1 00:00:05,000 --> 00:00:06,445 Waar is de weg? 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,651 Je leeft ontzettend. Wat is er verdomme gebeurd? 3 00:00:09,840 --> 00:00:13,640 Te dicht bij de exploderende Dick staan stuurt je rechtstreeks naar het vagevuur. 4 00:00:15,360 --> 00:00:19,331 Was jij in het vagevuur? Hoe ben je eruit gekomen? 5 00:00:23,200 --> 00:00:25,328 Wat? Niet bedankt voor het redden van je huid? 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,568 - Ik heb iets wat je nodig hebt. - Wat is dat? 7 00:00:27,760 --> 00:00:30,161 - Een uitweg. - Wat zit er voor jou in? 8 00:00:30,360 --> 00:00:32,647 Ik maak een ritje. Het is ons gelukt, broeder. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,451 - Ik kan het niet geloven. - Jij en ik allebei. 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,490 - Hoe zit het met Cass? Was hij daar? - Ja, Cass heeft het niet gered. 11 00:00:39,800 --> 00:00:43,168 Cass, ik denk dat we beter kunnen gaan. Kas? 12 00:00:43,360 --> 00:00:45,727 - Dus Cass is dood? Heb je hem zien sterven? - Ik heb genoeg gezien. 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,126 Ik wil geen profeet zijn. 14 00:00:47,320 --> 00:00:50,210 Hij was onze verantwoordelijkheid. Je hebt die verdomde telefoon niet beantwoord. 15 00:00:50,840 --> 00:00:52,205 Laten we hem vinden. 16 00:00:52,840 --> 00:00:55,241 De koning van de hel snauwde zojuist de nek van mijn vriendin. 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,091 Crowley heeft je ontvoerd, dat heb ik gezien. Maar toen ben je ontsnapt. 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,607 - Hoe? - Er was een tablet. 19 00:01:00,800 --> 00:01:03,690 - Is er nog een tablet? - Had deze tablet een naam? 20 00:01:03,880 --> 00:01:05,211 - Demonen. - Hoe zit het met demonen? 21 00:01:05,400 --> 00:01:09,405 Verban alle demonen uit het gezicht van de aarde, sluit ze voor altijd op. 22 00:01:17,840 --> 00:01:20,047 Sorry dat ik je heb laten wachten, Meneer Vili. 23 00:01:20,240 --> 00:01:23,369 Het is gewoon zo lang geleden sinds u bij ons heeft ingecheckt... 24 00:01:23,600 --> 00:01:26,001 ...we moesten door onze archieven graven. 25 00:01:26,200 --> 00:01:29,329 Maak je over mij geen zorgen, lieverd. Ik heb tijd genoeg. 26 00:01:29,560 --> 00:01:32,131 - Welke doos is het ook alweer? - Een. 27 00:01:32,920 --> 00:01:35,844 Het spijt me, zei je "één"? 28 00:01:36,040 --> 00:01:39,647 - Zoals in doos nummer 1? - Als het geheugen dienst doet. 29 00:01:47,560 --> 00:01:51,724 Tijdens onze laatste renovatie, we moesten de kluisjes vervangen... 30 00:01:51,960 --> 00:01:54,964 ...en wij stoppen die van jou in een nieuwe. 31 00:01:55,920 --> 00:01:57,524 Ah. 32 00:02:14,960 --> 00:02:18,806 Het spijt me, meneer... 33 00:02:19,320 --> 00:02:22,324 ...maar is dat een bot? 34 00:02:22,520 --> 00:02:28,323 Niet zomaar een bot, mijn liefste, een uiterst waardevolle. 35 00:02:30,520 --> 00:02:35,651 Nou, ik ben blij dat we dat hebben kunnen doen bewaar het al die jaren veilig voor je. 36 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 Is er nog iets Kan ik je vandaag helpen? 37 00:02:39,200 --> 00:02:43,728 Waarom, ja. Nu ik erover nadenk. 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,684 Ik wil graag een opname doen. 39 00:02:47,840 --> 00:02:49,251 Hm. 40 00:03:00,200 --> 00:03:03,329 Maak je een grapje? Je maakt een grapje. 41 00:03:03,520 --> 00:03:06,763 Wat? Is het teveel gevraagd als we dat kunnen langskomen en bij mijn moeder kijken? 42 00:03:06,960 --> 00:03:10,442 Even langskomen? Het is een dag rijden in de tegenovergestelde richting. 43 00:03:10,640 --> 00:03:12,005 Dat weet je toch? 44 00:03:12,200 --> 00:03:15,170 - Ik begrijp dat we haast hebben. - Oké, wat is dan het probleem? 45 00:03:15,360 --> 00:03:18,523 Channing's gebroken nek is mijn probleem. 46 00:03:20,560 --> 00:03:23,962 Zoals in Ik zie mijn moeder liever niet verdraaid tot een kurkentrekker. 47 00:03:24,160 --> 00:03:27,482 - Kid heeft een punt, Dean. - Blijf hier buiten. Kevin, het gaat goed met je moeder. 48 00:03:27,720 --> 00:03:31,202 - Hoe kun je dat weten? - Omdat Crowley dat nodig heeft. 49 00:03:31,680 --> 00:03:35,844 Oké? Hij heeft waarschijnlijk de boel op zijn kop met lijfwachten die haar nu beschermen... 50 00:03:36,040 --> 00:03:38,691 ...zodat als je komt opdagen, ze zullen jullie allebei bespringen. 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,121 Moet dat mij maken? beter voelen? 52 00:03:41,360 --> 00:03:43,044 Ze is aas, man, simpel en simpel... 53 00:03:43,280 --> 00:03:46,124 ...en je wilt meteen naar boven zwemmen en in de haak bijten? 54 00:03:49,200 --> 00:03:52,568 Kijk, we hebben Crowley door de korte en curlies. 55 00:03:52,760 --> 00:03:56,651 Oké? Het enige wat we moeten doen is de tablet vinden, zweep de betovering op en boem. 56 00:03:56,880 --> 00:03:59,281 Zon en zandstranden. 