1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(Todas as pessoas, incidentes e
origens neste drama

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
são fictícios e não têm relação com a realidade.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
Pode ser difícil de acreditar,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
mas não posso lutar.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
Por que sou tão inútil em lutar?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
Porque sou fraco?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(Ônibus Elétrico)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(falando timidamente)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
Espere.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
Então é porque eu não tento?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
Justo quando eu estava desesperado
nas minhas habilidades de luta...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
que nunca melhorou,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
Eu descobri um novo método.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
Eu quero muito ser mais forte.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
Se você quer tanto ser forte,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
vá para a Escola Técnica Yusung...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
vá para a Escola Técnica Yusung...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
e treine-se
pegando todo mundo lá.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
Yusung técnico alto?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(Bem-vindo à Escola Técnica Yusung!)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(Escola Técnica Yusung)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(Classificação 180)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(Classificação 173)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(Classificação 139)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
Ele é tão forte.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(Classificação 17)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(Classificação 17)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(Classificação 17)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(Classificação 17)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
Por mais que eu tentasse,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
Eu não poderia subir acima do Rank 17.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
Mas é muito cedo para desistir.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(Inscrição para Clube de Grupo de Estudo
Forma: 1º ano, Lee Jun)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(Planos Futuros: Conquistar Yusung High)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
Eu tenho uma última solução...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
que ainda não experimentei.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(3º Período, Inglês, Número Ímpar)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(Matemática)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
("Grupo de Estudos" YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(História de Shin Hyung Uk,
Desenhado por Yu Seung Yeon)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(Estudo)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(Reúna-se se quiser!)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(Hwang Min Hyun)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(Han Ji Eun)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(Cha Woo Min)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(Lee Jong Hyun)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(Shin Soo Hyun)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(Grupo de Estudos)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(Silêncio)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- Ei. Youn Ga Min.
- "Conquistar Yusung High?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
Ele quer aprender a lutar.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- Ei. - Não é estranho pensar...

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- ele queria estudar? - Ei!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
Sim.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
Suas notas devem ser incríveis.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- Ei! - Estou com inveja.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
Ouça-me, Youn Ga Min.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
Desculpe.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
Eu fiz o grupo de estudos
porque eu queria estudar.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
Não vim aqui para ajudá-lo a subir na classificação.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
Isso é estudar também.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
Estudando para lutar.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(Estudo, Silêncio)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
Então lute comigo.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
Se você não quiser,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
me ensine como você treina.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
Ou vou estudar...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- Você vai mesmo? - O que?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
Você realmente vai estudar?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
Sim. Eu vou.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
Eu deveria.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(Matemática Básica)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}Vamos visitar a Sra. Lee.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}Resolva todos os problemas antes de retornarmos.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}Isso é um teste?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}Sim.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}Espere. Estou quase terminando.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(Não fumar)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(Matemática Básica, Youn Ga
Min, 1º ano, turma 4)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
Você é Youn Ga Min?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
O que?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
Me siga. É um teste.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
O que? Um teste?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
Você não é Youn Ga Min,
o primeiro ano mais difícil?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
Sim.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
Esse sou eu.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(Sonhos que apontam para o futuro,
Tenham orgulho, estudantes Yusung)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Atire.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
Já faz um tempo, detetive.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
Tem.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
Nós nos conhecemos no ano passado por causa daquele outro incidente.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
Por que diabos...

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
você está na Escola Técnica Yusung?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
Ei. Pare com isso.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
Eu disse para você parar.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
Você está bem?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
ANTI.

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
Por que sou tão fraco?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
Não diga isso.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
Você não é fraco.
Você simplesmente não está forte ainda.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
Eu acredito que um dia
você se tornará muito forte...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
e me proteja.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
Quando chegar o dia, faça
o seu melhor para mim, Lee Jun.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
Eu passei no teste.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
Entrei para a gangue Yeonbaek.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
Então não me ligue mais.

