1
00:00:06,250 --> 00:00:08,708
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: (NA TV)
Se você está se juntando a nós agora,
esta é a atualização...
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,375
-(PINGES DE TELEFONE)
-(Suspiros)
3
00:00:10,458 --> 00:00:12,416
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: ...sobre a história
que ainda está dominando
as notícias de hoje.
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,208
A operação dramática do FBI em...
5
00:00:14,291 --> 00:00:15,375
KENDALL ROY: Ah, cara!
6
00:00:15,458 --> 00:00:17,500
Tem tanta merda boa
no ataque Waystar.
7
00:00:18,708 --> 00:00:19,916
Veja isso.
8
00:00:21,333 --> 00:00:23,083
Manifestado.
9
00:00:23,166 --> 00:00:25,166
Você está feliz por não estar
no time deles, né, G?
10
00:00:25,250 --> 00:00:27,083
Hum-hmm. Oh sim.
11
00:00:28,083 --> 00:00:29,083
Totalmente.
12
00:00:30,916 --> 00:00:33,708
-E aí?
-Uh, não, nada. Hum...
13
00:00:36,000 --> 00:00:40,208
Seu pai só quer
para me ver, ah...
14
00:00:40,291 --> 00:00:43,833
uh, tipo, imediatamente em seu
apartamento, tipo, agora.
15
00:00:44,583 --> 00:00:45,708
OK.
16
00:00:45,791 --> 00:00:46,833
GREG HIRSCH: Hum...
17
00:00:47,291 --> 00:00:48,458
Claro.
18
00:00:48,541 --> 00:00:49,750
Você deveria ir.
19
00:00:49,833 --> 00:00:51,041
-Sim?
-KENDALL: Sim.
20
00:00:51,125 --> 00:00:53,000
Isso significa que você tem peso, mano.
Você é um trunfo.
21
00:00:53,083 --> 00:00:54,291
(Suspiros)
22
00:00:54,375 --> 00:00:58,250
Eu só--
Eu tenho assim... isso...
23
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Eu tenho essa preocupação estúpida
24
00:01:00,625 --> 00:01:02,500
que eu vou passar
25
00:01:02,583 --> 00:01:05,333
e haverá, tipo, capangas
e fantoches
26
00:01:05,416 --> 00:01:08,250
e brutamontes lá
para administrar uma surra.
27
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
Bem, honestamente, ele tentará
virar você contra mim.
28
00:01:12,708 --> 00:01:13,708
Certo?
29
00:01:13,791 --> 00:01:16,000
-GREG: Sim. Hum-hmm.
-E tudo bem.
30
00:01:17,000 --> 00:01:18,666
Porque você não está
vai se voltar contra mim.
31
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
Não, não, não. Não!
32
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
-Sem chance!
-Você vai se voltar contra mim?
33
00:01:21,666 --> 00:01:24,791
De jeito nenhum, cara. Eu sou resistente!
34
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
-Eu sou um... passarinho robusto.
-Isso mesmo!
35
00:01:27,916 --> 00:01:30,083
Diga três vezes
antes que o galo cante, irmão.
36
00:01:30,958 --> 00:01:32,041
(PINGES DE TELEFONE)
37
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
Cock-a-doodle-do!
38
00:01:33,208 --> 00:01:34,500
KENDALL: Ok, aperte os dedos,
Pássaro Grande.
39
00:01:34,583 --> 00:01:35,833
JESS JORDAN: Ken?
-Sim?
40
00:01:35,916 --> 00:01:37,500
Então, eles dizem que é
importância superalta.
41
00:01:37,583 --> 00:01:39,833
-Programado para cinco minutos.
-Sc-- O que é?
42
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
Que porra é essa?
43
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
(SCOFFS) Você acha que eles são--
Eles acham que podem me demitir?
44
00:01:48,541 --> 00:01:51,125
-Não.
-Sim, ok. Tudo bem.
45
00:01:51,208 --> 00:01:52,916
Ei pessoal! eu vou precisar
o pod de comando.
46
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
-Você pode limpar a sala?
-GREG: Sim.
47
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
♪ ("SUCESSÃO"
MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪
48
00:03:27,958 --> 00:03:30,125
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
49
00:03:33,625 --> 00:03:35,875
VOZ AUTOMATIZADA: Por favor fale
seu nome após o tom.
50
00:03:36,875 --> 00:03:38,750
Pequeno Lorde Fuckleroy.
51
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
VOZ AUTOMATIZADA:
Aguarde enquanto conectamos você
52
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
para sua conferência.
53
00:03:41,708 --> 00:03:43,125
VOZ DE KENDALL: (NO TELEFONE)
Pequeno Lorde Fuckleroy.
54
00:03:43,208 --> 00:03:45,125
VOZ AUTOMATIZADA:
...agora está participando da chamada.
55
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
-Olá, olá
-GERRI KELLMAN: Olá, Kendall.
56
00:03:47,000 --> 00:03:52,208
Você está com Frank, Carl,
Siobhan, Roman, Karolina, Hugo,
57
00:03:52,291 --> 00:03:53,916
-e, hum--
-Uau! Puta merda!
58
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
A turma está toda aqui, hein?
É como se fosse...
59
00:03:56,666 --> 00:04:00,083
Sargento Pimenta de
América corporativa quebrada.
60
00:04:00,166 --> 00:04:03,000
Piadas de teleconferência
são apenas as melhores piadas, hein?
61
00:04:03,083 --> 00:04:05,791
Então, agora estou pensando
talvez eu deva encerrar
62
00:04:05,875 --> 00:04:07,375
e ligue novamente
com meu próprio conselho.
63
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
-É só uma conversa, Ken.
-KENDALL: Ah, ei, Shiv!
64
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
Obrigado pela carta.
65
00:04:11,416 --> 00:04:12,791
Composição de primeira.
66
00:04:12,875 --> 00:04:14,416
Realmente horrível.
67
00:04:14,500 --> 00:04:15,958
eu não disse nada
isso não era verdade.
68
00:04:16,041 --> 00:04:17,166
KENDALL: Ah, não?
69
00:04:17,250 --> 00:04:18,625
Bem, espero que tenha valido a pena.
70
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Não sei se eu e você
volte disso.
71
00:04:20,375 --> 00:04:22,541
Sim, ok, bem, claro, mãe.
72
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
-(KENDALL FALSO RISOS)
-Com licença.
73
00:04:23,875 --> 00:04:25,291
Você tem certeza que escolheu
o lado direito, Shiv?
74
00:04:25,375 --> 00:04:27,166
-GERRI:Com licença! Com licença!
-KENDALL: Sim, Gerri, o quê?
75
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
-Kendall, temos um problema.
-KENDALL: Sim,
você tem um problema.
76
00:04:29,583 --> 00:04:32,333
-Não é?
-Ah, Frank, Karl,
você pode falar? Hum...
77
00:04:32,416 --> 00:04:33,958
Frank vai falar agora.
78
00:04:34,041 --> 00:04:35,458
-Ei, Ken.
-KENDALL: Ei, Frank.
79
00:04:35,541 --> 00:04:41,041
Sim, a temperatura do DOJ
investigação, a invasão aqui,
80
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
isso causou sério
reação dos investidores.
81
00:04:43,958 --> 00:04:45,583
Sim, obrigado
por isso, Kendall.
82
00:04:45,666 --> 00:04:47,875
KENDAL:
Ei, responsabilidade é uma merda.
83
00:04:47,958 --> 00:04:49,666
Os federais descobrem
suas pinças de mamilo, Karl?
84
00:04:49,750 --> 00:04:53,833
Especificamente, Josh Aaronson
e sua participação de quatro por cento.
85
00:04:53,916 --> 00:04:55,375
Aquele filho da puta cinzelado.
86
00:04:55,458 --> 00:04:57,541
FRANK VERNON:Ele ligou para Gerri
dirija e ele está pensando
87
00:04:57,625 --> 00:04:59,875
de mudar para Sandy e Stewy.
88
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
E ruidosamente.
89
00:05:01,125 --> 00:05:04,000
Seus dedos em
o grande botão vermelho, Ken.
90
00:05:04,083 --> 00:05:06,708
Nós conversamos com ele
sobre o que podemos fazer
91
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
e ele está jogando duro para conseguir.
92
00:05:08,291 --> 00:05:09,500
Mas...
93
00:05:09,583 --> 00:05:13,708
ele estava interessado no tempo em
o quarto com você e seu pai.
94
00:05:13,791 --> 00:05:14,833
Junto?
95
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
Não.
96
00:05:16,375 --> 00:05:19,000
Sim, o lance dele era, eu acho,
para saber como isso acontece.
97
00:05:19,083 --> 00:05:21,000
Ele quer o seu
meio quilo de carne, certo?
98
00:05:21,083 --> 00:05:22,875
GERRI: Ah, Kendall,
ele só quer ter certeza
99
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
que a empresa familiar
ainda pode funcionar.
100
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
Sim, bem, obviamente,
Não posso me encontrar com papai.
101
00:05:28,250 --> 00:05:31,583
É apenas meia hora
mais tarde no escritório de um advogado.
102
00:05:31,666 --> 00:05:34,750
Kendall, faltam quatro dias
da assembleia de acionistas.
103
00:05:34,833 --> 00:05:38,041
KARL MULLER: Kendall, é sobre
controle da empresa,
tudo bem?
104
00:05:38,125 --> 00:05:40,250
A votação está no fio da navalha.
105
00:05:40,333 --> 00:05:41,958
Precisamos dos quatro por cento dele.
106
00:05:42,041 --> 00:05:45,125
A menos que você pense que algum de nós
teria um futuro brilhante
107
00:05:45,208 --> 00:05:47,833
com Sandy e Stewy
no controle da empresa.
108
00:05:48,833 --> 00:05:52,541
Então, hum, ele está sugerindo
em quatro horas...
109
00:05:52,625 --> 00:05:55,083
Não, não, não. Não!
Você não me ferrou. Não.
110
00:05:55,166 --> 00:05:56,625
Preciso administrar isso pela minha equipe.
111
00:05:56,708 --> 00:05:59,833
Eu e papai juntos,
a ótica é péssima pra caralho.
112
00:05:59,916 --> 00:06:02,708
Vir! Comporte-se adequadamente!
113
00:06:02,791 --> 00:06:04,166
KENDALL: Ah, ei, pai!
114
00:06:04,250 --> 00:06:06,875
Vamos lá, quando é que eu
não se comportou adequadamente?
115
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
Isso simplesmente não funciona para mim.
116
00:06:08,791 --> 00:06:11,500
Então, foda-se e Deus abençoe.
117
00:06:12,708 --> 00:06:14,375
VOZ DE KENDALL: (NO TELEFONE)
Pequeno Lorde Fuckleroy.
118
00:06:14,458 --> 00:06:16,166
VOZ AUTOMATIZADA:
...saiu da chamada.
119
00:06:22,208 --> 00:06:23,500
SHIV ROY: Se ele não for,
120
00:06:24,041 --> 00:06:25,083
quão ruim é isso?
121
00:06:26,833 --> 00:06:30,083
Bem, estou ouvindo que o ataque
foi apenas um tiro de advertência.
122
00:06:30,166 --> 00:06:32,708
Então, as coisas deveriam
acalme-se agora.
123
00:06:32,791 --> 00:06:34,458
Acho que preciso de mais pessoas.
124
00:06:35,208 --> 00:06:36,250
Mais proteção.
125
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
Pai, você tem
dois ex-adjuntos do AG
126
00:06:38,708 --> 00:06:40,416
e o ex-chefe da Fraude
na Justiça Principal.
127
00:06:40,500 --> 00:06:42,083
Estes são
os Harlem Globetrotters,
128
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
os filhos da puta dos juízes de Westchester.
129
00:06:43,833 --> 00:06:46,333
A Passas me deve tudo.
130
00:06:46,416 --> 00:06:48,583
E agora eu preciso
um pouco de cobertura,
131
00:06:48,666 --> 00:06:51,375
a boceta esquecida desapareceu.
132
00:06:51,458 --> 00:06:55,000
Acho que talvez tenhamos estado
insuficientemente rigoroso,
133
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
jornalisticamente,
no presidente.
134
00:06:58,166 --> 00:07:00,500
Você acha que ele responderá bem
com um pouco de pressão?
135
00:07:00,583 --> 00:07:03,000
Bem, toda vez que eu ligo
Michelle-Anne, ela me disse,
136
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
"Seja paciente!
137
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
A cavalaria está chegando!"
138
00:07:06,958 --> 00:07:08,250
Eu preciso de vantagem.
139
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
Eu tenho Connor, novamente.
140
00:07:11,416 --> 00:07:13,000
Ver? Ver?
141
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
Estou em um canto.
142
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
Todo mundo quer um pedaço.
143
00:07:15,583 --> 00:07:18,666
Todo mundo está fora de sua caixa.
Está tudo vindo, porra.
144
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
Quero você vigiando o fogo, ok?
145
00:07:20,833 --> 00:07:23,458
Sim, ok, pai. Absolutamente.
146
00:07:23,541 --> 00:07:26,833
E, uh, observe as negociações.
147
00:07:26,916 --> 00:07:31,000
Karl é um bastardo inteligente
mas, uh, ele gosta que gostem.
148
00:07:31,625 --> 00:07:33,166
-Não é bom.
-Entendi.
149
00:07:37,583 --> 00:07:40,375
Ok, então podemos traçar estratégias?
Eu tenho ouro potencial aqui.
150
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
Mas eu preciso da sua leitura
sobre como implantar.
151
00:07:42,291 --> 00:07:44,750
Roman, você poderia por favor
calçar o calçado?
152
00:07:44,833 --> 00:07:48,375
Uh, veja, para que isso funcione,
precisamos, você sabe, de limites.
