1
00:00:03,663 --> 00:00:06,758
चलो, कितनी बार
क्या तुम दोनों वैसे भी मर गये?
2
00:00:08,069 --> 00:00:09,468
नहीं!
3
00:00:18,215 --> 00:00:21,447
माइकल के अलावा भी कोई है
लूसिफ़ेर से मुकाबला करने के लिए पर्याप्त मजबूत।
4
00:00:21,620 --> 00:00:23,054
- वह कौन है?
- ईश्वर।
5
00:00:23,723 --> 00:00:25,088
मैं भगवान को खोजने जा रहा हूँ.
6
00:00:25,258 --> 00:00:26,954
- आपकी इच्छा क्या है?
- एक ताबीज.
7
00:00:27,127 --> 00:00:29,926
यह परमेश्वर की उपस्थिति में गर्म जलता है।
इससे मुझे उसे ढूंढने में मदद मिलेगी.
8
00:00:30,098 --> 00:00:33,296
- मुझे ऐसा कुछ नहीं मिला।
- आप ऐसा नहीं करते.
9
00:00:35,004 --> 00:00:37,166
यह क्या है?
बॉबी ने मुझे यह दिया।
10
00:00:37,341 --> 00:00:40,505
- उन्होंने कहा कि यह वाकई खास है।
धन्यवाद, सैम. मुझे इससे प्यार है।
11
00:00:42,848 --> 00:00:44,407
- क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?
- नहीं.
12
00:00:44,584 --> 00:00:46,074
डीन, इसे मुझे दे दो।
13
00:00:46,252 --> 00:00:47,720
इसे मत खोना.
14
00:01:03,509 --> 00:01:05,534
क्या आप इसकी तलाश कर रहे हैं?
15
00:01:13,822 --> 00:01:15,620
- सुबह।
चुप रहो।
16
00:01:15,792 --> 00:01:17,760
ऐसे हाथ जहां मैं उन्हें देख सकूं.
17
00:01:20,898 --> 00:01:22,867
ज़रा ठहरिये।
18
00:01:24,637 --> 00:01:25,831
क्या वह तुम हो, रॉय?
19
00:01:28,075 --> 00:01:29,667
है ना?
20
00:01:30,211 --> 00:01:32,907
जो आपको वॉल्ट बनाता है. अरे, वॉल्ट।
21
00:01:35,851 --> 00:01:37,012
कोई बात नहीं.
22
00:01:39,791 --> 00:01:41,656
खैर, यह मैं हूं या आप दोनों
कुछ परेशान लग रहे हो?
23
00:01:41,826 --> 00:01:44,489
आपको लगता है कि आप स्विच फ्लिप कर सकते हैं
सर्वनाश पर...
24
00:01:44,663 --> 00:01:46,598
...और बस चले जाओ, सैम?
25
00:01:47,033 --> 00:01:49,798
- किसने कहा तुमसे ये?
- हम आपके पीछे अकेले शिकारी नहीं हैं।
26
00:01:52,207 --> 00:01:55,109
- अगले जन्म में मिलेंगे।
- मेरी बात सुनो. में समझा सकता हूँ। ठीक है?
27
00:01:57,013 --> 00:01:58,675
कृपया।
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,324
बिल्कुल नीचे रहो.
29
00:02:10,264 --> 00:02:12,095
उसे मारो।
30
00:02:12,633 --> 00:02:15,603
- सैम को मारना सही था, लेकिन डीन...
- उसने हमें बनाया...
31
00:02:15,771 --> 00:02:18,434
...और हमने उसके भाई को सूंघ लिया,
तुम बेवकूफ हो.
32
00:02:18,608 --> 00:02:22,101
आप अपना जीवन जानने में बिताना चाहते हैं
डीन आपकी गांड पर है? क्योंकि मैं नहीं करता.
33
00:02:25,451 --> 00:02:27,214
उसे मारो।
34
00:02:30,390 --> 00:02:32,222
आगे बढ़ो, रॉय. इसे करें।
35
00:02:34,663 --> 00:02:38,065
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी दूंगा,
जब मैं वापस आऊंगा...
36
00:02:38,735 --> 00:02:40,795
...मुझे गुस्सा आने वाला है।
37
00:02:44,076 --> 00:02:45,270
चलो भी।
38
00:02:45,444 --> 00:02:47,379
आइए इस शो को सड़क पर लाएं।
39
00:02:51,819 --> 00:02:53,310
पहले ही आ जाओ.
40
00:03:08,441 --> 00:03:12,037
मैं अब उन्हें गोली नहीं मार सकता
41
00:03:14,449 --> 00:03:16,110
वह लंबा काला बादल नीचे आ रहा है
42
00:03:31,805 --> 00:03:33,637
- सैमी?
- चलो भी। चल दर।
43
00:03:35,945 --> 00:03:38,175
अजीब सपना.
44
00:03:43,854 --> 00:03:45,345
आपका लाइटर मिल गया?
45
00:03:48,261 --> 00:03:50,559
-वाह. मैंने इसे वर्षों से नहीं देखा है।
- उन्हें आग लगा दो.
46
00:04:00,911 --> 00:04:02,105
ये मुझे याद है.
47
00:04:04,382 --> 00:04:07,284
यह जुलाई, 1996 की चौथी तारीख है।
48
00:04:10,423 --> 00:04:12,984
पापा हमें कभी कुछ नहीं करने देते थे
इस तरह.
49
00:04:13,861 --> 00:04:16,092
धन्यवाद, डीन. यह भी खूब रही।
50
00:04:32,219 --> 00:04:34,120
किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!
51
00:05:11,371 --> 00:05:12,497
सैम?
52
00:05:26,825 --> 00:05:28,383
डीन.
53
00:05:31,197 --> 00:05:34,531
- कैस?
- हाँ, यह मैं हूँ।
54
00:05:39,875 --> 00:05:42,504
मेरे सपनों में ताक-झांक करना बंद करो।
मुझे अपना कुछ समय चाहिए.
55
00:05:42,679 --> 00:05:46,844
मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो।
ये कोई सपना नहीं है.
56
00:05:47,385 --> 00:05:50,184
- तो फिर यह क्या है?
- गहराई से, आप पहले से ही जानते हैं।
57
00:06:05,543 --> 00:06:08,171
- मैं मर गया हूँ.
- संवेदना.
58
00:06:10,349 --> 00:06:11,908
- मैं कहाँ हूँ?
- स्वर्ग.
59
00:06:13,887 --> 00:06:15,446
स्वर्ग?
60
00:06:17,424 --> 00:06:19,416
- मैं स्वर्ग कैसे पहुंचा?
- कृपया, सुनें।
61
00:06:19,594 --> 00:06:23,622
यह मंत्र, यह संबंध,
इसे बनाए रखना कठिन है।
62
00:06:23,800 --> 00:06:26,099
रुको. अगर मैं स्वर्ग में हूँ...
63
00:06:26,703 --> 00:06:27,966
...तो सैम कहाँ है?
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,299
आप क्या देखते हैं?
65
00:06:30,376 --> 00:06:33,369
- आपका क्या मतलब है?
- कुछ लोगों को सुरंग या नदी दिखाई देती है
66
00:06:33,547 --> 00:06:35,538
- आप क्या देखते हैं?
- कुछ नहीं। मेरा पानी का छींटा.
67
00:06:35,715 --> 00:06:38,310
- मैं अपनी कार में हूं, मैं सड़क पर हूं।
- ठीक है, एक सड़क।
68
00:06:38,486 --> 00:06:41,888
आपके लिए, यह एक सड़क है।
इसका पालन करें, डीन। तुम्हें सैम मिल जाएगा।
69
00:06:42,057 --> 00:06:44,549
फ़ॉलो करें... रोड।
70
00:07:17,004 --> 00:07:18,266
धन्यवाद.
71
00:07:18,873 --> 00:07:22,003
तो, सैम,
मैंने सुना है कि आप मैकिन्ले में नए हैं।
72
00:07:22,178 --> 00:07:23,975
उम्म, हाँ, सर। दो सप्ताह।
73
00:07:24,146 --> 00:07:27,207
स्टेफ़नी बस यहीं पर
मैं आपके बारे में बात करना बंद नहीं कर सकता।
74
00:07:27,384 --> 00:07:29,046
पिताजी, चुप रहो.
75
00:07:35,996 --> 00:07:39,262
बहुत खूब। बस वाह।
76
00:07:40,369 --> 00:07:41,529
डीन?
77
00:07:42,771 --> 00:07:44,706
तुम मेरे सपने में क्या कर रहे हो?
78
00:07:45,375 --> 00:07:48,038
तो, तुम्हारे पिता क्या करते हैं?
जीविका के लिए?
79
00:07:50,048 --> 00:07:51,743
तुम मत कहो.
80
00:07:51,917 --> 00:07:53,476
स्वर्ग?
81
00:07:54,020 --> 00:07:55,852
- हाँ।
क्या इसमें मार्शमैलोज़ हैं?
82
00:07:56,023 --> 00:07:58,491
ठीक है, हम स्वर्ग में कैसे हैं?
83
00:07:58,660 --> 00:08:01,858
- मुझे लगता है, वह सब साफ़-सुथरा जीवन।
- नहीं - नहीं। मैं ठीक हूं।
84
00:08:02,031 --> 00:08:04,556
तुम्हें, मुझे मिलता है. ज़रूर।
85
00:08:04,733 --> 00:08:06,031
लेकिन मैं?
86
00:08:06,202 --> 00:08:07,760
शायद आपने ध्यान नहीं दिया...
87
00:08:07,939 --> 00:08:11,535
...लेकिन, उम्म, मैंने कुछ चीजें की हैं।
- आपको लगा कि आप सही कर रहे हैं।
88
00:08:11,710 --> 00:08:14,839
यह स्वर्ग का रास्ता नहीं था
जो अच्छे इरादों से बनाया गया था।
89
00:08:15,014 --> 00:08:17,210
हाँ, ठीक है, अगर यह स्काईमॉल है,
यह बेकार है.
90
00:08:17,384 --> 00:08:19,579
मेरा मतलब है, त्रिक कहाँ हैं
और लेटेक्स, तुम्हें पता है?
91
00:08:19,753 --> 00:08:22,814
- चलो, एक आदमी की ज़रूरतें होती हैं।
मुझे ख़ुशी है कि आपको फलियाँ पसंद आईं।
92
00:08:25,461 --> 00:08:28,727
जब आप धूल चाटते हैं, तो वे कहते हैं
आपका जीवन आपकी आँखों के सामने चमक उठता है।
93
00:08:28,899 --> 00:08:30,390
आपकी बात?
94
00:08:30,568 --> 00:08:33,561
यह घर. यह मेरी यादों में से एक है.
95
00:08:33,739 --> 00:08:36,140
जब मैं उठा,
मैं अपनी यादों में से एक में जाग गया।
96
00:08:36,343 --> 00:08:39,541
वह जुलाई की चौथी तारीख
हमने वह खेत जला दिया।
97
00:08:39,714 --> 00:08:42,980
शायद स्वर्ग यही है. एक जगह
जहां आप अपनी सबसे बड़ी हिट्स को फिर से याद करते हैं।
98
00:08:43,151 --> 00:08:45,882
रुको, तो फ़ुटसी खेल रहा हूँ
वहाँ ब्रेस-फेस के साथ...
99
00:08:46,055 --> 00:08:49,219
...यह आपके लिए एक ट्रॉफी का क्षण है?
- डीन, मैं 11 साल का था।
100
00:08:49,393 --> 00:08:53,455
- यह मेरा पहला वास्तविक धन्यवाद था।
- क्या? हम हर साल थैंक्सगिविंग मनाते थे।
101
00:08:53,631 --> 00:08:57,569
हमारे पास एक्स्ट्रा क्रिस्पी की एक बाल्टी थी
और पिताजी सोफ़े पर बेहोश हो गये।
102
00:09:00,074 --> 00:09:01,769
मुझे यह याद नहीं है.
103
00:09:02,978 --> 00:09:04,411
अरे।
104
00:09:06,883 --> 00:09:08,976
- हमें चाहिए, उह...
- हाँ. निश्चित रूप से।
105
00:09:26,842 --> 00:09:29,004
स्वादिष्ट हरी फलियाँ, माँ।
106
00:09:30,648 --> 00:09:33,116
ठीक है। उह, वह क्या बकवास थी?
107
00:09:33,284 --> 00:09:36,881
मुझे नहीं पता, लेकिन हम ले रहे हैं
एस्केलेटर वापस नीचे।
108
00:09:37,057 --> 00:09:38,490
कैस!
109
00:09:38,658 --> 00:09:41,150
- आप क्या कर रहे हो?
- यह कैसा दिखता है?
110
00:09:41,328 --> 00:09:42,659
जैसे तुम्हारा दिमाग खराब हो गया हो.
111
00:09:42,831 --> 00:09:46,324
इसका उपयोग करने से पहले कैस ने मुझसे बात की
"फोन होम" रेडियो वाली बात, तो...
112
00:09:46,502 --> 00:09:48,163
- कैस!
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ.
113
00:09:50,874 --> 00:09:52,240
कैस, अरे.
114
00:09:52,444 --> 00:09:54,674
तो, उह, मुझे सैम मिल गया,
लेकिन अभी कुछ हुआ.
115
00:09:54,846 --> 00:09:58,215
- प्रकाश की यह अजीब किरण थी।
- प्रकाश में मत जाओ.
116
00:09:58,385 --> 00:10:00,649
ठीक है, धन्यवाद, कैरोल ऐनी।
यह क्या था?
117
00:10:00,821 --> 00:10:03,985
क्या नहीं, कौन। जकारिया।
वह तुम्हें खोज रहा है।
118
00:10:04,159 --> 00:10:05,387
और अगर वह हमें मिल गया तो?
119
00:10:05,561 --> 00:10:07,496
आप लूसिफ़ेर को हाँ नहीं कह सकते
यदि आप मर चुके हैं...
120
00:10:07,664 --> 00:10:10,098
... इसलिए जकारिया को आपको वापस लौटाने की जरूरत है
आपके शरीर के लिए.
121
00:10:10,267 --> 00:10:12,861
- बढ़िया. समस्या हल हो गई।
- नहीं, आप नहीं समझे।
122
00:10:13,037 --> 00:10:15,905
आप दीवार के पीछे हैं।
यह एक दुर्लभ अवसर है.
123
00:10:16,409 --> 00:10:19,003
- किसलिए?
- एक देवदूत खोजें. उसका नाम जोशुआ है।
124
00:10:19,178 --> 00:10:21,943
अरे यार, कोई अपराध नहीं,
लेकिन हम एक तरह से स्वर्गदूतों से भरे हुए हैं।
125
00:10:22,116 --> 00:10:23,675
- आप उसे ढूंढिए।
- मैं नहीं कर सकता.
126
00:10:23,852 --> 00:10:26,481
मैं स्वर्ग नहीं लौट सकता।
127
00:10:27,056 --> 00:10:28,786
तो, इतना महत्वपूर्ण क्या है?
जोशुआ के बारे में?
128
00:10:28,992 --> 00:10:31,791
अफवाह है कि वह भगवान से बात करता है।
129
00:10:32,597 --> 00:10:33,962
और? इसलिए?
130
00:10:34,132 --> 00:10:35,600
आप सोचते हैं शायद, बस शायद...
131
00:10:35,767 --> 00:10:38,931
... हमें पता लगाना चाहिए
आख़िर भगवान क्या कह रहे हैं?
132
00:10:39,105 --> 00:10:40,766
- भगवान। मार्मिक.
- कृपया.
133
00:10:40,941 --> 00:10:42,704
मुझे बस आपकी राह पर चलने की ज़रूरत है।
134
00:10:43,377 --> 00:10:44,709
कौन सी सड़क?
135
00:10:44,880 --> 00:10:46,940
एक्सिस मुंडी,
एक रास्ता जो स्वर्ग से होकर गुजरता है।
136
00:10:47,116 --> 00:10:50,314
लोग इसे अलग-अलग चीजों के रूप में देखते हैं।
आपके लिए, यह टू-लेन डामर है।
137
00:10:50,521 --> 00:10:53,821
सड़क आपको बगीचे तक ले जाएगी।
तुम्हें वहां जोशुआ मिलेगा।
138
00:10:54,025 --> 00:10:56,790
और यहोशू हमें ईश्वर के पास ले जा सकता है।
139
00:10:58,531 --> 00:11:00,329
बगीचा.
140
00:11:00,534 --> 00:11:01,660
कृपया जल्दी करें।
141
00:11:08,310 --> 00:11:09,471
तो, आप क्या सोचते हैं?
142
00:11:09,646 --> 00:11:12,616
मुझे लगता है कि हमने पीली ईंटें मार लीं,
इस जोशुआ बिल्ली को ढूंढो।
143
00:11:12,783 --> 00:11:14,182
वास्तव में?
144
00:11:14,351 --> 00:11:17,321
- क्या, तुम नहीं करते?
- नहीं, उह, मुझे आश्चर्य है कि आपने ऐसा किया।
145
00:11:17,489 --> 00:11:20,323
तुम भगवान की नाक तोड़ना चाहते थे.
अब आपको लगता है कि वह मदद कर सकता है?
146
00:11:20,493 --> 00:11:22,519
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो ऐसा कर सकता है।
147
00:11:22,696 --> 00:11:24,927
मेरा मतलब है, चलो, सैम।
हम शाही बंधन में बंधे हुए हैं।
148
00:11:25,099 --> 00:11:29,434
तो, प्रार्थना?
एक हताश आदमी की आखिरी उम्मीद.
149
00:11:36,782 --> 00:11:38,647
क्या यहाँ कोई सड़क नहीं थी?
150
00:11:39,018 --> 00:11:40,952
वहाँ था।
151
00:11:46,194 --> 00:11:48,857
डीन? आप क्या कर रहे हो?
152
00:11:49,031 --> 00:11:51,158
- सड़क की तलाश है.
- आप...
153
00:11:51,335 --> 00:11:53,098
क्या आपको लगता है कि सड़क कोठरी में है?
154
00:11:55,006 --> 00:11:56,337
हम स्वर्ग में हैं, सैम, ठीक है?
155
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
हमारी यादें सच हो रही हैं,
कैस टीवी पर है.
156
00:11:58,811 --> 00:12:03,181
एक कोठरी में एक सड़क ढूँढना होगा
आज हमारे साथ घटित होने वाली सबसे सामान्य बात है।
157
00:12:06,187 --> 00:12:07,746
क्या?
158
00:12:08,724 --> 00:12:10,317
इनमें से एक मेरे पास हुआ करता था...
159
00:12:11,227 --> 00:12:13,128
...जब मैं बच्चा था.
160
00:12:21,775 --> 00:12:24,904
वह सड़क थी?
161
00:12:26,047 --> 00:12:27,514
मेरे ख़याल से।
162
00:12:32,088 --> 00:12:34,353
- बहुत अजीब, है ना?
- हाँ।
163
00:12:35,593 --> 00:12:37,459
अधिक दुखद, उम्म...
164
00:12:37,663 --> 00:12:41,691
...जाहिरा तौर पर आप "वुव हग्ज़।"
165
00:12:43,404 --> 00:12:45,065
- चुप रहो।
- हा, हा.
166
00:12:49,044 --> 00:12:51,377
ज़रा ठहरिये। मुझे पता है हम कहां हैं.
167
00:12:51,747 --> 00:12:53,443
कहाँ?
168
00:12:55,385 --> 00:12:58,412
- हम घर पर हैं।
डीन.
169
00:13:00,459 --> 00:13:01,927
अरे, डीन. तुम्हें भूख लगी है?
170
00:13:19,484 --> 00:13:21,453
क्या आप चाहते हैं कि पपड़ियाँ कट जाएँ?
171
00:13:21,620 --> 00:13:24,283
हाँ। एल... मुझे वह अच्छा लगेगा।
172
00:13:24,958 --> 00:13:26,586
माँ?
173
00:13:30,799 --> 00:13:32,665
लगता है यह तुम्हारी याददाश्त नहीं है, सैम।
क्षमा मांगना।
174
00:13:35,573 --> 00:13:38,372
डीन, उह, हमें जाना चाहिए।
175
00:13:38,677 --> 00:13:41,841
- राह तलाशते रहो.
- मुझे पता है। बस मुझे एक मिनट दीजिए, ठीक है?
176
00:13:43,583 --> 00:13:45,984
- डीन.
- सैम. कृपया, एक मिनट।
177
00:13:54,464 --> 00:13:56,193
नमस्ते?
178
00:13:57,335 --> 00:13:59,303
नहीं, जॉन.
179
00:13:59,470 --> 00:14:01,632
हमारे पास नहीं है
यह बातचीत फिर से.
180
00:14:02,608 --> 00:14:04,804
सोचने का समय? किस बारे मेँ?
181
00:14:04,978 --> 00:14:06,537
आपके घर पर दो लड़के हैं.
182
00:14:08,215 --> 00:14:09,877
ये मुझे याद है.
183
00:14:10,051 --> 00:14:13,021
माँ और पिताजी लड़ रहे थे.
वह कुछ दिनों के लिए बाहर चला गया।
184
00:14:13,189 --> 00:14:15,852
पापा हमेशा कहते थे
उनका विवाह उत्तम था।
185
00:14:16,693 --> 00:14:20,130
- उसके मरने के बाद तक यह सही नहीं था।
ठीक है, तो मत करो.
186
00:14:20,632 --> 00:14:22,658
इसके बारे में बात करने के लिए और कुछ नहीं है।
187
00:14:26,440 --> 00:14:28,204
आगे क्या होता है?
188
00:14:34,684 --> 00:14:36,676
यह ठीक है, माँ.
189
00:14:38,222 --> 00:14:39,690
पापा अब भी तुमसे प्यार करते हैं.
190
00:14:41,860 --> 00:14:43,590
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
191
00:14:44,297 --> 00:14:46,266
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ दुंगा।
192
00:14:50,405 --> 00:14:53,569
तुम मेरी नन्हीं परी हो.
193
00:14:55,879 --> 00:14:58,610
कुछ पाई के बारे में क्या ख्याल है? ठीक है?
194
00:15:06,893 --> 00:15:08,452
क्या?
195
00:15:11,132 --> 00:15:14,933
मुझे कभी एहसास ही नहीं हुआ कि कब तक
आप पिताजी की गंदगी साफ कर रहे हैं।
196
00:15:16,940 --> 00:15:18,908
जो कुछ भी। चलिए आगे बढ़ते रहें.
197
00:15:36,966 --> 00:15:38,867
मैंने इसे पहले भी कहीं देखा है.
198
00:15:41,006 --> 00:15:42,439
कहाँ?
199
00:15:48,815 --> 00:15:50,010
हम कहाँ हे?
200
00:15:51,452 --> 00:15:52,817
बिलकुल नहीं।
201
00:15:54,189 --> 00:15:56,488
हड्डियाँ! अरे, यहाँ आओ. यहाँ आओ।
202
00:15:56,660 --> 00:15:58,150
अरे।
203
00:15:58,328 --> 00:16:00,024
- हड्डियाँ?
- हाँ।
204
00:16:00,197 --> 00:16:01,687
हड्डियाँ मेरा कुत्ता था.
205
00:16:01,866 --> 00:16:03,129
अरे।
206
00:16:03,302 --> 00:16:06,295
- आपका... आपका कुत्ता?
- हाँ।
207
00:16:08,809 --> 00:16:12,246
- क्या यह फ्लैगस्टाफ है?
- हाँ। हे लड़के।
208
00:16:12,414 --> 00:16:14,349
- यह आपके लिए एक अच्छी याद है?
- हाँ।
209
00:16:14,517 --> 00:16:18,147
मैं दो सप्ताह तक अकेला था।
मैं फुन्युन्स और मिस्टर पिब के पास रहता था।
210
00:16:19,022 --> 00:16:21,184
बहुत खूब।
211
00:16:21,359 --> 00:16:23,920
- क्या?
- अच्छा, तुम्हें याद नहीं है क्या?
212
00:16:24,296 --> 00:16:26,230
तुम मेरी निगरानी में भाग गये।
213
00:16:27,300 --> 00:16:30,930
मैंने तुम्हें हर जगह खोजा.
मैं सोचा आप मर गये थे।
214
00:16:31,105 --> 00:16:33,370
और जब पिताजी घर आये... हे.
215
00:16:41,619 --> 00:16:44,612
डीन, देखो, मुझे क्षमा करें।
मैंने इसके बारे में कभी ऐसा नहीं सोचा था.
216
00:16:44,823 --> 00:16:46,621
रहने भी दो। चलो रोल करें।
217
00:17:01,479 --> 00:17:04,540
रहना। बोन्सी, रहो.
218
00:17:21,304 --> 00:17:23,364
यह कौन सी स्मृति है?
219
00:17:24,142 --> 00:17:25,610
कोई अनुमान नहीं।
220
00:17:25,778 --> 00:17:26,972
ठीक है, चलो.
221
00:17:27,680 --> 00:17:31,812
डीन. सड़क, भगवान, याद है?
222
00:17:31,986 --> 00:17:34,421
एक मिनट रुको, एक मिनट रुको.
223
00:17:37,427 --> 00:17:38,894
यह?
224
00:17:40,998 --> 00:17:43,934
यही वह रात है जब तुमने हमें धोखा दिया
स्टैनफोर्ड के लिए, है ना?
225
00:17:44,502 --> 00:17:46,869
यह स्वर्ग का आपका विचार है?
226
00:17:47,039 --> 00:17:48,768
बहुत खूब।
227
00:17:48,941 --> 00:17:51,035
यह सबसे बुरी रातों में से एक है
मेरे जीवन का.
228
00:17:51,211 --> 00:17:52,611
मैं इस चीज़ को नियंत्रित नहीं कर सकता.
229
00:17:53,214 --> 00:17:56,184
गंभीरता से?
यह आपके लिए एक सुखद स्मृति है?
230
00:17:56,351 --> 00:17:59,480
मुझें नहीं पता। मैंने अपने दम पर किया था।
आख़िरकार मैं पिताजी से दूर हो गया।
231
00:17:59,656 --> 00:18:02,387
हाँ, वह अकेला नहीं था
तुम दूर हो गए.
232
00:18:02,560 --> 00:18:05,189
डीन, मुझे क्षमा करें। मैं बस, उह...
233
00:18:05,363 --> 00:18:07,696
नहीं, मुझे पता है.
आपने ऐसा नहीं सोचा था.
234
00:18:07,867 --> 00:18:08,959
- डीन...
- चलो.
235
00:18:09,135 --> 00:18:12,663
तुम्हारा स्वर्ग किसी और का है
धन्यवाद, ठीक है?
236
00:18:12,840 --> 00:18:15,571
यह आपके परिवार को नुकसान पहुंचा रहा है।
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
237
00:18:16,879 --> 00:18:17,903
देखो यार.
238
00:18:18,080 --> 00:18:21,744
मैंने कभी पपड़ी नहीं कटवाई
मेरा पीबी और जे.
239
00:18:21,952 --> 00:18:23,978
मैं सिर्फ परिवार को नहीं देखता
जिस तरह से आप करते हैं. एल...
240
00:18:24,155 --> 00:18:25,987
- हाँ, लेकिन मैं आपका परिवार हूँ।
- मुझे पता है।
241
00:18:26,158 --> 00:18:28,923
ऐसा माना जाता है कि यह आप और मैं होंगे
दुनिया के ख़िलाफ़, है ना?
242
00:18:29,095 --> 00:18:31,325
डीन, यह है.
243
00:18:35,036 --> 00:18:36,503
यह है?
244
00:18:39,041 --> 00:18:41,203
जाओ जाओं जाओ।
245
00:19:00,069 --> 00:19:01,730
बहुत खूब।
246
00:19:01,905 --> 00:19:05,638
स्वर्गदूतों से पैदल ही भागना...
247
00:19:06,111 --> 00:19:07,908
...स्वर्ग में.
248
00:19:08,580 --> 00:19:10,048
ऐसी सोच के साथ...
249
00:19:10,216 --> 00:19:13,618
...मुझे आश्चर्य है कि तुम लड़कों ने ऐसा नहीं किया
सर्वनाश को पहले ही रोक दिया।
250
00:19:16,591 --> 00:19:19,322
दोस्तो। समस्या क्या है?
251
00:19:19,528 --> 00:19:22,726
मैं बस तुम्हें पृथ्वी पर वापस भेजना चाहता हूँ,
बस इतना ही.
252
00:19:22,899 --> 00:19:28,271
मेरा मतलब है, यानी, मैं तुम्हें फाड़ने के बाद
नए लोगों का एक ब्रह्मांड.
253
00:19:28,807 --> 00:19:30,969
अब तुम मेरे क्षेत्र में हो, लड़कों।
254
00:19:32,045 --> 00:19:37,075
और जब तक मैं तुम्हारे साथ हूँ,
आप हाँ कहने के लिए भीख माँगने वाले हैं।
255
00:19:41,324 --> 00:19:43,054
जल्दी करो।
256
00:19:43,827 --> 00:19:47,594
दोस्तो। चलो भी।
आप दौड़ सकते हैं, लेकिन आप दौड़ नहीं सकते।
257
00:19:54,007 --> 00:19:55,771
शश.
258
00:19:55,943 --> 00:19:57,935
जल्दी करो। इस तरह.
259
00:20:10,096 --> 00:20:12,690
इंतज़ार। आप कौन हैं?
260
00:20:16,804 --> 00:20:19,239
ब्यूनस डायस, कुतिया।
261
00:20:19,408 --> 00:20:21,137
ऐश?
262
00:20:22,145 --> 00:20:24,670
मेरे नीले स्वर्ग में आपका स्वागत है।
263
00:20:33,693 --> 00:20:36,788
भगवान, रोडहाउस।
यहां तक कि इसकी गंध भी वैसी ही है.
264
00:20:36,964 --> 00:20:38,626
कली, रक्त और बियर पागल.
265
00:20:38,800 --> 00:20:41,099
यह दुनिया की सबसे अच्छी गंध है।
266
00:20:41,804 --> 00:20:43,499
सर्दी के बारे में क्या ख्याल है?
267
00:20:43,674 --> 00:20:46,872
यहाँ ऊपर, कोई हैंगओवर नहीं।
268
00:20:47,045 --> 00:20:48,910
तो... हेह.
269
00:20:49,113 --> 00:20:50,206
मेरा मतलब है, कोई अपराध नहीं...
270
00:20:50,382 --> 00:20:53,546
मेरे जैसा डर्टबैग कैसा है?
क्या आप ऐसी जगह पर समाप्त होंगे?
271
00:20:53,720 --> 00:20:54,812
बचा लिया गया यार.
272
00:20:54,988 --> 00:20:57,321
मैं अपनी मंडली का नंबर एक था
साँप को पकड़ने वाला.
273
00:20:57,491 --> 00:21:02,192
- और आपने कहा कि यह आपका स्वर्ग है?
- हां, मेरा अपना निजी।
274
00:21:11,544 --> 00:21:13,512
और जब स्वर्गदूतों ने हम पर छलांग लगाई,
हम थे...
275
00:21:13,679 --> 00:21:15,705
-तुम्हारे स्वर्ग में.
- तो दो स्वर्ग हैं?
276
00:21:15,882 --> 00:21:17,248
नहीं, 100 अरब से भी अधिक।
277
00:21:17,418 --> 00:21:22,447
तो कोई चिंता नहीं, यह उन्हें देवदूत लड़कों की तरह ले जाएगा
पकड़ने के लिए एक मिनट.
278
00:21:22,658 --> 00:21:23,717
क्या?
279
00:21:24,861 --> 00:21:28,195
देखिए, आपको स्वर्ग के बारे में सोचना बंद करना होगा
एक जगह के रूप में.
280
00:21:28,366 --> 00:21:32,098
यह स्थानों के ढेर जैसा है,
सब एक साथ ठूँसे हुए हैं।
281
00:21:33,239 --> 00:21:36,471
डिज़नीलैंड की तरह,
बिना किसी यहूदी विरोध के।
282
00:21:37,778 --> 00:21:39,110
- डिज़नीलैंड?
- मम-हम्म।
283
00:21:39,280 --> 00:21:43,445
हाँ। देखो, तुम्हें विनचेस्टरलैंड मिल गया,
ऐशलैंड...
284
00:21:43,619 --> 00:21:46,987
...पूरी गड़बड़ी
हर किसी की-अन्य-भूमियों की।
285
00:21:47,190 --> 00:21:50,422
उन सबको एक साथ रखो: स्वर्ग।
सही?
286
00:21:50,595 --> 00:21:53,793
इस सबके केंद्र में
जादुई साम्राज्य है.
287
00:21:53,967 --> 00:21:55,127
बगीचा.
288
00:21:56,569 --> 00:21:59,733
- तो हर किसी को स्वर्ग का एक टुकड़ा मिलता है?
- बहुत ज्यादा।
289
00:21:59,907 --> 00:22:02,570
कुछ लोग साझा करते हैं.
विशेष मामले, क्या नहीं।
290
00:22:02,744 --> 00:22:04,303
आपका क्या मतलब है, विशेष?
291
00:22:05,148 --> 00:22:09,017
ओह, आप जानते हैं, आत्मिक साथियों की तरह।
292
00:22:13,259 --> 00:22:16,855
वैसे भी, अधिकांश लोग
अपना निजी इडाहोस नहीं छोड़ सकते।
293
00:22:17,030 --> 00:22:20,000
- लेकिन आप ज्यादातर लोग नहीं हैं।
- नहीं। उनमें मेरा कौशल नहीं है.
294
00:22:20,601 --> 00:22:23,298
नरक, मैं सब ख़त्म हो गया।
295
00:22:23,472 --> 00:22:26,374
जॉनी कैश, आंद्रे द जाइंट...
296
00:22:27,043 --> 00:22:28,511
...आइंस्टीन.
297
00:22:28,679 --> 00:22:31,945
सैम, वह आदमी मिश्रण कर सकता है
एक श्वेत रूसी.
298
00:22:32,117 --> 00:22:35,383
नरक, दूसरे दिन
मुझे मल्लानागा वात्स्यायन मिला।
299
00:22:35,555 --> 00:22:37,524
- कौन?
- कामसूत्र लिखा।
300
00:22:38,258 --> 00:22:40,955
उस लड़के का स्वर्ग?
ओह। पसीने से तर, भ्रमित करने वाला।
301
00:22:41,129 --> 00:22:43,826
ये सब एक लड़के से
जो पूल टेबल पर सोता था.
302
00:22:43,999 --> 00:22:46,992
हाँ। अब जब कि मैं मर चुका हूँ, मैं जीवित हूँ,
यार, और भी बहुत कुछ।
303
00:22:47,170 --> 00:22:48,228
तो आपने हमें कैसे ढूंढा?
304
00:22:48,405 --> 00:22:54,277
मैंने अपनी खुद की धांधली की
होली-रोलिंग पुलिस स्कैनर।
305
00:22:57,851 --> 00:23:00,412
वे देवदूत हैं, जो हनोकियन को कोस रहे हैं।
306
00:23:00,588 --> 00:23:02,079
ठीक है? मैं धाराप्रवाह हूं.
307
00:23:04,327 --> 00:23:08,321
मैंने सुना है कि आप ऊपर थे,
निःसंदेह मुझे तुम्हें ढूंढने आना ही पड़ा।
308
00:23:08,499 --> 00:23:10,057
दोबारा।
309
00:23:10,902 --> 00:23:13,599
- दोबारा?
आप पहली बार नहीं आये हैं।
310
00:23:13,806 --> 00:23:17,334
मेरा मतलब है, तुम लड़के मर जाओ
मैं अब तक जितने लोगों से मिला हूँ, उनसे कहीं अधिक।
311
00:23:19,246 --> 00:23:20,509
वास्तव में?
312
00:23:20,681 --> 00:23:22,946
अरे हां। तुम्हें याद नहीं है.
313
00:23:23,118 --> 00:23:25,713
भगवान, देवदूत.
आपके दिमाग को विंडेक्स कर दिया होगा.
314
00:23:26,222 --> 00:23:28,588
तो, उह, मेरा मतलब है,
क्या तुम्हें कोई और मिला?
315
00:23:28,759 --> 00:23:30,590
एलेन और जो?
316
00:23:31,228 --> 00:23:32,560
एलेन और जो मर चुके हैं?
317
00:23:38,472 --> 00:23:41,408
उह, हाँ. हाँ। अब कुछ महीने.
318
00:23:41,576 --> 00:23:42,702
मुझे माफ़ करें।
319
00:23:43,244 --> 00:23:45,736
हाँ। उम्म, अहम...
320
00:23:46,882 --> 00:23:48,783
उह, वे लड़ते हुए नीचे चले गए।
321
00:23:50,354 --> 00:23:52,788
हाँ। अंत तक।
322
00:23:52,957 --> 00:23:55,085
हाँ, यह बहुत अच्छा हुआ।
323
00:23:56,429 --> 00:23:58,294
हमारे लोगों के बारे में क्या?
324
00:23:58,464 --> 00:24:02,060
मैं सब तरफ देख रहा हूं
जॉन विनचेस्टर के लिए, मैरी के लिए भी।
325
00:24:02,236 --> 00:24:03,932
अब तक, नाडा.
326
00:24:04,639 --> 00:24:05,800
मुझे माफ़ करें।
327
00:24:06,309 --> 00:24:10,838
लेकिन हे, कोई है जिसे मैं जानता हूं
निश्चित रूप से आपके साथ खिलवाड़ करना चाहता है।
328
00:24:11,014 --> 00:24:12,880
लूट।
329
00:24:19,125 --> 00:24:20,183
पामेला.
330
00:24:20,393 --> 00:24:23,693
- आप लड़कों को दोबारा देखकर अच्छा लगा।
- ओह.
331
00:24:26,936 --> 00:24:28,426
तो इस तरह आप आगे बढ़ते हैं
यहाँ ऊपर?
332
00:24:28,605 --> 00:24:29,971
मम. करीब करीब।
333
00:24:30,140 --> 00:24:34,202
आख़िरकार यह अद्भुत है
स्ट्रिंग सिद्धांत के लिए व्यावहारिक अनुप्रयोग.
334
00:24:35,714 --> 00:24:37,342
इसलिए।
335
00:24:37,516 --> 00:24:39,212
इसलिए।
336
00:24:41,421 --> 00:24:42,912
वह तो मुझे मरवाने के लिए है।
337
00:24:44,993 --> 00:24:48,829
हाँ, शायद यही है
मेरे लायक से कम.
338
00:24:49,633 --> 00:24:52,068
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराता है,
हमने ऐश को भी मार डाला।
339
00:24:52,236 --> 00:24:54,831
मैं इससे संतुष्ट हूं।
- वह इसके साथ अच्छा है।
340
00:24:55,674 --> 00:24:57,164
तो, आप...
341
00:24:57,810 --> 00:24:59,710
- क्या तुम अच्छे हो?
- मैं अच्छा हूँ।
342
00:25:02,483 --> 00:25:04,543
वास्तव में।
343
00:25:04,719 --> 00:25:08,156
मेरी मृत्यु का दृश्य याद है?
आंत में गोली, खांसी में खून।
344
00:25:08,324 --> 00:25:10,418
आपने मुझसे कहा
मैं कहीं बेहतर जगह जा रहा था.
345
00:25:10,594 --> 00:25:12,927
- मैं लेटा था।
- आप ठीक कह रहे थे।
346
00:25:13,097 --> 00:25:16,864
हे भगवान, यह एक लंबा शो है
मीडोलैंड्स में.
347
00:25:17,036 --> 00:25:19,505
यह आश्चर्यजनक है। आपको इसे देखना चाहिए.
348
00:25:21,074 --> 00:25:22,167
हाँ।
349
00:25:23,244 --> 00:25:26,408
- हुंह. तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.
- नहीं, मैं ऐसा करुंगा।
350
00:25:26,581 --> 00:25:31,111
यह बस, आप जानते हैं, अनंत काल व्यतीत करना है
अपने ही छोटे से ब्रह्मांड में फँसा हुआ...
351
00:25:31,288 --> 00:25:33,756
...जबकि देवदूत शो चलाते हैं।
वह आयोनली है.
352
00:25:34,526 --> 00:25:37,394
तुम्हें पता है? वह निर्वाण नहीं है,
वह मैट्रिक्स है।
353
00:25:37,563 --> 00:25:41,557
मुझे नहीं पता.
अटारी अभी भी तहखाने से बेहतर है।
354
00:25:43,203 --> 00:25:44,728
हाँ, लेकिन...
355
00:25:45,440 --> 00:25:48,137
तुम्हें पता है, यह जगह वास्तविक लगती है।
356
00:25:48,310 --> 00:25:50,040
लेकिन यह मेमोरेक्स है।
357
00:25:50,213 --> 00:25:54,310
- रियल वहाँ नीचे है।
- हाँ, ठीक है, काफी करीब।
358
00:25:55,954 --> 00:25:58,149
देखो, डीन, मैं खुश हूँ।
359
00:25:58,891 --> 00:26:00,324
मैं शांति में हूं.
360
00:26:00,526 --> 00:26:03,553
क्या आप मुझे टाइमशेयर बेचने की कोशिश कर रहे हैं?
पिच के साथ क्या है?
361
00:26:04,766 --> 00:26:07,132
मुझे पता है माइकल तुम्हें बाहर ले जाना चाहता है
टेस्ट ड्राइव के लिए.
362
00:26:07,302 --> 00:26:08,793
- पामेला.
- सिर्फ यह कहते हुए।
363
00:26:08,971 --> 00:26:11,907
क्या होता है?
यदि आप उसके साथ गेंद खेलेंगे?
364
00:26:12,075 --> 00:26:13,667
- सबसे खराब मामला?
- बहुत से लोग मरते हैं.
365
00:26:13,844 --> 00:26:17,543
और फिर वे यहां आते हैं.
यह सचमुच बहुत बुरा है?
366
00:26:21,788 --> 00:26:24,781
देखो, शायद...
367
00:26:24,959 --> 00:26:27,622
...तुम्हें इससे इतनी सख्ती से लड़ने की ज़रूरत नहीं है।
368
00:26:27,796 --> 00:26:29,355
मैं बस इतना ही कहना चाह रहा हूं।
369
00:26:31,667 --> 00:26:36,606
- अरे। बगीचे के लिए एक शॉर्टकट मिल गया।
- अरे हां।
370
00:26:39,178 --> 00:26:42,671
मैजिक किंगडम के लिए सर्व-प्रवेश पास।
371
00:26:42,849 --> 00:26:44,282
अच्छा।
372
00:26:45,686 --> 00:26:46,846
अच्छा नहीं है?
373
00:26:47,021 --> 00:26:51,084
वह जैच लड़का देखता रहेगा
बगीचे की हर सड़क.
374
00:26:57,669 --> 00:26:59,865
तो अपनी गांड देखो.
375
00:27:02,341 --> 00:27:04,606
और डीन?
376
00:27:19,531 --> 00:27:21,192
हाँ.
377
00:27:21,367 --> 00:27:23,358
बिल्कुल वैसी ही जैसी मैंने कल्पना की थी.
378
00:27:31,147 --> 00:27:33,274
आह. सज्जनों.
379
00:27:33,449 --> 00:27:36,614
मेरा इरादा नीचा दिखाने का नहीं है
या कुछ भी...
380
00:27:36,788 --> 00:27:39,416
...लेकिन, उह,
मुझे यकीन है कि मैं जल्द ही आपसे दोबारा मिलूंगा।
381
00:27:42,228 --> 00:27:44,857
अच्छा, हमारे लिए बर्फ पर एक सिक्सर रखो।
382
00:27:45,031 --> 00:27:46,932
हाँ।
383
00:27:58,216 --> 00:28:00,047
क्या...
384
00:28:00,218 --> 00:28:02,779
- हम घर वापस क्यों आये हैं?
- मुझें नहीं पता।
385
00:28:04,825 --> 00:28:08,227
- तो, हम क्या करने जा रहे हैं?
- मुझे लगता है, फिर से सड़क की तलाश जारी रखें।
386
00:28:08,396 --> 00:28:11,696
शहद। तुम ऊपर क्यों हो?
387
00:28:13,236 --> 00:28:15,830
देखो, मुझे माफ कर दो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
388
00:28:16,006 --> 00:28:18,976
...लेकिन आप असली नहीं हैं
और हमारे पास समय नहीं है...
389
00:28:19,143 --> 00:28:22,204
क्या आपको कोई बुरा सपना आया? मुझे बताओ।
390
00:28:24,017 --> 00:28:25,177
मुझे जाना होगा।
391
00:28:25,351 --> 00:28:27,752
तो फिर मैं आपको कैसे बताऊं
मेरा दुःस्वप्न, डीन?
392
00:28:29,024 --> 00:28:30,753
जिस रात मैं जल गया.
393
00:28:39,037 --> 00:28:43,600
- सैमी, चलो यहाँ से निकलें।
- तुम मुझसे दूर मत जाओ.
394
00:28:45,979 --> 00:28:47,038
मैंने तुमसे कभी प्यार नहीं किया.
395
00:28:48,349 --> 00:28:49,782
तुम मेरे बोझ थे.
396
00:28:51,153 --> 00:28:52,848
मैं तुमसे बेड़ियों में जकड़ा हुआ था.
397
00:28:55,491 --> 00:28:57,790
देखो इससे मुझे क्या मिला।
398
00:29:09,243 --> 00:29:10,676
डीन.
399
00:29:25,431 --> 00:29:27,730
सबसे बुरी गंध थी.
400
00:29:28,369 --> 00:29:30,361
दर्द, अच्छा...
401
00:29:30,538 --> 00:29:33,269
आप क्या कह सकते हैं
आपकी त्वचा के फटने के बारे में?
402
00:29:35,444 --> 00:29:38,608
लेकिन गंध इतनी थी...
403
00:29:40,218 --> 00:29:43,950
तुम्हें पता है, एक पल के लिए मैंने सोचा
मैंने एक पॉट रोस्ट को ओवन में जलता हुआ छोड़ दिया।
404
00:29:46,693 --> 00:29:50,721
लेकिन यह मेरा मांस था.
405
00:29:50,898 --> 00:29:53,595
और फिर, आख़िरकार, मैं मर गया।
406
00:29:54,804 --> 00:29:56,795
एक आशा की किरण...
407
00:29:57,941 --> 00:30:00,934
...क्या यह कम से कम है?
मैं तुमसे दूर था.
408
00:30:04,850 --> 00:30:07,411
हर कोई तुम्हें छोड़ देता है, डीन,
आपने गौर किया?
409
00:30:08,255 --> 00:30:10,247
मम्मी, पापा...
410
00:30:12,093 --> 00:30:13,152
...यहां तक कि सैम भी.
411
00:30:16,166 --> 00:30:17,758
कभी अपने आप से पूछें क्यों?
412
00:30:19,437 --> 00:30:21,804
शायद यह वे नहीं हैं.
413
00:30:23,341 --> 00:30:26,175
हो सकता है यह आप हो।
414
00:30:28,982 --> 00:30:30,540
अब आसान है, बिल्ली का बच्चा।
415
00:30:33,989 --> 00:30:35,217
आपने ये किया.
416
00:30:35,391 --> 00:30:37,883
और मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं।
मेरा मतलब है, दोस्तों...
417
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
...क्या तुमने सचमुच सोचा था कि तुम ऐसा कर सकते हो?
मिशन नियंत्रण में घुस जाओ?
418
00:30:41,165 --> 00:30:42,826
- तुम एक कुतिया के बेटे हो।
- तुम्हें पता है...
419
00:30:43,000 --> 00:30:45,026
...मैं आपके बारे में भी यही बात कहूंगा,
सैम...
420
00:30:45,204 --> 00:30:49,302
...लेकिन वास्तव में मेरे पास है
आपकी माँ से बहुत स्नेह हो गया है।
421
00:30:49,477 --> 00:30:52,139
या कम से कम धन्य स्मृति
उसका.
422
00:30:59,556 --> 00:31:02,549
मुझे लगता है कि हम लॉगिंग करने वाले हैं
एक साथ बहुत सारा गुणवत्तापूर्ण समय बिताया।
423
00:31:03,094 --> 00:31:06,087
मुझे पता चला है कि वह काफी मिल्फ़ है।
424
00:31:06,298 --> 00:31:09,598
तुम जो चाहो ग्लानि करो, तुम डिक।
तुम अभी भी गंजे हो.
425
00:31:09,803 --> 00:31:14,003
स्वर्ग में मेरे छह पंख हैं
और चार मुख हैं, जिनमें से एक सिंह है।
426
00:31:15,110 --> 00:31:17,944
आप इसे देखते हैं क्योंकि आप...
427
00:31:23,021 --> 00:31:24,921
...सीमित.
428
00:31:29,596 --> 00:31:31,257
आइए इस पर गंभीरता से विचार करें, क्या हम?
429
00:31:31,431 --> 00:31:34,890
क्या, क्या आप हमें तब तक रोके रखेंगे?
हम हाँ कहते हैं? मैंने वह धुन सुनी है.
430
00:31:35,571 --> 00:31:38,632
मैं इससे भी बहुत कुछ करने जा रहा हूं।
मैंने अपना शेड्यूल साफ़ कर लिया है. उसे उठाओ.
431
00:31:41,612 --> 00:31:43,307
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
432
00:31:43,481 --> 00:31:45,712
मैं एक बार फास्ट ट्रैक पर था।
433
00:31:45,884 --> 00:31:48,445
महीने का कर्मचारी,
हर महीने, हमेशा के लिए.
434
00:31:48,621 --> 00:31:51,250
मैं इन हॉलों में चलूँगा
और लोग अपनी आँखें फेर लेंगे!
435
00:31:51,425 --> 00:31:52,915
मेरा सम्मान था!
436
00:31:58,301 --> 00:32:01,169
और फिर उन्होंने मुझे तुम्हें सौंपा।
437
00:32:03,141 --> 00:32:05,166
अब मुझे ही देखो।
438
00:32:06,145 --> 00:32:09,946
मैं एक जोड़े पर सौदा बंद नहीं कर सकता
दयनीय, फलालैन पहनने वाले कीड़ों का?
439
00:32:10,116 --> 00:32:13,177
हर कोई मुझ पर हंस रहा है.
440
00:32:14,957 --> 00:32:16,481
और वे ऐसा करने में सही हैं.
441
00:32:16,658 --> 00:32:18,593
तो हाँ कहो, हाँ मत कहो...
442
00:32:18,761 --> 00:32:20,956
...मैं अभी भी इसे लेने वाला हूँ
तुम्हारे गधे से बाहर.
443
00:32:22,132 --> 00:32:24,431
यह अब व्यक्तिगत है, लड़कों।
444
00:32:24,603 --> 00:32:29,541
और इतिहास का आखिरी व्यक्ति
सृजन तुम चाहते हो क्योंकि तुम्हारा शत्रु मैं हूं।
445
00:32:29,709 --> 00:32:33,340
और मैं आपको बताऊंगा क्यों:
लूसिफ़ेर मजबूत हो सकता है...
446
00:32:34,482 --> 00:32:37,418
...लेकिन मैं क्षुद्र हूँ.
447
00:32:39,054 --> 00:32:42,183
मैं तुम्हारे कंधे पर बैठा देवदूत बनूंगा
शेष अनंत काल के लिए.
448
00:32:42,359 --> 00:32:44,828
माफ कीजिए श्रीमान?
449
00:32:45,363 --> 00:32:47,832
- मैं एक बैठक में हूँ।
मुझे माफ़ करें।
450
00:32:48,000 --> 00:32:50,799
मुझे उन दोनों से बात करनी है.
451
00:32:53,207 --> 00:32:56,541
- माफ़ करें?
- यह एक बुरा समय है, मुझे पता है।
452
00:32:56,711 --> 00:32:59,681
- लेकिन मुझे डर है कि मुझे जिद करनी पड़ेगी।
- हा, हा.
453
00:32:59,849 --> 00:33:03,183
- आपको जैक को स्क्वाट पर जोर देने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, आप सही हैं.
454
00:33:03,353 --> 00:33:06,152
लेकिन बॉस करता है. उसका आदेश.
455
00:33:09,528 --> 00:33:12,157
- तुम झूठ बोल रही हो।
- इस बारे में झूठ नहीं बोलेंगे।
456
00:33:12,832 --> 00:33:15,233
देखो, अगर तुम चाहो तो मुझे नौकरी से निकाल दो।
457
00:33:15,736 --> 00:33:18,501
देर-सबेर,
वह घर वापस आने वाला है...
458
00:33:18,674 --> 00:33:24,012
...और आप जानते हैं कि वह कैसा है
उस पूरे क्रोध वाली बात के साथ।
459
00:33:49,548 --> 00:33:53,816
यह स्वर्ग का बगीचा है?
460
00:33:54,455 --> 00:33:57,084
यह अच्छा है.
461
00:33:57,258 --> 00:33:59,022
मेरे ख़याल से।
462
00:33:59,729 --> 00:34:02,631
आप यहां वही देखें जो आप चाहते हैं।
463
00:34:02,799 --> 00:34:06,998
कुछ लोगों के लिए, यह भगवान का सिंहासन कक्ष है।
दूसरों के लिए, यह ईडन है.
464
00:34:07,171 --> 00:34:12,406
आप दोनों, मुझे विश्वास है
यह क्लीवलैंड बॉटनिकल गार्डन है।
465
00:34:12,579 --> 00:34:16,038
आप यहाँ एक क्षेत्र भ्रमण पर आये थे।
466
00:34:17,652 --> 00:34:20,622
- आप जोशुआ हैं।
- मैं जोशुआ हूं।
467
00:34:21,457 --> 00:34:24,086
तो आप भगवान से बात करते हैं?
468
00:34:24,261 --> 00:34:26,195
वह ज्यादातर मुझसे ही बात करता है.
469
00:34:28,633 --> 00:34:31,432
खैर, उम्म, हमें उससे बात करने की ज़रूरत है।
यह महत्वपूर्ण है.
470
00:34:31,604 --> 00:34:33,937
- अच्छा, वह कहाँ है?
- पृथ्वी पर.
471
00:34:34,808 --> 00:34:36,674
- क्या करें?
- मुझें नहीं पता।
472
00:34:36,844 --> 00:34:39,370
- क्या आप जानते हैं कि पृथ्वी पर कहाँ हैं?
- कोई खेद नहीं।
473
00:34:39,581 --> 00:34:42,847
हम बिलकुल आमने-सामने बात नहीं करते.
474
00:34:43,520 --> 00:34:44,852
मुझे माफ़ करें। मुझे यह समझ नहीं आया.
475
00:34:45,022 --> 00:34:48,550
- भगवान किसी से बात नहीं कर रहे हैं, इसलिए...
- तो वह मुझसे बात क्यों कर रहा है?
476
00:34:48,727 --> 00:34:52,630
मैं कभी-कभी सोचता हूं
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं सहानुभूति रख सकता हूं...
477
00:34:52,799 --> 00:34:54,358
...माली से माली।
478
00:34:54,535 --> 00:34:58,028
और हमारे बीच?
मुझे लगता है कि उसे इओनली मिलता है।
479
00:34:59,507 --> 00:35:01,203
ओह, मेरा दिल उसके लिए टूट रहा है।
480
00:35:01,377 --> 00:35:04,142
ठीक है, कम से कम आप ऐसा कर सकते हैं
क्या वह हमारे लिए एक संदेश ला सकता है?
481
00:35:04,314 --> 00:35:06,681
दरअसल, उसके पास आपके लिए एक संदेश है:
482
00:35:08,219 --> 00:35:09,653
"पीछे हटो।"
483
00:35:10,689 --> 00:35:12,681
- क्या?
वह पहले से ही जानता है.
484
00:35:12,859 --> 00:35:14,724
- वह सब कुछ जो आप उसे बताना चाहते हैं।
- लेकिन...
485
00:35:14,894 --> 00:35:16,556
वह जानता है कि स्वर्गदूत क्या कर रहे हैं।
486
00:35:16,730 --> 00:35:19,359
वह जानता है
कि सर्वनाश शुरू हो गया है.
487
00:35:19,534 --> 00:35:22,129
वह यह नहीं सोचता कि यह उसकी समस्या है।
488
00:35:23,272 --> 00:35:26,003
- उसकी समस्या नहीं?
- भगवान ने तुम्हें पहले ही बचा लिया।
489
00:35:26,176 --> 00:35:28,111
उसने तुम्हें उस विमान पर बैठाया।
490
00:35:28,279 --> 00:35:30,076
वह कैस्टियल को वापस ले आया।
491
00:35:30,248 --> 00:35:32,843
उन्होंने तुम्हें स्वर्ग में मुक्ति प्रदान की।
492
00:35:33,018 --> 00:35:36,250
और जो कुछ भी आपने किया उसके बाद भी।
493
00:35:36,790 --> 00:35:40,023
यह उसके हस्तक्षेप से कहीं अधिक है
लंबे समय में.
494
00:35:41,763 --> 00:35:43,595
वह ख़त्म हो गया है.
495
00:35:43,766 --> 00:35:47,294
जादुई ताबीज या नहीं,
आप उसे ढूंढ नहीं पाएंगे.
496
00:35:47,471 --> 00:35:49,029
लेकिन वह इसे रोक सकता है.
497
00:35:49,207 --> 00:35:52,234
- वह यह सब रोक सकता था।
- मुझे लगता है वह कर सकता है। लेकिन वह ऐसा नहीं करेगा.
498
00:35:52,712 --> 00:35:55,876
- क्यों नहीं?
- उसने सबसे पहले बुराई को अनुमति क्यों दी?
499
00:35:56,049 --> 00:35:58,883
आप अपने आप को पागल बना सकते हैं
ऐसे प्रश्न पूछ रहे हैं.
500
00:35:59,053 --> 00:36:01,214
तो वह आराम से बैठेगा
और दुनिया को जलते हुए देखो?
501
00:36:01,390 --> 00:36:04,451
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कितना महत्वपूर्ण था,
डीन.
502
00:36:04,628 --> 00:36:05,754
मुझे माफ़ करें।
503
00:36:06,997 --> 00:36:08,693
रहने भी दो।
504
00:36:09,800 --> 00:36:13,464
बस एक और डेडबीट पिता
ढेर सारे बहानों के साथ, है ना?
505
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
मुझे इसकी आदत है.
506
00:36:15,909 --> 00:36:18,674
- मैं उलझा दूँगा।
- सिवाय...
507
00:36:18,846 --> 00:36:22,339
...आप नहीं जानते कि इस बार आप कर पाएंगे या नहीं।
508
00:36:23,452 --> 00:36:25,784
आप शैतान को नहीं मार सकते...
509
00:36:25,956 --> 00:36:30,587
...और आप खुद पर विश्वास खो रहे हैं,
तुम्हारा भाई...
510
00:36:30,762 --> 00:36:32,287
...और अब यह.
511
00:36:32,464 --> 00:36:36,299
भगवान आपकी आखिरी उम्मीद थे. मैं बस...
512
00:36:37,003 --> 00:36:39,529
काश मैं तुम्हें बता पाता
कुछ अलग.
513
00:36:41,042 --> 00:36:42,874
हमें कैसे पता चलेगा
तुम सच कह रहे हो?
514
00:36:43,045 --> 00:36:45,037
तुम्हें लगता है कि मैं झूठ बोलूंगा?
515
00:36:45,248 --> 00:36:47,945
यह बस है, आप बिलकुल नहीं हैं
पहला देवदूत जिससे हम मिले।
516
00:36:48,118 --> 00:36:49,779
मैं तुम लड़कों का समर्थन कर रहा हूँ।
517
00:36:49,954 --> 00:36:52,515
काश मैं आपकी मदद के लिए और कुछ कर पाता,
मैं करता हूँ...
518
00:36:52,691 --> 00:36:57,460
...लेकिन मैं सिर्फ हेजेज को ट्रिम करता हूं।
519
00:36:58,398 --> 00:37:00,230
तो अब क्या?
520
00:37:00,401 --> 00:37:02,232
तुम फिर घर जाओ.
521
00:37:02,403 --> 00:37:05,396
इस बार मुझे डर लग रहा है...
522
00:37:05,575 --> 00:37:07,975
...पिछले जैसा नहीं होगा.
523
00:37:08,646 --> 00:37:10,637
इस बार...
524
00:37:11,148 --> 00:37:13,413
...भगवान आपको चाहते हैं...
525
00:37:14,486 --> 00:37:16,079
...याद रखना.
526
00:37:44,993 --> 00:37:46,655
आप ठीक हैं?
527
00:37:48,264 --> 00:37:49,391
"ठीक है" को परिभाषित करें।
528
00:38:09,860 --> 00:38:11,555
शायद...
529
00:38:12,898 --> 00:38:15,366
शायद जोशुआ झूठ बोल रहा था.
530
00:38:19,239 --> 00:38:22,037
मुझे नहीं लगता कि वह था, कैस। मुझे माफ़ करें।
531
00:38:34,626 --> 00:38:36,958
तुम कुतिया के बेटे हो.
532
00:38:37,697 --> 00:38:39,392
मुझे विश्वास था...
533
00:38:58,391 --> 00:39:00,656
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है.
534
00:39:08,605 --> 00:39:09,867
यह बेकार है.
535
00:39:11,142 --> 00:39:13,804
कैस, रुको.
536
00:39:20,287 --> 00:39:22,278
हम दूसरा रास्ता खोज लेंगे.
537
00:39:23,758 --> 00:39:26,660
- हम अब भी यह सब रोक सकते हैं, डीन।
- कैसे?
538
00:39:27,830 --> 00:39:29,958
मुझें नहीं पता। लेकिन हम इसे ढूंढ लेंगे.
539
00:39:31,101 --> 00:39:34,128
आप और मैं, हम इसे ढूंढ लेंगे।