1 00:00:04,120 --> 00:00:05,645 Ik jaag niet meer. 2 00:00:05,840 --> 00:00:06,887 - Ben je gestopt? - Ja. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,487 Wat zou mogelijk kunnen zijn je zomaar laten stoppen? 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,563 - Was er een meisje? - Ja. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,524 Er was. En toen was dat er niet. 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,366 Je moet het weten. Ik ben niet zomaar afgevallen Ik heb iets gevonden. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,528 - Ja. Wat was haar naam? - Amelia. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,722 Professor Morrison, uw regering heeft u nodig. 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,405 God, waar heb je deze man gevonden? 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,329 Hij wordt verondersteld een topexpert te zijn. 11 00:00:26,480 --> 00:00:27,925 - Is er nog een tablet? - Ja. 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,321 Nog een woord van God dus. Hoeveel zijn het er? 13 00:00:30,480 --> 00:00:33,962 - Ik ben net een jaar geleden een profeet geworden. - Heeft deze tablet een naam? 14 00:00:34,120 --> 00:00:35,929 - Demonen. - Hoe zit het met demonen? 15 00:00:36,080 --> 00:00:38,765 Voor zover ik kon zien, alles. 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,208 Kevin! Je maakt een grapje. 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,164 - Wat staat er? - Sinds we de tablet kwijt zijn... 18 00:00:46,320 --> 00:00:49,722 - ...Kevin denkt dat we hem niet nodig hebben. - Crowley doet dat nog steeds. Wat denkt hij? 19 00:00:49,880 --> 00:00:53,407 - Hij was onze verantwoordelijkheid. Laten we hem vinden. - Oké. 20 00:02:08,880 --> 00:02:11,167 Gefeliciteerd. Je bent snel. 21 00:02:12,680 --> 00:02:14,489 Ik doe veel cardio. 22 00:02:33,360 --> 00:02:37,160 Wauw. Guy gaat voor een jaar naar het vagevuur, de hel breekt los. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,721 Een jogger in Minneapolis krijgt zijn hart eruit gerukt. 24 00:02:39,880 --> 00:02:42,406 - Ik vermoed letterlijk? - De enige manier die mij interesseert. 25 00:02:42,560 --> 00:02:44,961 En dan nog een artikel van zes maanden geleden. 26 00:02:45,120 --> 00:02:48,727 Hetzelfde gebeurt, ook in Minneapolis. Wat zegt dat ons? 27 00:02:48,920 --> 00:02:50,968 Blijf uit Minneapolis. 28 00:02:51,320 --> 00:02:53,004 Twee harten sloegen... 29 00:02:53,160 --> 00:02:56,403 ...dezelfde stad, zes maanden uit elkaar. Ik bedoel, dat moet een ritueel zijn. 30 00:02:56,560 --> 00:03:01,043 Of op zijn minst een soort hartverscheurend gevoel bezeten satanische crackhoer. 31 00:03:01,240 --> 00:03:02,571 Een wat? 32 00:03:02,720 --> 00:03:05,929 Het is een geval. Kijk, ik zeg dat we rondhangen de grind weer en rijden. 33 00:03:06,120 --> 00:03:09,488 We zijn met een zaak bezig, Dean. Kevin en de demonentablet moet gevonden worden. 34 00:03:09,640 --> 00:03:11,244 Dus de hartman neemt een nummer. 35 00:03:11,400 --> 00:03:14,529 We hebben net een week lang achter onze kont aangezeten Ik probeer Kevin op te sluiten. 36 00:03:14,680 --> 00:03:16,682 En kijk naar ons. Wij zijn... 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,329 Waar zijn we verdomme? 38 00:03:20,480 --> 00:03:22,244 Boerenmarkt. 39 00:03:22,400 --> 00:03:23,925 Organisch. 40 00:03:25,320 --> 00:03:28,324 Wat? Ik had een jaar vrij. Ik nam de tijd om van de goede dingen te genieten. 41 00:03:28,840 --> 00:03:30,683 Terwijl we vermijden wat we doen. 42 00:03:30,880 --> 00:03:33,690 Wauw. Dean, voel je je er beter door? elke keer dat je het zegt? 43 00:03:33,880 --> 00:03:36,611 Man, kijk, ik snap het. Je nam een ​​jaar vrij om yoga te doen... 44 00:03:36,760 --> 00:03:39,206 ...en luit spelen, wat dan ook, maar ik ben terug. Oké? 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,529 We zijn terug, wat betekent dat we lopen, dood tegelijkertijd monsters. 46 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 We zullen Kevin vinden. 47 00:03:44,680 --> 00:03:46,364 Maar negeren we dit soort dingen? 48 00:03:46,520 --> 00:03:50,445 Of moeten onschuldige mensen sterven zodat u producten kunt kopen? 49 00:03:56,120 --> 00:03:58,964 Dit is het vreemde aan dit ding. De man was niet gehakt. 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,806 Geen incisie. Maar zijn hart was dat wel uit hem gerukt als een perzikpit. 51 00:04:03,000 --> 00:04:05,924 - Is hij beroofd? - Telefoon, horloge, geld, alles zit nog op hem. 52 00:04:06,080 --> 00:04:08,526 - Hoe zit het met vijanden? - In de stad voor een conferentie. 53 00:04:08,720 --> 00:04:11,087 - Geen verbindingen. - Je had er nog zo één... 54 00:04:11,240 --> 00:04:14,289 - ...ongeveer zes maanden geleden? - Ja. En we stuitten op een bakstenen muur. 55 00:04:14,480 --> 00:04:16,482 We hadden niets om verder te gaan. 56 00:04:16,640 --> 00:04:18,881 Ik dacht dat we hier misschien geluk hadden. 57 00:04:19,400 --> 00:04:21,687 Een parkbewakingscamera iets opgehaald. 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,922 Hé. Mollige kerel de laatste persoon om het slachtoffer te zien? 59 00:04:28,120 --> 00:04:31,602 Behalve de moordenaar. Naam is Paul Hayes. Ik heb hem meegenomen voor ondervraging. 