57 00:04:02,240 --> 00:04:04,891 Decaan. Mijn moeder is helemaal alleen. 58 00:04:05,080 --> 00:04:07,606 Ze is omringd door demonen. 59 00:04:08,080 --> 00:04:11,607 Kun je het echt niet begrijpen Waarom wil ik zeker weten dat het goed met haar gaat? 60 00:04:17,920 --> 00:04:20,207 Klootzak. 61 00:04:20,600 --> 00:04:22,284 Goed, laten we gaan. 62 00:04:32,400 --> 00:04:36,121 - Tijgermoeder, 9.00 uur. - Waar? 63 00:04:36,320 --> 00:04:37,810 Linker raam. 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,282 Ze lijkt in orde. 65 00:04:52,440 --> 00:04:55,922 Jammer maar oké. 66 00:04:58,960 --> 00:05:00,803 Kijk eens naar de postbode. 67 00:05:02,920 --> 00:05:05,571 Ja, dat is Karel. Dus wat? 68 00:05:07,040 --> 00:05:11,170 Ja, nou, Carl heeft de brievenbus van je moeder gevuld drie keer sinds we hier zitten. 69 00:05:11,360 --> 00:05:12,771 Is hij een demon? 70 00:05:12,960 --> 00:05:18,569 Zie je de tuinman? Denk je dat de plant nog meer water nodig heeft? 71 00:06:08,880 --> 00:06:11,963 Hij komt terug. Je hoeft alleen maar te geloven. 72 00:06:12,160 --> 00:06:14,288 Bedankt, Eunis. 73 00:06:14,480 --> 00:06:19,042 En ik geloof het wel. Ik wou dat ik meer kon doen. 74 00:06:19,840 --> 00:06:22,730 Linda, je doet alles wat je zou moeten doen door hier te blijven. 75 00:06:22,920 --> 00:06:25,844 Hij moet weten dat hij een huis heeft om naar terug te komen. 76 00:06:31,040 --> 00:06:32,280 Hallo, mama. 77 00:06:34,120 --> 00:06:36,441 Kevin. Kevin. 78 00:06:39,520 --> 00:06:42,285 - Wat...? - Ze is schoon. 79 00:06:47,760 --> 00:06:48,921 Ruik je dat? 80 00:07:11,080 --> 00:07:13,082 Eunis! 81 00:07:13,320 --> 00:07:15,448 Dat is Eunis niet. 82 00:07:18,880 --> 00:07:22,851 Mevrouw Tran, uw vriendin bezeten was door een demon. 83 00:07:23,080 --> 00:07:24,605 Heb jij The Exorcist al eens gezien? 84 00:07:26,440 --> 00:07:30,490 Is dat wat je het hele jaar al doet? Televisie kijken? 85 00:07:32,120 --> 00:07:34,441 Moest je haar echt vermoorden? 86 00:07:36,240 --> 00:07:39,801 De demon zou Crowley hebben gewaarschuwd waar Kevin was als we dat niet deden. 87 00:07:40,640 --> 00:07:42,802 En Crowley is degene wie heeft je ontvoerd? 88 00:07:43,000 --> 00:07:48,245 Ja. Hij heeft mij nodig om zijn stomme woorden te vertalen tablet zodat hij het universum kan overnemen. 89 00:07:48,480 --> 00:07:52,280 We moeten het pakken, zodat we de poort kunnen dichtslaan van de hel voor altijd met Crowley erin. 90 00:07:52,480 --> 00:07:55,529 Dat soort dingen dus gebeurt nooit meer. 91 00:07:58,520 --> 00:08:00,443 Profeet van de Heer, hè? 92 00:08:01,000 --> 00:08:03,480 Dat heeft wel een mooie klank. 93 00:08:05,360 --> 00:08:07,601 Ik ga inpakken. 94 00:08:08,520 --> 00:08:11,444 We hebben een veilig huis nodig sinds Crowley in de hut is geweest. 95 00:08:11,640 --> 00:08:14,291 Veilig huis? Ik dacht dat we de tablet zouden krijgen. 96 00:08:14,840 --> 00:08:18,287 Wij zijn. Je maakt een reis naar een demonenvrije zone. 97 00:08:18,480 --> 00:08:21,848 En het risico lopen dat Kevin erin valt weer de handen van deze Crowley? 98 00:08:22,040 --> 00:08:25,442 - Ik denk het niet. - Mevrouw Tran, met alle respect, Dean heeft gelijk. 99 00:08:25,640 --> 00:08:29,440 Crowley, hij is niet alleen een moordenaar, hij handelt in kwelling. 100 00:08:29,640 --> 00:08:32,120 Als hij een manier kan vinden om uit elkaar te gaan je ziel van jou... 101 00:08:32,360 --> 00:08:36,649 ...hij zal die ziel naar de hel brengen en roosteren totdat er niets anders meer over is dan zwarte rook. 102 00:08:36,840 --> 00:08:40,606 - Kijk, het is het beste als je dit door ons laat afhandelen. - Ik begrijp. 103 00:08:40,800 --> 00:08:45,203 Maar het is niet mijn ziel waar ik me zorgen over maak, het is van mijn zoon. 104 00:08:48,280 --> 00:08:49,884 Kevin, wil je ons steunen? 105 00:08:50,080 --> 00:08:54,529 Ik ben helemaal hierheen gekomen om haar uit de gevangenis te halen vuur. Nu wil ze er meteen weer in springen. 106 00:08:55,560 --> 00:08:58,006 Alsof ik haar kan vertellen wat ze moet doen. 107 00:09:06,920 --> 00:09:11,130 Oké. Aan deelname aan ons zijn voorwaarden verbonden. Eh, hex bags om buiten de radar van de slechteriken te blijven. 108 00:09:11,360 --> 00:09:15,046 En, uh, je zult je moeten laten inkleuren. 109 00:09:16,600 --> 00:09:19,683 - Wat nu doen? - Ja, eh, ahem. 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,723 Jij ook, korte stop. 111 00:09:23,400 --> 00:09:26,324 - Het houdt de demonen buiten. - Prima. 112 00:09:26,520 --> 00:09:31,560 - Echt? - Wat, alsof het mijn eerste tatoeage is? 113 00:09:55,200 --> 00:09:56,884 Ruik je het, Sammy? 114 00:09:57,080 --> 00:09:59,401 - Verbrandend vlees? - Wraak. 115 00:09:59,600 --> 00:10:01,170 Zo dichtbij. 116 00:10:03,760 --> 00:10:06,445 Hé, hoe ging het met je? Dat omgekeerde exorcisme ding? 117 00:10:07,960 --> 00:10:09,724 Ik heb het vers alleen maar achterstevoren gezegd. 