1
00:00:02,336 --> 00:00:04,104
♪ MTV
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,240
[רוטורים של מסוקים מסתובבים]
3
00:00:10,078 --> 00:00:12,045
♪ מוזיקה דחופה, מפעימה ♪
4
00:00:12,046 --> 00:00:14,182
***
5
00:00:30,298 --> 00:00:31,831
אתה יכול לצאת. אין לך
לחכות עד שהרוטורים יעצרו.
6
00:00:31,832 --> 00:00:35,069
כאילו זו הפעם הראשונה שלי
במסוק מזוין.
7
00:00:43,311 --> 00:00:45,678
[קליק קולע]
8
00:00:45,679 --> 00:00:47,781
- [הקלפת מתגים]
- [מנוע כבה]
9
00:00:57,125 --> 00:00:58,391
[קרוז]
מה זה היה לעזאזל?
10
00:00:58,392 --> 00:01:00,026
מה זה היה לעזאזל?
11
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
אני לא שואל שאלות.
הם מצביעים, אני דוחק.
12
00:01:06,167 --> 00:01:08,868
[ג'ו]
נחמד. זה פשוט נהדר.
13
00:01:08,869 --> 00:01:11,271
כך לשמור על OPSEC.
14
00:01:11,272 --> 00:01:12,739
[נאנח]
15
00:01:12,740 --> 00:01:14,674
- מי הם לעזאזל?
- [קייל] אני יודע שהם פועלים
16
00:01:14,675 --> 00:01:17,043
התחת שלנו לגבי התקציב, אבל
אני חושב שאנחנו יכולים להניף ארוחת בוקר.
17
00:01:17,044 --> 00:01:18,178
- האם הם נבדקים?
האם אני וטרינר
18
00:01:18,179 --> 00:01:19,912
חיל הקולינריה של הצבא? לא.
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,348
זה התפקיד של הצבא.
20
00:01:21,349 --> 00:01:22,382
[ג'ו] תודה, רבותי,
זה יהיה הכל.
21
00:01:22,383 --> 00:01:23,516
אבל עדיין יש לנו עוד שלושה...
22
00:01:23,517 --> 00:01:25,619
תודה, זה יהיה הכל.
23
00:01:28,289 --> 00:01:31,090
- [פעמוני טלפון]
- ואני מציע
24
00:01:31,091 --> 00:01:32,692
אתה שוכח
אי פעם לפגוש אותנו,
25
00:01:32,693 --> 00:01:35,428
או שלעולם לא נשכח
לפגוש אותך. מובן?
26
00:01:35,429 --> 00:01:37,164
כן, גברתי.
27
00:01:37,165 --> 00:01:39,232
אל תדאג, ג'ו, הפרוביג'יל'ס
ייגמר בעוד כשעה.
28
00:01:39,233 --> 00:01:41,334
לך תזדיין.
29
00:01:41,335 --> 00:01:43,103
אל תבוא אליי
עם החרא המזוין הזה!
30
00:01:45,939 --> 00:01:47,808
ואתה...
31
00:01:49,243 --> 00:01:50,777
לא ראיתי הרבה סמים
32
00:01:50,778 --> 00:01:52,579
עם כל הילדים המזוינים
הם סוחרים.
33
00:01:52,580 --> 00:01:54,314
המודיעין שלי אמר
שהמחסן הזה
34
00:01:54,315 --> 00:01:55,948
הייתה תחנת שינוע.
35
00:01:55,949 --> 00:01:58,218
זה פאקינג
תחנת שינוע!
36
00:01:58,219 --> 00:02:00,287
- [קייל] ג'ו--
איזה מידע מזוין קיבלת?
37
00:02:00,288 --> 00:02:01,488
- אין לך חרא!
- ג'ו.
38
00:02:01,489 --> 00:02:03,824
מַה?!
39
00:02:07,195 --> 00:02:08,328
היי.
40
00:02:08,329 --> 00:02:10,263
[נושפת]
41
00:02:10,264 --> 00:02:11,798
קח נשימה עמוקה, בסדר?
42
00:02:11,799 --> 00:02:13,333
קרטלים זה רע.
43
00:02:13,334 --> 00:02:14,601
- רע לעזאזל.
- [לועג]
44
00:02:14,602 --> 00:02:16,269
אבל השטות הזו היא מעקף.
45
00:02:16,270 --> 00:02:18,471
אנחנו צריכים להישאר בדרך שלנו.
