1
00:01:50,700 --> 00:01:53,450
- Apa kejadahnya?
- Apa?

2
00:01:55,500 --> 00:01:57,600
Adakah itu telur?

3
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
Nampak macam awak.

4
00:02:00,100 --> 00:02:02,900
Ya, mereka membuatkan saya melukis itu
apabila saya mendaftar.

5
00:02:03,050 --> 00:02:04,900
Beberapa perkara badut bodoh.

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Persetankan saya, badut! Persetankan saya, badut!

7
00:02:07,000 --> 00:02:10,550
Persetankan saya, badut! Persetankan saya, badut!
Persetankan saya, badut! Persetankan saya, badut!

8
00:02:10,620 --> 00:02:11,930
Ayuh, badut! Persetankan saya, badut!

9
00:02:12,000 --> 00:02:14,650
- Persetankan saya, saya lambat.
- Ahh!

10
00:02:14,700 --> 00:02:18,600
Saya kena buat majlis keparat kecil.
Saya perlu menyiapkan.

11
00:02:23,120 --> 00:02:25,200
Tutup pintu, sialan!

12
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Ini datang kek.

13
00:02:34,000 --> 00:02:37,750
Ini kek awak. Adakah anda bersedia?
Tiup lilin.

14
00:02:43,300 --> 00:02:45,600
Sembilan, sepuluh! ya.

15
00:03:03,800 --> 00:03:08,650
Ya lihat, saya akan kembali dalam kira-kira sejam.
Teruskan diri anda mendidih. Ya.

16
00:03:09,200 --> 00:03:14,700
Apa yang awak cakapkan ni sayang? Ya.
Terdapat beberapa biskut di bawah singki.

17
00:03:20,100 --> 00:03:23,410
- Oi, kamu berdua. Bukan dalam rumah.
- Pergi ke neraka.

18
00:03:24,400 --> 00:03:25,750
Eh, bawa kepada kami.

19
00:03:26,300 --> 00:03:28,400
- Beri saya, di sini.
- Awak hentikan.

20
00:03:28,400 --> 00:03:29,000
Berhenti!

21
00:03:29,800 --> 00:03:32,100
Sekarang, adakah anda akan berhenti?

22
00:03:34,400 --> 00:03:35,300
Beri itu.

23
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Anda boleh melihat rumah saya dari sini.

24
00:03:44,250 --> 00:03:45,820
selamat hari jadi!

25
00:03:47,000 --> 00:03:50,500
Tom dan Kate duduk di atas pokok

26
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Pergi dari jalan, kamu bajingan kecil.

27
00:04:14,300 --> 00:04:16,150
- Apa khabar?
- Awak lambat.

28
00:04:16,150 --> 00:04:19,200
Dan awak hodoh.
Hanya bergurau, sayang.

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,800
Betul, ia adalah wang tunai di muka.
Tiada doh, tiada persembahan.

30
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Betul, ini dia, Stiches the Clown.
Whoo-hoo.

31
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
Semua orang gembira?

32
00:04:35,500 --> 00:04:36,430
Adakah itu satu helah?

33
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
- Adakah semua orang gembira?
- Awak bodoh, badut bodoh.

34
00:04:40,300 --> 00:04:42,000
Teruskan persembahan, anda yang kalah!

35
00:04:43,650 --> 00:04:44,600
ya.

36
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
bangsat.

37
00:04:47,300 --> 00:04:49,100
Betul, siapa lelaki hari jadi?

38
00:04:59,800 --> 00:05:02,650
- Ia badut.
- Itu tidak akan bernilai apa-apa.

39
00:05:02,650 --> 00:05:04,000
Itu plastik.

40
00:05:05,300 --> 00:05:09,000
Betul, topi misteri.

41
00:05:09,900 --> 00:05:14,600
Ooh, topi kosong. Topi kosong.

42
00:05:16,100 --> 00:05:19,500
- Sekarang itulah yang saya cakapkan.
- Oh, ya!

43
00:05:19,500 --> 00:05:21,800
- Apa yang anda mahu lihat?
- Seekor Stegosaurus.

44
00:05:21,900 --> 00:05:25,600
Belon untuk... untuk dinosaur
sudah pupus. Anda boleh mempunyai anjing.

45
00:05:25,600 --> 00:05:28,700
- Saya tidak mahu anjing. Saya mahukan Stegosaurus.
- Saya suka anjing itu. Tidak, tutup, awak.

46
00:05:28,700 --> 00:05:32,100
- Tidak, anda tutup. Awak bukan ayah saya. diam.
- Pasti, saya mungkin.

47
00:05:32,250 --> 00:05:36,000
- Betul, mari kita pergi.
- Apakah yang sepatutnya?

48
00:05:36,000 --> 00:05:39,650
Ia adalah Velociraptor berdarah, bukan?
Lihat, ada sedikit di sana.

49
00:05:41,650 --> 00:05:43,500
bangsat!

50
00:05:43,950 --> 00:05:48,500
Jatuh, lelaki, jatuh.
Tenang, tenang! Perhatian!

51
00:05:48,500 --> 00:05:51,850
- Awak menyampah.
- Oh, saya benci helah ini.

52
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
Bolehkah anda mula menyulap?

53
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
Bagaimana ibu anda boleh mendapatkan lelaki ini?

54
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Betul, anak-anak.
Kini tiba masanya untuk Funny Bones.

55
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Adakah anda serius?

56
00:06:10,500 --> 00:06:14,200
Katakan halo, Funny Bones.
"Hello Funny Bones."

57
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Selamat tinggal, Funny Bones.

58
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
- Bagus.
- Awak sangat ganas.

59
00:06:20,300 --> 00:06:22,500
Betul, ini dia. Menyulap.

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,500
Saya akan bunuh awak.

61
00:06:32,100 --> 00:06:33,400
Buang keluar.

62
00:06:39,300 --> 00:06:40,600
Oh! Oh!

63
00:06:40,900 --> 00:06:44,000
- Ya!
- Akhirnya badut ini melakukan sesuatu yang baik.

64
00:07:52,650 --> 00:07:54,400
keparat.

65
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Okay, ada sesiapa nak...

66
00:08:23,800 --> 00:08:25,700
Pergi dari jalan saya, jalang!

67
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
Anda mungkin mahu tidur.

68
00:09:27,000 --> 00:09:30,500
& Lt; i & gt; Richard 'Stiches' Grindle
"Semua Orang Gembira"</i>

69
00:10:34,600 --> 00:10:40,000
(Badut bercakap bahasa palsu)

70
00:10:42,200 --> 00:10:48,200
(Badut bercakap bahasa palsu)

71
00:10:49,000 --> 00:10:56,550
(Badut bercakap bahasa palsu)

72
00:10:56,900 --> 00:11:00,200
(Badut bercakap bahasa palsu)

73
00:11:17,400 --> 00:11:20,350
Anda bukan tanggungan kami.

74
00:11:20,350 --> 00:11:26,300
Tetapi dengar ini. Badut yang tidak habis
sesebuah parti tidak boleh berehat dengan aman.

75
00:11:26,300 --> 00:11:33,350
Dan jenaka itu tidak pernah lucu
kali kedua.

76
00:11:42,500 --> 00:11:45,500
6 TAHUN KEMUDIAN

77
00:11:56,400 --> 00:11:59,550
Pukul enam pagi? boleh tak awak
telah menemui penerbangan lebih awal, Denise?

78
00:12:00,400 --> 00:12:02,850
Saya tidak tahu bagaimana saya akan
berjaga dalam mesyuarat.

79
00:12:03,200 --> 00:12:07,600
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. jangan risau. Tidak.
Saya tahu perjalanan saya di sekitar London.

80
00:12:09,600 --> 00:12:12,650
Ya, masa yang lebih bahagia.
Bagaimanapun, lebih baik saya pergi. Baiklah, selamat tinggal.

81
00:12:13,500 --> 00:12:15,400
Nah, semua terkawal.

82
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
Nampak bagus?

83
00:12:25,000 --> 00:12:26,450
Awak okay?

84
00:12:27,150 --> 00:12:29,100
Ya, hanya kerja rumah.

85
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
Saya mendapat ujian matematik pada hari Jumaat.

86
00:12:31,060 --> 00:12:33,200
Dan anda tidak akan berada di sini
untuk hari lahir saya.

87
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
apa? Sialan!

88
00:12:37,800 --> 00:12:40,700
Tom, saya minta maaf, tetapi jika saya tidak pergi,
mereka akan menghantar Bernie,

89
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
dan saya tidak boleh kehilangan apa-apa jam lagi
kepada kemaluan itu.

90
00:12:43,500 --> 00:12:46,300
Jika anda bimbang untuk bersendirian,
kenapa kamu tidak menghubungi salah seorang kawan kamu?