153
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
-E--
-O que, eu não aguento
tirar meu calçado?
154
00:07:50,791 --> 00:07:52,041
Bem, é só...
155
00:07:52,125 --> 00:07:54,583
O que, eu não posso me masturbar
uma hora e local de minha escolha?
156
00:07:54,666 --> 00:07:55,875
-Vê isso?
-Você está construindo...
157
00:07:55,958 --> 00:07:57,041
-Isso vai nos matar.
-...um estado policial aqui, Gerri.
158
00:07:57,125 --> 00:07:58,208
Encontrei o tatuador.
159
00:07:58,291 --> 00:07:59,625
-"Homem tatuagem"?
-ROMAN ROY: Sim.
160
00:07:59,708 --> 00:08:02,916
Pequena história engraçada.
Então, cerca de quinze anos atrás,
161
00:08:03,000 --> 00:08:04,333
Despedida de solteiro de Kendall
em Nova Orleans,
162
00:08:04,416 --> 00:08:05,833
fizemos isso, tipo...
163
00:08:05,916 --> 00:08:09,166
coisa irônica de rastreamento de bar
na Rua Bourbon.
164
00:08:09,250 --> 00:08:11,166
E começamos a conversar
com isso, você sabe,
165
00:08:11,916 --> 00:08:13,750
vagabundo amigável.
166
00:08:13,833 --> 00:08:16,583
E falou-se sobre,
você sabe, vários...
167
00:08:16,666 --> 00:08:19,625
esforços nojentos
tipo, você sabe,
168
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
"Será que o vagabundo comeria
um sapato de convés frito?"
169
00:08:21,791 --> 00:08:24,083
(risos falsos) Você sabe, estúpido,
tanto faz, besteira.
170
00:08:24,166 --> 00:08:26,166
Antes de decidirmos por um lugar bastante...
171
00:08:26,250 --> 00:08:29,250
proposta indecente
que era para...
172
00:08:29,333 --> 00:08:31,125
fazer com que o sem-abrigo tenha
173
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
O nome de Kendall tatuado
em sua testa.
174
00:08:33,833 --> 00:08:34,916
O que?
175
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Sim, temos as iniciais de Kendall
tatuado em um rando.
176
00:08:38,000 --> 00:08:40,416
E você acha que isso é
uma boa ideia desenterrar isso?
177
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Em Kendall? Acordou-ahontas?
178
00:08:42,583 --> 00:08:44,958
Usando a testa de um pobre
como um post-it?
179
00:08:45,041 --> 00:08:46,583
É um maldito assassino,
você está brincando comigo?
180
00:08:46,666 --> 00:08:48,041
Bem, não tenho tanta certeza.
181
00:08:48,125 --> 00:08:50,791
Ok, bem, podemos conversar sobre isso
durante o almoço, talvez?
182
00:08:50,875 --> 00:08:53,291
Uh, hoje não, Roman,
Eu tenho um encontro.
183
00:08:53,375 --> 00:08:55,583
Foda-se! Com quem?
Montgomery Clift?
184
00:08:55,666 --> 00:08:57,416
-O Fantasma do Natal Passado?
-GERRI: Laurie.
185
00:08:57,500 --> 00:08:58,750
-Quem?
-Lauri.
186
00:08:58,833 --> 00:09:00,166
Ele é ex-DOJ.
187
00:09:00,250 --> 00:09:02,833
Ele trabalhou
a acusação de Arthur Anderson.
188
00:09:02,916 --> 00:09:04,958
quero ver se tem
um canal traseiro ali.
189
00:09:05,041 --> 00:09:06,125
ROMANO: Laurie?
190
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
E você disse que ele quer
191
00:09:07,708 --> 00:09:09,458
back-channel você
no estacionamento ou--
192
00:09:09,541 --> 00:09:11,375
Sim, então, a questão é,
Estou namorando.
193
00:09:11,458 --> 00:09:14,291
estou namorando
e isso precisa ser compreendido.
194
00:09:14,375 --> 00:09:15,791
Ok, entendi. Yeah, yeah.
195
00:09:15,875 --> 00:09:17,583
Você está desenhando uma linha.
196
00:09:17,666 --> 00:09:19,250
Ou então, você sabe...
197
00:09:19,333 --> 00:09:21,958
Laurie vai bater na minha
velho e alegre quarteirão.
198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
Se ele puder...
199
00:09:23,333 --> 00:09:27,625
encontre seu bastão de espada e atire
sua cadeira de banho motorizada.
200
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
Tudo bem.
201
00:09:37,291 --> 00:09:38,750
GREG: Bom dia!
202
00:09:39,583 --> 00:09:41,291
LOGAN: Ah!
203
00:09:42,166 --> 00:09:43,333
Greg.
204
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Bebida.
205
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
-Uh, álcool?
-Uh-huh.
206
00:09:48,166 --> 00:09:49,208
Hum...
207
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
claro, eu--
208
00:09:50,708 --> 00:09:52,000
É cedo, mas eu--
209
00:09:52,083 --> 00:09:56,208
Sim, acho que realmente terei
me um bom copo de rum e coca-cola.
210
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
Kerry!
211
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Podemos trazer, uh, Greg
um pouco de Coca-Cola?
212
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
Não, está tudo bem, realmente.
213
00:10:03,416 --> 00:10:05,333
-Uh, ela não precisa--
-LOGAN: Não, não, não.
214
00:10:05,416 --> 00:10:08,958
O que Greg quer... (Exala)
...Greg deve ter feito isso.
215
00:10:09,041 --> 00:10:13,291
Obrigado. Tipo, tão gentil.
Ridicu-- Eu não sei.
216
00:10:13,666 --> 00:10:15,458
Uh...
217
00:10:15,541 --> 00:10:18,625
Você e Kendall
tenho andado muito por aí.
218
00:10:18,708 --> 00:10:19,750
Correto?
219
00:10:19,833 --> 00:10:21,416
Eu sou, hum...
220
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
É puramente social, você sabe.
221
00:10:23,541 --> 00:10:26,625
A coisa é
sua posição na Waystar...
222
00:10:26,708 --> 00:10:31,000
pode se tornar complicado se você
fique muito associado a ele.
223
00:10:31,416 --> 00:10:32,416
Hum?
224
00:10:33,291 --> 00:10:35,541
-Você consegue ver isso?
-(GEMIDOS)
225
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Forte. Uau.
226
00:10:36,791 --> 00:10:38,625
Bonito e forte. Forte.
227
00:10:38,708 --> 00:10:39,916
Forte para um homem.
228
00:10:40,000 --> 00:10:43,541
O FBI, como você sabe, tem sido
bisbilhotando nossos escritórios.
229
00:10:45,125 --> 00:10:46,958
Greg...
230
00:10:47,041 --> 00:10:49,041
você provavelmente nunca
feito isso antes.
231
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
E somos todos,
todos muito, muito preocupados.
232
00:10:53,750 --> 00:10:55,583
Não quero ver você machucado.
233
00:10:55,666 --> 00:10:58,208
Precisamos de nossos advogados
todos trabalhando juntos.
234
00:10:58,291 --> 00:11:00,166
Uma grande família feliz.
235
00:11:00,250 --> 00:11:01,708
Acordo Conjunto de Defesa.
236
00:11:01,791 --> 00:11:03,541
Guarda-chuva grande e forte.
237
00:11:04,833 --> 00:11:06,375
Mantém você seco.
238
00:11:06,458 --> 00:11:08,541
Isso... é interessante.
É muito interessante.
239
00:11:08,625 --> 00:11:13,000
Eu acho que eu teria que
fale com meu advogado, uh, Pugh,
240
00:11:13,083 --> 00:11:16,583
que muitas vezes está indisponível
durante o dia.
241
00:11:16,666 --> 00:11:20,083
Nós temos a papelada
pronto para você assinar.
242
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Certo.
243
00:11:23,333 --> 00:11:24,750
Então, ok, eu acho...
244
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
hum...
245
00:11:28,208 --> 00:11:29,875
minha pergunta seria...
246
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
quanto vale?
247
00:11:33,416 --> 00:11:34,875
Em termos do “eu” de tudo isso?
248
00:11:35,541 --> 00:11:36,583
O que você quer?
249
00:11:36,666 --> 00:11:38,208
GREG: O que eu quero?
250
00:11:38,291 --> 00:11:39,416
Quero dizer...
251
00:11:39,500 --> 00:11:40,583
O que posso conseguir?
252
00:11:42,250 --> 00:11:43,958
Não é assim que funciona.
253
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Bem, talvez seja.
254
00:11:46,625 --> 00:11:49,500
Olhe para você.
Tremendo como a porra de uma folha.
255
00:11:49,583 --> 00:11:50,750
(Ri nervosamente)
256
00:11:50,833 --> 00:11:52,125
LOGAN: Ouça.
257
00:11:52,208 --> 00:11:53,333
Você tem alguma vantagem.
258
00:11:53,791 --> 00:11:54,875
Só um pouco.
259
00:11:55,541 --> 00:11:57,791
Então, por que você não vai se foder
260
00:11:57,875 --> 00:12:00,916
e pense no que você quer
peça para ficar do lado
261
00:12:01,000 --> 00:12:02,958
e verei o que posso fazer.
262
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
OK?
263
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Justo.
264
00:12:06,000 --> 00:12:07,625
Acordo justo. Não é um acordo.
265
00:12:07,708 --> 00:12:09,458
Mas um plano.
266
00:12:09,541 --> 00:12:11,791
Devo beber... beber isso ou?
267
00:12:12,125 --> 00:12:13,166
Eu posso--
268
00:12:13,250 --> 00:12:14,333
Eu posso beber.
269
00:12:20,041 --> 00:12:21,125
(GEMIDOS)
270
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
Bom. Obrigado, Logan.
271
00:12:24,750 --> 00:12:25,791
(exala bruscamente)
272
00:12:26,958 --> 00:12:28,708
Ah, que bom.
273
00:12:28,791 --> 00:12:30,708
Eu não sei como você fez isso
na década de 60.
274
00:12:30,791 --> 00:12:32,958
Tempos diferentes.
Tempos diferentes, de fato.
275
00:12:33,666 --> 00:12:34,833
Tempos melhores?
276
00:12:34,916 --> 00:12:36,833
Não... Não para todos.
277
00:12:36,916 --> 00:12:38,500
KENDAL:
Ei, e aí, grãos antigos?
278
00:12:38,583 --> 00:12:40,916
(RISOS) Só quero ver
onde está sua cabeça.
279
00:12:41,000 --> 00:12:42,875
KENDAL:
Sim, você não me ferrou.
280
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
-Não vou, Frank.
-(TELEFONE TOCANDO)
281
00:12:45,708 --> 00:12:46,666
-Jess.
-Sim?
282
00:12:46,750 --> 00:12:48,791
-Rabbit-cam, para as crianças.
-Ótimo.
283
00:12:50,166 --> 00:12:52,375
FRANK: Ken, diga tudo isso
explode do jeito que você pretende,
284
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
seu pai se foi.
Você vai precisar
285
00:12:54,583 --> 00:12:56,500
as grandes feras
no seu canto depois.
286
00:12:57,166 --> 00:12:58,125
Uh-huh?
287
00:12:58,208 --> 00:13:00,791
Bem, Josh Aaronson
é uma fechadura para mim.
288
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Ele sempre foi
uma fechadura de volta.
289
00:13:04,625 --> 00:13:07,291
Não é isso que
ele diz para as pessoas.
290
00:13:07,375 --> 00:13:10,291
FRANK: Olha, é inteligente
para fazer isso. Você sabe que é.
291
00:13:10,375 --> 00:13:13,500
É inteligente por enquanto porque você
não pode permitir que Sandy e Stewy vençam.
292
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
Certo?
Isso simplesmente destrói tudo.
293
00:13:15,708 --> 00:13:17,041
Sim, mas eles vão resolver...
294
00:13:17,125 --> 00:13:18,375
no final, certo?
295
00:13:18,458 --> 00:13:21,708
Mas também é inteligente para amanhã
porque seria divertido se,
296
00:13:21,791 --> 00:13:25,125
se... seu pai tiver que se afastar,
297
00:13:25,208 --> 00:13:27,375
você pode mostrar a Aaronson
quem você é.
298
00:13:32,291 --> 00:13:33,375
Quando e onde?
299
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Mudança de local.
300
00:13:34,916 --> 00:13:36,958
É tudo de última hora.
A filha de Josh está doente,
301
00:13:37,041 --> 00:13:39,458
então ele pede isso
você vai para a ilha dele.
302
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Uh-huh?
303
00:13:41,666 --> 00:13:43,375
FRANK:É um bônus, certo?
Discreto.
304
00:13:44,250 --> 00:13:46,250
Há uma sugestão que você convoca
305
00:13:46,333 --> 00:13:49,500
com seu pai por dez minutos
na pista do outro lado.
306
00:13:49,583 --> 00:13:51,333
Só para, você sabe,
307
00:13:51,416 --> 00:13:55,333
concordar com a abordagem,
elimine qualquer constrangimento.
308
00:13:57,291 --> 00:13:58,375
Eu te aviso.
309
00:13:58,833 --> 00:13:59,916
Obrigado.
310
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
311
00:14:33,333 --> 00:14:34,250
(PINGES DE TELEFONE)
312
00:14:34,333 --> 00:14:35,708
Hum, ok, na verdade estamos
sendo perguntado
313
00:14:35,791 --> 00:14:37,250
segurar por apenas um segundo.
314
00:14:40,291 --> 00:14:41,250
OK.
315
00:14:41,333 --> 00:14:43,208
♪ (MÚSICA SUAVIZA) ♪
316
00:14:52,750 --> 00:14:54,250
Senhor, você está por aqui.
