1
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[գծի զանգ]

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
[ճռռալով]

3
00:00:16,850 --> 00:00:17,934
[Հոփեր] Հեյ, դու հասել ես Ջիմին:

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
Ես, հավանաբար, ինչ-որ անհավանական բան եմ անում
հենց հիմա, և ես չեմ կարող...

5
00:00:23,648 --> 00:00:24,816
[հառաչում]

6
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր

7
00:01:13,073 --> 00:01:17,535
[Will] Դա նման է... Կարծես ես զգում եմ
ինչ է զգում ստվերային հրեշը:

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
Տեսեք, թե ինչ է նա տեսնում:

9
00:01:21,206 --> 00:01:22,373
Ինչպես գլխիվայրի՞ց:

10
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
Նրա մի մասն այնտեղ է։

11
00:01:26,586 --> 00:01:28,254
Բայց նրա մի մասը նույնպես այստեղ է:

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
-Այստեղ, ոնց որ այս տանը:
-Այս տանը և...

13
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
իմ մեջ։

14
00:01:36,679 --> 00:01:41,518
Կարծես... Նա հասնում է
Հոքինսի մեջ ավելի ու ավելի շատ:

15
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
Եվ որքան շատ է նա տարածվում,
այնքան ավելի կապված եմ ես զգում նրա հետ:

16
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
Եվ որքան շատ եք տեսնում այս այժմյան հիշողությունները:

17
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
Սկզբում ես պարզապես զգացի դա
իմ գլխի հետևի մասում:

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
Ես նույնիսկ իրականում չգիտեի, որ այնտեղ է:

19
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
Դա նման է այն ժամանակ, երբ երազում ես

20
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
և դու չես կարող հիշել դա
քանի դեռ շատ լավ չեք մտածում:

21
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
Այդպես էր։

22
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
Բայց իմացիր, որ դա նման է...

23
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
Հիմա հիշում եմ. Ես հիշում եմ ամբողջ ժամանակ.

24
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
Միգուցե...

25
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
-Գուցե դա լավ է:
-Լավ?

26
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
Պարզապես մտածիր այդ մասին, Ուիլ:

27
00:02:18,346 --> 00:02:21,349
Դուք հիմա նման եք լրտեսի: Գերլրտես.

28
00:02:21,432 --> 00:02:22,851
Լրտեսություն ստվերային հրեշին.

29
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
Եթե դուք գիտեք, թե ինչ է նա տեսնում
ու զգացում...

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,482
միգուցե այդպես կարող ենք կանգնեցնել նրան:

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
Գուցե այս ամենը
տեղի է ունենում մի պատճառով.

32
00:02:34,404 --> 00:02:37,991
- Իսկապե՞ս այդպես եք կարծում:
-Այո: Այո, ես իսկապես անում եմ:

33
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
Իսկ եթե նա հասկանա
մենք լրտեսում ենք նրան?

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
- [քնչում է] Իսկ եթե նա հետ լրտեսի՞:
-Չի անի:

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
որտեղի՞ց գիտես։

36
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
Մենք նրան թույլ չենք տա:

37
00:03:05,351 --> 00:03:06,811
[Հոփերը ծանր շնչում է]

38
00:03:23,494 --> 00:03:24,454
Ուֆ

39
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
[ծանր շնչում]

40
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
- [ճչալ]
- [շարունակում է ծանր շնչել]

41
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
[շշնջալ]

42
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
[թքում]

43
00:03:56,527 --> 00:03:58,196
[Հոփերի հազը]

44
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
[շարունակում է հազալ]

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Ուֆ

46
00:04:06,996 --> 00:04:11,167
[մռնչալ և հազալ]

47
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
[թեմատիկ երաժշտության նվագարկում]

48
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
- [տղամարդ 1] Հեյ:
- [տղամարդ 2] Հեյ: Դուք ստացե՞լ եք դրանք:

49
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
[տղամարդ 1] Այո:

50
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
[երկուսն էլ շարունակում են անորոշ խոսել]

51
00:05:51,642 --> 00:05:53,644
[երգը հնչում է ստերեոով]

52
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
Մենք ուզում ենք մի սենյակ...

53
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
Մենք ստացանք դրանք:

54
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
Ցանկանու՞մ եք մենախաղ, թե երկտեղանոց:

55
00:06:19,337 --> 00:06:20,421
[երկուսն էլ] Կրկնակի:

56
00:06:22,840 --> 00:06:24,342
[փշաքաղվել]

57
00:06:36,312 --> 00:06:37,230
Նենս...

58
00:06:37,939 --> 00:06:40,691
- Միացե՞լ, թե՞ անջատել:
-Հմմ:

59
00:06:41,567 --> 00:06:44,403
-Ի՞նչ:
-Ոչինչ: Ուղղակի...

60
00:06:45,988 --> 00:06:47,365
դեժավյու.

61
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
[կամաց ժպտում է]

62
00:06:49,951 --> 00:06:52,036
-Այո:
- [երկուսն էլ կամաց ժպտում են]

63
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Չե՞ք կարծում, որ դա տարօրինակ է:

64
00:06:55,748 --> 00:06:56,707
Ի՞նչ:

65
00:06:56,791 --> 00:06:59,585
Ինչպես մեզ թվում է, թե միայն ժամանակ ենք անցկացնում
երբ է աշխարհի վերջը:

66
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
Դա չի ավարտվելու:

67
00:07:01,712 --> 00:07:03,840
Զգում է դա: [հառաչում]

68
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
Դեռ ունե՞ք ձերը:

69
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
- [Ջոնաթան] Այո:
- Մմմ...

70
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
-Այո, իմն ավելի մեծ է:
- [ժպտում է]

71
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
- Շնորհավորում եմ:
- Շնորհակալություն:

72
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
[հառաչում]

73
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Ի՞նչ է պատահել։

74
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
Ի՞նչ նկատի ունես։

75
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Մեզ?

76
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
Ամեն ինչից հետո դու պարզապես...

77
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
անհետացել է.

78
00:07:56,726 --> 00:07:58,227
[հառաչում]

79
00:07:58,311 --> 00:08:00,354
Այո, Ուիլն իմ կարիքն ուներ:

80
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
Իսկ Սթիվը...

81
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
Ես սպասեցի.

82
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
Այո, ընդամենը մեկ ամիս:

83
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
[Նենսի] Ես ուզում եմ, որ նրանք հեռացնեն:

84
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
[շնչում է]

85
00:08:48,569 --> 00:08:50,363
Ուիլ, ի՞նչ է պատահել։

86
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
Մայրիկ.

87
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Մամա՞

88
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
-Մամա՞
- [շնչում է] Այո:

89
00:09:07,004 --> 00:09:09,590
- Ես տեսա նրան:
- Տեսա՞ր ով, բալիկ:

90
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
Հոպպեր.

91
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Կարծում եմ, որ նա դժվարության մեջ է:

92
00:09:15,596 --> 00:09:17,098
Կարծում եմ, որ նա մահանալու է:

93
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
[շնչում է]

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,649
[մռնչալ]

95
00:09:32,947 --> 00:09:34,031
[վերաբերում]

96
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
[մռնչալ]

97
00:09:46,294 --> 00:09:47,837
[հնչում է]

98
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
Սխալ

99
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
[հնչում է]

100
00:10:20,161 --> 00:10:22,288
[շարունակում է շնչակտուր լինել]

101
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
[շնչյուն]

102
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
[երգը հնչում է ստերեոով]

103
00:11:06,415 --> 00:11:09,752
-Բավական է, Էրիկա:
- Ըհը:

104
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
-Հայրի՞կ:
-Մմմ-հմմ?

105
00:11:13,005 --> 00:11:16,467
Երբ մայրիկը բարկանում է քեզ վրա,
ինչպե՞ս եք նրան ստիպում չխելագարվել:

106
00:11:16,550 --> 00:11:19,929
Հմմ Դա հիանալի հարց է:
Ինչպե՞ս ես, հարգելի՛:

107
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
[պրն. Sinclair] Նախ, ես ներողություն եմ խնդրում:

108
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
Հետո ես վերցնում եմ քո մորը
ինչ ուզում է:

109
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
Նույնիսկ երբ նա սխալվում է:

110
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
Նա երբեք չի սխալվում, տղաս:

111
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Ճիշտ է։ [ժպտում է]

112
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
-Քաղցած չե՞ս:
- [Լուկաս] Իրականում ոչ:

113
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
Ո՞ւր ես գնում:

114
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
Դաստինի հետ շփվելու համար։

115
00:11:46,497 --> 00:11:47,581
[կամաց] Կներեք:

116
00:12:02,555 --> 00:12:03,764
[Կլաուդիա] Մյուս!

117
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
Մյուսի

118
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
Մյուս

119
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
Մյուսի

120
00:12:14,942 --> 00:12:17,778
Փոշոտ, երեխա, դու համոզված ես
նա քո սենյակում չէ՞:

121
00:12:17,862 --> 00:12:19,113
- [հառաչում է]
-Ըհըհը:

122
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
[ավտոմատացված ձայն]
Եթե ցանկանում եք զանգահարել...

123
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
Շատ շնորհակալ եմ,
Պարոն Մաքքորքլ. Շատ շնորհակալ եմ:

124
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
Դուք իսկական փրկիչ եք:

125
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
-Լավ, սա հիանալի էր:
- [հավաքի ձայն]

126
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
Շնորհակալություն։ Լավ։ Լավ եղիր:

127
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Ցտեսություն, հիմա: Լավ։ Դուք նույնպես:

128
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
Լավ, հիանալի նորություն:

129
00:12:34,503 --> 00:12:35,796
Գտե՞լ են նրան:

130
00:12:35,880 --> 00:12:39,049
Ոչ: Բայց նրանք տեսան նրան թափառում
Լոխ Նորայի շրջակայքում:

131
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
[լաց] Ինչպես խեղճ երեխան
ստանալ ամբողջ ճանապարհը այնտեղ?

