1 00:00:13,198 --> 00:00:15,198 You must leave. 2 00:00:16,982 --> 00:00:19,032 Could I stay just tonight? 3 00:00:19,661 --> 00:00:21,661 Please? 4 00:01:15,500 --> 00:01:17,530 - What the hell? - I'm sorry. 5 00:01:18,147 --> 00:01:19,887 This is my place. 6 00:01:20,181 --> 00:01:22,321 But I was given this spot! 7 00:01:22,884 --> 00:01:24,004 Shit. 8 00:01:24,293 --> 00:01:25,503 Hey, there! 9 00:01:25,831 --> 00:01:26,961 Be quiet! 10 00:01:27,229 --> 00:01:28,329 Sorry. 11 00:01:29,317 --> 00:01:31,317 Move over. 12 00:01:40,898 --> 00:01:42,898 - Got enough space? - Yes. 13 00:01:53,123 --> 00:01:57,333 We can introduce ourselves tomorrow. 14 00:02:00,399 --> 00:02:02,399 Good night. 15 00:02:03,585 --> 00:02:05,585 Good night. 16 00:02:49,524 --> 00:02:57,524 The Lucky Troll. 17 00:03:51,892 --> 00:03:53,892 Yes? 18 00:03:54,639 --> 00:03:56,639 Hello. 19 00:03:58,461 --> 00:04:01,271 - Could speak to Mr. Kiran, please? - I'm sorry. 20 00:04:01,421 --> 00:04:03,031 We don't want anything done. 21 00:04:03,176 --> 00:04:05,146 No, I just want to speak to him. 22 00:04:05,296 --> 00:04:07,596 And we never buy anything at the door. 23 00:04:07,747 --> 00:04:09,747 Yes, but... 24 00:04:18,103 --> 00:04:20,103 You see, I... 25 00:04:20,944 --> 00:04:22,944 Are you hungry? 26 00:04:23,378 --> 00:04:25,378 Wait here. 27 00:04:27,364 --> 00:04:29,424 - Who is it? - A Pole. 28 00:04:29,804 --> 00:04:31,804 Give him a banana. 29 00:04:32,482 --> 00:04:34,852 And you get to practice your English. 30 00:04:40,480 --> 00:04:42,480 There you go. 31 00:04:44,366 --> 00:04:46,366 Thank you. 32 00:05:01,377 --> 00:05:03,377 Good luck. 33 00:05:19,207 --> 00:05:20,297 Tommy. 34 00:05:20,685 --> 00:05:22,685 Come here. 35 00:05:33,563 --> 00:05:36,583 I have several jobs. What's your main skill, Tommy? 36 00:05:36,816 --> 00:05:37,936 Tomasz. 37 00:05:38,374 --> 00:05:40,374 - Not Tommy? - No. 38 00:05:43,891 --> 00:05:44,981 That's fine. 39 00:05:45,887 --> 00:05:47,887 So, let's see. 40 00:05:49,672 --> 00:05:52,602 Are you good at plumbing? 41 00:05:53,157 --> 00:05:56,017 No, not very good, I think. 42 00:05:58,618 --> 00:05:59,958 How about.. 43 00:06:00,339 --> 00:06:03,199 - Electric systems? - Not so good at that either. 44 00:06:05,434 --> 00:06:06,994 Never mind. 45 00:06:07,199 --> 00:06:09,729 - I've got other jobs. - Maybe I won't need any work. 46 00:06:09,876 --> 00:06:13,076 Basically, I just needed a place to sleep last night. 47 00:06:15,860 --> 00:06:17,130 As you wish. 48 00:06:17,493 --> 00:06:19,493 I won't force you. 49 00:06:21,159 --> 00:06:24,859 That'll be 170 kroner for food and lodging. 50 00:06:25,138 --> 00:06:28,348 - 170 kroner? - 25 euros. 51 00:06:29,999 --> 00:06:32,749 - I've only got 15. - What do you think? 52 00:06:33,139 --> 00:06:36,019 Should I treat you differently? 53 00:06:36,324 --> 00:06:39,924 That would be unfair towards the other Poles. 54 00:06:40,413 --> 00:06:42,413 No. 55 00:06:43,923 --> 00:06:45,923 Did you see my lucky troll? 56 00:06:49,335 --> 00:06:51,335 No. 57 00:06:58,928 --> 00:07:01,028 I'll give you a good assignment. 58 00:07:03,138 --> 00:07:06,928 That way you'll be able to pay your debt before lunchtime. 59 00:07:07,324 --> 00:07:09,324 Did you have coffee yet? 60 00:07:09,746 --> 00:07:11,746 No. 61 00:07:12,123 --> 00:07:14,423 Here you are. Taste this. 62 00:07:15,401 --> 00:07:18,351 You won't find coffee of this quality in Poland. 63 00:07:19,650 --> 00:07:21,720 - Isn't it good? - It's excellent. 64 00:07:22,109 --> 00:07:23,319 Thank you. 65 00:07:24,076 --> 00:07:25,346 42 kroner. 66 00:07:25,709 --> 00:07:28,059 And this cake, 45 kroner. 67 00:07:29,619 --> 00:07:31,619 They pay half 68 00:07:32,141 --> 00:07:34,731 a Polish daily wage for this, you see? 69 00:07:37,595 --> 00:07:41,915 When I stepped out of my Fiat seven years ago, I had nothing. 70 00:07:43,294 --> 00:07:47,324 My God, when I think about it. 71 00:07:49,437 --> 00:07:51,437 Guess what I'm worth today. 72 00:07:52,003 --> 00:07:54,003 I have no idea. 73 00:07:55,200 --> 00:07:57,200 Make a guess. 