317
00:14:55,041 --> 00:14:57,208
Não, para o Judas.
318
00:14:58,291 --> 00:14:59,833
Eu vou levar este.
319
00:14:59,916 --> 00:15:02,000
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
320
00:15:06,333 --> 00:15:07,250
(PINGES DE TELEFONE)
321
00:15:07,333 --> 00:15:09,125
Hum, ok, você está... Estamos bem.
322
00:15:10,500 --> 00:15:12,250
KENDALL: Apenas certifique-se
o coelho tem água.
323
00:15:12,333 --> 00:15:13,875
JESS: Sim.
324
00:15:13,958 --> 00:15:15,958
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪
325
00:15:49,875 --> 00:15:51,791
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
326
00:15:51,875 --> 00:15:53,041
(PINGES DE TELEFONE)
327
00:15:54,291 --> 00:15:56,166
Eles nos perguntaram
para decolar primeiro.
328
00:15:58,791 --> 00:16:00,541
Uh-huh.
329
00:16:00,625 --> 00:16:02,666
Ele não quer esperar
na outra extremidade.
330
00:16:04,250 --> 00:16:05,541
-SHIV: Ei!
-Ei.
331
00:16:05,625 --> 00:16:09,666
Então, papai gostaria de um anfitrião
criticando a administração.
332
00:16:09,750 --> 00:16:11,541
Você quer contar para Ravenhead ou Cyd?
333
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
Bem, isso não é realmente
como funciona, Siobhan.
334
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Teríamos que lidar com um pivô
assim com muita delicadeza.
335
00:16:18,208 --> 00:16:20,166
Bem, eu sei disso, Tom.
336
00:16:20,250 --> 00:16:22,083
Mas eu pensei que estava
conversando com meu marido,
337
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
então eu poderia ser
um pouco mais direto.
338
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Ok, bem, como eu disse, é
uma situação muito complexa, então...
339
00:16:28,416 --> 00:16:29,333
O que é...
340
00:16:29,416 --> 00:16:30,458
-O que é isso?
-SHIV: Uh-huh.
341
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Apenas, hum...
apenas classificando as instalações.
342
00:16:33,333 --> 00:16:34,666
Tom, isso não é...
343
00:16:34,750 --> 00:16:35,666
Isso não vai acontecer.
344
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Não, não, não, eu sei.
Mas, ah...
345
00:16:37,500 --> 00:16:41,208
se isso acontecer, estou inclinado para
FCI Otisville como meu número um.
346
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
Otisville? Esse é o...
347
00:16:43,666 --> 00:16:46,083
-a prisão em Maryland?
-Não.
348
00:16:46,166 --> 00:16:47,333
Não.
349
00:16:47,416 --> 00:16:49,791
Cumberland é o campo de prisioneiros
em Maryland.
350
00:16:49,875 --> 00:16:52,375
Shiv, Otisville fica no norte do estado.
Você sabe, a prisão judaica?
351
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Sim, certo.
352
00:16:54,083 --> 00:16:55,250
Certo, desculpe.
353
00:16:55,333 --> 00:16:57,583
Eu simplesmente continuo ouvindo muito
coisas realmente boas sobre isso.
354
00:16:57,666 --> 00:16:59,958
Máquinas de venda automática Kosher
e beliches resistentes e...
355
00:17:00,041 --> 00:17:01,000
Tom.
356
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
É um “se”.
357
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
Um grande "se" de merda.
358
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
Você sabe que eles estão me ligando
Tom Terminal,
359
00:17:07,125 --> 00:17:08,291
caiu em sete?
360
00:17:08,375 --> 00:17:10,583
Porque eu tenho
câncer da carreira.
361
00:17:12,958 --> 00:17:16,708
Então, quem disse ao Mark que precisamos
enviar um tiro na proa?
362
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Você sabe, Ravenhead tem
seus próprios batalhões.
363
00:17:19,125 --> 00:17:20,625
Ele, ah...
364
00:17:20,708 --> 00:17:23,541
-Ele valoriza sua independência.
-SHIV: Ele é uma vadia.
365
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
Assim que ele conseguir,
ele fará o que meu pai quiser.
366
00:17:26,166 --> 00:17:29,625
O que? Orgulho Branco FM
vai pagar a ele 30 mil por ano?
367
00:17:29,708 --> 00:17:32,041
Bem, ele não vai gostar.
368
00:17:32,125 --> 00:17:33,791
Mas você vai lidar com isso?
369
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
Quero dizer--
370
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Sim, eu farei isso. Mas...
371
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
Mas em termos de,
você sabe, óptica,
372
00:17:41,375 --> 00:17:44,583
Eu provavelmente deveria
não receber ordens suas.
373
00:17:44,666 --> 00:17:45,583
Muito.
374
00:17:45,666 --> 00:17:46,583
Por causa de--
375
00:17:46,666 --> 00:17:48,666
Por causa da governança corporativa.
376
00:17:48,750 --> 00:17:49,958
Governança corporativa?
377
00:17:50,041 --> 00:17:51,750
Sim, tipo, você sabe...
378
00:17:51,833 --> 00:17:52,916
Como em termos de organograma.
379
00:17:53,000 --> 00:17:56,416
E minha... masculinidade.
Eu... Você sabe.
380
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
Se você arrancar de mim,
isso me prejudica.
381
00:17:58,708 --> 00:18:00,708
Mas isso me prejudica
se eu olhar para a parede
382
00:18:00,791 --> 00:18:02,333
e o organograma sugere
que você está sendo
383
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
-fodido na bunda pela sua esposa!
-SHIV:Tom.
384
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
eu gostaria que você
para lidar com Ravenhead, certo?
385
00:18:07,875 --> 00:18:09,500
Claro, vou falar com ele.
386
00:18:09,583 --> 00:18:11,375
E você pode foder Greg?
387
00:18:11,458 --> 00:18:13,208
Nós precisamos dele
sob a Defesa Conjunta.
388
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
Claro.
389
00:18:16,208 --> 00:18:17,541
Farei o check-in mais tarde, sim?
390
00:18:29,625 --> 00:18:31,041
Onde ele está? Onde está o carro dele?
391
00:18:31,125 --> 00:18:32,208
KERRY: Estou testando ele agora.
392
00:18:34,041 --> 00:18:35,291
(zumbidos de telefone)
393
00:18:35,375 --> 00:18:36,583
-Sim.
-KERRY: Uh, Kendall,
394
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
Eu tenho Logan para você.
395
00:18:37,791 --> 00:18:39,458
Estamos nos segurando na pista
para a recuperação.
396
00:18:39,541 --> 00:18:41,166
Sim, ei, então olhe,
Eu acho que é bastante óbvio
397
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
o que precisamos dizer,
398
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
então estou indo direto
para o complexo de Josh.
399
00:18:45,041 --> 00:18:46,166
Diga ao papai: "Meep-Meep!"
400
00:18:46,250 --> 00:18:47,666
É do Road Runner.
401
00:18:47,750 --> 00:18:51,250
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
402
00:19:00,541 --> 00:19:02,458
SHIV: Ei! Aí está ele!
403
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
-Ei!
-Oi.
404
00:19:04,083 --> 00:19:05,041
Olhe para você, mana.
405
00:19:05,125 --> 00:19:07,291
Então, o que podemos fazer por você aqui?
406
00:19:07,375 --> 00:19:09,666
Bem, eu quero ser
um bom menino,
407
00:19:09,750 --> 00:19:11,125
e eu quero ser útil.
408
00:19:11,208 --> 00:19:13,958
Mas eu acho
Preciso de uma torta aqui.
409
00:19:14,041 --> 00:19:15,750
Ok, então devo ir?
Ou você vai?
410
00:19:15,833 --> 00:19:16,916
Você sabe,
estamos muito entusiasmados com
411
00:19:17,000 --> 00:19:18,666
a ideia de trabalhar
mais de perto com você.
412
00:19:18,750 --> 00:19:20,500
Ótimo. Ok, politicamente,
413
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
falta de experiência do mundo real
414
00:19:22,458 --> 00:19:24,166
às vezes tem
foi apontado para mim.
415
00:19:24,250 --> 00:19:27,125
-(SHIV RISOS)
-Ah, agora, mesmo com os boatos,
416
00:19:27,208 --> 00:19:30,375
a passa é provável
vou vencer de novo.
417
00:19:30,458 --> 00:19:33,333
Então, estou procurando
fazer minha jogada em quatro.
418
00:19:33,416 --> 00:19:37,416
Portanto, eu não estaria
desinteressado
419
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
ao entrar
420
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
e batendo...
421
00:19:41,333 --> 00:19:43,750
três-quatro grandes conquistas
e depois sair.
422
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Ok, tudo bem, Connor.
Cartas na mesa.
423
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
Estávamos pensando em
oferecendo-lhe Gourmando.
424
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
-Gourmando?
-SHIV: Uh-huh.
425
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Eu realmente não me vejo
em uma rede alimentar.
426
00:19:55,541 --> 00:19:59,166
Você poderia fazer, uh,
um show de degustação de vinhos.
427
00:19:59,250 --> 00:20:02,708
(RISOS) Você realmente acha isso
eu cuspindo rioja na frente das câmeras
428
00:20:02,791 --> 00:20:04,375
vai me ajudar
ganhar o cinturão da ferrugem?
429
00:20:04,458 --> 00:20:06,458
Mas, Connor, eu simplesmente não acho
nós podemos te dar
430
00:20:06,541 --> 00:20:09,916
uma função executiva de alto nível
no clima atual.
431
00:20:11,333 --> 00:20:12,541
Olha, mana.
432
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
Eu não gosto de ter minha bota calçada
a garganta do velho, mas eu faço.
433
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
Peguei um pouco de suco.
434
00:20:17,375 --> 00:20:19,833
-Bem, até certo ponto.
-CONNOR: Ah, não, não, não, não.
435
00:20:19,916 --> 00:20:23,458
Eu posso tirar o velho megafone
quando eu quiser e posso dizer:
436
00:20:23,541 --> 00:20:25,291
"Ei! Adivinha?
437
00:20:25,375 --> 00:20:30,750
Lembro-me que meu pai era um desagradável,
indivíduo racista e negligente.
438
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
O que foi que eles
costumava dizer por aqui?
439
00:20:33,166 --> 00:20:36,333
Sem negros, sem judeus, sem mulheres
acima do quarto andar."
440
00:20:38,041 --> 00:20:39,666
Você já tem
nossa atenção, Connor.
441
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
-Bom.
-Eu só pensei
442
00:20:41,333 --> 00:20:44,458
uma rede de estilo de vida
ou, você sabe, uma situação de estoque
443
00:20:44,541 --> 00:20:46,000
seria mais fácil
para você gerenciar.
444
00:20:46,083 --> 00:20:48,750
Lembre-se-- lembre-se
quando você teve isso, uh,
445
00:20:48,833 --> 00:20:50,125
brincar nos correios?
446
00:20:50,208 --> 00:20:52,791
E você costumava carimbar todos os
correspondência que chegou em casa?
447
00:20:52,875 --> 00:20:54,000
Sim.
448
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
Isto é um pouco assim.
Não é, Shiv?
449
00:20:57,166 --> 00:20:58,958
Vamos ser civilizados, Connor.
450
00:20:59,041 --> 00:21:01,125
Eu simplesmente não acho
Eu quero lidar com você, Shiv.
451
00:21:03,000 --> 00:21:09,125
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
452
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
Ei, ei! Aí está ele!
453
00:21:30,375 --> 00:21:32,041
-Josh, e aí!
-Ei!
454
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
Kendal! (GEMIDOS)
Como você está?
455
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
Que bom ver você, cara.
456
00:21:37,750 --> 00:21:38,916
-Você está bem?
-Sim, bom.
457
00:21:39,000 --> 00:21:40,125
Bom, bom.
458
00:21:40,208 --> 00:21:41,250
Obrigado por ter vindo.
459
00:21:41,333 --> 00:21:43,041
Você está brincando?
Você apenas tinha que dizer a palavra.
460
00:21:43,125 --> 00:21:44,166
-(JOSH suspira)
-Como está a Kitty?
461
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Ela é, hum, boa. Melhorar.
Foi idiota.
462
00:21:46,625 --> 00:21:48,250
Ela teve febre esta manhã.
463
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
-Mas, hum...
-Foda-se.
464
00:21:49,583 --> 00:21:51,708
... eu só não queria
venha para a cidade.
465
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Espero que esteja tudo bem?
466
00:21:53,333 --> 00:21:55,083
Como está o seu... Iverson?
467
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
-Sim, ótimo. Ótimo.
-Sim?
468
00:21:56,583 --> 00:21:58,916
acabei de comprar ele
um maldito coelho gigante.
469
00:21:59,000 --> 00:22:00,041
Então, agora ele está pesquisando no Google
470
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
onde ele pode comprar
a maior cenoura do mundo.
471
00:22:01,791 --> 00:22:03,083
(Ambos riem)
472
00:22:03,166 --> 00:22:04,875
-Isso é hilário.
-Está bom.
473
00:22:04,958 --> 00:22:06,750
(RISOS) Hilário.
474
00:22:06,833 --> 00:22:08,875
-Venha lá fora. Dê uma olhada.
-Sim.
475
00:22:10,000 --> 00:22:12,291
-KENDALL: Belo lugar.
-JOSH AARONSON: Sim.
476
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
(PÁSSAROS GRITANDO)
477
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
Então, onde está o grande homem?
478
00:22:17,000 --> 00:22:19,750
Ah, está tudo bem.
Ele... ele teve que atender uma ligação.
479
00:22:19,833 --> 00:22:20,958
Ele me mandou na frente.