60 00:04:31,800 --> 00:04:34,326 Waarom denk je dat hij schoon is? - Geen reden om dat niet te doen. 61 00:04:34,480 --> 00:04:37,927 Ik bedoel, hij zei dat hij het slachtoffer kort zag, liep vooruit, dat was het. 62 00:04:38,120 --> 00:04:40,646 Hij viel niet op zijn knieën, bekennen dat je die man hebt gestript? 63 00:04:40,840 --> 00:04:43,286 Nee. Ik bedoel, dat hebben we gedaan een grondige controle van de man... 64 00:04:43,440 --> 00:04:45,761 ...niet zozeer als er een parkeerboete kwam. 65 00:04:45,920 --> 00:04:50,130 Ik bedoel, kijk naar hem. Ik bedoel, pfft, zeker, hij kan een beetje rennen, maar Thor niet. 66 00:04:50,280 --> 00:04:53,841 Hij gaat Freddy Fitness pakken en hem neergooien en zijn hart eruit rukken? 67 00:04:54,040 --> 00:04:55,929 Ik denk het niet. 68 00:04:56,080 --> 00:04:59,050 Vergeef me als ik hem niet heb meegenomen en schiet hem neer. 69 00:05:02,160 --> 00:05:04,128 Oké. Eh, ahm. 70 00:05:05,480 --> 00:05:07,608 Enig idee waar we deze man kunnen vinden? 71 00:05:17,600 --> 00:05:22,811 Sorry. Ik probeer een beetje vast te houden aan a voeding en trainingsschema. 72 00:05:23,000 --> 00:05:25,731 - Wil je een klap? - Met mij gaat het goed. 73 00:05:25,880 --> 00:05:27,484 - Bedankt. - Oh. 74 00:05:28,200 --> 00:05:32,091 Dus, Paul, je bent een loper gepasseerd, die later werd vermoord. 75 00:05:32,240 --> 00:05:35,961 - Heb je überhaupt met hem gesproken? - Ja, ik heb dit met de politie besproken. 76 00:05:36,120 --> 00:05:39,249 Ik... Ik kende hem niet. Ik heb nog nooit met hem gesproken. 77 00:05:39,480 --> 00:05:42,131 Ik rende langs hem heen. Ik heb hem nooit meer gezien. 78 00:05:42,320 --> 00:05:43,890 Het einde. 79 00:05:45,840 --> 00:05:51,006 Mm. Oh. Het is walgelijk. Smaakt naar onzin, maar het houdt je jong. Hé. 80 00:05:51,200 --> 00:05:53,601 Bedankt. Te veel vezels. Heh-heh. 81 00:05:53,760 --> 00:05:56,411 - Niet zoiets. - Bedankt. 82 00:05:57,240 --> 00:05:58,401 Zien? Nu, Paulus... 83 00:05:58,560 --> 00:06:01,564 ...we konden het niet helpen, maar merkten het op dat de jogger die je te slim af was... 84 00:06:01,720 --> 00:06:05,486 - ...was een stuk jonger dan jij. - Ja. En minder, eh... 85 00:06:05,680 --> 00:06:08,126 Volslank? Had mij eerder moeten zien. 86 00:06:08,320 --> 00:06:12,291 Ja, de hele dag een bureau knuffelen en kijken De hele nacht tv, alles gebakken eten. 87 00:06:12,440 --> 00:06:15,967 Het doodde mij. Ongeveer een jaar geleden had ik een gezondheidsangst. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,766 - Het spijt me dat te horen. - Nee, het heeft mijn leven veranderd. 89 00:06:18,920 --> 00:06:21,605 - Ik begon voor mezelf te zorgen. - Je lichaam is een tempel? 90 00:06:21,760 --> 00:06:24,366 Waar ik elke dag aanbid. Hé. 91 00:06:28,520 --> 00:06:29,521 Ah. 92 00:06:33,240 --> 00:06:36,244 Dus, wat is het woord? Wat heb je gevonden tijdens het rondsnuffelen bij Paul? 93 00:06:36,400 --> 00:06:38,880 Gewoon het gebruikelijke. Condooms, haargel. 94 00:06:39,080 --> 00:06:42,721 Geen zeshoekige zakken. Niets satanisch. Niets griezeligs. 95 00:06:42,920 --> 00:06:46,367 Het leek me dus niet iemand die gestemd zou worden "Waarschijnlijk van de ingewanden ontdaan"? 96 00:06:46,520 --> 00:06:48,443 Dat doen ze nooit. 97 00:06:49,560 --> 00:06:51,449 Wacht even. Hier is er nog een. 98 00:06:51,600 --> 00:06:54,285 - Wat? Moord? - En een doe-het-zelf-hartbypass. 99 00:06:54,440 --> 00:06:57,728 - Twee dagen na deze. - Welk deel van Minneapolis? 100 00:06:57,880 --> 00:07:00,247 Het Iowa-gedeelte. Ames. 101 00:07:01,560 --> 00:07:04,245 Paulus werd ondervraagd. Dat kan hem absoluut niet zijn geweest. 102 00:07:04,440 --> 00:07:06,329 Deze man was een politieagent. 103 00:07:06,480 --> 00:07:08,960 Dit is precies wat er gebeurde zes maanden geleden. 104 00:07:09,120 --> 00:07:11,805 Minneapolis en vervolgens Ames. 105 00:07:11,960 --> 00:07:13,803 Denk dat je die gemist hebt. 106 00:07:14,680 --> 00:07:16,364 Ik zeg het maar. 107 00:07:17,560 --> 00:07:22,327 Arthur Swenson. Een echte topambtenaar. Twintig jaar bij de politie. 108 00:07:22,800 --> 00:07:25,167 Hij had een pizza besteld, die het slachtoffer heeft afgeleverd. 109 00:07:25,320 --> 00:07:26,401 En dan? 110 00:07:26,560 --> 00:07:28,847 Het slachtoffer heeft zijn volgende aflevering niet gehaald. 111 00:07:29,000 --> 00:07:31,606 Zijn lichaam werd tijdens de wandeling gevonden voor die van Swenson. 112 00:07:31,800 --> 00:07:34,531 - En hij droeg geen hart? - Nee. Zonder hoofd. 113 00:07:35,440 --> 00:07:37,727 En hoe zit het met Swenson? 114 00:07:37,920 --> 00:07:39,410 Verfrommeld op de voorste stoep. 115 00:07:39,600 --> 00:07:41,921 Onder het bloed, huilend als een baby. 116 00:07:43,960 --> 00:07:46,361 Ironisch genoeg had hij de hele week in de rechtszaal gezeten. 117 00:07:46,520 --> 00:07:49,046 - Getuigen. - Hé, Levitt, lijn twee. 118 00:07:49,280 --> 00:07:50,361 Pardon. 119 00:07:52,320 --> 00:07:55,369 - Ga je gang. - Dat kan hem niet zijn geweest in Minneapolis. 120 00:07:55,520 --> 00:07:57,488 Ik haat het als dit gebeurt. 121 00:07:58,640 --> 00:08:02,611 Dus deze Arthur-man, wat doet...? Wat heeft hij te zeggen? 122 00:08:03,120 --> 00:08:05,726 Eh... Het is niet echt nuttig. 123 00:08:14,800 --> 00:08:16,529 Dus je krijgt zijn verklaring? 124 00:08:18,120 --> 00:08:19,849 Ja. Soort van. 125 00:08:20,760 --> 00:08:22,171 Waarschijnlijk niet. 126 00:08:23,040 --> 00:08:25,884 Het is jammer dat ik gestopt ben met Lunatic 101. 