1
00:00:01,972 --> 00:00:03,061
(Todas as pessoas, incidentes e
origens neste drama

2
00:00:03,085 --> 00:00:03,963
são fictícios e não têm relação com a realidade.)

3
00:00:09,798 --> 00:00:10,937
Seu idiota!

4
00:00:17,678 --> 00:00:19,047
Pare com isso, seu maldito punk! Não faça isso!

5
00:00:23,335 --> 00:00:24,593
(Gang Dong Soo)

6
00:00:26,347 --> 00:00:28,358
(Gang Dong Soo nº 1 da Haeseon High)

7
00:00:32,088 --> 00:00:33,088
Ei.

8
00:00:33,089 --> 00:00:34,957
- Ei. - Não chegue perto de mim.

9
00:00:35,097 --> 00:00:36,328
- Ei. - Ei!

10
00:00:36,597 --> 00:00:39,027
- O que você está fazendo, idiota? - Ei.

11
00:00:39,268 --> 00:00:41,397
Ei! Dong Soo!

12
00:00:44,838 --> 00:00:46,537
Não, espere.

13
00:00:49,338 --> 00:00:51,008
Pi Han Wul. Poupe-me.

14
00:00:51,048 --> 00:00:52,447
Baixaremos o aplicativo de classificação também.

15
00:00:52,448 --> 00:00:54,717
Faremos qualquer coisa, então por favor.

16
00:00:54,917 --> 00:00:55,917
Por favor.

17
00:01:03,658 --> 00:01:05,688
Haeseon também está sob nosso controle agora.

18
00:01:06,727 --> 00:01:09,057
Somos um no aplicativo de classificação.

19
00:01:09,528 --> 00:01:10,768
É apenas o começo.

20
00:01:14,197 --> 00:01:15,268
Han Wul.

21
00:01:17,337 --> 00:01:19,738
Por que você teve que aleijar todos eles?

22
00:01:31,518 --> 00:01:32,617
Quero dizer,

23
00:01:34,518 --> 00:01:36,557
eles poderiam se juntar à família YB.

24
00:01:37,757 --> 00:01:38,828
É um desperdício.

25
00:01:40,957 --> 00:01:42,397
Estou arrombando-os.

26
00:01:44,468 --> 00:01:46,567
Uma vez conquistado pelo medo,

27
00:01:47,998 --> 00:01:49,367
eles se tornam mais fáceis de controlar.

28
00:01:53,477 --> 00:01:55,108
Por que você precisa de tantas reservas?

29
00:01:57,507 --> 00:01:58,778
Você quer ser como seu pai?

30
00:02:03,046 --> 00:02:04,220
(Operações comerciais de construção YB)

31
00:02:12,057 --> 00:02:13,157
Não.

32
00:02:16,157 --> 00:02:17,467
Devo superá-lo.

33
00:02:21,837 --> 00:02:23,367
(3º Período, Inglês, Número Ímpar)

34
00:02:24,467 --> 00:02:26,907
(Matemática)

35
00:02:27,478 --> 00:02:28,676
("Grupo de Estudos" YLAB)

36
00:02:28,677 --> 00:02:29,877
(História de Shin Hyung Uk,
Desenhado por Yu Seung Yeon)

37
00:02:31,207 --> 00:02:32,207
(Estudo)

38
00:02:32,208 --> 00:02:33,247
(Reúna-se se quiser!)

39
00:02:33,277 --> 00:02:35,377
(Hwang Min Hyun)

40
00:02:35,777 --> 00:02:37,488
(Han Ji Eun)

41
00:02:37,687 --> 00:02:38,988
(Cha Woo Min)

42
00:02:48,997 --> 00:02:50,057
(Lee Jong Hyun)

43
00:02:50,397 --> 00:02:51,568
(Shin Soo Hyun)

44
00:02:52,527 --> 00:02:54,867
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

45
00:03:00,377 --> 00:03:05,095
(Grupo de Estudos)

46
00:03:07,918 --> 00:03:10,717
{\an8}Que tal jogarmos um jogo
já que é um pouco estranho?

47
00:03:11,048 --> 00:03:12,216
{\an8}Este não é um encontro às cegas em grupo, você sabe.

48
00:03:12,217 --> 00:03:14,116
{\an8}Pessoal. Vamos nos apresentar?

49
00:03:14,117 --> 00:03:15,857
{\an8}Estou no chão, vamos apresentar...

50
00:03:15,858 --> 00:03:17,787
{\an8}Hee ganhou. Eu não acho que seja isso.

51
00:03:17,788 --> 00:03:19,488
{\an8}O quê? Não é?

52
00:03:19,627 --> 00:03:22,228
{\an8}Vamos jogar o jogo aleatório favorito de Jun...

53
00:03:22,457 --> 00:03:24,127
{\an8}É por isso que somos menosprezados.

54
00:03:25,298 --> 00:03:26,598
{\an8}Isso é muito chato.

55
00:03:28,268 --> 00:03:29,298
{\an8}Ei.

56
00:03:30,538 --> 00:03:32,007
{\an8}Por que você se acha tão especial?

57
00:03:32,008 --> 00:03:33,037
{\an8}Ji-Woo.

58
00:03:33,038 --> 00:03:34,706
{\an8}Você está fazendo uma careta.

59
00:03:34,707 --> 00:03:35,806
Você não sabe?

60
00:03:35,807 --> 00:03:37,448
Isso mesmo. Não sei.

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,948
Vocês.

62
00:03:39,008 --> 00:03:40,646
O que te deixou tão distorcido...

63
00:03:40,647 --> 00:03:42,276
que você quer arruinar nossas vidas também?

64
00:03:42,277 --> 00:03:44,488
Nós? Estamos arruinando suas vidas?

65
00:03:49,818 --> 00:03:50,888
Desculpe.

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,557
Qual é o sentido de contar?

67
00:03:57,668 --> 00:03:58,828
Aquela bruxa.

68
00:04:00,538 --> 00:04:02,138
Eu não deveria ter falado.

69
00:04:03,497 --> 00:04:04,538
Pessoal.

70
00:04:06,707 --> 00:04:09,277
Não posso dizer que não entendo você.

71
00:04:10,108 --> 00:04:12,147
Eu pensava o mesmo até recentemente.

72
00:04:12,877 --> 00:04:15,478
Eu sei muito bem o que você pensa de nós.

73
00:04:15,818 --> 00:04:16,947
Somos de...

74
00:04:17,317 --> 00:04:19,548
o infame Yusung Technical High.

75
00:04:20,017 --> 00:04:22,588
Mas nós aqui pelo menos reunidos...

76
00:04:22,817 --> 00:04:24,387
porque queríamos estudar.

77
00:04:25,958 --> 00:04:28,827
Acho que há um mal-entendido.

78
00:04:29,728 --> 00:04:30,968
A verdade é que

79
00:04:32,468 --> 00:04:34,267
estamos sendo intimidados.

80
00:04:34,367 --> 00:04:35,437
Você está sendo intimidado?

81
00:04:35,497 --> 00:04:37,668
Uma escola como a sua tem valentões?

82
00:04:37,807 --> 00:04:38,807
Bem...

83
00:04:54,358 --> 00:04:56,218
Você pode me deixar ir agora?

84
00:04:56,687 --> 00:04:58,256
A culpa é sua, idiota.

85
00:04:58,257 --> 00:04:59,587
Seu cartão foi suspenso.

86
00:04:59,588 --> 00:05:02,797
Você investiu 3.000 dólares nisso e
minha mãe disse que eu não poderia aceitar.

87
00:05:02,798 --> 00:05:05,398
Você é um idiota.

88
00:05:05,697 --> 00:05:08,238
Digamos que você comprou um relógio ou algo assim.

89
00:05:08,338 --> 00:05:10,437
Você precisa de um quando estuda.

90
00:05:10,637 --> 00:05:12,637
Mamãe ficava perguntando se algo estava errado...