480
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
Está tudo bem?
481
00:22:27,208 --> 00:22:28,125
Não sei. Claro.
482
00:22:28,208 --> 00:22:29,958
É tudo terrível.
Está tudo bem.
483
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
Você sabe. Qualquer que seja.
484
00:22:31,875 --> 00:22:32,958
(RISOS) Certo?
485
00:22:33,041 --> 00:22:35,416
Não sei. eu acho
essa é toda a minha pergunta.
486
00:22:36,750 --> 00:22:38,583
Provavelmente deveríamos esperar
para o velho.
487
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Mas sim, olha, é uma merda.
488
00:22:41,416 --> 00:22:43,291
Mas no final do dia,
não é tão complicado.
489
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
Tipo, eu sou melhor que meu pai.
490
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
Mas meu pai ainda está melhor
do que Sandy e Stewy.
491
00:22:50,958 --> 00:22:54,750
Sim. Minha outra opção é,
Eu... simplesmente saio.
492
00:22:56,708 --> 00:22:57,750
Bem...
493
00:22:59,500 --> 00:23:00,875
o cometa está chegando.
494
00:23:01,958 --> 00:23:04,291
-Hum-hmm?
-Acho que uma única aquisição.
495
00:23:04,375 --> 00:23:06,333
Compramos em uma IU pronta para forno.
496
00:23:06,416 --> 00:23:10,208
Aprendizado de máquina, mídias sociais,
super aplicativo dinges.
497
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
-Compramos GoJo.
-Uh-huh.
498
00:23:13,541 --> 00:23:16,916
-É um pouco caro.
-KENDALL: Não sei.
499
00:23:17,000 --> 00:23:20,083
Ótima UI, conteúdo de merda,
conheça uma interface de usuário de merda, ótimo conteúdo.
500
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Hum...
501
00:23:24,458 --> 00:23:27,041
Você sabe, eu gosto de você.
Fora tudo isso, eu realmente...
502
00:23:27,125 --> 00:23:29,875
-Eu gosto muito de você.
-Eu também gosto de você, amigo.
503
00:23:29,958 --> 00:23:32,500
Grande colapso nervoso
de uma festa para o meu quadragésimo.
504
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
-Você tem que vir.
-Sim, quem vai?
505
00:23:35,000 --> 00:23:37,041
O quê, você precisa da lista?
506
00:23:37,125 --> 00:23:40,166
Você, eu e Henry Kissinger!
Foda-se! Eu conheço todo mundo.
507
00:23:40,250 --> 00:23:41,333
Vai ser a bomba.
508
00:23:41,416 --> 00:23:42,791
JOSH: Ah, legal, sim, sim.
509
00:23:42,875 --> 00:23:45,333
-KENDALL: Devíamos pendurar mais.
-Sim. Sim.
510
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Ei!
511
00:23:48,375 --> 00:23:49,916
Capitão, meu capitão!
512
00:23:50,000 --> 00:23:51,333
Josué!
513
00:23:51,416 --> 00:23:52,666
Como está sua filha?
514
00:23:52,750 --> 00:23:54,375
JOSH: Acho que ela vai ficar bem.
515
00:23:54,458 --> 00:23:56,916
Ei, obrigado por, uh,
vindo até aqui.
516
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
Ah, de jeito nenhum.
Eu sei como é.
517
00:23:59,291 --> 00:24:00,541
JOSH: Sim, obrigado.
518
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Então...
519
00:24:07,541 --> 00:24:09,083
Hum?
520
00:24:09,166 --> 00:24:11,125
-Olá, filho.
-Ei, pai.
521
00:24:22,833 --> 00:24:24,541
-Sente-se.
-Hum.
522
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Então, uh... (risos)
523
00:24:28,291 --> 00:24:30,666
(limpa a garganta)
Desculpe por tudo isso.
524
00:24:31,750 --> 00:24:33,875
Olha, eu sei
você está sem tempo.
525
00:24:33,958 --> 00:24:37,375
Eu só queria fazer o check-in.
526
00:24:37,458 --> 00:24:41,416
Como investidor,
mas, uh, você sabe, também como...
527
00:24:42,708 --> 00:24:43,958
como amigo.
528
00:24:44,791 --> 00:24:47,166
Você sabe, eu acho
Eu tenho preocupações.
529
00:24:47,250 --> 00:24:49,333
Deixe-me dizer a você, com toda a sinceridade.
530
00:24:49,416 --> 00:24:51,833
Qualquer que seja a turbulência
no curto prazo,
531
00:24:51,916 --> 00:24:55,333
não há nada
esse é um problema significativo.
532
00:24:55,416 --> 00:24:57,000
O negócio principal
é o negócio principal
533
00:24:57,083 --> 00:24:59,958
e a volatilidade
está cotado agora.
534
00:25:00,041 --> 00:25:02,833
Então, está tudo de cabeça a partir daqui.
535
00:25:02,916 --> 00:25:06,208
Opção mais segura,
me apoie, sente-se firme,
536
00:25:06,291 --> 00:25:08,958
contando seu ouro
no seu castelo aqui,
537
00:25:09,041 --> 00:25:12,541
e eu farei você inteiro.
538
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
OK?
539
00:25:17,083 --> 00:25:20,375
Não, não funciona assim.
Podemos dar um passeio?
540
00:25:20,458 --> 00:25:23,750
(risos) Olha
esse maldito espertinho de Nova York.
541
00:25:23,833 --> 00:25:24,958
Não, sério, vamos lá.
542
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
É tão lindo,
é nojento. Quero dizer...
543
00:25:27,875 --> 00:25:28,833
Uma caminhada?
544
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
-JOSH: Sim.
-A que distância?
545
00:25:31,458 --> 00:25:32,750
Vamos, pai. Vamos embora.
546
00:25:33,958 --> 00:25:35,208
JOSH: Sim?
547
00:25:35,291 --> 00:25:38,333
Devo enviar o carrinho para você,
ou devemos caminhar?
548
00:25:38,416 --> 00:25:40,416
Claro! Vamos caminhar.
549
00:25:41,583 --> 00:25:44,416
Bom, bom. Legal! Adoro!
550
00:25:44,500 --> 00:25:46,708
Maldito King Kong
venha dançar comigo.
551
00:25:47,375 --> 00:25:48,833
Estou honrado.
552
00:25:48,916 --> 00:25:50,708
Já volto.
553
00:25:50,791 --> 00:25:52,291
(LOGAN LIMPA A GARGANTA)
554
00:26:15,166 --> 00:26:17,458
Ok, aí vêm eles.
555
00:26:17,541 --> 00:26:19,666
-Maldito tatuador!
-HUGO BAKER: Hum-hmm.
556
00:26:19,750 --> 00:26:22,375
-E obrigado por ter vindo.
-Ei! Ei, cara.
557
00:26:22,458 --> 00:26:23,583
-Oi.
-ROMAN: Como, uh--
558
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Como você está?
Você está ótimo.
559
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
-Obrigado.
-Oi.
560
00:26:26,625 --> 00:26:28,666
Que bom ver você de novo.
561
00:26:28,750 --> 00:26:30,833
O que? Ah, sim, não.
Bom para...
562
00:26:30,916 --> 00:26:33,041
Que bom ver você também.
É bom recuperar o atraso, hum...
563
00:26:34,083 --> 00:26:35,250
Você nunca liga!
564
00:26:36,416 --> 00:26:37,833
-Hugo, você quer?
-Sim.
565
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Então, queríamos fazer uma oferta
566
00:26:40,916 --> 00:26:42,875
para o Sr.
567
00:26:42,958 --> 00:26:46,041
ADVOGADO:
Esta é uma situação de NDA?
568
00:26:46,125 --> 00:26:49,958
Desculpe, mas, uh, não estou tentando
ser um idiota aqui.
569
00:26:50,041 --> 00:26:52,250
Mas, ah, estou procurando. E, hum--
570
00:26:52,333 --> 00:26:53,916
Sim, só vou dizer.
Você é o--
571
00:26:54,000 --> 00:26:56,041
Você é o cara, certo?
572
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
Está aí?
573
00:26:59,875 --> 00:27:02,958
Após um período de quatro anos,
ele tinha o...
574
00:27:03,875 --> 00:27:06,125
insígnia, o desenho foi removido...
575
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
-Hum.
-...para
576
00:27:07,541 --> 00:27:10,375
melhorar o potencial de emprego
e aceitabilidade social.
577
00:27:10,458 --> 00:27:11,875
Hum-hmm. Bem...
578
00:27:12,833 --> 00:27:13,875
isso é uma pena.
579
00:27:13,958 --> 00:27:15,833
Quero dizer, eu acho que você realmente
tinha alguma coisa ali.
580
00:27:15,916 --> 00:27:17,541
Estava realmente funcionando para você.
581
00:27:17,625 --> 00:27:19,750
Uh, desculpe, posso apenas?
582
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
Você se importa?
583
00:27:23,000 --> 00:27:24,041
OK.
584
00:27:27,291 --> 00:27:28,958
-Hugo? Você poderia?
-Sim, é...
585
00:27:29,833 --> 00:27:30,916
-Então...
-Com licença.
586
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
... você pode ver isso,
certo?
587
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
-Veja, são claramente três dígitos.
-HUGO: Hum.
588
00:27:35,083 --> 00:27:36,583
ROMANO:
Posso distinguir o "R" aqui.
589
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Mas eu realmente não vejo--
590
00:27:37,750 --> 00:27:38,833
Tipo, isso parece
como um "K" para você?
591
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
HUGO: Não, não. Deveríamos... Não.
592
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
Ok, hum...
593
00:27:45,333 --> 00:27:47,708
(sussurra indistintamente)
594
00:27:51,083 --> 00:27:53,208
Então, você tem algum, hum,
595
00:27:53,291 --> 00:27:55,833
fotos dele naquela época?
596
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
Nós providenciaríamos o pagamento
se você tivesse alguma foto.
597
00:27:58,166 --> 00:28:00,250
Sim, não estou muito orgulhoso
do que eu fiz.
598
00:28:00,333 --> 00:28:03,083
Então, não gostaria
qualquer foto disso por aí.
599
00:28:03,166 --> 00:28:07,041
Certo, isso faz sentido.
E não querendo...
600
00:28:07,125 --> 00:28:10,208
uh, faça isso também
transacional, mas...
601
00:28:10,291 --> 00:28:12,208
quanto custa as fotos?
602
00:28:12,291 --> 00:28:13,625
Eu realmente...
603
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
ah...
604
00:28:15,958 --> 00:28:17,750
Não parece bom.
605
00:28:17,833 --> 00:28:19,500
Seria como
indo para trás.
606
00:28:19,583 --> 00:28:21,166
Sim, isso faz sentido.
607
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
Mas tem que haver um número.
608
00:28:22,625 --> 00:28:24,125
-Certo?
-Uh...
609
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
eu...
610
00:28:26,041 --> 00:28:27,625
Eu só vou dizer
um milhão de dólares.
611
00:28:30,291 --> 00:28:31,416
Milhões de dólares?
612
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
(criança rindo)
613
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
(CONVERSA INDISTINTA)
614
00:28:39,750 --> 00:28:41,166
Ela está se sentindo melhor, hein?
615
00:28:41,250 --> 00:28:43,166
Sim, isso não é incrível?
616
00:28:44,500 --> 00:28:46,125
Ela estava na cama há uma hora.
617
00:28:46,208 --> 00:28:48,291
Então, Josh, por que você não me conta
o que você quer.
618
00:28:48,375 --> 00:28:50,500
vou ver se consigo te dar
e podemos nos foder.
619
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
Baixo nível de açúcar no sangue.
620
00:28:52,500 --> 00:28:53,666
Você quer que eu corra de volta
621
00:28:53,750 --> 00:28:55,791
e pegar uma banana para você,
ou uma barra de energia, ou algo assim?
622
00:28:55,875 --> 00:28:57,291
Porque eu realmente gostaria
para entrar nisso.
623
00:28:57,375 --> 00:28:58,583
Ok, vamos lá.
624
00:28:59,666 --> 00:29:00,791
(Suspiros)
625
00:29:00,875 --> 00:29:01,875
Ok.
626
00:29:05,000 --> 00:29:08,458
Eu perdi dez por cento
dos meus quatro por cento sobre isso.
627
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Trezentos e cinquenta
milhões de dólares.
628
00:29:11,708 --> 00:29:13,416
Idealmente, eu gostaria
para recuperá-lo.
629
00:29:14,250 --> 00:29:16,458
Então, uh, acho que tudo se resume a
630
00:29:16,541 --> 00:29:18,958
você ou Sandy
vai me trazer isso de volta?
631
00:29:20,666 --> 00:29:22,208
Fique conosco.
632
00:29:22,291 --> 00:29:24,000
Fique com
a proposta de valor.
633
00:29:24,916 --> 00:29:26,708
Esta é a visão da indústria,
634
00:29:26,791 --> 00:29:28,291
-bem aqui.
-KENDALL: Isso mesmo.
635
00:29:29,083 --> 00:29:30,083
Uh-huh.
636
00:29:31,041 --> 00:29:32,166
Mas como isso funciona?
637
00:29:32,916 --> 00:29:34,375
Depois do que você disse,
638
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
como diabos isso funciona?
639
00:29:35,708 --> 00:29:38,291
Bem, você sabe, os Beatles lançaram
algumas de suas melhores merdas
640
00:29:38,375 --> 00:29:39,916
quando eles estavam processando um ao outro.
641
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Certo?
642
00:29:42,541 --> 00:29:44,291
Sim, boa banda.
643
00:29:44,375 --> 00:29:45,375
KENDALL: Uh-huh.
644
00:29:46,208 --> 00:29:47,333
Ótima banda.