127 00:08:28,040 --> 00:08:30,884 Wat het ook is, het klinkt alsof hij het herhaalt. 128 00:08:34,400 --> 00:08:35,640 Kijk naar zijn ogen. 129 00:08:39,080 --> 00:08:41,367 Hé, Arthur... 130 00:08:42,720 --> 00:08:44,688 ...heb je dit alleen gedaan? 131 00:08:47,200 --> 00:08:51,171 Arthur, heeft een onzichtbare stem je verteld: moest je doden? 132 00:08:55,120 --> 00:08:57,088 Nu heb je hem kwaad gemaakt. 133 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Hé, kunst. Mag ik je Kunst noemen? 134 00:08:59,920 --> 00:09:04,244 Luister, ik ga je arm besprenkelen met wijwater... 135 00:09:04,400 --> 00:09:07,324 ...en het gaat stomen en branden als je bezeten bent door een demon. 136 00:09:12,360 --> 00:09:13,441 Hij is een paddestoel. 137 00:09:17,920 --> 00:09:19,524 Oké. Niet bezeten. 138 00:09:19,680 --> 00:09:22,889 Arthur, wil je ons vertellen waarom je dit deed? 139 00:09:26,440 --> 00:09:28,090 Oké. 140 00:10:31,000 --> 00:10:34,243 - Dus, wat denk je ervan? - Ik geef de voorkeur aan de Keith Richards-versie. 141 00:10:34,440 --> 00:10:36,727 Kun je het eigenlijk begrijpen? een van de woorden? 142 00:10:36,880 --> 00:10:40,089 Als het woorden zijn. Geluiden zoals babbelen tegen mij. 143 00:10:41,360 --> 00:10:43,567 - Wacht even. - Wat? 144 00:10:44,760 --> 00:10:46,842 Ik heb een vertaalapp gekocht. 145 00:10:48,040 --> 00:10:49,280 Je hebt een app gekocht? 146 00:10:49,440 --> 00:10:50,771 Ja. 147 00:10:51,000 --> 00:10:52,047 Hier. Speel het. 148 00:11:02,880 --> 00:11:06,646 En babbel wint. Taal onbekend. 149 00:11:14,720 --> 00:11:16,882 Agent Sambora. 150 00:11:17,800 --> 00:11:19,643 Wat? 151 00:11:23,720 --> 00:11:26,769 Dus, Dr. Kashi, waar kijken we naar? Een psychotische breuk? 152 00:11:26,920 --> 00:11:29,127 Zeker. Hij was zeer grondig. 153 00:11:29,280 --> 00:11:32,568 De oogzenuw doorgesneden. Hij was vastbesloten het oog te verwijderen. 154 00:11:32,720 --> 00:11:34,404 En hij gebruikte waarmee hij sneed? 155 00:11:34,560 --> 00:11:38,929 Hij ziet er niet sterk genoeg uit, maar hij is gebroken van het bedframe en gebruikte het als mes. 156 00:11:39,080 --> 00:11:40,844 - Bedankt. - Wauw. 157 00:11:41,320 --> 00:11:45,086 - Moeten waarschuwingslabels op die bedden plakken. - Zoals ik al zei, vastberaden. 158 00:11:45,240 --> 00:11:47,163 Het viel me op dat hij verschillende kleuren ogen had. 159 00:11:47,320 --> 00:11:51,006 Ja. Blijkbaar heeft hij een ongeluk gehad, waarbij een groot deel van één oog verbrijzeld was. 160 00:11:51,160 --> 00:11:53,128 Zijn visie werd gered met een transplantatie. 161 00:11:53,280 --> 00:11:54,327 Wanneer was dit? 162 00:11:56,680 --> 00:11:59,411 Een jaar geleden. Bijna tot de datum. 163 00:11:59,560 --> 00:12:02,848 En interessant genoeg is het de getransplanteerd oog dat hij koos uit te snijden. 164 00:12:03,040 --> 00:12:04,610 Echt? 165 00:12:07,200 --> 00:12:11,046 Hé, laat me je vragen: is het mogelijk? om de donor van een getransplanteerd orgaan op te sporen? 166 00:12:11,200 --> 00:12:14,044 - Moeilijk. - Maar mogelijk? 167 00:12:15,800 --> 00:12:17,131 Hm. 168 00:12:26,360 --> 00:12:28,328 - Hé.- - Hé.- 169 00:12:28,480 --> 00:12:30,926 Arthur Swenson onderging een oogtransplantatie een jaar geleden? 170 00:12:31,080 --> 00:12:32,809 - Ja. - Ik herinnerde me Paul Hayes... 171 00:12:32,960 --> 00:12:36,123 ...had het over een gezondheidsrisico hij had dat zijn leven veranderd. 172 00:12:36,280 --> 00:12:39,489 Dus heb ik zijn medische dossiers opgezocht uit Minneapolis. 173 00:12:43,000 --> 00:12:44,650 Jij wilt mij aan boord, ik doe mee. 174 00:12:44,840 --> 00:12:47,446 Hoe dan ook, je wilt raden wie, behalve Swenson... 175 00:12:47,640 --> 00:12:49,051 ... vorig jaar een transplantatie heeft gehad? 176 00:12:49,280 --> 00:12:51,601 - Paul Hayes. - Ik heb het weggegeven, nietwaar? 177 00:12:51,800 --> 00:12:54,326 We hebben twee verdachten in twee identieke moorden... 178 00:12:54,480 --> 00:12:57,563 ...in twee verschillende steden, beiden hadden een jaar geleden een orgaantransplantatie ondergaan. 179 00:12:57,760 --> 00:13:00,570 - Ja. Ook... - Ik hou ervan als er ook een is. 180 00:13:00,720 --> 00:13:04,327 Ik moest over al die dingen nadenken Arthur Swenson had het over. 181 00:13:04,480 --> 00:13:07,529 Misschien uw vertaalapp noemde het taal onbekend... 182 00:13:07,720 --> 00:13:11,042 ...omdat het een dode taal is zoals Oudgrieks of Manx. 183 00:13:11,240 --> 00:13:12,844 Manx? 184 00:13:13,200 --> 00:13:17,364 Daarom heb ik een audiobestand per e-mail verzonden van Arthur's gemompel tegen Dr. Morrison. 185 00:13:17,560 --> 00:13:19,085 - WHO? - Dr. Morrison. 186 00:13:19,240 --> 00:13:22,369 De antropologieprofessor wie heeft ons geholpen met de Amazones? 187 00:13:23,160 --> 00:13:26,323 Ja. Oké. Oké. Nou, laten we met onze kont op pad gaan. 188 00:13:26,480 --> 00:13:27,686 Op weg naar...? 189 00:13:27,840 --> 00:13:30,525 Als we ons in een herhaling van een cyclus bevinden van zes maanden geleden... 190 00:13:30,680 --> 00:13:33,160 ...en daarna na de moorden in Minneapolis en in Ames... 191 00:13:33,320 --> 00:13:36,608 ...de volgende hartaanval was in Boulder, Colorado. 192 00:14:01,440 --> 00:14:02,930 Randa? 193 00:14:04,040 --> 00:14:05,326 Kuiken, toch? 194 00:14:09,040 --> 00:14:11,122 Ik heb genoten van je optreden vanavond. 195 00:14:12,320 --> 00:14:15,403 Moet... Moet jaren van training vergen. 196 00:14:17,080 --> 00:14:19,082 Eigenlijk... 