91
00:12:46,300 --> 00:12:49,350
- Dan minta mereka datang.
- Saya akan fikirkan.

92
00:12:52,700 --> 00:12:54,600
Apa masalahnya?

93
00:12:56,100 --> 00:12:57,960
Saya tidak suka rupanya.

94
00:13:26,200 --> 00:13:27,350
selamat hari jadi!

95
00:14:06,400 --> 00:14:09,150
- Adakah awak makan tengah hari, sayang?
- Ya, ibu. Diam saja.

96
00:14:13,350 --> 00:14:15,250
- Bagaimana keadaannya? Awak okay?
- Jangan risau.

97
00:14:16,600 --> 00:14:22,000
- Ya, tersedak untuk itu. Yeah, yeah.
- Ya, tersedak untuk apa-apa. Dapatkan pegangan.

98
00:14:22,650 --> 00:14:24,230
Jalang jantan.

99
00:14:26,600 --> 00:14:28,750
- Wanker.
- Twat.

100
00:14:31,600 --> 00:14:32,750
cucuk.

101
00:14:38,100 --> 00:14:41,550
Kate, awak sepatutnya berada di sana.
Terjebak selama empat jam berturut-turut malam tadi.

102
00:14:41,750 --> 00:14:45,600
Fintan menyifatkan salah seorang solo saya sebagai
"penembusan otak".

103
00:14:45,600 --> 00:14:48,250
Saya bermain begitu kuat anda tidak boleh
mendengar kumpulan lain.

104
00:14:48,350 --> 00:14:51,100
Saya sedang berfikir untuk berubah
nama band kami kepada "Dan".

105
00:14:51,450 --> 00:14:55,500
Fintan begitu terharu dengan salah seorang solo saya
bahawa dia menangis selama empat jam.

106
00:14:55,500 --> 00:14:58,550
Kami terpaksa bermain tanpa pemain dram. Tak apalah.
Saya hanya memainkan drum bass pada kaki saya seperti...

107
00:15:00,650 --> 00:15:06,000
Namun, saya berharap kumpulan nombor satu saya
boleh berada di sana.

108
00:15:06,000 --> 00:15:09,750
Hei, tidak di sekolah.
Dan saya bukan kumpulan anda.

109
00:15:10,200 --> 00:15:14,100
- Jadi awak akan dapatkan telefon? telefon saya mungkin?
- Saya ada telefon. Saya ada tiga telefon.

110
00:15:14,100 --> 00:15:16,550
- Anda sepatutnya menelefon kira-kira lapan.
- Baiklah, saya sibuk.

111
00:15:16,700 --> 00:15:21,250
- Ya, jelas mendengar solo anda.
- Dan bekerja drum bass dengan kaki saya.

112
00:15:21,400 --> 00:15:26,750
Ya. Awak tahu, saya sangat muak dengan awak bukan
memanggil, jadi mungkin anda perlu duduk begitu sahaja.

113
00:15:27,450 --> 00:15:32,150
- Baiklah, saya akan... saya akan jumpa awak nanti.
- Saya akan...

114
00:15:33,600 --> 00:15:35,740
Kate?

115
00:15:37,000 --> 00:15:42,250
Hei, Tom, jadi, boleh saya dapatkan kerja rumah itu?
Kelas Bahasa Inggeris, lima minit. Tolonglah.

116
00:15:44,200 --> 00:15:45,550
Saya belum... saya belum buat.

117
00:15:45,550 --> 00:15:49,900
Oh, ayolah, sayang, kamu menggaru belakang saya,
Saya akan garu belakang awak.

118
00:15:51,000 --> 00:15:54,550
- Jika anda tidak mengapa?
- Saya lebih suka awak tidak melakukannya.

119
00:15:54,550 --> 00:16:00,100
Saya fikir, Tom,
kita masih jodoh kan?

120
00:16:03,100 --> 00:16:07,000
Maaf di sana, muka sialan.
Maksud saya minta maaf, kacang tua.

121
00:16:09,650 --> 00:16:11,150
Ta-ra buat masa ini, sayang.

122
00:16:15,600 --> 00:16:20,900
Okay, tenang. Settle down.
muka surat 36.

123
00:16:22,900 --> 00:16:26,000
Cuba jawab beberapa daripadanya
sendiri kali ini.

124
00:16:26,540 --> 00:16:30,000
- Siapa anak ayam baru?
- Dia bukan orang baru. Itulah Mary.

125
00:16:31,000 --> 00:16:33,450
Mary? Awak mengarut saya.

126
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
- Apa kejadahnya?
- Anda pernah melihat Monster Munch Mary?

127
00:16:39,050 --> 00:16:42,450
Ya, dia bukan Monster Munch Mary
sejak musim panas lalu.

128
00:16:42,810 --> 00:16:45,750
Dia pergi ke kem latihan
atau mengambil najis besar-besaran atau sesuatu.

129
00:17:07,000 --> 00:17:10,300
Hei, adakah anda melakukan apa-apa hujung minggu ini
pada hari Sabtu?

130
00:17:10,300 --> 00:17:11,110
Tidak.

131
00:17:11,700 --> 00:17:14,750
Anda tahu, saya hanya berfikir. Mungkin anda boleh
datanglah. Kita boleh minum beberapa biji bir.

132
00:17:15,100 --> 00:17:17,100
Saya mempunyai set kotak filem Vin Diesel.
awak tahu.

133
00:17:17,100 --> 00:17:20,450
- Tunggu. Anda ada rumah percuma?
- Ya, tetapi bukan seperti itu.

134
00:17:20,450 --> 00:17:22,750
- Siapa yang datang?
- Tiada siapa, hanya awak.

135
00:17:24,700 --> 00:17:30,000
- Bagaimana dengan Richie dan Bulger?
- Tidak, syarikat dua orang. Tiga adalah pesta.

136
00:17:30,000 --> 00:17:34,250
- Adakah seseorang berkata "pesta"?
- Parti? Akan ada kek?

137
00:17:34,400 --> 00:17:36,750
Tiada parti sialan.

138
00:17:37,100 --> 00:17:39,750
Jangan bercakap!

139
00:17:41,400 --> 00:17:43,250
Tidak bercakap dalam kelas.

140
00:18:03,900 --> 00:18:05,900
Oh, sial!

141
00:18:09,600 --> 00:18:12,700
Dan di sini kita ada
organ pembiakan lelaki.

142
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
- Presto.
- Oh, Tuhan, lihat betapa kecilnya itu.

143
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Kembalikan batang saya.

144
00:18:30,800 --> 00:18:32,300
Berikan saya kembali.

145
00:18:33,600 --> 00:18:35,650
Masa anda sudah tamat, Tom.

146
00:18:36,800 --> 00:18:41,400
Masa anda sudah tamat. Sila serahkan
kertas kerja tuan-tuan dan puan-puan.

147
00:18:41,600 --> 00:18:46,800
Terima kasih sekali lagi atas usaha murni anda.
Itu sahaja untuk hari ini.

148
00:18:47,650 --> 00:18:51,000
Blondie, lebih lanjut di sini.
rugi pon. Anda telah meletakkan terlalu banyak.

149
00:18:51,100 --> 00:18:55,000
Orang-orangan sawah, ayuh. Buat sesuatu di sana.
Anda sentiasa memakai merah jambu, anda banci, bergerak!

150
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Sekarang, ayuh! Betty Boo,
meletakkan lebih banyak usaha untuk itu.

151
00:18:57,300 --> 00:18:59,650
Datang satu, awak Fatso.
Bergerak di sana, Specky.

152
00:18:59,700 --> 00:19:03,650
Sini, awak buat apa berdiri di sana?
Dapatkan langkah di atasnya. Itu sangat bagus.

153
00:19:03,650 --> 00:19:08,200
awak! Awak buat macam tu. Hei Magic, buang
bola sialan itu dan mula meregang.

154
00:19:08,500 --> 00:19:10,700
Ya. Apa yang...

155
00:19:17,600 --> 00:19:20,150
- Adakah anda memesan makanan dalam talian lagi?
- Tidak.

156
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
Daripada semua orang untuk mempunyai rumah percuma
dan dia tidak mahu mengadakan pesta.

157
00:19:26,140 --> 00:19:28,140
- Vinny, beri dia rehat.
- Kenapa?

158
00:19:28,140 --> 00:19:30,450
Sebab hari jadi dia hujung minggu ni.

159
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
- Hari lahirnya hujung minggu ini?
- Ya.

160
00:19:34,650 --> 00:19:35,800
Seperti hujung minggu ini datang?

161
00:19:36,150 --> 00:19:38,750
Ya, hujung minggu ini akan datang.
Hari jadi dia.