645
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Boa banda.
646
00:29:51,875 --> 00:29:52,875
Certo.
647
00:29:55,625 --> 00:29:56,625
Toc-toc!
648
00:29:56,708 --> 00:29:57,875
Ah, ei, Tom!
649
00:29:57,958 --> 00:30:00,125
Terminal Tom ligando!
650
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
O fantasma na festa.
651
00:30:02,833 --> 00:30:03,958
A esponja da vergonha.
652
00:30:04,791 --> 00:30:06,625
-Não, não.
-(TOM RI)
653
00:30:06,708 --> 00:30:10,041
Acabei de limpar meu relógio
por Ravenhead.
654
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
-Não?
-TOM WAMBGANS: Sim.
655
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
Mas é legal.
É apenas o trabalho.
656
00:30:14,041 --> 00:30:15,750
Só mencionei isso para divertir.
657
00:30:16,125 --> 00:30:17,125
Legal.
658
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
É engraçado. (RISOS)
659
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
Sim, agora fui enviado
aqui para aplicar os parafusos de aperto manual.
660
00:30:21,250 --> 00:30:22,291
GREG: Ah, não.
661
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
Ah, doces de cortesia, hein?
662
00:30:25,208 --> 00:30:26,333
Sim, acho que estou--
663
00:30:26,416 --> 00:30:27,833
Acho que estou sendo um pouco cortejado.
664
00:30:28,250 --> 00:30:29,833
Então...
665
00:30:29,916 --> 00:30:32,916
Bem, acho que estou--
Estou considerando minhas opções.
666
00:30:33,666 --> 00:30:34,666
Bom.
667
00:30:36,125 --> 00:30:37,708
Bom. Você sabe, Greg, honestamente,
668
00:30:37,791 --> 00:30:39,625
você provavelmente pode perguntar
para o que você quiser.
669
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
-GREG: Sim?
-Uh-huh.
670
00:30:41,666 --> 00:30:42,750
GREG: Bem, hum...
671
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
Todo o respeito à ATN.
672
00:30:45,500 --> 00:30:46,916
E você.
673
00:30:47,000 --> 00:30:50,125
Mas eu-- eu sinto isso
onde está meu coração são os parques.
674
00:30:50,208 --> 00:30:51,416
-OK.
-GREG: Realmente.
675
00:30:51,500 --> 00:30:55,166
Eu acho que ex-experiência
a economia talvez esteja onde está.
676
00:30:55,833 --> 00:30:57,125
Vamos jogar isso!
677
00:30:57,208 --> 00:30:58,708
-Vamos, vamos jogar.
-OK.
678
00:30:58,791 --> 00:31:01,333
-Então, eu estava pensando em perguntar
para Diretor de Operações.
-Sim.
679
00:31:01,416 --> 00:31:03,750
-Então mate Ray.
-Sim, Ray é um idiota.
680
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
E então, talvez, eu acho,
você sabe, comece com a mão na massa.
681
00:31:06,458 --> 00:31:08,833
Não, exatamente, sim.
Entre em um parque de nível dois.
682
00:31:08,916 --> 00:31:11,541
Peça deputado em,
tipo, Búfalo Brightstar,
683
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
então estou em casa nos finais de semana.
684
00:31:12,958 --> 00:31:14,375
-Fácil.
-Certo!
685
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
Perfeito!
686
00:31:16,083 --> 00:31:17,583
Então, acho que você
já joguei.
687
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
Sim.
688
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Mas, obrigado... obrigado.
689
00:31:24,875 --> 00:31:26,291
(RISOS)
690
00:31:29,041 --> 00:31:32,166
Uma ideia divertida
acaba de me ocorrer, Greg.
691
00:31:32,250 --> 00:31:33,583
-GREG: Sim?
-Sim.
692
00:31:34,625 --> 00:31:35,958
(RISOS)
693
00:31:36,041 --> 00:31:37,916
Você vai ser
administrando um parque temático.
694
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Hum...
695
00:31:40,791 --> 00:31:42,916
E aqui estou eu, indo para a cadeia.
696
00:31:44,083 --> 00:31:46,250
E você vai ficar
vivendo em um castelo mágico.
697
00:31:46,333 --> 00:31:48,750
E eu vou ser
em uma masmorra
698
00:31:48,833 --> 00:31:52,625
em algum lugar, sugando ogros
para cartões telefônicos. (RISOS)
699
00:31:52,708 --> 00:31:55,458
Não, quero dizer, quem sabe?
Isso provavelmente não funcionará--
700
00:31:55,541 --> 00:31:57,291
Greg, o que você
sabe sobre, hum...
701
00:31:58,166 --> 00:32:00,000
Nero e Esporo?
702
00:32:00,083 --> 00:32:01,833
Nero e...
703
00:32:01,916 --> 00:32:03,000
TOM: Esporo.
704
00:32:03,083 --> 00:32:04,416
-Spor--
-TOM: Greg, sim.
705
00:32:05,833 --> 00:32:08,458
Sporus era um jovem escravo.
706
00:32:09,291 --> 00:32:10,916
Ele era o favorito de Nero.
707
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
E, ah...
708
00:32:12,083 --> 00:32:13,583
você sabe o que Nero fez com ele?
709
00:32:13,666 --> 00:32:15,333
"Nero e Esporo". Eu não--
710
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Isso não é IP
Estou familiarizado.
711
00:32:17,291 --> 00:32:19,208
Bem, Nero...
712
00:32:20,416 --> 00:32:21,708
empurrou a esposa...
713
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
descer as escadas.
714
00:32:24,375 --> 00:32:29,333
E então ele castrou Sporus
e ele se casou com ele.
715
00:32:29,416 --> 00:32:30,958
E ele deu-lhe um anel.
716
00:32:31,041 --> 00:32:33,458
E ele o fez se vestir
como sua esposa morta.
717
00:32:33,791 --> 00:32:35,375
Uau!
718
00:32:35,458 --> 00:32:37,166
Reviravolta na trama!
Não esperava por isso.
719
00:32:37,250 --> 00:32:39,625
Sim, comprei um livro em
os romanos para ler na prisão.
720
00:32:39,708 --> 00:32:41,833
-É um livro grande.
Bem, é um bom livro?
721
00:32:41,916 --> 00:32:43,250
TOM: É um livro decente, sim.
722
00:32:45,958 --> 00:32:48,125
eu te castraria
e casar com você em um piscar de olhos.
723
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
(RISOS)
724
00:32:54,875 --> 00:32:56,166
(CLIQUE NA LÍNGUA)
725
00:32:58,291 --> 00:33:00,041
-Você está bem, Tom?
-Ei!
726
00:33:00,125 --> 00:33:01,958
Veja se você consegue lutar comigo
no chão, Greg.
727
00:33:02,041 --> 00:33:03,000
-Não.
-TOM: Vamos.
728
00:33:03,083 --> 00:33:04,250
-Eu não quero--
-Vamos. Vamos--
729
00:33:04,333 --> 00:33:05,500
Vamos,
vamos lutar como galinhas.
730
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
-GREG: Não, eu--
-(IMITA FRANGO) Vamos!
731
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Vamos! Vamos. Vamos ter
uma pequena partida de socos.
732
00:33:09,916 --> 00:33:11,416
-Não, não.
-(TOM cacarejando)
733
00:33:11,500 --> 00:33:13,833
Vamos! Lute comigo
como um galo, seu fracote!
734
00:33:13,916 --> 00:33:16,125
-Por favor, Tom! Parar!
-Vamos!
735
00:33:16,208 --> 00:33:18,000
-Parar. Eu não quero, cara!
-Por que você é tão idiota?
736
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
Eu não quero!
737
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
Eu não quero fazer isso!
738
00:33:21,416 --> 00:33:23,666
(Zomba) "Eu não quero fazer isso!
Eu não quero fazer isso!
Eu não quero fazer isso!"
739
00:33:25,458 --> 00:33:26,833
Nem eu, Greg!
740
00:33:29,333 --> 00:33:30,750
Foi uma piada, seu idiota.
741
00:33:32,083 --> 00:33:33,791
Você é tão difícil de lidar.
742
00:33:33,875 --> 00:33:37,708
Quero dizer, é uma grande carreira
obstáculo ali mesmo para você.
743
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
Grande!
744
00:33:39,958 --> 00:33:41,000
(SOPROS FRAMBOESA)
745
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
Vamos, cara.
746
00:33:48,416 --> 00:33:50,083
Sim, acho que, uh...
747
00:33:51,250 --> 00:33:54,333
a coisa mais fácil
para mim seria, uh...
748
00:33:55,708 --> 00:33:57,666
você sabe, Kendall,
749
00:33:57,750 --> 00:34:00,708
provavelmente não é tarde demais para você
recuar em todas as suas merdas
750
00:34:00,791 --> 00:34:02,708
e só, você sabe...
751
00:34:02,791 --> 00:34:05,958
diga que você estava errado ou
apenas confunda isso, você sabe.
752
00:34:06,041 --> 00:34:08,666
Apenas recue e esfrie.
753
00:34:09,125 --> 00:34:10,083
Hum?
754
00:34:10,166 --> 00:34:12,958
Não, isso não é possível.
755
00:34:13,041 --> 00:34:16,250
eu não estava errado
e isso destrói minha reputação.
756
00:34:17,208 --> 00:34:18,708
Você deveria ouvi-lo, filho.
757
00:34:25,333 --> 00:34:26,500
É isso que é isso?
758
00:34:27,666 --> 00:34:29,041
-O que é isso?
-O que?
759
00:34:29,125 --> 00:34:32,166
Eu fui trazido aqui para ser
agredido por vocês dois?
760
00:34:32,250 --> 00:34:33,916
-É isso que é isso?
-Não, não, não, não, não.
761
00:34:34,000 --> 00:34:36,541
"As coisas simplesmente saíram do controle.
Você estava enganado.
762
00:34:36,625 --> 00:34:38,291
As coisas foram longe demais."
763
00:34:38,375 --> 00:34:39,416
Não, de jeito nenhum.
764
00:34:39,500 --> 00:34:41,541
Talvez apenas se acalme
um pouco, ok?
765
00:34:41,625 --> 00:34:42,958
Você fez o seu ponto,
tudo bem?
766
00:34:43,041 --> 00:34:44,750
Talvez apenas, você sabe...
767
00:34:44,833 --> 00:34:47,291
poderíamos apenas fechar
a loja da indignação.
768
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
Deixe para
o DOJ para investigar.
769
00:34:52,666 --> 00:34:54,166
Vocês estão tentando
foda-me aqui?
770
00:34:54,250 --> 00:34:55,625
-Ken--
-KENDALL: Entendo isso!
771
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
Ei, ei.
772
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
Fácil. Calma, amigo.
773
00:34:59,416 --> 00:35:00,458
-Tudo bem.
-Vamos.
774
00:35:01,375 --> 00:35:03,541
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
775
00:35:08,750 --> 00:35:09,958
Você está bem, filho?
776
00:35:12,250 --> 00:35:15,375
Algumas dessas drogas que você usa
pode deixá-lo paranóico.
777
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Está certo?
778
00:35:18,125 --> 00:35:22,625
(CONVERSA INDISTINTA)
779
00:35:27,083 --> 00:35:28,375
-Ei!
-FRANK: Olá. Oi.
780
00:35:28,458 --> 00:35:29,875
Alguma atualização do papai?
781
00:35:29,958 --> 00:35:32,666
(SCOFFS) Silêncio de rádio, então...
782
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
ou tudo vai
planejar ou...
783
00:35:35,041 --> 00:35:37,083
-eles esfaquearam
um ao outro até a morte.
-Uh-huh.
784
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
E onde estamos com
a negociação Sandy e Stewy?
785
00:35:42,000 --> 00:35:43,625
KARL: Ah, hum...
786
00:35:43,708 --> 00:35:44,750
Perdoe-me.
787
00:35:46,291 --> 00:35:47,625
Momentaneamente quebrado.
788
00:35:47,708 --> 00:35:48,875
Oh sim?
789
00:35:48,958 --> 00:35:50,916
Sim, eles estão apenas agarrando
uma refeição rápida enquanto eles esperam
790
00:35:51,000 --> 00:35:52,875
-a reviravolta do documento.
-SHIV: Uh-huh.
791
00:35:54,583 --> 00:35:56,000
Mas em termos de temperatura?
792
00:35:56,083 --> 00:35:58,500
Uh, é um desgaste, hein?
793
00:35:58,583 --> 00:36:00,541
-Sim.
-SHIV: Ah, ótimo.
794
00:36:00,625 --> 00:36:02,000
Mas só para deixar claro,
795
00:36:02,083 --> 00:36:04,208
estamos preocupados com o que exatamente?
796
00:36:04,291 --> 00:36:06,250
Bem, o último, hum...
797
00:36:06,916 --> 00:36:08,875
sessão de descanso foi
798
00:36:09,000 --> 00:36:12,041
alguns detalhes sobre
a cláusula de não depreciação.
799
00:36:12,125 --> 00:36:13,166
Ainda estamos nisso?
800
00:36:14,791 --> 00:36:17,958
Quero dizer, não temos maiores
coisas como a paralisação?
801
00:36:18,041 --> 00:36:19,416
KARL: Talvez, mas...
802
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
o que estamos realmente tentando
para examinar aqui
803
00:36:21,458 --> 00:36:24,333
é se realmente existe
é um espaço de negócio?
804
00:36:24,416 --> 00:36:27,833
Claro, mas temos tempo?
805
00:36:28,833 --> 00:36:29,875
Ou apenas enviamos
806
00:36:29,958 --> 00:36:32,500
um de vocês dois grandes rebatedores
lá embaixo e...
807
00:36:32,583 --> 00:36:34,166
bater algumas cabeças juntas?
808
00:36:34,250 --> 00:36:35,750
Tire-os do mato, hein?
809
00:36:37,750 --> 00:36:38,875
Uh...
810
00:36:39,750 --> 00:36:41,041
É uma opção. Claro.
811
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
SHIV: Ótimo!
812
00:36:42,833 --> 00:36:45,916
Ok, bem, qualquer grande notícia
ou vibrações...
813
00:36:47,166 --> 00:36:49,958
-me avise.
-Com certeza iremos.
814
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
SHIV: Obrigado, pessoal.
815
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
JOSH: Ah, é bom, certo?
816
00:36:58,875 --> 00:37:00,833
KENDALL: Sim. Isso é ótimo.
817
00:37:04,458 --> 00:37:05,625
Seu pai está bem?
818
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
Sim, ele está bem.
819
00:37:08,375 --> 00:37:11,166
Então, vamos lá.
O que você tem sobre ele?
820
00:37:13,625 --> 00:37:14,958
Você sabe, eu realmente...
821
00:37:15,500 --> 00:37:16,708
prefiro não dizer.
822
00:37:16,791 --> 00:37:17,833
Legalmente.
823
00:37:17,916 --> 00:37:19,541
Quer dizer, eu acho
é difícil, certo?
824
00:37:19,625 --> 00:37:23,041
Quero dizer, se você tiver merda
você parece uma farsa.
825
00:37:23,125 --> 00:37:25,083
Se você tiver realmente prejudicial
merda, você me faz
826
00:37:25,166 --> 00:37:27,000
talvez queira fugir, certo?
827
00:37:28,333 --> 00:37:30,500
-Bem, ele está implicado.
-Uh-huh.
828
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
Ei.
829
00:37:35,583 --> 00:37:37,916
-Só riffs.
-Uh-huh, uh-huh.
830
00:37:38,000 --> 00:37:39,416
KENDALL: Apresentando nossa visão.
831
00:37:41,000 --> 00:37:42,916
Bem, vamos?
832
00:37:44,166 --> 00:37:46,625
(TELEFONE TOCA)
833
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
Sim?
834
00:37:48,833 --> 00:37:50,125
(BATA NA PORTA)
835
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
-TOM: Ei.
-Ei!
836
00:37:51,416 --> 00:37:54,958
Sim, então,
é um não para Ravenhead.
837
00:37:55,041 --> 00:37:56,208
-SHIV: Ah?
-Sim.
838
00:37:56,291 --> 00:37:58,541
Ele simplesmente não vê como
ele pode acomodar o pivô.
839
00:37:58,625 --> 00:37:59,583
Huh.
840
00:37:59,666 --> 00:38:01,791
-Bem, isso é lamentável.
-TOM: Sim.
841
00:38:01,875 --> 00:38:04,333
Sim, ele foi bastante desagradável
sobre tudo isso.
842
00:38:04,416 --> 00:38:08,416
Uh-huh? Mas eu ouvi isso...
Greg é um bloqueio.
843
00:38:08,500 --> 00:38:10,583
-Sim? Ele assinou o JDA, então...
-TOM: Uh...
844
00:38:12,375 --> 00:38:13,750
-Você acertou em cheio.
-TOM: Sim.
845
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
Esse é mais ou menos o meu nível.
846
00:38:15,291 --> 00:38:18,791
Tom Wambsgans,
lutador de minions e comedor de merda.
847
00:38:19,333 --> 00:38:20,541
(RISOS) Ok.
848
00:38:21,166 --> 00:38:22,291
Você está bem?
849
00:38:23,208 --> 00:38:24,541
É a questão da antiguidade?
850
00:38:24,625 --> 00:38:26,500
-Não.
-SHIV: Ou o...
851
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
você sabe, o...
852
00:38:28,791 --> 00:38:29,958
possibilidade de prisão?
853
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
(Suspira) Eu só...
854
00:38:33,958 --> 00:38:36,750
Eu apenas fico pensando,
você sabe,
855
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
você sabe, quando chegarmos em casa,
856
00:38:38,875 --> 00:38:40,083
ah, antes do jantar
857
00:38:40,166 --> 00:38:42,958
nós temos aquele primeiro copo
de vinho branco frio.
858
00:38:43,041 --> 00:38:44,291
-SHIV: Uh-huh.
-Com o estômago vazio,
859
00:38:44,375 --> 00:38:46,541
você sabe disso
copo de vinho muito frio?
860
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Eu adoro isso!
861
00:38:48,458 --> 00:38:49,750
Eu simplesmente amo isso e eu...
862
00:38:50,583 --> 00:38:51,583
E então eu fiz um pouco de pesquisa
863
00:38:51,666 --> 00:38:54,041
e eu fui fundo
nos blogs da prisão novamente.
864
00:38:54,125 --> 00:38:56,375
-Ah, querido!
-Você sabe, sobre "vinho de banheiro".
865
00:38:56,458 --> 00:38:58,791
E acontece que você consegue
de frutas e ketchup
866
00:38:58,875 --> 00:39:02,208
mas você tem que "arrotar"
o vinho de volta enquanto fermenta.
867
00:39:02,291 --> 00:39:05,583
E pensei: "E se eu esquecer
arrotar o vinho do banheiro?"
868
00:39:05,666 --> 00:39:07,750
Mas a verdade é
Eu não vou pegar vinho
869
00:39:07,833 --> 00:39:10,208
de qualquer temperatura
na prisão, Shiv.
870
00:39:10,291 --> 00:39:12,083
Não há
bons vinhos na prisão.
871
00:39:12,166 --> 00:39:13,791
Você não consegue
escolha o que você come.
872
00:39:13,875 --> 00:39:16,166
Você não consegue
diga o que você faz.
873
00:39:16,250 --> 00:39:18,125
Você sabe, tipo, tipo...
874
00:39:18,208 --> 00:39:21,250
O que... Até que horas posso ler?
Quando é que as "luzes se apagam"?
875
00:39:21,333 --> 00:39:23,833
Eu estou fodendo--
Estou apavorado, Shiv.
876
00:39:24,416 --> 00:39:25,416
Ei!
877
00:39:25,500 --> 00:39:26,625
Ei, é--
878
00:39:30,291 --> 00:39:31,500
Quero dizer, uh--
879
00:39:32,416 --> 00:39:33,916
eu não sei
o que posso dizer para você.
880
00:39:37,041 --> 00:39:39,000
(zumbidos de telefone)
881
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Ah.
882
00:39:41,791 --> 00:39:42,958
Sim, eu tenho que--
883
00:39:43,041 --> 00:39:44,125
É o papai.
884
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
Não. Claro, claro, claro, claro.
885
00:39:46,583 --> 00:39:47,500
(exala bruscamente)
886
00:39:47,583 --> 00:39:49,208
-SHIV: Desculpe, querido. Eu--
-Não. Não, não.
887
00:39:51,458 --> 00:39:53,791
-Ei, pai.
-Acabei de falar com Karl.
888
00:39:53,875 --> 00:39:57,041
A propósito, Greg está aqui.
Tom fez com que ele assinasse.
889
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
Karl não está feliz
com o seu nível de entrada.
890
00:40:00,750 --> 00:40:03,583
Oh? (RISOS)
Ok. Bem, foda-se ele, certo?
891
00:40:03,666 --> 00:40:05,750
Não preciso de outra dor de dente.
892
00:40:05,833 --> 00:40:09,125
Bem, você me autorizou
vai lá e chuta alguns traseiros.
893
00:40:09,208 --> 00:40:12,125
-E eu mal--
-Eu te dei um destino.
894
00:40:13,166 --> 00:40:14,750
Não posso te acompanhar até lá, ok?
895
00:40:14,833 --> 00:40:17,583
Ok, pai,
mas se você ceder a Karl,
896
00:40:17,666 --> 00:40:19,625
então todo mundo começa
para me esculpir.
897
00:40:19,708 --> 00:40:20,958
Há uma linha.
898
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
-E--
-Nada é uma linha.
899
00:40:23,250 --> 00:40:26,833
Tudo em todos os lugares
está sempre se movendo para sempre.
900
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Acostume-se com isso.
901
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
OK.
902
00:40:41,208 --> 00:40:42,583
LOGAN: Então, Josh...
903
00:40:43,708 --> 00:40:44,791
onde estamos nisso?
904
00:40:44,875 --> 00:40:47,666
Você sabe, eu tenho uma esposa em casa.
(RISOS)
905
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
Ah, obrigado.
906
00:40:50,583 --> 00:40:51,583
Uh...
907
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
Bem, ah...
908
00:40:54,375 --> 00:40:55,416
ajude-se.
909
00:40:58,500 --> 00:41:01,166
Uh, eu ouço você
sobre os fundamentos.
910
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
Você sabe.
911
00:41:04,083 --> 00:41:06,208
Quero dizer, foda-se Sandy e Stewy.
912
00:41:06,291 --> 00:41:08,125
Isso é apenas
engenharia financeira e...
913
00:41:08,833 --> 00:41:10,250
Eu posso fazer isso sozinho, certo?
914
00:41:10,333 --> 00:41:11,708
Sim, absolutamente.
915
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
Mas isso...
916
00:41:13,000 --> 00:41:14,333
isso ainda parece estranho.
917
00:41:14,416 --> 00:41:15,791
Quer dizer, Ken, parece que...
918
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
Quero dizer, você quer que seu pai
ir para a cadeia?
919
00:41:20,541 --> 00:41:23,416
Bem, ah,
isso não cabe a mim dizer.
920
00:41:23,500 --> 00:41:24,791
JOSH: Quero dizer,
meio que é, no entanto.
921
00:41:24,875 --> 00:41:28,000
Como se você fosse um juiz,
você gostaria que ele fosse para a prisão?
922
00:41:28,083 --> 00:41:30,333
Eu acredito que o tradicional
processo de denúncia
923
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
seria subvertido.
924
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
-Então, é por isso que eu--
-JOSH: Uh, mas Logan,
925
00:41:33,333 --> 00:41:34,833
o golpe de reputação?
926
00:41:34,916 --> 00:41:36,500
Quero dizer, opticamente,
927
00:41:36,583 --> 00:41:37,791
talvez você se torne...
928
00:41:38,583 --> 00:41:39,666
uma piada.
929
00:41:39,750 --> 00:41:41,708
Um daqueles grandões
que não vão voltar.
930
00:41:42,500 --> 00:41:44,250
Quando isso vai acabar?
931
00:41:44,333 --> 00:41:46,333
Estou ouvindo aviões separados.
932
00:41:46,416 --> 00:41:47,583
Eu tenho que dizer...
933
00:41:47,666 --> 00:41:49,916
Eu não gosto de apostar
em rixas de sangue.
934
00:41:50,000 --> 00:41:52,875
Termina comigo no controle...
935
00:41:53,708 --> 00:41:54,791
deu um tapa nos pulsos,
936
00:41:55,416 --> 00:41:56,500
e um pagamento.
937
00:41:57,541 --> 00:41:58,666
Essas coisas...
938
00:41:59,625 --> 00:42:00,625
névoa do mar.
939
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Vapor.
940
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
JOSH: Aqui está a desconexão.
941
00:42:04,750 --> 00:42:06,541
Veja, eu acho que...
942
00:42:08,291 --> 00:42:09,416
fim do dia...
943
00:42:10,791 --> 00:42:12,666
você trabalha para os acionistas.
944
00:42:14,125 --> 00:42:15,166
Para mim.
945
00:42:16,958 --> 00:42:20,041
Mas eu acho que você pensa
946
00:42:20,125 --> 00:42:23,666
que eu sou um idiota que teve
uma noite de sorte no cassino,
947
00:42:23,750 --> 00:42:25,000
que age de maneira extravagante,
948
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
e depois faz você comer porra
roedores para meu prazer.
949
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
Certo?
950
00:42:31,041 --> 00:42:32,458
Mas tenho uma arma apontada à sua cabeça.
951
00:42:33,750 --> 00:42:37,791
E eu preciso saber se isso é
será uma situação funcional.
952
00:42:38,666 --> 00:42:40,041
E tenho certeza que você vai dizer,
953
00:42:40,125 --> 00:42:42,208
"Sim, vai ser
uma situação funcional."
954
00:42:42,291 --> 00:42:43,583
Mas eu vou precisar
ouvir você dizer
955
00:42:43,666 --> 00:42:45,125
que é
uma situação funcional.
956
00:42:45,875 --> 00:42:47,833
Então, vocês podem trabalhar juntos?
957
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
-Uh-huh.
-Claro. Absolutamente.
958
00:42:52,166 --> 00:42:54,416
(RISOS)
959
00:42:55,208 --> 00:42:57,083
Ah, porra. Isso é difícil.
960
00:42:58,666 --> 00:43:01,208
Isso é... É muito difícil,
Eu tenho que dizer. Porque...
961
00:43:04,166 --> 00:43:06,833
Eu realmente não acredito em você.
Quer dizer, eu meio que não.
962
00:43:10,458 --> 00:43:11,500
Tudo ficará bem.
963
00:43:14,416 --> 00:43:15,541
Vai ficar tudo bem...
964
00:43:16,375 --> 00:43:18,083
porque ele é um bom garoto.
965
00:43:18,166 --> 00:43:19,708
-Ele é um bom garoto?
-LOGAN: Sim.
966
00:43:20,583 --> 00:43:21,666
Ele é um bom garoto.
967
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
(RISOS)
968
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
-Tudo bem.
-LOGAN: Sim.
969
00:43:26,916 --> 00:43:28,791
Ele fez o que achou melhor.
970
00:43:28,875 --> 00:43:31,208
Acho que ele foi longe demais, mas...