197 00:14:20,400 --> 00:14:22,243 ...Ik ben een natuurtalent. 198 00:14:28,480 --> 00:14:29,811 Eh... 199 00:14:30,200 --> 00:14:32,726 Weet je, Normaal doe ik dit soort dingen niet. 200 00:14:32,880 --> 00:14:34,484 Mm-hm. 201 00:14:34,680 --> 00:14:37,570 Eh... Er is gewoon... 202 00:14:38,680 --> 00:14:40,808 Gewoon iets over jou. 203 00:15:09,080 --> 00:15:13,768 Oké, de zaak komt samen. Dingen komen samen, man. Jij en ik. 204 00:15:13,920 --> 00:15:15,445 Het is allemaal goed. 205 00:15:19,240 --> 00:15:20,321 Hoi. 206 00:15:21,760 --> 00:15:24,366 - Wat? - Waar denk je aan? Tomaten? 207 00:15:24,520 --> 00:15:26,921 Ik denk nergens aan. 208 00:15:28,760 --> 00:15:32,446 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar dit laatste jaar heeft mij een nieuw perspectief gegeven. 209 00:15:32,600 --> 00:15:36,207 - Ik hoor je. Geloof me. - Ik weet waar ik op mijn best ben. Hier... 210 00:15:36,360 --> 00:15:39,330 ...naast je door een gekke straat rijden. 211 00:15:40,640 --> 00:15:43,689 - Klinkt logisch. - Ja, dat klopt. 212 00:15:43,840 --> 00:15:45,729 Of misschien heb je mij niet nodig. 213 00:15:47,640 --> 00:15:51,884 Misschien ben je op je best met hacken en slicen je een weg banen door alle rotzooi van de wereld, alleen. 214 00:15:52,040 --> 00:15:54,850 Je hoeft jezelf aan niemand uit te leggen. 215 00:15:57,120 --> 00:15:58,360 Ja, dat is logisch. 216 00:15:58,560 --> 00:16:01,643 Omdat ik zoveel andere broers heb Ik kan hierover praten. 217 00:16:01,800 --> 00:16:03,768 Kijk, ik zeg niet dat ik je in de steek laat. 218 00:16:03,960 --> 00:16:06,486 Maak ruimte voor de mogelijkheid we willen verschillende dingen. 219 00:16:06,640 --> 00:16:09,689 - Ik wil dat mijn tijd ergens voor telt. - Dus wat we doen telt niet? 220 00:16:15,640 --> 00:16:16,971 Ja? 221 00:16:17,400 --> 00:16:19,482 Hé, dokter Kashi. 222 00:16:20,160 --> 00:16:22,527 Oké. Bedankt. 223 00:16:22,680 --> 00:16:25,047 Kunt u nog één naam voor mij bedenken? 224 00:16:25,200 --> 00:16:27,487 Ja. Hayes, Paul. 225 00:16:28,200 --> 00:16:32,171 Uh-huh. En de donor? Ernstig? 226 00:16:33,240 --> 00:16:34,844 Hoeveel anderen? 227 00:16:35,800 --> 00:16:39,486 Ja, dat heeft iemand uit Boulder, Colorado gedaan een van deze organen ontvangen? 228 00:16:40,160 --> 00:16:41,446 Oké. Bedankt. 229 00:16:43,680 --> 00:16:46,524 Dit gaat je axonen verschroeien. 230 00:16:46,680 --> 00:16:51,891 Ze zegt dat het zowel de nieren van Paul Hayes zijn en het nieuwe oog van Arthur Swenson kwam van... 231 00:16:52,040 --> 00:16:53,405 Ben je hier klaar voor? 232 00:16:53,560 --> 00:16:54,686 ...Brick Holmes. 233 00:16:56,720 --> 00:16:58,609 - Bedoel je niet de Brick Holmes? - Ik doe. 234 00:16:58,800 --> 00:17:00,211 - Een professionele quarterback? - Inderdaad. 235 00:17:00,360 --> 00:17:02,931 Guy speelde op de top van zijn kunnen voor een miljoen jaar. 236 00:17:03,120 --> 00:17:05,441 Ja, hij kocht het in een auto-ongeluk vorig jaar. 237 00:17:05,600 --> 00:17:08,365 - Ja. - Met de neus van een brug gedoken of zoiets? 238 00:17:08,520 --> 00:17:10,761 Hij moet een donorkaart hebben ondertekend. 239 00:17:10,960 --> 00:17:12,883 De dokter zegt hoeveel organen hij heeft gedoneerd? 240 00:17:13,240 --> 00:17:15,129 Inclusief onze twee verdachten? Acht. 241 00:17:15,280 --> 00:17:16,361 - Acht? - Acht. 242 00:17:16,520 --> 00:17:19,046 Oké, en één ervan is in Boulder, heb ik gelijk? 243 00:17:19,200 --> 00:17:21,168 Je zou het mis hebben. Dat is het slechte nieuws. 244 00:17:21,320 --> 00:17:23,891 Goed nieuws is, Brick woonde net buiten Boulder. 245 00:17:24,600 --> 00:17:28,082 - Nou, Brick is dood. - Hij is alles wat we hebben. Wij gaan dus naar Boulder. 246 00:18:38,920 --> 00:18:41,526 Ik wil zeggen hoezeer het ons spijt van je verlies, Mevrouw Holmes. 247 00:18:41,760 --> 00:18:44,331 - Bedankt. - Brick was mijn idool op de middelbare school. 248 00:18:44,480 --> 00:18:46,289 Geweldige carrière. 249 00:18:46,440 --> 00:18:49,569 Achttien seizoenen. Zeven divisie kampioenschappen. Vier Superbowls. 250 00:18:49,720 --> 00:18:51,563 Nooit een dag vertraagd. 251 00:18:51,720 --> 00:18:55,850 Brick leefde voor de concurrentie en atletische perfectie. 252 00:18:56,040 --> 00:19:00,250 Ik denk niet dat het bij zijn fans opkwam dat hij een mens was, net als de rest van ons. 253 00:19:00,440 --> 00:19:02,920 Kent u uw zoon? orgaandonor geweest? 254 00:19:03,920 --> 00:19:06,810 Maakt dit dit een zaak voor de FBI? 255 00:19:07,040 --> 00:19:12,001 Zoals we eerder hebben uitgelegd, zijn we dat meestal hier om wat punten te geven, ik heb het over een andere kwestie. 256 00:19:12,160 --> 00:19:14,925 Er was sprake van publieke bewustwording een paar jaar geleden. 257 00:19:15,080 --> 00:19:19,165 Er hebben zich heel wat steratleten aangemeld. Ik ben Natuurlijk heeft Brick er geen twee keer over nagedacht... 258 00:19:19,320 --> 00:19:21,891 ...omdat hij nooit had gedacht hij zou sterven. 259 00:19:22,040 --> 00:19:23,849 Veel jocks zijn zo, denk ik. 260 00:19:25,160 --> 00:19:28,881 Weet je, ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af wat er die nacht op die brug is gebeurd. 261 00:19:29,040 --> 00:19:32,010 Er was licht verkeer. Er is geen alcohol in het spel. Geen remsporen. 262 00:19:32,160 --> 00:19:34,447 Grote atleet, reflexen als een kat. 263 00:19:34,600 --> 00:19:37,524 Hoe komt het dat hij gewoon van de zijkant van een brug afrijdt? 