46
00:02:18,472 --> 00:02:21,408
אלה ילדים, קייל.
47
00:02:21,409 --> 00:02:23,043
יְלָדִים.
48
00:02:24,678 --> 00:02:28,316
ובעוד שבועיים הם כבר
צעצוע המין המזוין של מישהו.
49
00:02:35,223 --> 00:02:37,457
♪ מוזיקה דרמטית, רודפת ♪
50
00:02:37,458 --> 00:02:39,527
***
51
00:03:08,489 --> 00:03:10,258
***
52
00:03:36,917 --> 00:03:39,286
[צלצול קו]
53
00:03:39,287 --> 00:03:40,587
[אישה בטלפון]
דיווח Nighthawk.
54
00:03:40,588 --> 00:03:42,221
[ווסטפילד]
תעביר אותה.
55
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
ג'ו?
56
00:03:43,724 --> 00:03:45,825
כן, אדוני.
- עזור לי להבין
57
00:03:45,826 --> 00:03:47,827
- מה אני מסתכל כאן.
- המחסן מופיע
58
00:03:47,828 --> 00:03:50,029
להיות תחנת החזקה
ליחידים
59
00:03:50,030 --> 00:03:51,831
מוכנים מעבר לגבול.
60
00:03:51,832 --> 00:03:55,902
הגילאים נעים בין...
משמונה עד 18.
61
00:03:55,903 --> 00:03:59,273
אולי תחילת שנות ה-20
עבור חלק מהנשים הצעירות.
62
00:04:00,408 --> 00:04:02,875
אבל רובם נראו כבני נוער
או צעיר יותר.
63
00:04:02,876 --> 00:04:04,577
- אין סמים?
- לא, אדוני.
64
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
נזילה מכל סוג שהוא?
65
00:04:05,913 --> 00:04:08,247
רק המין האנושי, אדוני.
66
00:04:08,248 --> 00:04:10,483
ובכן, קשה
להחרים סוג כזה.
67
00:04:10,484 --> 00:04:12,419
אנחנו רוצים לנסות, אדוני.
68
00:04:12,420 --> 00:04:15,388
משימות חילוץ לא נותנות
אשליה של קרטל מתחרה.
69
00:04:15,389 --> 00:04:16,689
למה זה צריך
להיות אשליה?
70
00:04:16,690 --> 00:04:17,757
האשליה הזו
רק צריך להתקיים
71
00:04:17,758 --> 00:04:19,892
עבור הלביאה שלי,
72
00:04:19,893 --> 00:04:22,729
ואז רק בשבילה,
בשלב זה, בכל מקרה.
73
00:04:22,730 --> 00:04:24,397
נראה שיש
כ-300 מהם,
74
00:04:24,398 --> 00:04:25,732
והם בתנועה, ג'ו.
75
00:04:25,733 --> 00:04:29,235
זה לא כירורגי,
זה המוטס ה-82.
76
00:04:29,236 --> 00:04:30,903
זה לא מה שאנחנו עושים.
77
00:04:30,904 --> 00:04:33,373
כרגע זה עדיין מופיע
להיות התקפה
78
00:04:33,374 --> 00:04:35,975
על ידי קרטל מתחרה,
אז בואו פשוט נמשיך ככה.
79
00:04:35,976 --> 00:04:37,577
קל לך להגיד את זה.
80
00:04:37,578 --> 00:04:38,846
אתה לא האחד
משאירים אותם מאחור.
81
00:04:40,280 --> 00:04:42,482
אני זה שנותן את הפקודות.
82
00:04:42,483 --> 00:04:46,553
אני לחלוטין האחד
משאירים אותם מאחור.
83
00:04:46,554 --> 00:04:48,955
את לא האמא היחידה
בשיחה הזו, ג'ו.
84
00:04:48,956 --> 00:04:51,924
עכשיו כבה את הלב שלך
והמוח שלך חוזר לפעול.
85
00:04:51,925 --> 00:04:53,960
[נושפת]
86
00:04:53,961 --> 00:04:56,128
קח את הלביאה לדאלאס
ולהכניס אותה.
87
00:04:56,129 --> 00:04:58,598
אפשר להציע
88
00:04:58,599 --> 00:05:01,168
אין עוד משימות טנדם
עם DEA?
89
00:05:02,169 --> 00:05:03,871
[ווסטפילד]
צוין.
90
00:05:05,305 --> 00:05:08,341
איזה בלגן מזוין.
91
00:05:08,342 --> 00:05:11,444
האם יש פטפוטים שם בחוץ
על כך שאנחנו מעורבים?
92
00:05:11,445 --> 00:05:13,145
[אנליסט]
שואלים הרשויות במקסיקו
93
00:05:13,146 --> 00:05:15,147
כאשר Sonorans קיבל הלוס.
94
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
הם חושבים שזה עוד קרטל.
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,519
תוציא קצת באז
תומך בכך.
96
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
יש לזה פוטנציאל לעבוד.
97
00:05:21,321 --> 00:05:23,523
כֵּן. אוּלַי.
98
00:05:23,524 --> 00:05:27,395
אם זה לא מבשל הכל
של המפעילים שלנו בתהליך.
99
00:05:28,295 --> 00:05:30,398
[נושם עמוק]
100
00:05:37,104 --> 00:05:39,472
[מרחרח]
101
00:05:39,473 --> 00:05:41,474
♪ מוזיקה איטית וקודרת
102
00:05:41,475 --> 00:05:43,611
***
103
00:05:48,348 --> 00:05:50,518
אנחנו חוזרים
במשחק, בוס?
104
00:05:51,552 --> 00:05:53,486
- שלילי.
אנחנו לא רודפים אחריהם?
105
00:05:53,487 --> 00:05:55,622
[קייל] ותפוצץ את המשימה שלנו
ביום הראשון? לא.
106
00:05:55,623 --> 00:05:57,590
CBP, DEA יירטו
כשהם מגיעים לגבול.
107
00:05:57,591 --> 00:06:00,026
אתה יכול להגיד לנו לא,
רק אל תשקר לנו.
108
00:06:00,027 --> 00:06:01,994
מי זה לעזאזל משמר הגבול
מותר לעצור?
109
00:06:01,995 --> 00:06:03,496
[שתי כוסות]
הם כתבו את המיקוד
110
00:06:03,497 --> 00:06:04,997
של היעד שלהם
111
00:06:04,998 --> 00:06:06,866
על הידיים המזוינות של הילדים האלה.
112
00:06:06,867 --> 00:06:09,802
בְּסֵדֶר? עד כדי כך מודאג
הם עוסקים במעצר.
113
00:06:09,803 --> 00:06:11,370
[Tracer] אל תתנהג כמו
לא ראית את אותו חרא
114
00:06:11,371 --> 00:06:13,406
מדי יום באפגניסטן.
115
00:06:13,407 --> 00:06:16,476
בנאדם, נהייתם רכים
משחק HRT,
116
00:06:16,477 --> 00:06:18,645
צופה ב-The View בכבלים
117
00:06:18,646 --> 00:06:20,046
עם ארוחת הבוקר המוגשת שלך.
118
00:06:20,047 --> 00:06:21,848
לך תזדיין, טרייסר.
- [ג'ו] היי!
119
00:06:21,849 --> 00:06:24,016
חבר'ה!
120
00:06:24,017 --> 00:06:25,818
מתי עשה את זה
להפוך לדמוקרטיה?
121
00:06:25,819 --> 00:06:30,022
שאלתי, וושינגטון אמרה שלא.
122
00:06:30,023 --> 00:06:32,459
סוף הסיפור.
123
00:06:32,460 --> 00:06:34,093
בחזרה לדאלאס.
124
00:06:34,094 --> 00:06:35,728
- הכנס אותה היום.
- לא.
125
00:06:35,729 --> 00:06:37,530
לא, לא נרשמתי לזה.
לא נרשמתי
126
00:06:37,531 --> 00:06:39,499
- לכל זה.
- בהחלט חתמת...
127
00:06:39,500 --> 00:06:40,633
- בהחלט עשית.
- ובכן, שיניתי את דעתי.
128
00:06:40,634 --> 00:06:41,868
זה לא עובד ככה.
129
00:06:41,869 --> 00:06:43,536
ואז לעזאזל תעמיד אותי בבית משפט צבאי!
130
00:06:43,537 --> 00:06:44,804
אָנָא!
131
00:06:44,805 --> 00:06:46,840
אני לא יכול לחכות להעיד!
132
00:06:53,113 --> 00:06:54,482
קרוז, אתה ער.
133
00:06:55,616 --> 00:06:57,116
אני מוכן למה?
134
00:06:57,117 --> 00:06:58,851
- נהל את הנכס שלך.
הו, היא הנכס שלי עכשיו?
135
00:06:58,852 --> 00:07:00,453
היא הייתה הנכס שלך
מאז שהגעת לכאן.
136
00:07:00,454 --> 00:07:02,623
מילה מהירה, ג'ו?
137
00:07:12,733 --> 00:07:14,433
אלה כלים.
138
00:07:14,434 --> 00:07:15,802
אני יודע מה הם.
139
00:07:15,803 --> 00:07:17,804
אז למה אתה שואל כלי
לדעתה?
140
00:07:17,805 --> 00:07:19,406
אני לא.
141
00:07:20,373 --> 00:07:23,409
אבל על זה,
לכולנו יש אותה דעה.
142
00:07:23,410 --> 00:07:24,744
[צוחק בשקט]
143
00:07:24,745 --> 00:07:26,479
אתה מתחיל לתת לכלים לחשוב,
144
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
הם מתחילים להחליט
איך הם רוצים שישתמשו בהם.
145
00:07:28,081 --> 00:07:29,616
היי, היי, היי, היי.
146
00:07:29,617 --> 00:07:33,586
חוקי המשחק המזוינים שלי
לשנות בזמן שאנחנו משחקים בו.
147
00:07:33,587 --> 00:07:35,321
אני צריך שכולם יחשבו.
זה ההבדל
148
00:07:35,322 --> 00:07:37,157
בין הכלים המזוינים שלך
ושלי.
149
00:07:39,627 --> 00:07:41,194
תתכוננו לנסיעה.
150
00:07:47,968 --> 00:07:49,703
אתה פאקינג צוחק עלי?
151
00:07:50,738 --> 00:07:53,674
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים
תעשה את זה עכשיו, הא?
152
00:07:56,510 --> 00:07:58,645
[צלצול קו]
153
00:07:58,646 --> 00:08:01,480
- [ווסטפילד] כן, ג'ו.
- סגן מנהל ה-CIA.
154
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
מי רוצה את זה?
155
00:08:03,150 --> 00:08:04,684
[שתי כוסות מכחכחות בגרון]
156
00:08:04,685 --> 00:08:06,653
אף אחד?
157
00:08:06,654 --> 00:08:08,755
[שתי כוסות מכחכחות בגרון]
158
00:08:08,756 --> 00:08:10,290
לא חשבתי כך.
159
00:08:11,759 --> 00:08:13,492
אחסן את הציוד שלך.
160
00:08:13,493 --> 00:08:16,429
מתעלה תוך שעה.
161
00:08:18,766 --> 00:08:19,799
בובי?
162
00:08:19,800 --> 00:08:21,367
כֵּן.
163
00:08:21,368 --> 00:08:22,635
בדוק את האימייל שלך.
164
00:08:22,636 --> 00:08:23,804
בשביל מה?
165
00:08:29,242 --> 00:08:31,845
יש לי גשש
על אחד הילדים.
166
00:08:34,648 --> 00:08:36,583
בְּסֵדֶר.
167
00:08:36,584 --> 00:08:38,017
מה אתה רוצה שאני אעשה?
168
00:08:38,018 --> 00:08:39,986
- אנחנו הולכים לנוכלים?
- [נאנח]
169
00:08:39,987 --> 00:08:44,725
יש מה שאני רוצה לעשות
ומה עלי לעשות.
170
00:08:50,163 --> 00:08:52,032
קייל?
171
00:08:59,039 --> 00:09:02,710
אם הייתי יודע איפה כמה מאלה
ילדים היו חוצים...
172
00:09:05,045 --> 00:09:06,378
...מה אתה יכול לעשות בנידון?
173
00:09:06,379 --> 00:09:07,647
איך יכולת?
174
00:09:07,648 --> 00:09:08,681
פשוט לשחק
ההיפותטי המזוין.
175
00:09:08,682 --> 00:09:09,716
אין הרבה שאני יכול לעשות.
176
00:09:09,717 --> 00:09:11,217
לא מצאנו סמים.
177
00:09:11,218 --> 00:09:13,787
אני אצטרך להביא CBP
ו-HSI.
178
00:09:15,055 --> 00:09:16,723
אני לא זוכר אותך
לחפש בהם סמים.
179
00:09:16,724 --> 00:09:18,557
אני לא.
אז ככה אתה לא יודע.
180
00:09:18,558 --> 00:09:20,727
יכול להיות שהם מתעללים בילדים האלה.
181
00:09:20,728 --> 00:09:22,695
זה בספק, אבל כן.
182
00:09:22,696 --> 00:09:24,764
הם לא אוהבים
לערבב סחורה.