74 00:07:58,478 --> 00:08:01,608 I'm not good at guessing. You've been doing well. 75 00:08:01,782 --> 00:08:04,762 - Guess! - 520,000 euros? 76 00:08:04,911 --> 00:08:08,251 520,000 euros? Who earns that? 77 00:08:08,683 --> 00:08:09,873 I'm sorry. 78 00:08:10,016 --> 00:08:12,016 I have expenses too. 79 00:08:14,267 --> 00:08:16,267 70,000 euros? 80 00:08:18,590 --> 00:08:20,590 More. 81 00:08:21,136 --> 00:08:23,226 80,000 euros? 82 00:08:25,234 --> 00:08:27,234 110,000 euros. 83 00:08:29,345 --> 00:08:31,345 That's a lot of money. 84 00:08:33,455 --> 00:08:36,155 Can he have one of those? Are you finished? 85 00:08:37,497 --> 00:08:40,257 You liked that one, didn't you? 86 00:08:42,902 --> 00:08:44,902 Nyqvist. 87 00:08:45,661 --> 00:08:47,661 Back to your spot! 88 00:08:53,541 --> 00:08:55,541 7.8 million. 89 00:08:57,469 --> 00:08:59,809 - It's only a bid. - Still I'm disappointed. 90 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 You have the right to. 91 00:09:03,264 --> 00:09:05,514 We'll get 9.2. Or more. 92 00:09:06,485 --> 00:09:09,735 My guess is 9,350,000. 93 00:09:11,509 --> 00:09:13,509 Why aren't you at school? 94 00:09:13,820 --> 00:09:15,900 - It starts at 11. - Why? 95 00:09:16,351 --> 00:09:17,701 Holmen fell ill. 96 00:09:18,146 --> 00:09:20,406 - Who is Holmen? - His teacher. 97 00:09:20,627 --> 00:09:22,627 Yesterday 98 00:09:22,823 --> 00:09:25,383 he suddenly felt worn out. 99 00:09:26,198 --> 00:09:28,458 He kind of collapsed... 100 00:09:29,229 --> 00:09:31,829 collapsed over his desk. Like this. 101 00:09:34,521 --> 00:09:38,241 He stayed that way, and after a while Cornelia contacted the school nurse. 102 00:09:38,544 --> 00:09:40,844 So today we start at 11. 103 00:09:41,753 --> 00:09:44,043 - Maybe he was just exhausted. - Yes. 104 00:09:44,187 --> 00:09:46,187 Something like that. 105 00:09:46,846 --> 00:09:49,176 - So you could sleep late today? - Yes. 106 00:09:49,461 --> 00:09:51,961 Maybe you should hang out with friends? 107 00:09:52,376 --> 00:09:55,226 You can invite friends here any time you want. 108 00:09:56,718 --> 00:09:58,718 I'll be upstairs. 109 00:10:01,636 --> 00:10:04,486 - No one in my family is introvert. - He's 14. 110 00:10:04,745 --> 00:10:07,345 Shouldn't he hang out with friends at 14? 111 00:10:08,697 --> 00:10:10,847 No one in my family is introvert. 112 00:10:14,237 --> 00:10:16,237 7,850,000. 113 00:10:19,399 --> 00:10:21,589 What if we need a new viewing? 114 00:10:22,309 --> 00:10:24,709 - We don't know yet. - No, but if so. 115 00:10:25,531 --> 00:10:27,871 Should we try to get another agent? 116 00:10:28,403 --> 00:10:30,843 There's a lot of money at stake. 117 00:10:31,781 --> 00:10:35,361 If there's be a new viewing, we could ask for a taller agent. 118 00:10:40,172 --> 00:10:41,622 Here we are! 119 00:10:41,945 --> 00:10:44,995 Just some digging to be done. Serafin will show you what to do. 120 00:10:45,270 --> 00:10:47,270 I see. 121 00:10:47,616 --> 00:10:50,006 Thanks for the coffee and bun. 122 00:10:50,676 --> 00:10:53,246 Don't mention it. It will be deducted from your salary. 123 00:10:58,284 --> 00:11:01,714 You have to move the bushes 60 centimeters this way. 124 00:11:06,375 --> 00:11:09,315 60 centimeters. All the way down here. 125 00:11:11,718 --> 00:11:13,888 Uh... All the way. Like this. 126 00:11:16,023 --> 00:11:18,023 All the bushes? 127 00:11:19,733 --> 00:11:21,733 And the tree. 128 00:11:24,694 --> 00:11:26,094 It's my wife. She uhh... 129 00:11:26,764 --> 00:11:30,034 She wants a clean view from the window and all the way down. 130 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 - Good luck. - Thank you. 131 00:11:33,402 --> 00:11:35,252 We have to move these bushes. 132 00:11:35,397 --> 00:11:38,697 Shout "coffee" if you want some, okay? Thanks. Maybe later. 133 00:11:41,098 --> 00:11:48,698 PHONE RINGS 134 00:11:48,975 --> 00:11:50,975 Yes? 135 00:11:52,462 --> 00:11:54,462 Okay. 136 00:11:56,848 --> 00:11:59,088 Well, then you'd better go up a bit. 137 00:11:59,269 --> 00:12:02,959 We have to make a high enough bid for the others to give up. 138 00:12:04,532 --> 00:12:06,532 How about 8.7? 139 00:12:07,035 --> 00:12:10,495 Why do I talk to you if all you have to say is 8.5? 