132
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
չգիտեմ։ Կորած, կարծեմ:
Բայց նրանք կփնտրեն նրան:

133
00:12:45,097 --> 00:12:47,349
Եվ ես կմնամ այստեղ,
միայն այն դեպքում, եթե նրանք նորից զանգահարեն:

134
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
Իսկ դու գնալու ես օգնելու նայելու: Այո? Այո?

135
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
Գրկի՛ր ինձ։
Գրկի՛ր ինձ։ Գնա վերցրու նրան:

136
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
- Դու կգտնես նրան:
-Լավ:

137
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
- Մենք կարող ենք գտնել նրան:
- Մենք կարող ենք գտնել նրան:

138
00:12:56,150 --> 00:12:57,776
Ես սիրում եմ քեզ։

139
00:12:57,860 --> 00:12:59,403
-Ես քեզ սիրում եմ։
-Ես քեզ սիրում եմ։

140
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
-Ես քեզ սիրում եմ։
-Լավ, գնա:

141
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
Լավ։

142
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
Լավ, Դարտ: Նախաճաշի ժամ.

143
00:13:44,573 --> 00:13:48,118
Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ:
Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ:

144
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն:

145
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն:

146
00:13:54,750 --> 00:13:57,753
Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն: Խայտառակություն:

147
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
[հնչում է]

148
00:14:05,469 --> 00:14:07,972
Դե արի։ Արի, ես գիտեմ, որ դու սոված ես:

149
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
-Այո: Այո, այո, այո:
- [Տեգը մռնչում է]

150
00:14:21,902 --> 00:14:22,778
Այո՛։

151
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
Այո՛։ Այո՛։ Այո՛։ Այո՛։ Այո՛։

152
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
[Դասթին շնչակտուր]

153
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Այո՛։ Այո՛։ Այո՛։ Այո՛։ Այո՛։ Այո՛։ Այո՛։

154
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
[Դարտը մռնչում է]

155
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
Սխալ

156
00:14:39,712 --> 00:14:41,046
[Դասթինը ծանր շնչում է]

157
00:14:46,677 --> 00:14:48,387
[ծանր շնչում]

158
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
[դժբախտություն]

159
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
[գոռում է]

160
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
[ճչալ]

161
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
- [գոռում է]
- [Տեգը մռնչում է]

162
00:15:05,529 --> 00:15:07,823
[մռնչալ]

163
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
-Կներես: Դու կերար իմ կատվին:
- [Տեգի ճռռոց]

164
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
- [արգելակները ճռռում են]
- [տղամարդ] Լավ: Կարծում եմ՝ սա է։

165
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
- Հինգ-մեկ-հինգ Լարաբի, չէ՞:
- [երգը հնչում է ստերեոով]

166
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
Այո՛։

167
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Հինգ-տասնհինգ.

168
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
Լավ, «Հինգ-տասնհինգ»։ Իհարկե:

169
00:15:29,178 --> 00:15:30,054
Շնորհակալություն։

170
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
Հեյ

171
00:15:32,097 --> 00:15:34,934
Դուք ներողություն եք խնդրում ձեր մայրիկից, այո: Հը՞

172
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
Պետք է վախենալ կիսով չափ.

173
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Որքա՞ն ժամանակ է անցել:

174
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
Երկար ժամանակ.

175
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
[ծանր շնչում]

176
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
[հառաչում]

177
00:16:18,727 --> 00:16:19,812
[դուռը թակում է]

178
00:16:26,610 --> 00:16:28,696
[Բեքի] Հեռացի՛ր: Ինձ չի հետաքրքրում։

179
00:16:35,744 --> 00:16:37,746
Տեսեք, ես չեմ ուզում ձեր բարակ անանուխները,
լավ, երեխա?

180
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
- Նիհար անանուխներ?
- Կամ ձեր կրոնական մումբո ջամբոն:

181
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
Ինչ էլ որ վաճառես,
Ես չեմ գնում, լա՞վ:

182
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[ճռռալով]

183
00:17:01,478 --> 00:17:03,939
Ես ուզում եմ տեսնել մայրիկին:

184
00:17:06,233 --> 00:17:10,320
Նշեք ձեր ժամանակը զբաղեցնելու եղանակը
երբ աշխատավայրում ձանձրալի օր ես ունենում:

185
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
[զնգոցների զանգերը]

186
00:17:12,239 --> 00:17:15,284
- [տղամարդ] սուրճ խմիր։
- [հաղորդավար] «Սուրճ խմիր», - ասաց Մայքը:

187
00:17:15,367 --> 00:17:18,620
- [զանգը հնչում է]
- Հա՜ Հինգ պատասխանը կհաղթի, Լին:

188
00:17:18,704 --> 00:17:20,456
[Lynn] Այցելություն այլ աշխատակիցների հետ:

189
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
- [հյուրընկալող] «Այցելություն այլ աշխատակիցների հետ»:
-Ծիածան.

190
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
- [զանգը հնչում է]
- [ծափահարություններ]

191
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
- Երեք աջ: Չորս դեպի ձախ:
-Մամա?

192
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
Շնչել. Արևածաղիկ.

193
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Ծիածան.

194
00:17:31,884 --> 00:17:34,803
- Երեք աջ: Չորս դեպի ձախ:
-Մամա, լսու՞մ ես ինձ:

195
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Չորս-հիսուն. Շնչել.

196
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Արևածաղիկ.

197
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
Ծիածան.

198
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Մամա՞ Ես եմ...

199
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Ջեյն.

200
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
Ես հիմա այստեղ եմ:

201
00:17:55,824 --> 00:18:01,413
Շնչել. Արևածաղիկ. Ծիածան. Չորս-հիսուն.

202
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
Շնչել. Արևածաղիկ.

203
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
-Ի՞նչ է պատահել մայրիկի հետ:
-Ծիածան.

204
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
- Չորս-հիսուն:
- [լաց]

205
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
[ռոք երգը նվագում է ստերեոով]

206
00:18:22,267 --> 00:18:23,227
[երգը կանգ է առնում]

207
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
[Ջոնաթան] Դու պոզիտիվ ես
սա ճիշտ տեղն է?

208
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
«3833». Այո՛։

209
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
Լավ։

210
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
[գնացքի շչակը հնչում է հեռվից]

211
00:18:46,708 --> 00:18:48,669
[բզզոցներ]

212
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
[Մյուրեյ] Նայեք տեսախցիկին:

213
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
- Տեսախցիկը:
- [Ջոնաթան] Ի՞նչ տեսախցիկ:

214
00:18:55,217 --> 00:18:59,179
[Մյուրեյ] Ոչ բարձրախոսը:
Ձեր վերևում, դեպի աջ:

215
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
[դռան շրխկոցներ]

216
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
Նենսի Ուիլեր. Ջոնաթան Բայերս.
Դուք երկուսդ հեռու եք տնից:

217
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Դե...

218
00:19:24,163 --> 00:19:26,915
Հուսով եմ, որ դու այս ամբողջ ճանապարհով չես եկել
պատմել ինձ արջի մասին

219
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
Հարինգթոնի երեխայի բակում:

220
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
Ես արդեն լսել եմ այդ մեկը:

221
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
Նայեք. Առաջ գնացեք, մի ամաչեք:

222
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
Ես հետևեցի 200 խորհուրդների,

223
00:19:53,275 --> 00:19:56,570
շատ կեղծ, բայց այդպես է
այս բաները միշտ գնում են, լա՞վ:

224
00:19:57,613 --> 00:20:00,115
Ես գիտեմ ամեն վերջին քայլը
Բարբարան վերցրեց այդ օրը,

225
00:20:00,199 --> 00:20:02,075
ամեն վերջին մարդ, ում հետ նա խոսեց:

226
00:20:02,159 --> 00:20:05,078
Կատարվածի պատասխանը
ձեր ընկերոջը, դա ինչ-որ տեղ այստեղ է:

227
00:20:05,162 --> 00:20:09,041
Ես ձեզ դա վստահեցնում եմ։
Ես պարզապես պետք է միացնեմ ճիշտ կետերը:

228
00:20:09,124 --> 00:20:10,542
Ժամանակացույցը սխալ է:

229
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
կներե՞ս:

230
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
Ձեր ժամանակացույցը սխալ է:

231
00:20:16,423 --> 00:20:21,470
Իսկ բզբզած մազերով աղջիկը,
նա ռուս չէ: Նա Hawkins Lab-ից է:

232
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
Նրա անունը տասնմեկ էր:

233
00:20:23,347 --> 00:20:25,557
Դուք կարող եք նստել դրա համար:

234
00:20:30,187 --> 00:20:33,106
- [ռոք երգը նվագում է ստերեոով]
- [շարժիչը պտտվում է]

235
00:20:34,233 --> 00:20:35,400
Եթե մեկ ժամից դուրս չես...

236
00:20:35,484 --> 00:20:39,154
- Քայլելով տուն: Այո, այո, ես գիտեմ:
- Հեյ! Դիտի՛ր վերաբերմունքը, ախմախ։

237
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
[անվադողերը ճռռում են]

238
00:20:47,371 --> 00:20:49,539
- [անորոշ խոսակցություն]
- [վիդեո խաղերի ձայնային ազդանշան]

239
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
Կներեք դրա համար, Ճանապարհային մարտիկ:

240
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
Ի՞նչ է պատահել։

241
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
Կարճ միացում մայր տախտակում:
Իսկական խայտառակություն.

