1 00:05:07,641 --> 00:05:11,060 Minulla on paketti osoitteesta nat-sat-painohuone. 2 00:05:11,228 --> 00:05:13,187 Sano se vähän kovemmin. 3 00:05:13,397 --> 00:05:16,023 Avaa ikkuna. Huuda se Moskovalle. 4 00:05:16,233 --> 00:05:17,274 Anteeksi. minä... 5 00:05:17,442 --> 00:05:20,111 Ei ole sinun vikasi, että olet tyhmä. 6 00:05:21,571 --> 00:05:24,615 - Avaa se ja mene ulos. - Se on ketjutettu ranteeseeni. 7 00:05:24,825 --> 00:05:26,617 Turvalla on avain. 8 00:05:29,496 --> 00:05:33,791 Jätä materiaali, ota asia ja odota ulkona. 9 00:05:34,376 --> 00:05:37,753 Ei voi tehdä, sir. Materiaali on lukittu sisään. 10 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 Anna se vain minulle. 11 00:05:48,932 --> 00:05:50,224 Mene kaappiin. 12 00:06:09,953 --> 00:06:12,621 Hyvä sää lähetetty tämä tunti sitten. 13 00:06:12,831 --> 00:06:15,166 AVAimet: Kauniita lähikuvia! 14 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Miegs ja Sline kuolaavat. 15 00:06:17,961 --> 00:06:21,464 He ovat taas myöhässä. Epätavallista sotilaille. 16 00:06:21,631 --> 00:06:23,632 He tietävät mitä tekevät. 17 00:06:27,846 --> 00:06:30,556 - Hyvät herrat. - Tässä he ovat. 18 00:06:31,683 --> 00:06:35,603 - Ovatko ne viimeisimmältä ohilennolta? RUBY: Täällä, kenraali. 19 00:06:40,067 --> 00:06:43,360 Odota. Onko joku tässä kaapissa? 20 00:06:43,528 --> 00:06:46,405 - Ohita häntä. - Hän on yksi kuriireistamme. 21 00:06:46,865 --> 00:06:48,074 Voi. 22 00:06:48,241 --> 00:06:49,658 Kunnossa. 23 00:06:50,160 --> 00:06:54,288 Hienoja lähikuvia. Ehdottomasti täysipäiväinen tunti lähestyy. 24 00:06:57,000 --> 00:07:00,711 Rasvasin eduskunnan valiokuntaa peitellyttäviä määrärahoja varten. 25 00:07:00,921 --> 00:07:03,839 He luulevat, että varat ovat lisää varkaille pommikoneille. 26 00:07:04,925 --> 00:07:08,719 Olemme valinneet kaksi GLG-20-konetta. He ovat parhaita miehiämme. 27 00:07:08,929 --> 00:07:10,930 Kaksi viimeistä olivat parhaita miehiämme. 28 00:07:11,098 --> 00:07:13,682 Nyt he ovat kaksi parasta kuollutta miestä meillä on. 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,686 Olen vakuuttunut, että kyseessä on tietoturvavuoto harjoitusohjelmassasi. 30 00:07:17,854 --> 00:07:22,441 - Voisimme ohittaa harjoittelun. - Ei. He käyvät koulutuksen läpi. 31 00:07:22,651 --> 00:07:24,944 Mutta neljän muun GLG-20:n kanssa... 32 00:07:25,153 --> 00:07:28,531 ...kaksi vastuussa olevaa projektille ja kahdelle, jotka ovat... 33 00:07:29,032 --> 00:07:30,699 ...kertakäyttöinen. 34 00:07:30,867 --> 00:07:33,911 Ehdotatko, että annamme tämän tehtävän alemmalle henkilökunnalle? 35 00:07:34,121 --> 00:07:37,289 Ei, ymmärrän. Kaksi joukkuetta. 36 00:07:37,499 --> 00:07:41,710 Yksi joka tekee työn, toinen on harhautus. 37 00:07:41,962 --> 00:07:45,673 - Tarkoitatko houkuttimia? Tavoitteet? - Aivan. 38 00:07:45,882 --> 00:07:50,719 GLG-20:t eivät kasva tarkalleen puissa. En haluaisi hukata kahta kohteeksi. 39 00:07:50,971 --> 00:07:54,723 Olen varma, että löydät parin miehistä et välitä tuhlata. 40 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 Mitä? 41 00:08:58,455 --> 00:09:01,999 - Mitä? - Etkö tee tätä testiä huomenna? 42 00:09:02,626 --> 00:09:06,253 - Ulkoasiainhallitus? Joo. - Eikö sinun tarvitse opiskella? 43 00:09:07,005 --> 00:09:10,799 Ei. Vitsailetko? Tiedän FSB-kokeen taaksepäin. 44 00:09:11,009 --> 00:09:15,346 - Olen ottanut sen jo kolme kertaa. - Tänä vuonna kaiken pitäisi olla toisin. 45 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 - Viisisataa kysymystä kahdessa tunnissa. - Anna minun nähdä kirjanen. 46 00:09:23,313 --> 00:09:27,066 Katsokaa näitä näytteitä. Kaikki monivalinta. Se on helppoa. 47 00:09:29,402 --> 00:09:30,486 Tässä. 48 00:09:30,695 --> 00:09:35,282 "Jos havaitaan, että se on luokiteltu asiakirjat ulkomaisen konsulaatin vastaanotossa... 49 00:09:35,492 --> 00:09:38,327 ...sinun pitäisi A, ilmaista huolensa. 50 00:09:38,536 --> 00:09:40,704 B, toimi yllättynyt. 51 00:09:40,914 --> 00:09:42,498 C, kiellä kaikki... 52 00:09:42,666 --> 00:09:46,669 ...ja D, kaikki kolme. " Vastaus on D, kaikki kolme. 53 00:09:47,087 --> 00:09:48,295 Maalaisjärkeä. 54 00:09:48,505 --> 00:09:51,131 Luulen, että et halua edistymistä tarpeeksi huono. 55 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Isoisäni oli lähettiläs. Isäni oli lähettiläs. 56 00:09:56,221 --> 00:09:58,555 Olen syntynyt kauppaan. 57 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 Lisäksi olen järjestänyt intiimi lounas esimiehen kanssa. 58 00:10:04,145 --> 00:10:06,188 Fitz, sinun on suoritettava testi. 59 00:10:06,398 --> 00:10:09,275 Olen erittäin loukkaantunut, siksi kutsuit minut täällä tänään. 60 00:10:09,526 --> 00:10:11,944 Älä tee sitä, Alice. 61 00:10:13,071 --> 00:10:16,949 Anteeksi, en ole oma itseni tänään. Näin aamulla neurologin kanssa. 62 00:10:17,158 --> 00:10:20,327 Et anna minulle jotain paskaa, että olet kuolemassa, vai mitä? 63 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 Ei... 64 00:10:23,206 --> 00:10:24,540 ...ei nyt. 65 00:11:10,754 --> 00:11:11,962 TOIMIAIKA: Myllyproomu. 66 00:11:15,759 --> 00:11:19,553 - Missä ovat Scramjam 7000:n aivot? - Hankinta nosti sen yli tunti sitten. 67 00:11:19,763 --> 00:11:20,763 Korjattiinko se? 68 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 Joo, uudet äänensekoittajat ja kaikkea. 69 00:11:23,058 --> 00:11:26,226 Huh. Mitä siitä Kiinan radiopuhetta? 70 00:11:26,436 --> 00:11:27,436 Se on tehty. 71 00:11:29,397 --> 00:11:31,857 - Ole hyvä. - Valmis? 72 00:11:33,985 --> 00:11:37,071 Se oli staattisesti täytetty, kolminkertaisesti sekoitettu lähetys mikroaaltouunissa... 73 00:11:37,238 --> 00:11:39,615 ...kahden sotilaan välillä puhuu mandariinikiinaksi. 74 00:11:39,783 --> 00:11:43,410 Kiinalaiset käyttivät vain yksinkertaista polyfonettisesti ryhmitelty 20-numeroinen avain... 75 00:11:43,578 --> 00:11:46,705 ...transponoitu boustrofendoniseen muotoon useilla nollapisteillä. 76 00:11:46,915 --> 00:11:48,415 Rikoin sen tällä. 77 00:11:49,751 --> 00:11:51,460 Droganin dekooderin pyörä? 78 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 He laittavat nämä murolaatikoihin lapsille. 79 00:11:54,506 --> 00:11:58,175 Joo, löysin sen laatikosta Lucky Charmsista. 80 00:11:58,802 --> 00:12:02,805 - Riko se uudelleen koneilla! - Tein jo. 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,936 Siivoa sitten työpöytä! 82 00:12:15,026 --> 00:12:17,152 Hyvä. Se on paljon parempi. 83 00:12:17,821 --> 00:12:20,656 Onnea muuten huomenna kokeessa. 84 00:12:21,157 --> 00:12:25,202 - Mikä testi? - Ulkoasiainhallituksen kokeet. Onnea. 85 00:12:25,412 --> 00:12:28,664 Ulkoasiainhallitukset huomenna? En voi tehdä sitä testiä huomenna. 86 00:12:28,873 --> 00:12:30,666 En ole opiskellut. En ole valmistautunut. 87 00:12:31,334 --> 00:12:33,585 Päädyit listalle. 88 00:12:33,795 --> 00:12:38,257 Sinut on varattu huomenna aamulla. Olen varma, että kerroin sinulle. 89 00:12:39,217 --> 00:12:41,427 Tämä on päivätty kaksi viikkoa sitten. 90 00:12:41,845 --> 00:12:43,720 Sinä suunnittelit tämän. 91 00:12:43,930 --> 00:12:46,598 Haluat minun epäonnistuvan tuossa testissä jotta voit pitää minut... 92 00:12:46,766 --> 00:12:49,852 ...täällä maan keskellä tekee työsi puolestasi. 93 00:12:50,061 --> 00:12:51,812 Varo suutasi, herra. 94 00:12:52,021 --> 00:12:55,566 Tämä osasto lomautetaan siviilejä oikealle ja vasemmalle. 95 00:12:58,278 --> 00:13:02,197 - Minne menet? - Kotiin. Opiskelemaan. 96 00:13:02,365 --> 00:13:06,869 Ha. Yhden yön opiskelu luokan 19 FSB-koe? 97 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 - Onnea. - Kuuntele, kapteeni. 98 00:13:09,873 --> 00:13:13,876 Aion läpäistä kokeen, ja pääsen ulos tästä kuopasta... 99 00:13:14,085 --> 00:13:17,379 ...ja tehdä todella tärkeitä töitä kansallisen turvallisuuden vuoksi. 100 00:13:17,547 --> 00:13:19,047 Joo, tottakai. 101 00:13:19,549 --> 00:13:23,510 Aioin tehdä perheellesi palveluksen ja liitä Disney Channel... 102 00:13:23,720 --> 00:13:26,889 ...ilmaiseksi. No, unohda se. 103 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Hyvät naiset ja herrat... 104 00:13:30,894 --> 00:13:34,313 ...tänä iltapäivänä, alisihteeri Etelä-Amerikan asioihin... 105 00:13:34,481 --> 00:13:36,773 ...kieltää painokkaasti kaikki väliintulot... 106 00:13:36,983 --> 00:13:40,569 ...nykyisessä kärkipaikkojen uudelleenjärjestelyssä Paraguayn ilmavoimista. 107 00:13:40,862 --> 00:13:42,279 Paljon kiitoksia. 108 00:13:42,489 --> 00:13:46,408 Entä Paraguayn armeijan pyyntö ruiskutustukien vuoksi? 109 00:13:47,744 --> 00:13:50,329 Onko täällä paraguaylaisia? Ei? 110 00:13:51,206 --> 00:13:55,834 Heidän tukipyyntönsä ei ollut niin sanotusti paraguaylainen. 111 00:13:56,044 --> 00:13:59,796 Yhdysvallat ei koskaan - Presidentillä, presidentillämme, ei ollut. 112 00:13:59,964 --> 00:14:02,758 Sikäli kuin tiedän, näin se tulee aina olemaan. Onko se selvää? 113 00:14:04,135 --> 00:14:06,595 Kuinka voit sanoa, että emme ole käyttää miljoonia ruiskutukseen... 114 00:14:06,804 --> 00:14:09,264 ...kun International Wheat Board on raportoinut... 115 00:14:09,432 --> 00:14:13,227 ...ja lainaan: "Laaja saastuminen Argentiinan viljapelloilla"? 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,230 Valtio - aina- 117 00:14:16,689 --> 00:14:17,731 Mikrofonit... 118 00:14:18,358 --> 00:14:20,943 ...leikkaa meitä. Olen pahoillani. kuitenkin- 119 00:14:22,654 --> 00:14:24,571 Lounaspäivä, joten minun täytyy mennä. 120 00:14:28,368 --> 00:14:33,205 Nämä tutkimukset ovat päteviä tehtäviin... 121 00:14:33,414 --> 00:14:36,833 ...tiedusteluosastoilla suurlähetystöistämme ulkomailla. 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,297 julkaisujesi luonne tulee olemaan salainen. 123 00:14:42,966 --> 00:14:46,760 Nyt salainen työ voi olla erittäin riskialtista. 124 00:14:46,970 --> 00:14:49,805 Mainitsen esimerkkinä mitä tapahtui suuri amerikkalainen- 125 00:14:50,014 --> 00:14:51,473 Ei vielä! 126 00:14:53,768 --> 00:14:55,686 - Voi. Olen pahoillani. - Anteeksi. 127 00:14:55,895 --> 00:14:57,396 Minun vikani. 128 00:15:04,779 --> 00:15:05,988 Mm... 129 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 Anteeksi, että olen myöhässä. Minun piti osallistua testamentin käsittelyyn. 130 00:15:10,660 --> 00:15:15,122 Minun piti pysyä loppuun asti. Huomasin, etten saanut mitään. 131 00:15:15,331 --> 00:15:17,165 Mursi käteni. 132 00:15:22,880 --> 00:15:24,006 Oh, uh... 133 00:15:24,173 --> 00:15:26,675 Pidätkö lompakkoani kun teen testin, kiitos? 134 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Siellä on 1000 dollaria... 135 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 ...tai ehkä ei olekaan. Tiedätkö mitä tarkoitan? 136 00:15:33,016 --> 00:15:36,143 Sanotko, että voin ottaa nämä rahat jos autan sinua läpäisemään kokeen? 137 00:15:37,520 --> 00:15:38,854 Mitä mieltä olette? 138 00:15:43,526 --> 00:15:44,610 Kiitos. 139 00:15:46,195 --> 00:15:49,281 - Missä minä-? - Istu alas! 140 00:16:07,467 --> 00:16:08,884 Voit aloittaa... 141 00:16:09,469 --> 00:16:10,469 ...nyt nyt. 142 00:16:33,868 --> 00:16:35,243 Anteeksi. 143 00:18:36,574 --> 00:18:38,784 - Kiitos. - Olet tervetullut. 144 00:18:41,954 --> 00:18:45,832 Voi luoja, paine! En kestä sitä! 145 00:18:48,795 --> 00:18:52,672 En kestä sitä! En voi! En voi tehdä sitä! 146 00:19:00,473 --> 00:19:02,974 En voi- Mikä sivu? 147 00:19:05,061 --> 00:19:06,728 RUBY: Tämä on Emmett Fitz-Hume. 148 00:19:07,063 --> 00:19:09,856 Hän on tieto upseeri valtiossa. 149 00:19:10,066 --> 00:19:12,484 Hän aloitti siellä vuonna -74 postipoikana. 150 00:19:12,777 --> 00:19:14,694 Hänen isänsä sai hänelle työpaikan. 151 00:19:15,905 --> 00:19:17,781 Tämä on Austin Millbarge. 152 00:19:18,074 --> 00:19:22,494 Hän on korjauspäällikkö DIA:ssa koodin murtava käsi Pentagonissa. 153 00:19:22,703 --> 00:19:26,581 Käveli valvojan palkkaan F-osan läpi. 154 00:19:26,749 --> 00:19:30,502 Hänen viimeinen työpaikkansa ennen puolustusvoimiin tuloaan korjasi toimiston kopiokoneita. 155 00:19:31,629 --> 00:19:34,673 Hän on hyvä laitteiston kanssa, sai vähän venäjää. 156 00:19:34,882 --> 00:19:36,299 Haluatko nähdä heidän testituloksensa? 157 00:19:36,509 --> 00:19:38,343 Mitä ihmettä varten? 158 00:19:38,553 --> 00:19:41,555 He ovat ehdottomasti pari omatoimisia paskataiteilijoita... 159 00:19:41,764 --> 00:19:45,392 ...joka jäi kiinni pettämisestä laitoksen kokeessa. 160 00:19:45,601 --> 00:19:47,727 He tekevät mitä tahansa pelastaakseen työpaikkansa. 161 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 Hänellä on perusdiplomatian taidot. 162 00:19:50,481 --> 00:19:53,942 Toinen on koodinmurtaja kielitaidon kanssa. 163 00:19:54,151 --> 00:19:56,236 Uskon, että olemme löytäneet houkutuskelmumme. 164 00:20:00,408 --> 00:20:02,701 FITZ-HUME: Uhn. Sydänkohtaus! 165 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 Voinko lainata kynääsi? 166 00:20:07,832 --> 00:20:09,708 Hyvä on, kaikki, ole hyvä ja seiso takaisin! 167 00:20:09,876 --> 00:20:14,170 Olen koulutettu kardiovaskulaarinen hengityselinten hätäaputeknikko. 168 00:20:14,380 --> 00:20:19,301 Seiso takaisin! Tämä mies tarvitsee ilmaa! teidän kaikkien pitäisi poistua huoneesta - 169 00:20:20,469 --> 00:20:21,720 No? 170 00:20:24,181 --> 00:20:26,766 Joten mitä saamme? Hylkääminen? Jousitus? 171 00:20:26,976 --> 00:20:29,644 Epäluottamuslause? Osaston syyttäjä? Mitä? 172 00:20:30,438 --> 00:20:31,438 Edistäminen. 173 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 - Mitä? - Aivan oikein. 174 00:20:34,066 --> 00:20:36,776 Pidämme siitä, mitä olemme nähneet teistä kahdesta. 175 00:20:36,986 --> 00:20:39,738 Me kiusaamme sinua aina kokoontumiseen asti. 176 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Taso 20. 177 00:20:41,991 --> 00:20:45,994 Kokoontuminen, taso 20? Se on melkoinen askel peruspalkoissa. 178 00:20:46,203 --> 00:20:47,370 Emmekö ole pulassa? 179 00:20:47,580 --> 00:20:49,873 Emme rekrytoi partiolaisille. 180 00:20:50,082 --> 00:20:52,375 Haluamme ihmisiä, jotka ovat aggressiivisia... 181 00:20:52,585 --> 00:20:57,005 ...kuka tietää miten sen jälkeen edetä pieni reuna, jonka tarvitset selviytyäksesi. 182 00:20:58,049 --> 00:21:02,761 Pidimme erityisesti tavastanne työskentelivät siellä joukkueena. 183 00:21:05,014 --> 00:21:10,018 Jos nyt tunnet pystyväsi työskentelemään yhdessä, olet matkalla ylös. 184 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 Meillä on hyvin erityinen tehtävä teille kahdelle. 185 00:21:17,234 --> 00:21:19,361 - Ulkopuolinen palvelu? - Kyllä. 186 00:21:19,528 --> 00:21:22,030 - Salatyötä? - Kyllä. 187 00:21:24,367 --> 00:21:27,202 - Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge. 188 00:21:27,370 --> 00:21:30,121 - Milloin aloitamme harjoittelumme? - Heti. 189 00:21:30,790 --> 00:21:31,957 Poika! 190 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Olemme vasta kyydissä. He eivät saa meitä hyppäämään. 191 00:21:44,095 --> 00:21:47,639 Hypätä? Ei mahdollisuutta. Meidän ei tarvitse hypätä. 192 00:21:49,183 --> 00:21:52,769 Selvä, Sky-sotilaat! Mennään! Mennään! 193 00:21:52,979 --> 00:21:55,230 Mennä? Mitä hän tarkoittaa, mene? 194 00:21:55,731 --> 00:22:00,402 Tule, tule. Et voi tehdä tätä! Mitä sinä teet? Aaah! 195 00:22:01,362 --> 00:22:02,404 Fitz-Hume! 196 00:22:15,501 --> 00:22:16,626 Auttaa! Auttaa! 197 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Ooh! 198 00:22:23,926 --> 00:22:25,844 Auttaa! Auttaa! Auttaa! Auttaa! 199 00:22:50,828 --> 00:22:53,121 - Missä olemme? - En tiedä. En katsonut. 200 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Menetin kaiken 7000 jalan korkeudessa. 201 00:22:57,376 --> 00:23:01,296 - Kuuletko sen? - Joo. Se on äijä. 202 00:23:01,505 --> 00:23:03,631 - Mikä on kalja? - Pissalle. 203 00:23:08,763 --> 00:23:10,305 Olinko se minä? 204 00:23:27,823 --> 00:23:31,326 - Tarvitsemme suunnitelman. - Leikitään kuolleena. 205 00:23:36,707 --> 00:23:41,044 - Tule, supervakooja, ajattele jotain. - Sinä olet diplomaatti. Puhu heille. 206 00:23:47,009 --> 00:23:48,176 Kunnossa. 207 00:23:49,136 --> 00:23:52,514 Pysähdy siihen, ja tuon auringon takaisin. 208 00:23:53,516 --> 00:23:55,016 Kunnossa? 209 00:23:55,976 --> 00:23:58,895 Tämä on siskoni. Voitte kaikki saada hänet. 210 00:23:59,105 --> 00:24:00,814 Kuulen hänen olevan erittäin hyvä. 211 00:24:01,107 --> 00:24:04,400 - Vielä yksi askel, heilun! - Hän uhkailee sinua! 212 00:24:04,610 --> 00:24:05,860 Haetaan hänet! 213 00:24:06,070 --> 00:24:09,739 - Näytä palloja! - On liian myöhäistä yrittää tehdä heihin vaikutuksen. 214 00:24:11,992 --> 00:24:12,992 Se riittää. 215 00:24:20,084 --> 00:24:22,627 - Austin Millbarge? - Tässä, sir. 216 00:24:23,587 --> 00:24:25,004 Emmett Fitz-Hume. 217 00:24:25,923 --> 00:24:26,923 Hei. 218 00:24:30,302 --> 00:24:31,302 Sir. 219 00:24:33,556 --> 00:24:37,892 Eversti Rhombus, erikoisprojektit Koulutus. Olemme odottaneet sinua. 220 00:24:38,102 --> 00:24:41,521 Anteeksi, mutta mitä tämä kaikki oli...? 221 00:24:41,730 --> 00:24:43,398 Näin toivotan uudet harjoittelijat tervetulleiksi. 222 00:24:43,732 --> 00:24:45,608 Mitä vikaa kahvi ja kädenpuristus? 223 00:24:45,818 --> 00:24:49,320 Minun tehtäväni on valmistaa sinut lähteä kentälle taisteluun. 224 00:24:49,530 --> 00:24:52,615 Minun täytyy tietää heti minkä kanssa minun on työskenneltävä. 225 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 Olen tehnyt päätökseni. 