264 00:19:37,680 --> 00:19:40,843 Wanneer er dingen gebeuren dat mag niet gebeuren... 265 00:19:41,000 --> 00:19:43,844 ...ze heten ongelukken, geloof ik. 266 00:19:44,760 --> 00:19:47,286 Iedereen weet er dus van Bricks voetbalcarrière... 267 00:19:47,440 --> 00:19:49,841 ...maar niemand weet veel over zijn persoonlijke leven. 268 00:19:50,040 --> 00:19:52,611 - Is hij ooit getrouwd geweest? - Gewoon naar het spel. 269 00:19:52,760 --> 00:19:54,524 Hij gaf alles wat hij had. 270 00:19:54,680 --> 00:19:56,409 Het is een moeilijk leven. 271 00:19:56,560 --> 00:19:59,450 Heeft u veranderingen opgemerkt? in Brick voordat hij stierf? 272 00:19:59,600 --> 00:20:03,571 - Is er iemand iets nieuws in zijn leven? - Nee, nee. Ik denk het niet. 273 00:20:03,800 --> 00:20:08,089 Dus geen nieuwe interesses? Vliegvissen, postzegels verzamelen, het occulte? 274 00:20:09,080 --> 00:20:11,811 - Het occulte? - Zoals bijvoorbeeld. 275 00:20:11,960 --> 00:20:13,291 Nee. Hé. 276 00:20:13,520 --> 00:20:16,410 Alles was precies zoals het was geweest. 277 00:20:16,560 --> 00:20:19,723 Het spijt me, maar ik ben bang dat mijn tijd om is. 278 00:20:19,920 --> 00:20:23,481 De universiteit geeft naam een nieuw atletiekgebouw na Brick. 279 00:20:23,640 --> 00:20:26,246 - Ik kan niet te laat komen. - Natuurlijk. Nog één vraag. 280 00:20:26,400 --> 00:20:30,405 Er is altijd nog een vraag in het leven, Is er niet? 281 00:20:30,560 --> 00:20:32,528 Dat is wat ik vind. 282 00:20:33,120 --> 00:20:34,645 Rechts. 283 00:20:37,760 --> 00:20:40,081 Nou, ze wilde niet veel zeggen, toch? 284 00:20:40,240 --> 00:20:42,641 - Klootzak. Daar is het. Het gebeurde. - Wat? 285 00:20:42,880 --> 00:20:45,247 Vertel het mij niet bij iemand werd het hart eruit gerukt. 286 00:20:45,400 --> 00:20:47,289 Oké, dan zal ik het je niet vertellen. 287 00:20:56,600 --> 00:20:58,602 Wat doe jij hier, Randa? 288 00:20:58,800 --> 00:21:02,202 Je weet dat ik graag dichtbij blijf naar het moederschip. 289 00:21:04,040 --> 00:21:07,761 Ik zag een auto voor de deur, dus ik kwam achteraan. 290 00:21:08,560 --> 00:21:09,607 Politie? 291 00:21:10,760 --> 00:21:15,448 Ik veronderstel dat Bricks dood voortduurt fascineren. 292 00:21:15,600 --> 00:21:17,602 Dus we zijn duidelijk... 293 00:21:18,680 --> 00:21:21,160 ...je bent nog steeds voorzichtig over wat je zegt? 294 00:21:21,320 --> 00:21:24,290 Ik ben oud, Randa, geen idioot. 295 00:21:24,440 --> 00:21:27,569 - Ik probeer Brick alleen te beschermen. - En ik ook. 296 00:21:27,760 --> 00:21:30,650 Brick's hart klopt hier nu. 297 00:21:30,960 --> 00:21:32,803 Brick gaf me nieuw leven. 298 00:21:32,960 --> 00:21:34,291 Ik kan hem voelen. 299 00:21:34,440 --> 00:21:36,488 Daarom ben ik naar Boulder verhuisd. 300 00:21:36,640 --> 00:21:38,881 Om hier dichtbij te zijn. 301 00:21:39,160 --> 00:21:41,242 En ik zal op je letten, net als Brick. 302 00:21:41,440 --> 00:21:43,010 Ik heb je zorgen niet nodig. 303 00:21:43,160 --> 00:21:44,286 Wij hebben elkaar nodig. 304 00:21:44,440 --> 00:21:46,807 En Brick heeft ons nodig. 305 00:21:48,640 --> 00:21:54,841 Jij bewaart ons kleine geheimpje veilig, en het komt goed met ons drieën. 306 00:21:57,320 --> 00:22:00,051 Oké, professor Morrison. Dat doet het. 307 00:22:00,200 --> 00:22:02,487 De FBI bedankt je. 308 00:22:03,320 --> 00:22:08,201 Ja, ik ben helemaal op zoek naar toevoeging jij als technisch adviseur. 309 00:22:09,160 --> 00:22:13,165 Ja, er zit een medisch plan bij. Oké. Tot ziens. 310 00:22:13,320 --> 00:22:15,004 Is hij doorgekomen? 311 00:22:15,160 --> 00:22:16,685 Ja. Dat deed hij. 312 00:22:16,840 --> 00:22:22,643 Oké. Dus hier is wat gekke Arthur Swenson babbelde keer op keer. 313 00:22:23,160 --> 00:22:25,527 Ten eerste is het een dode taal. 314 00:22:25,680 --> 00:22:28,206 - Oude Maya. - Veel doder dan dat wordt het niet. 315 00:22:28,360 --> 00:22:33,002 Dus wat Arthur zei was: "De goddelijke god Cacao is geboren." 316 00:22:33,200 --> 00:22:34,884 "Cacao"? 317 00:22:35,160 --> 00:22:38,289 Cacao. Ja. De Maya-god van maïs. Maïs. De grote oogst. 318 00:22:38,440 --> 00:22:40,408 Kijk, Cacao was de machtigste god... 319 00:22:40,560 --> 00:22:43,450 ...omdat het maïs was het allerbelangrijkste voor de Maya's. 320 00:22:43,640 --> 00:22:45,847 En marteling en moord iedereen in zicht. 321 00:22:46,000 --> 00:22:50,130 Dit is wat we zoeken is een de maïsgod van de duizend jaar oude cultuur? 322 00:22:51,200 --> 00:22:53,521 - Volgens mij wel. - Wat het ook is, we kunnen het maar beter snel afsluiten. 323 00:22:53,720 --> 00:22:56,530 Of iemand in Phoenix is de volgende om hun hart te laten rukken. 324 00:22:56,680 --> 00:22:58,409 Heeft iemand in Phoenix een stuk baksteen? 325 00:22:58,600 --> 00:23:00,523 Ik heb een naam. Ik heb zojuist de politie een e-mail gestuurd. 326 00:23:00,680 --> 00:23:03,968 Net terug van ze gehoord. Ze hebben de man al dagen niet meer gezien. 327 00:23:04,120 --> 00:23:07,727 Uh... Ik heb hier ook nog een e-mail. Deze is voor jou. 328 00:23:07,880 --> 00:23:09,370 Van een universiteit. 329 00:23:09,520 --> 00:23:11,761 Het beantwoorden van vragen over toelating. 330 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Gewoon iets waar ik naar kijk. Een optie. 331 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 Je hebt het serieus over ophangen? 