242
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
Բայց մի տխրիր: Ես ստացել եմ մեկ այլ մեքենա
վերև վազում է հետևի մասում:

243
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
Պահեք սրանք:

244
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
Ավելի լավ է ինձ այդ ամսաթիվը հիմա բերես, Սինքլեր:

245
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
- Ես քեզ ասացի, որ կանեմ:
- [մռնչում է]

246
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
Եվ պահեք PG իրերը այստեղ, լա՞վ:

247
00:21:32,165 --> 00:21:33,583
[դուռը փակվում է]

248
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
Էս ի՞նչ խիղճ է, ախմախ։

249
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
Ներողություն։ Ինձ ուղղակի ապահով տեղ էր պետք:

250
00:21:37,921 --> 00:21:40,465
Ապահով վայր ինչի՞ համար: Սողացող լինել:

251
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
Լսիր. Ես ձեզ կասեմ ճշմարտությունը
այն ամենի մասին, ինչ տեղի ունեցավ անցյալ տարի։

252
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
Բայց եթե որևէ մեկը իմանա,
դուք կարող եք ձերբակալվել:

253
00:21:46,596 --> 00:21:49,641
[հառաչում է] Հնարավոր է սպանված:

254
00:21:50,225 --> 00:21:52,352
-Սպանվե՞լ է:
-Ես պետք է իմանամ:

255
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
Դուք ընդունում եք ռիսկը:

256
00:21:55,480 --> 00:22:00,527
- Օ՜, Աստված իմ: Սա ... սա այնքան հիմարություն է:
- Ընդունո՞ւմ եք ռիսկը:

257
00:22:02,154 --> 00:22:03,030
Այո՛։

258
00:22:03,780 --> 00:22:04,781
Իհարկե: Լավ:

259
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
Ես ընդունում եմ ռիսկը.

260
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Եկեք լսենք այն:

261
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
Անցյալ տարի...

262
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
Ուիլը չի կորել անտառում։

263
00:22:22,507 --> 00:22:25,761
Նա կորել է ուրիշ տեղ։

264
00:22:32,142 --> 00:22:34,144
[ամպրոպը դղրդում է]

265
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
Հեյ, սա որտե՞ղ ես տեսել նրան:
[կակազում է] Հոփերին տեսե՞լ եք այստեղ:

266
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Ես այդպես եմ կարծում։ Այո՛։

267
00:22:42,360 --> 00:22:43,236
[կամաց] Լավ:

268
00:22:58,376 --> 00:22:59,377
[Mike] Այստեղ!

269
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
Լավ, ուրեմն... ուրեմն Հոփերը այստեղ է:

270
00:23:09,554 --> 00:23:12,682
Այո՛։ Այժմ մենք պարզապես պետք է պարզենք
որտեղ է այստեղ, չէ՞

271
00:23:12,766 --> 00:23:13,683
Ճիշտ է։

272
00:23:13,767 --> 00:23:16,394
Նա ինչ-որ բան ասե՞լ է։
Այսինքն՝ մինչ նրա գնալը։

273
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
[հառաչում է] Ահ, որոշ... ինչ-որ բան որթատունկի մասին:

274
00:23:19,731 --> 00:23:22,150
- [մեքենան մոտենում է]
- Հոպպեր:

275
00:23:32,702 --> 00:23:35,914
Անակնկալ. Ես կզանգեի,
բայց դու ասացիր, որ չփակես գիծը:

276
00:23:35,997 --> 00:23:38,959
Գիտե՞ս, ես... Մենք լավ ենք,
մեզ ոչինչ պետք չէ.

277
00:23:39,042 --> 00:23:42,921
Երբ երեխա էի հիվանդ,
և ես միշտ հիվանդ էի որպես երեխա,

278
00:23:43,004 --> 00:23:46,174
ոչինչ ինձ լավ չէր զգում
քան կենտրոնանալով այս խելագարների վրա:

279
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
Դրանք հիանալի են: Ահ...

280
00:23:48,760 --> 00:23:49,928
Ես կարող էի նրան խաղալ սովորեցնել:

281
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
-Գիտե՞ք, նա քնած է:
- [ամպրոպը դղրդում է]

282
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Լավ։

283
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
Կարո՞ղ եմ սպասել քեզ հետ:

284
00:23:56,309 --> 00:23:59,146
[հառաչում է] Լսիր, պարզապես լավ ժամանակ չէ:

285
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
Բայց, հըմ, գիտե՞ս ինչ:
Ես քեզ կզանգեմ, լա՞վ:

286
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
Շնորհակալություն։

287
00:24:04,192 --> 00:24:05,735
- Համոզվա՞ծ ես:
-Այո:

288
00:24:05,819 --> 00:24:08,738
Դե, թող նա զանգի ինձ: Ինձ չեն զանգում
Bob the Brain ոչ մի բանի համար:

289
00:24:08,822 --> 00:24:10,031
[ժպտում է]

290
00:24:12,868 --> 00:24:14,452
[շնչում է] Բոբ!

291
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Դա իմ անունն է:

292
00:24:25,797 --> 00:24:26,673
Հը.

293
00:24:28,383 --> 00:24:29,551
Հմմ

294
00:24:30,844 --> 00:24:33,471
- Այս ամենը ինքդ ես նկարե՞լ։
- [Ջոյս] Մմմ-հմմ:

295
00:24:35,932 --> 00:24:38,768
-Ինչու՞ հենց:
- Ես... ես քեզ ասացի կանոնները:

296
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
- Հարցեր չկան, լա՞վ:
-Այո:

297
00:24:41,479 --> 00:24:44,482
Մենք...մենք պարզապես քո կարիքն ունենք
օգնել մեզ պարզել, թե ինչ...

298
00:24:45,066 --> 00:24:46,526
Բոբ? Բոբ?

299
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Այստեղ:

300
00:24:51,656 --> 00:24:54,784
Որտեղ... որտեղ է սա:

301
00:24:54,868 --> 00:24:56,953
Դա է նպատակը: Գտեք X-ը:

302
00:24:57,037 --> 00:24:59,623
Այո? Ի՞նչ կա X-ում: Ծովահեն գանձը.
[ժպտում է]

303
00:24:59,706 --> 00:25:01,499
Բոբ, հարցեր չկան:

304
00:25:02,584 --> 00:25:03,460
Լավ։

305
00:25:04,836 --> 00:25:07,631
- [հառաչում և սեղմում է լեզուն]
- [Ջոյսը մաքրում է կոկորդը]

306
00:25:07,714 --> 00:25:09,633
Թույլ տվեք մի վայրկյան խոսել ձեզ հետ:
Սպասիր, տղերք:

307
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
Ջոյս, դու կարող ես խոսել ինձ հետ։
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

308
00:25:14,304 --> 00:25:18,433
[կակազում է] Այո:
Կոնկրետ ո՞րն է խնդիրը։

309
00:25:18,516 --> 00:25:19,643
Ո՞րն է խնդիրը։

310
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
Ջոյս, [հառաչում է] Ուիլը լավ տեսք չունի:

311
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
Դուք լավ տեսք չունեք:

312
00:25:25,649 --> 00:25:26,566
Ի՞նչ է կատարվում։

313
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
Ոչինչ։ Ոչինչ։

314
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
Սա դրվա՞վ է:
Սա Ուիլի դրվագներից մեկն է:

315
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
Ոչ: Ոչ [ծաղրում է]

316
00:25:32,697 --> 00:25:35,575
[կակազում է] Կներես: Ես պարզապես... չեմ...

317
00:25:35,659 --> 00:25:38,828
տեսեք, թե ինչպես է այս ամենն օգտակար Ուիլի համար,
կամ քեզ համար:

318
00:25:38,912 --> 00:25:42,249
Եվ նույնիսկ եթե ես ցանկանայի խաղալ միասին,
Այսինքն, ինչպես կարող էի ինչ-որ բան պարզել

319
00:25:42,332 --> 00:25:44,167
եթե ես չեմ հասկանում
խաղի համատեքստը.

320
00:25:44,251 --> 00:25:45,502
[ամպրոպը դղրդում է]

321
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
- Կամ...
-Ի՞նչ:

322
00:25:47,337 --> 00:25:50,257
-Ի՞նչ է դա:
-Ես գիտեմ այդ ձեւը։

323
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Սիրահարների լիճն է։

324
00:25:55,720 --> 00:25:57,639
Սիրահարների լիճն է։ Ես դա հասկանում եմ:

325
00:25:57,722 --> 00:25:59,975
Լավ, ես հասկանում եմ: Դա Հորդանանի լիճն է:

326
00:26:00,058 --> 00:26:03,853
Եվ եթե դա Հորդանան լիճն է,
ապա դուք հավանաբար կարող եք գտնել ...

327
00:26:03,937 --> 00:26:06,773
Այո, սա Սաթլերի քարհանքն է:

328
00:26:06,856 --> 00:26:09,442
Եվ եթե դուք պարզապես հետևեք դրան բնականաբար...

329
00:26:10,318 --> 00:26:11,361
այն տեղափոխվում է դեպի...

330
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
Ենո գետը.

