1
00:00:02,741 --> 00:00:04,917
♪ MTV ♪
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,445
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
3
00:00:10,532 --> 00:00:12,490
♪
4
00:00:26,330 --> 00:00:28,028
♪
5
00:00:29,812 --> 00:00:31,596
[כנפיים מתנופפות]
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
[בובי]
אתה מריץ את זה במעלה הדגל?
7
00:00:39,213 --> 00:00:41,084
[ג'ו נאנח]
8
00:00:41,215 --> 00:00:42,825
אני עומד.
9
00:00:42,955 --> 00:00:46,089
CBP הגיע.
הם רוצים הצהרה.
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,919
אני בטוח.
11
00:00:50,963 --> 00:00:52,835
מה עמדתנו בנושא?
12
00:00:54,010 --> 00:00:56,708
כולם משתמשים
תעודות ה-FBI שלהם.
13
00:00:56,795 --> 00:00:58,319
היה לנו מידע על טבעת הברחה
14
00:00:58,449 --> 00:01:01,104
שחפף
עם חקירת DEA,
15
00:01:01,235 --> 00:01:03,324
ואנחנו לא מסוגלים
לדבר על זה
16
00:01:03,411 --> 00:01:05,978
לסיכון לסכנה
סוכנים סמויים
17
00:01:06,153 --> 00:01:08,894
עדיין בשטח. פשוט קבלו...
18
00:01:09,025 --> 00:01:11,288
להביא את גוטיירז באותו עמוד.
19
00:01:12,768 --> 00:01:14,161
אז אין הצהרה.
20
00:01:14,987 --> 00:01:16,728
שום אמירה.
21
00:01:19,818 --> 00:01:21,298
♪ מוזיקה שקטה ומרגשת ♪
22
00:01:21,646 --> 00:01:23,866
♪
23
00:01:29,741 --> 00:01:31,830
בוס, זו לא אשמתך.
24
00:01:35,443 --> 00:01:38,272
השאלה שצריך לשאול היא...
25
00:01:38,402 --> 00:01:41,884
האם היא עדיין תהיה בחיים
אם לא ניסינו להציל אותה?
26
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
[ג'וזי]
הייתה תקופה
27
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
חשבתי על אבא שלי
כמו זה...
28
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
...כוח בלתי ניתן להזזה.
29
00:02:21,967 --> 00:02:23,447
הייתי רואה אבות של ילדים אחרים
30
00:02:23,621 --> 00:02:25,797
ולחשוב שהם היו
כל כך פחות משלי.
31
00:02:27,321 --> 00:02:29,801
אפילו הגברים הגדולים יותר
נראה קטן יותר.
32
00:02:29,888 --> 00:02:31,847
מה אתה רואה עכשיו?
33
00:02:33,153 --> 00:02:35,546
אני כבר לא יודע מה אני רואה.
34
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
מה אתה רואה
כשאתה מסתכל על שלך?
35
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
אממ...
36
00:02:43,641 --> 00:02:45,382
את שלי אף פעם לא הכרתי.
37
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
היה לי אבא חורג
38
00:02:48,255 --> 00:02:50,909
מי היה איפשהו בין...
39
00:02:52,650 --> 00:02:55,697
...אח גדול והכי מגניב
דוד אתה יכול להיות אדיב.
40
00:02:56,872 --> 00:02:58,917
כמו חבר.
41
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
אבל הוא מת כשהייתי בת 16.
42
00:03:02,573 --> 00:03:04,271
איך?
43
00:03:04,401 --> 00:03:06,751
אה... [נאנח]
44
00:03:06,925 --> 00:03:10,712
מצאתי אותו וחבר
45
00:03:10,886 --> 00:03:14,324
ירייה בחלק האחורי של הראש
במתג של רכבת.
46
00:03:16,413 --> 00:03:18,023
זה לא היה מהסוג
של משטרת הפשע
47
00:03:18,154 --> 00:03:21,549
ניסו מאוד לפתור,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
48
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
אני מצטער.
49
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
החיים הם בחירות.
50
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
עושים רעים
הייתה המומחיות של המשפחה שלי.
51
00:03:32,299 --> 00:03:34,170
עכשיו, כולם נעלמו.
52
00:03:36,172 --> 00:03:38,957
אנחנו לא צריכים
לדבר על המשפחה שלי.
53
00:03:39,088 --> 00:03:41,960
אנחנו צריכים לדבר על שלך.
54
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
לא היה אכפת לי.
55
00:03:46,922 --> 00:03:49,359
אני לא יודע מי הוא.
56
00:03:51,013 --> 00:03:53,363
אז למה אני
כל כך מפחד לעשות את זה?
57
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
מה האהוב עליך
זיכרון איתו?
58
00:04:03,243 --> 00:04:05,375
הייתי במקסיקו.
59
00:04:09,161 --> 00:04:11,033
הייתי בת תשע.
60
00:04:13,644 --> 00:04:16,081
היינו בהסיינדה של דודי.
61
00:04:16,168 --> 00:04:18,562
צילמנו,
62
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
ואמא שלי רצתה אותנו
הכל על סוסים.
63
00:04:20,956 --> 00:04:25,003
אני, אחותי, אבא שלי,
64
00:04:25,134 --> 00:04:28,877
דודי, אשתו,
שני בניו.
65
00:04:28,964 --> 00:04:33,142
והייתה לו בת.
66
00:04:34,970 --> 00:04:35,884
אולי בן שנה.
67
00:04:36,014 --> 00:04:38,234
היא בקושי יכלה ללכת.
68
00:04:38,365 --> 00:04:41,759
היא פשוט מעדה
כמו שיכור זקן,
69
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
דופק לכל דבר
ונופל למטה.
70
00:04:45,415 --> 00:04:47,896
ודודה שלי
הניח אותה על סוס.
71
00:04:48,026 --> 00:04:51,378
והסוס ממריא
72
00:04:51,552 --> 00:04:55,295
עם התינוק
על גבו. ו...
73
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
...כולנו צפינו בהילוך איטי
74
00:04:59,255 --> 00:05:01,953
כמו שהתינוק הזה היה
נופל שישה מטרים לקרקע.
75
00:05:06,175 --> 00:05:09,178
אבא שלי המריץ את סוסו למעלה,
76
00:05:09,309 --> 00:05:12,268
קפץ ממנו,
77
00:05:12,442 --> 00:05:15,619
תופס את התינוק
אולי שישה סנטימטרים מהקרקע,
78
00:05:15,793 --> 00:05:18,100
משך אותה
אל חזהו והתגלגל.
79
00:05:21,233 --> 00:05:23,279
התינוק לא קיבל שריטה.
80
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
אבל זה הפחיד
החרא שלה,
81
00:05:26,761 --> 00:05:28,415
אז היא בכתה.
82
00:05:28,545 --> 00:05:29,981
אז הוא מסר אותה לדודה שלי,
83
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
הסתכל על אמא שלי ואמר,
84
00:05:31,853 --> 00:05:35,030
"אולי זה יותר טוב
שמישהו רק יחזיק את התינוק"
85
00:05:35,160 --> 00:05:40,165
כאילו הוא קפץ מסוסים
להציל תינוקות כל הזמן.
86
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
חשבתי שהוא בן אלמוות.
87
00:05:49,044 --> 00:05:52,352
יש, אה...
88
00:05:52,526 --> 00:05:56,791
יש קורס פסיכולוגיה
בבניית מקורות.
89
00:05:57,966 --> 00:06:00,142
זה אומר אבא שלך
תמיד יהיה האיש שהוא היה
90
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
לזכרך הטוב ביותר ממנו.
91
00:06:02,536 --> 00:06:04,059
אלא אם כן הוא התעלל,
92
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
אז זה הכי גרוע.
93
00:06:06,888 --> 00:06:08,237
ואתה תמיד תהיה
בגיל שהיית
94
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
כאשר הזיכרון הזה נוצר.
95
00:06:13,155 --> 00:06:15,287
אז...
96
00:06:15,418 --> 00:06:17,942
[נאנח]
97
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
...עליך להזכיר לעצמך,
אתה לא בן תשע.
98
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
את אישה.
99
00:06:23,252 --> 00:06:27,256
והוא חצי מהאדם
גרמת לו להיות, אם זה.
100
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
[מרחרח]
101
00:06:33,262 --> 00:06:35,090
אולי אצטרך
לקחת את הקורס הזה.
102
00:06:35,264 --> 00:06:37,135
[מצחקק]
103
00:06:37,266 --> 00:06:39,311
תאר לעצמך את כל הצער שזה היה
תחסוך לי היכרויות. [צוחק]
104
00:06:39,442 --> 00:06:42,314
לא הבנתי
איך ליישם את זה על זה עדיין.
105
00:06:42,445 --> 00:06:43,620
כֵּן. תודיע לי כשתעשה זאת.
106
00:06:43,751 --> 00:06:45,840
[צוחק]
107
00:06:45,970 --> 00:06:47,624
כן.
108
00:06:50,932 --> 00:06:52,934
[נושפת]
109
00:06:54,936 --> 00:06:57,852
זה צריך לקרות הבוקר.
110
00:06:57,939 --> 00:06:59,375
אנחנו בפיגור של יום.
111
00:07:01,116 --> 00:07:03,292
אבא שלך חכם מדי.
הוא יבין
112
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
מה זה לא ממש מהיר,
113
00:07:05,599 --> 00:07:07,862
אם הוא עדיין לא עשה זאת.
114
00:07:07,949 --> 00:07:10,125
ואז הוא יתחיל לתהות
מה זה באמת.
115
00:07:16,044 --> 00:07:18,699
[דניז] אם לא תשים
ארניקה על זה, פיט, זה יצטלק.
116
00:07:18,829 --> 00:07:19,656
לא אכפת לי.
117
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
ובכן, יהיה לך אכפת
118
00:07:21,528 --> 00:07:23,486
בעוד כשלוש שנים,
ובאמת יהיה לך אכפת בעוד עשר.
119
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
[פיט]
אמרתי שאני לא רוצה את זה!
120
00:07:25,053 --> 00:07:26,576
[דניז]
זה היה צריך להחלים לפני שבוע.
121
00:07:26,707 --> 00:07:27,969
אבל הנה מחשבה,
אל תבחר מריבות,
122
00:07:28,099 --> 00:07:29,797
ולא יהיה כלום
צריך לרפא.
123
00:07:29,927 --> 00:07:32,234
אמא, לא בחרתי בזה.
הוא לא בחר בזה, מותק.
124
00:07:33,365 --> 00:07:34,671
התופס האשים אותו.
נכון, חבר?
125
00:07:34,758 --> 00:07:35,977
אני לא יודע מה זה אומר.
126
00:07:36,151 --> 00:07:37,500
זה אומר שהוא לא בחר בזה.
127
00:07:37,631 --> 00:07:39,371
[דניז]
את רוצה חלב, מותק?