91
00:05:14,608 --> 00:05:16,636
Isso deve doer muito.

92
00:05:16,637 --> 00:05:19,577
Manil High está cheio de tolos pobres e inocentes.

93
00:05:19,877 --> 00:05:22,176
Você só tinha que estar bem ao lado...

94
00:05:22,177 --> 00:05:24,517
para Manik High para que pudéssemos pegar seu dinheiro.

95
00:05:25,588 --> 00:05:27,158
Você pode nos denunciar.

96
00:05:27,418 --> 00:05:30,117
No caminho para a prisão, vou
esfaquear seus pais até a morte.

97
00:05:30,358 --> 00:05:31,658
Denuncie-nos.

98
00:05:34,098 --> 00:05:35,728
Droga. Você é tão nojento.

99
00:05:40,598 --> 00:05:43,468
Você estará aqui conosco até
o cartão de crédito está online novamente.

100
00:05:43,567 --> 00:05:46,067
Ligue para sua mãe ou pai ou algo assim.

101
00:05:46,637 --> 00:05:48,108
Seu punk rico.

102
00:05:48,807 --> 00:05:50,507
Ei, preciso fazer cocô.

103
00:05:51,048 --> 00:05:53,177
Tire-o e grave um vídeo.

104
00:05:54,377 --> 00:05:56,747
Qual é a cor da sua calcinha, Jun Min?

105
00:05:58,348 --> 00:05:59,648
Ei, espere.

106
00:06:01,257 --> 00:06:03,658
Uma carteira nova está chegando.

107
00:06:04,757 --> 00:06:06,458
Essa é uma escola diferente?

108
00:06:06,658 --> 00:06:08,228
Sim, mas somos geridos pela mesma fundação.

109
00:06:08,798 --> 00:06:10,567
Jung Min ainda não chegou...

110
00:06:10,827 --> 00:06:12,497
provavelmente porque eles o têm.

111
00:06:12,767 --> 00:06:14,496
Então você deve pedir ajuda.

112
00:06:14,497 --> 00:06:16,838
Muitas crianças aqui devem
ter pais poderosos.

113
00:06:17,108 --> 00:06:20,338
Um aluno realmente fez
relatá-los no mês passado.

114
00:06:24,307 --> 00:06:26,608
O culpado foi preso e enviado para um reformatório,

115
00:06:27,247 --> 00:06:29,418
mas o pai dele ainda está em coma.

116
00:06:31,718 --> 00:06:33,218
Também estamos frustrados.

117
00:06:33,488 --> 00:06:34,617
Não podemos fazer nada...

118
00:06:35,187 --> 00:06:36,918
enquanto nosso próprio amigo é agredido.

119
00:06:38,057 --> 00:06:39,088
Eu vejo.

120
00:06:40,257 --> 00:06:42,298
Por que diabos temos que
estar ao lado do Manik High?

121
00:06:43,358 --> 00:06:45,197
- O que? "Manik Alto?" - O que? "Manik Alto?"

122
00:06:45,221 --> 00:06:46,556
(Escola Secundária Manik)

123
00:06:51,183 --> 00:06:53,753
(Escola Secundária Manik)

124
00:06:56,538 --> 00:06:57,608
Esta é uma escola de arte?

125
00:07:14,028 --> 00:07:15,197
As crianças aqui...

126
00:07:15,827 --> 00:07:17,968
estudar até o nariz sangrar?

127
00:07:21,067 --> 00:07:22,738
A escola é prestigiosa por um motivo.

128
00:07:30,038 --> 00:07:31,048
Aí está ele.

129
00:07:32,947 --> 00:07:34,918
Ele parece ter uma bolsa gorda.

130
00:07:35,648 --> 00:07:36,778
Você sabe...

131
00:07:37,218 --> 00:07:39,686
onde o grupo de estudo
reunião está acontecendo?

132
00:07:39,687 --> 00:07:41,117
O que ele está falando?

133
00:07:41,687 --> 00:07:43,517
Isso não é do Manil High
uniforme. Por que você está aqui?

134
00:07:45,687 --> 00:07:47,556
Eu sou da Yusung Técnica
Escola secundária em Ancheon.

135
00:07:47,557 --> 00:07:48,898
Yusung Técnico High em Ancheon?

136
00:07:49,327 --> 00:07:50,427
Onde fica isso?

137
00:07:51,168 --> 00:07:53,766
Yusung Technical High é aquela maldita escola.

138
00:07:53,767 --> 00:07:54,837
O valentão número um de Ancheon.

139
00:07:54,838 --> 00:07:56,367
Ah, aquele Yusung?

140
00:07:56,767 --> 00:07:57,838
O que está acontecendo?

141
00:07:58,038 --> 00:08:00,408
Eom Seok Dae convidou
ele para formar uma aliança?

142
00:08:01,608 --> 00:08:02,778
Isso é possível.

143
00:08:03,038 --> 00:08:05,108
Ei. Por que você está aqui em Seul?

144
00:08:05,877 --> 00:08:07,278
Você quer expandir seu território?

145
00:08:08,317 --> 00:08:09,317
"Território?"

146
00:08:10,947 --> 00:08:12,348
Você quer dizer minhas habilidades matemáticas?

147
00:08:12,418 --> 00:08:13,418
O que?

148
00:08:29,898 --> 00:08:31,838
Achei que algo estava errado.

149
00:08:32,407 --> 00:08:33,438
Eu entendi agora.

150
00:08:34,738 --> 00:08:36,308
Não tem como um bom aluno...

151
00:08:37,007 --> 00:08:39,078
se importariam tão pouco com seus óculos.

152
00:08:41,078 --> 00:08:44,617
Droga. Esses caras são
me fazendo pagar por tudo.

153
00:08:45,917 --> 00:08:48,386
Ei. Faça o cartão de crédito funcionar.

154
00:08:48,387 --> 00:08:50,116
Minha mãe não atende.

155
00:08:50,117 --> 00:08:51,126
E daí?

156
00:08:51,127 --> 00:08:53,627
Continue ligando até ela atender, idiota.

157
00:08:53,858 --> 00:08:54,858
OK.

158
00:09:00,767 --> 00:09:01,897
Esta é difícil.

159
00:09:05,907 --> 00:09:07,507
Até que ponto eles o estão espancando?

160
00:09:11,621 --> 00:09:12,682
(Não entre)

161
00:09:15,047 --> 00:09:16,247
Que diabos?

162
00:09:24,257 --> 00:09:26,088
Por que você está atendendo só agora?

163
00:09:26,787 --> 00:09:28,157
Descongele meu cartão agora mesmo.

164
00:09:31,397 --> 00:09:34,167
Se você não quer ver
estou morto, descongele-o.

165
00:09:44,007 --> 00:09:45,247
Não é nada, mãe.

166
00:09:46,078 --> 00:09:47,948
Eu posso estar bem.

167
00:09:50,277 --> 00:09:51,688
Esses óculos são seus?

168
00:09:53,147 --> 00:09:55,688
Sim, obrigado...

169
00:10:01,527 --> 00:10:03,297
Por que você está olhando para mim?

170
00:10:03,627 --> 00:10:05,897
- Você está... - Com licença um minuto.

171
00:10:08,968 --> 00:10:09,968
Olá?

172
00:10:10,098 --> 00:10:13,067
Olá, Youn Ga Min. Você está em
Manik High School agora?

173
00:10:13,068 --> 00:10:14,678
Sim. Onde vocês estão?

174
00:10:14,978 --> 00:10:16,238
Ele é seriamente hilário.

175
00:10:16,407 --> 00:10:18,146
Você estabeleceu outro recorde.

176
00:10:18,147 --> 00:10:20,006
Por que você não atendeu até agora?

177
00:10:20,007 --> 00:10:22,877
Meu telefone estava mudo
então isso não me distrai.

178
00:10:22,978 --> 00:10:25,087
Não é a Manik High School,
mas Manil High School,

179
00:10:25,088 --> 00:10:26,218
aquele em frente a ele.