332 00:23:18,480 --> 00:23:21,609 Ik heb het nergens over, Dean. Ik kijk alleen naar opties. 333 00:23:23,600 --> 00:23:27,605 Dus we gaan gewoon naar Phoenix en achtervolgen onze staarten totdat deze man zijn gezicht laat zien? 334 00:23:27,800 --> 00:23:30,531 Nee. Brick Holmes is de weg daartoe. 335 00:23:30,720 --> 00:23:33,644 Eleanor Holmes deed haar uiterste best om ons niets te vertellen. 336 00:23:33,800 --> 00:23:36,246 Maar goed dat je van onderwerp verandert. 337 00:23:42,200 --> 00:23:45,363 Oké. De naamgevingsceremonie is om tien uur voorbij. We moeten in en uitstappen. 338 00:23:45,520 --> 00:23:46,851 - Hoofdslaapkamer. - Ja. 339 00:23:51,000 --> 00:23:52,490 Kasten. 340 00:24:00,920 --> 00:24:05,130 Brick's kast. Lijkt er niet op dit spul is binnen een jaar aangeraakt. 341 00:24:06,000 --> 00:24:09,129 Man, waar zou dit spul voor dienen op eBay. 342 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Hé, Sammy... 343 00:24:15,360 --> 00:24:20,241 ...zou het je totaal verpletteren om dat te weten Was jouw zoon Brick niet van nature blond? 344 00:24:21,760 --> 00:24:24,570 - Dean, dit is echt raar. - Wat heb je? 345 00:24:24,720 --> 00:24:27,451 Ik weet het niet, is dit de kast van Eleanor? 346 00:24:27,600 --> 00:24:30,843 Waarom zou de kast van zijn moeder hier zijn? Weet je het zeker? 347 00:24:33,320 --> 00:24:34,481 Bekijk dit eens. 348 00:24:37,680 --> 00:24:39,682 Dit is wat ze vandaag droeg. 349 00:24:39,840 --> 00:24:43,003 Misschien is ze naar Brick's kamer verhuisd nadat hij stierf? 350 00:24:46,920 --> 00:24:48,490 Of... 351 00:24:51,760 --> 00:24:53,125 O. 352 00:24:55,000 --> 00:24:59,210 Bedankt, Daan. Nu dat beeld staat permanent in mijn netvlies gegrift. 353 00:25:18,200 --> 00:25:19,725 Dat is waar ik het over heb. 354 00:25:30,680 --> 00:25:35,447 Wauw. Ik wist dat hij zoiets als dit zou hebben in zijn huis. 355 00:25:35,600 --> 00:25:37,887 Dit is veel hardware. 356 00:25:38,360 --> 00:25:41,569 Oké, de voetbaltrofeeën die ik krijg. Maar er zijn hier veel dingen. 357 00:25:41,720 --> 00:25:44,803 Ik bedoel, honkbal, boksen. Raceauto rijden? 358 00:25:46,080 --> 00:25:47,730 Hij was een liefhebber. 359 00:25:47,880 --> 00:25:51,043 Elke vorm van atleet, hij respecteerde ze. Kijk eens naar al het oude spul. 360 00:25:51,200 --> 00:25:52,611 Krekel hamer. 361 00:25:52,760 --> 00:25:54,888 Golfclubs, een kendo-zwaard. 362 00:25:55,040 --> 00:25:56,644 Boogschieten uitrusting. 363 00:26:05,440 --> 00:26:06,487 Hé, kijk hier eens naar. 364 00:26:12,240 --> 00:26:16,131 Ze zijn allemaal hetzelfde. "Liefste Betsy," bla, bla, bla. Wie is Betsy? 365 00:26:17,400 --> 00:26:20,290 Ik weet het niet. Vriendin? Eleanor heeft het niet over een Betsy gehad. 366 00:26:23,240 --> 00:26:25,083 Deze ziet er oud uit. Eh... 367 00:26:25,400 --> 00:26:28,927 'Liefste Betsy. Derde dag trainingskamp. Het wegwerk verbetert. 368 00:26:29,080 --> 00:26:33,165 Ik ben bezig met mijn linkerprik. Ze zeggen dit kind Sugar Ray zal het moeilijk krijgen." 369 00:26:33,400 --> 00:26:37,371 Suikerstraal? Zoals in Robinson? Zat hij niet in de jaren '40? 370 00:26:37,520 --> 00:26:39,648 - Is het hetzelfde ondertekend? - Ja. 371 00:26:39,800 --> 00:26:41,450 "Liefde, ik." 372 00:26:41,760 --> 00:26:43,762 Hier. 'Liefste Betsy. Weer onderweg. 373 00:26:43,920 --> 00:26:45,684 Het is zo moeilijk om bij jou weg te zijn, lieverd. 374 00:26:45,840 --> 00:26:48,161 Zal de Red Sox een hel bezorgen en neem contact met u op." 375 00:26:48,320 --> 00:26:51,051 - "Liefste Betsy." - "Le Mans zal een bitch zijn als het regent." 376 00:26:51,200 --> 00:26:54,204 - "Phillies zijn stoer." - "Dodgers zullen wensen dat ze nooit zijn weggegaan." 377 00:26:54,360 --> 00:26:55,964 "Op zoek naar mijn beste vriendin vrijdag." 378 00:26:56,120 --> 00:26:58,487 "Onze O-Line hield stand. Ik had daar de hele dag." 379 00:26:58,640 --> 00:27:00,369 "Prost is meteen een monster." 380 00:27:00,520 --> 00:27:02,249 - "Liefste Betsy." - "Liefste Betsy." 381 00:27:02,400 --> 00:27:05,927 - "Liefde, ik." - Wachten. Deze ziet er recent uit. 382 00:27:06,080 --> 00:27:09,801 'Liefste Betsy. Ik ben het zo beu.' 383 00:27:17,320 --> 00:27:21,405 Hoi. Ik heb de namen opgezocht die trofeeën. Bekijk het eens. 384 00:27:24,480 --> 00:27:26,767 Oké. Brick Holmes, voetballer. 385 00:27:26,920 --> 00:27:28,490 Charlie Karnes, autocoureur. 386 00:27:28,640 --> 00:27:31,166 Davey Samuelson, honkbalspeler. Kelly Duran, bokser. 387 00:27:31,320 --> 00:27:33,163 - Vier verschillende jongens, toch? - Oké. 388 00:27:33,320 --> 00:27:35,049 Bekijk dit eens. 389 00:27:39,320 --> 00:27:43,006 Dezelfde donkere ogen. Dezelfde jukbeenderen. Neus. Mond. 390 00:27:43,160 --> 00:27:46,243 Je zegt deze jongens, die er allemaal midden twintig uitzien... 391 00:27:46,440 --> 00:27:49,683 ...en ga 70 jaar terug, zou dezelfde man kunnen zijn? 392 00:27:51,240 --> 00:27:52,526 Wauw. 393 00:27:52,840 --> 00:27:55,730 Voor een 95-jarige Brick Holmes kan tegen een stootje. 394 00:28:01,960 --> 00:28:05,681 Dus als al die atleten dezelfde man waren, hoe heeft hij het voor elkaar gekregen? 395 00:28:05,880 --> 00:28:10,488 Verschijn en ga dan weg en terugkomen met een nieuwe look? 396 00:28:10,640 --> 00:28:12,847 Cacao, de maïsgod, was Maya, toch? 397 00:28:13,040 --> 00:28:14,041 Ja. 398 00:28:14,200 --> 00:28:18,250 Bij de Maya's draaide alles om oorlog en marteling en verovering, en sport. 