331
00:26:13,780 --> 00:26:17,075
Եվ ահա այն:
Դա Ենոն է, տեսնու՞մ ես։

332
00:26:17,158 --> 00:26:20,453
Լավ, այնպես որ գծերը ճանապարհներ չեն:

333
00:26:20,537 --> 00:26:22,205
Բայց նրանք գործում են ճանապարհների պես:

334
00:26:22,289 --> 00:26:24,916
Եվ նրանք գործում են ճանապարհների պես, քանի որ դուք
հետևեք նրանց, կտեսնեք...

335
00:26:25,625 --> 00:26:26,751
նրանք ջրի վրայով չեն անցնում:

336
00:26:26,835 --> 00:26:29,754
Եվ դա է նվերը:
Դա է նվերը: Հա՜

337
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
Չե՞ք հասկանում: Դա հանելուկ չէ,

338
00:26:31,965 --> 00:26:33,091
դա քարտեզ է:

339
00:26:34,509 --> 00:26:36,011
Դա Հոքինսի քարտեզն է։

340
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
[Բոբը ծիծաղում է]

341
00:26:40,307 --> 00:26:41,182
Ճիշտ է, Ուիլ

342
00:26:46,313 --> 00:26:47,731
[ճռռալով]

343
00:26:47,814 --> 00:26:48,982
[ռադիո ստատիկ]

344
00:26:49,065 --> 00:26:50,317
[Hopper] Որևէ մեկը պատճենո՞ւմ է:

345
00:26:51,151 --> 00:26:54,779
Տեսեք, եթե որևէ մեկը պատճենում է,
Սա Ջիմ Հոփերն է՝ Հոքինսի ղեկավարը...

346
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
[ռադիո ստատիկ]

347
00:26:57,782 --> 00:26:59,367
[հնչում է]

348
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
[Հոփերը շնչում է]

349
00:27:20,597 --> 00:27:22,599
[ծանր շնչում]

350
00:27:29,272 --> 00:27:30,273
[ճչալ]

351
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
[մռնչում]

352
00:27:50,251 --> 00:27:52,253
[ճչալ]

353
00:27:55,298 --> 00:27:57,300
[մռնչալ]

354
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
[շարունակում է մռնչալ]

355
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
Տղերք, սա նորից Դասթինն է:

356
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
Որևէ մեկը պատճենում է? Սա կարմիր ծածկագիր է:
Կրկնում եմ՝ կարմիր կոդ!

357
00:28:20,490 --> 00:28:23,910
Ինձ իսկապես անհրաժեշտ է ինչ-որ մեկը, ով վերցնի այստեղ:

358
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Հոփերի ՆԳՆ-ն, և ես կարմիր ծածկագիր ունեմ:

359
00:28:29,374 --> 00:28:30,250
Կոդ կարմիր!

360
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
Լավ, նորից Դասթինն է։

361
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
Լուրջ, ես կարմիր ծածկագիր ունեմ:

362
00:28:33,878 --> 00:28:36,172
Խնդրում եմ, կարող եք լռել:

363
00:28:36,256 --> 00:28:38,007
Էրիկա? Էրիկա, Լուկասը կա՞:

364
00:28:38,091 --> 00:28:41,136
-Որտե՞ղ է նա:
-Չգիտեմ: Հոգ չէ:

365
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
[կակազում է] Նա Մայքի՞ հետ է:

366
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
Ինչպես ասացի,
Չգիտեմ ու թքած ունեմ։

367
00:28:46,057 --> 00:28:49,853
Խնդրում եմ, ասեք նրան, որ դա չափազանց կարևոր է:
Խնդրում եմ ասեք նրան, որ ես կոդ ունեմ...

368
00:28:49,936 --> 00:28:51,020
Կոդը կարմիր?

369
00:28:51,104 --> 00:28:53,314
- Այո, կարմիր ծածկագիրը: Հենց այդպես.
- Մմմ-հմմ:

370
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
Փոխարենը ես ձեզ համար կոդ եմ ստացել:

371
00:28:55,650 --> 00:28:58,903
Այն կոչվում է «կոդ փակիր բերանը»:

372
00:28:59,779 --> 00:29:01,656
[ռադիո ստատիկ]

373
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
[կակազում է] Էրիկա.

374
00:29:05,160 --> 00:29:08,163
[Բեքի] Ես պարզապես մի փոքր օգնության կարիք ունեմ
հասկացողություն, սիրելիս, լա՞վ:

375
00:29:09,456 --> 00:29:13,543
Կարո՞ղ եք ասել, թե որտեղից եք եկել:

376
00:29:14,377 --> 00:29:17,213
-Որտե՞ղ էիր այսքան ժամանակ:
- [Հեռուստացույցը անորոշ է նվագում]

377
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
Մի ոստիկան և մի կին
անցյալ տարի եկավ քեզ փնտրելու:

378
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Ձեզ գտա՞ն։

379
00:29:26,639 --> 00:29:28,183
Նա չի լավանա...

380
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
նա

381
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
Նրանք այդպես չեն կարծում, ոչ։

382
00:29:36,983 --> 00:29:39,277
[հնչում է] Բայց նա ոչ մի ցավ չի զգում:

383
00:29:40,403 --> 00:29:42,822
Նա պարզապես խրված է, կարծում են նրանք:

384
00:29:43,823 --> 00:29:45,033
Ինչպես երազում։

385
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Երկար երազանք.

386
00:29:48,912 --> 00:29:49,996
Լավ երազ?

387
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
Հուսով եմ, որ այդպես է:

388
00:29:52,707 --> 00:29:53,792
[Տասնմեկ հոգոց]

389
00:29:56,294 --> 00:29:57,629
Արդյո՞ք դա նույն երազն է:

390
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
[Բեքի] Մենք չգիտենք:

391
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
Երբեմն նա տարբեր բառեր է ասում.

392
00:30:03,218 --> 00:30:04,719
Բայց սովորաբար դրանք.

393
00:30:06,721 --> 00:30:08,139
[կամաց լաց է լինում]

394
00:30:11,559 --> 00:30:13,645
Նա միշտ հավատում էր
որ դու այնտեղ էիր։

395
00:30:14,854 --> 00:30:17,690
Նա միշտ հավատում էր
որ մի օր տուն գայիր։

396
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Տուն?

397
00:30:21,736 --> 00:30:23,071
Այո, տուն:

398
00:30:25,657 --> 00:30:27,116
[Տասնմեկ շնչափող]

399
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
[դուռը ճռռում է]

400
00:31:06,239 --> 00:31:07,198
Գեղեցիկ.

401
00:31:07,782 --> 00:31:12,203
Ես կարող եմ քեզ իսկական մահճակալ բերել,
և դու կարող ես մնալ այստեղ ինձ հետ

402
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
եթե ուզում ես.

403
00:31:14,038 --> 00:31:15,081
Ինչպե՞ս է այդ ձայնը:

404
00:31:21,337 --> 00:31:26,342
Ես ուզում եմ օգնել քեզ, բայց դա իսկապես անելու համար,
Պետք է, որ դու խոսես ինձ հետ, լա՞վ:

405
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
Պարտադիր չէ, որ հիմա լինի:
Պարտադիր չէ, որ այսօր լինի:

406
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
Բայց երբ պատրաստ ես:

407
00:31:32,849 --> 00:31:33,725
Լա՞վ:

408
00:31:37,979 --> 00:31:38,855
Լավ։

409
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
[Բեքի] Օ, այո, դա:

410
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
Դա երբեմն պատահում է:

411
00:31:50,199 --> 00:31:52,368
Հին տուն, վատ լարեր...

412
00:31:53,786 --> 00:31:56,831
Կամ եթե հարցնեք
իմ խենթ մորաքույր Շիրլի, դա...

413
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
հետապնդված.

414
00:32:15,808 --> 00:32:17,769
Սիրելի՛ս, իսկապես, դա միայն լարերն են:

415
00:32:17,852 --> 00:32:18,853
Ոչ

416
00:32:29,572 --> 00:32:31,574
[անորոշ մրմնջում է]

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Մայրիկն է:

418
00:32:37,288 --> 00:32:39,958
Արևածաղիկ. Ծիածան.

419
00:32:41,209 --> 00:32:43,544
Երեք դեպի աջ: Չորս դեպի ձախ:

420
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
[կակազում է] Չեմ հասկանում:

421
00:32:46,506 --> 00:32:47,674
Չորս-հիսուն.

422
00:32:48,466 --> 00:32:49,842
Նա գիտի, որ ես այստեղ եմ:

423
00:32:50,677 --> 00:32:53,221
[հեռուստաալիքները փոխվում են]

424
00:33:04,941 --> 00:33:06,401
Նա ուզում է խոսել:

425
00:33:07,026 --> 00:33:08,361
Ծիածան.

426
00:33:09,320 --> 00:33:11,698
- [ստատիկ ֆշշոց]
- [Թերին խոսում է անորոշ]

427
00:33:14,158 --> 00:33:15,326
[Բոբ] Լավ:

428
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
Լավ։ Ես 3,6 դյույմ եմ,
ինչ ունես

429
00:33:21,165 --> 00:33:23,042
Ես վստահ չեմ: Տիկին Բայե՞րս։

430
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
Դիմացե՛ք։

431
00:33:29,841 --> 00:33:34,262
- Քսանմեկ ոտնաչափ, չորս դյույմ:
- Իսկ ի՞նչ կասեք Tippecanoe-ից Դենֆորդ Կրիկ:

432
00:33:34,345 --> 00:33:37,098
[հառաչում է և կակազում] Դանֆո՞րդը։
Որտե՞ղ է Դանֆորդը:

433
00:33:37,181 --> 00:33:38,141
Ճաշասենյակ.