140 00:12:13,030 --> 00:12:15,130 - Sorry about that. - No problem. 141 00:12:16,872 --> 00:12:19,552 What was it? Weariness? 142 00:12:19,931 --> 00:12:23,771 No, after sleep, my sides often feel numb. 143 00:12:23,922 --> 00:12:27,372 Your shoulders and arms as well? 144 00:12:27,914 --> 00:12:29,974 - No. - Short of breath? 145 00:12:30,115 --> 00:12:32,165 - No. - Palpitations? 146 00:12:32,383 --> 00:12:33,943 - No. - Dizzy? 147 00:12:34,088 --> 00:12:35,208 Not really. 148 00:12:35,364 --> 00:12:38,964 Sudden, inexplicable fits of dizziness? 149 00:12:39,564 --> 00:12:42,274 No, I haven't noticed. No. 150 00:12:49,907 --> 00:12:51,297 Stress at work? 151 00:12:51,790 --> 00:12:54,770 No, not really. I enjoy my work. 152 00:12:55,475 --> 00:12:59,165 Listen. Maybe you're simply a bit too fat. 153 00:12:59,397 --> 00:13:01,397 I think we should weigh you. 154 00:13:03,240 --> 00:13:06,240 Excuse me for a moment. Hello, this is Kari Anne. 155 00:13:07,106 --> 00:13:08,216 Okay. 156 00:13:08,596 --> 00:13:10,676 I see. Thank you, bye. 157 00:13:14,282 --> 00:13:16,432 Hugo, there's a bid of 8,650,000. 158 00:13:18,042 --> 00:13:19,712 - How much? - 100,000. 159 00:13:19,858 --> 00:13:21,958 I would say 150,000. 160 00:13:22,522 --> 00:13:23,562 Okay. 161 00:13:23,711 --> 00:13:25,711 Great. Bye. 162 00:13:29,645 --> 00:13:32,325 Right. We should get down to weighing. 163 00:13:36,039 --> 00:13:37,389 How tall are you? 164 00:13:38,004 --> 00:13:39,444 1.72 meters. 165 00:13:39,843 --> 00:13:41,563 1.72 meters. 166 00:13:41,951 --> 00:13:44,751 So your BMI is 30. 167 00:13:45,141 --> 00:13:46,741 - Is that a lot? - Too much. 168 00:13:46,892 --> 00:13:49,342 Your ideal BMI would be 24-25. 169 00:13:50,807 --> 00:13:55,387 - Are you sure this scale is correct? - It's supposed to be. 170 00:13:59,198 --> 00:14:01,198 Let's see. 171 00:14:02,293 --> 00:14:04,293 Like this. 172 00:14:07,822 --> 00:14:09,822 There we go. 173 00:14:10,369 --> 00:14:12,369 Hold this, please. 174 00:14:13,521 --> 00:14:15,521 It's perfect. 175 00:14:16,823 --> 00:14:20,093 It's just a matter of a sensible diet... 176 00:14:20,521 --> 00:14:22,121 and daily exercise. 177 00:14:22,431 --> 00:14:24,811 I guess I like to enjoy myself. 178 00:14:24,963 --> 00:14:28,683 Find another way to enjoy yourself. 179 00:14:30,018 --> 00:14:34,448 I never really considered my weight a problem before. 180 00:14:36,000 --> 00:14:38,370 I feel like I'm in pretty good shape. 181 00:14:39,009 --> 00:14:40,539 Some years ago, 182 00:14:40,688 --> 00:14:44,158 a patient also felt in good shape, with the same BMI as you. 183 00:14:44,312 --> 00:14:47,882 I met her at Ullevålseter. Thay was the last time I saw her alive. 184 00:14:52,639 --> 00:14:54,099 What is it? 185 00:14:54,522 --> 00:14:56,522 Wait please. 186 00:15:25,289 --> 00:15:27,289 Here he comes. 187 00:15:27,736 --> 00:15:29,736 Nyqvist, to your spot. 188 00:15:30,498 --> 00:15:33,748 - What do you think he wants to drink? - What about you? 189 00:15:34,368 --> 00:15:38,078 - Yerba mate. - I'm sure he'd like a soft drink. 190 00:15:44,566 --> 00:15:46,716 Maybe I should do most of the talking, 191 00:15:46,870 --> 00:15:48,870 and you just fill in. 192 00:15:56,482 --> 00:15:58,482 - Hi. - Hi. 193 00:16:11,693 --> 00:16:14,003 Please come and sit with us. 194 00:16:27,016 --> 00:16:28,486 Are you okay? 195 00:16:28,756 --> 00:16:30,756 Yes. 196 00:16:34,381 --> 00:16:38,041 Dad and I would like to talk to you. 197 00:16:38,454 --> 00:16:41,004 You probably wonder where you'll live 198 00:16:41,363 --> 00:16:43,363 after we sell the house. 199 00:16:43,897 --> 00:16:46,237 - Will be in the vicinity? - Of course. 200 00:16:46,389 --> 00:16:48,459 We love this neighborhood. 201 00:16:51,180 --> 00:16:53,210 You see, Dad and I. 202 00:16:55,377 --> 00:16:57,397 We are so fond of each other. 203 00:16:58,264 --> 00:17:00,624 After 15 years, we still love each other. 204 00:17:00,766 --> 00:17:02,766 We respect each other. 205 00:17:03,062 --> 00:17:06,462 We're the best of friends. We really care for each other. 206 00:17:09,225 --> 00:17:11,225 You understand? 207 00:17:12,331 --> 00:17:14,541 But we have come to a point 208 00:17:15,100 --> 00:17:17,100 where it feels natural to 209 00:17:17,665 --> 00:17:19,665 split up. 210 00:17:20,761 --> 00:17:23,911 After 15 years, life changes. 211 00:17:24,615 --> 00:17:28,315 15 years ago, we were perfect for each other. 212 00:17:28,465 --> 00:17:30,815 But since we're constantly changing, 213 00:17:31,923 --> 00:17:35,353 we're no longer such a perfect match. 214 00:17:37,015 --> 00:17:38,335 But 215 00:17:38,486 --> 00:17:41,846 it just feels right for us to move apart now. 216 00:17:42,002 --> 00:17:44,582 While we're still such good friends. 217 00:17:45,248 --> 00:17:48,858 So after we've sold, we'll move to separate places. 218 00:17:50,135 --> 00:17:51,705 And where will I live? 219 00:17:51,855 --> 00:17:54,215 We'll both buy big enough houses 220 00:17:54,533 --> 00:17:57,363 so that you'll get your own room. 221 00:17:57,808 --> 00:17:59,808 In the vicinity. 222 00:18:00,110 --> 00:18:03,330 - Or right here. - So we've looked at the finances. 223 00:18:03,484 --> 00:18:05,484 We need 9.2 million 224 00:18:05,778 --> 00:18:08,238 for this apartment, to buy two nice abodes. 225 00:18:08,388 --> 00:18:11,638 You will have a say when it comes to where, of course. 226 00:18:12,731 --> 00:18:15,081 - Will I get my own room? - Of course. 227 00:18:15,269 --> 00:18:18,949 And you decide if you want to live 228 00:18:19,480 --> 00:18:22,110 every other week with each of us. 229 00:18:29,617 --> 00:18:31,617 What do you think? 230 00:18:34,453 --> 00:18:36,983 I'm glad I don't have to move far away. 231 00:18:37,309 --> 00:18:39,309 Yes, that's very good. 232 00:18:39,837 --> 00:18:41,837 But, how do you feel? 233 00:18:44,641 --> 00:18:47,911 Are you nervous that we might fall out with each other? 234 00:18:48,061 --> 00:18:51,801 - Anything you're afraid might happen? - No. 235 00:18:52,598 --> 00:18:55,978 Because if so, you can tell us. 236 00:18:56,990 --> 00:18:59,290 I'm glad I don't have to move far away. 237 00:18:59,825 --> 00:19:01,245 I've lived here so long. 238 00:19:01,402 --> 00:19:03,402 Yes, you already told us. 239 00:19:03,557 --> 00:19:08,907 But isn't there anything else you'd like to ask us? 240 00:19:09,207 --> 00:19:12,137 - Maybe later. - We shouldn't postpone it. 241 00:19:12,286 --> 00:19:14,306 You're absolutely right. 242 00:19:15,638 --> 00:19:18,238 Anything you would like to say, or...? 243 00:19:18,391 --> 00:19:20,391 No. 244 00:19:24,892 --> 00:19:26,892 Two minutes. 245 00:19:47,247 --> 00:19:49,107 - Is something bothering you? - No. 246 00:19:49,257 --> 00:19:50,997 Why don't you ever go out? 247 00:19:51,145 --> 00:19:53,565 - I go to school. - Apart from that. 248 00:19:54,170 --> 00:19:56,170 Why did you quit football? 249 00:19:56,848 --> 00:19:59,248 - No fun. - You were so enthusiastic! 250 00:20:01,046 --> 00:20:02,496 I never liked it. 251 00:20:02,697 --> 00:20:03,797 But. 252 00:20:04,447 --> 00:20:06,847 I thought you were really good! 253 00:20:08,087 --> 00:20:10,947 Well, everyone just thought about winning. 254 00:20:11,104 --> 00:20:14,644 Isn't that okay? To learn how to win? 255 00:20:17,329 --> 00:20:19,329 Forget it. 256 00:20:19,651 --> 00:20:22,701 - I didn't mean it that way. - Just got tired of it. 257 00:20:23,549 --> 00:20:25,549 You have the right to. 258 00:20:30,251 --> 00:20:34,591 The problem is, we haven't received a 9.2 bid. 259 00:20:35,468 --> 00:20:36,998 So we won't sell now. 260 00:20:37,319 --> 00:20:38,909 We have to wait a few months. 261 00:20:39,060 --> 00:20:41,060 Then we'll try once more. 262 00:20:42,876 --> 00:20:45,626 We will get 9.2. It's only a matter of time. 263 00:20:47,237 --> 00:20:49,347 May I go to my room now? 264 00:20:51,874 --> 00:20:53,874 Yes, if you want. 265 00:21:14,083 --> 00:21:16,083 That turned out pretty well. 266 00:21:26,640 --> 00:21:29,460 I think Jens Christian should open up a bit more. 267 00:21:30,144 --> 00:21:32,144 He doesn't do anything at all. 268 00:21:34,210 --> 00:21:36,610 He just sits by at his computer all day. 269 00:21:50,013 --> 00:21:52,013 This is my mother. 270 00:21:53,092 --> 00:21:55,092 She looks very nice. 271 00:21:55,726 --> 00:21:57,726 We talk every Friday. 272 00:21:58,729 --> 00:22:01,189 I go to the library to get on Skype. 273 00:22:01,838 --> 00:22:03,838 She also Skypes. 274 00:22:05,113 --> 00:22:07,113 And then we talk. 275 00:22:07,910 --> 00:22:11,250 - No picture of your Mum? - Unfortunately not. 276 00:22:12,159 --> 00:22:14,159 I miss my family. 277 00:22:14,880 --> 00:22:19,130 But now I'm in no hurry to get back. I have a girlfriend here. 278 00:22:19,685 --> 00:22:21,755 - Who is she? - A Norwegian girl. 279 00:22:21,912 --> 00:22:23,912 No dirty talk! 280 00:22:24,152 --> 00:22:25,412 I love her. 281 00:22:25,635 --> 00:22:26,695 Okay. 282 00:22:27,431 --> 00:22:29,271 It's better if I tell you straight. 283 00:22:29,419 --> 00:22:31,419 Yeah, you're right. 284 00:22:34,243 --> 00:22:36,943 It's not so easy with Norwegian girls. 285 00:22:37,114 --> 00:22:40,344 They're friendly, but when you get down to it, 286 00:22:40,762 --> 00:22:41,982 nothing! 287 00:22:42,770 --> 00:22:45,780 A Catholic woman is easier to get into bed. 288 00:22:46,368 --> 00:22:48,648 Yes, they are not so difficult. 289 00:22:49,071 --> 00:22:52,141 Catholic girls are quite something! 290 00:22:52,631 --> 00:22:54,811 By the way, are you a good Catholic? 291 00:22:56,454 --> 00:22:58,484 Yes, I think I am. 292 00:22:59,782 --> 00:23:03,052 - You're not gay or anything? - No. 293 00:23:04,143 --> 00:23:07,703 I don't have much against those who are. 294 00:23:07,952 --> 00:23:10,622 - But you're not a homo? - No, I'm not. 295 00:23:11,350 --> 00:23:14,080 That means you're a good Catholic. 296 00:23:22,806 --> 00:23:24,126 Hello? 297 00:23:24,551 --> 00:23:26,551 Hi! 298 00:23:29,315 --> 00:23:30,805 At home at this hour? 299 00:23:30,964 --> 00:23:33,364 - Are you exhausted or something? - No. 300 00:23:34,808 --> 00:23:36,808 No more than I should be. 301 00:23:38,706 --> 00:23:41,256 - How was your day? - Kind of up and down. 302 00:23:42,060 --> 00:23:44,060 I went to the doctor today. 303 00:23:45,038 --> 00:23:46,378 Anything wrong? 304 00:23:47,152 --> 00:23:51,562 I went there because my sides have felt numb lately. 305 00:23:51,827 --> 00:23:54,197 - Don't tell me it's serious. - No. 306 00:23:55,443 --> 00:23:57,443 It turns out that 307 00:23:58,915 --> 00:24:00,915 I'm simply too fat. 308 00:24:03,402 --> 00:24:06,082 - But you're not fat. - Yes, I am. Apparently. 309 00:24:06,549 --> 00:24:08,549 It has developed gradually. 310 00:24:08,846 --> 00:24:10,956 And now my BMI is 32. 311 00:24:11,229 --> 00:24:14,059 That means I'm obese. 312 00:24:14,316 --> 00:24:16,316 Obese? 313 00:24:17,710 --> 00:24:20,070 If you're obese, I'm also obese. 314 00:24:21,031 --> 00:24:23,031 Maybe. 315 00:24:27,631 --> 00:24:31,641 Don't go on a diet for my sake. I think you are beautiful. 316 00:24:34,652 --> 00:24:36,902 Don't let the doctor get you down. 317 00:24:37,580 --> 00:24:40,020 We're not exactly slim. Neither of us. 318 00:24:40,696 --> 00:24:43,546 - No. Do we need to be? - It's healthy. 319 00:24:43,697 --> 00:24:47,337 We could buy clothes that fit perfectly. 320 00:24:47,615 --> 00:24:50,335 - Do things we've never done. - Like what? 321 00:24:50,813 --> 00:24:52,813 Go running, bicycling, 322 00:24:53,076 --> 00:24:55,076 Snowboarding! 323 00:24:55,364 --> 00:24:57,874 - You want to go snowboarding? - No. 324 00:24:58,020 --> 00:25:01,790 But I don't want to be unable to do stuff because I'm too fat. 325 00:25:02,821 --> 00:25:04,881 I would like to lose some weight. 326 00:25:06,242 --> 00:25:08,242 Like how much? 327 00:25:09,246 --> 00:25:11,246 10 kilos. Maybe 15. 328 00:25:12,455 --> 00:25:14,245 Do you want me to join you? 329 00:25:14,396 --> 00:25:18,536 - It would be nice to do it together. - Okay. If you want to. 330 00:25:19,255 --> 00:25:21,145 You take it too lightly. 331 00:25:21,338 --> 00:25:23,808 It means a radical change of lifestyle. 332 00:25:23,958 --> 00:25:26,158 We have to work hard to succeed. 333 00:25:26,632 --> 00:25:27,952 I realize that. 334 00:25:28,628 --> 00:25:31,178 But do you really grasp what it implies? 335 00:25:31,362 --> 00:25:33,362 Margaret. 336 00:25:33,920 --> 00:25:35,550 I love you. 337 00:25:35,907 --> 00:25:39,587 To me, you are beautiful just the way you are. 338 00:25:41,144 --> 00:25:43,804 If you want us to lose weight, then, 339 00:25:44,485 --> 00:25:46,485 that's what we'll do! 340 00:25:48,727 --> 00:25:50,727 Let's lose some weight. 341 00:25:55,177 --> 00:25:57,907 10 kilos? It's going to be tough. 342 00:26:12,044 --> 00:26:14,134 Great, Sveinung! Come on! 343 00:26:16,023 --> 00:26:17,693 That's good. 344 00:26:17,938 --> 00:26:19,938 Now 70% of maximum heart rate. 345 00:26:26,479 --> 00:26:28,479 Heidi? 346 00:26:31,303 --> 00:26:32,543 Heidi! 347 00:26:33,336 --> 00:26:35,336 Heidi, wait. 348 00:26:39,737 --> 00:26:41,737 It's dead, Heidi. 349 00:26:49,528 --> 00:26:52,028 It happened not long ago. It's still warm. 350 00:26:52,287 --> 00:26:54,287 Are you sure? 351 00:26:57,474 --> 00:26:59,774 That's the way it goes with animals. 352 00:26:59,977 --> 00:27:01,977 Suddenly they are dead. 353 00:27:03,443 --> 00:27:05,443 There's never a happy ending. 354 00:27:08,564 --> 00:27:10,564 Nature is beautiful. 355 00:27:11,251 --> 00:27:13,251 But it's also very brutal. 356 00:27:16,631 --> 00:27:18,631 But I'm sure 357 00:27:19,158 --> 00:27:21,158 it lived a good, rich life. 358 00:27:21,466 --> 00:27:23,516 And it died a painless death. 359 00:27:24,150 --> 00:27:26,150 In that sense, it was lucky. 360 00:27:26,641 --> 00:27:28,641 Listen, Vidkun. 361 00:27:29,619 --> 00:27:31,699 I suggest we just keep running. 362 00:27:55,342 --> 00:27:56,692 Are you okay? 363 00:27:57,388 --> 00:27:59,388 Yes. 364 00:28:06,010 --> 00:28:09,630 We both wanted a divorce. But maybe Mom more than me. 365 00:28:09,782 --> 00:28:11,322 It's not that important. 366 00:28:11,465 --> 00:28:13,465 No, it's not. 367 00:28:13,616 --> 00:28:15,616 That's just the way it is. 368 00:28:19,622 --> 00:28:21,162 It's none of my business, 369 00:28:21,312 --> 00:28:24,302 but maybe you should get some air in here? 370 00:28:24,844 --> 00:28:27,224 - For your own sake. - Yes. Okay. 371 00:28:27,759 --> 00:28:30,149 It smells like a teenage bedroom. 372 00:28:31,219 --> 00:28:34,269 Nothing wrong in jerking off, but you need to air. 373 00:28:35,061 --> 00:28:37,511 Is that the term you use? Jerking off? 374 00:28:38,202 --> 00:28:39,582 I don't know. 375 00:28:39,734 --> 00:28:41,074 Right. 376 00:28:41,513 --> 00:28:44,463 Maybe there's no point in talking about it. Unless you want to. 377 00:28:44,611 --> 00:28:46,611 No, I don't. 378 00:28:49,427 --> 00:28:51,957 You probably know much more about sex than I do. 379 00:28:52,106 --> 00:28:54,106 Because of the Internet. 380 00:28:55,002 --> 00:28:57,252 The Web is fantastic for that. 381 00:29:01,791 --> 00:29:04,631 If you wanted to see naked women in the old days, 382 00:29:05,069 --> 00:29:08,809 you had to sneak around the bushes at the nudist beach out at Huk. 383 00:29:11,926 --> 00:29:13,936 Or you could get some magazines. 384 00:29:15,249 --> 00:29:17,799 I don't know if they make those anymore. 385 00:29:18,066 --> 00:29:20,066 Probably. 386 00:29:22,161 --> 00:29:25,331 I saw a naked woman for the first timewhen I was 15. 387 00:29:25,481 --> 00:29:27,481 At a Swedish campground. 388 00:29:29,071 --> 00:29:33,651 There was so much hair in the '70s! No one shaved themselves back then. 389 00:29:34,539 --> 00:29:36,539 Large bushes. 390 00:29:43,798 --> 00:29:44,958 Well. 391 00:29:45,255 --> 00:29:47,255 That's my own business. 392 00:29:51,614 --> 00:29:53,614 So, that's settled, then. 393 00:29:55,237 --> 00:29:57,357 See you downstairs. 394 00:30:05,123 --> 00:30:08,643 Listen. You didn't see him take it. 395 00:30:09,277 --> 00:30:13,137 I recognize a thief when I see one. 396 00:30:14,683 --> 00:30:16,823 - What's up? - Nothing. 397 00:30:21,771 --> 00:30:23,771 Tommy! 398 00:30:24,286 --> 00:30:26,336 Would you step in here, please? 399 00:30:30,444 --> 00:30:32,594 - Sit down. - Thank you. 400 00:30:35,750 --> 00:30:37,970 How's it going? Are you content? 401 00:30:38,116 --> 00:30:40,116 Yes. 402 00:30:40,674 --> 00:30:42,464 Did you do okay today? 