399 00:28:18,400 --> 00:28:20,368 "Hun atleten werden behandeld als koningen." 400 00:28:20,520 --> 00:28:24,286 De Maya-jocks brachten offers naar Cacao door... Klaar voor dit? 401 00:28:24,440 --> 00:28:27,205 ‘Een slachtoffer doden, zijn hart eruit trekken en het eten ervan. 402 00:28:27,720 --> 00:28:29,085 Ze geloofden de rituelen... 403 00:28:29,240 --> 00:28:33,370 ...gaf ze supergeladen kracht boven hun tegenstanders." 404 00:28:33,560 --> 00:28:36,291 Ja, maar ze bleven niet eeuwig jong. 405 00:28:36,480 --> 00:28:40,201 Dus wat, misschien heeft Brick het net gemaakt een deal met deze Cacao? 406 00:28:40,440 --> 00:28:43,330 Wij hebben het eerder gezien, mensen die deals sluiten met demonen, goden. 407 00:28:43,480 --> 00:28:47,121 Misschien bleef hij jong en sterk zolang zijn offers maar bleven komen. 408 00:28:47,280 --> 00:28:49,851 Denk aan al dat antiek sportuitrusting die hij had? 409 00:28:50,000 --> 00:28:52,526 Deze man zou terug kunnen gaan naar de Maya-dagen. 410 00:28:52,680 --> 00:28:59,928 Wauw. Dus een van de beste QB's ooit speel het spel was meer dan 900 jaar oud. 411 00:29:00,080 --> 00:29:03,880 Dat verklaart Brick, maar hoe zit het dan? de mokken die zijn reserveonderdelen dragen? 412 00:29:04,640 --> 00:29:09,009 Misschien ging de betovering mee voor de rit, besmette de mensen die zijn organen kregen. 413 00:29:09,200 --> 00:29:12,568 Onthoud dat Paul Hayes zei dat hij dat had gedaan een gezondheidsangst die zijn leven veranderde? 414 00:29:12,720 --> 00:29:15,610 Misschien kon de spreuk hem dwingen om het ritueel uit te voeren. 415 00:29:15,800 --> 00:29:17,529 Het is alsof je gebeten wordt door een weerwolf. 416 00:29:17,680 --> 00:29:21,082 Als je eenmaal besmet bent, doe je wat je doet moet je doen als de resultaten je bevallen. 417 00:29:21,320 --> 00:29:25,689 Rechts. Behalve de oude Arthur, de toegewijde agent, kon het niet aan en werd gek. 418 00:29:29,480 --> 00:29:33,201 Baksteen Holmes. Een harteneter. Wie wist het? 419 00:29:33,360 --> 00:29:36,523 Ja. Het spijt me, vriend. De machtigen vallen hard, hè? 420 00:29:38,720 --> 00:29:41,690 Nou ja, dat was hij tenminste niet bij zijn moeder slapen. 421 00:29:41,880 --> 00:29:44,281 Ja. Goed, Sam. Vind de zilveren rand. 422 00:29:45,280 --> 00:29:46,611 Nee. Serieus, kijk. 423 00:29:52,800 --> 00:29:56,122 "Vechtvechter Kelly Duran wordt gefeliciteerd op zijn knock-out in de tweede ronde... 424 00:29:56,280 --> 00:29:57,805 ...door vrouw Betsy." 425 00:29:58,800 --> 00:30:00,643 Liefste Betsy. 426 00:30:06,080 --> 00:30:07,570 Hallo, Eleanor. 427 00:30:07,800 --> 00:30:10,406 Of heb je liever dat we je Betsy noemen? 428 00:30:11,800 --> 00:30:14,246 Kijk, Eleanor, er sterven onschuldige mensen. 429 00:30:14,400 --> 00:30:17,609 En ze zullen blijven sterven totdat we er mee stoppen. 430 00:30:19,640 --> 00:30:22,086 Wist jij van de moorden? het afgelopen jaar? 431 00:30:24,600 --> 00:30:27,080 Nee. Dat heb ik niet gedaan. Ik zweer het. 432 00:30:27,240 --> 00:30:31,484 Ik dacht toen Brick stierf het zou voorbij zijn. 433 00:30:31,720 --> 00:30:32,960 Help ons. 434 00:30:33,800 --> 00:30:36,644 Betsy, dit is niet wat je wilt Brick's erfenis zal zijn. 435 00:30:41,480 --> 00:30:44,962 Zijn Mayanaam was lnyo. 436 00:30:45,160 --> 00:30:51,725 Hij was een trotse jonge atleet bijna duizend jaar geleden. 437 00:30:51,920 --> 00:30:56,403 Hij leefde voor de sport en heeft dat nooit gewild zijn dagen in de zon eindigen. 438 00:30:57,320 --> 00:31:02,724 Dus regelde hij een koopje met de god Cacao via een hogepriester. 439 00:31:02,920 --> 00:31:03,921 Blijf voor altijd jong. 440 00:31:04,080 --> 00:31:08,290 Zolang de offers maar bleven voortduren tweemaal per jaar. 441 00:31:08,440 --> 00:31:11,284 Eén keer voor het planten, één keer voor de oogst. 442 00:31:11,480 --> 00:31:16,884 - Wanneer kwam je erachter? - Pas toen ik ouder werd en Brick... 443 00:31:17,200 --> 00:31:20,170 Kelly, zoals hij was toen ik hem ontmoette. 444 00:31:20,680 --> 00:31:22,205 ...Niet. 445 00:31:22,440 --> 00:31:26,047 Maar tegen die tijd, Brick zelf was veranderd. 446 00:31:26,200 --> 00:31:27,884 Binnen. 447 00:31:28,080 --> 00:31:33,405 Hij was niet alleen de krijger wiens de enige reden om te leven was strijd. 448 00:31:33,840 --> 00:31:37,845 We waren diep, diep verliefd. 449 00:31:38,040 --> 00:31:39,565 Zo verliefd, ik schaam me om te zeggen... 450 00:31:39,720 --> 00:31:44,931 ...dat toen ik erachter kwam hoe mijn man bleef jong en sterk... 451 00:31:45,120 --> 00:31:46,849 ...Ik heb ervoor gekozen het te negeren. 452 00:31:47,000 --> 00:31:50,641 Jij en Brick moesten ondergronds van tijd tot tijd om uw geheim te verbergen? 453 00:31:50,880 --> 00:31:56,364 Elke tien jaar kwam hij weer tevoorschijn met een nieuwe look, een nieuwe naam. 454 00:31:57,200 --> 00:32:00,090 En ik, ik was de vrouw. 455 00:32:00,240 --> 00:32:03,050 En ik was de ondergedoken vrouw. 456 00:32:03,200 --> 00:32:06,170 En toen, toen ik mijn 40$ bereikte... 457 00:32:06,360 --> 00:32:10,524 ...Ik werd Brick's moeder. 458 00:32:11,280 --> 00:32:12,930 Eleonora. 459 00:32:16,520 --> 00:32:19,603 Ik ben zo moe. 460 00:32:19,800 --> 00:32:22,565 Je kunt je de last van dit alles niet voorstellen. 461 00:32:22,760 --> 00:32:24,842 Ik denk dat zelfs Brick er doorheen was. 462 00:32:25,040 --> 00:32:28,726 Hij kon zien het einde van mijn dagen was nabij. 