434
00:33:41,477 --> 00:33:43,229
[հառաչում է] Տասնվեց ոտնաչափ, տասը դյույմ:

435
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
Իսկ Դենֆորդից Հորդանան:

436
00:33:44,689 --> 00:33:47,442
Օ՜, արի։
[կակազելով] Սա պետք է բավական լինի:

437
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
Դա այդպես չէ: Դա... իսկապես այդպես չէ:

438
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
Լավ։ Չե՞ք կարողանում դա պարզել:

439
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
[կակազելով] Դե, դժվար է:
Հարաբերակցությունը հենց մեկ-մեկ չէ:

440
00:33:54,198 --> 00:33:57,201
Այսինքն, եթե դու ոլորում ես ձեռքս,
և դու ոլորում ես ձեռքս,

441
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
Ես կասեի, որ X-ը...

442
00:34:02,498 --> 00:34:05,626
գուցե Դանֆորդից կես մղոն հարավ-արևելք:

443
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
[հառաչում է] Շնորհակալություն: Շնորհակալություն։

444
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
Ի՞նչ: Իսկապե՞ս գնում ենք...

445
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
[Կարեն] Չգիտեմ, Քեթ.

446
00:34:21,601 --> 00:34:24,103
Միգուցե, եթե դա լիներ Մարգարետ Թետչերը,
դա այլ պատմություն կլիներ:

447
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
[դռան զանգը հնչում է]

448
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
Ընդամենը մի վայրկյան, Կաթ.

449
00:34:29,108 --> 00:34:31,069
Թեդ, կարո՞ղ ես դա ստանալ, խնդրում եմ:

450
00:34:33,029 --> 00:34:33,905
Ներողություն։

451
00:34:35,531 --> 00:34:36,407
Ես ստացա այն:

452
00:34:38,659 --> 00:34:43,122
Ձեր գիծը զբաղված էր
ավելի քան երկու ժամ, միստր Ուիլեր։

453
00:34:43,206 --> 00:34:45,333
-Դուք դա գիտակցո՞ւմ եք:
-Օ, ես գիտակցում եմ.

454
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
- Մայքը տա՞նն է:
- Ոչ:

455
00:34:47,210 --> 00:34:49,420
Ոչ? Դե, որտե՞ղ է նա:

456
00:34:49,504 --> 00:34:51,464
Կարեն, որտե՞ղ է մեր տղան:

457
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
Կտակի!

458
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
-Կտակի:
- [հառաչում է] Ոչ ոք այնտեղ չի հավաքում:

459
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
Նենսի. Իսկ Նենսի՞ն:

460
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
Կարեն, որտե՞ղ է Նենսին:

461
00:34:58,888 --> 00:35:00,765
- [հառաչում է] Դաշնակիցը:
- Դաշնակիցը:

462
00:35:00,848 --> 00:35:04,310
Մեր երեխաներն այլևս այստեղ չեն ապրում։
Դուք դա չգիտեի՞ք:

463
00:35:04,393 --> 00:35:06,771
-Լո՞ւրջ:
-Ես վերջացրե՞լ եմ այստեղ:

464
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
Շան որդի. Դուք իսկապես օգնական չեք
ընդհանրապես, դու դա գիտե՞ս:

465
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
[Թեդ] Հեյ! Լեզու.

466
00:35:26,457 --> 00:35:27,333
Լսիր...

467
00:35:28,000 --> 00:35:29,001
Ես մտածում էի...

468
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
Ես սիրում եմ քեզ։ կներես։

469
00:35:31,087 --> 00:35:33,005
կներե՞ս: Ինչի՞ համար եմ ափսոսում:

470
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
Սթիվ.

471
00:35:34,173 --> 00:35:36,300
Դրանք պարոն, թե միսիս Ուիլերի համար են:

472
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
- Ոչ:
-Լավ:

473
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
-Հեյ Ի՞նչ դժոխք: Հեյ
- Նենսին տանը չէ:

474
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
-Որտե՞ղ է նա:
- Կապ չունի:

475
00:35:41,889 --> 00:35:43,850
Մենք ավելի մեծ խնդիրներ ունենք
քան քո սիրային կյանքը:

476
00:35:43,933 --> 00:35:45,017
Դուք դեռ ունե՞ք այդ չղջիկը:

477
00:35:45,101 --> 00:35:47,353
- Չղջիկ? Ի՞նչ չղջիկ:
-Մեխերովը՞:

478
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
-Ինչո՞ւ:
-Ճանապարհին կբացատրեմ:

479
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
-Հիմա?
-Հիմա!

480
00:35:52,483 --> 00:35:54,485
[մռնչալ]

481
00:36:05,329 --> 00:36:07,331
[հնչում է]

482
00:36:17,049 --> 00:36:19,051
[հառաչանք]

483
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
[հազալով]

484
00:36:28,352 --> 00:36:30,354
[ծանր շնչում]

485
00:36:40,781 --> 00:36:41,782
[հառաչում]

486
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
Շան որդի!

487
00:36:47,246 --> 00:36:48,289
[մռնչալ]

488
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
[գոռում է]

489
00:36:56,672 --> 00:37:00,092
Սպասեք։ Սպասեք։ Ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

490
00:37:01,177 --> 00:37:02,220
[մռնչալ]

491
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
[գոռում է]

492
00:37:13,898 --> 00:37:16,525
[խեղդված գոռում]

493
00:37:20,988 --> 00:37:22,990
[Լուկաս] Եվ դա վերջինն էր
մենք երբևէ տեսել ենք նրան:

494
00:37:23,074 --> 00:37:26,035
Դրանից հետո նա պարզապես գնացել էր:

495
00:37:26,118 --> 00:37:29,914
Չեմ կարող հավատալ, որ այդքան ժամանակ է անցել:
Զգում է երեկվա նման:

496
00:37:31,207 --> 00:37:32,833
Այո՛։ Այսինքն՝ գրազ եմ գալիս:

497
00:37:34,043 --> 00:37:35,294
-Վայ:
- Խենթություն է:

498
00:37:36,128 --> 00:37:37,129
[հառաչում է] Գիտեմ:

499
00:37:37,213 --> 00:37:38,714
Խենթություն է, բայց...

500
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Ինձ շատ դուր եկավ:

501
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
- Հավանեցի՞ր:
-Այո:

502
00:37:44,720 --> 00:37:47,556
-Դե, այսինքն՝ ես մի քանի խնդիր ունեի։
- Խնդիրներ.

503
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
Ես զգացի, որ դա մի փոքր ածանցյալ է
մասերով.

504
00:37:49,433 --> 00:37:50,685
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

505
00:37:50,768 --> 00:37:52,687
Ես պարզապես կցանկանայի, որ դա լիներ
մի քիչ ավելի ինքնատիպություն.

506
00:37:52,770 --> 00:37:54,313
- Այսքանը:
-Չե՞ս հավատում ինձ:

507
00:37:54,397 --> 00:37:58,567
Լուկաս, արի, լո՞ւրջ:
Ի՞նչ եք կարծում, որքան դյուրահավատ եմ ես:

508
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Ինչու՞ ես սա հորինել:

509
00:37:59,902 --> 00:38:05,574
չգիտեմ։ Ինձ վրա տպավորություն թողնելու համար, թե՞ ինչ-որ բան:
Կամ դու ուղղակի խելագար ես:

510
00:38:05,658 --> 00:38:08,744
Ես ձեզ ասում եմ այս ամենը:
Նկատի ունեմ խիստ գաղտնի բաներ:

511
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
Կյանքս վտանգելով.
Իսկ դուք այսպե՞ս եք արձագանքում։

512
00:38:11,455 --> 00:38:13,040
[ժպտում է] Վտանգո՞ւմ եք ձեր կյանքը:

513
00:38:13,124 --> 00:38:15,918
-Օ, ուրեմն սա ձեզ համար ծիծաղելի է:
-Այո: նկատի ունեմ...

514
00:38:16,919 --> 00:38:17,795
մի տեսակ զվարճալի:

515
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
Հիմար, բայց ծիծաղելի։

516
00:38:22,216 --> 00:38:23,384
Ո՞ւր ես գնում։

517
00:38:24,468 --> 00:38:26,429
Պատմության ժամանակն ավարտվել է, այնպես չէ՞:

518
00:38:28,764 --> 00:38:30,766
[անորոշ խոսակցություն]

519
00:38:30,850 --> 00:38:33,394
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
Ես քեզ տվեցի այն, ինչ ուզում էիր:

520
00:38:33,477 --> 00:38:35,896
Ես ուզում էի խմբի անդամ լինել,
ինչ-որ կատակի մաս չէ:

521
00:38:35,980 --> 00:38:37,189
Դա կատակ չէ:

522
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Լավ գործ արեցիր, լա՞վ:

523
00:38:39,066 --> 00:38:40,901
Դուք կարող եք գնալ և պատմել մյուսներին
Ես հավատացի քո ստերին

524
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
եթե այն ստանում է փորձի միավորներ
կամ ինչ էլ որ լինի:

525
00:38:43,404 --> 00:38:44,405
[հառաչում]

526
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
Մենք շատ կանոններ ունենք մեր կուսակցությունում,

527
00:38:47,241 --> 00:38:50,202
բայց ամենակարևորն այն է,
«Ընկերները չեն ստում».

528
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
Երբեք երբեք: Ինչ էլ որ լինի։

529
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

530
00:38:54,874 --> 00:38:56,792
Այդ դեպքում ինչպե՞ս եք բացատրում սա:

531
00:38:58,210 --> 00:39:00,713
[հառաչում է] Ես ստիպված էի դա անել: Ձեզ պաշտպանելու համար:

532
00:39:00,796 --> 00:39:03,049
Ինձ ումից պաշտպանելու համար, կոնկրետ:

533
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
Մեծ վատ կառավարական չարագործները
Hawkins Lab-ից?

