1 00:00:07,298 --> 00:00:09,426 {\an8}NO OUTSIDE VISITORS ALLOWED IN THE RESIDENCE 2 00:00:42,792 --> 00:00:45,587 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,381 AND INCIDENTS APPEARING IN THIS FILM ARE FICTITIOUS 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,178 Tropical Storm Gini has arrived in Korea as it advances north, 5 00:00:53,261 --> 00:00:55,513 and a typhoon watch has been issued all around the country. 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,433 Especially, Gyeonggi region is experiencing heavy rain 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,477 of 30 to 40mm per hour 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,145 as well as strong wind, 9 00:01:02,228 --> 00:01:05,356 which will cause a considerable amount of damage. 10 00:01:05,440 --> 00:01:09,277 Please take all precautionary measures to reduce the damage from this storm. 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,529 I don't think anyone is here. 12 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 Why? 13 00:01:21,664 --> 00:01:25,418 This was a novel I began to write while I lived in this residence. 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,547 Yes. 15 00:01:30,673 --> 00:01:33,510 Until the day I came to this place, 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,720 I always thought the world I lived in was hell, 17 00:01:36,137 --> 00:01:37,889 not this place. 18 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 However, 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,279 the real hell was this place. 20 00:01:54,697 --> 00:01:58,201 A horrendous hell created by strangers. 21 00:01:58,284 --> 00:02:00,495 I'VE BEEN WAITING FOR YOU 22 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 This place was hell. 23 00:03:20,366 --> 00:03:24,162 A horrendous hell created by strangers. 24 00:03:30,501 --> 00:03:33,254 How did I end up falling into this hell? 25 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 What did I ever do wrong? 26 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 -Goodness. -I'm sorry. 27 00:05:02,802 --> 00:05:05,263 Excuse me, sir. Sir! 28 00:05:06,264 --> 00:05:07,348 Hey! 29 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 JI-EUN 30 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 -Hey, Ji-eun. -Jong-u, did you arrive? 31 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Why does he leave like that even though I'm calling him out? 32 00:05:19,360 --> 00:05:21,404 Man, the weather is awful. 33 00:05:22,905 --> 00:05:25,491 Is something going on? You don't sound too well. 34 00:05:25,575 --> 00:05:29,620 What? No, it's nothing. Is it okay for you to call? Aren't you at work? 35 00:05:29,704 --> 00:05:32,373 -Oh, I'm working away from the office. -You're out of the office? 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,710 I took on a new program, so I'm meeting this reporter. 37 00:05:35,960 --> 00:05:38,463 Right, that new TV show you're in charge of? 38 00:05:39,922 --> 00:05:42,550 Jong-u, I have to go now. I'll call you later. 39 00:05:55,813 --> 00:05:57,523 Seoul. 40 00:06:05,364 --> 00:06:07,200 It's my laptop. 41 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 It's all shattered right here. 42 00:06:11,662 --> 00:06:14,415 -That'll be 200,000 won. -200,000 won? 43 00:06:14,499 --> 00:06:17,168 -Yes. -But the screen... It's just the screen. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 -Hey, let's do this. -Yes. 45 00:06:18,920 --> 00:06:21,130 Just fix it for him at 180,000 won. 46 00:06:21,339 --> 00:06:24,467 It's that expensive to replace just the screen? 47 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 I'm practically giving it away to you. Don't tell anyone else. 48 00:06:27,428 --> 00:06:30,139 It costs over 300,000 won at the official service center. 49 00:06:36,020 --> 00:06:39,524 Then please do make sure you fix it well. 50 00:06:39,607 --> 00:06:42,193 -Sure. -Don't worry. I'll make it almost new. 51 00:06:42,276 --> 00:06:43,486 Do make it look new, will you? 52 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 -Yes, sir. -Okay. 53 00:06:57,375 --> 00:07:00,753 Excuse me, how much does it cost to replace a laptop screen? 54 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 How big is it? 55 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 Mine's 15 inches. 56 00:07:06,384 --> 00:07:07,885 It's 200,000 won, 57 00:07:09,178 --> 00:07:10,763 but I'll do it for 150,000 won. 58 00:07:11,139 --> 00:07:12,348 -For 150,000 won? -Yes. 59 00:07:12,432 --> 00:07:14,767 If you pay with cash, I'll take off a little more. 60 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 Come and give it a try. We're giving away prizes 61 00:07:22,400 --> 00:07:25,528 no matter which mark you hit. 62 00:07:25,611 --> 00:07:28,948 We're doing giveaways right now! 63 00:07:29,031 --> 00:07:30,908 Come and give it a try. 64 00:07:31,367 --> 00:07:34,287 We're giving away a laptop for the first place winner! 65 00:07:35,705 --> 00:07:38,958 Congratulations! You got fifth place. Come and take your gift. 66 00:07:40,168 --> 00:07:41,961 Congratulations! 67 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 May I try... Could I... 68 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Of course, go ahead and give it another try. 69 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 LUCKY DART GAME 70 00:08:23,294 --> 00:08:25,129 I only won five last place gifts. 71 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 But still, it's pretty. 72 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 WUSANG RESIDENCE 73 00:08:40,269 --> 00:08:41,771 It's that room in the end. 74 00:08:42,563 --> 00:08:44,398 It's quiet and clean. 