403 00:30:42,613 --> 00:30:44,823 I'm tired, but it went well. 404 00:30:44,967 --> 00:30:47,937 - Excellent! Any comments? - No. 405 00:30:49,703 --> 00:30:50,913 So. 406 00:30:51,298 --> 00:30:52,868 You are happy? 407 00:30:53,406 --> 00:30:55,406 Yes. I think so. 408 00:30:57,804 --> 00:30:59,804 Tommy. 409 00:31:01,452 --> 00:31:04,592 I have reason to believe you took my lucky troll. 410 00:31:07,127 --> 00:31:09,127 It's my. 411 00:31:09,717 --> 00:31:12,537 It's my talisman. It means a lot to me. 412 00:31:14,011 --> 00:31:17,081 It was the first thing I obtained in this country. 413 00:31:17,253 --> 00:31:20,103 It's like Scrooge McDuck, 414 00:31:20,337 --> 00:31:22,407 and his lucky dime. 415 00:31:23,102 --> 00:31:24,352 Tell me. 416 00:31:25,078 --> 00:31:27,328 - Have you seen it? - No. 417 00:31:30,697 --> 00:31:32,697 No. 418 00:31:39,905 --> 00:31:41,905 Come with me. 419 00:31:43,440 --> 00:31:45,440 Hello, this is Anneli. 420 00:31:47,638 --> 00:31:50,898 Okay. Your energy tells me... 421 00:31:54,752 --> 00:31:57,642 What I see is... He will cheat on you. 422 00:32:00,133 --> 00:32:02,133 In March. 423 00:32:04,219 --> 00:32:06,219 Yes, feel free to try it out. 424 00:32:12,665 --> 00:32:14,665 Yes, I'm here. 425 00:32:15,118 --> 00:32:17,118 72 kroner per minute. 426 00:32:18,640 --> 00:32:20,850 Calling me is totally voluntary. 427 00:32:24,359 --> 00:32:25,729 Okay, okay. 428 00:32:26,385 --> 00:32:28,385 Listen. 429 00:32:28,925 --> 00:32:30,975 You will get together with him. 430 00:32:32,085 --> 00:32:35,795 Then he will cheat on you with a red-haired woman. 431 00:32:37,271 --> 00:32:40,711 He meets her while he's rollerblading. In March. 432 00:32:41,531 --> 00:32:44,461 He will like her much better than he likes you. 433 00:32:44,605 --> 00:32:46,935 And you will end up unhappy. 434 00:32:48,421 --> 00:32:50,521 No, I cannot help you with that. 435 00:32:51,836 --> 00:32:53,836 What will be, will be. 436 00:33:02,340 --> 00:33:05,590 - Hi, Anneli. - Please, Bartosh. Call me! 437 00:33:05,739 --> 00:33:08,529 Please speak English, Anneli. 438 00:33:08,679 --> 00:33:11,109 You should call me. We talked about this. 439 00:33:11,263 --> 00:33:13,323 Yeah, I'm so sorry. 440 00:33:14,211 --> 00:33:17,351 - But I have a problem. - Yes, you always have a problem. 441 00:33:18,028 --> 00:33:22,808 If I pay you in cash, could you listen for 50 per cent? 442 00:33:23,339 --> 00:33:25,439 - That's 21 kroner, right? - No. 443 00:33:25,585 --> 00:33:29,435 - No. I'm about to eat. - Please. I need your help. 444 00:33:30,351 --> 00:33:34,781 It's a very important thing. Sorry about everything. 445 00:33:35,531 --> 00:33:36,751 Listen. 446 00:33:37,196 --> 00:33:39,196 I can repair your apartment. 447 00:33:39,530 --> 00:33:42,060 If you give me 200,000 448 00:33:43,116 --> 00:33:45,546 to refurbish the apartment. 449 00:33:45,917 --> 00:33:48,217 You could increase the value. 450 00:33:48,407 --> 00:33:50,897 A billion kroner. You told me before. 451 00:33:51,798 --> 00:33:54,628 Sanding the floors. Paint. 452 00:33:55,064 --> 00:33:57,164 We don't have to do much. 453 00:33:59,524 --> 00:34:00,884 Hello, Anneli. 454 00:34:01,313 --> 00:34:03,783 - I'm speaking to you. - Yes. 455 00:34:08,924 --> 00:34:11,394 The thing is, my troll has disappeared. 456 00:34:11,539 --> 00:34:13,539 Yes. I know. 457 00:34:13,929 --> 00:34:15,309 Without a trace. 458 00:34:15,802 --> 00:34:18,172 And I need to find it. 459 00:34:18,451 --> 00:34:20,481 That's not too difficult, is it? 460 00:34:21,355 --> 00:34:23,355 No. 461 00:34:23,866 --> 00:34:25,866 I have to find it. 462 00:34:26,513 --> 00:34:28,763 I'm completely destroyed. 463 00:34:29,776 --> 00:34:31,876 Listen, listen, you will find 464 00:34:32,040 --> 00:34:33,550 your troll at your desk. 465 00:34:33,704 --> 00:34:36,654 - It wasn't there. - You will find it there. 466 00:34:37,631 --> 00:34:39,631 - On the desk? - Yes. 467 00:34:40,157 --> 00:34:42,587 - Are you sure? - You know I'm sure. 468 00:34:48,916 --> 00:34:51,226 - Goodbye. - You should call someone. 