534
00:39:05,551 --> 00:39:06,552
Ձայնդ իջեցրու։

535
00:39:06,635 --> 00:39:09,680
Միգուցե դա ինձ պաշտպանելու համար էր
Դեմոգորգոնը մեկ այլ հարթությունից?

536
00:39:09,764 --> 00:39:11,390
-Մաքս, լուրջ եմ ասում, լռիր։
-Օ՜, ոչ, ոչ:

537
00:39:11,474 --> 00:39:13,517
Գիտե՞ք ինչ էր։
Ժամը տասնմեկն էր։ Աղջիկը...

538
00:39:14,101 --> 00:39:16,228
Դադարեցրեք խոսել:

539
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
Դու մեզ սպանելու ես։

540
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Հասկանու՞մ ես։

541
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
Լուրջ ես ասում

542
00:39:26,781 --> 00:39:29,033
Ես իսկապես կցանկանայի, որ չլինեի:

543
00:39:31,202 --> 00:39:32,078
Ապացուցեք դա։

544
00:39:33,579 --> 00:39:34,622
Չեմ կարող։

545
00:39:34,705 --> 00:39:36,540
Ուրեմն ի՞նչ։ Ենթադրվում է, որ ես ուղղակի քեզ վստահե՞մ:

546
00:39:36,999 --> 00:39:37,833
Այո՛։

547
00:39:37,917 --> 00:39:40,878
- [մեքենայի շարժիչի պտույտ]
- [անվադողերը ճռռում են]

548
00:39:44,965 --> 00:39:46,884
Խայտառակություն: Ես պետք է գնամ: Հըմ...

549
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
Մի՛ հետևիր ինձ։ Լա՞վ:

550
00:39:51,722 --> 00:39:52,973
Հավատո՞ւմ ես ինձ։

551
00:39:54,642 --> 00:39:56,644
[ռոք երգը նվագում է ստերեոով]

552
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Դժոխք ես ասում եմ քեզ.

553
00:40:02,858 --> 00:40:03,734
Ես չեմ ուշացել։

554
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
Դուք գիտեք, թե ինչի մասին եմ խոսում:

555
00:40:06,612 --> 00:40:09,031
-Օ, Լուկաս?
- [ծաղրում է]

556
00:40:09,115 --> 00:40:11,992
-Ուրեմն հիմա անուն ունի, հա՞:
- [կակազում է]

557
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
Դա փոքր քաղաք է, լա՞վ:
Մենք չէինք շփվում:

558
00:40:14,995 --> 00:40:17,498
Հմմ Դե, դուք գիտեք
ինչ է լինում, երբ ստում ես.

559
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
Ես չեմ ստում.

560
00:40:31,637 --> 00:40:33,639
[Օուենսը ժապավենի վրա]
Իսկ եթե նրանք փորձեն դա կրկնել:

561
00:40:33,722 --> 00:40:35,349
Որքան ավելի շատ ուշադրություն դարձնենք ինքներս մեզ,

562
00:40:35,433 --> 00:40:37,726
այնքան շատ մարդիկ սիրում են Հոլանդիաներին
ովքեր գիտեն ճշմարտությունը,

563
00:40:37,810 --> 00:40:39,728
այնքան ավելի հավանական է դառնում այդ սցենարը:

564
00:40:39,812 --> 00:40:42,481
Դուք տեսնում եք, թե ինչու պետք է դադարեցնեմ
ճշմարտությունը նույնպես տարածվելուց:

565
00:40:42,565 --> 00:40:46,569
Ճիշտ նույնն է, ինչ այնտեղ գտնվող մոլախոտերը:
Ինչ որ անհրաժեշտ միջոցներով:

566
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
[Մագնիտոֆոնի սեղմումներ]

567
00:40:49,238 --> 00:40:52,032
Այսպիսով, բավարա՞ր է:

568
00:40:55,202 --> 00:41:00,166
Ձայնագրությունը բավարա՞ր է։
[կակազում է] Արդյո՞ք դա մեղադրական է:

569
00:41:16,932 --> 00:41:18,225
[հեղուկի լցնում]

570
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
-Ի՞նչ ես անում:
- Մտածում.

571
00:41:19,685 --> 00:41:20,728
Օղու հետ?

572
00:41:20,811 --> 00:41:24,273
Դա կենտրոնական նյարդային համակարգի դեպրեսիվ է:
Այսպիսով, այո, օղու հետ:

573
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
[Նենսի] Երաժշտությո՞ւն։ Իսկապե՞ս:

574
00:41:33,574 --> 00:41:35,534
Այո՛։ Դա ինձ օգնում է...

575
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
- [Ջոնաթան] Ի՞նչ: Մտածեք.
- [ծանր հառաչում է]

576
00:41:43,709 --> 00:41:45,711
[ջազային երգի նվագարկում]

577
00:41:54,470 --> 00:41:56,138
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի սա:

578
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
Ավելի երկար, եթե շարունակեք խոսել:

579
00:41:58,140 --> 00:42:01,810
Ժապավենը մեղադրո՞ւմ է, թե՞ ոչ։
Պարզ հարց է.

580
00:42:01,894 --> 00:42:03,312
[ծիծաղում է]

581
00:42:03,896 --> 00:42:05,147
Դրա մեջ ոչ մի պարզ բան չկա:

582
00:42:05,231 --> 00:42:06,857
Ոչ մի պարզ բան ոչ մի բանում
դու ինձ ասացիր.

583
00:42:06,941 --> 00:42:08,400
Չե՞ք հավատում մեզ, չէ՞։

584
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
Ես հավատում եմ քեզ, բայց խնդիրը դա չէ:

585
00:42:10,528 --> 00:42:13,906
Քեզ պետք չէ, որ ես քեզ հավատամ:
Ձեզ պետք է, որ նրանք հավատան ձեզ:

586
00:42:13,989 --> 00:42:15,282
-Նրե՞նք:
-Նրանց:

587
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
«T» մեծատառով։

588
00:42:17,576 --> 00:42:23,707
Քո քահանան, քո փոստատարը, քո ուսուցիչը,
աշխարհն ընդհանրապես: [ծաղրում է]

589
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Սրանից ոչ մեկին չեն հավատա:

590
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
Դրա համար մենք պատրաստեցինք ժապավենը:

591
00:42:27,253 --> 00:42:30,339
Օ՜ Դա հեշտ է թաղել: Հեշտ.

592
00:42:30,422 --> 00:42:33,759
Նա ընդունում է դա։ Դուք լսել եք դա:
Նա ընդունում է մեղքը.

593
00:42:33,842 --> 00:42:35,594
Դու միամիտ ես, Նենսի։

594
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Այդ մարդիկ...

595
00:42:37,304 --> 00:42:38,389
[ժպտում է]

596
00:42:39,056 --> 00:42:41,517
Նրանք ինձ և քեզ պես միացված չեն, լա՞վ:

597
00:42:41,600 --> 00:42:45,813
Նրանք չեն ծախսում իրենց կյանքը՝ փորձելով ձեռք բերել
մի հայացք, թե ինչ կա վարագույրի հետևում:

598
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
[ժպտում է] Նրանց դուր է գալիս վարագույրը:

599
00:42:48,190 --> 00:42:51,277
Դա նրանց կայունություն է ապահովում,
հարմարավետություն, սահմանում.

600
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Այս...

601
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
սա կբացի վարագույրը,

602
00:42:54,488 --> 00:42:57,032
և բացիր վարագույրը
այդ վարագույրի հետևում, լա՞վ:

603
00:42:57,116 --> 00:43:02,037
Այսպիսով, ինչ-որ մեկի րոպեն
մի ունցիա հեղինակությամբ հիմարություն է անվանում,

604
00:43:02,121 --> 00:43:07,626
բոլորը գլխով կանեն ու կասեն.
«Տեսնո՞ւմ ես, հա, ես գիտեի, դա հիմարություն էր»:

605
00:43:07,710 --> 00:43:10,212
Այսինքն, եթե նույնիսկ ստանաք
ընդհանրապես նրանց ուշադրությունը:

606
00:43:10,296 --> 00:43:12,047
Դուք ասում եք, որ մենք արել ենք այս ամենը
ոչնչի համար?

607
00:43:12,131 --> 00:43:14,383
Ասում եմ, մտածում եմ.

608
00:43:17,970 --> 00:43:18,971
Օհ!

609
00:43:20,347 --> 00:43:21,307
[մռնչում]

610
00:43:28,147 --> 00:43:29,773
[Ջոնաթան] Սա ծիծաղելի է:

611
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
-Վերջ: Վե՛րջ:
-Ի՞նչ է դա:

612
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
Դա պարզապես չափազանց ուժեղ է: Չափազանց ուժեղ:

613
00:43:40,492 --> 00:43:41,368
Ավելի լավ։

614
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
Կատարյալ:

615
00:43:53,130 --> 00:43:54,173
Մենք ջրում ենք այն:

616
00:43:54,256 --> 00:43:57,134
-Ճիշտ։
- Սպասիր: Ի՞նչ:

617
00:43:57,217 --> 00:44:00,179
Ձեր պատմությունը. Մենք չափավորում ենք այն։

618
00:44:02,598 --> 00:44:03,891
Ճիշտ այնպես, ինչպես այս խմիչքը այստեղ:

619
00:44:04,683 --> 00:44:06,935
Մենք դա ավելի տանելի ենք դարձնում։

620
00:44:07,895 --> 00:44:14,526
Թերևս Բարբարան մերկացավ
որոշ վտանգավոր տոքսինների նկատմամբ:

621
00:44:14,610 --> 00:44:18,155
Արտահոսք լաբորատորիայից.
Երեք մղոն կղզու նման կամ նման բան:

622
00:44:18,238 --> 00:44:21,075
Ինչ-որ սարսափելի, բայց ծանոթ բան:

623
00:44:22,326 --> 00:44:25,704
Բավականին մոտ է, որ այն հարվածի տղամարդուն
հենց այնտեղ, որտեղ ցավում է:

624
00:44:25,788 --> 00:44:28,499
Եվ այն էշերը, որոնք սպանեցին Բարբին...