180
00:10:27,017 --> 00:10:29,116
Oh, eu vejo.

181
00:10:29,117 --> 00:10:31,057
Óculos malucos. Se você está na Manik High,

182
00:10:31,058 --> 00:10:32,987
- você está com Yu Jun... O quê? - Min.

183
00:10:32,988 --> 00:10:35,256
Certo, Min. Você viu Yu Jun Min?

184
00:10:35,257 --> 00:10:37,367
- "Yu Jun Min?"
- Ele está no grupo de estudos da Manil High.

185
00:10:39,167 --> 00:10:40,198
Você é Yu Jun Min?

186
00:10:42,098 --> 00:10:43,136
Estou aqui com ele.

187
00:10:43,137 --> 00:10:45,568
Este não é o momento para estar ligado
o telefone. Devemos partir.

188
00:10:45,738 --> 00:10:47,907
- Se o verdadeiro monstro aparecer...
- Você é o único?

189
00:10:49,277 --> 00:10:50,308
Quem bateu nos meus rapazes.

190
00:10:53,167 --> 00:10:54,178
(Se Hyun)

191
00:11:04,287 --> 00:11:05,627
O quê? Você está falando sério?

192
00:11:07,820 --> 00:11:08,923
(Se Hyun)

193
00:11:11,627 --> 00:11:12,967
- O que está acontecendo? - Derrubar?

194
00:11:12,968 --> 00:11:14,496
- Oh não. - Isso é ruim.

195
00:11:14,497 --> 00:11:16,866
Youn Ga Min pode estar em sérios apuros.

196
00:11:16,867 --> 00:11:19,568
- Um cara chamado Eom Seok Dae...
- Não. Não foi isso que ela quis dizer.

197
00:11:20,338 --> 00:11:21,578
São esses caras que estão com problemas.

198
00:11:50,537 --> 00:11:52,108
Lutem entre vocês.

199
00:11:53,108 --> 00:11:54,438
Não envolva quem estuda.

200
00:12:03,877 --> 00:12:06,016
Não, meus óculos.

201
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
Certo, seus óculos.

202
00:12:14,897 --> 00:12:16,828
Vamos para a reunião de intercâmbio?

203
00:12:18,198 --> 00:12:20,497
Vamos aprender sobre a regra das duas pizzas.

204
00:12:20,667 --> 00:12:23,536
Suponha que cada pessoa coma duas fatias.

205
00:12:23,537 --> 00:12:26,866
Duas pizzas inteiras são
suficiente para oito pessoas.

206
00:12:26,867 --> 00:12:30,137
Primeiro identificamos um ao outro
pontos fortes e fracos.

207
00:12:30,377 --> 00:12:32,707
Então, estabelecemos
um plano de ação detalhado...

208
00:12:32,708 --> 00:12:35,916
para fins do grupo de estudo...

209
00:12:35,917 --> 00:12:37,717
- antes de mais nada. - Um plano de ação?

210
00:12:37,718 --> 00:12:38,786
- Você acha? - Cada um deve ter...

211
00:12:38,787 --> 00:12:40,957
- Não é? - um assunto em que você é bom.

212
00:12:40,958 --> 00:12:42,957
Ao assumir o assunto...

213
00:12:42,958 --> 00:12:45,526
cada um de nós é bom em

214
00:12:45,527 --> 00:12:47,327
tocamos para o nosso
pontos fortes enquanto melhora...

215
00:12:47,328 --> 00:12:49,057
- nossas fraquezas.
- Em vez de uma reunião de intercâmbio,

216
00:12:49,058 --> 00:12:51,267
foi como uma aula educacional
reunião para nosso grupo de estudos.

217
00:12:51,928 --> 00:12:53,297
Mas a paixão por estudar.

218
00:12:53,568 --> 00:12:56,297
Como conduzir o estudo
grupo para apoiá-lo e muito mais.

219
00:12:57,098 --> 00:12:59,208
Aprendemos muito com esse encontro.

220
00:13:02,907 --> 00:13:05,448
Peço desculpas por atirar na minha boca mais cedo.

221
00:13:05,747 --> 00:13:06,777
Eu estava sendo preconceituoso.

222
00:13:08,718 --> 00:13:10,116
Também sinto muito pelo mal-entendido.

223
00:13:10,117 --> 00:13:11,517
Eu senti uma diferença mundial.

224
00:13:13,247 --> 00:13:14,588
- O que? - O que?

225
00:13:16,517 --> 00:13:18,928
- Você quer dizer complexo de inferioridade?
- Cale a boca.

226
00:13:20,188 --> 00:13:21,727
Estou sendo gentil e contando a você.

227
00:13:21,728 --> 00:13:23,157
Pare de me envergonhar.

228
00:13:23,527 --> 00:13:25,198
- Estou apenas corrigindo você. - Ei...

229
00:13:26,127 --> 00:13:28,636
- Podemos conversar um minuto? - Claro.

230
00:13:28,637 --> 00:13:30,137
Coloque suas costas nisso.

231
00:13:34,608 --> 00:13:37,108
Bem... Obrigado e sinto muito.

232
00:13:37,777 --> 00:13:39,208
Do que você está arrependido?

233
00:13:39,308 --> 00:13:42,318
Eu estava pensando em não contar
você já que você não sabia dizer.

234
00:13:47,657 --> 00:13:49,757
- Você não se lembra de mim? - O que?

235
00:13:54,928 --> 00:13:55,996
Ah...

236
00:13:55,997 --> 00:13:57,598
Não posso deixar você entrar no nosso grupo de estudos.

237
00:13:58,267 --> 00:13:59,527
Você ficou em último lugar na classe.

238
00:14:00,328 --> 00:14:01,838
Ei. Não faça contato visual com ele.

239
00:14:02,637 --> 00:14:05,167
Como ele pode ser tão descarado?
Como ele ousa tentar ser um carona?

240
00:14:08,137 --> 00:14:09,238
Yu Jun Min daquela época?

241
00:14:10,678 --> 00:14:11,678
Você se lembra de mim.

242
00:14:12,608 --> 00:14:14,948
Claro. Você sempre veio em primeiro lugar.

243
00:14:17,318 --> 00:14:18,687
Me desculpe por te rejeitar...

244
00:14:18,688 --> 00:14:20,647
em nosso grupo de estudo e zombando de você.

245
00:14:20,917 --> 00:14:22,787
Você vê, naquela época,

246
00:14:23,088 --> 00:14:25,157
Eu era todo arrogante, pensando que era inteligente.

247
00:14:26,188 --> 00:14:27,958
eu percebi algo
quando cheguei a esta escola.

248
00:14:29,627 --> 00:14:30,657
Que o mundo é...

249
00:14:31,328 --> 00:14:34,637
cheio de pessoas muito mais inteligentes que eu.

250
00:14:35,897 --> 00:14:38,938
Eu era apenas um peixe grande num pequeno lago.

251
00:14:41,238 --> 00:14:42,277
Eu vejo...

252
00:14:43,277 --> 00:14:45,208
Não estou dizendo isso porque você me salvou.

253
00:14:45,708 --> 00:14:47,277
Sinto muito por aquela época.

254
00:14:48,147 --> 00:14:49,178
Tudo bem.

255
00:14:50,417 --> 00:14:53,948
Naquela época, eu estava com raiva de mim mesmo.

256
00:14:54,787 --> 00:14:56,188
Nunca fiquei ressentido com você.

257
00:14:57,188 --> 00:14:58,588
Sim, primeiro lugar!

258
00:15:03,328 --> 00:15:05,228
Eu estava com ciúmes de você.

259
00:15:07,068 --> 00:15:11,108
Mas agora tenho amigos com quem estudar.

260
00:15:24,718 --> 00:15:26,848
- Isso é um alívio. - Certo?

261
00:15:28,358 --> 00:15:30,087
Agora que penso nisso,

262
00:15:30,088 --> 00:15:31,787
como você se lembra de mim?