75 00:08:44,565 --> 00:08:48,319 And it's very sunny, so you'll like it. It's right here. 76 00:08:48,861 --> 00:08:51,322 -How much do you charge? -550,000 won. 77 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Goodness. 78 00:08:56,911 --> 00:08:58,287 ERASE NOTE 79 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 HUIMANG RESIDENCE 80 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 -How much is it? -450,000 won. 81 00:09:08,965 --> 00:09:10,174 ERASE NOTE 82 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 DANMI, SEONHWA, MANBOK 83 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 I'll give you 10 percent off if you pay 3 months up front. 84 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Then how much will it be? 85 00:09:26,857 --> 00:09:28,359 270,000 won. 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 ERASE NOTE 87 00:09:42,456 --> 00:09:43,457 DANMI, SEONHWA 88 00:09:50,840 --> 00:09:52,550 KIMCHI STEW, HOMEMADE MEAL 89 00:09:52,633 --> 00:09:53,509 HOMEMADE MEAL 7,000 WON 90 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 GIMBAP 2,000 WON 91 00:09:59,932 --> 00:10:01,934 Push your bags inside. 92 00:10:05,479 --> 00:10:06,397 LOOKING FOR A ROOM? 93 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 MONTHLY RENT 94 00:10:23,873 --> 00:10:24,707 190,000 WON 95 00:10:28,336 --> 00:10:31,589 32 MINUTES, 15 STOPS, 1,450 WON 96 00:10:37,511 --> 00:10:40,348 -Hello? -Yes, this is Eden Residence. 97 00:10:40,431 --> 00:10:44,018 I just saw... I called about the room you're renting out. Is it still available? 98 00:10:44,101 --> 00:10:45,436 Of course. 99 00:10:45,519 --> 00:10:48,230 -Is your rent 190,000 won? -Yes, it is. 100 00:10:48,314 --> 00:10:49,607 Then I'll stop by in a little bit. 101 00:10:49,690 --> 00:10:51,817 -Sure, see you soon. -Yes. 102 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 EDEN RESIDENCE 103 00:12:05,141 --> 00:12:07,351 How am I going to live in a place like this? 104 00:12:08,310 --> 00:12:10,020 This really isn't right. 105 00:12:36,839 --> 00:12:40,259 EDEN RESIDENCE 106 00:12:40,342 --> 00:12:43,846 LAND, FACTORY, STORAGE FOR SALE OR RENT GORAE REAL ESTATE 107 00:13:17,796 --> 00:13:20,132 -Are you the young man who just called? -Yes. 108 00:13:20,216 --> 00:13:22,676 Goodness, it must've been tough to walk up in this hot weather. 109 00:13:22,760 --> 00:13:23,969 I'm sorry I'm late. 110 00:13:24,053 --> 00:13:27,848 Don't mention it. It's pretty desolate, so first-time visitors all get confused. 111 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Here, have this. 112 00:13:29,975 --> 00:13:33,020 You had a great voice on the phone, and you look handsome too. 113 00:13:33,103 --> 00:13:34,772 -I... -Look at how sweaty you are. 114 00:13:35,189 --> 00:13:38,651 I saw that men's rooms and women's rooms are separated here as I walked up. 115 00:13:38,734 --> 00:13:40,236 You must have a lot of rooms. 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,904 No, that was ages ago. 117 00:13:41,987 --> 00:13:45,491 Everyone left when the area was designated for redevelopment, so only a few remains. 118 00:13:45,574 --> 00:13:46,951 When will the redevelopment happen? 119 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 I heard they'll begin in six months. 120 00:13:49,745 --> 00:13:51,163 Why? Are you here for the long haul? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 No, I'll leave soon. 122 00:13:52,957 --> 00:13:55,167 That's great news, then. 123 00:13:55,251 --> 00:13:58,087 The rent only went down because we're getting redeveloped. 124 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 We have a great facility here. 125 00:14:00,297 --> 00:14:03,759 I'm always concerned about the health of our residents... Gosh, that's room 302. 126 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 I think of our residents' health, so I give out eggs for free 127 00:14:07,805 --> 00:14:10,808 and make kimchi myself too. See if this is for room 303. 128 00:14:10,891 --> 00:14:12,017 -Is it? -Yes, it is. 129 00:14:12,101 --> 00:14:13,602 Why can't I see this? 130 00:14:13,686 --> 00:14:16,021 I'm sure you shopped around. 131 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 You won't find a place like this. 132 00:14:18,232 --> 00:14:20,401 Here. Take a look. 133 00:14:26,657 --> 00:14:28,158 Goodness, there's garbage. 134 00:14:28,242 --> 00:14:31,287 You won't find a place like this with that price in Seoul. 135 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 You said you're leaving soon anyway. 136 00:14:35,291 --> 00:14:37,167 Yes, I'll leave soon, but... 137 00:14:37,251 --> 00:14:41,505 Even if this area will be redeveloped, how can it be so cheap? 138 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Goodness. My gosh. 139 00:14:46,510 --> 00:14:49,555 I'm a deaconess at church, so I really can't lie. 140 00:14:49,847 --> 00:14:51,640 I'll be frank. 141 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 Someone who lived here before you committed suicide. 142 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 What? 143 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 No, it didn't happen in this room. 144 00:14:58,522 --> 00:15:02,026 Gosh, I don't want to do my business by fooling others, 145 00:15:02,109 --> 00:15:04,194 so that's why I'm telling you. 146 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 Are you not from Seoul? 147 00:15:08,240 --> 00:15:09,783 I came from another town. 148 00:15:09,867 --> 00:15:12,453 -I see. Are you a college student? -No, I work. 149 00:15:12,536 --> 00:15:16,624 Really? You looked so young that I thought you were in college. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,250 -I... -What's with you? 151 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Stop blocking my way in this hot weather. 152 00:15:20,669 --> 00:15:22,671 Mr. An, why are you like that again? 153 00:15:22,880 --> 00:15:25,966 Turn on the air conditioner already. I'm going to die from this heat. 154 00:15:27,801 --> 00:15:31,722 I mean, he could just slide by. Why is he getting so angry? 155 00:15:31,805 --> 00:15:35,726 Goodness, that thug or something is really getting on my nerves. 156 00:15:36,810 --> 00:15:39,104 -Young man, don't worry. -Okay. 157 00:15:39,188 --> 00:15:41,398 He'll be gone soon. 158 00:15:42,858 --> 00:15:44,234 He'll be leaving. 159 00:15:45,110 --> 00:15:47,321 Come this way. I'll make some iced coffee for you. 160 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 You can give it a thought while you drink that. 161 00:16:10,427 --> 00:16:12,888 Everyone else is nice other than that guy. 162 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 I see. 163 00:16:18,435 --> 00:16:19,645 Here, have some. 164 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 So? Did you make your decision? 165 00:16:29,780 --> 00:16:33,534 Okay. What? Yes, right here. 166 00:16:33,617 --> 00:16:37,871 Yes, right here. Okay. Okay, good. You made a good choice. 167 00:16:38,872 --> 00:16:40,958 Okay, then. Take this. 168 00:16:41,291 --> 00:16:44,878 You can go to that room you saw, room 303. 169 00:16:45,087 --> 00:16:48,465 This is a spare key, so don't lose it. 170 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Yes. 171 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Make yourself at home and relax. 172 00:16:52,761 --> 00:16:56,890 And you share the restroom and the shower with everyone. 173 00:16:57,141 --> 00:16:59,435 -It might be troublesome, but just use it. -Okay. 174 00:17:00,310 --> 00:17:03,230 -Everyone here ended up doing well. -Okay. 175 00:17:03,313 --> 00:17:04,898 Do have a good life here. 176 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Nice to meet you. 177 00:17:06,233 --> 00:17:08,527 Don't mention it. Nice to meet you too. 178 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Goodness, that's noisy. 179 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 Hello. 180 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 Do you have something to say? 181 00:18:02,331 --> 00:18:05,209 That... That isn't your room. 182 00:18:06,668 --> 00:18:09,838 Your room is... right here. 183 00:18:10,130 --> 00:18:11,965 Do you live here? 184 00:18:12,257 --> 00:18:14,468 I'll be living here starting today. 185 00:19:18,490 --> 00:19:21,243 The bed is creaking. 186 00:19:21,451 --> 00:19:24,580 It's moldy, and it smells like... Gosh. 187 00:19:26,582 --> 00:19:29,376 And I get barely any sunlight in here. 188 00:19:40,053 --> 00:19:42,848 Okay, I'll stay here for just six months 189 00:19:42,931 --> 00:19:44,975 until I save up enough for key money. 190 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 I won't find another place like this at this price. 191 00:19:59,156 --> 00:20:00,324 Yes, Mom. 192 00:20:00,407 --> 00:20:02,492 Jong-u, did you arrive well? 193 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Yes, I got here well. 194 00:20:04,328 --> 00:20:06,205 How's your friend's place? Is it all right? 195 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 It's fine. 196 00:20:08,332 --> 00:20:09,875 Be good to your friend. 197 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 Okay. Don't mind me. 198 00:20:13,754 --> 00:20:16,173 -One second. Who is it? -Oh, okay. You must be busy. 199 00:20:16,465 --> 00:20:17,549 Open the door. 200 00:20:18,133 --> 00:20:20,802 -Mom, I'll call you later. -Okay. Make sure you eat well. 201 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 Okay, bye. Bye. 202 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 -Yes? -There are rules to communal living. 203 00:20:31,521 --> 00:20:32,439 Pardon? 204 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 If you're going to make a call, do it outside. 205 00:20:34,733 --> 00:20:37,945 Wait, I... I just... Did that sound... 206 00:20:38,028 --> 00:20:39,279 Didn't you just make a call? 207 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 You just heard me? 208 00:20:41,448 --> 00:20:43,575 Right, I'm sorry. 209 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 Don't let me catch you again. 210 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 What's with him? 211 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 That kid keeps getting on my nerves. 212 00:22:00,110 --> 00:22:01,695 You crazy idiot! 213 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 Hey, Ji-eun. 214 00:22:19,838 --> 00:22:22,674 Hey, Jong-u. Did you find a residence? 215 00:22:22,758 --> 00:22:24,134 Yes, I did. 216 00:22:24,217 --> 00:22:25,594 I see. Where is it? 217 00:22:25,802 --> 00:22:28,138 -Eunhyeon-gu. -Eunhyeon-gu? 218 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Isn't that too far from Daehak-ro? 219 00:22:31,558 --> 00:22:35,395 It's okay. It's not that far. It only takes about half an hour. 220 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 And it's pretty close to where you live too. 221 00:22:39,107 --> 00:22:41,943 Okay, then. I'm glad if you're glad. 222 00:22:43,028 --> 00:22:45,280 When do you get off work today? 223 00:22:45,363 --> 00:22:47,866 -If it's okay, I'll be there after-- - Room 303 guy? 224 00:22:48,575 --> 00:22:50,202 Goodness, sorry, keep talking. 