625
00:44:28,582 --> 00:44:29,875
Նրանք կիջնեն:

626
00:44:30,584 --> 00:44:31,877
[խորը շունչ է վերցնում]

627
00:44:36,799 --> 00:44:38,425
[Օուենս] Լավ, ի՞նչ ենք մենք նայում:

628
00:44:38,509 --> 00:44:40,886
[լաբորանտ] Սա հողի մի մասն էր
երեկ վերցրել ենք։

629
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
Լավ։ Այսպիսով, ո՞րն է ձեր մտահոգությունը:

630
00:44:44,390 --> 00:44:47,309
Դե, մենք չգտանք
աղտոտման ցանկացած նշան:

631
00:44:47,393 --> 00:44:50,020
Ահ, ոչ մի վտանգավոր բան
բացի որոշ թունաքիմիկատներից:

632
00:44:50,104 --> 00:44:51,438
Դե, դա ֆերմա է:

633
00:44:51,522 --> 00:44:54,108
Ճիշտ, ճիշտ: Հենց այդպես. Բայց...

634
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
Սրա նման?

635
00:45:27,266 --> 00:45:28,142
Այո՛։

636
00:45:29,351 --> 00:45:30,936
[ստատիկ ֆշշոց]

637
00:45:33,355 --> 00:45:34,940
Ոչինչ, եթե ես այստեղ նստեմ, չէ՞:

638
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
Այո՛։

639
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
[կակազում է] Եվ ես չեմ խառնի այն
կամ որևէ բան

640
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
- Ոչ:
-Լավ:

641
00:45:41,447 --> 00:45:45,325
Եթե խոսես Թերիի հետ, կասե՞ս նրան
որ ես նրան շատ եմ սիրում?

642
00:45:45,409 --> 00:45:47,494
Եվ որ ցավում եմ, որ չհավատացի...

643
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
- Դադարիր խոսել:
-Լավ, կներես:

644
00:45:51,999 --> 00:45:55,878
Շնչել. Արևածաղիկ. Ծիածան.

645
00:45:57,254 --> 00:45:58,755
Երեք դեպի աջ: Չորս դեպի ձախ:

646
00:45:59,673 --> 00:46:00,674
Չորս-հիսուն.

647
00:46:01,925 --> 00:46:03,010
Շնչել.

648
00:46:03,886 --> 00:46:07,639
Շնչել. Արևածաղիկ. Ծիածան.

649
00:46:08,474 --> 00:46:11,477
Երեք դեպի աջ: Չորս դեպի ձախ:
Չորս-հիսուն.

650
00:46:12,478 --> 00:46:14,354
-Շնչիր:
-Մամա?

651
00:46:15,063 --> 00:46:18,442
-Արևածաղիկ: Ծիածան.
-Մամա, ես եմ...

652
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
Երեք դեպի աջ: Չորս դեպի ձախ:

653
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
- Չորս-հիսուն:
- Ջեյն:

654
00:46:22,529 --> 00:46:24,281
Շնչել. Արևածաղիկ.

655
00:46:24,364 --> 00:46:25,491
Ես հիմա այստեղ եմ:

656
00:46:26,575 --> 00:46:27,784
Չորս-հիսուն.

657
00:46:28,827 --> 00:46:32,623
Շնչել. Արևածաղիկ. Ծիածան.

658
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
Ես տուն եմ։

659
00:46:34,541 --> 00:46:35,375
Ոչ

660
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
[արձագանքելով] Մամա՛

661
00:46:42,007 --> 00:46:43,258
[Թերին հեկեկում է]

662
00:46:43,342 --> 00:46:45,093
[հնչել և մրմնջալ]

663
00:46:49,473 --> 00:46:51,308
[հառաչում]

664
00:46:51,391 --> 00:46:54,520
- Մամա՜ Մամա՛
- [հեկեկոց]

665
00:46:54,603 --> 00:46:56,021
-Օ՜, բալիկս։
-Ի՞նչ անեմ:

666
00:46:56,104 --> 00:46:58,273
-Մամա, ի՞նչ անեմ: Օգնիր ինձ։
- [Բեքի] Շնչիր: Շնչել.

667
00:46:58,357 --> 00:47:01,401
Պարզապես շնչիր: Շնչել.
Պարզապես շնչիր, լա՞վ:

668
00:47:01,485 --> 00:47:02,653
Նրանք իրենց ճանապարհին են:

669
00:47:02,736 --> 00:47:04,238
-Ճանապարհին են, լա՞վ:
-Լավ:

670
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
[շնչում է]

671
00:47:05,405 --> 00:47:08,116
Մնա մեզ հետ, սիրելիս: Մնացեք մեզ հետ։

672
00:47:08,200 --> 00:47:10,202
[հառաչանք]

673
00:47:13,997 --> 00:47:16,041
[անորոշ խոսակցություն]

674
00:47:16,792 --> 00:47:17,876
[հառաչանք]

675
00:47:19,419 --> 00:47:20,504
[օդափոխիչի շշուկով]

676
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
- [երեխայի լացում]
- [մռնչում է]

677
00:47:26,843 --> 00:47:28,053
[անորոշ խոսակցություն]

678
00:47:36,103 --> 00:47:38,105
[մոնիտորի ձայնային ազդանշան]

679
00:47:42,776 --> 00:47:43,652
Հեյ, այնտեղ:

680
00:47:43,735 --> 00:47:44,653
[հառաչում]

681
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
Ջեյն?

682
00:47:47,823 --> 00:47:50,200
-Որտե՞ղ է Ջեյնը:
-Կներես: Ես շատ եմ ցավում:

683
00:47:50,284 --> 00:47:51,451
Ոչ, ես տեսա նրան:

684
00:47:51,535 --> 00:47:53,787
- Ոչ, ոչ, նա չէր շնչում:
-Նա լացում էր:

685
00:47:54,496 --> 00:47:56,790
- Ոչ:
-Լսել եմ: Նա այնտեղ էր։

686
00:47:57,708 --> 00:47:59,209
-Ո՞վ էր այնտեղ:
- Նա տարավ նրան:

687
00:47:59,293 --> 00:48:01,336
[Բեքի] Մի հանիր այն: Թերի!

688
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
- Թերի!
- [Թերի] Ոչ: Ո՛չ։

689
00:48:03,880 --> 00:48:05,841
-Խնդրում եմ մի՛:
- [բուժքույրը խոսում է անորոշ]

690
00:48:05,924 --> 00:48:08,719
[Թերի] Երեք դեպի աջ:
Չորս դեպի ձախ:

691
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
[կողպեք սեղմելով]

692
00:48:15,934 --> 00:48:17,102
[հառաչում]

693
00:48:29,239 --> 00:48:31,241
[անորոշ խոսակցություն]

694
00:48:36,330 --> 00:48:37,914
Տիկին, կարո՞ղ եմ տեսնել ձեր կրծքանշանը:

695
00:48:39,499 --> 00:48:41,501
Հետ մնա։ Մնա հետ.

696
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
- [կրակոց]
- [մարդիկ բղավում են]

697
00:48:44,421 --> 00:48:47,716
[տագնապ է հնչում]

698
00:48:48,300 --> 00:48:49,968
Ջեյն? Ջեյն?

699
00:49:01,438 --> 00:49:03,398
Ջեյն... Ոչ։

700
00:49:03,482 --> 00:49:06,985
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Նա իմ երեխան է: Ո՛չ։

701
00:49:07,069 --> 00:49:08,987
Նա իմ երեխան է:

702
00:49:12,074 --> 00:49:14,034
Ո՛չ։ Ոչ

703
00:49:14,618 --> 00:49:15,452
Ոչ

704
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
[մռնչալ]

705
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
[հեկեկալով] Ոչ: Ոչ: Ոչ:

706
00:49:23,001 --> 00:49:24,294
Ահ!

707
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
Չորս-հիսուն.

708
00:49:26,797 --> 00:49:29,007
[խեղդված գոռում]

709
00:49:37,557 --> 00:49:39,559
[շնչում է]

710
00:49:40,477 --> 00:49:42,354
Շնչել. Նրանք իրենց ճանապարհին են:

711
00:49:42,979 --> 00:49:44,231
[բուժքույր] Մնա մեզ հետ, սիրելիս:

712
00:49:44,314 --> 00:49:46,149
- [երեխայի լացում]
- [Թերի] Արևածաղիկ:

713
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
Երեք դեպի աջ: Չորս դեպի ձախ:

714
00:49:48,985 --> 00:49:51,780
-Ծիածան. Չորս-հիսուն.
-Շնչիր:

715
00:49:51,863 --> 00:49:54,950
- [երեխայի լացում]
- [Թերի] Արևածաղիկ: Ծիածան.