263
00:15:32,257 --> 00:15:33,287
Bem...

264
00:15:34,458 --> 00:15:35,527
É óbvio.

265
00:15:36,657 --> 00:15:37,796
No início do semestre,

266
00:15:37,797 --> 00:15:40,297
você disse que queria
para ficar em primeiro lugar na escola.

267
00:15:40,698 --> 00:15:42,367
Mas você acabou sendo o último.

268
00:15:43,598 --> 00:15:47,137
Mesmo assim, você continuou estudando.
Qualquer um se lembraria de você.

269
00:15:52,208 --> 00:15:53,377
Continue fazendo isso.

270
00:15:54,208 --> 00:15:56,117
Com sua perseverança,

271
00:15:56,917 --> 00:15:57,948
ficando em primeiro lugar na escola?

272
00:15:59,848 --> 00:16:01,718
Não, você pode até ficar em primeiro lugar na Coreia.

273
00:16:14,297 --> 00:16:16,267
O que é isso? Você está chorando, Ga Min?

274
00:16:17,598 --> 00:16:19,468
- Não. - Pare de mentir.

275
00:16:19,667 --> 00:16:21,178
- Gente, ele está chorando. - O que?

276
00:16:21,537 --> 00:16:24,137
- O que há com você, Ga Min? - Jovem Ga Min!

277
00:16:25,414 --> 00:16:27,177
(Escola Técnica Yusung)

278
00:16:27,178 --> 00:16:28,217
Vamos.

279
00:16:28,218 --> 00:16:29,717
- Pressa. - Jovem Ga Min!

280
00:16:29,718 --> 00:16:31,317
- Estou animado! - Você conhece o caminho?

281
00:16:31,318 --> 00:16:34,287
- Mal posso esperar.
- Pare de resmungar. Apenas mexa-se.

282
00:16:35,517 --> 00:16:37,287
Pressa.

283
00:16:37,828 --> 00:16:39,157
Você pode se apressar, Lee Ji Woo?

284
00:16:43,228 --> 00:16:44,257
Bondade.

285
00:16:46,867 --> 00:16:47,938
A poeira.

286
00:16:53,068 --> 00:16:54,208
- O que... - As aranhas são...

287
00:16:57,338 --> 00:16:58,347
Este é realmente o lugar?

288
00:16:58,348 --> 00:17:00,377
Eles estão brincando comigo?

289
00:17:00,478 --> 00:17:02,917
Parar. Eu vou perguntar de novo.

290
00:17:04,247 --> 00:17:05,317
Meu coração está palpitando.

291
00:17:05,488 --> 00:17:06,488
- Desculpe? - O que?

292
00:17:10,857 --> 00:17:13,228
Podemos colocar uma mesa
aqui para discutir e tal.

293
00:17:16,027 --> 00:17:17,428
Vamos colocar nosso plano ali.

294
00:17:18,428 --> 00:17:19,497
Legal.

295
00:17:20,067 --> 00:17:22,468
Estamos olhando para a mesma sala, certo?

296
00:17:22,497 --> 00:17:24,908
Ele está em uma dimensão diferente agora.

297
00:17:25,968 --> 00:17:27,337
Com licença.

298
00:17:30,738 --> 00:17:32,378
Isso é uma verdadeira teia de aranha, certo?

299
00:17:32,708 --> 00:17:33,777
Você acha que isso é falso?

300
00:17:36,948 --> 00:17:38,618
Ei, isso é sujo. Pare com isso.

301
00:17:39,448 --> 00:17:40,517
Isso me assustou.

302
00:17:42,857 --> 00:17:44,287
Como vamos estudar aqui?

303
00:17:44,787 --> 00:17:47,027
Como podemos ter nosso grupo de estudo aqui?

304
00:17:47,188 --> 00:17:49,428
Se nosso líder assim o disser, estudaremos aqui.

305
00:17:49,557 --> 00:17:52,168
Então por que não limpamos este lugar primeiro?

306
00:17:58,968 --> 00:18:00,567
Veja isso.

307
00:18:00,938 --> 00:18:02,238
Isso nem está funcionando bem.

308
00:18:02,478 --> 00:18:04,036
Não acredito que estou removendo teias de aranha.

309
00:18:04,037 --> 00:18:05,106
Ei, você poderia se mover?

310
00:18:05,107 --> 00:18:06,677
Você se move. Há espaço.

311
00:18:06,678 --> 00:18:08,317
- É melhor você se comportar. - De volta para você.

312
00:18:36,807 --> 00:18:37,847
Deixe-me.

313
00:18:43,817 --> 00:18:44,847
Obrigado.

314
00:18:47,148 --> 00:18:48,688
Não é nada.

315
00:19:08,777 --> 00:19:09,777
Han Kyeong.

316
00:19:10,307 --> 00:19:12,806
Dadas as suas capacidades,
você teve que desistir...

317
00:19:12,807 --> 00:19:14,847
sobre o recrutamento de professores
exame e ingressar naquela escola?

318
00:19:20,118 --> 00:19:21,118
Há algo...

319
00:19:21,918 --> 00:19:24,017
Devo fazer na escola agora.

320
00:19:30,527 --> 00:19:31,527
Sra.

321
00:19:37,198 --> 00:19:39,377
(Sala do Professor)

322
00:19:40,668 --> 00:19:42,076
Então você quer ligar...

323
00:19:42,077 --> 00:19:43,506
uma reunião do comitê
com o conselho estudantil...

324
00:19:43,507 --> 00:19:45,346
tomar medidas disciplinares
ação contra Pi Han Wul?

325
00:19:45,347 --> 00:19:48,648
Sim. Só então esta escola mudará.

326
00:19:48,817 --> 00:19:50,678
Por favor, me dê seu apoio.

327
00:19:50,747 --> 00:19:52,688
Você quer meu apoio.

328
00:19:53,148 --> 00:19:55,688
Tenho certeza que você sabe o que isso significa.

329
00:19:57,488 --> 00:20:00,057
Sra. Você está
capaz de fazer isso?

330
00:20:00,158 --> 00:20:01,327
Eu posso tentar.

331
00:20:02,527 --> 00:20:04,257
Isso não é suficiente para justificar meu apoio...

332
00:20:04,458 --> 00:20:06,097
porque terei que arriscar muito também.

333
00:20:06,767 --> 00:20:08,368
Estou pedindo que você me diga...

334
00:20:08,567 --> 00:20:10,836
por que devo confiar em você...

335
00:20:10,837 --> 00:20:12,868
e aposto em você.

336
00:20:18,277 --> 00:20:20,576
Você não tem nada aqui.

337
00:20:20,577 --> 00:20:24,478
Mas você teve a audácia de
venha até mim e peça meu apoio.

338
00:20:25,347 --> 00:20:27,387
- Eu posso mudar isso. - Mudar o quê?

339
00:20:27,388 --> 00:20:28,517
Esta escola.

340
00:20:31,188 --> 00:20:33,787
Lamento dizer isso a você.
Mas quando você atingir a minha idade,

341
00:20:33,928 --> 00:20:36,297
você estará bem ciente de que...

342
00:20:36,527 --> 00:20:39,527
confiança presunçosa não é
suficiente para mudar o mundo.

343
00:20:40,597 --> 00:20:44,238
Portanto, não tenho vontade de apostar em você.

344
00:20:48,107 --> 00:20:49,178
Mas...

345
00:20:49,878 --> 00:20:53,047
Eu gostaria de testar o que você pode fazer.

346
00:20:53,478 --> 00:20:54,577
O que você diz?

347
00:20:57,435 --> 00:20:58,947
(Escola Secundária Técnica Yusung,
membros do grupo de estudo)

348
00:20:58,948 --> 00:21:00,246
Isso é uma loucura. Como conseguimos isso?

349
00:21:00,247 --> 00:21:01,316
Eu sei direito?