225 00:22:51,661 --> 00:22:55,082 I'm sorry, Jong-u. I wanted to see you today too. 226 00:22:56,291 --> 00:22:58,960 But it's my boss's birthday, so we're having a company dinner. 227 00:22:59,294 --> 00:23:00,420 I see. 228 00:23:01,046 --> 00:23:03,673 You have to move in today, and tomorrow is your first day at work. 229 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 You should get some rest today, and we can meet tomorrow. Is that okay? 230 00:23:07,344 --> 00:23:11,765 Sure, I'll be in Seoul from now on, so we can meet more often from now on. 231 00:23:13,350 --> 00:23:14,726 Okay, bye. 232 00:23:17,395 --> 00:23:20,899 Handsome young man, are you here to take a tour of the rooftop? 233 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 Yes. 234 00:23:22,734 --> 00:23:24,319 Don't you like it? 235 00:23:25,153 --> 00:23:26,238 Sure. 236 00:23:27,489 --> 00:23:31,034 Goodness, right. I forgot to mention this before. 237 00:23:31,118 --> 00:23:33,078 There are women's rooms on the fourth floor, 238 00:23:33,161 --> 00:23:35,038 but no one lives there anymore. 239 00:23:35,122 --> 00:23:37,415 I had to renovate this place because of a fire, 240 00:23:37,499 --> 00:23:40,252 but the economy is pretty bad, so I can't even take out a loan. 241 00:23:40,502 --> 00:23:43,630 So don't go in there. You'll get hurt. 242 00:23:43,713 --> 00:23:44,798 Okay. 243 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 "A man 244 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 with an odd gait is 245 00:24:58,330 --> 00:25:02,083 walking down 246 00:25:02,167 --> 00:25:06,463 an alley. 247 00:25:07,130 --> 00:25:09,633 In the black plastic bag 248 00:25:09,841 --> 00:25:12,510 he's holding 249 00:25:12,969 --> 00:25:15,305 in his hand"... 250 00:25:42,332 --> 00:25:45,252 Hey, kitty. Hi. 251 00:25:47,045 --> 00:25:48,713 You're so pretty. 252 00:26:09,317 --> 00:26:11,361 Mr. Byun, you must be feeling great today. 253 00:26:13,071 --> 00:26:15,949 Well, I... I just... 254 00:26:17,200 --> 00:26:20,829 You must feel great today too. 255 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 You need to be quiet at night. 256 00:26:24,040 --> 00:26:25,875 It's troublesome for others. 257 00:26:30,922 --> 00:26:35,719 Okay. I... I'll be... I'll be quiet. 258 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 As... As if I'm dead. 259 00:26:47,772 --> 00:26:51,067 That... That looks good. Coffee. 260 00:26:51,151 --> 00:26:52,277 Sure. 261 00:26:55,488 --> 00:26:57,407 FAITH CHURCH 262 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 -What's that? -Hello. 263 00:27:15,300 --> 00:27:18,094 Goodness, give this to me. This is... 264 00:27:19,888 --> 00:27:22,432 Young man, have you been fooling around somewhere? 265 00:27:22,807 --> 00:27:24,059 I was just adoring it. 266 00:27:24,142 --> 00:27:26,978 Goodness, you're going to kill them all. You'll kill them all. 267 00:27:29,356 --> 00:27:32,484 My goodness, he'll end up hurting himself. 268 00:27:32,942 --> 00:27:35,362 I won't take that from you. 269 00:27:58,009 --> 00:28:00,553 Why... Why are you hesitating? 270 00:28:00,637 --> 00:28:04,516 Just... Just cut that thing off. 271 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Hey, that's unfair. 272 00:28:51,521 --> 00:28:53,606 Hey, sir. 273 00:28:53,690 --> 00:28:58,445 Do you know what's good about a residence like this? 274 00:29:00,029 --> 00:29:03,700 It's that even if someone dies here, 275 00:29:03,783 --> 00:29:05,577 absolutely no one 276 00:29:05,660 --> 00:29:09,456 will care about that. 277 00:29:18,006 --> 00:29:21,134 Babe, wake up. 278 00:30:01,090 --> 00:30:02,175 Hey, Jae-ho. 279 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 Where are you? You should've called me as soon as you got to Seoul. 280 00:30:06,095 --> 00:30:08,765 Right, I'm sorry. I've been looking for a room. 281 00:30:08,848 --> 00:30:12,268 Right, I see. Did you find a place? 282 00:30:12,352 --> 00:30:14,103 Yes, I found a residence in Eunhyeon-gu. 283 00:30:14,187 --> 00:30:15,980 Why are you whispering? 284 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 This place isn't soundproof at all. 285 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Come out. Let's grab some beer. 286 00:30:21,152 --> 00:30:22,403 Where should I meet you? 287 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 It's a place in Daehak-ro... I'll text you the address. 288 00:30:25,615 --> 00:30:26,950 Okay, text me. 289 00:31:11,786 --> 00:31:13,580 Darn it. 290 00:31:14,664 --> 00:31:16,916 Man. 291 00:31:29,345 --> 00:31:31,222 EDEN RESIDENCE 4TH FLOOR, WOMEN ONLY 292 00:31:48,907 --> 00:31:50,617 My gosh, hey. 293 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 What are you doing? Hey. 294 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Hey. There was a fire here, so no one lives here anymore. 295 00:32:00,168 --> 00:32:03,004 I mean, you can't shoot me with this. 296 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 Don't you know that it's dangerous? 297 00:32:08,176 --> 00:32:09,594 Hey, and 298 00:32:09,677 --> 00:32:13,932 I came up because I heard something from up here. By any chance... 299 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Did you hear the sound of a ghost? 300 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 Goodness, that's frightening. 301 00:32:56,933 --> 00:32:59,310 Jeong-hwa, isn't it hot? 302 00:32:59,811 --> 00:33:01,437 Let's just call a tow truck. 303 00:33:01,729 --> 00:33:04,565 Mr. Park, start the car. Hurry. Hurry up. 304 00:33:04,649 --> 00:33:06,567 -We can just call-- -Come on, Mr. Park. 305 00:33:06,651 --> 00:33:08,027 You must be really hot. 306 00:33:10,697 --> 00:33:11,572 Good. 307 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 Let's go. 308 00:33:18,663 --> 00:33:21,499 Jeong-hwa, the engineering major. 309 00:33:21,582 --> 00:33:23,084 No, the goddess of engineering. 310 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 -Let's go. -Let's hurry. Let's go. 311 00:33:31,134 --> 00:33:33,094 Hello. We received a report. 312 00:33:33,177 --> 00:33:34,512 Why are you so late? 313 00:33:34,595 --> 00:33:38,057 I'm sorry. Our car broke down on the way. Where is it? 314 00:33:38,683 --> 00:33:40,226 It's that black plastic bag. 315 00:33:40,643 --> 00:33:44,397 I kept smelling something weird and came out to find that. Gosh. 316 00:34:09,672 --> 00:34:12,175 -It's that again? -Yes, it's a cat. 317 00:34:12,258 --> 00:34:13,593 -A dead cat? -Yes. 318 00:34:14,135 --> 00:34:15,803 It's the tenth time this month. 319 00:34:15,887 --> 00:34:17,847 Man, who's doing this? 320 00:34:20,058 --> 00:34:24,103 See? There's no security camera here. This person knows their way around here. 321 00:34:24,187 --> 00:34:25,271 That's a possibility. 322 00:34:25,354 --> 00:34:27,607 Yes, so please put one up. 323 00:34:27,982 --> 00:34:30,068 I can't live with this anxiety. 324 00:34:30,151 --> 00:34:32,737 You shouldn't be asking us. 325 00:34:32,820 --> 00:34:34,697 File a civil complaint with the district office. 326 00:34:34,781 --> 00:34:37,533 And call the cleaning department of the district office to take care of this. 327 00:34:37,617 --> 00:34:40,411 Officer. Is that something a police officer should say? 328 00:34:40,495 --> 00:34:43,331 -I mean, it's-- -We'll contact the district office 329 00:34:43,414 --> 00:34:46,709 and take care of this, so don't worry and go home. 330 00:34:46,793 --> 00:34:49,337 Please get rid of it now. It gives me the creeps. 331 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 Goodbye. 332 00:34:57,804 --> 00:35:00,807 Are we some kind of cat morticians? 333 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Mr. Park, wasn't it like this three months ago 334 00:35:06,687 --> 00:35:08,856 during the pension murder case? 335 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 -Back then? Like what? -Yes. 336 00:35:11,067 --> 00:35:15,154 The cats around there began to die off, then someone got murdered. 337 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Man, people like that should be destroyed. 338 00:35:18,991 --> 00:35:20,326 They're the problem. 339 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 Hey, go to a dentist and pull out that tooth. 340 00:35:24,664 --> 00:35:26,624 A lot of places are open late nowadays. 341 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 I don't have to go to a dentist over this. 342 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 {\an8}-Man. -You should probably go see a dentist. 343 00:35:31,921 --> 00:35:34,340 {\an8}No, that's not what's important. 344 00:35:35,967 --> 00:35:38,261 {\an8}Do you know the Kang Chi-sun case? 345 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 {\an8}Did you know that he killed and ate his pet dog? 346 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Psychopaths... 347 00:35:42,807 --> 00:35:45,518 Psychopaths are unable to keep a pet 348 00:35:45,601 --> 00:35:47,854 -because they can't sympathize. -Darn it. You're too persistent. 349 00:35:47,937 --> 00:35:49,897 And most serial murderers... 350 00:35:49,981 --> 00:35:51,774 And most serial murderers 351 00:35:51,858 --> 00:35:54,944 have abused animals before according to research. 352 00:35:55,027 --> 00:35:58,030 That's why we're at a point where we must investigate this case. 353 00:35:58,114 --> 00:36:00,616 -You need to see how this is weird. -Okay. 354 00:36:00,700 --> 00:36:03,161 {\an8}I mean, think about that pension murder case. 355 00:36:03,244 --> 00:36:05,371 {\an8}Those cats began to die off first. 356 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 {\an8}Was the culprit practicing or what? 357 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 {\an8}Jeong-hwa, go see a dentist first-- 358 00:36:08,833 --> 00:36:11,043 {\an8}No, I'm not going. I'm not. 359 00:36:11,127 --> 00:36:12,378 That's not what is important now. 360 00:36:14,046 --> 00:36:18,092 Our night hours are over, but the director is doing it just for you. 361 00:36:19,177 --> 00:36:22,805 Aren't you open until 10:00 p.m.? 362 00:36:22,889 --> 00:36:25,516 Only on Tuesdays, Wednesdays, and Fridays. 363 00:36:27,268 --> 00:36:29,061 -Officer So Jeong-hwa? -Yes. 364 00:36:29,145 --> 00:36:31,981 I just got a call from Corporal Park. 365 00:36:32,273 --> 00:36:34,483 -From Mr. Park? -Yes. 366 00:36:34,775 --> 00:36:36,235 I'll get her. You two can go home. 367 00:36:36,319 --> 00:36:37,904 -It's all right. -Really? 368 00:36:37,987 --> 00:36:39,530 Yes, you're dismissed. 369 00:36:40,823 --> 00:36:42,325 -Goodbye. -Goodbye. 370 00:36:43,492 --> 00:36:45,912 All right, let's see. 371 00:36:53,461 --> 00:36:57,506 Goodness, your cavity looks bad. You'll need nerve treatment. 372 00:36:58,424 --> 00:37:00,760 Does... Does that hurt a lot? 373 00:37:02,136 --> 00:37:04,180 I guess police officers are scared of dentists too. 374 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Goodness, no. 375 00:37:08,100 --> 00:37:10,102 Right, so does it hurt? 376 00:37:10,686 --> 00:37:13,064 -I'll make sure it doesn't. -Okay. 377 00:37:13,147 --> 00:37:14,523 I'll anesthetize you first. 378 00:37:14,607 --> 00:37:19,278 -Doctor, can... Can you do it slowly? -Sure. 379 00:37:19,362 --> 00:37:20,571 Open your mouth. 380 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 SAEMTEO DENTAL CLINIC, EUNHYE PATROL DIVISION 381 00:37:30,039 --> 00:37:32,541 Take these precautions, and this is your prescription. 382 00:37:33,584 --> 00:37:35,378 So? It didn't hurt at all, did it? 383 00:37:35,461 --> 00:37:38,297 No, oddly. 384 00:37:38,798 --> 00:37:41,884 But you have to return next week to receive your nerve treatment. 385 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Can you come at 7:00 p.m. on Wednesday? 386 00:37:45,805 --> 00:37:47,306 Yes, I can make that. 387 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 -I'll make your reservation. -Okay. 388 00:37:49,600 --> 00:37:53,145 Anyway, you must be close to Corporal Park. 389 00:37:54,397 --> 00:37:56,148 We met while volunteering. 390 00:37:57,817 --> 00:38:00,653 I'm sorry you couldn't go home because of me. Thank you. 391 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 Goodness, you do harder work than me. I should be grateful for you. 392 00:38:04,532 --> 00:38:08,077 -Please excuse me, then. -Sure, bye. Goodbye. 393 00:38:14,959 --> 00:38:17,420 Hey, I'm having a tough time 394 00:38:17,503 --> 00:38:19,672 running my business on a loan too. 395 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 No one runs a business with their own money. 396 00:38:22,425 --> 00:38:26,053 How much can you borrow? That's important. Anyway, congrats on coming to Seoul. 397 00:38:27,638 --> 00:38:29,181 It's all thanks to you. 398 00:38:29,557 --> 00:38:31,392 Bottoms up. Let's drink until we drop dead. 399 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Do you still write and stuff? 400 00:38:38,566 --> 00:38:39,608 Yes. 401 00:38:40,985 --> 00:38:44,655 Goodness, man. You haven't given up yet? 402 00:38:44,739 --> 00:38:47,283 Goodness. Anyway, what's your next story? 403 00:38:48,034 --> 00:38:49,660 I'm writing a crime series. 404 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 You have such a pretty face, 405 00:38:53,664 --> 00:38:56,000 but your head is filled with stuff like that. 406 00:38:56,917 --> 00:38:59,587 You really are something. What have you done in Seoul? 407 00:39:01,380 --> 00:39:03,299 I looked for a room, then I-- 408 00:39:03,382 --> 00:39:04,842 Why don't you live with Ji-eun? 409 00:39:05,134 --> 00:39:07,887 It'll be great to live with her. You can kiss her and stuff. 410 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 It has been forever since I met her. Let's call her. 411 00:39:12,433 --> 00:39:15,019 She's having a company dinner for her boss's birthday. 412 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 -Birthday? -Yes. 413 00:39:16,979 --> 00:39:19,857 Who cares if it's her boss's birthday? Is she forced to be there? 414 00:39:19,940 --> 00:39:22,234 This is why people say the Korean office culture is so ancient. 415 00:39:22,318 --> 00:39:25,112 Hey, that never happens at our company. 416 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 We're completely free-spirited. You'll love that for sure. 417 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 You've always been free-spirited. 418 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 That's true. How's your residence? 419 00:39:36,499 --> 00:39:39,085 It's unbelievably tiny. And it's not soundproof at all. 420 00:39:39,543 --> 00:39:41,087 And we share the restroom. 421 00:39:41,879 --> 00:39:45,424 I heard some residences these days have restrooms in the room. 422 00:39:45,633 --> 00:39:48,469 Places like that are too expensive. How can I rent a place like that? 423 00:39:49,428 --> 00:39:52,139 Is it? Hold out for a little while. 424 00:39:52,348 --> 00:39:54,642 I'll give you a full-time job after your internship ends. 425 00:39:56,811 --> 00:40:00,231 Anyway, you seem pretty amazing now. You became a CEO. 426 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Come on. It's nothing. 427 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 But you're already a CEO of a company. 428 00:40:05,528 --> 00:40:07,071 I'm just making money. 429 00:40:07,571 --> 00:40:11,534 Anyway, let's say Ji-eun wants to marry you. 430 00:40:11,617 --> 00:40:15,079 But if you don't have enough money and can't marry her, she'll break up with you. 431 00:40:15,579 --> 00:40:16,872 That happens often around... 432 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 You just frowned. And you frowned before too. 433 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 No, I didn't. 434 00:40:28,509 --> 00:40:31,345 It's because you keep bringing up weird stories. 435 00:40:33,931 --> 00:40:35,141 Weird stories? 436 00:40:35,808 --> 00:40:36,892 No. 437 00:40:40,729 --> 00:40:41,897 Not at all. 438 00:40:44,108 --> 00:40:48,404 My gosh, man. You're still that feisty kid. 439 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Let's go grab a smoke. Were you just scared? 440 00:40:53,409 --> 00:40:54,618 I think you were. 441 00:41:00,291 --> 00:41:04,837 Do you think I'm your friend? How dare you speak like that to me? 442 00:41:04,920 --> 00:41:06,714 -You jerk. -I didn't say that. 443 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Do you have a lighter? 444 00:41:09,800 --> 00:41:11,260 I don't smoke anymore. 445 00:41:12,511 --> 00:41:14,054 -Really? -No. 446 00:41:15,306 --> 00:41:16,849 You're very determined. 447 00:41:18,225 --> 00:41:22,354 Hey, Jong-u. You need to work really hard. 448 00:41:22,730 --> 00:41:24,690 You know that young people now can't find jobs, right? 449 00:41:25,316 --> 00:41:28,569 People that have amazing backgrounds asked me for a job, 450 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 -but I chose you. -Thank you. 451 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 -Do a good job. -Of course. 452 00:41:35,326 --> 00:41:37,369 I adore you so much, don't I? 453 00:41:37,453 --> 00:41:40,664 I told all my employees that you're very skillful, so do well. 454 00:41:41,165 --> 00:41:43,709 -I'll do my best. -And stop frowning. 455 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Okay. 456 00:41:48,923 --> 00:41:52,259 Why is he showing off so much? Damn it. 457 00:41:56,263 --> 00:42:00,059 What's with you? Hey. You. 458 00:42:06,023 --> 00:42:07,900 He might end up killing him. 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,778 Jae-ho, isn't that too much? We should probably stop them. 460 00:42:10,861 --> 00:42:14,365 Let them be. It's best to stay away from other people's problems these days. 461 00:42:15,074 --> 00:42:17,993 I saw them smoking, so I asked if I can borrow the lighter, but they said no. 462 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 I should probably make a report. 463 00:42:19,995 --> 00:42:24,124 Fine, jerks. Stop meddling with them and stay still, will you? 464 00:42:24,208 --> 00:42:27,336 If you get into their fight, they might end up blaming you later. 465 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 Let's go. 466 00:42:58,701 --> 00:43:01,120 Jong-u, what are you looking at? 467 00:43:01,203 --> 00:43:02,871 Stop it! 468 00:43:03,998 --> 00:43:08,877 Hey, stop. Stop it, jerk! 469 00:43:09,211 --> 00:43:10,671 -Hey! -I said, stop it! 470 00:43:11,630 --> 00:43:15,426 Stop it! Stop! Stop it! 471 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 Here. Are you okay? 472 00:43:26,061 --> 00:43:27,229 Thank you. 473 00:43:28,856 --> 00:43:32,359 Man, you look like a young gentleman, 474 00:43:32,443 --> 00:43:36,572 but you really are something. Aren't you? 475 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Hey, round two is on me too. Let's go. 476 00:43:40,284 --> 00:43:41,368 Jae-ho. 477 00:43:42,828 --> 00:43:44,496 Please excuse me today. 478 00:43:44,955 --> 00:43:48,584 What are you talking about? I emptied my schedule tonight for you. 479 00:43:49,335 --> 00:43:52,338 Hey! Yoon Jong-u! 480 00:43:53,213 --> 00:43:55,049 I'll buy you a drink next time. 481 00:43:55,132 --> 00:43:58,135 I get it, so come here. Yoon Jong-u! 482 00:44:03,891 --> 00:44:04,808 Come here. 483 00:44:07,853 --> 00:44:09,271 I said, come. 484 00:44:14,943 --> 00:44:15,819 Taxi! 485 00:44:19,490 --> 00:44:20,366 Use this for the ride. 486 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 -I'll take the bus. -Just get in. 487 00:44:25,204 --> 00:44:26,455 Be at work on time tomorrow. 488 00:44:27,998 --> 00:44:31,293 Here. Darn you. Here. Be there on time. 489 00:44:39,385 --> 00:44:42,096 Goodness, some drunkards got into a fight again. 490 00:44:43,889 --> 00:44:48,227 Do you know the theory that humans are innately evil? I think that's right. 491 00:44:48,310 --> 00:44:50,729 Look at how cruel babies are. 492 00:44:51,397 --> 00:44:55,109 They rip apart bugs and kill them with an innocent smile on their face. 493 00:44:55,734 --> 00:44:57,236 There's this saying, you know. 494 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 "Strangers are from hell." 495 00:45:00,072 --> 00:45:01,865 -Excuse me, sir. -Yes? 496 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 I'm sorry, but I'm kind of tired. 497 00:45:06,495 --> 00:45:08,997 Goodness, you're too young to be tired. 498 00:45:18,257 --> 00:45:23,720 EDEN RESIDENCE 499 00:45:51,123 --> 00:45:52,207 What are you doing? 500 00:45:57,754 --> 00:45:59,173 How do you feel? 501 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 About what? 502 00:46:02,718 --> 00:46:06,597 When you stand here like that, doesn't it feel like 503 00:46:07,055 --> 00:46:10,809 you're in a long tunnel that you'll never escape? 504 00:46:10,893 --> 00:46:12,936 What on earth is he suddenly saying? 505 00:46:13,020 --> 00:46:15,063 I think I'll be able to escape. 506 00:46:17,524 --> 00:46:19,443 You're funnier than you look. 507 00:46:19,985 --> 00:46:22,446 Is he picking a fight or what? 508 00:47:52,536 --> 00:47:54,037 Do you want to borrow my toothpaste? 509 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 He's not stuttering. 510 00:47:56,498 --> 00:47:57,708 Oh, okay. 511 00:48:05,882 --> 00:48:08,385 Let me borrow your shampoo too. 512 00:48:49,301 --> 00:48:51,803 -Hey, are you making ramyeon? -Yes. 513 00:48:52,471 --> 00:48:54,056 Make some for me too. 514 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 You'd better be careful. 515 00:48:59,061 --> 00:49:01,730 Did you know that room 313 was here just now? 516 00:49:02,022 --> 00:49:03,148 Room 313? 517 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Yes, he stood here watching you draw water just now. 518 00:49:06,318 --> 00:49:07,402 What? 519 00:49:12,574 --> 00:49:15,077 Room 313, that pervert. 520 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 -Are you going to add the eggs? -Yes. 521 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 -You should never do that. -Why not? 522 00:49:21,416 --> 00:49:22,668 Try breaking one, then. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,265 The owner lady brings some rotten eggs from somewhere 524 00:49:37,349 --> 00:49:38,684 just to show off to us. 525 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 How many are you having? 526 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 Cook just five packets. 527 00:50:01,039 --> 00:50:03,875 -How old are you? -I'm 26. 528 00:50:04,126 --> 00:50:07,254 You're much younger than me. Bring some kimchi. 529 00:50:12,384 --> 00:50:15,429 People say you should suffer when you're younger, but that's a lie. 530 00:50:16,638 --> 00:50:20,434 If you get stuck in a loony bin like this, 531 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 even normal people will go insane. 532 00:50:22,894 --> 00:50:24,646 Everyone who lives here is insane. 533 00:50:26,773 --> 00:50:28,316 I'm leaving next week. 534 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 I'm going back to my hometown to run a fishing hole or something. 535 00:50:34,156 --> 00:50:36,700 What am I saying to a kid like you? 536 00:50:41,204 --> 00:50:43,957 Hey, kid. Be careful of the guy next door. 537 00:50:46,668 --> 00:50:48,795 You seem like a baby brother, so let me warn you. 538 00:50:49,671 --> 00:50:53,884 Do not get friendly with the people here. Get out of here as soon as possible. 539 00:50:54,801 --> 00:50:56,553 Did you see those people's eyes? 540 00:50:56,720 --> 00:50:59,222 You never know what guys like them will end up doing. 541 00:51:06,021 --> 00:51:09,274 Hey. You're good at cooking ramyeon. 542 00:51:46,353 --> 00:51:49,147 You... You must have had some ramyeon. 543 00:51:50,607 --> 00:51:52,859 Why... Why are you so shocked? 544 00:51:52,943 --> 00:51:54,861 Gosh. Let me get some sleep! 545 00:51:57,072 --> 00:52:01,201 Hey, room 306. Stop going around making weird sounds. 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,119 I... I'm sorry. 547 00:52:19,219 --> 00:52:20,971 Did you see those people's eyes? 548 00:52:21,054 --> 00:52:23,723 You never know what guys like them will end up doing. 549 00:52:25,851 --> 00:52:29,104 At that moment, I ended up taking out 550 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 all the stress from my day on him. 551 00:52:31,064 --> 00:52:32,399 What are you looking at? 552 00:52:37,445 --> 00:52:39,239 I shouldn't have done that. 553 00:52:39,865 --> 00:52:42,200 I said, what are you looking at? 554 00:52:45,787 --> 00:52:48,790 Man, what a shithead. 555 00:54:06,952 --> 00:54:09,996 Should I kill him or not? 556 00:54:10,455 --> 00:54:14,042 Should I kill him or not? 557 00:54:14,542 --> 00:54:18,546 Should I kill him or not? 558 00:54:19,798 --> 00:54:23,760 Should I kill him or not? 559 00:54:24,678 --> 00:54:28,473 Should I kill him or not? 560 00:54:29,307 --> 00:54:33,436 Should I kill him or not? 561 00:54:34,020 --> 00:54:38,191 Should I kill him or not? 562 00:54:38,775 --> 00:54:43,279 Should I kill him or not? 563 00:54:55,750 --> 00:54:57,711 Do you want me to kill you already? 564 00:54:58,795 --> 00:55:02,007 Okay. How do you want me to kill you? 565 00:55:03,049 --> 00:55:06,344 Babe, tell me. 566 00:56:44,025 --> 00:56:48,863 Where are you going? Come here, you jerk. I said, come. 567 00:56:49,489 --> 00:56:53,034 Come here. Come. Come! 568 00:56:53,409 --> 00:56:55,495 -Ouch! -What did you mess with in my room? 569 00:56:55,578 --> 00:56:59,582 -Why did you get in here? Why? -I... I didn't... 570 00:56:59,666 --> 00:57:02,418 -Show me your hand. Show me. -It wasn't me. 571 00:57:02,502 --> 00:57:05,880 Show me. Stand up straight. What did you take from my room? 572 00:57:05,964 --> 00:57:07,090 Why did you come into my room? 573 00:57:07,173 --> 00:57:09,509 I... I didn't. I really didn't do it. 574 00:57:09,592 --> 00:57:13,638 What did you take? Hey. What was it? 575 00:57:13,721 --> 00:57:16,224 I seriously didn't do it! 576 00:57:16,641 --> 00:57:18,393 Of course, you did. 577 00:57:19,269 --> 00:57:22,981 What are you going to do if it wasn't me? Do you want to bet your hand? 578 00:57:46,045 --> 00:57:50,216 Is... Is something funny going on, Deuk-su? 579 00:57:52,886 --> 00:57:54,929 Are you two trying to tease me? 580 00:57:55,013 --> 00:57:57,807 What? They were twins? 581 00:57:58,683 --> 00:58:02,437 You need to give me your hand now, right? 582 00:58:02,937 --> 00:58:04,856 Then you'll give me your leg. 583 00:58:04,939 --> 00:58:07,233 -Damn it. Move aside. I said, move aside. -Sir, calm down. 584 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 Move aside before I beat you up. 585 00:58:09,736 --> 00:58:10,987 What's going on? 586 00:58:15,825 --> 00:58:17,035 Calm down. 587 00:58:17,243 --> 00:58:18,912 Who do you think you are? 588 00:58:18,995 --> 00:58:21,456 We're all neighbors here, aren't we? 589 00:58:21,539 --> 00:58:23,708 It's because he keeps on coming into my room! 590 00:58:23,791 --> 00:58:25,668 Did you see him go into your room? 591 00:58:26,085 --> 00:58:28,129 Mr. Byun, did you go into his room? 592 00:58:28,213 --> 00:58:29,923 Are you all joking around as a group? 593 00:58:30,006 --> 00:58:34,177 Why would I go in there? I have my own room! 594 00:58:34,260 --> 00:58:35,553 You little jerk. 595 00:58:56,032 --> 00:58:59,536 Calm down. We have a new guy here too. 596 00:59:01,454 --> 00:59:03,331 They already knew 597 00:59:17,345 --> 00:59:21,266 that this place was hell. 598 00:59:52,922 --> 00:59:54,549 {\an8}I heard things got rowdy last night. 599 00:59:54,632 --> 00:59:58,428 {\an8}That gangster guy just told me he'll be leaving. 600 00:59:58,511 --> 01:00:01,431 {\an8}There are only good young men here now, right? 601 01:00:01,514 --> 01:00:03,641 {\an8}I'm Yoon Jong-u, and it's my first day here. 602 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 {\an8}-Did you greet him? -I met him just now. 603 01:00:06,144 --> 01:00:08,354 {\an8}It must belong to the person who lived here before. 604 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 {\an8}Are you sure you're all right? 605 01:00:10,398 --> 01:00:12,984 {\an8}You ended up giving me too much to do. 606 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 {\an8}I'll be busy. 607 01:00:15,153 --> 01:00:17,530 {\an8}I'm going straight home after work today. 608 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 I want to see you. 609 01:00:23,536 --> 01:00:25,580 Subtitle translation by Eun-sook Yoon