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
Sair.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
Eu sou Oh Jang U, aquele que está
encarregado de escotismo na Família YB.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
Este lugar é o poder reserva da Gangue Yeonbaek.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
Em suma, um teste para
soldados de reserva.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
Alunos do primeiro ao terceiro lugar
de cada escola podem fazer o teste.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
Mas apenas uma vez.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
Droga. Que fala mansa,
ter que dizer isso todos os dias.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
Ouça com atenção. Passar é simples.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
Está vendo aquele carro ali?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
Pegue aquela chave no capô,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
e você se tornará um backup
soldado da gangue Yeonbaek...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
e o dono daquele carro.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
Que tal?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
É um teste simples.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
Mas não é tão fácil quanto parece.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
Isso não é um jogo infantil, é? Certo?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
Haverá homens que
irá impedi-lo de obtê-lo.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
Seus idosos que recentemente
passou no teste do soldado reserva.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(Jang Bi Hwan, 17, Registro: Roubo)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18, Registro: Tentativa de homicídio)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(Guk Gwan U, 17, Registro: Assalto)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
Não existem regras.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
Use todos os meios e meios para obter a chave do carro.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
Com isso, você pegará o
primeiro passo para uma vida de sucesso.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
Você está pronto?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
Eu acabei de cair em palavras tão ridículas?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
Começar.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
Droga! Venham até mim, seus idiotas!

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
Esse cara fugiu com certeza.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- Para onde ele foi? - O que?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
Eu disse que ele não estaria aqui.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
O olhar que ele me deu foi diferente.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Diferente, meu pé.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
Seu cabelo estava tingido de vermelho como gochujang.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
Ele era um bandido total.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
E agora?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
Eu até disse à Sra. Han Kyeong
tínhamos cinco membros.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
Estou morrendo de fome. Vamos comer.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
Até compramos chongmyoungtang.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
O que fazemos?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
Yusung Tech High
os alunos são de boa qualidade.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
Não admira que digam que é uma escola...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
para os gangsters talentosos.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
Mas esta cabeça de morango é...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
Primeiro lugar, Youn Ga Min.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
Ouvi dizer que você era um monstro de
monstros da Yusung Tech High.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
Foi um boato falso?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
A propósito,

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
você é realmente Youn Ga Min?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
Eu não tenho ideia de por que você
fez essa pequena façanha.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
Mas quem quer que você seja,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
você não passa na gangue Yeonbaek...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
teste de soldado reserva.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
Você vê, não é assim que termina.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
Você deve pagar o preço
por desperdiçar nosso tempo.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
É assim que o mundo funciona.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(Exame simulado de matemática 1 da W Academy)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
Lee Jun.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
O teste do grupo de estudo.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
Você passa.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(Yusung)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
Eles são da Yusung Tech High.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
Esses perdedores têm lealdade.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
Perdedores são bandidos como você, senhor.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
Você não tem vergonha de
viver uma vida assim nessa idade?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
Esses bebês não têm medo.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"Vamos chamar a polícia."

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
É por isso que você está agindo mal?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
Junho. Venha aqui.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
Você deve ser Youn Ga Min.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
Você é muito jovem para perceber isso.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
A lei não está diante de você.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
Mas a dor é.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- Pare com isso. -Gangue Yeonbaek...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
teste de soldado reserva.
Que tal refazer isso?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
Pegue essa coisa e você passará.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
A propósito,

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
Pi Han Wul devolveu o
momento em que ele chegou à estação.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
Ele até sabia meu nome...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
quando fui nomeado para cá, há pouco tempo.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
Não é estranho?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
Não é estranho ir longe demais?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
Essa delegacia é
trabalhando? Como genuinamente.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
Pare de reagir exageradamente.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
Ele é apenas um estudante do ensino médio.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- É assim mesmo? - Sim.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
Não se coloque fora
o caminho. Vá para casa agora.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
Sim.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
É assim que um estudante vem
à delegacia deverá agir.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
Mas o que dizemos quando entramos?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
Eu não tenho certeza.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
Vamos entrar primeiro.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
Nós vamos resolver as coisas depois.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
Você não está com medo, Se Hyun?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
Claro, estou com medo.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
Por isso não segui
os três e vieram aqui.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
Mesmo assim, a polícia
estação é menos assustadora...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
do que o esconderijo de um gangster. Certo?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
Vamos para dentro.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
OK.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(Delegacia de Polícia de Dunjeon)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
Você vai ficar bem?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
Óculos malucos. Cuidado com seus óculos.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
Ou sua mãe ficará preocupada.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
Eu não sei por que você está tão confiante,

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
mas aquele...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
com a faca é o forte, não?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
Seu pequeno filho da...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
O conhecimento é mais forte do que uma faca.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
Você garota.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
Pare com isso. Ei!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
Eu nunca vi ninguém
pare o soco do Crazy Glasses.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
Você faz jus à sua reputação,
cara número um, Youn Ga Min.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
Você deve ter subestimado
eu porque estou gerenciando...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
alguns estudantes do ensino médio aqui.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
O que? Você me deixou dar um soco em você de propósito?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
Ele deve estar com dor por causa da surra.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
Não pise nele.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
Então eu tiraria meu pé do corpo dele?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Você é outra coisa.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
Ei, este é um clube legal.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
Não é um clube.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
É um grupo de estudo.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
Droga.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
Boa dor. Eu deveria parar de fumar.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
Ei, garoto.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
Você sabe o que?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
Ele fingiu ser você...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
e tomou a iniciação
teste para se juntar à gangue.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
Ele nem é um bom lutador.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
É claro que ele apenas
causar problemas para você.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
Por que você o está protegendo?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
Meu Deus.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
Você não tem permissão para
use essa habilidade na próxima vez.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
Isso não é justo.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
A propósito, seus chutes são mais poderosos...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
do que o habitual. Há algo errado?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(Teste de avaliação)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
Oito pontos?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
Tenho estudado, mas
não consigo aumentar minhas notas.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
Você sabe o que seria bom para você?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- Um guia de estudo? - Não.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
Algo melhor do que guias de estudo.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
O que é aquilo?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
Isso leva você a trabalhar mais.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
Isso motiva você a dar
você é tudo com paixão...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
e traz mudanças.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
Então o que é isso?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
Meu Deus. Ele conseguiu 24 pontos.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
Ele é muito bom, certo?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
Ele não é um alvo fácil.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
O importante é que ele resolveu
tudo em vez de adivinhar.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Finalmente o encontrei.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
Jun não vai causar problemas para mim.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
Na verdade, ele é meu rival.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
Jun. Não tenha a ideia errada.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
Nunca pensei em você como meu rival.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
Talvez, tudo ficará bem
para usar essa habilidade em você.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- O que? - Meu tio me disse para nunca usar...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
essa habilidade porque era muito perigosa.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
Garoto, não faça nada disso
colocaria você em perigo.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
Não, não serei eu
perigo. Será você.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(Uma habilidade banida do tio)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(Espanca unilateral)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
Ei, você. O recrutador da gangue Yeonbaek.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
Vamos conversar.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
Ei!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
Aquele idiota maluco. Eu pensei
ninguém estava no carro.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
Ele quase bateu neles.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
Não. Ele ia
colidir com eles de verdade.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
Correto.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
Olá, Youn Ga Min.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
Você está interessado em se juntar à nossa gangue?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
Você será o gerente perfeito
para nossos membros de gangue de apoio.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
Gerenciar os membros da gangue reserva?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
Que outras carreiras
Será que essas cabeças idiotas poderiam...

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
da Yusung Technical High, pegue?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- Você não concorda? - Não.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
Meu Deus. Você é um cara leal.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
Iremos para a faculdade.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
O que? Faculdade?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
Ei, você é maluco?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
Seriamente. Eu gosto de você cada vez mais.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
O que?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
Ei, eu não sabia que você estudava na nossa escola.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
Você está frequentando nossa escola
como forma de mostrar sua dor?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
Ou essa foi a última palavra?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
Abra.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
O que?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
Park Gun Yeob?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
O que? O que está acontecendo?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- Solte-me. Droga. - Meu Deus.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
Droga.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
Entre.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(Polícia)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
Eu entendi.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
Sim. Obtenha a declaração dele.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
Sim. Eu entendi.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
Seu amigo também está bem.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
Isso é um alívio.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
Meu Deus, ele é conhecido por ser cruel.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
Um estudante do ensino médio trouxe
derrubar um membro da gangue Yeonbaek?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
Ei, por que você está agindo assim?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
Não é como se tivéssemos feito algo errado.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
Merecemos uma medalha da polícia.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
Sim. Ela está certa.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
Não é como se fossemos culpados de alguma coisa.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
Fomos nós que chamamos a polícia.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- Parar. Isso é o suficiente. - O que?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
Quem sabe?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
Isso pode nos ajudar a entrar na universidade.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- Realmente? - Uma medalha, minha bunda.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
Você deveria estar agradecido...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
que não estou prendendo você por violência.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- O que? - Quando você viu,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
você deveria ter ligado
a polícia imediatamente.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
Você não vê a ambulância?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
Ele estava prestes a ser espancado até a morte.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
Como você espera que eu
chamar a polícia naquele momento?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
A violência nunca pode ser justificada.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
É isso que você quer dizer?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
Ele é inteligente. Ele sabe disso.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
Não seja ridículo.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
Mas...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
isso só acontece quando a justiça faz o seu trabalho.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
A justiça não é tão forte neste lugar.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
Bem...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
Eu não deveria elogiar você como detetive.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
Mas isso não significa...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
Eu posso repreender você.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
De qualquer forma, sinto muito.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
Por deixar um bandido entrar na sua escola.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
Me ligue se acontecer alguma coisa.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
Vou correndo mesmo fazendo cocô.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
Ele não é tão lixo.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
Certo, óculos malucos?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
Para onde ele foi?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
O que?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
Estou a caminho.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
Estou no ônibus.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
Você se esqueceu de você
prometeu estar em casa às 22h?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
Não é isso. Alguém estava em perigo.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
Então?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
Sinto muito, mãe. Nunca mais vou me atrasar.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
Lembre-se do que você prometeu...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
quando você foi para Yusung
Ensino Médio Técnico?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
Eu faço.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
É assim mesmo?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
Esta será a última vez. Eu prometo.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
Mesmo assim, as coisas correram bem.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
Graças a esses pirralhos do grupo de estudo,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
eles pegaram uma arma.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
Se manipularmos o testemunho da Gangue Yeonbaek,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
Serei capaz de cavar um pouco
sujeira em Pi Han Wul.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
OK.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
Afinal,

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
parece que você e as crianças...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
estão fazendo mudanças...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
na Escola Técnica Yusung.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
Obrigado pelo seu trabalho.

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
Obrigado.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
Tomar cuidado.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
Vai ficar muito perigoso.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(Pi Han Wul)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
Se Youn Ga Min for suficiente
para derrotar o scouter,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(Lee Han Kyeong)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
ele definitivamente não é comum.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
Ah, atire. Estou morto.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
Quatro estrelas.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(Youn Ga Min)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
Faz muito tempo que não vemos quatro estrelas.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
Isso vai ser divertido.

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
Youn Ga Min, você deveria estar fazendo isso.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- Bom. - Por que Gochujang não está entrando?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
Ele decolou?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
Sem chance.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
Ele leu.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
Como você está se sentindo?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
Não se preocupe comigo.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
Obrigado pela ajuda de hoje, pessoal.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(Obrigado por sua ajuda hoje, a todos.)

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
Idiota.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(risos)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
Isso completa o grupo de estudo?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
O que fazemos agora?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
Youn Ga Min, diga alguma coisa.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(O que fazemos agora?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(Youn Ga Min, diga alguma coisa.)

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
Estude 14 horas por dia.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
Você tem um desejo de morte?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(Como ser bom em estudar)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
Vamos observá-lo.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- Esse cara? - Sim.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
Ei, olhe.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
Eu destaquei isso.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- Matemática 3, Coreano 2, Inglês 3.
- Matemática 6, Inglês 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- Coreano 1, Matemática 1. - Coreano 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- Uma multa para Gochujang. - Certo.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
Óculos malucos, quanto?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
Não pule o café da manhã.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
Não mais.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
Ei, você.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
Venha aqui.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
Lá estão eles novamente.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
O que há de errado com eles?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
Vê você.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(Conselho estudantil)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
Onde está sua jaqueta?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
Ainda é inverno
temporada uniforme, seus pirralhos.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
Estou vestindo a jaqueta.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
Vá buscar em casa.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- Aquele idiota... - Calma.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
O que? Isso é um não? Você
quer pontos de penalidade?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
Pontos de penalidade?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
É a estação uniforme da primavera e do outono.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- Sra. - Sra.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
É a temporada de uniformes de inverno até maio,

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
mas a partir de 20 de abril, primavera
e uniforme de outono é permitido.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
A regra da escola afirma claramente
aquele uniforme de primavera e outono...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
é permitido.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
Como você pode não saber o
regras como um conselho estudantil?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
Ir.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
Idiota.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
Obrigado, Sra.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
A propósito, Sra. Lee. Você já saiu?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
Sim. Estou totalmente recuperado.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- Isso é um alívio. - Fico feliz em ouvir isso.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
Obrigado a todos.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
Essa é a Sra. Lee Han
Kyeong que se jogou...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
salvar um aluno e ser esfaqueado?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
Sim, ela é nossa professora responsável.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
Eu sabia.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
Até nosso professor foi esfaqueado...

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
Aquele idiota.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
Cuidado com a boca. Ela ainda é professora.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
Eu não sei o que há de errado com ele.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
Você deve ser junho.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
Sim, sou Lee Jun. Meu respeito.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
Pessoal, vou me encontrar
o vice-diretor primeiro.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
Vá em frente.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- OK. - OK.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- Até mais. - Vê você.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(Youn Ga Min, Kim Se Hyun, Lee
Ji Woo, Choi Hee Won, Lee Jun)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(Formulário de Inscrição para Clube Escolar)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
Você conseguiu reunir todos eles.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
Obrigado.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
O que aconteceu com Lee Hyeon U?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
Ele foi enviado para o reformatório na semana passada.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- E sobre o que eu disse? - Sim.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
Recusei todas as entrevistas aos jornais.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
Bom trabalho.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
Ainda deu certo.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
E informações relacionadas...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
está na última página.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
Isso é um absurdo completo!

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(Alunos relacionados: Pi Han Wul, Lee Hyeon U)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
Senhor.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
Você vai apenas assistir Pi Han Wul?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
Por favor, mantenha o comitê do conselho estudantil.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
Nosso grupo de estudos está finalmente aprovado.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Em breve teremos nosso próprio quarto.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
Uma sala para nosso grupo de estudos?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
Sim.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
Isso é ótimo.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
Agora vamos começar oficialmente
nossa atividade como grupo.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
O primeiro passo é...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- Escolhendo o líder? - Cale a boca.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
É uma reunião de intercâmbio de grupo de estudo.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
Uma reunião de intercâmbio?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
Conheceremos outros estudantes
que formaram grupos de estudo...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
estudar como vocês.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
Aprenderemos com a experiência deles.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- Legal. - Vamos para Seul então?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Olá.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Você vai viajar?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- Fale por si mesmo. - Cale a boca.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
Aguentar.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
O que...

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
Ele está bravo?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
Gochujang com arroz?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
O que?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(Escola Técnica Yusung)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
Vocês são caipiras
em uma viagem para Seul?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
Droga, que diabos?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
Ei, o que foi isso?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
Ei, seu estudante do ensino médio!

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
Você não deveria nos ignorar quando estamos conversando.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
Ei, fofos, de onde vocês são?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
Devo levá-lo para conhecer Seul...

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
Droga.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
Somos de uma cidade metropolitana.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(Escola Técnica Yusung)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
Ajoelhe-se.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
Nós nunca iremos desprezar
aqueles do campo...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
Ah, quero dizer, aqueles de uma cidade metropolitana.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
Nós nunca iremos desprezar ou
insultar aqueles de uma cidade metropolitana.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
Em uníssono.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- Nunca desprezaremos...
- Nunca desprezaremos...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- aqueles de uma cidade metropolitana!
- Aqueles de uma cidade metropolitana!

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
De novo.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- Nunca desprezaremos...
- Nunca desprezaremos...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- Pessoal. - aqueles de uma cidade metropolitana!

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
Pessoal.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
A Sra. Lee está aqui.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
Desapareça na contagem de três.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- Um, dois... - O quê? Ir.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- Obrigado! - Obrigado.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
Bondade.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
Quem são eles? Amigos de junho?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
Não.

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- Você está bem? - Sim.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
Onde está Ga Min?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
Não me fale sobre ele.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
Ele deve ter ficado nervoso
sobre encontrar amigos inteligentes.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
Ele não conseguia dormir à noite
e acabei dormindo.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
Crazy Glasses é exagerado.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
Eu sei direito? O que é
lá para ficar nervoso?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
Bondade.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
Sra. Lee, isso não é uma universidade?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
Alguém como nós pode entrar?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
Não se sinta intimidado já.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
Sra.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
Olá.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- Quem é ele? - Não sei.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
Pessoal, digam olá.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
Ele é Park Wu Yeol, meu
sênior na minha universidade...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
e atualmente professor
na Escola Secundária Manil.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
Vocês devem ser alunos da Sra. Han Kyeong.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
Prazer em conhecê-lo.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- Olá. - Olá.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
Qual é o seu plano hoje?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- Primeiro, vou mostrar-lhes o local.
- Como esperado dela.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
Um veterano?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
Ele parece legal.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
Você acha que ele tem alguma coisa
acontecendo com a Sra. Han Kyeong?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
Então eles devem ter
datado na universidade.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- Sim. - Meu Deus.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
Gente, não é isso.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
Vamos entrar agora.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
E mande uma mensagem para Ga Min e diga a ele
para vir para a Manil High School.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- OK. - OK.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- Ande rapidamente. - OK.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
A maioria dos estudantes
na escola secundária de Manil...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
participar de mais de um grupo de estudo.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
A escola apoia
para que os alunos possam...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
explorar e aprender por conta própria.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
Escola Secundária de Manil...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
é uma escola de prestígio junto com ...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
Escola Secundária de Hwabun,
Escola Secundária Feminina de Chehwa,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
e Escola Secundária Gangdaesadaebu.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Então faça um punhado de
estudantes vão para as melhores universidades?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
Cerca de 200 alunos todos os anos.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- Sem chance. - Duzentos?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
Isso é muito bom.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
Eles são realmente inteligentes.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- Legal. - Bondade.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
Eles são os membros do meu grupo de estudos.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
E ela é Hong Jae Hee,
o líder do grupo.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
E estes são os alunos de
Escola Secundária Técnica Yusung...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
que eu te contei.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
Ei. Você também ouviu isso, certo?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
Sim, acho que ouvi.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
"Quem são esses perdedores?" eu não estava
o único que ouviu isso, certo?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
O que você quer dizer? Ela nunca disse isso.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
Ele está certo. Ela não
diga exatamente "perdedores".

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Pessoal.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
Todos os membros do grupo estão aqui?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
Yu Jun Min ainda não está aqui.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
Realmente? Ele está atrasado com frequência hoje em dia.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
Tudo bem. Um dos meus
o aluno também está atrasado.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
Realmente?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
Então por que você não bate um papo...

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
e nos conhecermos primeiro?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
Eles têm um jeito tão legal
espaço para seu grupo de estudo.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
Estou com tanto ciúme. Você não concorda?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
Estaremos recebendo um
para nós mesmos em breve também.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
Eles fazem suas anotações usando um tablet.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
Até o estojo tem uma fechadura com senha.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
Meu Deus.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
Suas canetas parecem tão únicas.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
Isso é uma caneta vaporizadora.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
Você resolve questões com isso,

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
e no dia seguinte, a tinta
vaporiza e não resta mais nada.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- Realmente? - Sim.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
Ga Min vai desmaiar quando vir isso.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
Ei. Você ouviu isso, certo?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
Claro.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
Eles estão nos tratando como
insetos porque são inteligentes.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
Por que Ga Min está demorando tanto?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
Você mandou uma mensagem para ele?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
Mandei uma mensagem em nosso bate-papo em grupo.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(Venha para a Escola Secundária Manikl.)

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
Vai ser engraçado se ele for
Em vez disso, a Manik High School.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
Não há como tal escola existir.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(Escola Secundária Manik)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(Escola Secundária Manik)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(Escola Secundária Manil)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(Venha para a Escola Secundária Manikl.)

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(Venha para a Escola Secundária Manikl.)

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(Escola Secundária Manil, Escola Secundária Manik)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
É uma escola com história e tradição.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
Este deve ser o caminho certo.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(Escola Secundária Manik)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(Grupo de Estudos)