971
00:43:32,041 --> 00:43:33,083
ele é um bom garoto.
972
00:43:34,416 --> 00:43:35,666
Sim?
973
00:43:35,750 --> 00:43:37,083
Ele é um bom garoto...
974
00:43:39,041 --> 00:43:40,125
e eu o amo.
975
00:43:41,708 --> 00:43:42,791
LOGAN: Quero dizer...
976
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
haverá um grande número.
977
00:43:45,041 --> 00:43:48,458
Nós pagaremos, ele miará e chorará
e-- e eu vou atender.
978
00:43:48,541 --> 00:43:50,500
Tudo ficará bem.
979
00:43:51,166 --> 00:43:52,166
E...
980
00:43:53,375 --> 00:43:54,375
talvez...
981
00:43:55,375 --> 00:43:56,583
será ele um dia.
982
00:43:57,750 --> 00:43:58,916
Está no sangue dele.
983
00:43:59,833 --> 00:44:01,250
Ele aprendeu tudo comigo.
984
00:44:03,166 --> 00:44:04,208
E talvez...
985
00:44:05,791 --> 00:44:07,833
talvez ele seja o melhor
de todos eles.
986
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Então, sim...
987
00:44:10,916 --> 00:44:11,958
vai ficar tudo bem.
988
00:44:13,250 --> 00:44:14,250
Uau!
989
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
Bem...
990
00:44:19,666 --> 00:44:21,125
Então, é bom ouvir isso?
991
00:44:21,625 --> 00:44:22,625
Certo?
992
00:44:24,000 --> 00:44:25,291
(Ri suavemente)
993
00:44:28,166 --> 00:44:29,166
JOSH: Hã.
994
00:44:30,125 --> 00:44:32,083
Então, eu acho...
995
00:44:32,166 --> 00:44:35,041
para eu ir em sua direção,
Eu tenho uma pequena lista de desejos.
996
00:44:35,125 --> 00:44:36,583
Um pouco de suco EPS.
997
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
Alguma recompra de ações.
998
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
Você sabe...
999
00:44:40,208 --> 00:44:41,541
deixe-me entrar. Hmm?
1000
00:44:43,833 --> 00:44:44,875
Parece bom.
1001
00:44:44,958 --> 00:44:47,416
Eu consideraria isso. Absolutamente.
1002
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
(TELEFONE TOCA)
1003
00:44:49,333 --> 00:44:51,750
Eu apreciaria isso, Logan.
1004
00:44:53,833 --> 00:44:55,083
Uh, eu deveria atender isso.
1005
00:44:55,166 --> 00:44:57,250
Eu quero ter certeza
voltamos um pouco mais fáceis.
1006
00:44:57,333 --> 00:44:58,875
(RISOS) Garoto da cidade, né?
1007
00:44:58,958 --> 00:45:04,000
Bem, você está um pouco longe de
seu café e bagel mais próximo.
1008
00:45:04,083 --> 00:45:05,208
(RISOS)
1009
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
Sim.
1010
00:45:07,583 --> 00:45:08,708
Olá? Sim.
1011
00:45:11,791 --> 00:45:12,833
Ah, sim.
1012
00:45:13,958 --> 00:45:15,416
-Uh-huh.
-(Suspiros)
1013
00:45:18,875 --> 00:45:20,500
JOSH: Claro, claro, sim.
1014
00:45:23,375 --> 00:45:27,166
(ONDAS BOLANDO, PÁSSAROS GRITANDO)
1015
00:46:01,458 --> 00:46:02,458
O quê?
1016
00:46:06,291 --> 00:46:07,583
JOSH: Ok. Bom.
1017
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
OK?
1018
00:46:10,916 --> 00:46:13,333
Olha, vamos voltar?
Eles vão, ah...
1019
00:46:13,416 --> 00:46:14,916
Eles vão enviar alguns carrinhos para nós.
1020
00:46:15,000 --> 00:46:17,083
Uh...
1021
00:46:17,166 --> 00:46:20,125
Você está bem? Você quer esperar aqui
ou podemos caminhar até o...
1022
00:46:20,208 --> 00:46:22,458
Você quer--
Quer descansar, velhote?
1023
00:46:22,541 --> 00:46:23,625
Estou bem.
1024
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
JOSH: Bom, vamos lá.
1025
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
(JOSH LIMPA A GARGANTA)
1026
00:46:46,625 --> 00:46:47,833
Belos discursos.
1027
00:46:49,666 --> 00:46:51,541
Sim.
1028
00:46:51,625 --> 00:46:54,625
Bem, você dirá qualquer coisa para conseguir
fodido em um encontro, não é?
1029
00:46:57,875 --> 00:46:59,333
Você sabe, Greg está comigo agora.
1030
00:47:00,125 --> 00:47:02,083
Ele te contou? Huh?
1031
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
(Suspiros)
Você está sozinho agora, filho.
1032
00:47:07,125 --> 00:47:08,250
KENDALL: Veremos.
1033
00:47:11,291 --> 00:47:14,208
Aposente-se agora,
com efeito imediato,
1034
00:47:14,916 --> 00:47:18,208
talvez eu vá com calma, reme de volta.
1035
00:47:18,291 --> 00:47:21,375
Você fugiria
a frota em um mês.
1036
00:47:21,458 --> 00:47:24,750
Pai, você é o dorso prateado,
mas eu coloquei você no chão
naquele dia.
1037
00:47:24,833 --> 00:47:26,583
E você não pode voltar.
1038
00:47:26,666 --> 00:47:28,041
Você entende?
1039
00:47:28,125 --> 00:47:29,291
Você sabe de uma coisa, filho?
1040
00:47:30,833 --> 00:47:34,750
Prefiro ser fodido por um picante
em um bloco de chuveiro
1041
00:47:34,833 --> 00:47:36,291
do que ver que você tem.
1042
00:47:37,541 --> 00:47:38,875
(Suspiros)
1043
00:47:38,958 --> 00:47:40,708
E eu peguei a passa
sob meu polegar,
1044
00:47:40,791 --> 00:47:43,125
Eu tenho a família,
Eu tenho o pequeno Greggy.
1045
00:47:43,208 --> 00:47:46,250
Eu tenho a porra
homem tatuado no tanque.
1046
00:47:47,250 --> 00:47:48,458
Você está chapado e seco.
1047
00:47:49,958 --> 00:47:51,083
Encare isso, filho.
1048
00:47:52,916 --> 00:47:53,916
Você perdeu.
1049
00:47:55,333 --> 00:47:56,625
Vocês estão bem para continuar?
1050
00:47:56,708 --> 00:48:00,166
Porque, uh, eu tenho visitantes
chegando e, hum...
1051
00:48:00,250 --> 00:48:02,125
Tem certeza que está bem?
Porque eu vou correr na frente.
1052
00:48:02,208 --> 00:48:04,625
-Você vai! Você vai! Eu sou bom.
-Eu poderia mandar um carrinho.
1053
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
OK.
1054
00:48:15,958 --> 00:48:25,416
(respirando pesadamente)
1055
00:48:29,000 --> 00:48:30,083
Olá, Josué!
1056
00:48:30,166 --> 00:48:33,250
Uh, eu acho que isso parece
está indo para o oceano.
1057
00:48:33,333 --> 00:48:34,750
Não, não, este é o caminho mais curto.
1058
00:48:34,833 --> 00:48:36,833
Uh, de qualquer forma, eu sei onde estamos.
1059
00:48:38,041 --> 00:48:39,208
Sim.
1060
00:48:39,291 --> 00:48:41,166
Pare de olhar. Estou bem.
1061
00:48:41,250 --> 00:48:43,583
Ei, é muito difícil, no entanto.
1062
00:48:43,666 --> 00:48:45,166
Então, você quer esperar o carrinho?
1063
00:48:45,250 --> 00:48:46,333
Quer dizer, há muitos solavancos.
1064
00:48:46,416 --> 00:48:48,708
Ah, solavancos! (RISOS)
Eu andei solavancos!
1065
00:48:49,583 --> 00:48:50,791
Tem certeza que? Não me importo de ligar.
1066
00:48:50,875 --> 00:48:53,333
LOGAN: Ah, não para mim.
Não por minha conta.
1067
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Certo, Ken?
1068
00:48:55,458 --> 00:48:57,875
(CALÇAS)
1069
00:48:58,583 --> 00:48:59,666
Estamos bem.
1070
00:48:59,750 --> 00:49:00,666
Ele está tudo bem.
1071
00:49:00,750 --> 00:49:02,291
-Vamos embora. Certo, pai?
-Sim.
1072
00:49:02,375 --> 00:49:05,791
-(CALÇAS)
-Ele está bem. Ele é um urso.
1073
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
Eu vou correr na frente.
1074
00:49:13,541 --> 00:49:15,916
Você não pode nem me dizer
você precisa de um respiro?
1075
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Estou bem.
1076
00:49:17,458 --> 00:49:19,458
Certo.
1077
00:49:19,541 --> 00:49:21,833
Você mentiu tanto
nem sei mais, porra.
1078
00:49:21,916 --> 00:49:24,041
O ovo mexido do seu cérebro,
olhe para você.
1079
00:49:24,125 --> 00:49:26,625
-Eu venci você. Desça!
-O que é isso? Eu não consigo ouvir você.
1080
00:49:27,291 --> 00:49:28,375
Você está fodido.
1081
00:49:28,458 --> 00:49:30,333
Uh-huh, olhe para você.
Você tem 600 anos
1082
00:49:30,416 --> 00:49:32,000
e você ficou chateado
seu maldito namorado,
1083
00:49:32,083 --> 00:49:34,041
o presidente,
e ele está enviando os federais contra você
1084
00:49:34,125 --> 00:49:36,083
e você está se contorcendo,
mas você está muito envolvido.
1085
00:49:36,166 --> 00:49:37,208
Todo mundo sabe.
1086
00:49:37,291 --> 00:49:38,500
E agora você está tentando contrariar
1087
00:49:38,583 --> 00:49:40,291
mas você colocou Shiv lá
e ela é uma idiota.
1088
00:49:40,375 --> 00:49:42,375
Ouvi dizer que ninguém a respeita.
Todo mundo está desenterrando ela.
1089
00:49:42,458 --> 00:49:44,916
E você está perdendo o controle,
e todo mundo te odeia.
1090
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Vamos apenas fechar
o acordo com Josh.
1091
00:49:47,166 --> 00:49:48,666
Ele também te odeia.
1092
00:49:48,750 --> 00:49:51,375
Sua porra anti-semita
besteira de bagel e ouro!
1093
00:49:51,458 --> 00:49:52,500
Ah, vá se foder!
1094
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Você nem sabe o que
você está dizendo metade do tempo.
1095
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
É como
você está perdendo o controle, cara.
1096
00:49:59,666 --> 00:50:02,541
(ofegante) Você tem água?
1097
00:50:02,625 --> 00:50:04,208
Pergunte ao seu maldito iPhone.
1098
00:50:04,291 --> 00:50:05,916
JOSH: Ouça.
Vou ligar para casa.
1099
00:50:06,000 --> 00:50:09,500
Porque esta é a maneira mais rápida
mas às vezes demora mais,
1100
00:50:09,583 --> 00:50:10,916
então estou verificando.
1101
00:50:11,000 --> 00:50:12,583
-KENDALL: Ok.
-Tudo bem.
1102
00:50:14,416 --> 00:50:16,375
(Continua ofegante)
1103
00:50:16,458 --> 00:50:17,583
(GEMIDOS)
1104
00:50:17,666 --> 00:50:20,041
Apenas recupere o fôlego, ok?
Recupere o fôlego.
1105
00:50:22,416 --> 00:50:23,750
Arranje-me algo...
1106
00:50:23,833 --> 00:50:25,083
caso eu vomite.
1107
00:50:25,166 --> 00:50:27,416
Sim, eu sei onde estou.
Não sabemos onde você está.
1108
00:50:27,500 --> 00:50:29,625
Sim, então, não estamos perdidos.
Você está perdido.
1109
00:50:29,708 --> 00:50:32,166
(CALÇAS PESADAMENTE)
1110
00:50:34,333 --> 00:50:35,375
Pai, vamos lá.
1111
00:50:36,458 --> 00:50:38,916
(engasga e gemidos)
1112
00:50:39,000 --> 00:50:40,041
JOSH: Você está bem?
1113
00:50:41,375 --> 00:50:43,541
Yeah, yeah. Diga a ele. Sim.
1114
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
-Tudo certo. Tudo certo.
-(CALÇAS)
1115
00:50:47,791 --> 00:50:49,458
(LOGAN GEME)
1116
00:50:49,541 --> 00:50:51,166
Ei, me escute.
Você está bem?
1117
00:50:51,250 --> 00:50:53,458
Você está tendo
um maldito ataque cardíaco aqui?
1118
00:50:53,541 --> 00:50:54,750
Foda-se!
1119
00:50:54,833 --> 00:50:57,833
Eu sei o que são ataques cardíacos
e este não é um. (CALÇAS)
1120
00:51:02,250 --> 00:51:04,291
Você... (gemidos)
1121
00:51:04,375 --> 00:51:05,958
Eu acho que precisamos
um carrinho e um médico.
1122
00:51:06,041 --> 00:51:08,041
Não, maldito médico!
Não na frente dele!
1123
00:51:08,125 --> 00:51:09,916
Eu não quero você
porra, morrendo aqui.
1124
00:51:10,000 --> 00:51:11,166
Você tentou me foder!
1125
00:51:11,250 --> 00:51:13,375
Precisamos trazer você de volta, ok?
Vamos trazer você de volta.
1126
00:51:13,458 --> 00:51:17,375
(ofegante)
1127
00:51:19,000 --> 00:51:22,208
-(LOGAN GRITA E GEME)
-KENDALL: Pai!