350
00:21:01,317 --> 00:21:03,587
- Eu tive fé em você, Youn Ga Min.
- Você é o melhor.

351
00:21:18,908 --> 00:21:21,777
O que é isso? Está decorado
muito bem para uma sala para fumantes.

352
00:21:22,908 --> 00:21:24,477
Esta é a sala do nosso grupo de estudos.

353
00:21:24,478 --> 00:21:26,877
A menos que você queira
beije o chão, apague.

354
00:21:26,878 --> 00:21:29,517
O que? Grupo de estudo?

355
00:21:31,918 --> 00:21:35,117
Olhe para esses perdedores que
mal consigo notas para passar.

356
00:21:35,118 --> 00:21:37,917
Não posso acreditar nessa bobagem. Meu Deus.

357
00:21:37,918 --> 00:21:40,856
Ei. Você precisa fazer o que chamamos de pensar.

358
00:21:40,857 --> 00:21:42,627
Não importa quantos de vocês estão aqui.

359
00:21:42,628 --> 00:21:44,727
Mesmo se você tentar estudar
e aprender juntos,

360
00:21:44,728 --> 00:21:46,127
você acha que vai fazer
algo de vocês?

361
00:21:46,128 --> 00:21:47,867
Eletricidade estática é tudo isso
flui de suas cabeças, sério.

362
00:21:47,868 --> 00:21:48,898
Você.

363
00:21:49,297 --> 00:21:50,297
Não.

364
00:21:50,938 --> 00:21:51,967
Se você machucá-lo, o
vice-diretor não será...

365
00:21:51,968 --> 00:21:52,968
a última pessoa a quem você responde.

366
00:21:54,408 --> 00:21:55,437
(Grupo de Estudos)

367
00:21:55,438 --> 00:21:58,407
É você. O número 1
lutador entre os 1º anos.

368
00:21:58,408 --> 00:21:59,908
Eu obtenho as notas mais altas
entre os primeiros anos.

369
00:22:00,277 --> 00:22:02,780
(Kim Ho Min, no topo do
turma do 1º ano)

370
00:22:03,247 --> 00:22:04,317
Pare com isso?

371
00:22:04,747 --> 00:22:06,388
E se eu disser não? Você vai me dar um soco?

372
00:22:08,388 --> 00:22:10,516
O que é tão digno de se gabar
sobre ser o melhor lutador?

373
00:22:10,517 --> 00:22:13,027
Você não é nada além de um tolo denso
que tira notas baixas nos exames.

374
00:22:18,168 --> 00:22:19,567
Aquele idiota.

375
00:22:21,327 --> 00:22:22,336
Você sabia?

376
00:22:22,337 --> 00:22:23,737
Não importa o quão difícil
você tenta, é uma causa perdida.

377
00:22:23,738 --> 00:22:25,167
Mas você não consegue desistir disso...

378
00:22:25,168 --> 00:22:27,607
porque você é um idiota.

379
00:22:29,037 --> 00:22:30,077
Kim Se Hyun.

380
00:22:30,978 --> 00:22:32,448
Meu Deus.

381
00:22:34,648 --> 00:22:36,077
O que você está fazendo aqui?

382
00:22:36,148 --> 00:22:38,086
Você tem tempo para
sinta-se bem consigo mesmo...

383
00:22:38,087 --> 00:22:39,746
sendo o mais inteligente
cara nesse bando estúpido?

384
00:22:39,747 --> 00:22:41,718
Você não precisa começar a ganhar dinheiro logo?

385
00:22:41,787 --> 00:22:44,257
Você está ensinando esses curingas?

386
00:22:46,388 --> 00:22:47,887
Você está saindo com ele...

387
00:22:47,888 --> 00:22:49,458
sabendo que ele está completamente falido?

388
00:22:52,097 --> 00:22:53,267
Tudo bem.

389
00:22:53,368 --> 00:22:54,737
Vocês deveriam continuar estudando bastante.

390
00:22:54,738 --> 00:22:56,767
Precisamos competir de boa fé.

391
00:23:01,138 --> 00:23:03,837
Poxa. Olá, senhora.

392
00:23:04,507 --> 00:23:05,807
Tenha um bom dia.

393
00:23:08,047 --> 00:23:09,077
Bom dia.

394
00:23:12,047 --> 00:23:13,718
-Se Hyun. - Sim.

395
00:23:15,218 --> 00:23:17,157
Quantos dias nos restam...

396
00:23:17,158 --> 00:23:19,026
- até o meio do semestre? - Por que você pergunta?

397
00:23:19,027 --> 00:23:20,458
Devo vencê-lo no exame.

398
00:23:25,868 --> 00:23:28,027
Você deve saber exatamente onde você está.

399
00:23:29,767 --> 00:23:32,307
Estas são suas notas
dos testes de nivelamento.

400
00:23:33,507 --> 00:23:34,507
Lee Ji Woo.

401
00:23:35,438 --> 00:23:37,037
Sua média foi de 14 pontos.

402
00:23:37,337 --> 00:23:40,448
Há 220 alunos na sua série.

403
00:23:41,378 --> 00:23:42,517
Você ficou em 180º lugar.

404
00:23:44,148 --> 00:23:45,647
- O que? -Lee Jun.

405
00:23:45,648 --> 00:23:46,947
Sua média foi de 31 pontos.

406
00:23:46,948 --> 00:23:50,118
- O que? - Você ficou em 132º lugar entre 220.

407
00:23:50,257 --> 00:23:52,356
Vamos. Minha média
é menor que Gochujang?

408
00:23:52,357 --> 00:23:53,587
Eu luto com o cérebro.

409
00:23:54,128 --> 00:23:55,296
Vou arrancar seus olhos.

410
00:23:55,297 --> 00:23:56,657
- Choi Hee ganhou. - Sim.

411
00:23:56,658 --> 00:23:58,496
Sua média é de 29 pontos.

412
00:23:58,497 --> 00:24:01,128
Você ficou em 162º lugar entre 220.

413
00:24:02,067 --> 00:24:03,296
- Meu Deus. - Você parecia...

414
00:24:03,297 --> 00:24:04,537
você tiraria boas notas.

415
00:24:05,408 --> 00:24:06,468
Youn Ga Min.

416
00:24:07,238 --> 00:24:09,138
- Sim. - Sua pontuação total foi de 25 pontos.

417
00:24:10,037 --> 00:24:12,908
Não é a sua média. Seu
a pontuação total foi de 25 pontos.

418
00:24:13,478 --> 00:24:15,618
Então sua média foi oito.

419
00:24:16,418 --> 00:24:19,448
Você ficou em 219º lugar entre 220.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,157
Crazy Glasses conseguiu oito pontos?

421
00:24:23,158 --> 00:24:25,286
Ei, você poderia ter feito melhor se
você adivinhou aleatoriamente as respostas.

422
00:24:25,287 --> 00:24:27,388
Por último, Kim Se Hyun.

423
00:24:28,557 --> 00:24:31,097
Sua média é de 95 pontos.

424
00:24:31,698 --> 00:24:34,327
Você ficou em 2º lugar entre 220.

425
00:24:35,037 --> 00:24:36,267
Segundo lugar?

426
00:24:36,368 --> 00:24:38,238
Você enganou a todos nós, droga.

427
00:24:38,567 --> 00:24:40,138
- Droga. - Isso é impressionante.

428
00:24:40,668 --> 00:24:41,738
Não é nada.

429
00:24:43,037 --> 00:24:45,076
Excluindo Se Hyun aqui,

430
00:24:45,077 --> 00:24:47,047
todos estavam em escalões inferiores, correto?

431
00:24:48,247 --> 00:24:50,016
Mas se começarmos a estudar a partir de agora,

432
00:24:50,017 --> 00:24:52,448
nossas notas poderiam melhorar
milagrosamente, certo?

433
00:24:53,047 --> 00:24:54,188
Ga Min.

434
00:24:55,017 --> 00:24:57,017
Não existem milagres
quando se trata de notas.