469 00:34:51,626 --> 00:34:54,486 To put the troll back. Call someone now. 470 00:34:54,642 --> 00:34:56,492 How do you know? 471 00:34:56,725 --> 00:34:58,725 Call someone. 472 00:35:08,243 --> 00:35:10,293 Hi, this is Tomasz. Listen. 473 00:35:11,246 --> 00:35:13,246 Please do me a favor. 474 00:35:13,661 --> 00:35:15,661 I don't like this. 475 00:35:20,530 --> 00:35:21,720 Hold on. 476 00:35:22,601 --> 00:35:24,601 I'm looking. 477 00:35:26,818 --> 00:35:28,038 Found it. 478 00:35:28,688 --> 00:35:29,808 Thank you. 479 00:35:30,134 --> 00:35:32,134 Thank you. 480 00:35:32,937 --> 00:35:34,477 Why did you help me? 481 00:35:34,629 --> 00:35:35,769 I like you. 482 00:35:35,916 --> 00:35:38,336 - Thank you. - We will be lovers. 483 00:36:37,319 --> 00:36:39,319 Hello. 484 00:36:40,159 --> 00:36:42,689 We still don't have any work for you I'm afraid. 485 00:36:42,925 --> 00:36:45,925 No. I'm sorry. Excuse me, but. 486 00:36:46,660 --> 00:36:51,190 - Could I speak to Mr. Kiran, please? - He is not at home. 487 00:36:54,462 --> 00:36:56,512 - Okay. - Are you hungry? 488 00:36:57,378 --> 00:36:58,568 No. 489 00:36:58,872 --> 00:37:01,162 No more bananas for me. Thank you. 490 00:37:02,664 --> 00:37:05,824 Actually I have some porridge on the stove. 491 00:37:06,361 --> 00:37:08,361 Would you like some? 492 00:37:08,757 --> 00:37:10,757 I don't know. 493 00:37:34,865 --> 00:37:36,865 Please, sit down. 494 00:37:39,163 --> 00:37:41,163 Thank you. 495 00:37:46,134 --> 00:37:49,214 - I hope you'll like it. - I will. 496 00:38:00,198 --> 00:38:02,198 Thank you. 497 00:38:03,758 --> 00:38:05,338 May I serve you? 498 00:38:05,617 --> 00:38:07,617 Please. 499 00:38:20,006 --> 00:38:22,006 So. 500 00:38:24,655 --> 00:38:26,705 - Welcome. - Thank you. 501 00:38:34,978 --> 00:38:37,328 This is good. Really good. 502 00:38:41,397 --> 00:38:44,547 I'm sorry that we have no jobs for you in the house. 503 00:38:45,790 --> 00:38:48,310 But you'll find something around here. 504 00:38:48,900 --> 00:38:51,670 People do up their houses all the time. 505 00:38:51,816 --> 00:38:53,946 There's always work for you. 506 00:38:54,101 --> 00:38:56,101 From Eastern Europe? 507 00:38:56,983 --> 00:38:58,983 Yes. 508 00:39:07,632 --> 00:39:10,392 - You have a very nice home. - Thank you. 509 00:39:11,599 --> 00:39:14,639 Have you and Mr. Kiran lived here for long? 510 00:39:15,465 --> 00:39:17,465 Since '65. 511 00:39:24,200 --> 00:39:26,930 I'm sorry. I'm not very clean. 512 00:39:27,131 --> 00:39:30,271 That doesn't bother me. No shame in honest work. 513 00:39:34,126 --> 00:39:36,126 You can have a bath. 514 00:41:05,183 --> 00:41:07,223 Are you home already? 515 00:41:10,908 --> 00:41:12,908 How was the meeting? 516 00:41:14,218 --> 00:41:16,388 - Why do you ask? - No. 517 00:41:16,645 --> 00:41:18,645 I just ask. 518 00:41:28,347 --> 00:41:30,347 Sewage. 519 00:41:30,499 --> 00:41:31,559 Hi. 520 00:41:32,476 --> 00:41:34,666 - You'll sleep there. - Excuse me? 521 00:41:35,292 --> 00:41:37,292 Jan went away. 522 00:41:48,218 --> 00:41:50,258 You shouldn't have done that. 523 00:41:50,545 --> 00:41:52,545 Done what? 524 00:41:53,207 --> 00:41:56,237 Stolen. It could have bad consequences. 525 00:41:57,211 --> 00:41:59,211 I'm coming. 526 00:42:04,781 --> 00:42:06,781 Sewage disposal. 527 00:42:06,971 --> 00:42:09,061 Sewage disposal. 528 00:42:10,462 --> 00:42:11,912 Sewage disposal. 529 00:42:12,063 --> 00:42:14,063 Plant. 530 00:42:14,831 --> 00:42:17,601 Sewage disposal plant. 531 00:42:19,628 --> 00:42:22,988 - Once more. - Sewage disposal plant. 532 00:42:23,532 --> 00:42:24,592 Good. 533 00:42:25,045 --> 00:42:27,045 Sewage disposal plant! 534 00:42:39,404 --> 00:42:40,924 Where are you going? 535 00:42:41,156 --> 00:42:42,656 Just going out a bit. 536 00:42:42,958 --> 00:42:44,958 Where to? 537 00:42:45,933 --> 00:42:49,773 One of the cards at work is gone, and I wonder if I lost it. 538 00:42:50,344 --> 00:42:53,024 Will you find it now? In the dark? 539 00:42:53,191 --> 00:42:56,091 If I don't try, I won't be able to sleep. 540 00:42:56,344 --> 00:42:57,764 But, Daddy. 541 00:42:58,127 --> 00:43:00,567 Could you take out the plastic waste? 542 00:43:02,578 --> 00:43:04,578 Be careful.