118 00:10:28,800 --> 00:10:30,928 Dus de plaats is schoon, voor zover ik weet. 119 00:10:33,080 --> 00:10:36,641 Oké. Positieve gedachten. 120 00:10:51,960 --> 00:10:56,329 - Je hebt het Woord van God in een luiertas verstopt? - Nee. 121 00:11:04,680 --> 00:11:06,489 Stil. 122 00:11:15,640 --> 00:11:20,009 Ik heb alleen maar problemen gehad met deze kluisjes. Ik werd een tijdje bijna elke dag ingebroken. 123 00:11:20,240 --> 00:11:22,811 Kon er nooit achter komen wie het was tot gisteren. 124 00:11:23,000 --> 00:11:24,490 - Dus je weet wie het heeft gedaan? - Zeker. 125 00:11:24,680 --> 00:11:27,445 Het was Clem Smedley, een man die vóór mij aan het bureau werkte. 126 00:11:27,640 --> 00:11:29,244 Vertel me dat hij nu in County is. 127 00:11:29,440 --> 00:11:33,126 - Ja. Wachten op voorgeleiding. - Bedankt. 128 00:11:33,320 --> 00:11:36,164 Had moeten weten dat ze zouden planten een Lo.Jack in een van die tassen. 129 00:11:36,360 --> 00:11:40,729 Scherpe kerel, die Jerry. Hij zal een prima vervanger voor mij zijn. 130 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 Rechts. 131 00:11:42,520 --> 00:11:46,366 Nou, in een van die kluisjes, er was een tablet. 132 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 Weet jij waar het is? 133 00:11:51,520 --> 00:11:54,171 Mag ik dat überhaupt erkennen? zonder mijn advocaat hier? 134 00:11:55,720 --> 00:12:00,851 Eh, kijk, ik weet zeker dat we een beetje kunnen trainen, Uh, iets, iets met de lokale bevolking... 135 00:12:01,040 --> 00:12:02,804 ...als je maar meewerkt. 136 00:12:03,000 --> 00:12:06,243 Wat voor iets-iets? 137 00:12:15,720 --> 00:12:17,688 Ik denk niet dat hij het weet, man. 138 00:12:17,920 --> 00:12:19,604 Clementie. 139 00:12:21,360 --> 00:12:22,771 O, hij weet het. 140 00:12:25,400 --> 00:12:26,481 Waar is de engel? 141 00:12:30,000 --> 00:12:33,004 Dus dit is wat ik denk. Volledige immuniteit... 142 00:12:33,200 --> 00:12:36,921 ...van alle aanklachten, zowel verleden, heden als toekomst. 143 00:12:44,520 --> 00:12:49,242 - Hoi. Daan, kom op. - Voel je dat? 144 00:12:51,920 --> 00:12:55,367 - Er is een stroom. - Ga verder. 145 00:12:55,560 --> 00:12:58,086 Het loopt door een open plek niet ver hier vandaan. 146 00:12:58,280 --> 00:13:00,123 Ik zal het je laten zien. 147 00:13:02,960 --> 00:13:04,962 Wat dacht je ervan om het mij gewoon te vertellen? 148 00:13:07,560 --> 00:13:10,404 Hoi. Decaan! 149 00:13:10,640 --> 00:13:13,371 Pandjeshuis, First en Main. 150 00:13:13,600 --> 00:13:14,647 Ga door. 151 00:13:16,160 --> 00:13:22,088 Drie dagen reizen. Volg de stroom. Er is een open plek. 152 00:13:22,960 --> 00:13:24,803 Daar vind je je engel. 153 00:13:30,480 --> 00:13:32,164 Weet je wat, Mutt? 154 00:13:34,360 --> 00:13:35,691 Ik geloof je. 155 00:13:46,640 --> 00:13:47,721 Decaan. 156 00:13:53,480 --> 00:13:55,084 Kom op. 157 00:14:11,920 --> 00:14:12,967 Wauw. 158 00:14:13,200 --> 00:14:14,850 Hoi. 159 00:14:18,520 --> 00:14:21,683 Hallo, meneer. Agenten Neil en Sixx, FBI. 160 00:14:21,920 --> 00:14:24,002 We zoeken een tablet. 161 00:14:24,200 --> 00:14:27,329 Ongeveer, uh, ja groot, Er staat wat hiëroglifische onzin op. 162 00:14:27,520 --> 00:14:30,285 Aan jou verkocht door een dief genaamd Clem. Een belletje rinkelen? 163 00:14:30,480 --> 00:14:32,130 Nee. 164 00:14:33,000 --> 00:14:34,047 Hé, Lyle? 165 00:14:34,240 --> 00:14:37,926 Ik heb vandaag een heel, heel slechte dag gehad dus ik ben niet in de stemming om te treuzelen. 166 00:14:38,120 --> 00:14:41,488 Als je dit op de ruwe manier wilt doen, Ik ben blij om te verplichten. 167 00:14:41,680 --> 00:14:45,890 Zeker. Wij zouden het zo kunnen doen, als je beroemd wilt worden. 168 00:14:50,240 --> 00:14:52,720 - Staat jouw auto buiten? - Wat gaat het jou aan, postorder? 169 00:14:52,920 --> 00:14:55,730 - Hoi! Vriend. - Ik snap het. 170 00:14:55,920 --> 00:15:00,323 Ik zie dat je met verlopen kentekens rijdt. Misschien omdat je het via een ruil hebt verkregen. 171 00:15:00,520 --> 00:15:03,171 Ik vermoed dat dat betekent je hebt het nog niet geregistreerd... 172 00:15:03,360 --> 00:15:06,489 ...wat betekent dat u de belasting niet heeft betaald. Klopt dat? 173 00:15:06,680 --> 00:15:07,966 Niet jouw zaken. 174 00:15:08,440 --> 00:15:12,525 Kevin, gemiddeld Blauwboek op een Ferrari F430 Spider uit 2010? 175 00:15:12,760 --> 00:15:16,731 - Tweehonderdzeventienduizend. - En de Wyoming-belasting van 5 procent? 176 00:15:16,920 --> 00:15:18,684 Tienduizend achthonderdvijftig. 177 00:15:21,240 --> 00:15:22,571 Tienduizend dollar. 178 00:15:22,760 --> 00:15:26,924 Iets zegt me dat jij het type bent wie zou zich kunnen verzetten tegen zo'n groot belastingaanslag. 179 00:15:27,800 --> 00:15:30,963 - Wat is dit? Een FBI-audit? - Nee. 180 00:15:31,200 --> 00:15:34,761 Maar mijn broer, die toevallig voor werkt het kantoor van de belastingadviseur in Wyoming... 