435
00:24:59,458 --> 00:25:00,557
Seria esse o caso...

436
00:25:01,228 --> 00:25:03,297
se estivéssemos em uma escola normal.

437
00:25:03,728 --> 00:25:05,527
Mas estamos na Escola Técnica Yusung.

438
00:25:05,668 --> 00:25:07,567
Temos 20 dias restantes até o meio do semestre.

439
00:25:07,698 --> 00:25:10,667
Ouça o que estou prestes a fazer
dizer a você e fazer exatamente isso.

440
00:25:10,668 --> 00:25:11,708
Então você pode fazer isso.

441
00:25:12,738 --> 00:25:14,437
(Escola Técnica Yusung)

442
00:25:14,438 --> 00:25:16,137
- Estou com fome. - Ainda?

443
00:25:16,138 --> 00:25:18,607
- Sim. - Certo. Eu ouvi algo mais cedo.

444
00:25:18,878 --> 00:25:19,878
O que?

445
00:25:20,178 --> 00:25:22,546
Então você está administrando um grupo de estudo. Correto?

446
00:25:22,547 --> 00:25:25,118
- Sim. - Então ajude-os a criar...

447
00:25:25,888 --> 00:25:27,648
sua classificação geral em dez.

448
00:25:29,158 --> 00:25:31,418
O que? Isso é um desafio muito grande?

449
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
Não.

450
00:25:33,757 --> 00:25:34,857
Vou tentar.

451
00:25:35,198 --> 00:25:36,826
Vou ajudar todos do grupo de estudos...

452
00:25:36,827 --> 00:25:39,027
melhorar suas classificações em pelo menos dez posições.

453
00:25:39,628 --> 00:25:41,668
- Dez lugares? - Sim.

454
00:25:42,368 --> 00:25:43,898
- Todos nós? - Sim.

455
00:25:44,698 --> 00:25:46,506
Tenho inveja de você, Óculos Malucos.

456
00:25:46,507 --> 00:25:47,837
Será moleza para você.

457
00:25:49,408 --> 00:25:50,837
Então e Se Hyun?

458
00:25:50,908 --> 00:25:53,777
Ele está em 2º lugar agora. Faz
isso significa que ele deve ganhar o primeiro lugar?

459
00:25:54,807 --> 00:25:56,017
Isso parece tão difícil.

460
00:25:56,418 --> 00:25:58,388
Pessoal, preciso ir agora.

461
00:25:59,047 --> 00:26:00,117
Você não está com fome?

462
00:26:00,118 --> 00:26:01,217
Vamos pegar o tteokbokki.

463
00:26:01,218 --> 00:26:02,917
Eu tenho um plano. Eu tenho que ir.

464
00:26:02,918 --> 00:26:03,958
Tchau.

465
00:26:04,557 --> 00:26:05,586
O que há de errado com ele?

466
00:26:05,587 --> 00:26:07,188
Ele está chocado porque
ele tem que ficar em primeiro lugar agora?

467
00:26:08,357 --> 00:26:09,458
Vamos para o tteokbokki.

468
00:26:10,057 --> 00:26:11,356
- Claro. - Sim?

469
00:26:11,357 --> 00:26:12,868
- Sim? - Vamos pegar o tteokbokki.

470
00:26:19,908 --> 00:26:21,067
Estou a caminho.

471
00:26:21,267 --> 00:26:23,178
Por que você me toma?

472
00:26:23,908 --> 00:26:26,478
Eu disse para você vir
o site logo depois da escola!

473
00:26:38,658 --> 00:26:40,287
-Kim Se Hyun. - Sim.

474
00:26:46,997 --> 00:26:48,496
- Choi Jong Hwa. - Sim.

475
00:26:48,497 --> 00:26:49,305
(Escola Primária Seho
Exame de inglês da 3ª série)

476
00:26:52,368 --> 00:26:53,438
Kim Ho Min.

477
00:26:59,247 --> 00:27:01,576
Você sempre vagueia
por aí sem ficar em casa.

478
00:27:01,577 --> 00:27:03,346
E você acaba conseguindo
enganado, sua maldita bruxa?

479
00:27:03,347 --> 00:27:05,587
Eu não fiz isso por mim mesmo!

480
00:27:05,718 --> 00:27:07,717
Quanto tempo temos para viver assim?

481
00:27:07,718 --> 00:27:09,557
Você garota...

482
00:27:09,757 --> 00:27:11,487
Seu perdedor patético.

483
00:27:11,488 --> 00:27:13,227
- Parar. - Atreva-se.

484
00:27:13,228 --> 00:27:15,356
- Estou indo embora! - Pare com isso.

485
00:27:15,357 --> 00:27:18,628
- Você me irrita.
- Por favor, pare com isso agora!

486
00:27:19,497 --> 00:27:21,597
Isso é o suficiente!

487
00:27:25,368 --> 00:27:26,668
Mendigo.

488
00:27:26,908 --> 00:27:28,708
Se você não mora neste apartamento,

489
00:27:28,878 --> 00:27:30,507
você não pode jogar aqui.

490
00:27:30,807 --> 00:27:32,178
Por que você continua vindo aqui?

491
00:27:32,507 --> 00:27:33,678
Você é um mendigo?

492
00:27:37,347 --> 00:27:38,347
Se Hyun.

493
00:27:39,047 --> 00:27:40,118
Ei.

494
00:27:40,948 --> 00:27:42,718
Achei que você tinha um plano.

495
00:27:43,517 --> 00:27:45,027
Sim. Eu fiz.

496
00:27:47,658 --> 00:27:48,757
Você quer ir junto?

497
00:27:49,097 --> 00:27:50,727
Acho que estamos indo na mesma direção.

498
00:27:50,728 --> 00:27:51,767
Junto?

499
00:27:52,698 --> 00:27:54,397
Se não quiser, talvez da próxima vez...

500
00:27:54,398 --> 00:27:55,497
Ah, não.

501
00:27:56,297 --> 00:27:57,797
Vamos juntos. Claro.

502
00:27:58,067 --> 00:27:59,138
OK.

503
00:28:05,678 --> 00:28:07,077
Obrigado pelo outro dia.

504
00:28:07,507 --> 00:28:08,577
Outro dia?

505
00:28:09,047 --> 00:28:10,148
A delegacia.

506
00:28:10,577 --> 00:28:12,047
Você foi lá comigo.

507
00:28:12,918 --> 00:28:14,087
Ah, naquele dia.

508
00:28:17,287 --> 00:28:18,988
Não fiz muito naquele dia.

509
00:28:20,388 --> 00:28:24,057
Você disse aos oficiais
o que estava acontecendo com calma.

510
00:28:24,928 --> 00:28:28,668
Se eu fosse sozinho, eu não iria
até mesmo consegui entrar.

511
00:28:30,238 --> 00:28:31,597
Isso não é nada.

512
00:28:33,208 --> 00:28:34,968
O que é realmente incrível é Youn Ga Min.

513
00:28:35,777 --> 00:28:37,878
Ele derrubou os verdadeiros bandidos sozinho.

514
00:28:38,577 --> 00:28:40,006
Ele destruiu a escola de bandidos...

515
00:28:40,007 --> 00:28:41,307
e salvou a Manil High School.

516
00:28:42,547 --> 00:28:44,777
Ele é como um herói nos desenhos animados.

517
00:28:45,888 --> 00:28:48,618
Se ele fosse o herói,

518
00:28:48,918 --> 00:28:50,517
eu estaria...

519
00:28:51,488 --> 00:28:52,787
um amigo número três...

520
00:28:53,857 --> 00:28:54,988
ao redor dele.

521
00:28:56,297 --> 00:28:57,398
Bem...

522
00:28:58,827 --> 00:29:01,198
Você parece...

523
00:29:01,567 --> 00:29:03,968
subestime-se demais.

524
00:29:05,107 --> 00:29:07,637
Até o computador com vídeo ligado.