162
00:19:40,750 --> 00:19:43,150
Dan roti bawang putih.

163
00:19:43,400 --> 00:19:46,750
Okey! Saya berfikir, hujung minggu ini,
pesta kejutan total untuk Tom.

164
00:19:46,950 --> 00:19:50,150
Kawan, itu seperti memancarkan lampu strob
pada epilepsi. tak boleh buat.

165
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
Jom dapatkannya.

166
00:19:56,000 --> 00:19:56,930
Bulger.

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,700
Bulger, berikan saya bola!

168
00:20:07,950 --> 00:20:10,450
Bumi kepada Tommy.
Bangunlah wahai malas. Ayuh!

169
00:20:15,500 --> 00:20:17,700
- Kawan, awak patut adakan parti ini pada hari Sabtu.
- Tidak.

170
00:20:17,700 --> 00:20:22,550
Kate dan Dan berada di titik pecah. Saya beritahu awak.
Anda boleh meletakkan boner enam tahun itu untuk digunakan.

171
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
Jangan cakap apa-apa!
Fikirkan sahaja.

172
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
Anda seorang legenda, Tom.

173
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
- Tembak, Tom.
- Tembak, ayuh! Ayuh!

174
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
Oh!

175
00:22:12,000 --> 00:22:13,550
Tunggu, tunggu, tunggu.

176
00:22:16,200 --> 00:22:20,200
Vinny. Richie. Bulger.

177
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
- Sial. Ia dihidupkan.
- Ia dihidupkan.

178
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
- Ia sebenarnya berlaku?
- Ya.

179
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
Oh, Tuhanku. Ini menakjubkan.

180
00:22:28,300 --> 00:22:30,600
- Akan ada kek dan segalanya, Bulger.
- Apa pun.

181
00:22:30,850 --> 00:22:33,800
Tom, adakah kita membuat hadiah?
Awak tahu saya tak buat macam tu.

182
00:22:50,300 --> 00:22:51,950
Awak, Kate.

183
00:22:52,250 --> 00:22:54,450
Awak, Kate. Apa yang saya beritahu awak
memakai but itu di sekolah?

184
00:22:54,450 --> 00:22:56,600
- Tidak.
- Tidak.

185
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
Kasut sepatutnya berwarna hitam atau coklat.

186
00:22:59,200 --> 00:23:02,150
- Bagaimana pakaian seragam jika ada pilihan?
- Ini bukan perbualan.

187
00:23:02,150 --> 00:23:04,800
Saya tak tanya awak.
Apa awak sekarang? Emo, adakah ia?

188
00:23:05,100 --> 00:23:08,200
Dan seterusnya anda akan mewarnakan rambut anda dengan warna merah jambu,
dan letakkan cincin telinga di hidung anda.

189
00:23:08,200 --> 00:23:10,550
Dan kemudian akan ada dadah.
Dan lima tahun lagi...

190
00:23:10,550 --> 00:23:13,250
anda berada di atas katil seorang diri
makan rambut sendiri.

191
00:23:13,250 --> 00:23:17,400
Oh, kelakar. Ketawalah.
Itu menggelitik awak, kan?

192
00:23:17,850 --> 00:23:21,750
4a, Pukul Empat, ditahan.
Saya akan masuk untuk memeriksa anda.

193
00:23:22,000 --> 00:23:23,600
Anda tidak ketawa sekarang,
dan di sini.

194
00:23:23,600 --> 00:23:26,850
Jika saya menangkap awak dengan but itu di sini lagi,
ia akan menjadi surat pulang kepada ibu anda.

195
00:23:28,500 --> 00:23:30,260
Hey!

196
00:23:34,250 --> 00:23:35,800
Dia memang bangang.

197
00:23:36,550 --> 00:23:38,800
- Hai, Kate.
- Oh, hai.

198
00:23:38,900 --> 00:23:41,450
- Apa khabar?
- Saya baru ditahan.

199
00:23:41,650 --> 00:23:46,500
Nah, adakah anda masih ingat masa itu di Puan Burke
kelas apabila dia memberi kami tahanan kerana ketawa?

200
00:23:48,000 --> 00:23:50,150
Saya ada sesuatu untuk awak.

201
00:23:56,600 --> 00:23:58,830
- Awak adakan parti?
- Ya.

202
00:23:59,250 --> 00:24:02,850
Saya belum tahu tentang hari Sabtu ini.
Saya mungkin akan keluar.

203
00:24:03,620 --> 00:24:07,800
- Oh! Betul, dengan kawan-kawan?
- Ya, hanya beberapa gadis.

204
00:24:08,300 --> 00:24:10,500
Nah, anda boleh menjemput mereka untuk datang,

205
00:24:10,500 --> 00:24:11,450
juga, jika anda mahu.

206
00:24:11,450 --> 00:24:14,000
- Maksud saya ada banyak ruang.
- Ya?

207
00:24:14,000 --> 00:24:17,750
- Pasti!
- Baiklah, saya akan beritahu mereka dan lihat.

208
00:24:18,350 --> 00:24:23,850
Oh, kod berpakaian untuk hari Sabtu adalah kasual pintar,
jadi saya tidak mahu melihat kasut itu, di rumah saya.

209
00:24:24,050 --> 00:24:25,850
Atau saya akan menghantar surat ke rumah
kepada mama awak.

210
00:24:29,250 --> 00:24:31,100
7B, Encik Cliffords, matematik, ya?

211
00:24:31,300 --> 00:24:33,400
- Ya, tuan.
- Chop chop, ya?

212
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
Awak keparat, awak.

213
00:25:03,900 --> 00:25:07,250
- Ia benar-benar tidak penting.
- Kenapa awak masih di sini?

214
00:25:10,570 --> 00:25:12,150
Yesus, saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak, Tom.

215
00:25:12,200 --> 00:25:15,000
Nampak sangat tajam.
Ada rancangan untuk hujung minggu?

216
00:25:15,000 --> 00:25:17,650
- Belum ada lagi.
- Adakah anda akan bermain kad itu?

217
00:25:18,250 --> 00:25:25,250
Nah, kami melihat halaman acara.
Anda menjemput semua orang untuk datang ke Wajah Saya.

218
00:25:25,950 --> 00:25:29,000
Tidak, saya tidak berbuat demikian.

219
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
- Adakah anda berbohong kepada saya?
- Tidak.

220
00:25:31,000 --> 00:25:35,100
Saya dapat melihatnya dalam kebencian anda
mata yang mewah. Awak tipu saya, Tom.

221
00:25:35,100 --> 00:25:39,550
Saya dan ATB akan datang ke rumah anda.
Dan adakah anda tahu siapa ATB itu?

222
00:25:41,400 --> 00:25:45,300
Semua budak lelaki. Semua budak lelaki keparat.

223
00:25:46,100 --> 00:25:50,700
Ayuh, Sarah. Berikan "Thomas the Tank Engine"
hadiah hari jadinya.

224
00:25:58,000 --> 00:26:02,900
- Menghina hari jadi.
- Oh, awak okay, Tommy. Jumpa Sabtu, ya?

225
00:26:04,000 --> 00:26:06,250
Saya yakin anda tidak akan tahu
bagaimana untuk mencium seorang gadis.

226
00:26:06,450 --> 00:26:09,950
Jika anda melihat luka perempuan,
anda akan meletakkan plaster padanya.

227
00:26:18,600 --> 00:26:21,850
Baiklah, kawan?
Apa yang telah dikatakan tentang parti saya?

228
00:26:21,850 --> 00:26:25,000
Menyebarkan berita.
Anda sudah mempunyai 32 rakan.

229
00:26:25,000 --> 00:26:29,950
- Saya tidak mengenali 32 orang.
- Anda akan. Percayalah. Ia akan menjadi baik.

230
00:26:30,550 --> 00:26:31,650
ya?

231
00:26:46,500 --> 00:26:50,050
& Lt; i & gt; SELAMAT HARI LAHIR
Nikmati hadiah anda -MOM xx</i>

232
00:26:56,500 --> 00:26:59,150
Bukan basikal buruk yang sama lagi.

233
00:27:14,050 --> 00:27:15,800
Bawa pada chuck.

234
00:27:56,550 --> 00:27:58,900
& Lt; i & gt; Richard 'Stiches' Grindle
"Semua Orang Gembira"</i>

235
00:28:39,600 --> 00:28:43,150
- Hei! Cepat, Bulger, gemuk.
- Hei!

236
00:28:43,200 --> 00:28:45,070
- Parti! Woo-hoo!
- Seseorang telah minum sedikit, bukan?

237
00:28:45,200 --> 00:28:47,500
- Ya, kawan.
- Oh, tempat ini mengembalikan kenangan.

238
00:28:48,350 --> 00:28:49,500
- Bagus?
- Ya.