128
00:07:39,502 --> 00:07:41,852
- [סם] האם זה חלב אמיתי?
זה חלב שקדים, מותק.
129
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
[טיילן]
העולם עכשיו כל כך מעוות,
130
00:07:44,072 --> 00:07:45,769
אנו מתייחסים למיץ הדחוס
131
00:07:45,856 --> 00:07:47,771
של שקדים בייצור המוני
וסירופ תירס כ"חלב".
132
00:07:47,902 --> 00:07:50,208
התמצית מ
פרי או זרע הם מיץ,
133
00:07:50,382 --> 00:07:53,124
לא חלב. הייתי עושה זאת
כמו קצת חלב מפרה,
134
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
מהחלב של פרה,
135
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
איפה הכל
חלב מיוצר בפועל.
136
00:07:56,127 --> 00:07:57,346
אתה כל כך מבוסס.
137
00:07:57,477 --> 00:07:59,043
חלב פרה במקרר,
138
00:07:59,217 --> 00:08:01,002
ואם אתה מספיק מבוגר
להרצות לי על זה,
139
00:08:01,089 --> 00:08:03,047
אתה בהחלט מבוגר מספיק
ללכת למקרר
140
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
- וקבל את זה.
אני מניח שהגענו
141
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
החלק בילדותי שבו
את מתנהגת כמו מכשפה מוחלטת
142
00:08:06,877 --> 00:08:08,183
כדי להבטיח שאעזוב את הקן
עם סיום הלימודים.
143
00:08:08,357 --> 00:08:10,359
[דניז לועגת] כן, למעשה,
144
00:08:10,446 --> 00:08:11,752
ברגע שאתה הולך על הבמה,
145
00:08:11,882 --> 00:08:13,754
התיקים שלך ייארזו
בצד השני, מחכה.
146
00:08:13,884 --> 00:08:15,016
אַבָּא!
147
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
היי, אתה מתנדנד
מקל בקן,
148
00:08:17,105 --> 00:08:19,063
- מצפה שצרעה תצא.
- [דניז] תקרא לי שוב כלבה.
149
00:08:19,194 --> 00:08:20,761
אמרתי "מכשפה". אַבָּא!
150
00:08:20,848 --> 00:08:23,894
- [טלפון רוטט]
אני צריך דקה.
151
00:08:25,156 --> 00:08:26,418
[בשקט] לעזאזל.
152
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
אני לא יודע מתי הפכתי
153
00:08:29,900 --> 00:08:30,988
אזרח סוג ב'
בבית שלי.
154
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
אמרתי שאני צריך דקה!
155
00:08:35,123 --> 00:08:38,126
כשהמשרד של אביך מתקשר,
אתה עוזב אותו בשקט.
156
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
כֵּן.
157
00:08:39,693 --> 00:08:41,390
♪ מוזיקה דרמטית מבשרת רעות ♪
158
00:08:41,738 --> 00:08:43,697
♪
159
00:08:45,350 --> 00:08:47,483
תעלה אותה על מטוס מזוין.
160
00:08:54,098 --> 00:08:56,100
[צפירה מייללת מרחוק]
161
00:08:59,277 --> 00:09:01,192
[פטפוט לא ברור]
162
00:09:01,541 --> 00:09:03,717
♪
163
00:09:11,246 --> 00:09:13,117
הם קשרו את C-4 למל"טים
164
00:09:13,248 --> 00:09:15,076
והפציץ אותם בצלילה
כמו נושאות מטוסים.
165
00:09:15,206 --> 00:09:17,469
אנחנו חייבים לקבל את הסיפור שלנו
ישר, בסדר?
166
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
אה, חרא. מאוחר מדי.
167
00:09:19,341 --> 00:09:21,038
אל תגיד מילה מזוינת.
168
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
כל הכבוד, חבר'ה.
169
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
ראיתי כמה בלאגנים
170
00:09:24,215 --> 00:09:25,695
- בימי, אבל זה...
זה לא היה הרעיון שלנו
171
00:09:25,826 --> 00:09:27,262
להניח מטעני חבלה
על שביל המהגרים, אלן.
172
00:09:27,349 --> 00:09:28,785
אם היית שואל אותנו,
היינו אומרים לך,
173
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
את כולו
המקום המזוין ממוקש.
174
00:09:30,831 --> 00:09:32,310
בגלל זה
אנחנו לא מתעסקים כאן.
175
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
[ג'ו] אתה מבין,
זו ארצות הברית.
176
00:09:34,008 --> 00:09:37,315
אין מקום שבו
אנחנו לא מזדיינים, אלן.
177
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
היו לכם מטומטמים
עושה את העבודה שלך,
178
00:09:39,404 --> 00:09:41,537
לא היינו צריכים להיות כאן
מלכתחילה.
179
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
כן, כמו לשבת על הידיים שלנו
היה הרעיון המזוין שלנו.
180
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
כדאי לך
להיות מוכן להפנט
181
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
העולם המזוין עם הסיפור
שמסביר את זה.
182
00:09:47,804 --> 00:09:49,589
אין סיפור,
183
00:09:49,676 --> 00:09:51,416
ולא תהיה הצהרה.
184
00:09:51,547 --> 00:09:53,331
יש לנו סוכנים
עובד סמוי,
185
00:09:53,462 --> 00:09:54,855
והצהרות
לסכן את חייהם
186
00:09:54,985 --> 00:09:57,031
- ולהפריע לחקירה.
- נכון.
187
00:09:57,161 --> 00:09:58,380
כֵּן.
188
00:09:59,599 --> 00:10:01,862
בוא נראה עד לאן
אתה יכול לבעוט בכדור המזוין הזה.
189
00:10:04,342 --> 00:10:06,170
הג'יני הזה
הולך להיות די קשה
190
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
לסחוט בחזרה לתוך הבקבוק.
191
00:10:07,781 --> 00:10:09,870
אנחנו נצטרך לירות
כל האבוקות שקיבלנו.
192
00:10:09,957 --> 00:10:12,089
אתה יודע למה אני מתכוון?
193
00:10:12,220 --> 00:10:13,874
[נאנח]
194
00:10:14,004 --> 00:10:16,093
אני אתחיל להתקשר
רשימת הטובות שלי.
195
00:10:22,709 --> 00:10:24,101
האם אתה חושב
הוא יכול לשרוד בלעדיך
196
00:10:24,188 --> 00:10:25,363
לכמה דקות?
197
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
פשוט שטחי. זה רע,
198
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
- אבל זה שטחי.
- אז תסתלק.
199
00:10:32,893 --> 00:10:34,372
ידעת.
200
00:10:37,245 --> 00:10:38,725
ככה הם משחקים.
201
00:10:38,855 --> 00:10:41,162
ככה הם תמיד שיחקו.
202
00:10:43,294 --> 00:10:45,166
הטכנולוגיה שלהם השתפרה.
203
00:10:46,646 --> 00:10:50,606
אתה יודע, זה היה פעם
חוטי מעידה ופצצות צינור.
204
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
עכשיו זה אפודי התאבדות
על המטען המזוין.
205
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
כן, זה חדש עבורי.
206
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
Medivac מאחר ביום
וקצר מזוין דולר.
207
00:11:08,406 --> 00:11:09,712
[ג'ו]
זה לא medivac.
208
00:11:09,799 --> 00:11:12,019
זה בשבילי.
209
00:11:12,193 --> 00:11:13,977
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
210
00:11:14,325 --> 00:11:16,937
♪
211
00:11:40,830 --> 00:11:42,484
♪ מוזיקה דרמטית, רודפת ♪
212
00:11:42,571 --> 00:11:44,791
♪
213
00:12:13,297 --> 00:12:15,473
♪
214
00:12:40,716 --> 00:12:42,413
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
215
00:12:42,762 --> 00:12:44,851
♪
216
00:13:07,308 --> 00:13:09,136
Buenos días.
217
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
בואנוס דיאס, פאפא.
218
00:13:18,493 --> 00:13:20,887
אתה יודע, אבא, אתה יודע לקרוא
המאמרים האלה במחשב.
219
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
תחשוב על כל העצים
היית חוסך.
220
00:13:22,845 --> 00:13:26,588
אף אחד מעולם לא הרג עץ
לעשות עיתון.
221
00:13:26,762 --> 00:13:29,373
נייר זה עשוי מ
כל שאריות העץ
222
00:13:29,547 --> 00:13:32,768
אחרי שהוא נחתך
לתוך לוחות וקרשים.
223
00:13:32,899 --> 00:13:36,554
עיתונים הם הנקניקיות של
עסקי העצים, chiquita.
224
00:13:38,426 --> 00:13:40,602
[מצחקק]
225
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
אל תגיד מילה.
226
00:13:45,999 --> 00:13:47,870
זה הסגן האחרון שלי,
ואני שומר את זה.
227
00:13:48,001 --> 00:13:50,307
לא אכפת לי העשן.
228
00:13:50,438 --> 00:13:51,961
אני חושב שזה מריח טוב.
229
00:13:54,355 --> 00:13:56,096
מי זאת הבחורה הזאת, הממ?
230
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
מה זה למעלה?
231
00:13:59,795 --> 00:14:01,884
היא, אממ...
232
00:14:02,015 --> 00:14:03,668
חברה?
233
00:14:03,799 --> 00:14:04,887
הממ?
234
00:14:06,149 --> 00:14:08,499
האהבה החדשה הזו
שאת ידו אתה לא מחזיק.
235
00:14:08,630 --> 00:14:09,936
עיניים שאתה לא מסתכל עליהן,
236
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
עם עיניים שלא
להסתכל עליך.
237
00:14:11,633 --> 00:14:13,853
הצרה הזו...
238
00:14:15,158 --> 00:14:17,857
בואו נדבר על זה.
239
00:14:17,987 --> 00:14:20,033
כי אני חושב
אתה עדיין בתוכו.
240
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
הם יודעים.
241
00:14:26,822 --> 00:14:28,476
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
242
00:14:28,606 --> 00:14:30,913
"הם יודעים."
243
00:14:32,219 --> 00:14:33,220
מי זה "הם"?
244
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
הם יודעים.
245
00:14:36,092 --> 00:14:37,877
מי זה "הם"?
246
00:14:41,054 --> 00:14:43,186
הם יודעים, אבא,
למה אין לך מחשב.
247
00:14:43,273 --> 00:14:45,667
- מי זה "הם"?
- איך אתה מזמין את הבית הזה?
248
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
איך אתם יכולים להרשות לעצמכם את הצוות הזה?
249
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
זה הבית שלי!
250
00:14:49,584 --> 00:14:52,413
אף אחד לא שואל אותי שאלות.
אני שואל את השאלות!
251
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
מי זה "הם"?
252
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
מי זה "הם"?!
253
00:14:59,550 --> 00:15:01,901
[דיאלוג לא נשמע]
254
00:15:05,513 --> 00:15:08,864
מי זה לעזאזל "הם"?
255
00:15:10,474 --> 00:15:12,302
CIA.
256
00:15:12,389 --> 00:15:13,521
WHO?
257
00:15:13,608 --> 00:15:17,960
פעילויות מיוחדות של ה-CIA.
258
00:15:20,006 --> 00:15:22,486
זה הולך הצידה
אתמול.
259
00:15:22,617 --> 00:15:24,445
הכינו את המרשלים לזוז.
260
00:15:24,575 --> 00:15:26,360
הם באו לראות אותי בעיראק.
261
00:15:28,362 --> 00:15:29,537
מה הם רוצים?
262
00:15:29,667 --> 00:15:31,365
הממ?
263
00:15:31,452 --> 00:15:33,062
העזרה שלך.
264
00:15:33,236 --> 00:15:34,194
עם מה?
265
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
אלווארו.
266
00:15:37,240 --> 00:15:38,676
אלווארו.
267
00:15:38,807 --> 00:15:40,330
אני יודע מה הוא, אבא.
268
00:15:43,159 --> 00:15:44,987
אנחנו מתכוננים.
269
00:15:46,032 --> 00:15:47,859
היי. היי, היי.
אם ניכנס לשם,
270
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
אנחנו הולכים להסתובב
כל העניין המזוין הזה
271
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
- הפוך.
- כן.
272
00:15:50,950 --> 00:15:53,126
עדיין יש לנו את קרוז למעלה.
273
00:15:53,256 --> 00:15:55,998
אנחנו צריכים את זה כדי לשחק
לפני שאנו מנתקים פעולה.
274
00:15:56,129 --> 00:15:57,739
זה כבר הפוך.
275
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
לעזאזל תעיף את ג'ו על הצופר.
276
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
- ניסינו.
- לעזאזל.
277
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
הילוך. לְהִתְכּוֹנֵן.
278
00:16:02,874 --> 00:16:04,615
אני אפקח עיניים על הבית.
279
00:16:05,747 --> 00:16:09,533
[פאבלו]
תן לי לספר לך על ה-CIA.
280
00:16:10,708 --> 00:16:15,452
ביולי 2000, הרואין היה
נמחק כמעט לחלוטין
281
00:16:15,583 --> 00:16:17,715
מארצות הברית.
282
00:16:17,846 --> 00:16:20,414
אי אפשר היה למצוא.
283
00:16:20,501 --> 00:16:23,460
ואז 9/11.
284
00:16:23,591 --> 00:16:28,465
ואז ה-CIA שלך מימן
כל מיליציה באפגניסטן
285
00:16:28,596 --> 00:16:30,511
וכל שדה פרג
הם יכלו לשתול,
286
00:16:30,641 --> 00:16:32,078
והם החזירו סם
287
00:16:32,165 --> 00:16:34,036
שהיה רדום
במשך עשור.
288
00:16:34,123 --> 00:16:36,560
זה ה-CIA שלך.
289
00:16:36,691 --> 00:16:39,433
לא אכפת להם מסמים.
290
00:16:40,956 --> 00:16:43,524
ולא אכפת להם
איזו חברת קונגרס בדרום טקסס
291
00:16:43,654 --> 00:16:46,092
חיים ב
בית של 6 מיליון דולר
292
00:16:46,222 --> 00:16:48,790
חצי שעה מהגבול.
293
00:16:49,921 --> 00:16:53,012
אז הם הורסים לך את הקריירה.
294
00:16:53,142 --> 00:16:54,578
ואני בטוח שהם באמת
הרס גם את זה,
295
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
לא נתן לך אפשרויות.
296
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
ועכשיו אתה כאן,
297
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
ואתה לא מספר לי
מה שאתה רוצה.
298
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
זה לא מה שאני רוצה.
299
00:17:03,283 --> 00:17:06,155
אבא, קדימה לעזאזל, בבקשה.
300
00:17:07,678 --> 00:17:08,679
[נאנח]
301
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
♪ מוזיקה מותחת ♪
302
00:17:11,682 --> 00:17:13,554
♪
303
00:17:15,730 --> 00:17:17,558
זה אמור לענות על ה"איך
מלא חרא הבת שלי?"
304
00:17:17,732 --> 00:17:20,256
שאלה מרחפת
בגולגולת המזוינת שלך.
305
00:17:20,604 --> 00:17:23,346
♪
306
00:17:28,873 --> 00:17:31,485
[צמיגים צווחים]
307
00:17:36,751 --> 00:17:38,448
- [ירי]
- [נאנח]
308
00:17:42,713 --> 00:17:44,672
קיבלתי את הבית. חצר אחורית.
309
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
שב שם לעזאזל.
310
00:17:49,894 --> 00:17:51,722
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
311
00:17:52,071 --> 00:17:54,290
♪
312
00:17:56,379 --> 00:18:00,296
אחיך הוא אלווארו קאריו,
מנהיג לוס טיגרס.
313
00:18:00,470 --> 00:18:02,603
אתה חתיכת החרא
שמלבין את כספו.
314
00:18:03,821 --> 00:18:05,780
נראה שכן
עסק די טוב.
315
00:18:05,910 --> 00:18:07,651
אפשרות מספר אחת:
אנחנו עוצרים אותך עכשיו לעזאזל,
316
00:18:07,825 --> 00:18:11,002
תתחיל לתפוס את הנכסים שלך,
למקם אותך במחוז.
317
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
אתה לא תחזיק מעמד את הלילה,
ואתה יודע את זה.
318
00:18:14,571 --> 00:18:16,182
אפשרות מספר שתיים:
319
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
פעיל זר
או במימון
320
00:18:18,401 --> 00:18:21,709
או מתוכנן או שניהם
ההרג והחטיפה.
321
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
אנחנו רוצים אותו.
322
00:18:23,667 --> 00:18:25,669
אתה צודק.
323
00:18:25,800 --> 00:18:28,629
לא יכולנו לתת לעזאזל כמה
קילו אתה משאית מעבר לגבול.
324
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
סוכנות אחרת.
325
00:18:31,066 --> 00:18:32,198
אחיך יכול להישאר מציית,
326
00:18:32,328 --> 00:18:34,025
להמשיך לעשות בדיוק
מה הוא עושה.
327
00:18:34,200 --> 00:18:36,202
לא אכפת לנו.
328
00:18:36,332 --> 00:18:39,030
הוא לעולם לא יבטח בך שוב.
329
00:18:39,118 --> 00:18:41,337
אז אנחנו נמקם אותך
בהגנת עדים,
330
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
לעזור לך למכור את הבית הזה,
משפך את כל הכסף שלך
331
00:18:43,992 --> 00:18:46,212
לחשבונות חדשים
תחת שם חדש,
332
00:18:46,386 --> 00:18:48,388
ואתה יכול להמשיך לחיות
חייו של מלך
333
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
באיזו טירה מזוינת
רחוק מאוד מכאן.
334
00:18:51,913 --> 00:18:54,698
צפו להרים
וטונה חרא של שלג.
335
00:18:56,004 --> 00:18:57,310
יש לך בערך 30 שניות
336
00:18:57,440 --> 00:18:59,877
לקבל החלטה
לפני שהוא נוצר עבורך.
337
00:19:00,051 --> 00:19:01,836
יש שניים למטה מלפנים.
מה אני עושה כאן?
338
00:19:01,966 --> 00:19:04,665
אין שלג. אשתי שונאת את הקור.
339
00:19:04,795 --> 00:19:08,364
היו לך שני מאבטחים
בבית ממול.
340
00:19:08,451 --> 00:19:09,626
מתי משמרתם הקלה?
341
00:19:09,800 --> 00:19:11,411
משמרות הן 7:00 עד 7:00.
342
00:19:11,541 --> 00:19:12,803
[טקס]
כמה ילדים יש לך?
343
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
ארבע. [גניחות]
344
00:19:15,197 --> 00:19:17,025
מה תאריך הלידה
מהצעירים ביותר?
345
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
- [בעיטות]
- [צועק]
346
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
16 ביולי 2004.
347
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
מצא את העוזרת. קח את הטלפון שלה.
348
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
תחזיק אותה בסלון.
אִשָׁה.
349
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
- חדר כושר.
- כמה זמן?
350
00:19:25,468 --> 00:19:27,340
- ש-היא בבית עד 10:00.
- למעלה.
351
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
קח את התחת שלו לסלון.
352
00:19:30,604 --> 00:19:31,648
[קרוז]
ממ-הממ.
353
00:19:31,779 --> 00:19:33,433
היי. לא שאלתי אותך.
354
00:19:33,563 --> 00:19:34,608
שאלתי אותו.
355
00:19:34,695 --> 00:19:36,349
חשבתי שאתה צריך תשובה.
356
00:19:36,523 --> 00:19:38,002
הייתי צריך תשובה,
אבל לא הייתי צריך את זה ממך.
357
00:19:38,133 --> 00:19:39,352
הייתי צריך את זה ממנו.
358
00:19:39,482 --> 00:19:41,180
אתה אחרי
גם אחותי עכשיו?
359
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
הנפוץ ביותר
קוד סיסמה בן ארבע ספרות
360
00:19:44,487 --> 00:19:46,402
הוא תאריך הלידה
של הילד הבכור.
361
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
השני הכי נפוץ הוא
תאריך הלידה של הצעיר,
362
00:19:48,187 --> 00:19:51,581
ואני כבר יודע
יום ההולדת שלך.
363
00:19:53,888 --> 00:19:55,455
[דלת נפתחת]
364
00:19:56,586 --> 00:19:57,674
[דלת נסגרת]
365
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
- אה!
- [נהנה]
366
00:19:59,850 --> 00:20:02,679
[ייבב]
367
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
שששששש. שֶׁקֶט.
368
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
אתה בסדר.
369
00:20:08,729 --> 00:20:10,165
[ייפחה]
370
00:20:10,296 --> 00:20:12,341
אתה בסדר. ששש. לְהִרָגַע.
371
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
[נאחם בשקט]
לעזאזל?
372
00:20:20,044 --> 00:20:22,308
[הבכי ממשיך]
373
00:20:23,961 --> 00:20:24,832
זה לעזאזל?
374
00:20:24,962 --> 00:20:26,529
- הא?
- [יבבה]
375
00:20:26,703 --> 00:20:27,704
קום.
376
00:20:27,835 --> 00:20:29,532
- [מתנשף, מייבב]
- ששש!
377
00:20:29,706 --> 00:20:30,751
זה לעזאזל?
378
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
No-No-No Hablo--
379
00:20:32,405 --> 00:20:33,101
- אל תשחק איתי משחקים.
- No hablo inglés.
380
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
התבוננתי בך,
381
00:20:34,624 --> 00:20:36,278
habla inglés כל השבוע המזוין.
382
00:20:36,365 --> 00:20:38,759
¿Quién está escuchando?
383
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
¿Eres policía?
384
00:20:40,326 --> 00:20:41,762
סי.
385
00:20:41,892 --> 00:20:43,459
כן, sí, sí, soy policía.
386
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
Ustedes.
387
00:20:45,592 --> 00:20:47,158
¿יו?
388
00:20:47,289 --> 00:20:48,682
¿יו? לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.
389
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
סי. אוסטדס.
Ustedes están escuchando.
390
00:20:51,206 --> 00:20:53,948
-¿Quién te dio esto?
- Ustedes.
391
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
-¿Que departamento?
- [גמגום]
392
00:20:55,602 --> 00:20:57,299
DEA.
393
00:20:57,386 --> 00:20:59,083
- i¡Nombre del hombre!
- גוטי--
394
00:20:59,214 --> 00:21:00,520
גוטיירז. גוטיירז.
395
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
ובכן, תזיין אותי.
396
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
- [יבבה]
- אריבה. Arriba. הזז.
397
00:21:06,482 --> 00:21:09,093
שבי לעזאזל. ששש!
398
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
אנחנו חייבים להרגיע את החרא הזה
לעזאזל למטה.
399
00:21:13,489 --> 00:21:15,361
זה פאקינג אסון
כרגע.
400
00:21:15,448 --> 00:21:17,406
משמרת אבטחה שנייה מתחילה
תוך תשע שעות.
401
00:21:17,537 --> 00:21:19,016
קיבלנו את צוות הניקיון
מגיע תוך 20 דקות.
402
00:21:19,190 --> 00:21:22,368
יש לנו בעיות גדולות יותר, טקס.
העוזרת הייתה חוטית.
403
00:21:23,107 --> 00:21:24,979
בעל איש קשר של DEA.
404
00:21:25,153 --> 00:21:26,372
נחשו מי.
405
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
- אתה פאקינג צוחק עלי.
- ממ.
406
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
לְחַרְבֵּן.
407
00:21:30,071 --> 00:21:32,160
[צלצול קו]
408
00:21:32,247 --> 00:21:33,727
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
409
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
♪
410
00:21:36,556 --> 00:21:37,774
[קול אוטומטי]
שיחתך הועברה--
411
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
לעזאזל, ג'ו.
412
00:21:40,211 --> 00:21:43,171
[טלפון מצלצל]
413
00:21:51,048 --> 00:21:52,398
זה האישי שלי.
414
00:21:52,485 --> 00:21:54,617
כן, ובכן, טלפון לעבודה
לא עובד, בוס.
415
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
מה?
416
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
מה לעזאזל?
417
00:22:07,413 --> 00:22:08,414
תזהר,
418
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
זה לא קו מאובטח.
419
00:22:10,285 --> 00:22:11,721
יש לנו בעיות
על עסקת דאלאס.
420
00:22:11,852 --> 00:22:13,201
אחד עד עשר?
421
00:22:13,375 --> 00:22:14,985
אה, אנחנו בעשר, בוס.
422
00:22:15,072 --> 00:22:16,639
הכריכה חשופה.
423
00:22:16,726 --> 00:22:18,293
חתלתול נפגע.
היינו צריכים לעסוק.
424
00:22:18,424 --> 00:22:20,426
האתר מאובטח
אבל אנחנו לא יכולים להחזיק את זה.
425
00:22:20,513 --> 00:22:23,124
יש לנו שעון של תשע שעות
לעשות תיקון
426
00:22:23,298 --> 00:22:25,344
ולאחר מכן בצע
מחוץ לגרסה זו.
427
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
לשנות או להמציא מחדש?
428
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
להמציא מחדש.
אנחנו צריכים עסקה חדשה לגמרי.
429
00:22:31,611 --> 00:22:33,047
יש רעיונות?
430
00:22:33,177 --> 00:22:35,136
לא, זה למעלה
דרגת השכר שלי, גברתי.
431
00:22:35,223 --> 00:22:37,007
מה שאני רוצה לעשות זה לעבור ל
432
00:22:37,094 --> 00:22:39,140
מיקום מאובטח, אבל הנה
הבועט המזוין, גברתי.
433
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
איש צוות הוא נכס
עבור קבוצה אחרת.
434
00:22:42,186 --> 00:22:43,579
קבוצה שרק היית איתה.
435
00:22:43,666 --> 00:22:45,451
והקשר שלה
הוא החבר החדש שלך.
436
00:22:45,581 --> 00:22:47,453
האות הראשונה G?
437
00:22:47,583 --> 00:22:49,455
אות ראשונה ז' כן, גברתי.
438
00:22:52,022 --> 00:22:54,329
להגיע למקום בטוח.
439
00:22:54,460 --> 00:22:56,810
אז עלה על קו מאובטח
ולהוריד את Kyle
440
00:22:56,984 --> 00:22:58,202
על הכל.
441
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
כן. כן, רוג'ר זה.
442
00:22:59,682 --> 00:23:01,292
ו, אממ...
443
00:23:01,423 --> 00:23:03,077
אני מצטער, גברתי.
זה הלך לעזאזל ממש מהר.
444
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
[מתנשף]
445
00:23:06,297 --> 00:23:08,648
מה לעזאזל?
446
00:23:14,523 --> 00:23:16,438
[גניחות]
447
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
לעזאזל.
448
00:23:34,500 --> 00:23:37,111
[מתנשף]
449
00:23:47,382 --> 00:23:48,775
[טלפון רוטט]
450
00:23:48,905 --> 00:23:50,167
[נאנח]
451
00:23:50,254 --> 00:23:51,473
כדאי שתהיה באוויר.
452
00:23:51,647 --> 00:23:54,520
[ג'ו]
גברתי, לקחתי אחד בשטח.
453
00:23:54,650 --> 00:23:56,913
אני צריך, אממ...
454
00:23:57,000 --> 00:23:59,307
אני צריך צוות תגובה כירורגית
לפגוש אותי
455
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
ב-FBO.
456
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
מיקום הפגיעה?
457
00:24:01,875 --> 00:24:03,442
יָמִין.
458
00:24:03,572 --> 00:24:06,183
אה, אני חושב שזה חתך את הכבד
כי הדם ממש כהה.
459
00:24:06,357 --> 00:24:07,794
ואין יציאה.
460
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
- דופק?
- רגע.
461
00:24:14,931 --> 00:24:15,976
תזיין אותי.
462
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
חמישים ושתיים.
463
00:24:17,934 --> 00:24:20,197
אני מפנה את הטיסה שלך
לחירות. SRT יהיה
464
00:24:20,284 --> 00:24:21,764
פגוש אותך ב-Womack.
האם יש תיק תרופות
465
00:24:21,895 --> 00:24:22,896
- בערכה שלך?
- מקבל את זה עכשיו.
466
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
הפעל טפטוף.
467
00:24:24,288 --> 00:24:25,420
[טייס משנה]
גברתי, את בסדר?
468
00:24:25,551 --> 00:24:27,161
- קיבלנו התראת רפואה.
- [ג'ו] יריית אקדח.
469
00:24:27,248 --> 00:24:29,598
צד ימין, אין יציאה.
470
00:24:30,512 --> 00:24:31,513
[נושפת]
471
00:24:33,167 --> 00:24:34,995
אני צריך להתקשר לניל.
472
00:24:35,125 --> 00:24:36,562
[מיד]
לא, אני צריך מידע נוסף.
473
00:24:36,692 --> 00:24:37,911
האם טייס המשנה נמצא שם?
474
00:24:38,041 --> 00:24:39,478
הוא איתי.
475
00:24:39,608 --> 00:24:40,696
תן לו לקחת
לחץ הדם שלך.
476
00:24:45,309 --> 00:24:46,789
תשעים ושמונה מעל 51.
477
00:24:46,920 --> 00:24:48,269
היא בחורה די בכושר.
478
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
זה קצת יותר נמוך
ממה שהייתי רוצה.
479
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
ג'ו, אני צד
בית חולים קרוב יותר.
480
00:24:52,403 --> 00:24:53,840
אני חוששת שזה קטע את הריאה.
481
00:24:53,927 --> 00:24:55,058
האם אתה יודע איך לעשות
דקומפרסיה במחט?
482
00:24:55,189 --> 00:24:57,583
אני מתכוון, יש לי--
אתה עומד.
483
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
ערכת פירוק מחט,
זה בתיק.
484
00:25:00,455 --> 00:25:02,283
פשוט חפש את זה.
485
00:25:03,284 --> 00:25:05,199
[נשיפה חדה]
486
00:25:06,592 --> 00:25:07,984
[צפצופים]
487
00:25:10,204 --> 00:25:11,510
[טייס משנה]
בסדר, הבנתי.
488
00:25:12,554 --> 00:25:13,642
בְּסֵדֶר.
489
00:25:13,816 --> 00:25:15,514
מחט נכנסת...
490
00:25:17,472 --> 00:25:20,127
- ...מרחב בין צלע שני.
- אוקיי, מי זה?
491
00:25:20,301 --> 00:25:23,043
זה ממש כאן.
הסחוס עבה.
492
00:25:23,130 --> 00:25:25,872
יהיה לך
ללחוץ ממש חזק.
493
00:25:26,002 --> 00:25:27,613
וישר למטה.
494
00:25:29,789 --> 00:25:32,618
אל תישבר לעזאזל
הדבר הזה כבוי ממני.
495
00:25:32,705 --> 00:25:33,880
בְּסֵדֶר.
496
00:25:34,010 --> 00:25:35,577
מוּכָן?
497
00:25:36,970 --> 00:25:38,841
- [זנים]
- [נהמות]
498
00:25:41,235 --> 00:25:43,019
♪ מוזיקה איטית ומלאת תקווה ♪
499
00:25:43,193 --> 00:25:44,455
[מתנשפים]
500
00:25:44,586 --> 00:25:46,632
- [מתנשף]
- אתה מסתדר מצוין.
501
00:25:46,719 --> 00:25:48,329
זה הדבר הכי רחוק
502
00:25:48,459 --> 00:25:50,070
- מאת נהדר, חבר.
שמי מייק.
503
00:25:50,200 --> 00:25:52,725
אני הולך להביא אותך לקרקע
כמה שיותר מהר, בסדר?
504
00:25:52,855 --> 00:25:54,335
אתה צריך אותי, צועק.
505
00:25:54,509 --> 00:25:56,467
תן לי להצביע עלינו למטה.
506
00:25:56,555 --> 00:25:58,252
- מיד אחזור.
תודה לך, מייק.
507
00:25:58,339 --> 00:25:59,775
[מיד]
ג'ו, אני מנתב אותך מחדש
508
00:25:59,906 --> 00:26:03,170
לקיזלר בבילוקסי,
20 דקות.
509
00:26:03,344 --> 00:26:06,129
כשאתה יציב,
נעביר אותך לוולטר ריד.
510
00:26:06,260 --> 00:26:08,088
אני רוצה להתקשר לבעלי.
511
00:26:08,218 --> 00:26:09,698
אני צריך להישאר על הקו, ג'ו.
512
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
השתמש האישי שלך.
513
00:26:13,659 --> 00:26:15,008
[מריע]
514
00:26:15,095 --> 00:26:16,400
הנה לך.
515
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
הנה לך.
לך, צ'רלי!
516
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
[טלפון מצלצל]
517
00:26:26,019 --> 00:26:27,934
היי.
518
00:26:28,064 --> 00:26:29,892
אני יודע שאתה דואג
חסר הכל
519
00:26:30,023 --> 00:26:31,894
הרגעים הקטנים,
אבל צופה בבן התשע שלנו
520
00:26:32,025 --> 00:26:35,202
לשחק כדורגל זה לא
אחד שצריך לדאוג לגביו.
521
00:26:35,376 --> 00:26:37,770
התאמה לגילאים: אפס-אפס,
522
00:26:37,900 --> 00:26:40,947
- נותרו ארבע דקות כואבות.
-ניל?
523
00:26:41,077 --> 00:26:42,992
ג'ו, מה זה?
524
00:26:43,123 --> 00:26:44,254
אתה צריך לדעת,
525
00:26:44,385 --> 00:26:47,780
השמש זורחת
526
00:26:47,910 --> 00:26:50,391
ותקבע איתך.
527
00:26:50,521 --> 00:26:52,349
אבא, מה--
- ג'ו, אתה בסדר?
528
00:26:52,436 --> 00:26:54,874
הבנות הולכות
לקחת את זה ממש קשה
529
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
[נושפת]
530
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
הם יצטרכו אותך.
531
00:27:00,923 --> 00:27:03,404
ג'ו, מה קרה? ג'ו.
532
00:27:03,534 --> 00:27:04,448
אנחנו מתחילים להכין
הירידה שלנו, גברתי.
533
00:27:04,535 --> 00:27:06,015
לגרום לך לחגור חגורת בטיחות?
534
00:27:06,146 --> 00:27:08,278
הנה, אל תזוז, אל תזוז.
הבנתי אותך. לְחַרְבֵּן.
535
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
ג'ו.
536
00:27:10,411 --> 00:27:13,022
♪ מוזיקה נוגה ♪
537
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
ג'ו, אתה איתי?
538
00:27:14,763 --> 00:27:16,983
אנחנו חייבים להשיג את הציפור הזו
על הסיפון.
539
00:27:17,113 --> 00:27:18,114
[ניל]
ג'ו.
540
00:27:18,245 --> 00:27:19,855
ג'ו!
541
00:27:20,029 --> 00:27:22,118
מגדל, זהו
נובמבר-חמש-אחת-חמש-תשע.
542
00:27:22,249 --> 00:27:23,511
אתה ETA ב-SRT?
543
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
[מגדל]
שבע דקות, ננסי.
544
00:27:25,556 --> 00:27:27,384
יש לדאוג ל-EMS.
אנחנו חותכים את זה
545
00:27:27,515 --> 00:27:29,212
- די קרוב.
- רוג'ר, ננסי.
546
00:27:29,299 --> 00:27:31,214
אתה משוחרר לכל מסלולי ההמראה.
בחר את הגישה שלך.
547
00:27:31,345 --> 00:27:32,389
[ניל]
ג'ו!
548
00:27:32,520 --> 00:27:34,696
[מתנשף]
549
00:27:39,179 --> 00:27:40,833
- [פטפוט לא ברור]
- [רכב מתקרב]
550
00:27:42,878 --> 00:27:44,575
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
551
00:27:44,924 --> 00:27:46,882
♪
552
00:27:58,677 --> 00:28:00,722
גוטייר נראה כמו שומה.
553
00:28:00,853 --> 00:28:03,899
[לגלג] למה זה לא
להפתיע אותי לעזאזל?
554
00:28:05,292 --> 00:28:06,902
מה אתה רוצה לעשות?
555
00:28:07,033 --> 00:28:08,469
אני רוצה להכניס אותו לרכב
איתנו ובחזרה לבסיס,
556
00:28:08,599 --> 00:28:10,645
אז אני רוצה לנצח את האמת
לצאת מהזונה הזה.
557
00:28:10,776 --> 00:28:13,213
אחסן את החרא שלנו.
בואו נתכונן לזוז.
558
00:28:14,736 --> 00:28:17,870
טוב... פגעת
הזמן הגדול עכשיו.
559
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
חליפות עפות פנימה
מלנגלי.
560
00:28:19,698 --> 00:28:21,830
הם רוצים לקבל
שיחה גדולה איתך.
561
00:28:21,917 --> 00:28:23,789
אני רוצה לקבל
שיחה גדולה איתם.
562
00:28:23,919 --> 00:28:26,400
טוב, אז של היום
יום המזל שלך. בוא נלך.
563
00:28:26,487 --> 00:28:27,923
לא, לא, לא, לא.
564
00:28:28,097 --> 00:28:30,970
לא קיבלתי אישור
לפנות את המקום עדיין.
565
00:28:31,057 --> 00:28:33,755
אני צריך אישור מהבכיר שלי.
566
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
הוא פשוט ניקה אותך.
567
00:28:35,626 --> 00:28:37,280
הבוס שלך הוא לא הבוס שלי.
568
00:28:37,411 --> 00:28:39,587
נשיא ארצות הברית
זה לא הבוס שלך?
569
00:28:40,762 --> 00:28:43,983
קדימה. בוא נלך לעזאזל.
570
00:28:45,114 --> 00:28:46,768
[גוטיארז נאנח]
571
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
אני אחסן את זה מאחור.
572
00:28:54,558 --> 00:28:55,821
[נושפת]
573
00:28:57,474 --> 00:28:59,650
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪
574
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
♪
575
00:29:05,004 --> 00:29:06,179
[מנוע מופעל]
576
00:29:15,884 --> 00:29:18,800
היי, היי, היי, היי,
מה אתה עושה
577
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
[קייל]
אתה יודע, בתחום אכיפת החוק,
578
00:29:20,454 --> 00:29:22,499
כאשר מישהו
נתפס מתהפך,
579
00:29:22,630 --> 00:29:24,284
אולי הם הולכים לכלא,
580
00:29:24,371 --> 00:29:26,503
אולי הם חתמו עסקה
ולהפוך שוב,
581
00:29:26,634 --> 00:29:29,245
אבל כשנתפסים
מתהפך במשחק שלנו...
582
00:29:30,899 --> 00:29:33,162
...אנחנו הולכים להתעקם
כל שקר ממך
583
00:29:33,293 --> 00:29:35,034
ואז אנחנו הולכים להרוג אותך.
584
00:29:35,121 --> 00:29:37,036
ואז אנחנו הולכים
לטחון אותך
585
00:29:37,123 --> 00:29:38,864
ולדשן את הגינה
בגואנטנמו
586
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
עם התחת המזוין שלך.
587
00:29:40,430 --> 00:29:42,389
לעזאזל אתה מדבר?
588
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
[נאנח]
589
00:29:45,000 --> 00:29:46,393
[קייל]
שלוש שעות נסיעה לבסיס.
590
00:29:46,523 --> 00:29:48,003
זה כמה זמן
אתה צריך לקבל.
591
00:29:48,134 --> 00:29:50,397
ואתה לא יכול לשקר לי,
כי שקר
592
00:29:50,571 --> 00:29:55,358
זה העסק המזוין שלי,
ואני הכי טוב במה שאני עושה.
593
00:30:02,191 --> 00:30:04,106
[סירנות מייללות]
594
00:30:07,370 --> 00:30:09,372
[מייק]
אין לי חיוניות.
595
00:30:09,503 --> 00:30:13,333
העיניים מורחבות.
596
00:30:13,420 --> 00:30:15,596
[מנתח] הו, אל תרביץ לה
עם המשוטים האלה.
597
00:30:15,683 --> 00:30:17,293
זה לא יעצור את איבוד הדם.
- [מייק] אין איבוד דם.
598
00:30:17,424 --> 00:30:19,774
[מנתח] זה GSW עם
אין יציאה, הדם הוא פנימי.
599
00:30:19,905 --> 00:30:22,690
בסדר, בוא נרוץ
טפטוף גבישי, ליטר אחד.
600
00:30:22,821 --> 00:30:24,605
אפשר לקבל קצת חמצן?
601
00:30:26,172 --> 00:30:27,956
[לחישות אוויר]
602
00:30:28,087 --> 00:30:29,088
בואו נעלה אותה.
603
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
- [דלת נסגרת]
- [זעם רוטור]
604
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
[נאנח]
605
00:30:56,419 --> 00:30:58,291
איך היא?
606
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
היה צריך להחיות אותה בדרך.
היא בניתוח עכשיו.
607
00:31:01,120 --> 00:31:03,426
מה המשפחה יודעת?
608
00:31:03,557 --> 00:31:05,559
יש לי את הבעל בדרך.
609
00:31:05,646 --> 00:31:07,300
אתה חושב שזה רעיון טוב?
610
00:31:07,430 --> 00:31:09,606
הוא מנתח. כלומר,
הוא מודע למכשולים,
611
00:31:09,693 --> 00:31:11,043
והוא יכול לעזור.
612
00:31:11,130 --> 00:31:13,219
- מי יודע?
- לא לזה התכוונתי.
613
00:31:13,306 --> 00:31:16,613
ג'ו לא משתף אותו.
הוא יודע מספיק כדי לא לשאול.
614
00:31:16,787 --> 00:31:19,181
אז למה אני נכנס כאן?
615
00:31:19,312 --> 00:31:21,792
מסור זמזום. זה הסיפור הראשי
ביום שני איטי.
616
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
זה הכי גרוע
שילוב אפשרי.
617
00:31:23,533 --> 00:31:24,795
האם הכיסוי מחזיק?
618
00:31:24,970 --> 00:31:26,319
עַד כֹּה.
619
00:31:26,406 --> 00:31:28,016
[דלת נסגרת]
620
00:31:32,455 --> 00:31:34,849
יש לי משהו
לכיס האחורי שלך.
621
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
הסוכן DEA שלח...
622
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
הוא עבד כחבר
של משק הבית קאריו.
623
00:31:40,724 --> 00:31:42,726
המשרתת. הוא חיבר אותה.
624
00:31:42,901 --> 00:31:44,293
לקח אותנו לשתי משימות התאבדות
625
00:31:44,467 --> 00:31:46,774
ומעולם לא חשף
המודיע שלו בבית.
626
00:31:46,905 --> 00:31:49,037
אז אם הייתה לו המשרתת,
627
00:31:49,124 --> 00:31:51,605
הוא ידע שהאבטחה מבוימת
מעבר לרחוב.
628
00:31:53,563 --> 00:31:55,870
והוא ידע שכן
מחוברים לאבטחה,
629
00:31:56,044 --> 00:31:58,525
והוא מעולם לא שיתף שום דבר מזה.
630
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
אתה יודע איך זה?
631
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
דברים נופלים
בנפרד בכל מקום.
632
00:32:02,224 --> 00:32:03,443
[ווסטפילד נושף]
633
00:32:03,573 --> 00:32:06,141
אנחנו מדליקים את זה עליהם.
634
00:32:06,272 --> 00:32:08,274
הם היו אלה
שאמר לנו לעבוד איתם.
635
00:32:08,404 --> 00:32:10,841
הם היו אלה ש
אישר את פרט המעקב
636
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
על ג'ו מלכתחילה.
637
00:32:12,931 --> 00:32:15,368
כן, טוב, אני אעשה זאת
הרבה יותר מלהפעיל אותם.
638
00:32:15,498 --> 00:32:17,848
אני הולך לנצח אותם
מעל הראש המזוין עם זה.
639
00:32:19,067 --> 00:32:21,722
- [דופק]
- [דלת נפתחת]
640
00:32:21,852 --> 00:32:24,812
הרשו לי להתחיל בכך
שאני מאוד כועסת
641
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
- על--
- [דלת נסגרת]
642
00:32:26,509 --> 00:32:28,642
[מגיש חדשות]
הצהרה משותפת מה-FBI,
643
00:32:28,729 --> 00:32:30,905
DOJ ו-DEA
644
00:32:31,036 --> 00:32:33,081
מדגיש את האקסטרים
טבע רגיש
645
00:32:33,168 --> 00:32:35,562
של הפעולה
וחששות עמוקים
646
00:32:35,692 --> 00:32:37,694
שדנים בזה
יסכן
647
00:32:37,825 --> 00:32:40,001
חיים של סוכנים סמויים
648
00:32:40,132 --> 00:32:42,134
עדיין בשטח,
אלא מה שאנחנו כן יודעים
649
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
האם זה הגדול ביותר
אובדן חיים
650
00:32:43,962 --> 00:32:46,965
עבור סוכנות פדרלית
מאז הפשיטה הרעה
651
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
על סניף דוידיאן
מתחם כ-30
652
00:32:49,445 --> 00:32:51,534
- לפני שנים.
- עד כאן,
653
00:32:51,665 --> 00:32:53,449
הפרת
כמעט כל הבטחה
654
00:32:53,536 --> 00:32:55,712
נתת לנו כשאישרנו
הפעולה הזו.
655
00:32:55,843 --> 00:32:58,541
רגע, המבצע שאנחנו נמצאים בו
עכשיו זה כל כך רחוק מהמבצע
656
00:32:58,672 --> 00:33:00,456
- שביקשת בתחילה--
- אשמת מי זאת?
657
00:33:00,543 --> 00:33:02,415
- זה לא שלנו.
- [הולאר] האם ה-CIA מינה
658
00:33:02,545 --> 00:33:04,504
סגן מנהל אחר
מאז הפגישה האחרונה שלנו?
659
00:33:04,591 --> 00:33:07,289
עשה פעילויות מיוחדות--
התוכנית שלך במיוחד--
660
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
מוצא את עצמו באופן מסתורי
תחת השליטה
661
00:33:09,117 --> 00:33:11,250
של אנשים שלא עומדים
בחדר הזה??
662
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
קיבלנו משימה:
להחזיר את חברת הקונגרס,
663
00:33:13,643 --> 00:33:14,949
מה שעשינו.
664
00:33:15,080 --> 00:33:16,951
ואז נתת לנו את המשימה
של הסתננות
665
00:33:17,082 --> 00:33:18,605
הגדול ביותר
ארגון פשע
666
00:33:18,735 --> 00:33:20,346
בתוך השכן הקרוב ביותר שלנו
667
00:33:20,476 --> 00:33:22,000
עם נכס
לא לבחירתנו,
668
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
עם סוכנויות
שהזהרנו במיוחד
669
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
- נגד עבודה עם.
- נתנו לך
670
00:33:26,004 --> 00:33:27,527
צ'ק מזוין ריק
עבור משאבים ונכסים,
671
00:33:27,657 --> 00:33:29,746
וכל מה שעשית
הוא מחייב את הצבא שלנו
672
00:33:29,833 --> 00:33:32,314
לקרב הראשון שלה בעיראק
בעוד עשור מזוין,
673
00:33:32,401 --> 00:33:34,490
ואז לרוץ
פשיטה לילית במקסיקו
674
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
על מבצע הברחת בני אדם
675
00:33:36,753 --> 00:33:38,407
ואל תטרחו
להציל את בני האדם שהוברחו
676
00:33:38,538 --> 00:33:39,974
כשאתה לעזאזל מוצא אותם.
677
00:33:40,105 --> 00:33:42,411
[ווסטפילד] נשלחנו פנימה
עם צוות של שמונה
678
00:33:42,542 --> 00:33:44,805
ומודיעין ממדינה
סוכנות אכיפת החוק
679
00:33:44,935 --> 00:33:46,154
זה הופקד על ידך!
680
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
מעולם לא קיבלנו מנדט
פרמטרים כלשהם
681
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
לביצוע שלך
משימות, מלבד הימנעות
682
00:33:51,551 --> 00:33:54,206
של נזק נלווה
ושמירה על הכיסוי שלך,
683
00:33:54,336 --> 00:33:56,773
את שניהם יש לך
הופרו לחלוטין.
684
00:33:56,860 --> 00:33:57,731
זה שטויות לעזאזל!
685
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
קדימה. כולם לשבת.
686
00:33:59,950 --> 00:34:02,823
קדימה, שב לעזאזל.
687
00:34:02,953 --> 00:34:06,696
עכשיו, איך אנחנו
להמשיך מזה?
688
00:34:06,827 --> 00:34:08,046
הממ?
689
00:34:08,176 --> 00:34:10,613
אנחנו כל כך רחוקים
המטרה המקורית
690
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
של המשימה הזו
שאני בקושי זוכר
691
00:34:12,180 --> 00:34:13,921
מה זה לעזאזל
692
00:34:14,008 --> 00:34:15,923
עכשיו, מה קורה
כאשר הלביאה שלך
693
00:34:16,054 --> 00:34:18,012
נמצא במקסיקו המזוינת,
694
00:34:18,099 --> 00:34:20,449
מקום שיש בו
אין שלטון חוק,
695
00:34:20,580 --> 00:34:24,192
מה קורה כאשר QRF שלך
מספר גדול ממאה לאחד,
696
00:34:24,279 --> 00:34:27,326
בעם שיראה
הפעולות שלך
697
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
בתור פשע
698
00:34:29,589 --> 00:34:31,808
ומעשה מלחמה, בו זמנית?
699
00:34:31,939 --> 00:34:33,419
אנחנו חשאיים
ארגון, אדוני--
700
00:34:33,506 --> 00:34:35,856
אני לא יודע אם אתה יכול
להעלות את הטענה הזו יותר.
701
00:34:35,986 --> 00:34:38,032
לך תזדיין.
- [הולר] אתה לא מודע
702
00:34:38,163 --> 00:34:39,642
של שרשרת הפיקוד
בחדר הזה?
703
00:34:39,773 --> 00:34:41,035
אתה בתחתית של זה,
704
00:34:41,209 --> 00:34:43,168
אז תראה כמה
פאקינג כבוד, ביירון.
705
00:34:43,255 --> 00:34:44,995
[מולינס]
בסדר, בסדר.
706
00:34:45,126 --> 00:34:46,084
קדימה.
707
00:34:46,214 --> 00:34:48,782
עכשיו, יש לנו
סדרה של קטסטרופות
708
00:34:48,869 --> 00:34:51,001
שצריך להכיל.
709
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
ואני צריך להבין לגמרי
710
00:34:52,873 --> 00:34:55,223
אם הפעולה הזו ניתנת להפעלה,
711
00:34:55,310 --> 00:34:57,921
ובדיוק מה
הסיכונים העתידיים הם.
712
00:34:58,096 --> 00:35:00,707
אם יורשה לי, יצרנו קשר
713
00:35:00,881 --> 00:35:02,404
עם קאריו בדאלאס.
714
00:35:02,491 --> 00:35:04,624
יש לנו לביאה
והצל--
715
00:35:04,711 --> 00:35:06,452
הם משובצים.
716
00:35:06,582 --> 00:35:08,280
פעם אחת בפנים,
הם נפגעו
717
00:35:08,454 --> 00:35:11,631
על ידי אנשי ביטחון
לא ידוע למבצע.
718
00:35:11,761 --> 00:35:13,198
- מדוע הם לא היו ידועים?
- שתי סיבות.
719
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
נתנו לנו ציר זמן
של ימים להכניס,
720
00:35:15,417 --> 00:35:17,506
לא נותן לנו זמן
לקבל מידע נכון.
721
00:35:17,593 --> 00:35:20,814
ושניים, סוכן ה-DEA שהיה
הוקצה לכוח המשימה שלנו
722
00:35:20,901 --> 00:35:23,382
יש מודיע שעובד
באחוזת קאריו.
723
00:35:23,512 --> 00:35:26,907
מידע זה נסתר
מאיתנו, בכוונה.
724
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
אז, זה מציג הכל
725
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
עשינו עד לנקודה זו
כפי שנפגע,
726
00:35:30,563 --> 00:35:33,392
וכל פעולה עתידית
גם נפגע.
727
00:35:33,479 --> 00:35:35,263
הגדר נפרץ.
728
00:35:35,394 --> 00:35:37,831
קאריו פיזית
תקף את הלביאה שלנו,
729
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
מה שגרם לצל שלנו
צריך להתערב,
730
00:35:40,790 --> 00:35:43,489
אשר הורה ל-QRF
להשתלט על המקום.
731
00:35:43,663 --> 00:35:46,448
QRF one הסיר את Carrillo
והמודיע
732
00:35:46,579 --> 00:35:49,321
למקום בטוח
ו-QRF שניים נעצרו
733
00:35:49,451 --> 00:35:51,366
הסוכן שנפגע
למעצר
734
00:35:51,497 --> 00:35:52,933
- ב-Bliss--
- [מייסון] אנחנו לא מורשים
735
00:35:53,063 --> 00:35:54,456
לעצור סוכן פדרלי.
736
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
לפי קוד ארה"ב 2381,
737
00:35:56,415 --> 00:35:59,287
השוטרים שלנו מורשים
לעצור מישהו
738
00:35:59,374 --> 00:36:00,723
מי נותן סיוע
לאויבינו בחוץ לארץ
739
00:36:00,854 --> 00:36:02,377
או בתוך ארצות הברית.
740
00:36:02,551 --> 00:36:04,510
TFO מסייע בניקיון
הסצנה בדאלאס.
741
00:36:04,684 --> 00:36:06,468
בינתיים אנחנו צריכים להחליט
אם אנחנו הולכים לפעול
742
00:36:06,599 --> 00:36:08,383
עם המידע שברשותנו
743
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
או אם אנחנו הולכים
לסגור את הפעולה.
744
00:36:11,908 --> 00:36:13,606
גם אני צריך להוסיף
כי קצין התיקים הבכיר שלנו
745
00:36:13,736 --> 00:36:16,130
נפצע בעימות
בגבול.
746
00:36:16,217 --> 00:36:17,305
היא מטופלת בקיזלר.
747
00:36:17,479 --> 00:36:19,351
אם הפעולה הצליחה,
היא תהיה
748
00:36:19,481 --> 00:36:22,136
- הובלה לריד.
אתה מדבר על ג'ו?
749
00:36:22,267 --> 00:36:24,051
אני, אדוני.
750
00:36:24,182 --> 00:36:25,270
פצוע איך?
751
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
ירי בחזה.
752
00:36:27,576 --> 00:36:30,013
הכדור, אה,
חדר לכבד,
753
00:36:30,144 --> 00:36:31,711
רסיסים נכנסו לריאות.
754
00:36:31,885 --> 00:36:33,930
האם יש פרוגנוזה?
755
00:36:34,017 --> 00:36:35,976
- לא.
- אין.
756
00:36:39,675 --> 00:36:41,503
[נאנח]
757
00:36:41,634 --> 00:36:43,462
אני לא יודע.
758
00:36:45,594 --> 00:36:49,337
משימה מוצלחת תשלח
מסר חזק לסינים,
759
00:36:49,468 --> 00:36:51,165
אבל לא יהיה ערך מ
760
00:36:51,339 --> 00:36:53,950
נקודת מבט ציבורית,
761
00:36:54,124 --> 00:36:56,126
כי עלינו להכחיש בפומבי
762
00:36:56,257 --> 00:36:57,867
שהתקיימה שליחות.
763
00:36:57,998 --> 00:37:00,348
זה מרגיש כמו נקודה.
764
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
לאט,
765
00:37:03,786 --> 00:37:06,311
למצוא דרך אחרת להיכנס.
766
00:37:06,441 --> 00:37:08,791
עם פחות סיכון
767
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
והרבה פחות
נזק נלווה.
768
00:37:11,403 --> 00:37:13,405
לצערי, אדוני, אני...
769
00:37:13,535 --> 00:37:15,015
אני לא חושב
אנחנו במקום עצירה.
770
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
- למה לא?
- אנחנו כרגע
771
00:37:16,712 --> 00:37:19,149
מחזיק מספר שתיים פנימה
קרטל צ'יוואווה-קוהילה.
772
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
זה לא ייעלם מעיניהם.
773
00:37:21,413 --> 00:37:23,632
גם אנחנו מחזיקים
הסוכן עם ה-DEA.
774
00:37:23,763 --> 00:37:26,635
או שהוא חייב להשתחרר
או נמסר ל-DOJ.
775
00:37:26,766 --> 00:37:29,421
ובכן, אני לא רואה תוכנית
ללכת קדימה.
776
00:37:29,551 --> 00:37:32,250
אנחנו מעבירים את מוקד המשימה שלנו, אדוני.
777
00:37:32,380 --> 00:37:35,557
אנחנו מעבירים את זה מהכנסה
לפגיעה קשה במטרה.
778
00:37:35,644 --> 00:37:38,256
אנחנו מובילים את קאריו
חזרה למקסיקו.
779
00:37:38,386 --> 00:37:40,954
אנחנו מתמקדים במבוגרים
מנהיגות בתוך הקרטל הזה.
780
00:37:41,041 --> 00:37:42,608
ואנחנו מקווים ש-MSS מוטבע
781
00:37:42,738 --> 00:37:44,653
- עם ההנהגה הזו.
- [הולר] איך זה פותר
782
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
הנושא שאנחנו עדיין
מעצר אזרח אמריקאי
783
00:37:46,742 --> 00:37:49,441
ללא סמכות לעשות זאת,
וקצין פדרלי?
784
00:37:49,571 --> 00:37:51,573
QRF יבטיח
ששניהם לא חוזרים
785
00:37:51,704 --> 00:37:53,401
לאחר השלמת הפעולה.
786
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
787
00:37:55,751 --> 00:37:57,666
♪
788
00:37:57,797 --> 00:38:00,234
[נושף בחדות]
בסדר.
789
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
[נאנח]
אני יוצא החוצה.
790
00:38:06,022 --> 00:38:08,198
- [נאנח]
- [דלת נפתחת]
791
00:38:08,329 --> 00:38:09,852
[דלת נסגרת]
792
00:38:10,026 --> 00:38:11,245
זה אופציה שחורה.
793
00:38:12,333 --> 00:38:14,640
אנחנו לא יכולים ולא נרצה
לאשר אחד.
794
00:38:15,815 --> 00:38:18,034
אני לא אומר
זה לא אמור לקרות.
795
00:38:18,208 --> 00:38:20,298
מה שאני אומר זה...
796
00:38:21,516 --> 00:38:23,866
...אנחנו לא יכולים לאשר את זה.
797
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
מובן?
798
00:38:26,913 --> 00:38:28,044
מובן, אדוני.
799
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
[מייסון]
אנחנו צריכים את זה
800
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
כל העניין
להיעלם, ביירון.
801
00:38:33,093 --> 00:38:35,443
תעשה את השלם
לעזאזל תסתלק.
802
00:38:35,617 --> 00:38:36,836
אנחנו נעשה.
803
00:38:42,581 --> 00:38:43,756
תגיע לבליס, ואז לדאלאס.
804
00:38:43,886 --> 00:38:45,497
מצא לנו דרך
לצאת מהטורנדו הזה.
805
00:38:45,627 --> 00:38:46,976
[מיד]
עד כמה אתה רוצה את המטרה?
806
00:38:47,107 --> 00:38:48,500
אני לא - לא אכפת לי
לגבי המטרה.
807
00:38:48,630 --> 00:38:49,849
אני רוצה לצאת.
808
00:38:49,979 --> 00:38:51,024
אם המטרה היא
הדרך החוצה, כך יהיה.
809
00:38:51,154 --> 00:38:53,722
אם לא, פשוט תביא לי להכיל.
810
00:38:53,853 --> 00:38:56,812
[זאבי אבן שחורה'
"Fallen Aggressor" מנגן]
811
00:39:01,295 --> 00:39:03,384
יודע מה זה אומר, נכון?
812
00:39:05,778 --> 00:39:07,519
מישהו מקבל את זה.
813
00:39:09,129 --> 00:39:11,000
לא יודע מה אתה
מדברים על.
814
00:39:11,087 --> 00:39:13,263
אני לא שומע כלום.
815
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
- [נחיתת מכה]
- [גוטיארז נאנק]
816
00:39:15,135 --> 00:39:17,137
הו, אתה כל כך דפוק.
817
00:39:17,267 --> 00:39:20,314
אתה יודע מה הם עושים לזיינים
כמוך בכלא? הא?
818
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
התחת שלך הולך להיות
819
00:39:22,577 --> 00:39:24,274
כל כך מתוח לעזאזל,
820
00:39:24,362 --> 00:39:27,582
אני הולך לשים
הרגל המזוינת שלי בזה.
821
00:39:27,756 --> 00:39:29,758
אתה לוקח קורס אקדח אחד
ב-Thunder Ranch,
822
00:39:29,889 --> 00:39:33,109
אתה חושב שאתה פאקינג
יחידת מבצעים מיוחדת.
823
00:39:33,240 --> 00:39:35,547
- [נהמות]
- [גניחות]
824
00:39:36,591 --> 00:39:38,463
[קייל]
אתה אוהב את זה?
825
00:39:38,593 --> 00:39:39,942
הא?
826
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
[גניחה עמומה]
827
00:39:48,124 --> 00:39:49,952
בסדר. בְּסֵדֶר.
828
00:39:50,083 --> 00:39:51,780
[מתנשף]
829
00:39:51,911 --> 00:39:53,739
[שיעול]
830
00:39:53,913 --> 00:39:55,915
היי! כמה זמן היית
על העוזרת?
831
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
לך תזדיין. לך תזדיין.
832
00:39:58,221 --> 00:40:00,006
מְטוּמטָם.
833
00:40:00,093 --> 00:40:01,311
[שיעול]
834
00:40:01,486 --> 00:40:03,531
[מתנשף]
835
00:40:05,620 --> 00:40:06,969
אתה יודע מה זה?
836
00:40:07,100 --> 00:40:08,667
זה הקובץ שלך.
837
00:40:08,754 --> 00:40:10,973
בכל מקרה שאתה עובד,
838
00:40:11,104 --> 00:40:14,324
כל בקשה למעקב,
כל CI. הַכֹּל.
839
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
האם ה-NSA לא דבר יפה?
840
00:40:16,544 --> 00:40:18,981
[קייל] לא מזכיר
המשרתת בביתו של קאריו.
841
00:40:19,155 --> 00:40:21,419
לְחַרְבֵּן. אפילו לא
להזכיר את קאריו.
842
00:40:21,593 --> 00:40:24,030
אין לך פתח פתוח
חקירה עליו.
843
00:40:24,160 --> 00:40:25,510
לעזאזל אנחנו לא.
844
00:40:25,640 --> 00:40:28,556
לא, לא אמרתי שהסוכנות,
אמרתי לך.
845
00:40:28,730 --> 00:40:31,690
זה קובץ ה-DEA
על קאריו,
846
00:40:31,777 --> 00:40:34,214
והוא די דק.
847
00:40:34,344 --> 00:40:37,173
לא קיבלתי בקשות האזנת סתר,
אין חיפושים בבנק,
848
00:40:37,304 --> 00:40:40,133
ללא כריית נתונים מכל סוג שהוא.
849
00:40:40,220 --> 00:40:42,265
אתה יודע מה יש לי?
850
00:40:42,396 --> 00:40:44,398
ייעוד שותף ידוע
851
00:40:44,529 --> 00:40:47,270
והחזרי המס המזוינים שלו.
852
00:40:47,357 --> 00:40:49,795
אבל אתה... [צוחק]
853
00:40:49,925 --> 00:40:51,797
[גניחות]
854
00:40:51,971 --> 00:40:55,409
יש לך חוט
על המשרתת המזוינת שלו
855
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
ואין תיעוד על כך.
856
00:41:00,240 --> 00:41:02,721
יש חוק פדרלי, 2381.
857
00:41:02,808 --> 00:41:05,985
זה מפרט את של האומה שלנו
הגדרה של בגידה,
858
00:41:06,115 --> 00:41:09,031
מה שמסייע ביודעין
אויב המדינה--
859
00:41:09,205 --> 00:41:11,991
שקרילו הוא בבירור--
860
00:41:12,121 --> 00:41:16,778
והעלמת מידע
מסוכן או סוכנות פדרלית
861
00:41:16,909 --> 00:41:19,694
שגורם לפגיעה ב
סוכן או סוכנות פדרלית
862
00:41:19,825 --> 00:41:23,437
נחשב לסיוע
אויב המדינה.
863
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
זה מעשה מלחמה, ריימונד.
864
00:41:25,526 --> 00:41:27,702
תראה, זה נופל תחת AUMF.
865
00:41:27,833 --> 00:41:31,184
זה המורשה
שימוש בכוח צבאי
866
00:41:31,314 --> 00:41:33,969
להגן על המדינה מפני
867
00:41:34,056 --> 00:41:37,233
גם אזרחים זרים וגם אזרחי ארה"ב.
868
00:41:37,407 --> 00:41:42,325
מספר AUMF 107-40, חוק 224.
869
00:41:42,412 --> 00:41:44,197
זה אומר, ריימונד,
870
00:41:44,284 --> 00:41:46,982
אני יכול להרוג אותך על מה שעשית
אלינו אתמול,
871
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
ואני יכול להרוג אותך
על מה שלא תספר לנו.
872
00:41:49,289 --> 00:41:52,074
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
873
00:41:52,205 --> 00:41:53,641
- [בובי] היי.
- [דפיקה קצרה]
874
00:42:04,043 --> 00:42:05,914
[מתנשף]
875
00:42:13,008 --> 00:42:14,270
איפה הוא?
876
00:42:14,401 --> 00:42:15,707
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.
877
00:42:16,925 --> 00:42:19,928
- נשאר ממנו משהו?
- אני רק מתחיל.
878
00:42:27,762 --> 00:42:29,764
תוריד את זה.
879
00:42:31,287 --> 00:42:33,768
[נאחם בשקט]
880
00:42:33,899 --> 00:42:36,336
אתה רוצה לשבת?
שב מול הקיר.
881
00:42:37,598 --> 00:42:38,730
הנה לך.
882
00:42:38,904 --> 00:42:40,993
אתה תרגיש טוב יותר עכשיו.
883
00:42:41,080 --> 00:42:42,777
אז...
884
00:42:45,432 --> 00:42:48,696
אשתך היא אמנדה.
885
00:42:48,827 --> 00:42:51,351
שם הנעורים שלה
זה פטיט, אה,
886
00:42:51,525 --> 00:42:53,919
היא פיזיותרפיסטית.
887
00:42:54,049 --> 00:42:55,964
הבן שלך רפאל--
888
00:42:56,051 --> 00:42:58,314
הוא בן 14.
889
00:42:58,401 --> 00:43:00,708
דני בן 11
וקנדרה, הבת שלך,
890
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
הוא תשע.
891
00:43:02,710 --> 00:43:04,625
אז, הדבר הראשון
אנחנו הולכים לעשות
892
00:43:04,799 --> 00:43:06,061
האם אנחנו הולכים לשחרר
כתובת הבית שלך
893
00:43:06,148 --> 00:43:08,107
ולאחר מכן את השם והמיקום
894
00:43:08,281 --> 00:43:12,328
של בתי הספר שלהם, ו...
895
00:43:12,415 --> 00:43:15,897
שיעור הטא-קווון דו של דני,
שיעור הריקוד של קנדרה,
896
00:43:16,028 --> 00:43:18,378
כתובת הבית
של ההורים שלך,
897
00:43:18,552 --> 00:43:19,988
המחותנים שלך,
כי הורגים אותך
898
00:43:20,162 --> 00:43:21,816
לא ישביע את התיאבון שלנו
899
00:43:21,947 --> 00:43:23,905
לעשות לך רע
על מה שעשית לנו.
900
00:43:25,124 --> 00:43:27,866
אז, האפשרות היחידה שלך
לחסוך ממשפחתך את הגורל הזה
901
00:43:27,996 --> 00:43:30,259
וכל רמז שיש לך
של עתיד על הפלנטה הזו
902
00:43:30,346 --> 00:43:31,565
היא כניעה מוחלטת.
903
00:43:31,696 --> 00:43:34,046
צריך להיכנע
הכל.
904
00:43:34,176 --> 00:43:36,526
כל שם, כל קשר,
כל קישור לקרטל
905
00:43:36,614 --> 00:43:37,745
- ואת עצמך.
- אתה לא מבין.
906
00:43:37,876 --> 00:43:40,139
לא, אני מבין הכל.
907
00:43:40,269 --> 00:43:41,706
אתה לא מבין.
908
00:43:41,836 --> 00:43:44,622
אם עשיתי מזה קובץ,
אז הוא יידע.
909
00:43:44,752 --> 00:43:47,363
אחר כך כולם
היה יודע לעזאזל.
910
00:43:48,495 --> 00:43:50,105
אתה חושב שתכננתי אתמול?
911
00:43:51,411 --> 00:43:53,631
חצי מהצוות המזוין שלי מת.
912
00:43:53,761 --> 00:43:56,982
האיש הכי טוב בחתונה המזוינת שלי
נהרג.
913
00:43:57,939 --> 00:43:59,288
כמעט נהרגתי.
914
00:43:59,419 --> 00:44:01,160
איך השגת אותה?!
915
00:44:03,423 --> 00:44:05,643
היא טיפלה את הבן הבכור שלי.
916
00:44:05,773 --> 00:44:07,383
תמיד הייתה לי אותה.
917
00:44:07,514 --> 00:44:09,124
היה לי אותה מהיום הראשון.
918
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
לא חיברתי אותה
919
00:44:11,257 --> 00:44:13,781
עד שהגעתם.
920
00:44:14,782 --> 00:44:16,218
אתה לא סומך עליי?
921
00:44:17,393 --> 00:44:18,786
מיד בחזרה אליך.
922
00:44:20,309 --> 00:44:21,920
- מה היא נתנה לך?
- כלום.
923
00:44:23,530 --> 00:44:24,662
שׁוּם דָבָר.
924
00:44:24,792 --> 00:44:26,620
הוא לא עושה עסקים
בבית.
925
00:44:26,794 --> 00:44:30,406
אין שיחות טלפון,
בלי מחשבים, כלום.
926
00:44:30,537 --> 00:44:31,799
לא באים חברים,
927
00:44:31,930 --> 00:44:33,671
בלי אורחים לארוחת ערב, כלום.
928
00:44:34,889 --> 00:44:37,152
שש שנים היא הייתה בזה
בית מזוין, וקיבלתי...
929
00:44:38,284 --> 00:44:39,720
יש לי חרא על זה.
930
00:44:41,156 --> 00:44:42,375
לגבי חשבונות הבנק שלו,
931
00:44:42,462 --> 00:44:44,029
הוא צריך לבדוק
וחשבון חיסכון.
932
00:44:44,159 --> 00:44:46,596
אף פעם לא יותר משמונה אלף
בבדיקה.
933
00:44:46,684 --> 00:44:48,598
שלוש מאות אלף
בחסכון.
934
00:44:48,686 --> 00:44:50,949
עכשיו, איך הוא קנה את הבית הזה?
935
00:44:51,079 --> 00:44:52,820
הממ?
936
00:44:52,951 --> 00:44:54,648
הוא לעזאזל לא.
937
00:44:54,822 --> 00:44:57,346
בחור בשם פיטר רמון בנה את זה
938
00:44:57,477 --> 00:44:58,391
ואז הוא מת.
939
00:44:58,521 --> 00:45:00,785
ונחשו מה?
940
00:45:00,915 --> 00:45:02,308
הוא השאיר את זה לקארילו
941
00:45:02,395 --> 00:45:04,397
בצוואה המזוינת שלו.
942
00:45:04,484 --> 00:45:06,007
איך זה בשביל הלבנת הון?
943
00:45:06,138 --> 00:45:08,749
זה כל כך נקי,
944
00:45:08,836 --> 00:45:10,708
בן זונה יכול לכתוב ספר.
945
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
אבל הוכחה?
שמץ אחד של ראיה?
946
00:45:16,409 --> 00:45:18,411
לא קיים.
947
00:45:20,326 --> 00:45:22,458
[נאנח]
948
00:45:24,069 --> 00:45:26,375
שלושים מיליגרם
של מתילפנידאט.
949
00:45:26,506 --> 00:45:28,290
פוליגרף אותו.
950
00:45:30,771 --> 00:45:33,469
בְּסֵדֶר. אתה ואתה,
951
00:45:33,556 --> 00:45:34,688
אתה בא איתי.
952
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
אנחנו צריכים לנקות
בלגן בדאלאס.
953
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
[מכחכח גרון]
אה, גברתי, יש לנו...
954
00:45:40,520 --> 00:45:42,217
איבדנו את התקשורת עם ג'ו.
955
00:45:42,304 --> 00:45:43,392
אין לנו קשר.
956
00:45:43,479 --> 00:45:45,917
ג'ו בדרך לריד.
957
00:45:48,876 --> 00:45:49,921
וולטר ריד?
958
00:45:50,051 --> 00:45:52,097
אחת חמקה מתחת לשריון שלה.
959
00:45:52,271 --> 00:45:55,361
נכון.
אני עלול לאבד גם את החבר הכי טוב.
960
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
מה אם הוא ייכשל?
961
00:45:59,365 --> 00:46:00,932
זרוק אותו לנהר.
962
00:46:03,064 --> 00:46:05,023
♪ מוזיקה מרושעת ♪
963
00:46:05,110 --> 00:46:07,068
♪
964
00:46:11,681 --> 00:46:13,161
[רנדי]
אחר הצהריים.
965
00:46:13,248 --> 00:46:14,989
גְבִירתִי.
966
00:46:19,341 --> 00:46:20,690
מי אתה?
967
00:46:22,780 --> 00:46:24,129
אכפת לך לשבת?
968
00:46:31,049 --> 00:46:33,225
עכשיו, ציפינו לך
בסביבות השעה 10:00.
969
00:46:33,355 --> 00:46:35,096
כן, נו...
970
00:46:35,227 --> 00:46:37,795
הלכתי לארוחת צהריים עם החברים שלי,
ואחר כך קניות.
971
00:46:41,494 --> 00:46:42,974
איפה בעלי?
972
00:46:45,237 --> 00:46:47,630
[נאחם חרישית] האם תרצה
תמסור לי את הטלפון הנייד שלך?
973
00:46:47,717 --> 00:46:49,502
בעד טובה?
974
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
איפה בעלי?
975
00:46:56,422 --> 00:46:57,466
[נאנח]
976
00:46:57,553 --> 00:46:59,817
[מכחכח ברכות]
977
00:46:59,991 --> 00:47:02,907
אנחנו הולכים לקחת אותך
אליו, בסדר?
978
00:47:11,089 --> 00:47:12,612
[מנוע מופעל]
979
00:47:38,333 --> 00:47:40,118
♪
980
00:48:03,141 --> 00:48:05,056
♪
981
00:48:31,778 --> 00:48:33,171
♪ מוזיקה מלהיבה ♪
982
00:48:33,519 --> 00:48:35,738
♪
983
00:48:55,280 --> 00:48:56,934
♪