525
00:29:07,638 --> 00:29:09,908
Você quebrou na frente
do conselho estudantil.

526
00:29:10,037 --> 00:29:12,347
Ninguém pode fazer isso.

527
00:29:13,607 --> 00:29:17,547
Eu acho que Ga Min é realmente incrível,

528
00:29:17,678 --> 00:29:19,948
mas você é tão...

529
00:29:21,247 --> 00:29:23,257
incrível como ele é.

530
00:29:25,087 --> 00:29:26,458
- Você acha? - Sim.

531
00:29:38,337 --> 00:29:39,368
Espere.

532
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
O mendigo.

533
00:29:55,257 --> 00:29:56,317
Venha aqui.

534
00:30:02,057 --> 00:30:03,128
Poxa.

535
00:30:03,827 --> 00:30:05,397
Seu idiota imaturo.

536
00:30:05,398 --> 00:30:07,127
Você sai com uma garota agora?

537
00:30:07,128 --> 00:30:09,138
Seu pirralho ingrato.

538
00:30:09,337 --> 00:30:11,738
Venha aqui.

539
00:30:13,438 --> 00:30:15,276
Você é sempre um perdedor...

540
00:30:15,277 --> 00:30:16,606
porque você vive assim.

541
00:30:16,607 --> 00:30:17,638
Pare com isso.

542
00:30:18,378 --> 00:30:20,708
Quem é você para se preocupar?

543
00:30:21,007 --> 00:30:22,046
Ei.

544
00:30:22,047 --> 00:30:23,517
Estou feliz que você esteja aqui.

545
00:30:24,648 --> 00:30:25,747
Você garota.

546
00:30:26,148 --> 00:30:27,647
Você agiu mal da última vez.

547
00:30:27,648 --> 00:30:28,816
Faça isso de novo hoje.

548
00:30:28,817 --> 00:30:31,517
O que? Envergonhado na frente dos meninos?

549
00:30:32,027 --> 00:30:33,057
Ei!

550
00:30:33,488 --> 00:30:34,557
Pare com isso.

551
00:30:35,297 --> 00:30:37,057
O que? Venha aqui.

552
00:30:37,128 --> 00:30:39,326
Pare o quê, seu idiota?

553
00:30:39,327 --> 00:30:41,496
Vocês são apenas perdedores que não conseguem
até cuidem de vocês mesmos.

554
00:30:41,497 --> 00:30:43,497
Pare de agir tão bem.

555
00:30:43,898 --> 00:30:46,137
Ei, por que alguém como você...

556
00:30:46,138 --> 00:30:47,738
saindo com esse perdedor?

557
00:30:47,868 --> 00:30:50,207
Ele nem pode comprar um gimbap para você.

558
00:30:50,208 --> 00:30:51,837
Veja isso.

559
00:30:52,648 --> 00:30:54,077
É assim que ele se veste.

560
00:30:55,577 --> 00:30:56,747
Certo, Se Hyun?

561
00:31:02,718 --> 00:31:03,718
Poxa.

562
00:31:04,557 --> 00:31:05,587
Se Hyun.

563
00:31:05,728 --> 00:31:07,826
Você achou que essa era sua chance...

564
00:31:07,827 --> 00:31:09,257
para se vingar de mim?

565
00:31:09,458 --> 00:31:11,427
Agora que você sai com Youn Ga Min,

566
00:31:11,428 --> 00:31:12,868
você achou que se tornaria alguma coisa?

567
00:31:13,368 --> 00:31:14,767
Perdedor estúpido.

568
00:31:17,238 --> 00:31:18,297
Pessoal.

569
00:31:19,668 --> 00:31:21,566
Ele tem que trabalhar em um canteiro de obras.

570
00:31:21,567 --> 00:31:22,908
Então não quebre seus ossos.

571
00:31:23,277 --> 00:31:24,577
Basta dar-lhe uma lição simples.

572
00:31:24,738 --> 00:31:26,246
- Até mais. - Pronto ou não,

573
00:31:26,247 --> 00:31:27,478
pedra-papel-tesoura.

574
00:31:34,648 --> 00:31:35,688
O que?

575
00:31:37,458 --> 00:31:38,517
Você está louco?

576
00:31:39,057 --> 00:31:40,458
Você quer lutar?

577
00:31:40,587 --> 00:31:42,797
É um jogo. Um jogo de filme.

578
00:31:43,698 --> 00:31:45,767
Vamos jogar dez rodadas e
o vencedor se torna um vencedor,

579
00:31:45,997 --> 00:31:47,127
e o perdedor se torna um perdedor.

580
00:31:47,128 --> 00:31:49,637
Você está pedindo para ser expulso, não está?

581
00:31:49,638 --> 00:31:51,368
Pronto ou não, pedra-papel-tesoura.

582
00:31:54,537 --> 00:31:55,577
Ganhei de novo.

583
00:32:02,148 --> 00:32:03,148
Dois a zero.

584
00:32:03,149 --> 00:32:04,918
Pronto ou não, pedra-papel-tesoura.

585
00:32:08,087 --> 00:32:09,158
Você não jogou desta vez.

586
00:32:09,918 --> 00:32:11,257
- Venha aqui. - Grave.

587
00:32:22,267 --> 00:32:23,738
Eu tenho medo de câmera.

588
00:32:24,597 --> 00:32:25,607
Desculpe.

589
00:32:31,607 --> 00:32:32,878
-Se Hyun. - Ei, corra.

590
00:32:36,918 --> 00:32:37,978
Se Hyun.

591
00:32:50,857 --> 00:32:52,327
Desculpe. A culpa é minha.

592
00:32:52,527 --> 00:32:53,597
Não.

593
00:32:54,398 --> 00:32:55,898
Estou bem.

594
00:33:07,648 --> 00:33:09,046
Eles estavam nos chamando de perdedores,

595
00:33:09,047 --> 00:33:10,577
mas somos os vencedores no final, certo?

596
00:33:12,787 --> 00:33:14,047
Quer dizer que você é o vencedor.

597
00:33:15,458 --> 00:33:16,458
O que?

598
00:33:20,327 --> 00:33:21,527
Vejo você mais tarde.

599
00:33:34,567 --> 00:33:35,678
Bem-vindo ao lar...

600
00:33:35,777 --> 00:33:37,077
Você tem planos de ganhar dinheiro?

601
00:33:37,438 --> 00:33:39,247
Eu disse para você aprender o trabalho no local.

602
00:33:40,247 --> 00:33:41,478
Isso foi tão difícil de fazer?

603
00:33:43,017 --> 00:33:44,347
Eu nunca disse que não faria isso.

604
00:33:45,178 --> 00:33:46,948
Eu disse que faria isso depois
concluir o ensino médio.

605
00:33:47,087 --> 00:33:48,188
E a dívida?

606
00:33:48,287 --> 00:33:50,388
E a dívida que sua maldita mãe deixou?

607
00:33:52,017 --> 00:33:53,287
Eu disse que pagaria por isso.

608
00:33:54,027 --> 00:33:56,227
Eu disse que pagaria por isso quando
nem era minha dívida.

609
00:33:56,228 --> 00:33:57,628
Onde estão suas maneiras?

610
00:33:58,327 --> 00:34:00,127
Como ousa me encarar desse jeito?

611
00:34:00,128 --> 00:34:01,128
Pai.

612
00:34:01,597 --> 00:34:03,898
Você se preocupa mais em salvar seu
cara na frente de seus colegas de trabalho...

613
00:34:04,738 --> 00:34:06,668
do que o sangue no rosto do seu filho?

614
00:34:07,507 --> 00:34:10,007
Você é igualzinho à sua maldita mãe.

615
00:34:10,107 --> 00:34:11,276
Onde está o seu respeito?

616
00:34:11,277 --> 00:34:12,646
Apenas por causa de alguma dívida,

617
00:34:12,647 --> 00:34:14,308
você continua ligando para a maldita mãe dela.