1128
00:51:22,291 --> 00:51:25,375
Ei, Josh, uh,
precisamos trazer meu pai de volta.
1129
00:51:25,458 --> 00:51:26,666
JOSH: Porra! Porra!
1130
00:51:26,750 --> 00:51:29,416
-Você está bem?
-Sim. (EQUILÍBRIO E GEMEDOS)
1131
00:51:29,500 --> 00:51:31,333
Vou chamar um médico.
1132
00:51:31,416 --> 00:51:34,125
-Vamos.
-(LOGAN GEME)
1133
00:51:38,666 --> 00:51:40,166
(GEMIDOS)
1134
00:51:40,250 --> 00:51:41,250
Ok?
1135
00:51:45,750 --> 00:51:47,125
(EQUILÍBRIO)
1136
00:51:48,916 --> 00:51:50,791
Você sabe, estou bem.
(CALÇAS)
1137
00:51:50,875 --> 00:51:53,291
Vá com calma, aqui mesmo.
Vá com calma. Sente-se.
1138
00:51:53,375 --> 00:51:55,125
(Estremece) Oh, porra!
1139
00:51:58,500 --> 00:51:59,625
-JOSH: Ok?
-Sim.
1140
00:51:59,708 --> 00:52:04,625
-Sente-se. Sente-se.
-(GEMIDOS)
1141
00:52:11,333 --> 00:52:15,541
(ofegando e gemendo)
1142
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
JOSH: Onde diabos você está?
1143
00:52:17,166 --> 00:52:18,916
-Precisamos de um médico.
-KENDALL: Ok?
1144
00:52:19,916 --> 00:52:20,958
JOSH: Ok.
1145
00:52:23,083 --> 00:52:25,791
-Sim, sim, obrigado.
-Muito sol.
1146
00:52:25,875 --> 00:52:27,958
Ele vai ficar bem.
Só um pouco de sol demais.
1147
00:52:29,166 --> 00:52:30,666
(Suspiros)
1148
00:52:30,750 --> 00:52:32,166
Estamos bem. Ei, ouça, cara.
1149
00:52:33,250 --> 00:52:35,708
-Sabe, eu acho, eu acho...
-Eu acho que talvez,
1150
00:52:35,791 --> 00:52:38,166
por que você simplesmente não pensa sobre
seu pai agora, hein?
1151
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Certo, Ken?
1152
00:52:42,291 --> 00:52:43,291
(Suspiros)
1153
00:52:45,416 --> 00:52:48,291
WANDA: ...Mas eu poderia conseguir
falando sobre a escola de Margaret
história do ônibus.
1154
00:52:48,375 --> 00:52:49,666
O que você acha, Marcos?
1155
00:52:49,750 --> 00:52:52,000
MARK RAVENHEAD: Eu gosto
“Creche Pedo”. É forte.
1156
00:52:54,000 --> 00:52:55,875
Ah, não, não me deixe interromper.
1157
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
Você continua.
Vou esperar no canto.
1158
00:52:58,666 --> 00:53:00,500
-Uh...
-(SCOFFS)
1159
00:53:01,583 --> 00:53:04,125
Vamos terminar aí.
Acho que já terminamos.
1160
00:53:05,416 --> 00:53:06,416
Ótimo!
1161
00:53:14,000 --> 00:53:15,375
-SHIV: Ei.
-Hum, só para você saber,
1162
00:53:15,458 --> 00:53:18,375
Mark apenas discute editorial
com Cyd ou Logan.
1163
00:53:18,458 --> 00:53:19,791
Isso já faz muito tempo...
1164
00:53:19,875 --> 00:53:21,875
Ah, não, tudo bem.
Não é editorial.
1165
00:53:22,166 --> 00:53:23,291
Oh.
1166
00:53:24,625 --> 00:53:25,666
SHIV: Obrigado, Wanda.
1167
00:53:29,625 --> 00:53:30,708
-Ei!
-MARK: Olá.
1168
00:53:30,791 --> 00:53:33,458
-É editorial, então...
-Sim.
1169
00:53:33,541 --> 00:53:34,958
Eu tenho uma linha para você
sobre o presidente
1170
00:53:35,041 --> 00:53:37,833
que gostaríamos que você
comece a lançar imediatamente.
1171
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Estamos abertos a sugestões,
mas, ah,
1172
00:53:39,750 --> 00:53:43,000
nós apenas sentimos
a nossa simpatia ideológica geral
1173
00:53:43,083 --> 00:53:46,250
talvez os tenha deixado fora de perigo
em muitos detalhes.
1174
00:53:46,333 --> 00:53:48,291
Certo? Como uma grande tecnologia.
1175
00:53:48,375 --> 00:53:49,625
Médio Oriente.
1176
00:53:49,708 --> 00:53:50,833
Subsídios verdes.
1177
00:53:50,916 --> 00:53:54,250
Gostaríamos de uma marca
segmento noturno, como...
1178
00:53:55,166 --> 00:53:59,416
"Ele está perdendo o controle?"
1179
00:54:01,333 --> 00:54:03,083
Você sabe que ele é um amigo, certo?
1180
00:54:03,166 --> 00:54:06,041
Mas com um ponto de interrogação, tipo,
"Ele é?"
1181
00:54:06,125 --> 00:54:08,166
Oh! Ah, com um ponto de interrogação!
1182
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
Bem, obrigado por me dar
discrição na pontuação.
1183
00:54:11,166 --> 00:54:12,958
Shiv, tenho uma perspectiva.
1184
00:54:13,291 --> 00:54:14,458
OK?
1185
00:54:14,541 --> 00:54:17,250
E uma reputação que eu tenho
construído ao longo de vários anos.
1186
00:54:17,333 --> 00:54:19,250
Mas isso é algo
meu pai quer.
1187
00:54:20,041 --> 00:54:23,250
Então, primeiro, ele tem uma ótima antena
1188
00:54:23,333 --> 00:54:24,833
e você deveria
confie em seus palpites.
1189
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
Mas dois...
1190
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
de certa forma, esta conversa
já acabou.
1191
00:54:29,166 --> 00:54:30,375
É apenas uma questão de
quantas vezes
1192
00:54:30,458 --> 00:54:31,833
nós gritamos a palavra
"Foda-se" um com o outro
1193
00:54:31,916 --> 00:54:33,291
antes de fazer o que queremos.
1194
00:54:35,750 --> 00:54:38,791
E se eu tornar isso público
imprensa de tribunal inteiro?
1195
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Incrivelmente embaraçoso para você.
1196
00:54:40,708 --> 00:54:42,541
Sim, mas...
1197
00:54:42,625 --> 00:54:45,958
a coisa sobre nós, Mark,
e você já deveria saber disso,
1198
00:54:46,791 --> 00:54:48,250
não ficamos envergonhados.
1199
00:54:49,791 --> 00:54:51,333
Depois de mim. Obrigado.
1200
00:54:55,333 --> 00:54:57,666
Ei! Como vão as coisas?
1201
00:54:57,750 --> 00:55:00,208
Teleconferência com advogados
antes de voltarem.
1202
00:55:00,291 --> 00:55:03,500
Sandy e Stewy. Nenhum progresso.
Não é bom.
1203
00:55:03,583 --> 00:55:04,666
E como foi o encontro?
1204
00:55:04,750 --> 00:55:06,833
Você transou com ele
ou puxá-lo entre os pratos?
1205
00:55:08,166 --> 00:55:09,208
Chega, ok?
1206
00:55:09,291 --> 00:55:10,458
-GERRI: Sério, estou falando sério.
-Suficiente. Pare com isso.
1207
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
Sério,
pare de flertar comigo.
1208
00:55:12,083 --> 00:55:13,625
O que você quer?
1209
00:55:14,791 --> 00:55:16,041
Você vai morrer, porra.
1210
00:55:18,250 --> 00:55:19,916
-GERRI: Oh, Deus!
-ROMANO: Eu sei.
1211
00:55:21,000 --> 00:55:22,666
Não use isso.
1212
00:55:22,750 --> 00:55:26,291
Não! Vamos--
Essa é uma bala mágica.
1213
00:55:26,375 --> 00:55:27,291
Ele vai adorar.
1214
00:55:27,375 --> 00:55:28,666
Papai vai me dar
meu banho antes de dormir.
1215
00:55:28,750 --> 00:55:32,166
Banco as fotos. Certamente.
Mas não espalhe isso por aí.
1216
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
Sim, é ótimo para Logan.
1217
00:55:33,833 --> 00:55:35,166
É ruim para Kendall.
1218
00:55:35,250 --> 00:55:36,625
É ruim para você.
1219
00:55:36,708 --> 00:55:38,083
"Os Irmãos Tatuados"?
1220
00:55:39,458 --> 00:55:41,750
Ah, ok, então, o que?
Você, uh-- você se importa?
1221
00:55:41,833 --> 00:55:44,333
“Como isso avança
minha posição pessoal?"
1222
00:55:44,416 --> 00:55:47,375
Você precisa
pense nisso 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1223
00:55:47,458 --> 00:55:49,416
Você deveria entender isso
tatuado em sua cabeça.
1224
00:55:49,958 --> 00:55:51,416
Aqui.
1225
00:55:51,500 --> 00:55:53,375
Guarde as fotos.
Nosso pequeno segredo.
1226
00:55:56,166 --> 00:55:57,833
Ah, você ouviu falar do seu pai?
1227
00:55:57,916 --> 00:55:58,916
Não, o quê?
1228
00:56:00,166 --> 00:56:02,208
LOGAN: Uh-huh. Desculpe.
1229
00:56:03,125 --> 00:56:04,791
Eu não os controlo assim.
1230
00:56:06,125 --> 00:56:09,000
-Ele tem liberdade editorial.
-(CONVERSA INDISTINTA POR TELEFONE)
1231
00:56:09,083 --> 00:56:11,750
Ah, vamos, vamos!
Isso são apenas rumores.
1232
00:56:13,000 --> 00:56:14,041
Assista ao show!
1233
00:56:15,125 --> 00:56:16,541
Tenho certeza de que não parecerá tão ruim.
1234
00:56:17,833 --> 00:56:20,416
(CONVERSA INDISTINTA
POR TELEFONE CONTINUA)
1235
00:56:21,416 --> 00:56:23,125
Você quer ouvir
como parece
1236
00:56:23,208 --> 00:56:25,083
quando o presidente
perde a paciência?
1237
00:56:29,708 --> 00:56:30,750
(RISOS)
1238
00:56:31,208 --> 00:56:32,416
(RISOS)
1239
00:56:33,250 --> 00:56:36,000
Olha, deixe-me investigar.
Eu--
1240
00:56:36,083 --> 00:56:37,166
Você conhece Marcos.
1241
00:56:37,250 --> 00:56:40,708
Ele é muito tenaz,
muito independente.
1242
00:56:40,791 --> 00:56:42,750
Eu não sei,
mas se eu não estivesse tão amarrado
1243
00:56:42,833 --> 00:56:44,541
nesta maldita investigação,
1244
00:56:44,625 --> 00:56:49,041
Eu poderia me concentrar em manter
ATN na mensagem. Hum?
1245
00:56:51,833 --> 00:56:54,375
ROMANO: Ei, ouvi dizer
você tentou matar papai de novo?
1246
00:56:54,458 --> 00:56:55,875
Foi apenas exaustão pelo calor.
1247
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
Uh, isso não é
o que estamos ouvindo.
1248
00:56:57,416 --> 00:56:59,708
Estamos ouvindo que você tomou uma
velho fora para morrer ao sol.
1249
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
Fomos fazer uma caminhada com Josh.
1250
00:57:01,625 --> 00:57:04,416
Você tentou assassinar
nosso pai com o sol.
1251
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
Você tem um fetiche
por quase matar papai?
1252
00:57:06,583 --> 00:57:08,875
Tipo, "Só a dica"
mas para matar o papai?
1253
00:57:08,958 --> 00:57:10,750
Bem, olhe, está em mãos.
1254
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
A votação.
1255
00:57:11,916 --> 00:57:12,916
Josh é uma fechadura.
1256
00:57:13,000 --> 00:57:14,625
Uh, bem, não, na verdade.
Ele está fora.
1257
00:57:14,708 --> 00:57:15,708
O que você está falando?
1258
00:57:15,791 --> 00:57:18,166
-Ele está conosco.
-ROMANO: Não! Ele está fora.
1259
00:57:18,250 --> 00:57:19,416
Frank acabou de desligar o telefone.
1260
00:57:19,500 --> 00:57:21,541
Aparentemente, o papai é pequeno
o surto deu a ele uma merda.
1261
00:57:21,625 --> 00:57:23,541
Liderança fraca,
fraturado na parte superior.
1262
00:57:23,625 --> 00:57:26,083
Você o deixou murchar, porra,
ele viu isso.
1263
00:57:26,166 --> 00:57:27,125
E agora ele tem, cito,
1264
00:57:27,208 --> 00:57:29,291
"Zero fé no
liderança pós-pai."
1265
00:57:29,375 --> 00:57:30,458
Não é minha culpa
ele é um homem velho
1266
00:57:30,541 --> 00:57:31,708
que não consegue escalar a porra de uma colina.
1267
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
Estamos prestes a perder a empresa
na assembleia de acionistas,
1268
00:57:33,375 --> 00:57:37,125
tudo porque você não daria
nosso pai é uma maldita Evian oportuna.
1269
00:57:37,208 --> 00:57:38,416
Bom dia!
1270
00:57:38,500 --> 00:57:41,833
♪ (TOCA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
1271
00:57:41,916 --> 00:57:48,875
(CONVERSA INDISTINTA)