226 00:24:55,619 --> 00:24:57,537 - Mitä se sanoo? - Pillua. 227 00:24:57,705 --> 00:25:01,082 Minusta se ei ole reilua. Heillä oli miekat. Mitä meidän pitäisi tehdä? 228 00:25:01,250 --> 00:25:05,086 Se riippuu sinusta erityinen taisteluareena. 229 00:25:05,296 --> 00:25:06,629 Ehkä tämä. 230 00:25:11,051 --> 00:25:12,760 Voi! 231 00:25:23,689 --> 00:25:25,815 Vien sinut takaisin tukikohtaan. 232 00:25:26,192 --> 00:25:28,693 MIEHET: Kota! Kota! Kota! Kota! Kota! 233 00:25:28,861 --> 00:25:30,612 ROMBI: Tämä on esterata. 234 00:25:31,071 --> 00:25:34,157 Kurssi on tuttu asevoimien rekrytoijille. 235 00:25:34,366 --> 00:25:36,868 Paitsi että täällä Tiedustelutoiminnan koulutus... 236 00:25:37,036 --> 00:25:39,120 ...teemme sen vähän eri tavalla. 237 00:25:39,330 --> 00:25:41,623 Lisäämme elementin poltetusta maasta. 238 00:25:51,091 --> 00:25:54,677 Tämä on standardisi suon neuvotteluoikeudenkäynti. 239 00:25:57,473 --> 00:26:00,600 Sinut tuomitaan selviytymisestä ja ajasta. 240 00:26:01,143 --> 00:26:02,477 Anna... 241 00:26:02,686 --> 00:26:04,020 ...nyt! 242 00:26:04,188 --> 00:26:07,523 Voi! Voi! Voi! 243 00:26:11,987 --> 00:26:13,488 - Pää alas! - Hah! Voi! 244 00:26:17,159 --> 00:26:21,412 Tämä vahvistaa kykysi pysyäkseen pinnalla suurilla nopeuksilla. 245 00:26:33,676 --> 00:26:36,761 Aloitamme nyt AFPSR:stä... 246 00:26:36,971 --> 00:26:39,389 ...ilmavoimien passiivinen jännitysvaste. 247 00:26:41,350 --> 00:26:43,893 Sinua ei vaadita ponnistella itseäsi. 248 00:26:44,103 --> 00:26:48,398 Vain selviytyäkseen pahentuneena kehon lämpötilan mittaus. 249 00:26:51,443 --> 00:26:54,237 - Vau! Ooh! MILLBARGE: Oho! Voi! Voi! Voi! 250 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Kuuma! Kuuma! Kuuma! 251 00:26:56,365 --> 00:27:00,785 Määritämme nyt G-voimasi kynnys. Rentoutukaa, herrat. 252 00:27:02,371 --> 00:27:06,040 - Taidamme vain istua täällä? - Kakkupala. 253 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 - Haluatko kahvia? - Hyvä idea. 254 00:27:42,870 --> 00:27:44,245 Huh. 255 00:27:48,917 --> 00:27:52,295 Eversti, me vain puhuimme... 256 00:27:52,504 --> 00:27:55,548 Meillä on ollut täällä paljon hauskaa. Ja tiedätkö, tapasimme uusia ystäviä... 257 00:27:55,716 --> 00:27:57,467 ...ja oli hyvä lounas, eikö? 258 00:27:57,634 --> 00:28:00,553 Joo, tonnikala-kermavuoka oli kaunis. 259 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Joka tapauksessa, me vain puhuimme ja haluaisimme mennä kotiin nyt. 260 00:28:03,640 --> 00:28:06,809 Joten kiitos mustelmista, ja voit säilyttää ulostenäytteet. 261 00:28:12,775 --> 00:28:16,444 Pojat, se olisi sääli täytyy tappaa sinut nyt. 262 00:28:18,947 --> 00:28:22,617 - Mitä hän tarkoitti sillä? - Tarkoittaa, että olemme OIO. 263 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 Mikä se on? 264 00:28:24,078 --> 00:28:26,662 Pakolliset vapaaehtoiset upseerit. 265 00:28:27,998 --> 00:28:31,459 Hyvät herrat, aloita radikaali pystysuora törmäyssimulaatio... 266 00:28:31,627 --> 00:28:33,127 ...nyt nyt. 267 00:28:46,725 --> 00:28:47,725 Tule sisään. 268 00:28:53,065 --> 00:28:54,816 Halusitko nähdä meidät, sir? 269 00:28:59,696 --> 00:29:00,696 Istua. 270 00:29:08,997 --> 00:29:10,331 Onnittelut, miehet. 271 00:29:10,499 --> 00:29:13,918 Olet siirtymässä käyttövaiheeseen tehtävästäsi. 272 00:29:15,045 --> 00:29:17,922 Minulla ei ole oikeutta antaa sinulle koko toimintapaketti... 273 00:29:18,090 --> 00:29:22,427 ...mutta kerron sinulle sijainnin ensimmäinen pudotus on hyvin Pakistanissa. 274 00:29:23,053 --> 00:29:24,512 - Pakistan? - Pakistan? 275 00:30:36,460 --> 00:30:38,878 Onko yksi näistä ihmisistä yhteystietomme? 276 00:30:42,549 --> 00:30:46,761 Kunnossa. Kuka johti Amerikan liigaa kotijuoksussa vuonna 1953? 277 00:30:51,099 --> 00:30:52,683 Minä hoidan tämän. 278 00:31:24,258 --> 00:31:27,343 Mitä hän tekee? - Se on heidän tapansa tervehtiä. 279 00:31:27,553 --> 00:31:30,721 Hei. Olen Austin. 280 00:31:35,394 --> 00:31:39,230 Hei. Bud Schnelker, yhteystoimisto. Yhdysvaltain konsulaatti, Karachi. 281 00:31:39,439 --> 00:31:43,317 Rob Hodges. DIA, Länsi-Aasian osa. Tervetuloa Pakistaniin. 282 00:31:43,569 --> 00:31:46,862 Poika, et tiedä kuinka iloisia olemme nähdessämme teidät. 283 00:31:47,030 --> 00:31:50,491 - Milloin lounas on? - Tule, kaverit. Jeep on täällä. 284 00:31:58,250 --> 00:32:00,501 MILLPARU: Olen nälkäinen. Mitä kellonaikaa sinulla on? 285 00:32:06,800 --> 00:32:08,467 Hei, kuuntele. Voisimmeko lopettaa? 286 00:32:09,011 --> 00:32:11,846 - Mikä hätänä? - Minun täytyy ottaa vuoto. 287 00:32:22,858 --> 00:32:24,483 Sinunkin pitäisi mennä. 288 00:32:25,527 --> 00:32:26,861 Oletko äitini? 289 00:32:27,029 --> 00:32:30,615 Etkö usko, että pystyn päättämään oma aikani mennä vessaan? 290 00:32:30,782 --> 00:32:33,117 Eikö nyt ole yksi niistä ajoista? 291 00:32:33,285 --> 00:32:34,577 Ei 292 00:32:34,828 --> 00:32:38,456 Et tunne kiireellistä painetta virtsarakon sisäseinässä... 293 00:32:38,624 --> 00:32:42,585 - ... nyt, juuri tällä hetkellä? - Ei. Olen kunnossa. 294 00:32:43,420 --> 00:32:46,088 Eikö olisi mukavampaa täysin helpottunut... 295 00:32:46,256 --> 00:32:50,635 ...mahdollisesta ylimääräisestä nesteestä rakentaa heti, juuri nyt? 296 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 Täytyykö minun ryhdistäytyä? 297 00:32:54,640 --> 00:32:57,725 - Älä mene pois. - Olemme täällä. 298 00:33:03,732 --> 00:33:08,569 Nämä kaverit eivät ole laillisia kontaktejamme. Nämä kaverit ovat KGB:n erikoisosastoa. 299 00:33:09,112 --> 00:33:10,738 - Tule. - Älä käske minun tulla. 300 00:33:10,906 --> 00:33:12,323 Se oli venäläinen rannekello. 301 00:33:12,491 --> 00:33:14,700 Tiedän alkuperämaan jokaisesta kellosta. 302 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 Se oli venäläinen kopio vuoden 1969 Timex Digitalista. 303 00:33:18,080 --> 00:33:19,914 Onko tämä joku harrastus kanssasi? 304 00:33:20,082 --> 00:33:24,085 Yleisin lipsahdus vakoilussa. Kävelimme suoraan vihollisen käsiin. 305 00:33:27,714 --> 00:33:28,923 - Hei. - Vain meidän välillä... 306 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 ...jos tiedät lopullisen tavoitteesi... 307 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 ...olisi viisas kertoa meille. Voisimme asiat selviävät luultavasti nopeammin. 308 00:33:36,431 --> 00:33:39,016 No, kuten hän sanoi, emme vieläkään tiedä. 309 00:33:39,184 --> 00:33:42,228 Tiedät mitä he sanovat tämän tyyppisestä operaatiosta: 310 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 - Jalat. - Hattu. 311 00:34:03,667 --> 00:34:04,834 Tule! 312 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Varoa! 313 00:34:18,974 --> 00:34:23,602 - He varmasti huijasivat minut. - Neuvostoliitot ilmeisesti tietävät, että olemme täällä nyt. 314 00:34:23,979 --> 00:34:27,481 - Minne, pomo? - Tarkistamme ensin polttoainevarastomme. 315 00:34:27,691 --> 00:34:31,152 - Millainen on bensatoimituksemme? - Kahdeksan 5 gallonan tölkkiä. 316 00:34:31,403 --> 00:34:34,196 - Riittääkö se viemään meidät lentokentälle? - Toivon niin. 317 00:34:34,656 --> 00:34:37,992 Ajetaan vuorossa. Toinen ajaa, toinen nukkuu. 318 00:34:38,201 --> 00:34:40,161 Minä ajan, sinä nukut. 319 00:34:41,788 --> 00:34:44,665 - Herätä minut, kun olet väsynyt. - Okei. 320 00:34:44,833 --> 00:34:47,334 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 321 00:34:48,837 --> 00:34:51,464 - Nuku tiukasti. - Kiitos. 322 00:34:51,673 --> 00:34:54,133 - Älä anna luteiden purra. - Okei. 323 00:34:55,177 --> 00:34:56,552 Yö. 324 00:35:32,088 --> 00:35:35,841 Hyvää huomenta. Onko siellä lentokenttä lähellä täällä? 325 00:36:04,788 --> 00:36:07,414 Austin. Sinun vuorosi ajaa. 326 00:36:14,381 --> 00:36:17,466 Nämä ovat Yusufzait. He ovat afganistanilaisia ​​vapaustaistelijoita. 327 00:36:17,676 --> 00:36:19,009 He ovat liittolaisiamme. 328 00:36:19,469 --> 00:36:20,970 Voi! 329 00:36:22,806 --> 00:36:24,431 Olemme amerikkalaisia! 330 00:36:40,782 --> 00:36:41,991 Tohtori Hadley! 331 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 Voi luoja! 332 00:36:52,252 --> 00:36:53,961 Mitä luulet tekeväsi? 333 00:36:58,341 --> 00:37:01,927 Anteeksi tästä. He ovat erittäin epäluuloisia ulkopuolisia kohtaan. 334 00:37:02,304 --> 00:37:05,723 - Ei hätää. - Pyydä miehesi leikkaamaan heidät. 335 00:37:16,902 --> 00:37:18,652 - Kuka sinä olet? - Anteeksi. 336 00:37:18,820 --> 00:37:21,238 Hadley, London College of Medicine. 337 00:37:21,406 --> 00:37:24,366 He sallivat meidät vain tänne koska autamme haavoittuneita. 338 00:37:24,576 --> 00:37:27,244 - He eivät tajunneet, että yritit. - Kenen kanssa? 339 00:37:27,412 --> 00:37:29,872 Yhdistyneiden kansakuntien lääketieteellinen ponnistus, tietenkin. 340 00:37:30,081 --> 00:37:31,999 Etkö sinä Drs. Trowbridge ja Greenberg? 341 00:37:32,167 --> 00:37:33,792 Lääkärit? 342 00:37:33,960 --> 00:37:37,296 Joo, tottakai. Se on me. Öh-huh. Olemme lääkärit. Olen tohtori Trowbridge. Tämä on tohtori... 343 00:37:37,464 --> 00:37:38,589 - Greenbaum. - Berg. 344 00:37:38,757 --> 00:37:41,091 Greenbaumberg. Olemme lääkäreitä. 345 00:37:42,344 --> 00:37:44,345 Kaikki näyttää hyvältä täällä. Mitä sinä sanot? 346 00:37:44,512 --> 00:37:46,347 Sanon kyllä, tohtori. 347 00:37:49,184 --> 00:37:51,268 Työnnä kielesi ulos, kiitos. 348 00:37:55,565 --> 00:37:56,732 Kaikki on hyvin. 349 00:37:59,069 --> 00:38:01,195 Luulen, että palaamme takaisin vanhaan U.N. 350 00:38:01,363 --> 00:38:05,282 Ja tietysti ilmoitamme heille kuinka hyvää työtä teet täällä. 351 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 Amerikkalainen huumorintaju. 352 00:38:09,829 --> 00:38:12,957 Tule. Muut ovat innokkaita tapaamaan sinut. 353 00:38:15,669 --> 00:38:18,545 Olemmeko saaneet viimeinen penisilliinierä vielä? 354 00:38:18,713 --> 00:38:21,715 - Ei vielä, ei. - Mahdollisesti huomenna. 355 00:38:21,925 --> 00:38:23,509 Kaksi lähettilää on tulossa. 356 00:38:29,391 --> 00:38:33,060 Ah. Tässä ollaan. Olen Hadley, sisätauti. 357 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 Tohtori La Fong, tartuntataudit. 358 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Dr. Boyer, bakteriologia. 359 00:38:39,192 --> 00:38:43,737 Lääkärit Stinson, Marston ja Gill Northampton Trauma Institutesta. 360 00:38:43,947 --> 00:38:46,907 Ja tohtori Imhaus Zürichin avustusrahasto. 361 00:38:47,951 --> 00:38:50,995 Nämä ovat äskettäin saapuneet kirurgimme, Trowbridge ja Greenbaum. 362 00:38:51,204 --> 00:38:52,913 - Tohtori. - Tohtori. 363 00:38:53,081 --> 00:38:54,289 IMHAUS: Tohtori. - Tohtori. 364 00:38:54,457 --> 00:38:58,210 - Tohtori. - Tohtori. 365 00:38:58,378 --> 00:39:00,087 GILL: Tohtori. - Tohtori. 366 00:39:00,255 --> 00:39:07,344 - Tohtori. - Tohtori. 367 00:39:07,512 --> 00:39:08,512 Lääkäri. 368 00:39:08,680 --> 00:39:11,015 - Ja tohtori. - Kaipaammeko ketään? 369 00:39:11,182 --> 00:39:12,766 HADLEY: Miksette herrat rentoutuisi. 370 00:39:13,226 --> 00:39:16,603 Heimo suunnittelee hyökkäämistä Neuvostoliiton panssarivaunudivisioona huomenna. 371 00:39:16,771 --> 00:39:18,564 Meille riittää tehdä sitten. 372 00:39:19,357 --> 00:39:20,482 Lääkärit. 373 00:39:22,068 --> 00:39:33,787 - Tohtori. - Tohtori. 374 00:39:33,955 --> 00:39:35,080 MARSTON: Tohtori. - Tohtori. 375 00:39:35,248 --> 00:39:36,290 GILL: Tohtori. - Tohtori. 376 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 - Tohtori. - Tohtori. 377 00:39:40,628 --> 00:39:41,670 Emme ole lääkäreitä. 378 00:39:41,838 --> 00:39:44,965 Meidän täytyy päästä pois tästä paikasta, heti, ellei aikaisemmin. 379 00:39:45,133 --> 00:39:48,010 - Ei ennen kuin minulla on ollut... - Anteeksi. 380 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 Hänen. 381 00:39:50,847 --> 00:39:55,059 - Keskeytänkö minä? - Ei! Ei ollenkaan. Hän oli juuri matkalla ulos. 382 00:39:59,147 --> 00:40:02,066 Mitä tapahtuu kun tulevatko oikeat lääkärit? 383 00:40:05,320 --> 00:40:07,863 - Tohtori Trowbridge. - Missä? 384 00:40:08,031 --> 00:40:09,573 Voi! Oikein. 385 00:40:10,784 --> 00:40:14,078 - Tee olosi mukavaksi. Istu alas. - Kiitos. 386 00:40:27,884 --> 00:40:29,343 Voinko auttaa? 387 00:40:29,552 --> 00:40:32,221 tohtori Trowbridge- Voinko kutsua sinua Homerokseksi? 388 00:40:32,430 --> 00:40:34,848 - Miksi? - Se on sinun nimesi. 389 00:40:35,266 --> 00:40:38,852 Voi! Oikein! Homer. Tietenkin. Mikä sinun nimesi on? 390 00:40:39,104 --> 00:40:41,522 - Karen. - Karen. 391 00:40:42,607 --> 00:40:46,485 tohtori Trowbridge- Homer, kun astuit tähän telttaan... 392 00:40:46,694 --> 00:40:49,738 ...se oli jännittävintä elämäni hetki. 393 00:40:50,782 --> 00:40:51,782 Odota vain. 394 00:40:52,033 --> 00:40:54,952 Olet sankarini. Olen lukenut kaikki paperisi. 395 00:40:55,120 --> 00:40:56,411 Miten sait paperini? 396 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 Tarkoitatko lääketieteellisiä papereitani. Oikein. 397 00:40:59,582 --> 00:41:03,001 - Pilailetko minua? - Voi Karen. Ensimmäinen taistelumme. 398 00:41:03,211 --> 00:41:05,796 Saatat pitää minua typeränä palvoessasi sinua niin kuin minä... 399 00:41:05,964 --> 00:41:08,173 ...mutta minun arvioni mukaan olet nero. 400 00:41:09,217 --> 00:41:12,636 "Nero" on aika vahva sana, mutta jos haluat käyttää sitä... 401 00:41:12,804 --> 00:41:13,887 ... kestän sen. 402 00:41:14,055 --> 00:41:17,182 Itse asiassa En epäröi mainita ongelmaani. 403 00:41:17,392 --> 00:41:19,810 Se on tuskin kykyjesi arvoinen tehtävä. 404 00:41:20,228 --> 00:41:23,021 Mene eteenpäin ja mainitse se. Ei ole mitään, mitä en tekisi. 405 00:41:23,189 --> 00:41:27,776 Se on khanin veli. Hän on kärsinyt oikean alavatsan kivusta. 406 00:41:27,986 --> 00:41:31,196 - Ilmeisesti tulehtunut umpilisäke. - Ilmeisesti. 407 00:41:31,406 --> 00:41:34,825 Tohtori Hadley aikoi poistaa sen, mutta nyt kun olet täällä... 408 00:41:34,993 --> 00:41:38,412 Tarkoitan vain nähdäkseni esiintymisesi jopa yksinkertaisin leikkaus... 409 00:41:38,580 --> 00:41:41,039 ...olisi yksi suurimmista jännityksistä elämästäni. 410 00:41:41,249 --> 00:41:44,626 En mieluummin. Minulla ei ole soittimiani. Ahm. 411 00:41:44,878 --> 00:41:48,005 Käytä tohtori Hadley's. Ole hyvä, Homer. 412 00:41:48,256 --> 00:41:51,925 Khanin veljeä valmistellaan. Jos kieltäydyt tekemästä tätä... 413 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 ...khaani menettää uskonsa sinuun, ja me. 414 00:41:55,263 --> 00:41:57,764 Seuraukset voivat olla vakavia. 415 00:41:59,809 --> 00:42:02,060 Minä näen. No... 416 00:42:02,604 --> 00:42:04,646 Totuus on, että olen loistava kirurgi. 417 00:42:05,273 --> 00:42:09,276 Mutta valitettavasti minä kärsin äskettäin vakavasta hermovaurio vasemmassa kädessäni. 418 00:42:09,485 --> 00:42:11,570 Voi luoja! 419 00:42:13,072 --> 00:42:16,116 Katso sitä. Ei tunnetta ollenkaan. 420 00:42:16,451 --> 00:42:17,701 Kuollut. 421 00:42:17,911 --> 00:42:21,747 - Miten se tapahtui? - Nostin auton lapselta. 422 00:42:21,956 --> 00:42:23,790 Se oli iso auto, Cadillac. 423 00:42:24,876 --> 00:42:29,922 Olen niin pettynyt. Ja khaani, hän tulee olemaan hyvin epäluuloinen. 424 00:42:31,090 --> 00:42:34,468 - Luoja. - Ai siellä, siellä. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,971 Itse asiassa voisin toimia ilman käsiäni. 426 00:42:38,139 --> 00:42:39,598 Tohtori Greenbaum voisi olla käteni. 427 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 Voisin kertoa hänelle mitä tehdä, ja hän tekisi sen puolestani. 428 00:42:42,268 --> 00:42:46,438 - Sitten sinulla olisi mahdollisuus nähdä minut toiminnassa. - Se olisi upeaa. 429 00:42:47,482 --> 00:42:52,152 Tietenkin sen jälkeen, kun olen ohjannut tohtori Greenbaumia leikkauksen jälkeen olen erittäin masentunut... 430 00:42:52,320 --> 00:42:54,947 ...koska en voinut tehdä sitä itse. 431 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Se on minulle erittäin huono aika. 432 00:42:57,700 --> 00:43:00,827 Älä huoli. Olen kanssasi. 433 00:43:04,999 --> 00:43:06,458 Älä viitsi. 434 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 Noin tunti? 435 00:43:12,507 --> 00:43:13,966 Hyvä. Tunti. 436 00:43:16,219 --> 00:43:17,344 Kiitos. 437 00:43:17,512 --> 00:43:19,846 - Heippa. - Heippa. 438 00:43:23,309 --> 00:43:25,936 Olet hyvä työkalujen kanssa, eikö vain? Laitteet, instrumentit? 439 00:43:26,104 --> 00:43:28,522 Mitä? Vitsailetko? sinä puhut Millbargeen tänne. 440 00:43:28,690 --> 00:43:31,233 Haluatko jotain käännettyä, rakennettu, korjattu, muutettu. 441 00:43:31,401 --> 00:43:32,818 Puhut herra Handsin kanssa. 442 00:43:36,281 --> 00:43:38,907 Ah. Voi. Mitä jos pelaan läpi? 443 00:43:42,078 --> 00:43:45,872 Lääkäri. Lääkäri. Ha. Onneksi en ole sairas. 444 00:43:55,425 --> 00:43:58,385 Jos hänelle tapahtuu jotain, kansani on vihainen. 445 00:43:59,095 --> 00:44:04,057 Kuoleminen taistelussa on loistavaa. Teltassa kuoleminen on häpeällistä. 446 00:44:04,726 --> 00:44:07,352 Ja sen kanssa, Annan sinulle tohtori Julius Greenbaumin. 447 00:44:08,313 --> 00:44:09,730 Kiitos, tohtori. 448 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 Menen ulos tupakkaakseen. 449 00:44:12,233 --> 00:44:13,734 Ehkä jään tänne. Heh-heh. 450 00:44:14,152 --> 00:44:16,570 Tänään poistamme potilaan umpilisäke. 451 00:44:16,779 --> 00:44:20,365 Ensimmäinen askel operaatiossa tämän tyyppinen on... 452 00:44:34,547 --> 00:44:36,381 ...potilaan ajeluun. 453 00:44:42,347 --> 00:44:44,264 Ah. Unohda se, jatka sen kanssa. 454 00:44:46,434 --> 00:44:50,145 Jätetään parranajo väliin ja mene leikkaukseen. 455 00:44:50,355 --> 00:44:54,358 Toinen vaihe tämän tyyppisessä operaatiossa on... 456 00:45:00,365 --> 00:45:02,407 ...anestesia. 457 00:45:04,702 --> 00:45:08,663 Mutta etkö osaa kertoa? Hänet on jo annettu tarvittava Pentothal-injektio. 458 00:45:08,831 --> 00:45:09,873 Tietenkin. 459 00:45:10,041 --> 00:45:14,419 Hänet on jo annettu tarvittavat injektiot. 460 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 Kunnossa. Aloitetaan operaatio. 461 00:45:38,111 --> 00:45:39,653 Kiitos, tohtori. 462 00:45:41,239 --> 00:45:43,365 Ja nyt ensimmäinen viilto. 463 00:45:52,291 --> 00:45:53,333 IMHAUS: Tohtori. 464 00:45:53,543 --> 00:45:56,962 Eikö tuo viilto ole vähän korkea umpilisäkettä varten? 465 00:45:57,171 --> 00:46:01,258 Haluatko tehdä leikkauksen? Hyvä. Tulet tänne ja teet sen. 466 00:46:01,717 --> 00:46:04,219 - Imhaus. - Hän leikkasi rintaansa! 467 00:46:04,387 --> 00:46:06,930 Näitkö minun leikattavan hänen rintaansa? Leikkasinko hänen rintaansa? 468 00:46:07,098 --> 00:46:10,183 Koetin selvittää lihasten sävyä ja luuston ympärysmitta. 469 00:46:10,351 --> 00:46:11,893 Se on uusi tekniikka. 470 00:46:12,061 --> 00:46:15,564 - Pilkkaamme sitä, mitä emme ymmärrä. - Joo. 471 00:46:17,191 --> 00:46:19,526 Mene eteenpäin, vai mitä? Minulle tulee nälkä. 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,030 Ja nyt ensimmäinen viilto. 473 00:46:47,305 --> 00:46:50,390 Ja nyt leikkaan. 474 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 Leikkaa tikku. 475 00:47:14,415 --> 00:47:17,042 Tämä mies on kuollut. 476 00:47:50,117 --> 00:47:51,952 Vau! 477 00:47:52,161 --> 00:47:53,411 Anteeksi. 478 00:47:53,955 --> 00:47:55,121 Kiitos. 479 00:48:39,834 --> 00:48:41,209 Voi-oi! 480 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 Ah! 481 00:49:01,981 --> 00:49:03,273 Anna minun tehdä se! 482 00:49:25,630 --> 00:49:27,339 MILLPAOMUN Emmett! 483 00:49:27,673 --> 00:49:29,549 Auta minua! 484 00:49:34,972 --> 00:49:36,181 MILLPARU: Päästä irti! 485 00:49:37,475 --> 00:49:38,767 Jep! 486 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 Sisäänajo on suljettu. 487 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Olemme Ace Tomato Companyn kanssa. 488 00:50:49,714 --> 00:50:53,383 Kaikki tämä viitta ja tikari juttuja. Armeija rakastaa sitä. 489 00:50:53,634 --> 00:50:56,469 Kristus, katsotko tätä paikkaa? 490 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 - Herra Ruby. - Sir. 491 00:51:16,198 --> 00:51:17,323 herra Keyes. 492 00:51:17,491 --> 00:51:21,494 - Kyllä, sir. - Eikö herrat ota Pepsiä? 493 00:51:44,143 --> 00:51:46,352 Kaksi pepsiä jäljellä. 494 00:51:54,737 --> 00:51:55,862 Mitä nyt? 495 00:51:56,071 --> 00:52:00,867 "Miksi ette, herrat onko sinulla Pepsiä?" 496 00:52:14,673 --> 00:52:16,132 Tee se. 497 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Tähän suuntaan, herrat. 498 00:52:53,254 --> 00:52:55,004 Tervetuloa W.A.M.P. 499 00:53:03,430 --> 00:53:06,224 - Kenraali Sline, sir. - Kyllä, kersantti? 500 00:53:06,392 --> 00:53:09,185 Se on keräilypuhelu Pakistanista herra Rubylle. 501 00:53:09,395 --> 00:53:11,896 - Herra Fitz-Hume. - Ah! 502 00:53:12,106 --> 00:53:13,106 Mitä? 503 00:53:13,274 --> 00:53:17,569 Ihmiset, anteeksi. Ollaan vielä hetki. Kiitos kärsivällisyydestäsi. 504 00:53:17,736 --> 00:53:19,362 Se on henkilöstä toiseen, sir, kerätä. 505 00:53:19,530 --> 00:53:22,532 Heidän kontaktinsa yrittivät tappaa heidät eivätkä he tiedä mitä tehdä. 506 00:53:22,700 --> 00:53:26,244 Ja he kertoivat sinulle tämän yleisellä puhelimella? 507 00:53:26,412 --> 00:53:29,205 Ei, sir, ATandT-operaattori kertoi operaattorillemme. 508 00:53:30,583 --> 00:53:33,334 - He ovat hulluja. - Ja ilmeisesti roaming ilmaiseksi. 509 00:53:33,502 --> 00:53:34,836 Hän on linjalla seitsemän, sir. 510 00:53:35,004 --> 00:53:36,629 Vie meidät helvettiin täältä! 511 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Kaikki on hallinnassa, herra Fitz-Hume. 512 00:53:39,925 --> 00:53:41,426 Odota hetki. 513 00:53:41,677 --> 00:53:43,970 Katso, mitä kauemmin pidämme niitä kentällä... 514 00:53:44,138 --> 00:53:47,473 ...mitä enemmän lämpöä voimme vetää kaukana oikeasta joukkueesta. 515 00:53:48,309 --> 00:53:51,436 Olen samaa mieltä. Lähetetään ne rajan yli. 516 00:53:52,438 --> 00:53:55,523 - Miten he pääsevät sinne? - Se on heidän ongelmansa. 517 00:53:55,733 --> 00:53:57,400 Hei herrat. 518 00:53:58,319 --> 00:54:01,195 Kuuntele, me järjestämme pelastusoperaatio sinulle. 519 00:54:01,447 --> 00:54:04,324 Kun olet saavuttanut lopullinen tavoitteesi. 520 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 Mikä on lopullinen tavoitteemme? 521 00:54:06,327 --> 00:54:09,245 Sellaista tietoa annetaan vain tietotarpeen perusteella. 522 00:54:09,455 --> 00:54:12,540 Ja juuri tähän aikaan, sinun ei tarvitse tietää. 523 00:54:12,750 --> 00:54:15,960 Voimme kuitenkin kertoa sinulle tehdä heti... 524 00:54:16,170 --> 00:54:18,671 ...neuvostoliiton Pamirin piirille. 525 00:54:19,965 --> 00:54:23,843 Odota seuraavaa yhteydenottoasi matkalla Dushanbeen. 526 00:54:28,349 --> 00:54:29,933 Tie Dushanbeen? 527 00:54:30,100 --> 00:54:32,435 Käytännössä kerroit heille lakkoalueen. 528 00:54:32,603 --> 00:54:34,604 Kuunnella. Vaikka he pääsevät sinne ollenkaan... 529 00:54:34,772 --> 00:54:37,523 ...ne kynitään Neuvostoliiton moottoroitu jalkaväki. 530 00:54:37,691 --> 00:54:41,194 Tie Dushanbeen on paljon matkustanut sotilasvaltimo. 531 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 Se varmaan hoitaa asian. 532 00:54:45,366 --> 00:54:47,867 Emme saa tehdä virheitä tällä kertaa. 533 00:54:49,078 --> 00:54:52,747 Koko elämäntapamme roikkuu vaakalaudalla, herrat. 534 00:54:59,838 --> 00:55:01,214 Pamir? Dushanbe? 535 00:55:01,382 --> 00:55:04,217 - Oletko varma, että hän sanoi niin? - Aivan. 536 00:55:04,677 --> 00:55:08,096 - Ovatko nuo paikat Venäjällä? - Ja miten. 537 00:55:12,518 --> 00:55:14,560 Ei kiitos. Olen jo syönyt. 538 00:55:14,728 --> 00:55:17,230 Miten pääsemme sinne? Sen on oltava 1000 mailia täältä. 539 00:55:17,398 --> 00:55:20,441 Itse asiassa, jos tämä on Ala Kohistanin alue... 540 00:55:20,609 --> 00:55:23,611 ...olemme vain noin 150 mailia Neuvostoliiton rajalta. 541 00:55:23,821 --> 00:55:25,655 Sinun pitäisi tietää se. 542 00:55:26,907 --> 00:55:31,077 Hetkinen. Neuvostoliiton raja? Kuinka pääsemme yli Neuvostoliiton rajan? 543 00:55:31,453 --> 00:55:34,247 Emme ajele, myymme ambulanssin... 544 00:55:34,415 --> 00:55:37,583 ...myy vaatteemme ja lähde kotimaahan. 545 00:55:51,098 --> 00:55:53,099 Kuinka pitkälle meidän täytyy mennä tällä bussilla? 546 00:55:53,267 --> 00:55:55,435 Niin pitkälle kuin se meitä vie. 547 00:56:06,113 --> 00:56:08,239 Hei, katso! Se on tohtori Boyer! 548 00:56:15,622 --> 00:56:18,332 Hän on viimeinen henkilö, jonka haluamme nähdä. 549 00:56:18,751 --> 00:56:20,877 Ei, hän on mukava. 550 00:56:59,333 --> 00:57:02,001 - Onko tämä raja? - Ei. Maksullinen pysäkki. 551 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Toivottavasti ei tule olemaan kaikki vartioasemat, joihin tulemme ylittämään. 552 00:57:08,550 --> 00:57:11,469 Katso. Tohtori Boyer. 553 00:57:13,514 --> 00:57:15,348 Jätä se rauhaan. 554 00:57:24,358 --> 00:57:26,859 Lähdin sanomatta hyvästit. Voitko koskaan antaa minulle anteeksi? 555 00:57:30,948 --> 00:57:32,240 Minne olet menossa? 556 00:57:32,407 --> 00:57:34,408 Et voi kieltää mitä meidän välillämme tapahtui. 557 00:57:34,576 --> 00:57:36,327 Älä koske minuun. 558 00:57:36,495 --> 00:57:37,703 Tule. 559 00:57:40,040 --> 00:57:41,415 Hyah! 560 00:57:44,837 --> 00:57:46,420 "Älä koske minuun." 561 00:57:59,393 --> 00:58:02,228 Katso tätä. Tämä on todella siisti. Ha-ha. 562 00:58:05,566 --> 00:58:09,277 Mitä pidät siitä? Hän sallii pienen asian kuin kuolema häiritsee romantiikkaa. 563 00:58:09,444 --> 00:58:13,990 He eivät olisi voineet pärjätä paremmin khanin veli. He eivät ole lääkäreitä. 564 00:58:14,158 --> 00:58:15,199 Mitä tarkoitat? 565 00:58:15,367 --> 00:58:18,035 Tuo metallikotelo hän pakkasi hevosensa selkään. 566 00:58:18,203 --> 00:58:20,413 - Entä se? - Se on Satscrambler-pääte. 567 00:58:20,581 --> 00:58:22,790 Hienostunut järjestelmä lähettämiseen, salaamiseen... 568 00:58:22,958 --> 00:58:25,251 ...vastaanottaminen ja salauksen purkaminen satelliittiviestit. 569 00:58:25,419 --> 00:58:27,753 Hän on siis hienostunut nainen. 570 00:58:27,963 --> 00:58:30,923 Se on erittäin salainen kappale tiedustelulaitteistosta. 571 00:58:31,091 --> 00:58:35,761 - Hän on siis korkealuokkainen älykäs kappale. - Tule, lyö se pois. 572 00:58:36,305 --> 00:58:39,599 No, mitä sinä tarkoitat? Että he ovat vakoojia kuten me? 573 00:58:39,808 --> 00:58:42,935 He ovat vakoojia, mutta ei välttämättä meidän puolellamme. 574 00:58:44,938 --> 00:58:47,523 Mielestäni se on meidän velvollisuutemme amerikkalaisina toimijoina... 575 00:58:47,733 --> 00:58:50,776 ...seuraa häntä ja ota selvää mitä hän tekee. 576 00:58:50,944 --> 00:58:53,237 - Haluat vain seurata häntä. - Ei. 577 00:58:53,447 --> 00:58:55,907 Ajattelet munallasi. 578 00:58:56,074 --> 00:58:57,533 He jättivät Land Roverinsa tänne. 579 00:58:57,701 --> 00:59:00,786 He ovat todennäköisesti menossa oikeaan rajalle jossain salaisessa kohdassa. 580 00:59:00,954 --> 00:59:02,997 Se säästäisi meiltä monelta vaivalta. 581 00:59:03,165 --> 00:59:06,375 He näyttävät olevan menossa siihen yleiseen suuntaan. 582 00:59:06,543 --> 00:59:09,879 - Ehkä munasi ei ole niin tyhmä. - Sain minut läpi lukion. 583 00:59:25,145 --> 00:59:28,064 Luuletko niitä miehiä seuraavatko meitä? 584 00:59:30,859 --> 00:59:34,320 He ovat todennäköisesti Chitrali-paimentolaisia. Ei hätää. 585 00:59:52,673 --> 00:59:55,841 - Sanoitko istua? - En sanonut istumaan. 586 00:59:56,343 --> 00:59:59,637 - Sanoitko istua? - Ei, en sanonut istumaan. Mitä-? 587 01:00:05,978 --> 01:00:07,019 Mitä nyt? 588 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 Taidamme kävellä. 589 01:00:39,094 --> 01:00:40,886 Miksi meidän pitää kantaa kaikki tämä tavara? 590 01:00:41,054 --> 01:00:44,640 Dushanben tie kulkee huipulta vuorilta, maailman katolta. 591 01:00:44,808 --> 01:00:48,227 Se on subarktinen lämpötila siellä ylhäällä, jäässä. Kiität minua. 592 01:00:48,854 --> 01:00:50,396 "Kiität minua." 593 01:01:21,970 --> 01:01:23,012 MILLPARU: Siinä se. 594 01:01:23,472 --> 01:01:25,097 Dushanbe tie... 595 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 ...missä meidän pitäisi tavata yhteystietomme. Toivon. 596 01:01:35,817 --> 01:01:40,154 Vain siltä osin kuin se vahvistaa presidentin omia uskomuksia. 597 01:01:40,364 --> 01:01:43,157 Tämä on aika jännittävä projekti olet täällä, kenraali. 598 01:01:43,367 --> 01:01:45,534 Mikä oli hinta tästä Star Wars -järjestelmästä? 599 01:01:45,702 --> 01:01:47,787 - Hieman alle 60 miljardia. - Aika edullinen. 600 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 Sir. Tuloste Gravsatista. 601 01:01:51,958 --> 01:01:55,795 Katsotaanpa. Lähetys kentältä, GLG-20:t. 602 01:01:57,297 --> 01:01:59,590 No, ihanaa. He vahvistavat arvioidun saapumisen... 603 01:01:59,800 --> 01:02:02,635 ...lakkopaikalla klo 18 mennessä. m. heidän aikansa huomenna. 604 01:02:02,803 --> 01:02:05,930 Se on 9 a. m. tässä. Aivan aikataulussa. 605 01:02:06,098 --> 01:02:09,225 Voit aina luottaa ihmisiin. 606 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 No, tämä on se. 607 01:02:20,320 --> 01:02:22,655 Missä ne yhteystiedot ovat olemme kuulleet niin paljon? 608 01:02:22,823 --> 01:02:25,074 En sanonut tarkalleen missä tiellä, tekivätkö he? 609 01:02:25,242 --> 01:02:26,659 Ei 610 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 Ehkä meidän pitäisi alkaa liftaamaan. 611 01:02:29,913 --> 01:02:32,498 Olemme Neuvostoliiton sisällä. 612 01:02:33,625 --> 01:02:38,379 - Toivon, että emme olisi menettäneet Boyeria. - He olivat hevosen selässä. Olimme jalan! 613 01:02:55,105 --> 01:02:57,022 Se on Tadzhik-moottoritien partio. 614 01:02:58,775 --> 01:03:03,154 He vain istuivat siellä pimeässä. He kuulivat koko keskustelumme. 615 01:03:05,282 --> 01:03:06,699 Mitä he sanovat? 616 01:03:06,867 --> 01:03:10,202 Hän sanoo, ettei meidän tarvitse vaivaudu enää kuiskaamaan. 617 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 Tule, lähdetään täältä. 618 01:03:12,747 --> 01:03:16,167 - Yritämme sitä, he leikkaavat meidät alas. - Emme voi vain mennä heidän kanssaan. 619 01:03:16,376 --> 01:03:18,252 FITZ-HUME: Mitä muuta vaihtoehtoa meillä on? 620 01:03:18,420 --> 01:03:21,797 Jos luovutamme itsemme, valtio osasto voi järjestää vaihdon... 621 01:03:21,965 --> 01:03:23,215 - ... saadakseen meidät kotiin. - En minä! 622 01:03:30,348 --> 01:03:32,057 Hei! vain minä. 623 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 Etsin vain Burt Reynolds -teatterissa. 624 01:04:03,298 --> 01:04:05,549 Enkö saa puhelua? 625 01:04:14,518 --> 01:04:16,310 Kenelle aiot soittaa? 626 01:04:22,943 --> 01:04:25,945 Voi helvetti. Hän luovuttaa itsensä. 627 01:04:30,534 --> 01:04:33,202 - Mikä on tavoitteesi? - Tavoitteeni? 628 01:04:33,411 --> 01:04:37,790 Vastustan tytön hakemista ja ostamista illallinen ja sitten hän ei tarjoa sinulle mitään. 629 01:04:41,628 --> 01:04:46,632 - Miksi olet täällä? - Miksi olen täällä? Miksi olet täällä? 630 01:04:46,800 --> 01:04:49,927 Miksi kukaan on täällä? Luulen, että Jean-Paul Sartre sanoi... 631 01:04:50,095 --> 01:04:52,012 Kuinka kirjoitat Sartren? Voi! 632 01:04:52,472 --> 01:04:54,014 Ja se olkoon sinulle opetus! 633 01:04:54,182 --> 01:04:56,475 Joka minuutti, kun et kerro meille miksi olet täällä... 634 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 ...leikkasin sormen. 635 01:04:58,728 --> 01:05:01,188 - Minun vai sinun? - Sinun. 636 01:05:01,398 --> 01:05:02,439 Vittu! 637 01:05:02,691 --> 01:05:06,193 Voi! Miksi vielä lyöt minua? Hän leikkaa sormeni irti. 638 01:05:06,361 --> 01:05:09,780 - Sinulla on 30 sekuntia. - Etkö aio hyräillä Jeopardy-teemaa? 639 01:05:09,990 --> 01:05:13,367 Aloitamme pienestä. 640 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 Kunnossa. Kunnossa. Olen amerikkalainen agentti. 641 01:05:16,496 --> 01:05:17,496 Ja...? 642 01:05:17,664 --> 01:05:19,331 Ja... 643 01:05:19,499 --> 01:05:23,210 He lähettivät minut tänne murhata pääministerisi. 644 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Tiesin sen! Maksa. - Leikkaamme hänen sormensa joka tapauksessa. 645 01:05:27,966 --> 01:05:29,675 Ei 646 01:05:29,843 --> 01:05:32,886 Viedään hänet takaisin päämajaan Moskovassa. 647 01:05:33,054 --> 01:05:36,265 Hyvä liike. Hyvä liike. Päämaja. 648 01:05:40,103 --> 01:05:42,563 Sen ei pitäisi olla enää paljon kauempana. Olemme viihtyneet hyvin. 649 01:05:42,731 --> 01:05:45,524 Tästä lähdetään kävellen. 650 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Voi. Ah! Voi! Voi! Voi! 651 01:06:16,181 --> 01:06:17,598 Voi! 652 01:06:26,316 --> 01:06:27,900 Voi helvetti! 653 01:06:36,660 --> 01:06:38,410 Häh? Huh! 654 01:06:38,578 --> 01:06:39,787 Ah! Voi! 655 01:06:40,080 --> 01:06:41,747 Voi! Vau! 656 01:06:45,585 --> 01:06:47,336 Hei. Heh-heh-heh. 657 01:06:47,504 --> 01:06:50,089 Kuinka voit? Muistatko minut? 658 01:06:50,298 --> 01:06:53,509 - Mitä sinä teet täällä? - Mitä sinä teet täällä? 659 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 He yllättivät meidät. Rajajoukot. 660 01:06:57,097 --> 01:06:58,472 He saivat kumppanini. 661 01:06:58,682 --> 01:07:01,266 - Saivatko he myös sinut? - Olen kunnossa! 662 01:07:01,434 --> 01:07:06,271 Ei ihme, ettet kumpikaan pystynyt siihen liitteen toiminta. Olette vakoojia kuten mekin! 663 01:07:06,439 --> 01:07:10,192 - Tarkoitatko, että olet-? - Austin Millbarge. Olen GLG-20. 664 01:07:10,360 --> 01:07:12,403 Joten... 665 01:07:12,570 --> 01:07:16,281 ...te kaksi olette muut GLG-20:t. Viestit! 666 01:07:16,491 --> 01:07:18,742 - Housut?! - Laske ääntäsi. 667 01:07:18,952 --> 01:07:23,247 Siksi he kiirehtivät meidät koulutukseen, miksi KGB tapasi meidät... 668 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 - ... miksi he lähettivät meidät vihollisen käsiin. - Aivan. 669 01:07:26,626 --> 01:07:31,255 Olen erittäin raivoissani. Kumppanini ja minä valmistuimme. 670 01:07:31,464 --> 01:07:35,801 Unohda se, se on takanamme. Ensimmäinen prioriteettimme on peittää nuo ruumiit... 671 01:07:35,969 --> 01:07:40,180 ...perusta uusi perusleiri ja vie tämä projekti loppuun. 672 01:07:40,390 --> 01:07:45,602 Projekti? Fitz-Hume on pidätettynä Tadzhik-valtatiepartio sinun takiasi. 673 01:07:48,690 --> 01:07:52,443 Ainoa projekti, joka minun on saatava päätökseen on saada kumppanini ulos. 674 01:08:09,961 --> 01:08:13,630 Fitz-Hume! Fitz-Hume! 675 01:08:25,977 --> 01:08:27,019 Tule! 676 01:08:27,937 --> 01:08:30,564 Ah! Voi! 677 01:08:38,782 --> 01:08:43,202 - Katso tätä. Teitkö sen? - Joo, tein sen puolestasi. 678 01:09:09,646 --> 01:09:14,650 Tiedätkö, minun täytyy todella pitää sinusta, koska En pidä hevosista ja vihaan aseita. 679 01:09:34,796 --> 01:09:37,381 - Mikä tämä on? - Et halua sitä! 680 01:09:49,602 --> 01:09:50,602 Ankka! 681 01:10:05,618 --> 01:10:07,327 Haen hevosen. 682 01:10:19,173 --> 01:10:20,424 MILLPARU: Mennään! 683 01:10:23,177 --> 01:10:25,262 Hei, Silver! Pois! 684 01:10:35,982 --> 01:10:37,190 Hah! 685 01:11:02,675 --> 01:11:06,511 Se on Bar-kaysin "Soul Finger". 686 01:11:07,388 --> 01:11:09,973 Heillä on varmaan vaikeuksia saada keikkoja. 687 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 Vau. 688 01:11:28,409 --> 01:11:31,495 Tämä on Neuvostoliiton ICBM-sivusto. 689 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 MILLBARGE: Se on pitkän kantaman SS-50 raketti ja mobiililaukaisin. 690 01:11:46,386 --> 01:11:49,680 He siirsivät sen tänne. Eivät ole edes laittaneet paikannusmajakkaa. 691 01:11:49,847 --> 01:11:53,767 Se tarkoittaa, että he eivät ole koukussa Neuvostoliiton puolustus. Ne on radioeristetty. 692 01:11:53,977 --> 01:11:55,185 Vain kolme miestä. 693 01:11:57,355 --> 01:11:58,355 Ja heidän äitinsä. 694 01:12:10,576 --> 01:12:11,952 Voi! 695 01:12:15,999 --> 01:12:16,999 Anna minun nähdä se. 696 01:12:17,750 --> 01:12:18,750 Tule! 697 01:12:29,929 --> 01:12:32,681 Rehellisesti. Te kaksi olette uskomattomia. 698 01:12:33,599 --> 01:12:37,936 - Odota hetki. Mitä me täällä teemme? – Tämä on lopullinen tavoitteemme. 699 01:12:38,146 --> 01:12:42,149 Projektimääräyksemme on alistaa miehistö ja ottaa tämän paikan hallintaansa. 700 01:12:42,316 --> 01:12:46,028 Pidä kiinni, sisko. Emme ole lähelläkään tuo juttu. Tuo ohjus on varustettu... 701 01:12:46,195 --> 01:12:48,822 - ... 40 megatonni ydinkärki. - Hyvää yötä kaikille. 702 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 - Minne olet menossa? - Kotiin. 703 01:12:50,992 --> 01:12:55,120 Kerrankin olen täysin samaa mieltä. Meidän kaikkien pitäisi nousta ylös ja lähteä välittömästi. 704 01:12:55,288 --> 01:12:56,913 Tiedätkö mitä nämä asiat voivat tehdä? 705 01:12:57,081 --> 01:12:59,916 Imeä maali pois talostasi ja anna perheellesi oranssi afro. 706 01:13:00,084 --> 01:13:04,296 En välitä mitä te kaksi teette, mutta täytän velvollisuuteni. 707 01:13:04,464 --> 01:13:08,675 Aion mennä sinne ja ottaa hallintaansa vain tuosta paikasta, jos minun on pakko. 708 01:13:08,843 --> 01:13:09,968 Odota nyt hetki. 709 01:13:10,136 --> 01:13:13,388 Tiedät, että tekisimme mitä tahansa puolestasi, mutta emme voi mennä tarttumaan sitä rakettia. 710 01:13:13,556 --> 01:13:17,184 - Meidän täytyisi tappaa kaikki siellä. - Enkä tapa ketään. 711 01:13:17,518 --> 01:13:19,061 En minäkään. 712 01:13:26,235 --> 01:13:30,197 Hyvät herrat, teidän molempien pitäisi ymmärtää tämän hetken vakavuus. 713 01:13:30,406 --> 01:13:35,327 Olen viettänyt viimeiset kaksi ja puoli vuotta elämästäni valmistautuessani tähän tunkeutumiseen. 714 01:13:35,536 --> 01:13:38,497 Tänä iltapäivänä hautasin kumppanini Jerry Hadley... 715 01:13:38,664 --> 01:13:43,418 ...ehkä hienoin, omistautunein GLG-20 palvelun historiassa. 716 01:13:43,628 --> 01:13:46,338 Hän on nyt ikuisesti haudattu lumisessa haudassa. 717 01:13:46,506 --> 01:13:48,423 Ja se ei tule olemaan turhaa! 718 01:13:49,634 --> 01:13:54,679 Olemme täällä tänään takaamaan jokaisen amerikkalaisen henkilökohtainen vapaus. 719 01:13:54,889 --> 01:13:59,810 Ja meidän ei pitäisi koskaan unohtaa sanoja Presidentti John F. Kennedy, joka sanoi: 720 01:13:59,977 --> 01:14:02,687 "Älä kysy, mitä maasi voi tehdä sinulle... 721 01:14:02,897 --> 01:14:06,149 ...mutta mitä sinä voit tehdä sinun maasi. " 722 01:14:08,903 --> 01:14:10,070 Menetkö naimisiin kanssani? 723 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 nyt... 724 01:14:20,540 --> 01:14:24,000 Nämä ovat korkeapaineisia rauhoittavat pistoolit. 725 01:14:24,168 --> 01:14:26,628 Emme aio tappaa ketään... 726 01:14:26,963 --> 01:14:30,715 ...mutta sinun on mentävä lähelle käyttää niitä. 727 01:14:43,229 --> 01:14:46,481 Aukioloajat, T-miinus kaksi nimettyyn asti tavoite apogee. 728 01:14:50,153 --> 01:14:54,030 TEKNIIKKA 1: Sir, kaikki lentoliikenne on ollut poistettiin vastauskäytävästämme. 729 01:14:54,240 --> 01:14:57,701 Mikä on nykyinen verkkovoimamme lukeminen? 730 01:14:58,119 --> 01:15:01,454 Michiganin reaktori ja Washingtonin osavaltio atomikasvit verkossa, yleinen. 731 01:15:03,749 --> 01:15:05,167 Lukitse meidät, kersantti. 732 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 W.A.M.P. turvassa, sir. 733 01:15:16,387 --> 01:15:20,098 Kunnossa. Mennään vastetaso keltainen. 734 01:15:20,391 --> 01:15:22,767 NAINEN: Aloitustaso keltainen. 735 01:15:52,256 --> 01:15:54,466 Käytä täyttä servoa ja viritystä. 736 01:16:32,004 --> 01:16:34,422 Servo päällä ja viritetty. 737 01:17:01,951 --> 01:17:03,576 "Sielusormi." 738 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 "Sielusormi." 739 01:17:49,790 --> 01:17:51,374 FITZ-HUME: Mitä hän sanoo? 740 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Hiukset... Hiusharja... Niskatuki. 741 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Jeesus, mistä opit venäläinen J.C. Penney? 742 01:18:04,972 --> 01:18:08,266 Kun hän oli lapsi Liettuassa, hänen setänsä kertoi tarinan... 743 01:18:08,434 --> 01:18:12,687 ...outoista olennoista, jotka tulivat alas levyltä ja varasti härän... 744 01:18:12,897 --> 01:18:16,358 ...jotka kylä oli jättänyt syrjään paistamista varten. 745 01:18:16,567 --> 01:18:19,986 Sanoin, että se toimisi. Kaikki tietävät UFOista. 746 01:18:20,196 --> 01:18:23,656 Ilmeisesti avaruusoliot hopealevyltä leikkasi härän... 747 01:18:23,824 --> 01:18:26,368 ...ja säilytti parhaat lihapalat itselleen. 748 01:18:26,577 --> 01:18:28,828 Mitä sitten? Joten olemme heille velkaa lehmän. 749 01:18:30,206 --> 01:18:32,540 Mistä saamme sellaisen? 750 01:19:05,199 --> 01:19:06,491 Tee mitä teen. 751 01:19:39,608 --> 01:19:42,277 Satscram-signaali lakkopaikalta. 752 01:19:42,486 --> 01:19:45,947 GLG-20-koneesi on tunkeutunut onnistuneesti ja odottavat go-koodia. 753 01:19:46,115 --> 01:19:49,033 Avaa ja lukitse maanohjaimet. 754 01:20:25,529 --> 01:20:27,697 Maadoitusohjaimet avattu ja lukittu. 755 01:20:41,921 --> 01:20:45,673 - Okei, Dostojevski, mitä se sanoo? - Siinä lukee: 756 01:20:45,883 --> 01:20:47,884 "Lähesty SS-50... 757 01:20:48,093 --> 01:20:51,638 ...lähde ohjelmoitava raketti. " 758 01:20:59,438 --> 01:21:00,688 Helppoa. 759 01:21:00,898 --> 01:21:05,568 "Etsi ohjauslaatikko edestä kuljettajasta. " 760 01:21:08,864 --> 01:21:10,365 Tämä on napsautus. 761 01:21:10,783 --> 01:21:14,494 "Asetuspaneelia varten paina punaista painiketta." 762 01:21:27,258 --> 01:21:29,175 "Paina punaista avainkytkintä. 763 01:21:30,636 --> 01:21:33,137 - Syötä ensimmäinen numeroitu sarja. " - Mene. 764 01:21:33,472 --> 01:21:34,806 "Kolme-kolme-yhdeksän... 765 01:21:36,141 --> 01:21:38,142 ...viiva kaksi-viisi-yhdeksän... 766 01:21:39,103 --> 01:21:40,186 ...viiva kuusi. 767 01:21:42,606 --> 01:21:45,316 Hyväksy noudattaminen Satscramissa nyt. " 768 01:21:45,484 --> 01:21:48,611 GLG-20s tunnustaa ohjelmointi ja noudattaminen. 769 01:21:48,821 --> 01:21:51,322 Tuo kaikki linnut lopulliseen palautustilaan. 770 01:22:53,886 --> 01:22:55,720 Pomppimistila käytössä. 771 01:22:57,264 --> 01:22:59,390 Lähetä heille go-koodi. 772 01:23:13,280 --> 01:23:16,240 "Mene numeroidulla järjestyksessä, seitsemän-neljä... 773 01:23:17,326 --> 01:23:19,410 ...viiva seitsemän-neljä... 774 01:23:19,662 --> 01:23:21,746 ...viiva kahdeksan-kahdeksan-kolme... 775 01:23:21,914 --> 01:23:24,040 ...viiva viisi, viiva kolme. " 776 01:24:28,814 --> 01:24:32,066 SAC-COM vahvistaa lähtevän häiriön Neuvostoliiton Keski-Aasiasta. 777 01:24:32,985 --> 01:24:34,068 Se on matkalla. 778 01:24:34,278 --> 01:24:37,780 Ohita kaikki SAC-hälytykset stand-down tilauksilla 10 minuuttia. 779 01:24:39,324 --> 01:24:41,242 TEKNIIKKA 1: SAC ohituskoodi, syötetty. 780 01:24:41,493 --> 01:24:43,327 Virhe. Seiso alas. 781 01:25:15,152 --> 01:25:17,195 Luulen, että aloitimme vasta kolmannen maailmansodan. 782 01:25:21,408 --> 01:25:23,993 Hän haluaa tietää miksi tekisimme sellaista. 783 01:25:27,164 --> 01:25:28,581 Kerro hänelle, niin teemme mekin. 784 01:25:42,179 --> 01:25:44,889 - Mitä he sanovat? - Kello on 4:47. m. 785 01:25:45,140 --> 01:25:48,976 He sanovat, että se on 28 minuuttia ennen raketti räjähtää kohteensa yläpuolella... 786 01:25:49,144 --> 01:25:51,562 ...jossain sisällä Manner-Yhdysvallat. 787 01:25:56,068 --> 01:25:59,779 Katsotaanpa, 28 minuuttia. Se on 18 asti se on Yhdysvaltain tutkakupin sisällä. 788 01:25:59,988 --> 01:26:04,408 Kuva kaksi vastauksemme, sanotaan 20, kunnes kokonaissitoumus. 789 01:26:04,618 --> 01:26:09,080 Kuva 20, 22 ensimmäiseen törmäykseen asti kostolakostamme. 790 01:26:09,289 --> 01:26:13,626 Meillä on 42 minuuttia aikaa sivilisaation loppu sellaisena kuin me sen tunnemme. 791 01:26:17,965 --> 01:26:21,551 - Haluatko mennä ulos räjähdysmäisesti? - Pyydän anteeksi? 792 01:26:22,761 --> 01:26:23,970 Vain idea. 793 01:26:24,221 --> 01:26:27,974 Tiedätkö, jos istuisimme baarissa, Heittäisin juoman suoraan kasvoillesi. 794 01:26:32,604 --> 01:26:34,814 Mutta olosuhteissa... 795 01:26:35,023 --> 01:26:36,858 ...se ei ole niin huono idea. 796 01:28:17,793 --> 01:28:19,460 Vapauta täysi pulssi. 797 01:28:20,087 --> 01:28:21,087 Kolme... 798 01:28:22,130 --> 01:28:23,631 ...kaksi... 799 01:28:24,299 --> 01:28:25,299 ...yksi. 800 01:28:25,550 --> 01:28:26,550 Mark. 801 01:28:37,604 --> 01:28:40,648 Pomppupulssin yhdistäminen epäonnistui tavoitteella, sir. 802 01:28:41,316 --> 01:28:44,068 - Mitä sinä sanot, sotilas? - Kaipasimme sitä, sir. 803 01:28:44,236 --> 01:28:46,570 - Mitä? - Missasimme raketin. Se ei toiminut. 804 01:28:48,615 --> 01:28:51,409 ei toiminut? Mihin pulssi katosi? 805 01:28:51,618 --> 01:28:54,578 En tiedä, sir, mutta se ei todellakaan yhdistänyt. 806 01:29:04,256 --> 01:29:06,549 - Vau. - Loistavaa! 807 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 - Meidän on parempi soittaa presidentille. - Emme soita kenellekään. 808 01:29:13,765 --> 01:29:15,766 Mitä tarkoitat, emmekö soita kenellekään? 809 01:29:15,934 --> 01:29:19,645 Presidentin on tiedettävä tämä hyökkäys ei ollut Neuvostoliiton aloitteesta. 810 01:29:23,775 --> 01:29:26,444 Olemme valmiita tähän tilanteeseen. 811 01:29:27,112 --> 01:29:28,904 Mitä helvettiä aiot tehdä? 812 01:29:29,072 --> 01:29:30,614 Ymmärräthän, sir... 813 01:29:30,782 --> 01:29:34,577 ...että olemme vastuussa käynnistämisestä ydinase omaa maatamme vastaan! 814 01:29:34,745 --> 01:29:38,289 Ei kukaan tämän komentokeskuksen ulkopuolella on se tieto, herrat. 815 01:29:38,749 --> 01:29:41,625 Kun otimme käyttöön Schmectel Corporation tutkii... 816 01:29:41,793 --> 01:29:45,046 ...tämä tarkka tapahtumasarjan skenaario, se päätettiin... 817 01:29:45,213 --> 01:29:48,841 ...että jatkuva varastointi ja ydinarsenaalimme kehittäminen... 818 01:29:49,051 --> 01:29:54,305 ...oli tulossa itseään tuhoavaksi. Käyttämätön ase on hyödytön ase. 819 01:29:54,765 --> 01:29:57,683 TECH 1: SAC-COM vahvistaa. Kaikki puolustusjärjestelmäsitoumus valmiina. 820 01:29:57,893 --> 01:30:01,979 Meillä on vahvistus. Presidentti on nyt ilmassa komentokeskuksessa. 821 01:30:03,356 --> 01:30:08,486 Olen varma, että se on vain minuuttien kysymys ennen kuin presidentti sitoutuu täydelliseen vapauttamiseen. 822 01:30:11,406 --> 01:30:13,574 Jeesus Kristus. 823 01:30:18,497 --> 01:30:23,793 Katsos, meidän piti näyttää, että meillä oli tekniset valmiudet... 824 01:30:24,377 --> 01:30:25,878 ...ja olivat päättäväisiä. 825 01:30:27,506 --> 01:30:32,510 Historia osoittaa vakuuttavasti se naiivi rauhanhalu... 826 01:30:33,011 --> 01:30:37,223 ...on varmin mahdollinen tapa rohkaisemaan hyökkääjää. 827 01:30:37,390 --> 01:30:40,101 Pyydän, että asetat minut viestintään presidentin kanssa! 828 01:30:40,268 --> 01:30:43,687 Rentoudu, herra Ruby. Tämä laitos on enemmän kuin riittävästi varastoitu... 829 01:30:43,897 --> 01:30:46,816 ...mukavaksi 17 kuukaudeksi maanalaisesta olemassaolosta. 830 01:30:47,025 --> 01:30:48,234 Pärjäämme. 831 01:30:48,485 --> 01:30:51,862 Teillänne, sir, riskeeraatte ihmiskunnan tulevaisuus! 832 01:30:53,365 --> 01:30:56,450 Taata amerikkalainen elämäntapa... 833 01:30:57,285 --> 01:31:00,079 ...olen valmis ottamaan sen riskin. 834 01:31:10,715 --> 01:31:14,218 MILLBARGE: Vaikea uskoa, että se on ollut vain 15 minuuttia siitä kun tuhosin maailman. 835 01:31:15,220 --> 01:31:17,930 15 minuutin kuluttua kaikki on ohi. 836 01:31:18,306 --> 01:31:21,058 Niin lyhyt aika tuhota maailma. 837 01:31:21,518 --> 01:31:25,729 Ja ajatella lukio-ohjeitani neuvonantaja sanoi, että en koskaan arvostaisi mitään. 838 01:31:25,939 --> 01:31:27,439 Se vain näkyy - 839 01:31:27,649 --> 01:31:30,526 Ohjaus? Lähde Ohjelmoitava opastus! 840 01:31:30,986 --> 01:31:34,488 Fitz-Hume! Poika! Nouse ylös! Nouse ylös! 841 01:31:39,536 --> 01:31:42,163 Tule! Tule! 842 01:31:43,498 --> 01:31:46,458 Fitz-Hume! Poika! 843 01:31:54,050 --> 01:31:55,718 Hetkinen. Mitä täällä tapahtuu? 844 01:31:55,969 --> 01:31:58,596 - Onko sinulla teltta? - Tuo minulle Satscram-astia. 845 01:31:58,805 --> 01:32:00,097 Luulen, että voimme muistaa sen. 846 01:32:00,265 --> 01:32:02,766 Mitä tarkoitat? Tarkoitatko viallista Pintoa? 847 01:32:05,812 --> 01:32:08,772 Ota tämä esille. Ylös. Kiivetä! uh- 848 01:32:10,817 --> 01:32:13,652 Ota kivi! Tartu vasaraan! Voimme kääntää sen! 849 01:32:13,820 --> 01:32:17,323 Se on tehty vastaamaan lennon aikana annettuihin komentoihin satelliittivälitteisen verkon kautta. 850 01:32:17,490 --> 01:32:20,451 - Tässä on kivi. - Mene Satscram-terminaaliin. 851 01:32:22,495 --> 01:32:24,371 - Mitä nyt? - Murskaa se. 852 01:32:29,461 --> 01:32:31,629 - Se on rikki. - Tuo se tänne. 853 01:32:31,838 --> 01:32:33,088 Ei kivi. 854 01:32:36,801 --> 01:32:38,886 Mitä hyötyä? Luultavasti kaikki on kuitenkin ohi. 855 01:32:39,054 --> 01:32:42,473 Ei, ei, ei. Kaikki mitä meidän on tehtävä vaihtaa lähetystauluja. 856 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Poika, aloita laukaisusarjan lähettäminen käänteisessä järjestyksessä. 857 01:32:49,856 --> 01:32:50,856 Kyllä, sir. 858 01:32:58,031 --> 01:33:01,617 Fitz-Hume, pidä nämä yhdessä. 859 01:33:02,118 --> 01:33:04,995 Minun täytyy tehdä liitos. Pidä sitä yhdessä. 860 01:33:05,538 --> 01:33:07,831 - Voi! Sain shokin. - Ja sinä tulet. 861 01:33:07,999 --> 01:33:11,001 En välitä kuinka tuskallista se on, sinun täytyy pitää ne yhdessä. 862 01:33:11,169 --> 01:33:12,836 Olet piirisilta. 863 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 - Mutta, mutta, mutta- - Tarvitsen... 864 01:33:16,383 --> 01:33:17,508 Isompi kuin leipälaatikko? 865 01:33:17,676 --> 01:33:20,844 - Tarvitsen... - Elokuvan nimi? 866 01:33:24,182 --> 01:33:27,351 Eläimet luonnollisissa elinympäristöissään? Kirjan nimi? Pyöreitä asioita? 867 01:33:27,519 --> 01:33:30,145 Neliömäisiä asioita. Asioita, joihin sähköisku? 868 01:33:30,313 --> 01:33:32,231 - Selvä! - Ah! 869 01:33:41,700 --> 01:33:44,702 Mailia: viisi... 870 01:33:44,911 --> 01:33:45,911 ...nolla... 871 01:33:46,705 --> 01:33:47,746 ...nolla... 872 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 - Teimme sen! - Teimmekö? 873 01:33:58,883 --> 01:33:59,925 Teimme sen! 874 01:34:02,595 --> 01:34:04,513 Voinko lainata telttasi? 875 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 SAC-COM vahvistaa tuhon saapuvista Zulu 3000 tuntia. 876 01:34:09,269 --> 01:34:12,187 - Entä heidän loput sisääntulonsa? TEKNIIKKA 2: Niitä ei ole, sir. 877 01:34:12,397 --> 01:34:15,774 Sekä USA että Neuvostoliitto vastausketjun täydestä muistamisesta. 878 01:34:16,693 --> 01:34:19,653 Vittu. Muista. 879 01:34:43,928 --> 01:34:46,889 - Pidätä heidät. ne kaikki. - Odota! 880 01:34:47,098 --> 01:34:49,683 - Emme tunne näitä miehiä. - Voi! Meidät kidnapattiin! 881 01:34:49,893 --> 01:34:52,311 - Aivan oikein! Kidnapattu! RUBY: Olimme! 882 01:34:52,520 --> 01:34:54,063 Olimme ajamassa! 883 01:34:54,481 --> 01:34:58,901 Kuten aseistariisunta puhuu jatkuu suljetuilla jaksoilla... 884 01:34:59,069 --> 01:35:02,738 ...eilen illalla ja tähän iltapäivään asti, positiivisen odotuksen tunne... 885 01:35:02,947 --> 01:35:04,990 ...on kaikkien yhteinen lehdistöryhmässä. 886 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 Ovet kokoushuoneeseen avautuvat. 887 01:35:09,746 --> 01:35:13,707 Näen Yhdysvaltojen päävaltuutetun, Herra Emmett Fitz-Hume. 888 01:35:14,501 --> 01:35:16,585 ED: herra Fitz-Hume. - Hei, Ed. 889 01:35:16,795 --> 01:35:21,715 Kotona kaikki haluavat tietää miten siellä menee. 890 01:35:21,925 --> 01:35:24,802 No, Ed, nyt ollaan erittäin herkkä kohtaus. 891 01:35:24,969 --> 01:35:28,514 Ja tietysti pieninkin väärinkäsitys lause tai ele... 892 01:35:28,723 --> 01:35:31,058 ...voi järkyttää kaiken olemme saavuttaneet tänään. 893 01:35:31,267 --> 01:35:34,436 - Annatteko nyt anteeksi, Ed. - Kiitos, herra Fitz-Hume. 894 01:35:34,646 --> 01:35:35,813 Kiitos, Ed. 895 01:35:35,980 --> 01:35:38,982 herra Emmett Fitz-Hume, ulkoministeriön pääneuvottelija... 896 01:35:39,150 --> 01:35:42,486 ...täällä aseistariisuntaneuvotteluissa, syöttää uudelleen sen, mitä hän on kutsunut... 897 01:35:42,654 --> 01:35:44,988 ..."herkästi tasapainotetut neuvottelut". 898 01:35:48,451 --> 01:35:50,202 Toveri! 899 01:35:53,164 --> 01:35:54,623 Kunnossa. 900 01:35:54,916 --> 01:36:00,170 "Mikä Little Richard laulu oli 1950-luvun elokuvan nimi... 901 01:36:00,630 --> 01:36:03,424 ...pääosassa Jayne Mansfield?" 902 01:36:12,100 --> 01:36:14,393 "Hyvä Golly neiti Molly"? 903 01:36:16,688 --> 01:36:18,021 "Suuret Tulipallot"? 904 01:36:18,231 --> 01:36:20,691 Väärin! Se oli "Tyttö ei voi sille mitään." 905 01:36:22,193 --> 01:36:24,153 - Anteeksi. Sinä häviät. - Itä-Eurooppaa. 906 01:36:24,362 --> 01:36:25,863 Itä-Eurooppaa.