618
00:34:16,748 --> 00:34:18,988
Ela era sua esposa antes de ser minha mãe.

619
00:34:24,087 --> 00:34:26,227
Onde você está indo? Sua mãe...

620
00:34:40,238 --> 00:34:41,337
Por que você está aqui?

621
00:34:41,507 --> 00:34:43,377
- Venha para minha casa. - O que?

622
00:34:45,848 --> 00:34:46,848
Na verdade...

623
00:34:48,348 --> 00:34:50,147
Temos algo em comum.

624
00:34:50,977 --> 00:34:52,288
Então, venha para minha casa.

625
00:34:53,187 --> 00:34:54,218
Esqueça. Você deveria ir para casa.

626
00:34:56,018 --> 00:34:57,117
Onde você vai dormir?

627
00:34:57,118 --> 00:34:59,087
Ninguém vai aceitar você depois das 22h.

628
00:35:00,187 --> 00:35:02,726
Se pegarmos um táxi e
chegar em casa antes do toque de recolher,

629
00:35:02,727 --> 00:35:04,098
minha mãe não dirá nada.

630
00:35:07,627 --> 00:35:08,627
E a tarifa do táxi?

631
00:35:09,698 --> 00:35:11,297
A partir daqui, serão mais de dez dólares.

632
00:35:11,638 --> 00:35:13,167
Tudo bem. Eu pagarei.

633
00:35:14,207 --> 00:35:15,238
Certo.

634
00:35:17,837 --> 00:35:18,848
Eu vejo.

635
00:35:23,147 --> 00:35:24,417
Você não sabe, não é?

636
00:35:25,417 --> 00:35:27,248
Quanto dez dólares significam para mim.

637
00:35:29,718 --> 00:35:32,488
Posso ajudar um amigo, não posso?

638
00:35:33,357 --> 00:35:36,397
Sim. Os amigos podem ajudar uns aos outros.

639
00:35:39,527 --> 00:35:41,297
Estou feliz que você me ajude.

640
00:35:42,198 --> 00:35:43,797
Mas por que você não me deixa ajudar?

641
00:35:44,738 --> 00:35:45,868
Porque continuo perdendo?

642
00:35:48,638 --> 00:35:50,178
Você tem razão. Nunca ganhei antes.

643
00:35:51,038 --> 00:35:53,078
- Tanto na escola quanto em casa. - Se Hyun...

644
00:35:57,417 --> 00:36:00,748
Sinto muito. Basta pensar que
Estou sendo uma rainha do drama.

645
00:36:01,518 --> 00:36:03,087
Você vai se atrasar. Ir para casa.

646
00:36:21,167 --> 00:36:23,238
"Faltam 25 minutos para as 22h."

647
00:36:48,397 --> 00:36:49,667
Droga.

648
00:36:53,707 --> 00:36:55,137
Eles estavam nos chamando de perdedores,

649
00:36:55,138 --> 00:36:56,538
mas somos os vencedores no final, certo?

650
00:36:57,977 --> 00:36:59,178
Quer dizer que você é o vencedor.

651
00:37:00,477 --> 00:37:01,547
Porque continuo perdendo?

652
00:37:02,147 --> 00:37:03,578
Você tem razão. Nunca ganhei antes.

653
00:37:04,518 --> 00:37:05,748
Tanto na escola quanto em casa.

654
00:37:12,627 --> 00:37:14,187
(Ano do ensino médio de Sewoon
2º Semestre 2º Exame Intermediário)

655
00:37:28,924 --> 00:37:30,794
(21h59)

656
00:37:43,687 --> 00:37:45,357
O quê? Ei, punk.

657
00:37:47,357 --> 00:37:50,158
Você com certeza é um cara azarado.

658
00:37:51,397 --> 00:37:53,026
Ei, você vê...

659
00:37:53,027 --> 00:37:54,698
Dói.

660
00:37:59,468 --> 00:38:01,638
Estou queimando de raiva...

661
00:38:01,808 --> 00:38:04,507
que não posso ir para casa.

662
00:38:04,808 --> 00:38:07,207
Dormirei em paz apenas
depois de bater em mais coisas.

663
00:38:07,748 --> 00:38:08,808
Seja meu saco de pancadas, ok?

664
00:38:22,527 --> 00:38:23,527
Dane-se.

665
00:38:24,527 --> 00:38:25,558
Eu estive...

666
00:38:26,468 --> 00:38:29,038
espancado o dia todo hoje, seu canalha!

667
00:38:29,868 --> 00:38:31,498
Você perdeu isso?

668
00:38:32,067 --> 00:38:34,937
Você ainda tem mais alguns
horas para levar uma surra, idiota!

669
00:38:39,007 --> 00:38:40,007
Deve ser seu pai.

670
00:38:40,008 --> 00:38:41,848
Responda. Vá em frente.

671
00:38:42,147 --> 00:38:44,348
Diga a ele que você está levando uma surra.

672
00:38:45,917 --> 00:38:49,457
Cinco, quatro, três, dois, um.

673
00:38:52,888 --> 00:38:53,957
Você pequeno...

674
00:39:00,167 --> 00:39:02,897
Olhe para você. O que há com isso?

675
00:39:18,248 --> 00:39:20,218
Droga!

676
00:39:21,317 --> 00:39:23,456
Você está indo bem. Colocar
seu telefone no bolso.

677
00:39:23,457 --> 00:39:24,718
Faça uma pose de boxe.

678
00:39:25,158 --> 00:39:27,756
Você está me observando direito
agora? Você não foi para casa?

679
00:39:27,757 --> 00:39:29,698
Estou de olho em você. Não se preocupe.

680
00:39:29,957 --> 00:39:31,557
Cerre o punho direito.

681
00:39:31,558 --> 00:39:33,297
Imagine que há uma parede na sua frente.

682
00:39:33,428 --> 00:39:34,598
Agora bata naquela parede.

683
00:39:34,797 --> 00:39:37,097
O que? Eu não entendo.
Em que parede estou batendo?

684
00:39:37,098 --> 00:39:38,896
O que aquele idiota maluco está resmungando?

685
00:39:38,897 --> 00:39:40,506
Ele realmente perdeu o controle?

686
00:39:40,507 --> 00:39:41,507
Você não quer ganhar?

687
00:39:43,107 --> 00:39:44,178
Agora mesmo.

688
00:39:45,877 --> 00:39:47,777
- Faça isso de novo. - Seu pequeno...

689
00:39:51,317 --> 00:39:53,618
Vire para a sua esquerda. Agora, à sua direita.

690
00:39:59,357 --> 00:40:01,727
Bom trabalho. Agora desvie dele e...

691
00:40:03,198 --> 00:40:04,757
O quê? Olá?

692
00:40:05,297 --> 00:40:07,927
Olá? Você Ga Min? Olá?

693
00:40:07,928 --> 00:40:11,138
Seu filho da mãe. Hoje é o seu funeral.

694
00:40:11,468 --> 00:40:12,468
Você pequeno...

695
00:40:13,368 --> 00:40:14,408
Role para trás.

696
00:40:14,968 --> 00:40:16,337
Não... Ei.

697
00:40:17,308 --> 00:40:19,377
Levante-se enquanto rola para a direita.

698
00:40:20,777 --> 00:40:22,277
Olá?

699
00:40:40,397 --> 00:40:42,297
Não precisa ser uma grande vitória.

700
00:40:56,417 --> 00:40:57,647
Levantar.

701
00:41:00,218 --> 00:41:01,848
O que conforta a sensação de derrota...

702
00:41:05,388 --> 00:41:07,058
não é uma planilha de exame de pontuação perfeita.

703
00:41:32,788 --> 00:41:33,817
O que?

704
00:41:42,058 --> 00:41:43,928
Uma resposta correta é mais que suficiente.

705
00:41:48,567 --> 00:41:49,598
Poxa.

706
00:41:54,538 --> 00:41:58,562
(Grupo de Estudos)