463 00:32:29,280 --> 00:32:33,365 Hij had eeuwenlang alleen geleefd... 464 00:32:34,240 --> 00:32:38,165 maar ik denk niet dat hij het zou kunnen verdragen de gedachte aan een leven zonder mij. 465 00:32:39,560 --> 00:32:42,211 Daarom reed hij van die brug af. 466 00:32:48,240 --> 00:32:51,403 - Je denkt vast dat ik een monster ben. - Nee. 467 00:32:51,600 --> 00:32:53,602 Nee. Alleen dat je met één getrouwd bent. 468 00:32:56,560 --> 00:32:57,891 Kijk, hier is de deal. 469 00:32:58,040 --> 00:33:02,090 Nu zijn er acht moordenaars waar we mee te maken hebben. 470 00:33:02,240 --> 00:33:03,571 Niet slechts één. 471 00:33:04,200 --> 00:33:05,361 Ik denk het niet. 472 00:33:06,400 --> 00:33:08,243 Wat? Waarom niet? 473 00:33:08,400 --> 00:33:12,405 Brick zei altijd: 'horen': was de sleutel. 474 00:33:12,800 --> 00:33:16,088 Dat was de focus van het offer. 475 00:33:16,240 --> 00:33:19,847 Zeg je dat als we stoppen? Het kloppende hart van Brick... 476 00:33:20,000 --> 00:33:21,843 ...dan kunnen we de hele zaak stopzetten? 477 00:33:25,240 --> 00:33:28,210 Weet jij waar de persoon is wie heeft het hart? 478 00:33:29,760 --> 00:33:31,091 Weet je dat? 479 00:33:42,040 --> 00:33:45,123 Echt? Ons King Daddy-monster is een stripper? 480 00:33:45,320 --> 00:33:48,005 We zijn er vrij zeker van dat dit gaat werken, toch? 481 00:33:48,320 --> 00:33:52,689 Nou ja, zolang Eleanor het weet waar ze het over heeft. 482 00:33:55,840 --> 00:33:59,447 Denk dat Brick dacht dat hij misschien zou verbranden tot niets toen hij die auto crashte? 483 00:33:59,640 --> 00:34:02,007 Ja. Maar dat deed hij niet. Wat ons hier brengt. 484 00:34:43,280 --> 00:34:45,089 Ruik je dat? 485 00:34:46,000 --> 00:34:47,843 Je bent vies. 486 00:35:16,600 --> 00:35:19,126 Eleanor heeft je gestuurd, toch? 487 00:35:20,480 --> 00:35:23,404 Ik dacht dat ze waarschijnlijk zou breken en geef mij op. 488 00:35:23,640 --> 00:35:26,644 Dit zal natuurlijk niet goed voor haar aflopen. 489 00:35:27,440 --> 00:35:29,647 Niet dat het goed voor je zal aflopen. 490 00:35:32,920 --> 00:35:35,764 Nou, je denkt niet dat we dat gaan doen laat je dat doen, hè? 491 00:35:35,920 --> 00:35:37,410 Wij? 492 00:35:44,680 --> 00:35:47,286 Ik ben de man uit Phoenix waar je naar op zoek was. 493 00:35:55,480 --> 00:35:58,484 -Jullie zijn sterker dan je lijkt. - Wordt geleverd met het pakket. 494 00:35:58,640 --> 00:36:00,210 Bovendien train ik veel. 495 00:36:00,880 --> 00:36:02,166 Uhm. 496 00:36:03,880 --> 00:36:05,530 Je kunt je niet voorstellen wie ik vroeger was. 497 00:36:06,480 --> 00:36:11,281 Dit verlegen, onhandige kleine ding uit Georgia met een hartaandoening. 498 00:36:11,480 --> 00:36:12,686 Toen heb ik de operatie ondergaan. 499 00:36:14,880 --> 00:36:18,327 Ik werd de gekke Xena, krijgerprinses. 500 00:36:21,440 --> 00:36:24,284 Op de middelbare school kon ik geen kikker ontleden. 501 00:36:24,480 --> 00:36:27,404 Maar opofferen aan cacao? 502 00:36:27,560 --> 00:36:28,800 Beter dan seks. 503 00:36:30,920 --> 00:36:33,048 Dus als ik heel langzaam ga... 504 00:36:34,000 --> 00:36:38,324 ...en neem de tijd en geniet hiervan... 505 00:36:38,760 --> 00:36:44,164 ...Ik kan het je echt laten zien je eigen pak slaag hoor': voordat je sterft. 506 00:37:37,720 --> 00:37:39,688 Nou, we kunnen beter gaan. 507 00:37:39,840 --> 00:37:43,367 Ik wilde dat je het wist dat het nu echt voorbij is. 508 00:37:43,520 --> 00:37:47,206 Nou ja, het moest zo zijn. Op de een of andere manier. 509 00:37:47,520 --> 00:37:52,242 Ik dacht half dat je zou falen en Randa zou achter mij aan komen. 510 00:37:52,440 --> 00:37:56,126 Hoe dan ook, ik zou eindelijk vrede hebben. 511 00:37:58,760 --> 00:38:01,286 Zorg goed voor jezelf, Eleanor. 512 00:38:07,320 --> 00:38:09,448 Wauw. Terug in zaken. 513 00:38:09,640 --> 00:38:11,130 Ik heb de overwinning behaald. 514 00:38:11,280 --> 00:38:13,647 Geef toe, het voelt goed, hè? 515 00:38:13,880 --> 00:38:16,121 Ik dacht aan wat Randa zei over... 516 00:38:16,280 --> 00:38:18,123 ...hoe het voelt om een krijger te zijn. 517 00:38:19,080 --> 00:38:21,287 Ik snap het, kerel. Ik doe. 518 00:38:21,520 --> 00:38:23,648 Ik weet. Ik weet dat je dat doet. 519 00:38:24,760 --> 00:38:26,569 Ik niet. 520 00:38:26,880 --> 00:38:28,769 Niet meer. Misschien heb ik dat nooit gedaan. 521 00:38:28,920 --> 00:38:31,127 Kom op, Sam, verpest mijn buzz niet, zou jij? 522 00:38:31,280 --> 00:38:36,320 Dean, luister, als dit voorbij is, als we... close-up winkel op Kevin en de tablet... 523 00:38:37,040 --> 00:38:38,405 ...Ik ben klaar. Dat bedoel ik. 524 00:38:38,960 --> 00:38:40,246 Nee, dat doe je niet. 525 00:38:41,560 --> 00:38:45,201 Dean, het jaar dat ik vertrok... Ik had iets wat ik nog nooit heb gehad. 526 00:38:46,880 --> 00:38:50,566 Een normaal leven. Ik bedoel, ik moest zien hoe dat voelde. 527 00:38:53,800 --> 00:38:55,564 Ik wil dat. 528 00:38:56,280 --> 00:38:57,691 Dat had ik. 529 00:38:59,240 --> 00:39:02,289 Ik denk dat dat precies is hoe jij je nu voelt. 530 00:39:09,680 --> 00:39:13,241 Amelia? Amelia, dit is niet grappig. 531 00:39:14,960 --> 00:39:16,849 Amelia? 532 00:39:20,640 --> 00:39:22,085 Opstand? 533 00:39:23,160 --> 00:39:24,525 Opstand! 534 00:39:28,800 --> 00:39:30,529 Gefeliciteerd. 535 00:39:34,480 --> 00:39:35,845 Wat is dit? 536 00:39:36,000 --> 00:39:38,810 Heb je nog nooit een verjaardagstaart gezien? 537 00:39:40,520 --> 00:39:43,729 Zitten. Eten.