181 00:15:34,960 --> 00:15:39,443 ...zou dat kunnen regelen als hij erover nadacht er gebeurde hier iets ongewoons. 182 00:15:42,800 --> 00:15:45,246 Dus, wat gaat het worden? De tablet... 183 00:15:45,440 --> 00:15:47,966 ...of dat stuk euro-vuilnis bel jij een auto? 184 00:16:01,840 --> 00:16:05,208 - Weet je zeker dat dit de juiste plek is? - Dat staat op het pionnenstrookje. 185 00:16:05,480 --> 00:16:06,811 Kevin? 186 00:16:09,200 --> 00:16:11,123 - Wie wil het weten? - O, ontspan, Dean. 187 00:16:11,360 --> 00:16:13,966 Ik ga je profeet niet stelen. 188 00:16:14,480 --> 00:16:15,766 Mm. 189 00:16:15,960 --> 00:16:17,450 Ah. 190 00:16:17,640 --> 00:16:21,122 En jij moet Kevins moeder zijn. 191 00:16:23,000 --> 00:16:27,528 Beau, en het is mij een absoluut genoegen. 192 00:16:29,960 --> 00:16:33,248 En, Kevin, stel je mijn geluk eens voor. 193 00:16:34,160 --> 00:16:36,845 Hier werkte ik zo hard ik zoek jou dat... 194 00:16:37,040 --> 00:16:39,771 ...Ik heb nooit stilgestaan bij het nadenken misschien ben je naar mij op zoek. 195 00:16:39,960 --> 00:16:43,169 - Ik heb iets voor je. - Wat is het? 196 00:16:43,800 --> 00:16:48,169 Een uitnodiging, beste man, naar een zeer exclusieve veiling. 197 00:16:48,800 --> 00:16:51,963 Laat me raden, waar u de tablet gaat verkopen. 198 00:16:52,160 --> 00:16:55,209 Nou ja, als we een item aanschaffen zo heet als het Woord van God... 199 00:16:55,400 --> 00:16:58,449 ...het is slim om het uit te laden zo snel mogelijk. 200 00:16:58,640 --> 00:17:02,281 En we zijn zo wanhopig in nood van een headliner voor het gala van vanavond. 201 00:17:02,480 --> 00:17:06,565 Ik hoop dat je drie extra kaartjes hebt voor je eBay-feestje omdat de profeet bij ons is. 202 00:17:06,760 --> 00:17:09,286 Als u zich zorgen maakt de veiligheid van de profeet... 203 00:17:09,880 --> 00:17:13,282 ...wees er zeker van dat we dat hebben gedaan een strikte no-casting, no-vloeken... 204 00:17:13,480 --> 00:17:18,008 ...'geen bovennatuurlijke tik tegen jullie twee tegen de muur, gewoon voor de lol'-beleid. 205 00:17:18,200 --> 00:17:21,170 Klopt dat? Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 206 00:17:21,360 --> 00:17:23,522 Wel, ik ben de rechterhand van een god, immers. 207 00:17:23,720 --> 00:17:28,282 - Plutus, specifiek. - Hmph. Is dat überhaupt nog een planeet? 208 00:17:30,040 --> 00:17:31,371 Hij is de god van de hebzucht. 209 00:17:31,560 --> 00:17:37,010 En mijn leenheer heeft dit pand bewaakt tegen de hel, de hemel en daarbuiten. 210 00:17:37,240 --> 00:17:39,527 Heel noodzakelijk met enkele spelers die we zien. 211 00:17:39,720 --> 00:17:43,805 En overigens, misschien wel de veiligste plek... 212 00:17:44,040 --> 00:17:46,088 ...uw dierbare profeet zou dat kunnen zijn. 213 00:17:47,800 --> 00:17:51,486 Omdat tijd van essentieel belang is, misschien ga ik gewoon verder... 214 00:17:51,680 --> 00:17:55,048 ...en voeg een plus-drie toe op de uitnodiging van de profeet. 215 00:17:55,600 --> 00:17:57,443 Copacetisch? 216 00:18:01,400 --> 00:18:04,051 Nou, bedankt, meneer Peanut! 217 00:18:05,880 --> 00:18:09,487 Oké, wat moeten we bieden? 218 00:18:11,600 --> 00:18:13,045 We kunnen niet met lege handen verschijnen. 219 00:18:13,240 --> 00:18:15,720 Alles wat we op onze naam hebben zijn een paar gehackte gouden kaarten. 220 00:18:15,920 --> 00:18:18,605 Oké, dan maar we zullen creatief moeten zijn. 221 00:18:19,560 --> 00:18:20,971 Hé. 222 00:18:22,720 --> 00:18:24,609 - Nou... - Nee. 223 00:18:25,600 --> 00:18:29,969 Zeg het en ik vermoord je, uw kinderen en uw kleinkinderen. 224 00:18:30,160 --> 00:18:32,447 Oké, oké. Eh... 225 00:18:33,720 --> 00:18:36,371 Wacht even. Deze veilingen tonen... 226 00:18:36,560 --> 00:18:39,564 - ...de items vooraf aan de bieders doorgeven? - Ja, dus? 227 00:18:39,800 --> 00:18:43,361 Dus het enige wat we moeten doen is Kevin pakken dichtbij genoeg om de spreuk te onthouden. 228 00:18:43,600 --> 00:18:45,682 Wat denk je, denk je dat je ermee kunt zwaaien? 229 00:18:45,880 --> 00:18:47,166 Natuurlijk kan hij ermee zwaaien... 230 00:18:47,360 --> 00:18:50,489 ...als de bumperstickers op mijn Previa betekent alles. 231 00:18:53,440 --> 00:18:55,602 Hij meende het niet, schat. 232 00:19:19,840 --> 00:19:21,444 Nu, nu, Dean. 233 00:19:21,680 --> 00:19:24,650 Het systeem werkt alleen als iedereen meedoet. 234 00:19:34,920 --> 00:19:37,161 Ik kom hiervoor terug. 235 00:19:55,240 --> 00:20:00,087 - Hoe moeten we weten wie wie is? - Het is vrij eenvoudig. Het zijn allemaal monsters. 236 00:20:00,440 --> 00:20:02,363 Hoi. Hé.!- 237 00:20:08,560 --> 00:20:11,006 - Geweldig. - Ik denk dat we niet zo origineel zijn als we dachten. 238 00:20:11,200 --> 00:20:14,170 Het is oké. Het is oké. We moeten gewoon een plan B bedenken. 239 00:20:14,360 --> 00:20:18,729 En wat, vertel het alstublieft, Zou het misschien Plan A kunnen zijn? 240 00:20:18,960 --> 00:20:22,521 Breng de profeet naar het gevaarlijkste plaats, onthoud de tablet... 241 00:20:22,720 --> 00:20:25,883 ...en dan vamoose? 242 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Hallo, jongens. 243 00:20:37,280 --> 00:20:38,486 Crowley. 244 00:20:39,240 --> 00:20:42,403 Kevin, wat leuk je te zien. 245 00:20:42,600 --> 00:20:46,400 Sorry voor je kleine speelafspraakje. Haar naam... 246 00:20:48,400 --> 00:20:51,722 Je gaat een omelet maken, soms moet je een aantal stekels breken. 247 00:20:51,920 --> 00:20:55,322 En wie is dit mooie jonge ding? Het moet je zus zijn. 248 00:20:57,560 --> 00:20:59,085 Blijf uit de buurt van mijn zoon. 249 00:21:00,120 --> 00:21:01,565 Charmant. 250 00:21:01,760 --> 00:21:06,209 Het verontreinigen van haar lijk heeft zojuist plaatsgevonden nummer één op mijn to-do lijst. Ah-ah-ah. 251 00:21:06,400 --> 00:21:08,368 Vind een liefdestikje niet erg maar iets meer... 252 00:21:08,560 --> 00:21:11,564 ...en onze vrienden kunnen je eruit gooien, en dat zou zonde zijn. 253 00:21:11,760 --> 00:21:13,922 Hij heeft gelijk, Daan. Het is het niet waard. 254 00:21:14,760 --> 00:21:16,569 Luister naar elanden, eekhoorn. 255 00:21:20,040 --> 00:21:21,326 Ah. 256 00:21:21,520 --> 00:21:22,931 Hier komt onze gastheer. 257 00:21:23,840 --> 00:21:26,923 - Geëerde gasten, zoek uw zitplaatsen. - Is dat Plutus? 258 00:21:27,120 --> 00:21:29,646 Wat is hij, God van het snoeppad? 259 00:21:30,960 --> 00:21:33,440 Heren, de veiling begint. 260 00:21:35,040 --> 00:21:36,804 Veel succes met het bieden. 261 00:21:39,280 --> 00:21:41,089 Mooie rechtse hoek. 262 00:21:42,840 --> 00:21:44,968 Dean Winchester? 263 00:21:45,280 --> 00:21:49,205 - Ken ik jou? - Nee, maar ik kende Castiel. 264 00:21:50,800 --> 00:21:51,847 Ben je een engel? 265 00:21:52,160 --> 00:21:56,449 Dit was het dichtstbijzijnde schip, op korte termijn. Niet doen Meestal kom ik tot dit soort dingen, maar... 266 00:21:56,640 --> 00:21:59,644 - Je jaagt op de magische steen. - Wij beschermen het Woord van God. 267 00:22:00,800 --> 00:22:04,407 Nou, geweldig werk tot nu toe, Alfie. 268 00:22:04,600 --> 00:22:06,807 Eigenlijk is mijn naam Samandriel. 269 00:22:07,000 --> 00:22:08,490 Laten we bij Alfie blijven. 270 00:22:08,720 --> 00:22:10,643 Ik wilde je iets vragen over Castiel. 271 00:22:11,200 --> 00:22:13,168 Wat is er met hem gebeurd? 272 00:22:14,720 --> 00:22:17,246 Nou, ik en Cass... 273 00:22:17,480 --> 00:22:22,486 ...we hebben Dick Roman bevroren en een enkele reis gekregen raketrit naar het vagevuur voor onze problemen. 274 00:22:22,680 --> 00:22:26,082 Maar jij bent ontsnapt. Heeft Castiël dat gedaan? 275 00:22:31,880 --> 00:22:37,171 Weet je, er zijn er een paar in de hemel wie gelooft er nog... 276 00:22:37,360 --> 00:22:40,409 ...ondanks zijn fouten... 277 00:22:40,600 --> 00:22:43,206 ...dat Castiels hart stond altijd op de juiste plek. 278 00:22:44,480 --> 00:22:46,482 Ben jij een van hen? 279 00:22:46,680 --> 00:22:51,402 Ik denk te veel hart was altijd Castiels probleem. 280 00:23:18,240 --> 00:23:19,571 Kas? 281 00:23:21,080 --> 00:23:22,684 Decaan. 282 00:23:27,680 --> 00:23:28,966 Cass. 283 00:23:34,560 --> 00:23:36,881 Verdomme, het is goed je te zien. 284 00:23:37,080 --> 00:23:39,242 - Lekker perzikkleurig dons. - Bedankt. 285 00:23:40,080 --> 00:23:41,366 Ik wil dat je iemand ontmoet. 286 00:23:41,600 --> 00:23:43,045 Dit is Bennie. Benny, dit is Cass. 287 00:23:44,520 --> 00:23:46,045 Hoe heb je mij gevonden? 288 00:23:47,240 --> 00:23:48,765 De bloedige manier. 289 00:23:48,960 --> 00:23:50,291 Voel je je oké? 290 00:23:50,920 --> 00:23:52,763 Je bedoelt: ben ik nog steeds... 291 00:23:53,920 --> 00:23:57,561 - Als je erover wilt praten, natuurlijk. - Nee, ik ben volkomen gezond. 292 00:23:57,760 --> 00:24:01,242 Maar dan 94 procent van de psychotici denk dat ze volkomen gezond zijn. 293 00:24:01,440 --> 00:24:03,966 Dus ik denk dat we ons moeten afvragen: wat is gezond? 294 00:24:05,280 --> 00:24:06,361 Ja, goede vraag. 295 00:24:06,560 --> 00:24:08,324 - Waarom heb je Dean op borgtocht vrijgelaten? - Kerel. 296 00:24:08,920 --> 00:24:11,924 Zoals ik het hoor, jij twee hit monsterland... 297 00:24:12,120 --> 00:24:14,043 ...en hete vleugels gingen hier van start. 298 00:24:14,240 --> 00:24:16,004 Ik denk dat hij je een achtergrondverhaal schuldig is. 299 00:24:16,200 --> 00:24:18,601 Kijk, we waren omsingeld, oké? 300 00:24:18,800 --> 00:24:21,963 Een of andere freak heeft Cass besprongen. Het is duidelijk dat hij hem in de maling heeft genomen. Rechts? 301 00:24:23,120 --> 00:24:24,724 Nee. 302 00:24:25,600 --> 00:24:26,965 Wat? 303 00:24:28,760 --> 00:24:30,330 Ik rende weg. 304 00:24:31,600 --> 00:24:32,647 Ben je weggelopen? 305 00:24:33,760 --> 00:24:35,330 Ik moest. 306 00:24:35,960 --> 00:24:38,440 Dat is jouw excuus om mij te verlaten met die wolven? 307 00:24:38,640 --> 00:24:41,086 - Decaan. - Je bent gered en wat... 308 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 ...ging kamperen? 309 00:24:43,240 --> 00:24:45,607 Ik heb tot je gebeden, Cass. Elke nacht. 310 00:24:46,320 --> 00:24:48,243 - Ik weet. - Weet je? En dat deed je niet... 311 00:24:50,360 --> 00:24:53,443 - Wat is er met jou? - Ik ben een engel in een land van gruwelen. 312 00:24:53,640 --> 00:24:56,450 Er zijn dingen die op mij jagen vanaf het moment dat we aankwamen. 313 00:24:56,680 --> 00:24:58,808 - Word lid van de club! - Dit zijn niet alleen monsters. 314 00:24:59,000 --> 00:25:00,047 Het zijn Leviathan. 315 00:25:00,240 --> 00:25:04,962 Er staat een prijs op mijn hoofd en dat heb ik gedaan proberen ze een stap voor te blijven... 316 00:25:06,240 --> 00:25:08,242 ...om ze bij je vandaan te houden. 317 00:25:09,120 --> 00:25:11,009 Daarom ben ik gaan rennen. 318 00:25:15,360 --> 00:25:17,840 Laat mij gewoon achter, alsjeblieft. 319 00:25:18,040 --> 00:25:21,203 - Klinkt als een plan. Laten we rollen. - Wacht even, wacht even. 320 00:25:22,200 --> 00:25:23,850 Kas... 321 00:25:24,760 --> 00:25:26,569 ...we gaan hier weg. 322 00:25:26,760 --> 00:25:27,841 We gaan naar huis. 323 00:25:28,560 --> 00:25:30,324 - Dean, dat kan ik niet. - Dat kan. 324 00:25:30,520 --> 00:25:32,363 Benny, vertel het hem. 325 00:25:32,880 --> 00:25:37,681 Het vagevuur heeft een ontsnappingsluik, maar ik heb geen idee of het engelvriendelijk is. 326 00:25:37,880 --> 00:25:42,329 Hé, we komen er wel uit. Cass, vriend, ik heb je nodig. 327 00:25:44,280 --> 00:25:45,327 Decaan. 328 00:25:45,560 --> 00:25:49,690 En als Leviathan op ons wil schieten... laat ze. 329 00:25:49,880 --> 00:25:52,804 We hebben die teven al eens eerder geslagen. Wij kunnen het opnieuw doen. 330 00:25:53,400 --> 00:25:54,845 Het is te gevaarlijk. 331 00:25:55,920 --> 00:25:57,649 Laat mij het voor u op een rij zetten. 332 00:25:57,840 --> 00:25:59,888 Ik ga hier niet weg zonder jou. 333 00:26:00,120 --> 00:26:01,326 Begrijpen? 334 00:26:04,840 --> 00:26:06,683 Ik begrijp. 335 00:26:17,240 --> 00:26:21,040 Dames, heren en andere... 336 00:26:22,040 --> 00:26:25,362 ...welkom hierbij eenmalige gebeurtenis. 337 00:26:26,440 --> 00:26:28,249 Samandriël. 338 00:26:28,480 --> 00:26:29,891 We zijn aan het slungelen, nietwaar? 339 00:26:30,080 --> 00:26:34,404 ...De voornaam in magisch en alchemistische esoterica. 340 00:26:34,600 --> 00:26:38,730 Onze prijzen kunnen hoog zijn, maar onze kwaliteit is ongeëvenaard. 341 00:26:39,440 --> 00:26:41,283 En wij staan ​​achter ons product. 342 00:26:41,480 --> 00:26:44,450 Ik weet niet waarom je zo enthousiast bent op dat stuk vuil. 343 00:26:44,640 --> 00:26:48,247 Dus het vertelt je hoe je terug moet schieten een paar demonen. Ik maak er gewoon meer. 344 00:26:48,440 --> 00:26:52,411 Je kunt niet alles wegdoen van mijn jongens met zwarte ogen, Samantha. 345 00:26:53,960 --> 00:26:55,405 Ja, we zullen zien. 346 00:26:57,440 --> 00:26:59,249 Hoeveel hebben we gekregen voor Plan B? 347 00:26:59,440 --> 00:27:01,807 Nou, we hebben onze gehackte creditcards... 348 00:27:02,000 --> 00:27:05,447 ...ongeveer $ 2.000 en een Costco-lidmaatschap. 349 00:27:05,680 --> 00:27:10,242 Ons eerste item, het amulet van Hesperus. 350 00:27:10,680 --> 00:27:14,446 Laten we beginnen met bieden, eh, drie ton dwergengoud. 351 00:27:15,800 --> 00:27:17,484 Ach, deze dame. 352 00:27:17,680 --> 00:27:19,489 Ik heb er drie. Heb ik er vier? 353 00:27:19,680 --> 00:27:21,603 Ah. Vier. Heer hier. 354 00:27:21,800 --> 00:27:24,451 Vier gaan voor vijf. Vijf? 355 00:27:24,920 --> 00:27:26,922 Vijf voor deze dame. 356 00:27:27,160 --> 00:27:29,288 - Hebben we een voorschot op vijf ton? - Plan C? 357 00:27:29,480 --> 00:27:31,005 - Grote tijd. - Nog andere biedingen? 358 00:27:31,640 --> 00:27:34,086 - Nog andere biedingen? - Ik ga het toilet gebruiken. 359 00:27:36,120 --> 00:27:37,167 Verkocht. 360 00:27:37,920 --> 00:27:39,649 Bedankt. 361 00:28:32,720 --> 00:28:34,210 Dit is niet het herentoilet. 362 00:28:41,160 --> 00:28:42,764 Oké. 363 00:28:44,560 --> 00:28:47,689 Ons volgende item waarvoor een bod wordt uitgebracht, de hamer van Thor. 364 00:28:47,880 --> 00:28:52,124 - Mjölnir. - Een vingerbotje van de ijsreus Ymir. 365 00:28:57,920 --> 00:28:58,967 Eh... 366 00:28:59,160 --> 00:29:03,563 Het bot en vijf-achtsten van een maagd. 367 00:29:04,760 --> 00:29:06,125 Mm. 368 00:29:09,480 --> 00:29:11,084 Verkocht. 369 00:29:15,000 --> 00:29:18,163 - Plan C mislukte. - Misschien moet je plan D proberen, voor de sukkels. 370 00:29:18,400 --> 00:29:21,847 Ons volgende lot: het Woord van God. 371 00:29:22,040 --> 00:29:23,087 Hoofdletter G. 372 00:29:23,320 --> 00:29:25,926 Heel oud. Zeer zeldzaam. 373 00:29:26,440 --> 00:29:29,603 Drie miljard dollar. 374 00:29:30,520 --> 00:29:31,931 Wauw. 375 00:29:32,560 --> 00:29:33,641 De Mona Lisa. 376 00:29:35,280 --> 00:29:38,284 De echte Mona Lisa, waar ze topless is. 377 00:29:40,440 --> 00:29:41,601 Vaticaanstad. 378 00:29:44,040 --> 00:29:45,087 Alaska. 379 00:29:45,840 --> 00:29:49,128 Palin en een brug naar nergens? Nee bedankt. 380 00:29:49,800 --> 00:29:51,290 Oké, de maan. 381 00:29:51,920 --> 00:29:54,048 - Bied je de maan? - Ja. 382 00:29:54,240 --> 00:29:55,401 Beweerde het voor de hel. 383 00:29:55,640 --> 00:29:59,690 Je denkt dat een man genaamd Buzz erin slaagt de ruimte in gaan zonder een deal te sluiten? 384 00:29:59,960 --> 00:30:03,760 Ah. Het spijt me, het lijkt erop onze minimumprijs is niet gehaald. 385 00:30:03,960 --> 00:30:08,363 Om het bieden te stimuleren, wij gaan een item aan dit kavel toevoegen. 386 00:30:09,160 --> 00:30:10,924 Kevin Tran, Profeet van de Heer. 387 00:30:12,600 --> 00:30:14,364 Nee! 388 00:30:17,320 --> 00:30:20,369 Meneer Tran is de enige persoon op aarde wie kan deze tablet lezen... 389 00:30:20,560 --> 00:30:24,007 - ...waardoor ze perfect bij elkaar passen. - Dus buiten je bereik. 390 00:30:25,320 --> 00:30:29,325 - Hoor ik een bod van, eh...? - Nee, hou op! 391 00:30:29,680 --> 00:30:31,284 Ik geef je wat je maar wilt. 392 00:30:31,480 --> 00:30:34,290 Ik heb een 401k, mijn huis. 393 00:30:35,760 --> 00:30:38,366 Goed gedaan, mevrouw Tran... 394 00:30:38,600 --> 00:30:41,843 ...maar ik ben bang dat dit zo is een beetje buiten je prijsklasse. 395 00:30:43,200 --> 00:30:45,521 - Mijn ziel. - Mam, niet doen! 396 00:30:46,600 --> 00:30:48,489 Ik bied mijn ziel. 397 00:30:48,680 --> 00:30:51,809 - Weet je het zeker? Dat is een grote stap. - Interessant. 398 00:30:52,640 --> 00:30:56,804 Als je op zoek bent naar zielen, Ik kan je een miljoen zielen geven. 399 00:30:57,040 --> 00:30:59,042 Hé, Flyboy, ga je hieraan meedoen? 400 00:30:59,240 --> 00:31:01,641 Wij bewaken de zielen in de hemel, wij verhandelen ze niet. 401 00:31:01,880 --> 00:31:05,202 - Dus we hebben een deal? - Het gaat niet om de hoeveelheid, chef. 402 00:31:05,400 --> 00:31:07,641 Het gaat om het offer. 403 00:31:08,360 --> 00:31:12,968 De ziel van deze kleine dame is het meest waardevolle wat ze heeft. 404 00:31:13,160 --> 00:31:14,889 Het is alles. 405 00:31:15,240 --> 00:31:17,925 Ben jij bereid alles te bieden, Meneer Crowley? 406 00:31:20,520 --> 00:31:22,124 Tik-tak. 407 00:31:23,560 --> 00:31:26,166 Goed, jij wint. 408 00:31:26,400 --> 00:31:31,008 Ik bied mijn eigen ziel aan. 409 00:31:37,160 --> 00:31:41,404 Meneer Crowley, u heeft geen ziel. 410 00:31:44,360 --> 00:31:46,169 Gefeliciteerd, lieverd. 411 00:31:46,440 --> 00:31:48,807 Bedankt. Bedankt. 412 00:32:07,440 --> 00:32:11,490 Mijn ziel verliezen, gaat dat pijn doen? 413 00:32:12,280 --> 00:32:13,725 Waarschijnlijk. 414 00:32:15,600 --> 00:32:17,967 - Zal ik sterven? - Nee. 415 00:32:18,520 --> 00:32:20,249 Je zou gewoon wensen dat je dood was. 416 00:32:21,480 --> 00:32:23,244 Oké. 417 00:32:30,440 --> 00:32:32,124 Het is tijd. 418 00:32:38,840 --> 00:32:40,251 Alles goed met je? 419 00:32:40,840 --> 00:32:44,640 Ja, mag ik even een momentje? 420 00:32:47,160 --> 00:32:48,571 Daan, dit is stom. 421 00:32:48,760 --> 00:32:53,368 We staan op het punt de poorten van de hel te sluiten voor altijd. Als je het mij vraagt, zijn we er goedkoop vanaf gekomen. 422 00:33:03,360 --> 00:33:05,203 Pardon, mevrouw? 423 00:33:05,400 --> 00:33:07,562 Hallo, mijn naam is Sam... 424 00:33:08,080 --> 00:33:10,321 Alfie. Ik ben een engel. 425 00:33:10,520 --> 00:33:12,568 Wie werkt er bij de Wiener Hut? 426 00:33:12,800 --> 00:33:16,088 Nee, dit is... Het maakt niet uit. 427 00:33:16,280 --> 00:33:19,090 Wat je hier deed was geweldig. 428 00:33:19,280 --> 00:33:22,284 Ik wil dat je weet dat mijn vrienden en ik kan je zoon beschermen. 429 00:33:22,840 --> 00:33:29,405 De Winchesters zijn uitzonderlijke mannen, maar het zijn maar mannen. 430 00:33:29,600 --> 00:33:33,002 - Als Kevin met ons meekomt, dan... - O, nee, nee. 431 00:33:33,800 --> 00:33:36,610 De laatste keer dat engelen Ik probeerde mijn zoon te helpen... 432 00:33:36,800 --> 00:33:38,643 ...Ik zag ze sterven... 433 00:33:38,840 --> 00:33:42,128 ...en Kevin werd een jaar lang vermist. 434 00:33:42,320 --> 00:33:43,924 Geen belediging dus... 435 00:33:44,440 --> 00:33:48,684 ...maar ik ga mijn kansen wagen met hen. 436 00:33:56,040 --> 00:33:59,726 Mm. Mjölnir, ik heb je gemist. 437 00:34:02,960 --> 00:34:04,121 Waar is het kind? 438 00:34:06,720 --> 00:34:09,769 - Wat ga je met haar ziel doen? - Wat ik maar wil. 439 00:34:10,040 --> 00:34:11,565 Ik verkoop het misschien... 440 00:34:12,400 --> 00:34:17,201 ...of misschien stop ik het gewoon weg met mijn andere kostbare voorwerpen. 441 00:34:17,400 --> 00:34:20,449 Laat ze me 's nachts warm houden. Mm. 442 00:34:26,400 --> 00:34:27,765 Wanneer je er klaar voor bent, lieverd. 443 00:34:35,760 --> 00:34:37,364 Wachten. 444 00:34:40,760 --> 00:34:42,922 Hallo, jongens. 445 00:34:43,800 --> 00:34:45,325 Crowley? 446 00:34:51,240 --> 00:34:52,287 Nee. 447 00:34:52,520 --> 00:34:54,249 Dat kun je niet. Mijn afweerspreuken. 448 00:34:54,480 --> 00:34:58,451 Je meisje vrijdag liet me een paar mazen zien. 449 00:35:01,400 --> 00:35:04,529 Niet beledigend bedoeld, maar ik ga om mijn kansen met hen te wagen. 450 00:35:05,960 --> 00:35:09,043 - Ach. - Dat was heel erg dom. 451 00:35:16,440 --> 00:35:19,091 En alles wat het mij heeft gekost was een eiland in de Stille Zuidzee. 452 00:35:19,280 --> 00:35:21,408 Ik hou van een koopje. 453 00:35:30,640 --> 00:35:33,849 Ik kan niet al mijn trucjes doen, maar ik kan genoeg. 454 00:35:34,040 --> 00:35:35,121 Ga uit haar! 455 00:35:37,960 --> 00:35:41,089 Als ik voor elke keer een stuiver zou krijgen iemand heeft dat tegen mij geschreeuwd... 456 00:35:47,680 --> 00:35:50,047 In contact komen met jouw vrouwelijke kant, hè, Crowley? 457 00:35:50,240 --> 00:35:51,730 Zoiets. 458 00:35:52,480 --> 00:35:54,005 Nou, kom hem maar halen. 459 00:35:59,000 --> 00:36:00,889 Eén op de twee is niet slecht. 460 00:36:01,840 --> 00:36:03,126 Let op het kind. 461 00:36:03,320 --> 00:36:05,846 Kevin, niet doen. Laat Dean het maar regelen. 462 00:36:06,040 --> 00:36:07,451 Sam, beweeg! 463 00:36:23,040 --> 00:36:24,087 BEAU Niet doen. 464 00:36:25,840 --> 00:36:28,684 Weet je wat beter is dan één privé-eiland? 465 00:36:29,360 --> 00:36:31,840 Twee privé-eilanden. 466 00:36:42,240 --> 00:36:44,766 Oké, geef het terug. 467 00:36:45,080 --> 00:36:46,809 Geef het terug. 468 00:36:54,440 --> 00:36:57,011 Waar ben je gebleven de vijf-achtsten van een maagd? 469 00:37:00,400 --> 00:37:02,084 O nee. 470 00:37:14,320 --> 00:37:15,651 Mama! 471 00:37:32,600 --> 00:37:34,648 Nou, dat was spannend. 472 00:37:37,440 --> 00:37:40,603 Veel succes met het sluiten van de poorten naar de hel... 473 00:37:42,440 --> 00:37:44,090 ...zonder dit. Hé. 474 00:37:45,040 --> 00:37:49,409 Verrassend wat mama liefste rammelt er in haar hoofd. 475 00:37:49,600 --> 00:37:51,841 Wil je weten wie je echte vader is? 476 00:37:53,120 --> 00:37:55,282 - Schandalig. - Crowley. 477 00:37:58,440 --> 00:38:00,124 Ik weet dat we geen vrienden zijn, Kevin... 478 00:38:00,600 --> 00:38:02,364 ...maar één woord van advies: 479 00:38:02,560 --> 00:38:03,607 Rennen. 480 00:38:03,840 --> 00:38:06,366 Ren ver en ren snel. 481 00:38:06,560 --> 00:38:11,600 Omdat de Winchesters, nou ja, Ze hebben de gewoonte mensen te gebruiken... 482 00:38:11,800 --> 00:38:14,007 ...en ze bloederig zien sterven. 483 00:38:18,360 --> 00:38:20,283 Toedels. 484 00:38:37,640 --> 00:38:39,563 Heeft ze iets gezegd? 485 00:38:46,560 --> 00:38:50,007 Luister, Kev. Wat je moeder heeft meegemaakt, is een hel. 486 00:38:50,200 --> 00:38:52,009 Geloof me, ik weet het. 487 00:38:53,000 --> 00:38:55,844 Maar ze lijkt stoer. Ze zal het samenbrengen. 488 00:38:59,120 --> 00:39:01,122 Je probeerde haar te vermoorden. 489 00:39:06,480 --> 00:39:08,881 - Kind, in dit leven... - Zwijg. 490 00:39:10,200 --> 00:39:13,488 Ik wil niets meer horen van uw waardeloze toespraken. 491 00:39:14,720 --> 00:39:17,041 Ik wil gewoon met mijn moeder praten. 492 00:39:17,360 --> 00:39:18,646 Alleen. 493 00:39:21,360 --> 00:39:22,486 Zeker. 494 00:39:24,160 --> 00:39:26,049 Vijf minuten. 495 00:39:30,000 --> 00:39:31,604 Mama. 496 00:39:41,920 --> 00:39:43,922 Dean, was je echt van plan om...? 497 00:39:44,120 --> 00:39:46,521 Wat, de keel van voetbalmoeder doorsnijden? 498 00:39:47,440 --> 00:39:49,442 Ja, dat was ik. Ik wou dat ik dat had gedaan. 499 00:39:50,920 --> 00:39:53,526 - Decaan... - Het was Crowley, Sam. 500 00:39:53,720 --> 00:39:57,167 Het maakt niet uit welk vleespak hij draagt. Ik had hem moeten neersteken. 501 00:39:59,160 --> 00:40:01,686 Ja, het zou klote zijn geweest en ik zou mezelf gehaat hebben... 502 00:40:01,880 --> 00:40:03,928 ...maar wat is nog een nachtmerrie, toch? 503 00:40:09,960 --> 00:40:12,088 Het lijkt daar een beetje stil voor jou? 504 00:40:16,520 --> 00:40:18,204 Kevin? 505 00:40:20,800 --> 00:40:22,609 Kevin? 506 00:40:24,240 --> 00:40:26,481 Je maakt een grapje. 507 00:40:27,760 --> 00:40:29,762 - Hoi. - Wat? 508 00:40:33,120 --> 00:40:34,724 Wat zegt het? 509 00:40:36,200 --> 00:40:40,603 Ze zijn er vandoor gegaan, we mogen niet komen kijken. Sinds we de tablet kwijt zijn... 510 00:40:40,800 --> 00:40:43,531 - ...Kevin denkt dat we hem niet nodig hebben. - Crowley doet dat nog steeds. 511 00:40:43,720 --> 00:40:45,768 Wat denkt dat kind? 512 00:40:46,600 --> 00:40:49,922 Hij denkt dat mensen die ik niet meer nodig heb, ze eindigen dood. 513 00:40:52,480 --> 00:40:55,404 Daan, dat is niet waar. Dat weet je. 514 00:41:00,240 --> 00:41:01,730 Decaan. 515 00:41:01,920 --> 00:41:04,241 Decaan! Aa! 516 00:41:04,600 --> 00:41:05,647 Decaan.