239
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
- Ada Bulger.
- Dia ada.

240
00:28:51,500 --> 00:28:54,500
- Cepat kawan. jom pergi. Kami ada kerja yang perlu dilakukan.
- Bagus.

241
00:29:00,900 --> 00:29:04,500
- Okay, kita ada masa tiga jam lagi. Jom sambung kerja.
- Bertenang. Kami baru sahaja masuk ke pintu.

242
00:29:04,500 --> 00:29:07,300
Richie, mana kacang?
Anda melupakan mereka, bukan?

243
00:29:07,300 --> 00:29:11,400
Huh, tunggu! Richie, diam!
Dapatkan anda kepala dalam permainan.

244
00:29:21,700 --> 00:29:26,050
Tom, ini mudah.
Kanan ketat, kiri longgar.

245
00:29:26,200 --> 00:29:29,350
Richie, itu perlu lebih tinggi.
Anda mempunyai cara keldai.

246
00:29:29,350 --> 00:29:31,800
- Persetankan.
- Tidak, awak gila, Richie.

247
00:29:31,990 --> 00:29:35,150
Kanan ketat, kiri longgar.

248
00:29:36,550 --> 00:29:37,600
awak buat apa?

249
00:29:38,050 --> 00:29:41,800
Di sini. Letupkan ini. Bolehkah seseorang berselindung
tong sampah itu? Mereka kelihatan dahsyat.

250
00:29:44,950 --> 00:29:48,300
- Hei, adakah anda mendapat kertas krep?
- Saya membeli kulit.

251
00:29:48,300 --> 00:29:50,550
- Awak beli kulit?
- Itu yang awak maksudkan?

252
00:29:50,700 --> 00:29:51,850
Tidak, saya maksudkan kertas krep.

253
00:29:51,890 --> 00:29:54,700
Tapi jangan risau. Ia hanya telah
parti pertamanya dalam masa enam tahun.

254
00:29:58,100 --> 00:29:59,450
Hey!

255
00:30:00,100 --> 00:30:02,600
- Kerja bagus!
- Sekarang yang kita perlukan hanyalah beberapa badan.

256
00:30:03,600 --> 00:30:05,550
Bawa fanny fest.

257
00:30:23,200 --> 00:30:26,250
♪ Kami mendapat kebajikan ♪

258
00:30:26,500 --> 00:30:29,350
& Lt; i & gt; ♪ Anda mahu yang terbaik pada digunakan ♪ & lt;

259
00:30:29,900 --> 00:30:32,300
i & gt; ♪ Tidur dalam perkara yang luas ♪ & lt;

260
00:30:33,300 --> 00:30:36,650
& Lt; i & gt; ♪ Letakkan di sofa dan saya hanya tidak peduli ♪ & lt;

261
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
i & gt; ♪ Dapat pada waktu pagi ♪ & lt;

262
00:30:39,900 --> 00:30:42,650
i & gt; ♪ menggelitik ia apabila ia turun ♪

263
00:30:43,350 --> 00:30:45,000
♪ Terbaik untuk mencari... ♪</i>

264
00:30:56,400 --> 00:31:00,200
Oh, maaf. Maaf, wanita.
Anda mempunyai malam yang baik?

265
00:31:00,200 --> 00:31:04,450
- Eh, ya. Terima kasih.
- Saya Richie. siapa nama awak?

266
00:31:09,600 --> 00:31:11,250
Wanker.

267
00:31:11,900 --> 00:31:16,850
tak apa. Selain daripada nobody rawak
dan semua orang yang hodoh.

268
00:31:17,050 --> 00:31:20,600
Nah, tidak. saya nampak garang,
tetapi yang lain daripada mereka, sila.

269
00:31:23,800 --> 00:31:29,950
Oh, Tuhanku. Hanya rambang yang hodoh
dalam pakaian terpendek yang pernah ada.

270
00:31:30,000 --> 00:31:32,330
Anda boleh melihat perkara dia.

271
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
- Terdapat ramai orang di sini.
- Ya, ia membawa maut.

272
00:31:51,300 --> 00:31:52,800
- Adakah ia?
- Ya.

273
00:31:53,300 --> 00:31:56,050
- Adakah anda melihat Kate?
- Tidak. Oh, Tuhanku, ini dia.

274
00:31:57,390 --> 00:32:00,400
- Hei, apa yang berlaku?
- Dia terlalu baik untuk awak, jadi.

275
00:32:00,400 --> 00:32:02,500
Tidak, tidak. Apabila dia telah minum sedikit,

276
00:32:02,500 --> 00:32:04,050
- Saya beritahu awak...
- Oh, apapun.

277
00:32:04,050 --> 00:32:06,350
Bibir pukulan itu
akan tersedak untuk Mickey.

278
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Di sini, kawan-kawan, pukulan kumpulan.
Biar saya lihat muka-muka sial itu.

279
00:32:12,250 --> 00:32:13,700
Bulger, itu muka sialan?

280
00:32:16,100 --> 00:32:17,450
Adakah anda mendapat lampu dongeng?

281
00:32:17,800 --> 00:32:21,000
Ya Allah. Padamkan itu.
Saya mempunyai dagu berganda.

282
00:32:21,000 --> 00:32:23,050
Demi, Tom.
Awak perlu berehat, kawan.

283
00:32:23,050 --> 00:32:25,450
- Maaf. Bertenang.
- Sejuk.

284
00:32:51,650 --> 00:32:55,200
Sudah tiba masanya untuk berpesta.

285
00:32:56,350 --> 00:32:58,100
pukulan yang bagus.

286
00:33:05,800 --> 00:33:08,700
Saya mengambil sniper dan mengambil ketiga-tiganya
kepala mereka terpenggal.

287
00:33:08,700 --> 00:33:12,900
Boom, boom, bombam, terus.
Ia adalah luar biasa. Saya tidak pernah melakukannya sebelum ini.

288
00:33:13,050 --> 00:33:16,450
Terus saya berlari turun ke dalam lubang.
Dan sebaik sahaja saya mengambil perisai di atas,

289
00:33:16,450 --> 00:33:20,200
Saya melompat ke atas kepalanya seperti tiga kali.
Membunuhnya. Ia adalah luar biasa.

290
00:33:20,700 --> 00:33:23,300
- Kuih cincang?
- Oh, tidak, terima kasih. Mereka memberi saya najis.

291
00:33:23,300 --> 00:33:28,200
Naik lif, berpusing, dapatkan lif yang lain
dalam kepala. Anda tidak mendengar, kan?

292
00:33:38,300 --> 00:33:41,250
♪ Saya hanya abang awak ♪

293
00:33:41,900 --> 00:33:44,100
♪ Anda lebih baik berhati-hati ♪

294
00:33:58,800 --> 00:34:00,900
Kawan, berikan biskut itu.

295
00:34:01,750 --> 00:34:04,750
- Saya makan.
- Awak makan semuanya?

296
00:34:07,000 --> 00:34:10,350
Oh, Yesus, manusia, itu seperti
bersamaan seperti 40 sendi.

297
00:34:11,050 --> 00:34:13,350
Anda akan menjadi sangat kacau.

298
00:34:13,350 --> 00:34:16,700
Anda lebih baik berharap Kate tidak tiba
dalam sejam berikutnya. Serius.

299
00:34:18,250 --> 00:34:19,750
sial!

300
00:35:01,300 --> 00:35:06,750
- Tom, awak okay?
- Sebenarnya saya tidak boleh. apa?

301
00:35:06,750 --> 00:35:09,450
- Kate ada di sini.
- Di mana?

302
00:35:09,750 --> 00:35:10,550
Dia datang sekarang.

303
00:35:13,450 --> 00:35:15,350
- Hei, kawan-kawan!
- Hei!

304
00:35:18,100 --> 00:35:19,840
Saya perlu pergi untuk melakukan sesuatu.

305
00:35:22,000 --> 00:35:24,750
- Hai, Kate. Ya Tuhan, saya suka rambut awak.
- Ayuh, Bulger. Jom menari.

306
00:35:26,900 --> 00:35:28,400
Eh, parti yang hebat!

307
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
- Saya makan biskut.
- Tom, adakah anda direjam?

308
00:35:36,000 --> 00:35:38,900
tinggi? saya? Tidak.

309
00:35:40,100 --> 00:35:44,300
Ya. Tetapi anda berjaya. itu hebat.
Memang pening hebat.

310
00:35:44,300 --> 00:35:47,000
- Saya tidak tahu anda mengenali begitu ramai orang.
- Ya, ya.

311
00:35:47,450 --> 00:35:49,600
- Hei! Terima kasih kerana datang.
- Persetankan awak.

312
00:35:49,900 --> 00:35:52,450
Itulah Jeff. Lelaki kelakar.

313
00:35:56,300 --> 00:35:57,500
Saya perlukan air.

314
00:36:02,700 --> 00:36:04,750
Oh, saya rindu awak.

315
00:36:06,300 --> 00:36:10,900
- Oh, Kate, saya juga merindui awak.
- Maksud saya dengan minuman itu.

316
00:36:31,700 --> 00:36:36,700
Saya tidak tahan dengan dia. Dia duduk di sebelah saya
dalam kelas Bahasa Inggeris. Dia sangat bodoh.

317
00:36:36,700 --> 00:36:38,700
Dan janggut kemaluan itu.
Dia perlu bercukur.

318
00:36:38,700 --> 00:36:41,900
Stokin putih dengan kasut hitam.
Saya tidak fikir begitu.

319
00:36:43,200 --> 00:36:45,500
Ia bukan '92, ya?

320
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
Oh, lelaki, lihat. Ini dia.

321
00:36:53,350 --> 00:36:57,200
Oh, dia sangat panas.
Lihat, lihat, lihat.

322
00:36:57,300 --> 00:36:59,650
Goncang, sayang. Ya. Goncangkan.

323
00:36:59,700 --> 00:37:02,100
- Bekerja!
- Ya, ya. Dia akan dapat malam ini, saya rasa.

324
00:37:02,100 --> 00:37:04,600
Ada lagi peluang
daripada saya berdiet. Serius.

325
00:37:06,300 --> 00:37:07,600
Perkara akan menjadi romantis.

326
00:37:07,750 --> 00:37:10,100
Vinny, awak memang romantik
sebagai wank di Funderland.

327
00:37:10,900 --> 00:37:12,350
Kawan-kawan, saya perlukan seorang lelaki sayap.

328
00:37:17,100 --> 00:37:18,000
Pergi.

329
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
- Hei.
- Ini Tom. Ini parti dia.

330
00:37:22,200 --> 00:37:24,650
- Hei. Terima kasih kerana datang.
- Ya, terima kasih.

331
00:37:28,200 --> 00:37:31,250
- Awak okay?
- Ya, saya sihat.

332
00:37:33,100 --> 00:37:36,600
Hei, anda mahu gambar anda diambil?
Ya, ya, anda lakukan. Ayuh.

333
00:37:36,900 --> 00:37:41,500
Hanya sedikit daripada cara ini.
Okay? Ya. bagus.

334
00:37:42,000 --> 00:37:44,350
- Dia mengambil gambarnya.
- Oh, saya faham.

335
00:37:44,800 --> 00:37:49,200
- Bagaimana keadaan kita?
- Hai, Dan. Terima kasih kerana datang.

336
00:37:49,200 --> 00:37:50,300
Tidak akan terlepas ini.

337
00:37:50,300 --> 00:37:54,450
Tidak akan terlepas.
Bagus um... hiasan.

338
00:37:54,450 --> 00:37:58,900
Agak shindig anda sampai di sini.
Anda menarik semua perhentian, bukan?

339
00:37:59,100 --> 00:38:01,350
- Syabas!
- Ya. Ya.

340
00:38:02,400 --> 00:38:06,000
Oh, lihat. Terdapat beberapa daripada
kawan awak kat sana.

341
00:38:08,600 --> 00:38:11,550
- Adakah anda mahu saya pergi?
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan jadi bodoh!

342
00:38:11,550 --> 00:38:14,650
Ya, Tom. Jangan bodoh, Tom!
Anda tidak perlu pergi.

343
00:38:15,880 --> 00:38:19,800
- Jangan jadi bodoh.
- Baiklah.

344
00:38:56,810 --> 00:38:59,700
Saya akan bunuh awak! Saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak! Ha, ha.

345
00:39:16,600 --> 00:39:20,000
Saya akan bunuh awak! Saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak! Ha, ha.

346
00:39:20,700 --> 00:39:24,150
- Tengok muka dia.
- Ia hanya Paul, awak dadah.

347
00:39:24,150 --> 00:39:27,400
- Saya akan bunuh awak, budak Tommy.
- Ayuh, awak batang.

348
00:39:27,400 --> 00:39:28,800
Persetankan.

349
00:39:29,600 --> 00:39:31,350
Tom, awak okay?

350
00:39:34,100 --> 00:39:37,500
- Bagus, kawan!
- Bukan salah kami, dia tidak boleh bergurau.

351
00:39:37,900 --> 00:39:41,350
Saya akan menampar senyuman itu dari wajah anda,
awak jalang perit.

352
00:39:41,450 --> 00:39:43,500
Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!

353
00:39:57,600 --> 00:40:02,500
Oh sayang, kemarilah. Kami akan mempunyai
sedikit bergaduh kucing. OMG, pussy kecil.

354
00:40:02,500 --> 00:40:07,600
- Babe, awak hanya seekor burung merpati berbaju norak.
- Jalang, saya tidak mahu bercakap dengan awak, muka pudel.

355
00:40:07,600 --> 00:40:11,200
Babe, awak lebih mudah untuk masuk daripada
kolej komuniti, jadi tinggalkan sahaja.

356
00:40:11,200 --> 00:40:12,550
- Persetankan awak.
- Persetankan awak, Sarah.

357
00:40:12,550 --> 00:40:14,550
Oh, tunggu, seluruh parti sudah ada.

358
00:40:15,300 --> 00:40:16,350
Cukuplah, Bulger.

359
00:40:16,600 --> 00:40:19,850
Awak dan si cucuk pergi sahaja
kerana tiada siapa yang sukakan awak.

360
00:40:21,900 --> 00:40:24,000
- Di manakah peti pertolongan cemas?
- Dalam pantri.

361
00:40:24,000 --> 00:40:26,250
Anda mempunyai pantri?
Saya sedang melakukannya.

362
00:40:32,700 --> 00:40:34,000
Tom!

363
00:40:39,800 --> 00:40:41,350
Dia pergi ke sana, sayang.

364
00:40:44,600 --> 00:40:48,500
Hei, Kate! Di manakah anda meletakkan
botol vodka itu?

365
00:40:49,500 --> 00:40:52,250
Adakah dalam beg anda? Kate?

366
00:40:54,800 --> 00:40:57,150
Baiklah, saya akan jumpa awak nanti.

367
00:41:19,100 --> 00:41:20,200
Bingo.

368
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Kegemaran saya.

369
00:41:30,500 --> 00:41:31,850
awak okay tak?

370
00:41:45,600 --> 00:41:49,250
- Bagaimana dengan kepala awak?
- Tidak mengapa.

371
00:41:54,100 --> 00:41:56,450
Awak ingat kita pernah naik ke sini?

372
00:41:57,600 --> 00:42:00,050
Oh, ini sarang burung gagak.

373
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
Adakah anda masih menggunakannya?

374
00:42:05,650 --> 00:42:09,350
- Tom, kenapa?
- Apa?

375
00:42:09,900 --> 00:42:11,850
Kenapa teleskop menghala ke rumah saya?

376
00:42:12,700 --> 00:42:14,250
- Pervert!
- Tidak.

377
00:42:14,250 --> 00:42:17,500
Saya berada di sini pada malam yang lain,
melihat kubur,

378
00:42:17,500 --> 00:42:19,200
dan saya melihat cahaya anda menyala.

379
00:42:19,250 --> 00:42:23,350
Dan... saya pusingkan teleskop itu
dan saya nampak awak dalam bilik awak.

380
00:42:23,350 --> 00:42:28,150
Anda agak marah tentang sesuatu.

381
00:42:29,350 --> 00:42:34,350
Anda masih memakai pakaian.
Itu sahaja yang saya nampak. saya bersumpah.

382
00:42:34,750 --> 00:42:37,500
Kenapa awak tengok kubur
di tempat pertama?

383
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
Buka sebelum saya kencing
dalam seluar badut. Demi!

384
00:42:46,100 --> 00:42:48,250
- Pergi ke atas, badut.
- Persetankan awak.

385
00:43:02,600 --> 00:43:07,600
Ya, saya tahu bagaimana bunyinya, tetapi malam itu
Pengebumian jahitan saya pergi ke tanah perkuburan,

386
00:43:08,000 --> 00:43:13,800
dan saya melihat perkara ritual kuno ini
dalam kubur badut.

387
00:43:14,900 --> 00:43:16,400
Ia benar-benar menggerunkan saya.

388
00:43:18,550 --> 00:43:20,600
Anda fikir saya gila, bukan?

389
00:43:20,650 --> 00:43:24,900
- Tidak.
- Bagaimanapun, saya... Saya bukan Tom yang mengintip.

390
00:43:26,830 --> 00:43:29,350
Saya... Saya cuma Tom mental.

391
00:43:29,350 --> 00:43:33,650
Anda bukan seorang sahaja yang kacau.
Kami semua dalam parti itu ternyata pelik.

392
00:43:54,500 --> 00:43:56,200
Mana zipnya?

393
00:43:57,900 --> 00:44:01,500
Tidak! Tidak lagi?

394
00:44:13,600 --> 00:44:18,250
Tiada siapa yang akan mempercayai saya, jadi saya mulakan
meneliti segala-galanya tentang badut.

395
00:44:18,350 --> 00:44:23,600
Saya fikir, mungkin jika saya mendapati sesuatu tentangnya
ritual itu, saya boleh membuktikan bahawa ia berlaku.

396
00:44:25,050 --> 00:44:29,650
Badut telah wujud selama berabad-abad.
Saya ada barang di sini tentang pelawak Zaman Pertengahan.

397
00:44:29,750 --> 00:44:34,200
Pueblo Indian Delight Makers, purba
upacara menggeletek tulang rusuk Mesir,

398
00:44:34,200 --> 00:44:36,800
hari raya orang bodoh,
hak Osseous Humours...

399
00:44:40,940 --> 00:44:45,500
Saya... saya tidak pernah jumpa apa-apa.
Itu semua dalam kepala saya.

400
00:44:46,900 --> 00:44:48,100
Apakah ini?

401
00:44:48,350 --> 00:44:52,150
Apabila seseorang menjadi badut,
mereka perlu melukis muka mereka pada telur.

402
00:44:53,000 --> 00:44:57,550
Mereka memanggilnya Spiritus Singularum,
Keunikan Roh.

403
00:44:57,550 --> 00:45:00,200
Tiada siapa yang tahu di mana
tradisi itu berasal.

404
00:45:00,250 --> 00:45:04,200
Tetapi ia telah wujud
selagi badut ada.

405
00:45:26,700 --> 00:45:28,300
Paul.

406
00:45:49,000 --> 00:45:54,450
Dia tidak boleh bersaing. Dia bersama awak.
Dia berasa kasihan kepadanya. Itu sahaja.

407
00:45:54,450 --> 00:45:56,900
Aw, rasa macam kencing.

408
00:46:01,300 --> 00:46:02,950
Ada lagi ke?

409
00:46:04,300 --> 00:46:07,000
Sampai ke helah lama awak lagi, Paul?

410
00:46:08,700 --> 00:46:10,250
Siapa awak?

411
00:46:14,500 --> 00:46:17,400
Mungkin helah ini akan memacu ingatan anda.

412
00:46:25,900 --> 00:46:26,800
Ah-hh!

413
00:46:27,600 --> 00:46:29,650
Ah! Telinga saya!

414
00:46:44,300 --> 00:46:47,000
Awak budak bertuah, Paul.

415
00:46:47,200 --> 00:46:52,100
Anda telah mendapat tempat duduk barisan hadapan
ke rancangan comeback saya.

416
00:46:52,200 --> 00:46:54,550
Tolonglah. Tidak, tolong.

417
00:46:54,550 --> 00:46:57,950
Tidak. Bunyinya tidak bagus.

418
00:46:58,800 --> 00:47:04,000
Anda mesti mempunyai rambut sumbat dalam tekak anda.
benarkan saya!

419
00:47:08,000 --> 00:47:13,300
Sesuatu. Itu bukan rambut.
Ia adalah arnab kecil yang gebu.

420
00:47:17,500 --> 00:47:20,850
- Ia adalah salah kita dia meninggal dunia.
- Bukan.

421
00:47:20,850 --> 00:47:25,100
Dan Tom, hanya untuk rekod,
tidak setiap parti berakhir dengan badut yang mati.

422
00:47:53,100 --> 00:47:56,450
Parti ini benar-benar bermula sekarang.

423
00:47:57,550 --> 00:48:00,250
Jadi, ya, fotografi adalah hobi anda, bukan?

424
00:48:00,250 --> 00:48:05,400
Sekarang, ia agak banyak. maksud saya...
Anda tahu... Anda boleh mendapat beberapa keputusan yang baik.

425
00:48:05,400 --> 00:48:08,700
- Ayuh, biar saya lihat.
- Saya hanya cuba mencari di mana budak-budak itu berada.

426
00:48:11,600 --> 00:48:14,100
- Hebat, ayuh!
- Oh, okay!

427
00:48:14,100 --> 00:48:15,700
Yeah!

428
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
Um, saya sangat suka yang ini. Yang ini adalah...

429
00:48:20,300 --> 00:48:24,700
Ya, itu dari awak.
Uh... Ia adalah gambar yang bagus, saya rasa.

430
00:48:28,250 --> 00:48:30,630
Hei, Kate. Kate!

431
00:48:30,630 --> 00:48:33,400
Oh, maafkan saya.
Apa masalah awak, muka pucat?

432
00:48:33,400 --> 00:48:36,100
Masalah saya ialah awak menarik najis itu
dengan Tommy, kau halia.

433
00:48:36,100 --> 00:48:39,350
Oh! Persetankan. Okay.
Budak itu perlu bertenang, boleh?

434
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
Apa khabar seluar kencing?

435
00:48:42,200 --> 00:48:45,100
Di atas lapisannya menangis,
mengeringkan dirinya?

436
00:48:45,100 --> 00:48:48,650
- Ia adalah jenaka. Dia perlu mengatasinya, boleh?
- Ia bukan jenaka yang sangat kelakar.

437
00:48:48,650 --> 00:48:51,000
Ia agak kelakar.
Seperti, saya... saya ketawa.

438
00:48:59,600 --> 00:49:02,700
- Adakah anda melihat Paul terapung-apung?
- Teman lelaki bodoh awak?

439
00:49:02,700 --> 00:49:04,700
- Oh... Tidak!
- Tidak.

440
00:49:04,700 --> 00:49:10,400
Kate. Okey! Jika anda benar-benar mahu menghubungi saya,
anda perlu melakukan lebih baik daripada sanga Paul.

441
00:49:10,500 --> 00:49:14,200
Tetapi bercakap tentang teman lelaki, penyanyi utama apa
adakah anda tidur dengan sekarang?

442
00:49:14,200 --> 00:49:16,300
- Perubahan begitu kerap.
- Menjaga tab, adakah anda?

443
00:49:16,300 --> 00:49:20,150
Nah, anda tahu, ia adalah sukar, walaupun.
Ia... Ini bukan kerja seorang lelaki.

444
00:49:20,150 --> 00:49:25,000
Bercakap tentang pekerjaan, saya dengar anda
lebih memihak kepada kerja pukulan lama, ya?

445
00:49:25,000 --> 00:49:29,200
- Apa?
- Bagaimana lagi anda akan memperoleh nama "Blow Job Kate"?

446
00:49:30,250 --> 00:49:31,200
sial!

447
00:49:39,800 --> 00:49:41,370
Hidu mereka keluar.

448
00:50:43,100 --> 00:50:44,850
Selamat tinggal, Funny Bones.

449
00:50:47,900 --> 00:50:50,350
Nampaknya awak sudah makan terlalu banyak, gemuk.

450
00:50:51,650 --> 00:50:53,450
Paul, awak batang.

451
00:50:53,900 --> 00:50:59,250
Saya bukan Paul.
Dia terpaksa pergi.

452
00:51:00,000 --> 00:51:03,750
Mari kita lihat jika kita boleh mencari
sebuah bilik di sana untuk padang pasir.

453
00:51:03,800 --> 00:51:05,150
Oh, Yesus.

454
00:51:24,000 --> 00:51:26,500
Tolong! Tolong!

455
00:51:32,300 --> 00:51:33,500
& Lt; i & gt; ♪ Oh, saya! ♪</i>

456
00:51:33,600 --> 00:51:37,760
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh mati dalam pelukan kamu malam ini ♪ & lt;

457
00:51:38,200 --> 00:51:41,000
& Lt; i & gt; ♪ Mestilah sesuatu untuk dikatakan ♪ & lt;

458
00:51:41,350 --> 00:51:43,600
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh mati dalam pelukan kamu malam ini... ♪ & lt;

459
00:51:43,600 --> 00:51:46,350
Tolong! Saya dirogol oleh badut!

460
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Tolong!

461
00:52:42,200 --> 00:52:44,600
♪ Bagaimana saya boleh menjaga kepala saya ♪

462
00:52:44,700 --> 00:52:47,000
♪ Sesuatu yang tidak kena ♪</i>

463
00:53:01,000 --> 00:53:06,300
& Lt; i & gt; ♪ Ayuh! Saya boleh mati dalam pelukan awak malam ini ♪</i>

464
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
& Lt; i & gt; ♪ Mestilah sesuatu untuk dikatakan ♪ & lt;

465
00:53:10,300 --> 00:53:14,300
& Lt; i & gt; ♪ Saya boleh mati dalam pelukan kamu malam ini ♪ & lt;

466
00:53:16,350 --> 00:53:19,500
Sekarang, itu makanan untuk difikirkan.

467
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Anda berasa agak peckish, budak gemuk?

468
00:53:35,600 --> 00:53:38,250
Adakah anda mahu saya memanggil seseorang?

469
00:53:38,800 --> 00:53:41,190
Awak menjijikkan.

470
00:54:36,200 --> 00:54:37,400
Paul!

471
00:54:39,200 --> 00:54:42,000
Ais krim dan kerepek,

472
00:54:42,000 --> 00:54:44,850
dan orang akan berkata
Saya gemuk sepanjang masa.

473
00:54:45,900 --> 00:54:48,900
Semuanya hanyalah jenis saya, jadi...

474
00:54:52,100 --> 00:54:55,350
Bagaimanapun, beritahu saya sesuatu tentang awak.

475
00:54:55,350 --> 00:54:58,100
Saya boleh buat puting perempuan keras
tanpa menyentuh.

476
00:54:58,700 --> 00:55:01,600
- Pertaruhan anda lima quid.
- Apa yang berlaku di luar sini?

477
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
Dia kata dia boleh buat puting saya
keras tanpa disentuh.

478
00:55:04,000 --> 00:55:06,800
Dia tidak mengacau. Saya telah melihat dia
berlatih pada moobs Bulger.

479
00:55:06,800 --> 00:55:08,750
Okay, saya perlu menumpukan perhatian.

480
00:55:16,700 --> 00:55:18,050
- Vinny!
- Bernilai setiap sen.

481
00:55:18,120 --> 00:55:19,250
Ya Tuhanku! saya benci awak.

482
00:55:22,520 --> 00:55:23,450
Vinny!

483
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
- Demi sialan, kau cucuk kecil.
- Persetan!

484
00:55:29,700 --> 00:55:30,900
Vinny!

485
00:55:33,300 --> 00:55:35,000
Vinny.

486
00:55:44,200 --> 00:55:47,350
Cinta untuk pasangan yang sempurna, batang dan kemaluan.

487
00:55:58,400 --> 00:56:00,700
Oh, Vinny, bodoh.

488
00:56:26,350 --> 00:56:27,400
Paul!

489
00:56:35,100 --> 00:56:37,000
Paul?

490
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
Paul, adakah itu anda?

491
00:56:52,200 --> 00:56:53,550
Adakah anda cuba menjadi kelakar?

492
00:56:54,100 --> 00:56:56,850
Badut ini tidak kelakar.

493
00:56:58,450 --> 00:57:00,640
Tidak lagi.

494
00:57:16,900 --> 00:57:18,200
Angkat telefon, Vinny.

495
00:57:23,200 --> 00:57:26,200
Tabah diri. Ini dia datang.

496
00:57:46,350 --> 00:57:47,600
bangsat.

497
00:58:23,800 --> 00:58:26,350
Diambil dari belakang.

498
00:58:52,900 --> 00:58:54,500
Hidu mereka keluar.

499
00:59:15,100 --> 00:59:20,000
Ini, kitty, kitty, kitty.
Ini, kitty, kitty, kitty.

500
00:59:25,000 --> 00:59:26,180
- Lelaki!
- Apa?

501
00:59:26,250 --> 00:59:27,450
Anda perlu keluar dari sini sekarang juga!

502
00:59:27,450 --> 00:59:31,900
Ada badut yang sudah mati. Tidak mati. Dia meninggal dunia
dan dia kembali, dan dia berada di rumah saya sekarang!

503
00:59:31,950 --> 00:59:33,250
Anda perlu keluar dari sini!

504
00:59:35,050 --> 00:59:36,850
- Badut?
- Awak badut sialan.

505
00:59:36,850 --> 00:59:39,150
Tidak, saya tidak bergurau.
Kita perlu pergi sekarang.

506
00:59:39,150 --> 00:59:42,800
- Ya Tuhan, awak serius.
- Tidak, marah.

507
00:59:46,100 --> 00:59:47,650
- Vinny!
- Vinny!

508
00:59:47,650 --> 00:59:50,500
- Vinny, saya sayang awak.
- Tom, kenapa?

509
00:59:50,500 --> 00:59:53,550
- Anda perlu keluar dari rumah sekarang! Ia tidak selamat.
- Apa yang awak cakapkan?

510
00:59:53,550 --> 00:59:57,400
Badut itu kembali, Vinny. Lihat, anda perlu dapatkan
semua orang bersama. Berpakaian dan pergi dari situ.

511
00:59:57,400 --> 01:00:00,750
Adakah anda akan bertenang. tak apa.
Saya akan keluar dalam masa lima minit.

512
01:00:00,750 --> 01:00:04,300
Ia tidak selamat, Vinny.
Kita perlu pergi sekarang!

513
01:00:04,300 --> 01:00:06,800
- Tolong diam sebentar.
- Enam minit.

514
01:00:06,800 --> 01:00:09,300
- Dia sedia untuk awak, Vinny. Dapatkan dia!
- Dengar cakap saya!

515
01:00:09,300 --> 01:00:11,450
- Ayuh, lakukannya.
- Saya perlukan awak, kawan.

516
01:00:11,450 --> 01:00:13,250
- Oh!
- O... Oh.

517
01:00:13,250 --> 01:00:17,300
- Adakah anda di sana! Dia sedia untuk awak, Vinny.
- Dia sangat mahukan awak.

518
01:00:17,400 --> 01:00:19,670
Dia kata dia akan beri awak kerja tangan
untuk lima.

519
01:00:20,300 --> 01:00:24,850
- Vinny!
- Katakan saja padanya anda mencintainya.

520
01:00:32,200 --> 01:00:35,900
Mari lihat berapa banyak nyawa yang anda tinggalkan.

521
01:00:35,900 --> 01:00:38,500
satu, dua, tiga,

522
01:00:38,500 --> 01:00:41,300
empat, lima, enam,

523
01:00:41,650 --> 01:00:45,750
tujuh, lapan, sembilan.

524
01:00:46,200 --> 01:00:49,000
Eh! Mati.

525
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
- Kate, itu Stiches.
- Apa yang awak cakapkan?

526
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
- Badut dari parti saya, dia sudah kembali.
- Badut itu mati di majlis anda.

527
01:01:00,000 --> 01:01:02,280
- Tidak, saya serius.
- Tom, Paul sudah berdandan.

528
01:01:02,280 --> 01:01:05,110
Ia bukan Paul. Saya tahu apa yang saya lihat.
Ayuh!

529
01:01:05,110 --> 01:01:07,300
- Tommy, tidak.
- Hei, persetan.

530
01:01:14,600 --> 01:01:16,900
Lelaki, ada pembunuh dalam rumah!

531
01:01:17,500 --> 01:01:20,550
- Vinny di tingkat atas. Dia perlukan bantuan kita.
- Bantu dia bangun.

532
01:01:20,550 --> 01:01:22,650
Tolong!

533
01:01:22,720 --> 01:01:25,800
Adakah sesiapa pernah melihat Paul, Richie atau Bulger?

534
01:01:29,650 --> 01:01:33,750
- Jadi awak nak naik ke atas?
- Tidak. Saya tidak mahu menggalakkan najis ini.

535
01:01:34,650 --> 01:01:38,900
Tidak, maksud saya adakah anda mahu naik ke atas?

536
01:01:42,050 --> 01:01:44,900
Jangan risau tentang dia, kawan.
Dia tidak tahu pemenang apabila dia melihatnya.

537
01:01:46,350 --> 01:01:47,650
anak ayam.

538
01:01:55,750 --> 01:01:57,350
Sayang awak, jumpa awak.

539
01:02:39,100 --> 01:02:40,300
Vinny?

540
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
cucuk.

541
01:02:59,900 --> 01:03:01,600
Kita perlu pergi, sekarang!

542
01:03:20,150 --> 01:03:23,500
Vinny, badut itu kembali.
Kalau awak tak ikut saya sekarang, dia boleh bunuh kita.

543
01:03:32,700 --> 01:03:34,650
- Kita perlu pergi dari sini.
- Saya cuba memukul anak ayam ini.

544
01:03:34,650 --> 01:03:37,000
Oh, Vinny, suruh cucuk kecil itu marah!

545
01:03:37,300 --> 01:03:41,250
Awak nampak tak gembira tengok saya.
Saya tahu apa yang akan menggembirakan awak.

546
01:03:56,500 --> 01:04:01,300
- Saya nampak dia di tingkat atas. Awak kena ikut saya sekarang.
- Vinny. Vinny.

547
01:04:01,500 --> 01:04:03,100
Ya, saya akan kembali dalam dua minit.

548
01:04:11,000 --> 01:04:12,850
Bolehkah anda memberitahu apa itu belum?

549
01:04:15,660 --> 01:04:17,660
woof. woof.

550
01:04:22,200 --> 01:04:24,000
Orang gila!

551
01:04:25,700 --> 01:04:30,000
Katakan keju.
Oh, itu bukan sisi terbaik saya.

552
01:04:54,200 --> 01:04:58,650
- Apa yang berlaku kepada saya?
- Berhenti bercakap, kepala besar.

553
01:05:33,200 --> 01:05:34,550
Mari kita pergi dari sini.

554
01:05:34,550 --> 01:05:36,750
Babe, pakai seluar dalam awak. Kami akan pergi.

555
01:05:36,820 --> 01:05:39,430
Vinny! Vinny!

556
01:05:39,500 --> 01:05:41,600
Mary, ayuh.
Ada badut pembunuh dalam rumah.

557
01:05:41,700 --> 01:05:46,100
ada ke? Saya ingin berjumpa dengannya.
Kedengaran seperti lelaki yang menyeronokkan.

558
01:05:52,100 --> 01:05:55,450
Awak 16 tahun, kan?
Saya tidak mahu masuk penjara.

559
01:06:01,900 --> 01:06:04,180
Lama tak jumpa.

560
01:06:07,300 --> 01:06:10,150
- Bangsat!
- Pijak kepalanya!

561
01:06:12,800 --> 01:06:15,300
Oh, demi fuck.

562
01:06:17,500 --> 01:06:20,450
Vinny. Saya tidak akan pergi dari sini
tanpa Kate dan yang lain.

563
01:06:40,300 --> 01:06:45,300
Di sini, Tommy, Tommy, Tommy.
Di sini, Tommy, Tommy, Tommy.

564
01:06:45,300 --> 01:06:50,300
awak kat mana?
Betul, awak kat mana?

565
01:06:50,300 --> 01:06:53,000
Keluar, keluar, di mana sahaja anda berada.

566
01:06:54,050 --> 01:06:59,600
Di sini, Tommy, Tommy, Tommy.
Di sini, Tommy, Tommy, Tommy.

567
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
- Ayuh.
- Tidak.

568
01:07:04,500 --> 01:07:06,550
- Ayuh.
- Tidak.

569
01:07:06,550 --> 01:07:08,550
- Teguhkan.
- Tidak.

570
01:07:10,050 --> 01:07:15,900
Di sini, Tommy, Tommy, Tommy.
Di sini, Tommy, Tommy, Tommy.

571
01:07:16,150 --> 01:07:21,000
Ini, Tommy, Tommy.
Di sini, Tommy, Tommy, Tommy.

572
01:07:21,150 --> 01:07:22,200
Ini, Tommy, Tommy...

573
01:07:22,200 --> 01:07:26,500
Kami akan baik-baik saja dalam orang ramai. Dia tidak akan pergi
untuk menyerang kami di hadapan semua orang.

574
01:07:29,450 --> 01:07:32,350
Okay? Okey!

575
01:07:37,450 --> 01:07:39,450
Demi sial. Apa yang...

576
01:07:39,950 --> 01:07:40,480
Whoa!

577
01:07:40,550 --> 01:07:45,000
- Whoa, whoa! Awak rasa awak nak ke mana?
- Pergi dari cara saya, anda wanker.

578
01:07:48,450 --> 01:07:51,700
Awak sangat kena saman.
Ayah saya seorang peguam.

579
01:07:57,400 --> 01:07:59,150
Richie!

580
01:08:02,050 --> 01:08:03,900
Richie!

581
01:08:08,700 --> 01:08:10,650
Richie!

582
01:08:21,300 --> 01:08:23,300
Oh! Ya Tuhanku!

583
01:08:24,400 --> 01:08:28,700
Kenapa awak menjerit, chunky?
Anda jelas mendapat perut untuk itu.

584
01:08:46,200 --> 01:08:48,300
Semua orang gembira?

585
01:08:55,000 --> 01:08:55,930
Kate!

586
01:08:56,000 --> 01:08:58,250
- Kita perlu...
- Pergi!

587
01:09:01,600 --> 01:09:04,750
Hei, kerja keras, Kate,
dapatkan mulut anda tentang perkara ini.

588
01:09:09,800 --> 01:09:12,250
Vinny, Kate!
Kate!

589
01:09:15,100 --> 01:09:18,000
- Kate, bangun!
- Cium dia, Tom. Sekarang peluang anda.

590
01:09:18,200 --> 01:09:19,800
Kate!

591
01:09:21,700 --> 01:09:23,200
Ayuh!

592
01:10:15,600 --> 01:10:18,200
Déjà-motherfucking-vu.

593
01:10:30,650 --> 01:10:33,250
Awak rasa awak nak ke mana?

594
01:10:45,800 --> 01:10:47,650
- Ke mana kita hendak pergi?
- Ke kubur.

595
01:10:47,650 --> 01:10:50,950
Jahit telur. Jika kita boleh menemuinya
dan patahkan, saya rasa kita boleh bunuh dia.

596
01:10:53,750 --> 01:10:55,950
Kami-e-e-e...

597
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
keparat kecik!

598
01:11:23,300 --> 01:11:25,800
Oh, demi fuck.

599
01:11:44,800 --> 01:11:46,000
Ayuh. Cepatlah.

600
01:13:17,600 --> 01:13:20,000
- Hiccup.
- Shh!

601
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
Hiccup.

602
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Saya tidak boleh menghalangnya.

603
01:13:36,300 --> 01:13:38,680
awak kat mana?

604
01:13:51,350 --> 01:13:53,900
awak kat mana?

605
01:13:57,700 --> 01:13:59,250
jom pergi.

606
01:14:11,100 --> 01:14:13,700
Okay. Salah seorang daripada kita perlu berjaga-jaga.

607
01:14:13,800 --> 01:14:16,600
Sekarang apabila anda masuk ke dalam, anda akan melihat ini
rak besar dengan ratusan telur di atasnya.

608
01:14:16,600 --> 01:14:18,800
- Tom...
- Telur jahitan mempunyai mukanya.

609
01:14:18,800 --> 01:14:22,550
- Tom, saya tidak tahu apa yang ada di sana. Pergi sahaja.
- Ya.

610
01:14:22,550 --> 01:14:25,100
Nampaknya ada kenduri di rumah saya.

611
01:14:49,800 --> 01:14:51,000
awak kat mana?

612
01:15:35,800 --> 01:15:38,800
Tom, kanan ketat, kiri longgar.

613
01:15:55,550 --> 01:15:57,600
Selamat hari lahir, Tommy.

614
01:15:59,450 --> 01:16:01,650
Sudah tiba masanya untuk memotong kek.

615
01:16:02,800 --> 01:16:05,450
Sekarang mana yang lebih kelakar...

616
01:16:05,450 --> 01:16:09,450
raut wajah awak melihat dia mati...

617
01:16:09,450 --> 01:16:13,750
atau raut wajahnya melihat awak mati?

618
01:16:17,050 --> 01:16:19,300
Bagaimana kalau kita membalikkan syiling?

619
01:16:20,200 --> 01:16:22,000
Mengetuai saya. Ekor itu dia.

620
01:16:24,100 --> 01:16:26,200
Sakit betul, Tom.

621
01:16:26,200 --> 01:16:28,700
saya suka.

622
01:17:04,900 --> 01:17:08,650
Baik, kacau saya sebelah.

623
01:17:08,900 --> 01:17:14,600
Saya tidak pernah... saya tidak pernah terfikir
Saya akan berakhir dengan telur di muka saya.

624
01:18:03,200 --> 01:18:05,700
6 BULAN KEMUDIAN

625
01:18:22,750 --> 01:18:25,380
- Apa itu?
- Buka. Ini hadiah pindah rumah.

626
01:18:25,600 --> 01:18:28,250
- Kami hanya bergerak di jalan raya.
- Buka sahaja.

627
01:18:34,800 --> 01:18:37,400
Saya baru fikir, anda perlukan kanta yang lebih kuat
jika anda ingin memerhatikan saya.

628
01:18:37,650 --> 01:18:40,000
- Bukannya anda terlibat dalam perkara seperti itu, sudah tentu.
- Oh, ya.

629
01:18:54,150 --> 01:18:58,150
mantap.

630
01:19:01,200 --> 01:19:04,200
mantap.

631
01:19:10,500 --> 01:19:12,600
mantap.

632
01:19:19,450 --> 01:19:23,500
ya. Ya!

633
01:19:23,530 --> 01:19:24,850
Ya!

634
01:19:34,000 --> 01:19:36,500
Semua orang gembira?