716
00:49:55,033 --> 00:49:55,951
Ջեյն... Ոչ։

717
00:49:56,034 --> 00:49:57,411
- Չորս-հիսուն:
-Շնչիր:

718
00:49:57,494 --> 00:49:59,996
- Երեք աջ: Չորս դեպի ձախ:
- [Բեքի] Շնչիր:

719
00:50:00,080 --> 00:50:02,833
- [Թերի] Արևածաղիկ: Ծիածան.
- [Բեքի] Շնչիր:

720
00:50:02,916 --> 00:50:04,751
- Երեք աջ: Չորս դեպի ձախ:
- [Բեքի] Շնչիր:

721
00:50:04,835 --> 00:50:06,503
[Թերի] Չորս-հիսուն: Արևածաղիկ. Ծիածան.

722
00:50:06,586 --> 00:50:08,088
[շնչում է]

723
00:50:08,171 --> 00:50:13,343
Արևածաղիկ. Ծիածան.
Երեք դեպի աջ: Չորս դեպի ձախ:

724
00:50:13,427 --> 00:50:18,306
Չորս-հիսուն. Շնչել. Արևածաղիկ.

725
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
Ոչինչ չկա: Այստեղ ոչինչ չկա:

726
00:50:23,061 --> 00:50:25,272
- Արդյո՞ք... Մոտ ենք:
- Մենք մոտակայքում ենք:

727
00:50:25,355 --> 00:50:26,523
Ի՞նչ է դա նշանակում, մոտակայքը:

728
00:50:26,606 --> 00:50:28,900
Դա նշանակում է, որ մենք մոտ ենք:
չգիտեմ։ Դա ճշգրիտ չէ:

729
00:50:28,984 --> 00:50:30,026
Բայց մենք արեցինք այդ ամբողջ աշխատանքը։

730
00:50:30,110 --> 00:50:33,697
[Բոբ] Ես ձեզ ասացի, որ մասշտաբի հարաբերակցությունը չէ
հենց մեկ առ մեկ: Պետք էր վերցնել...

731
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
- Թեքվեք աջ:
-Ի՞նչ:

732
00:50:35,532 --> 00:50:37,075
- Ես տեսա նրան:
-Որտե՞ղ:

733
00:50:37,159 --> 00:50:38,410
Այստեղ չէ։ Իմ այժմյան հիշողություններում:

734
00:50:39,411 --> 00:50:40,787
- [Բոբ] Ձեր ինչի՞ մեջ:
- Թեքվեք աջ!

735
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
[անվադողերը ճռռում են]

736
00:50:43,415 --> 00:50:45,041
[բոլորը գոռում են]

737
00:50:51,381 --> 00:50:52,424
լա՞վ ես։

738
00:50:54,509 --> 00:50:55,427
Գերլրտես.

739
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
Ի՞նչ է անում Ջիմն այստեղ: Ջոյս?

740
00:50:57,763 --> 00:51:02,392
- Տղաներ, ինձ պետք է, որ դուք մնաք այստեղ:
-Ոչ, մայրիկ, մայրիկ, մայրիկ, անվտանգ չէ:

741
00:51:02,476 --> 00:51:05,353
Ահա թե ինչու ես պետք է, որ դու մնաս այստեղ։
Մնա այստեղ!

742
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
Հոպպեր։

743
00:51:09,775 --> 00:51:11,443
-Հեյ, զգույշ եղիր:
- [հնչում է]

744
00:51:11,526 --> 00:51:13,028
Պարզապես իջնում է փոսը:

745
00:51:14,237 --> 00:51:15,238
Խաղողի վազեր.

746
00:51:17,824 --> 00:51:18,700
Տուր ինձ դա:

747
00:51:18,784 --> 00:51:20,994
- Բահը?
-Այո, բահը տուր:

748
00:51:25,207 --> 00:51:26,583
[Ջոյսը շնչում է]

749
00:51:29,920 --> 00:51:31,713
[ճչալ]

750
00:51:33,340 --> 00:51:35,383
[հառաչում է] Ինձ պետք է, որ դու օգնես ինձ
իջիր այնտեղ:

751
00:51:35,467 --> 00:51:38,512
-Ջոյս, ինչի՞ մասին ես խոսում:
- Բոբ! Հիմա!

752
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
[ծանր շնչում]

753
00:51:50,941 --> 00:51:52,359
Հոպպեր։

754
00:51:53,443 --> 00:51:55,153
Հոպպեր։

755
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
- Հոփեր!
- [Բոբը մռնչում է]

756
00:51:58,657 --> 00:52:01,451
-Ջոյս, ի՞նչ է կատարվում: որտե՞ղ ենք մենք։
- [կակազում է] Բոբ, լա՞վ ես:

757
00:52:01,535 --> 00:52:04,663
- [հնչում է]
- Թունելներ. Սա Ուիլի քարտեզն է:

758
00:52:04,746 --> 00:52:05,747
Հոպպեր։

759
00:52:05,831 --> 00:52:07,457
Արդյո՞ք մենք Ուիլի քարտեզի մեջ ենք:

760
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
Հոպպեր։ Հոպպեր։

761
00:52:11,169 --> 00:52:12,879
[Բոբ] Մենք Ուիլի քարտեզի վրա ենք:

762
00:52:12,963 --> 00:52:14,381
[Ջոյս] Հոփեր։

763
00:52:14,464 --> 00:52:16,174
[Բոբ] Մենք իրականում գտնվում ենք Ուիլի քարտեզի ներսում:

764
00:52:16,258 --> 00:52:17,217
[Ջոյս] Հոփեր։

765
00:52:17,300 --> 00:52:18,969
[Բոբ] Ինչպե՞ս նա գիտեր այս ամենը:

766
00:52:26,017 --> 00:52:26,893
[Ջոյս] Բոբ!

767
00:52:27,727 --> 00:52:29,020
Այստեղ!

768
00:52:29,771 --> 00:52:31,565
[կակազում է] Դա իրենն է:

769
00:52:32,190 --> 00:52:34,442
[հառաչում է] Նա պետք է այսպես լինի:

770
00:52:36,027 --> 00:52:38,029
Դե արի։ [մռնչում]

771
00:52:41,324 --> 00:52:42,659
Հոպպեր։

772
00:52:45,912 --> 00:52:49,374
Ինչ-որ բան տեսնու՞մ եք։
Այսինքն՝ ձեր այժմյան հիշողություններում.

773
00:52:54,254 --> 00:52:55,589
[անվադողերը ճռռում են]

774
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
[Ջոյս] Հոփեր։

775
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
Հոպպեր։

776
00:53:16,651 --> 00:53:17,611
Ի՞նչ:

777
00:53:18,737 --> 00:53:19,613
Սա է...

778
00:53:22,407 --> 00:53:25,076
Օ՜ Դա նրա թեւն է:

779
00:53:28,163 --> 00:53:29,372
[Ջոյսը մռնչում է]

780
00:53:32,208 --> 00:53:33,585
[Բոբ] Դա խեղդում է նրան:

781
00:53:34,920 --> 00:53:35,795
Դանակ.

782
00:53:35,879 --> 00:53:37,631
- [Ջոյս] Դանակ?
-Այնտեղ է:

783
00:53:37,714 --> 00:53:39,049
[Ջոյս] Լավ:

784
00:53:39,132 --> 00:53:41,676
[բոլորը մռնչում են]

785
00:53:41,760 --> 00:53:42,802
Ձեռքեր!

786
00:53:43,637 --> 00:53:44,679
Ձեռքեր!

787
00:53:45,472 --> 00:53:47,474
[հազ և քրթմնջոց]

788
00:53:47,557 --> 00:53:48,767
Կտրեք այն ...

789
00:53:51,186 --> 00:53:52,020
[գոռում է]

790
00:53:52,103 --> 00:53:53,396
[ճռռոցներ]

791
00:53:53,480 --> 00:53:55,565
Անպիտա՜

792
00:53:55,649 --> 00:53:57,359
[գոռում է]

793
00:53:58,818 --> 00:54:02,238
[Ջոյսը շնչում է] Օ՜, Աստված իմ:
Հոփեր, լա՞վ ես:

794
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
- Ջոյս:
-Լա՞վ ես: լա՞վ ես։

795
00:54:06,493 --> 00:54:08,745
-Հեյ, Բոբ:
-Հեյ Ջիմ:

796
00:54:08,828 --> 00:54:11,081
- [ճռռոցներ]
- [Ջոյս] Օ՜, Աստված:

797
00:54:11,164 --> 00:54:12,499
[Ջոյսը գոռում է]

798
00:54:12,582 --> 00:54:15,335
Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛ Մաքրել տարածքը!

799
00:54:15,418 --> 00:54:16,252
-Գնա՛:
- [Հոփեր] Սպասիր:

800
00:54:16,336 --> 00:54:17,545
[տղամարդ] Շարժվիր, հիմա:

801
00:54:19,005 --> 00:54:20,882
[անորոշ խոսակցություն]

802
00:54:22,759 --> 00:54:23,718
[ճչալ]

803
00:54:23,802 --> 00:54:25,553
[Վիլլը մռնչում է]

804
00:54:25,637 --> 00:54:26,972
[Մայք] Ուիլ? Վիլլ, լա՞վ ես:

805
00:54:28,723 --> 00:54:30,058
- Վիլլ, ի՞նչ կա:
- [մռնչում]

806
00:54:31,726 --> 00:54:32,811
[ճչալ]

807
00:54:32,894 --> 00:54:34,270
[Վիլլը գոռում է]

808
00:54:56,209 --> 00:54:58,211
[Synthwave երաժշտության նվագարկումը]

809
00:54:59,305 --> 00:55:05,497
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից