1
00:26:33,042 --> 00:26:35,042
El Primer Ministro Olof Palme...
2
00:26:45,584 --> 00:26:46,501
es...
3
00:26:50,167 --> 00:26:50,876
.“muerto.
4
00:27:07,251 --> 00:27:11,334
El dolor pesa mucho y
la sensación de irrealidad es paralizante.
5
00:27:14,084 --> 00:27:18,792
¿Qué sucede cuando muere un Primer Ministro?
está exactamente establecido en la constitución.
6
00:27:27,501 --> 00:27:32,542
La vi y fue terrible.
7
00:33:13,376 --> 00:33:15,834
Debes haberlos llevado.
8
00:33:17,209 --> 00:33:18,959
Gunnar.
9
00:33:29,001 --> 00:33:32,001
No puedo dejar de pensar en ti.
10
00:33:33,959 --> 00:33:36,084
¿Puedo hablar contigo?
11
00:33:37,542 --> 00:33:41,626
¿Podemos caminar juntos como lo hago yo?
¿Con mi papá a veces?
12
00:33:50,876 --> 00:33:56,542
En todo el shock y el caos, vi
las naranjas que llevabas.
13
00:33:58,959 --> 00:34:02,626
Estaban ilesos. Gratis.
14
00:34:35,626 --> 00:34:37,834
No lo miré primero, señor.
15
00:34:38,709 --> 00:34:40,959
Tengo mucho que admitirte.
16
00:34:44,126 --> 00:34:46,209
Sentí el estallido.
17
00:34:46,834 --> 00:34:50,417
Mi auto duro golpeando tu cuerpo blando.
18
00:34:50,584 --> 00:34:53,667
-sonó como el crujido
de botas sobre la nieve.
19
00:35:00,667 --> 00:35:02,876
Mi radio había estado sonando.
20
00:35:03,834 --> 00:35:05,709
Salí del auto.
21
00:35:06,334 --> 00:35:07,917
Yo no...
22
00:35:08,084 --> 00:35:11,584
No habría girado el
Apagué la radio antes de salir.
23
00:35:11,834 --> 00:35:13,334
¿Lo haría?
24
00:35:24,376 --> 00:35:26,251
Había gente por todas partes.
25
00:35:41,584 --> 00:35:45,167
En ese momento alguien llamó a una ambulancia.
26
00:35:46,459 --> 00:35:50,042
Debería haber llamado a la ambulancia.
27
00:35:51,209 --> 00:35:53,167
Estabas acostado allí.
28
00:35:55,084 --> 00:35:59,417
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.
29
00:36:20,209 --> 00:36:23,667
Ojalá pudiera retroceder el reloj.
30
00:36:23,834 --> 00:36:26,209
Me desvié para esquivar al perro, señor.
31
00:36:26,917 --> 00:36:28,792
Lo extrañé.
32
00:36:28,959 --> 00:36:31,751
Pero no te extrañé.
33
00:36:31,959 --> 00:36:33,792
El perro ileso
34
00:36:34,376 --> 00:36:39,709
-estaba comiendo jamón de un sándwich que
Debe haber estado en tu bolso, Gunnar.
35
00:37:14,334 --> 00:37:18,834
Llegó la ambulancia. El camino estaba cerrado.
36
00:37:19,626 --> 00:37:23,292
Te llevaron, luces parpadeando,
sirena sonando.
37
00:37:23,542 --> 00:37:28,751
No apagué la radio, ¿verdad?
38
00:37:29,959 --> 00:37:32,834
Estas son las noticias locales.
39
00:37:33,334 --> 00:37:37,501
Rusia está planeando actividades militares
a lo largo de la frontera con Crimea...
40
00:37:39,209 --> 00:37:42,959
Por favor dime que no lo hice
¡apaga la radio!
41
00:37:44,834 --> 00:37:50,209
La policía me tomó declaración.
42
00:37:50,376 --> 00:37:53,209
Y me hicieron un alcoholímetro en el lugar.
43
00:38:14,251 --> 00:38:18,209
Entonces, increíblemente,
Recogí las naranjas.
44
00:38:18,917 --> 00:38:20,501
¿Por qué hice eso?
45
00:38:21,792 --> 00:38:26,209
Para hacer la única mejora que pude,
en una escena que era inmejorable?
46
00:38:27,834 --> 00:38:29,959
No lo sé, Gunnar.
47
00:38:30,126 --> 00:38:33,501
No creo haber buscado a tu perro.
¿Qué pasó con eso?
48
00:38:33,667 --> 00:38:35,459
¿Quién lo tomó?
49
00:38:45,251 --> 00:38:50,042
La vi y fue terrible.
50
00:38:50,209 --> 00:38:52,417
Un coche atropelló...
51
00:38:53,542 --> 00:38:55,959
...un hombre. Murió.
52
00:38:56,334 --> 00:39:00,167
No podré dormir esta noche.
Después de esto...
53
00:39:00,959 --> 00:39:03,001
Fue tan malo...
54
00:39:03,292 --> 00:39:05,959
...para verlo caer.
55
00:39:11,251 --> 00:39:16,334
Mi muerte te ha estado matando a mí.
56
00:39:17,792 --> 00:39:20,084
Sé que no fue mi culpa, pero-
57
00:39:20,292 --> 00:39:23,792
-el crujido, las naranjas,
la radio, el perro...
58
00:39:24,667 --> 00:39:26,626
Y tú tumbado ahí...
59
00:39:26,917 --> 00:39:30,417
Estas cosas han sonado
como hierro en mi cabeza.
60
00:39:32,292 --> 00:39:35,459
Me han hecho sentir enojado.
61
00:39:38,167 --> 00:39:41,542
Tengo miedo de mi capacidad de hacer daño.
62
00:39:44,584 --> 00:39:45,959
¿Cuánto tiempo tomó?
63
00:39:46,126 --> 00:39:49,959
Estás cruzando la calle, entonces
¿Te diste cuenta de que tu perro no estaba allí?
64
00:39:50,126 --> 00:39:52,042
¿Entonces yo te pegué?
65
00:39:52,626 --> 00:39:54,126
¿10 segundos?
66
00:39:55,876 --> 00:39:57,626
¿Quizás 15?
67
00:40:14,792 --> 00:40:18,167
No son las únicas cosas malas.
eso pasó en mi vida.
68
00:40:18,459 --> 00:40:22,626
Pero son los 15 segundos.
del más puro shock.
69
00:40:24,251 --> 00:40:27,251
Son inclasificables. Mi pesadilla.
70
00:40:27,584 --> 00:40:32,209
No se acostarán, no lo harán.
convertirse entonces. Todavía lo son ahora.
71
00:40:32,751 --> 00:40:37,376
Están más presentes que el presente,
más aquí que aquí.
72
00:41:04,334 --> 00:41:06,334
Iglesia de San Marcos, Gunnar.
73
00:41:07,917 --> 00:41:09,876
¿Eras religioso?
74
00:41:11,001 --> 00:41:16,042
Si es así y vivías cerca,
Probablemente estuviste aquí.
75
00:41:22,876 --> 00:41:25,792
No sé cómo vivir, Gunnar.
76
00:41:26,209 --> 00:41:28,626
Para caminar hacia ti.
77
00:41:38,334 --> 00:41:41,792
Sigurd Lewerentz hizo esta iglesia
cuando tenía 75 años.
78
00:41:48,501 --> 00:41:53,459
Yo también soy arquitecto, pero nunca pensé
de hacer algo como esto.
79
00:41:53,626 --> 00:41:57,292
El ladrillo fue influenciado por Persia.
80
00:42:00,167 --> 00:42:05,376
¿Las emociones se mezclaron con las paredes?
¿Te gustan los abedules?
81
00:42:16,959 --> 00:42:20,084
San Marcos me recuerda a un monasterio.
82
00:42:20,417 --> 00:42:22,584
Podría vivir aquí.
83
00:42:24,917 --> 00:42:27,334
Si no fuera una casa de Dios.
84
00:42:30,542 --> 00:42:34,584
Quizás las celdas de los monjes sean buenas para
¿Conteniendo las emociones, Gunnar?
85
00:42:34,751 --> 00:42:36,376
¿Detrás de las paredes?
86
00:42:41,626 --> 00:42:44,501
Debajo de aquí hubo una vez un lago.
87
00:42:50,167 --> 00:42:52,709
¿Eras bueno con las emociones, Gunnar?
88
00:42:53,251 --> 00:42:56,209
¿Qué cosas en la vida te dejaron de lado?
89
00:43:02,626 --> 00:43:04,709
Supongo que no peleaste en una guerra...
90
00:43:04,876 --> 00:43:07,126
Suecia no hace guerras.
91
00:43:09,292 --> 00:43:12,001
¿Cuáles fueron los grandes traumas de nuestro país?
92
00:43:25,751 --> 00:43:27,751
¿Cuáles fueron los de Estocolmo?
93
00:43:36,126 --> 00:43:38,459
¿El asesinato de Palme?
94
00:43:39,667 --> 00:43:41,501
¿Chernóbil?
95
00:43:42,917 --> 00:43:45,292
¿El hundimiento del Estonia?
96
00:43:46,751 --> 00:43:49,876
Pero no hemos tenido ningún 11 de septiembre.
97
00:43:51,126 --> 00:43:55,876
Así que tal vez seamos peores a la hora de tratar
con cosas malas que otros países?
98
00:43:56,542 --> 00:43:59,126
¿O soy peor?
99
00:44:00,792 --> 00:44:03,542
¿Hablaste con tus hijos, Gunnar?
100
00:44:03,834 --> 00:44:08,334
¿Lloraste cuando viste películas antiguas?
¿O escuchaste canciones viejas?
101
00:44:08,876 --> 00:44:11,584
¿O la música de Berwald?
102
00:44:23,959 --> 00:44:26,334
¿Te gustó esta oscuridad?
103
00:44:26,542 --> 00:44:28,834
¿Puedes responderme?
104
00:44:34,209 --> 00:44:36,626
¿Me responderías?
105
00:44:37,376 --> 00:44:42,917
Quizás este tipo de edificio medieval
es mejor en la tristeza, la desesperación.
106
00:44:43,084 --> 00:44:46,667
-que todos nuestros limpios forrados,
¿los democráticos?
107
00:45:07,501 --> 00:45:09,792
Hay otro lugar, Gunnar.
108
00:45:09,959 --> 00:45:11,667
¿Podemos ir allí?
109
00:45:15,542 --> 00:45:17,751
Iglesia de Engelbrekt.
110
00:46:03,042 --> 00:46:08,584
Construido en la década de 1910, cuando tus padres
Habría nacido, Gunnar.
111
00:46:08,834 --> 00:46:11,001
Quizás vinieron aquí.
112
00:46:12,959 --> 00:46:15,167
¿Alguna vez estuviste aquí dentro, Gunnar?
113
00:46:20,959 --> 00:46:23,292
¿Por qué estoy hoy?
114
00:46:39,501 --> 00:46:41,376
No para Dios.
115
00:46:46,001 --> 00:46:48,084
¿Para una historia que se pueda compartir?
116
00:46:53,667 --> 00:46:57,626
¿Estar con otros, pero solo?
117
00:47:04,251 --> 00:47:05,751
¿Para volar?
118
00:47:15,459 --> 00:47:17,209
Para esconderme, creo.
119
00:47:17,542 --> 00:47:20,917
Sus enormes paredes
hazme sentir seguro.
120
00:47:24,501 --> 00:47:27,626
Estoy aquí para sentirme como un extranjero.
121
00:47:28,876 --> 00:47:31,209
¿Quién puede perdonarme?
122
00:47:31,751 --> 00:47:33,376
¿Puede?
123
00:47:33,959 --> 00:47:35,917
¿Necesito ser perdonado?
124
00:47:42,292 --> 00:47:44,834
No estaba equivocado.
125
00:47:48,459 --> 00:47:50,501
La policía lo dijo.
126
00:47:54,334 --> 00:47:58,292
Gunnar, hay algún lugar
He tenido la intención de ir.
127
00:48:00,876 --> 00:48:04,084
Un lugar de muerte y belleza.
128
00:48:07,042 --> 00:48:09,709
Quizás hoy pueda.
129
00:48:53,417 --> 00:48:57,126
Asplund y Lewerentz
Cementerio del bosque.
130
00:49:16,209 --> 00:49:20,959
querían algo nuevo
por la cosa más antigua del mundo.
131
00:49:41,542 --> 00:49:46,042
El San Marcos de Lewerentz era tan duro,
tan gris.
132
00:49:46,334 --> 00:49:47,959
Pero aquí está su capilla.
133
00:49:48,334 --> 00:49:51,459
Pórtico alto entre árboles altos.
134
00:49:51,917 --> 00:49:56,376
Él y Asplund lo tenían preparado.
Para enfatizar la altura, Gunnar.
135
00:49:56,584 --> 00:49:58,917
Me encanta esta altura.
136
00:50:00,709 --> 00:50:03,501
¿El día tenía una naranja en la boca?
137
00:50:03,834 --> 00:50:06,334
¿Se cayeron los pájaros de los árboles?
138
00:50:06,709 --> 00:50:09,917
¿Las habitaciones seguían siendo habitaciones esta mañana?
139
00:50:12,959 --> 00:50:16,084
¿Eran las cosas todavía tres?
140
00:50:16,376 --> 00:50:19,084
¿Me habría dado cuenta de cualquier manera?
141
00:50:19,584 --> 00:50:23,667
¿En mis días que no eran días?
142
00:50:24,417 --> 00:50:27,042
¿Cuándo fui demasiado mayor para jugar?
143
00:50:27,459 --> 00:50:30,334
¿Cuando la vida no era un cabaret?
144
00:50:35,667 --> 00:50:39,209
El sol de hoy me hace pensar en Italia.
145
00:50:50,001 --> 00:50:51,584
Camino, Gunnar.
146
00:50:56,667 --> 00:50:58,251
Hacia ti.
147
00:51:02,751 --> 00:51:04,709
Caigo de rodillas.
148
00:51:27,542 --> 00:51:29,417
He querido entrar.
149
00:51:33,001 --> 00:51:35,001
Sube conmigo.
150
00:51:53,584 --> 00:51:55,126
Está cerrado.
151
00:51:55,292 --> 00:51:56,667
Quizás eso sea bueno.
152
00:52:00,084 --> 00:52:02,917
¿Hay luz en mis ojos, Gunnar?
153
00:52:03,334 --> 00:52:06,709
Todavía no he perdido mi máscara, ¿verdad?
154
00:52:17,042 --> 00:52:19,542
Tal vez pueda espiar.
155
00:52:32,459 --> 00:52:35,042
Vea lo que se avecina.
156
00:52:49,501 --> 00:52:50,834
Guau.
157
00:52:52,542 --> 00:52:54,542
Me da vértigo.
158
00:53:04,376 --> 00:53:06,792
Vergüenza, vértigo.
159
00:53:28,584 --> 00:53:32,042
Me avergüenzo de esos 15 segundos, Gunnar.
160
00:53:32,459 --> 00:53:35,251
Lo estaré toda mi vida.
161
00:53:38,459 --> 00:53:41,459
Dios, Gunnar.
Esto me recuerda algo.
162
00:53:41,667 --> 00:53:45,709
En la biblia dice que habia
ciudades establecidas como refugio
163
00:53:45,876 --> 00:53:48,501
-para asesinos accidentales.
164
00:53:49,542 --> 00:53:51,292
A la gente le gusto.
165
00:53:51,459 --> 00:53:54,501
personas que son
miedo a ser excluido.
166
00:53:56,292 --> 00:53:59,376
Algunas eran ciudades reales en el mundo real.
167
00:53:59,709 --> 00:54:03,709
Hebrón y el Golán fueron
dos de ellos, creo.
168
00:54:09,084 --> 00:54:11,626
la madre del
sumo sacerdote en las ciudades-
169
00:54:11,792 --> 00:54:14,834
-le dio ropa y comida
para los asesinos accidentales.
170
00:54:15,001 --> 00:54:17,542
Vivían allí. fuera de la vista
171
00:54:18,959 --> 00:54:21,167
Como refugiados.
172
00:54:23,167 --> 00:54:24,959
Expiación.
173
00:54:44,751 --> 00:54:46,209
Me doy la vuelta.
174
00:54:54,792 --> 00:54:56,834
Me concentro.
175
00:54:57,251 --> 00:54:59,251
¿Y qué veo, Gunnar?
176
00:55:00,167 --> 00:55:02,417
¿Quizás ese soy yo?
177
00:55:03,709 --> 00:55:05,834
La mujer insecto.
178
00:55:08,584 --> 00:55:10,751
Trepando cosas.
179
00:55:13,251 --> 00:55:15,709
Renovándome.
180
00:55:19,209 --> 00:55:22,792
Poner un pie delante del otro.
181
00:55:23,126 --> 00:55:25,209
Quizás ese soy yo.
182
00:55:29,376 --> 00:55:31,709
Todo este caminar.
183
00:55:41,917 --> 00:55:45,417
Debería ir a casa y afrontar la situación.
184
00:56:08,167 --> 00:56:11,167
Me gustó pasar tiempo contigo, Gunnar.
185
00:56:13,667 --> 00:56:16,251
Si tan solo pudiera...
186
00:59:33,792 --> 00:59:36,834
Tu luz, Estocolmo.
187
00:59:38,626 --> 00:59:40,834
Ha llegado.
188
00:59:44,042 --> 00:59:47,959
Es lo mejor de ti,
la llegada de la luz.
189
01:00:11,584 --> 01:00:15,209
¿Puedo hablarte de otra manera?
190
01:00:22,209 --> 01:00:26,626
Pensé demasiado ayer.
191
01:00:31,126 --> 01:00:35,292
Así que hoy miraré y escucharé.
192
01:01:13,251 --> 01:01:15,876
No me importa adónde nos lleve el día
193
01:01:20,667 --> 01:01:23,334
Y podemos cantar canciones juntos
194
01:01:32,709 --> 01:01:35,376
Un cambio mundial
195
01:02:49,126 --> 01:02:52,876
Muéstrame tu cara
196
01:03:06,501 --> 01:03:09,376
Estuve aquí ayer.
197
01:03:11,917 --> 01:03:14,876
Esta piscina.
198
01:03:25,584 --> 01:03:29,167
¿Es esto felicidad?
199
01:03:33,667 --> 01:03:36,542
lo intentaré
200
01:03:44,376 --> 01:03:47,334
no me mires
201
01:07:45,459 --> 01:07:48,167
¿Es esto felicidad?
202
01:07:50,084 --> 01:07:53,001
nadando desnudo
203
01:08:09,001 --> 01:08:14,167
agua helada
204
01:08:16,626 --> 01:08:21,251
Para sacudir su cuerpo
205
01:08:23,001 --> 01:08:25,917
Para que su sangre bombee.
206
01:09:01,292 --> 01:09:03,917
Tu faro
207
01:09:07,376 --> 01:09:10,959
me encanta
208
01:09:12,751 --> 01:09:16,876
Se fabricaron 50.000 bombillas.
hecho aquí cada año.
209
01:09:18,417 --> 01:09:22,751
Esta caja de cristal estaba iluminada por la noche.
210
01:09:28,126 --> 01:09:32,709
Esta canción es para ti mi amor.
211
01:12:40,876 --> 01:12:42,917
Ok
212
01:12:45,834 --> 01:12:49,334
Vámonos.
213
01:12:50,709 --> 01:12:52,542
Ya sabes dónde.
214
01:13:48,959 --> 01:13:52,751
No lloro cuando suceden cosas.
215
01:13:57,334 --> 01:14:01,167
Las lágrimas vienen después.
216
01:17:11,084 --> 01:17:14,876
Ésa fue mi inmersión en el mar.
217
01:17:16,709 --> 01:17:20,459
Mi patineta.
218
01:17:27,709 --> 01:17:31,584
gracias
219
01:17:39,251 --> 01:17:42,209
He venido aquí toda mi vida
220
01:17:47,626 --> 01:17:50,709
¿Dónde ha estado mi felicidad?
221
01:18:02,626 --> 01:18:05,876
Tus viejos, Estocolmo.
222
01:18:06,042 --> 01:18:08,834
Irrumpieron a través de los años.
223
01:18:23,542 --> 01:18:26,417
Todo lo que he visto.
224
01:18:34,251 --> 01:18:39,209
Gran parte de lo que he visto eres tú.
225
01:18:45,959 --> 01:18:49,459
tu nieve
226
01:18:57,917 --> 01:19:02,959
La luz del crepúsculo que trae.
227
01:19:07,417 --> 01:19:11,876
Ninguna ciudad es más silenciosa cuando nieva.
228
01:19:27,501 --> 01:19:30,084
tu lluvia
229
01:19:32,709 --> 01:19:37,209
¿Recuerdas aquel aguacero de hace dos otoños?
230
01:19:38,917 --> 01:19:42,417
¿Qué estaba mirando?
231
01:19:52,126 --> 01:19:55,917
No importa
232
01:19:56,084 --> 01:19:59,501
yo estaba mirando
233
01:20:08,834 --> 01:20:12,376
mirándote
234
01:20:54,001 --> 01:20:57,459
Mírate ahora
235
01:20:57,626 --> 01:21:05,292
tu solo sigue adelante
236
01:21:08,626 --> 01:21:11,792
Santuario
237
01:21:16,001 --> 01:21:19,542
Refugio
238
01:21:22,292 --> 01:21:25,876
di algo
239
01:21:32,626 --> 01:21:34,459
Di algo.
240
01:21:47,542 --> 01:21:51,042
mi felicidad esta regresando
241
01:21:56,209 --> 01:21:59,126
Algo me superó hace un año.
242
01:22:01,626 --> 01:22:04,542
vergüenza y miedo
243
01:22:06,834 --> 01:22:09,751
Pensé que era una persona moderna.
244
01:22:12,209 --> 01:22:16,709
Pero los sentimientos primitivos se hicieron cargo.
245
01:22:28,792 --> 01:22:31,584
Aunque puedo mirarlos ahora.
246
01:22:38,959 --> 01:22:41,876
Tengo ambos en mí.
247
01:22:49,792 --> 01:22:52,667
Tienes ambos en ti.
248
01:22:55,334 --> 01:22:58,292
Eres mi bote salvavidas
249
01:22:59,334 --> 01:23:02,209
gracias
250
01:23:26,667 --> 01:23:29,042
¿Me sumerjo?
251
01:23:30,917 --> 01:23:33,792
¿Cómo te ves?
desde debajo del agua'?