183
00:09:24,765 --> 00:09:26,365
חזרה לשאלה המקורית שלי.
184
00:09:26,366 --> 00:09:29,837
אם הייתי יודע איפה הם
מעבר, מה היית עושה?
185
00:09:31,071 --> 00:09:33,205
- אתה יודע מתי?
אני יודע מתי.
186
00:09:33,206 --> 00:09:34,573
איך לעזאזל אתה יודע מתי?
187
00:09:34,574 --> 00:09:36,175
[קייל]
בסדר, בנאדם, פשוט תפסיק
188
00:09:36,176 --> 00:09:39,378
עם השאלות.
רק תשובות מזוינות, בסדר?
189
00:09:39,379 --> 00:09:42,081
אם הייתי יודע איפה
ומתי,
190
00:09:42,082 --> 00:09:44,884
הייתי עורך יחידת SRT
191
00:09:44,885 --> 00:09:47,519
ליירט ברגע שהם חצו.
192
00:09:47,520 --> 00:09:50,589
האם אני יכול לקלף חלק מהצוות שלי?
להתבונן ולייעץ?
193
00:09:50,590 --> 00:09:51,891
לייעץ איך?
194
00:09:51,892 --> 00:09:53,926
הם יגידו לך
איפה ומתי,
195
00:09:53,927 --> 00:09:55,762
ואז הם ידאגו לך
אל תדפוק את היירוט.
196
00:09:55,763 --> 00:09:57,229
למה שלא תגיד לי
היכן ומתי עכשיו?
197
00:09:57,230 --> 00:09:58,564
כי זה לא מותר
בבית המשפט,
198
00:09:58,565 --> 00:09:59,899
וזה מסווג.
199
00:09:59,900 --> 00:10:01,701
אבל אנחנו יכולים לשתף אותך
קואורדינטות מסוימות
200
00:10:01,702 --> 00:10:05,105
ולוחות זמנים שלא
להפר מגבלות TS.
201
00:10:07,775 --> 00:10:09,441
את מי אתה רוצה?
202
00:10:09,442 --> 00:10:11,477
תן לי קרוז, טאקר וטקס.
203
00:10:11,478 --> 00:10:13,713
אני צריך את קרוז איתי,
וטקס על מעקב.
204
00:10:13,714 --> 00:10:17,283
[נאנח] טאקר, אם כן,
אבל זה משאיר אותי פאקינג רזה.
205
00:10:17,284 --> 00:10:19,752
השגת אותי ואת טרייסר.
- פאקינג שמחה.
206
00:10:19,753 --> 00:10:21,087
[ג'ו]
אני אעזוב את הקבוצה בדאלאס,
207
00:10:21,088 --> 00:10:22,088
ואני אחזור לפני רדת החשיכה.
208
00:10:22,089 --> 00:10:23,355
הם לא יזוזו לפני רדת החשיכה.
209
00:10:23,356 --> 00:10:25,557
יש לה פיקוד טקטי,
210
00:10:25,558 --> 00:10:27,794
אני צריך שיהיה לקייל
פיקוד מבצעי.
211
00:10:27,795 --> 00:10:29,461
יצאת מדעתך המזוינת.
212
00:10:29,462 --> 00:10:30,830
אני... זה--
אני לא יכול לבלוע את הכדור הזה.
213
00:10:30,831 --> 00:10:31,731
אה, אתה יודע מה?
תזדיין עם זה, בנאדם.
214
00:10:31,732 --> 00:10:32,799
לכולנו יש אישורי FBI.
215
00:10:32,800 --> 00:10:34,233
אנחנו פשוט נעשה את זה בלעדייך.
216
00:10:34,234 --> 00:10:35,467
בְּסֵדֶר?
אני אזמין צוות HRT.
217
00:10:35,468 --> 00:10:36,903
[גוטיארז]
בסדר, בסדר. עָדִין.
218
00:10:36,904 --> 00:10:38,137
בסדר, זה בסדר.
219
00:10:38,138 --> 00:10:40,741
אבל הפקודות שלך
לזרום דרך מזיין אותי.
220
00:10:42,710 --> 00:10:45,144
אתה לעזאזל מבין?
221
00:10:45,145 --> 00:10:46,345
[קייל]
כן.
222
00:10:46,346 --> 00:10:48,015
"כֵּן."
223
00:10:51,852 --> 00:10:53,085
אנחנו נבין את זה.
224
00:10:53,086 --> 00:10:54,387
[נאנח]
225
00:10:56,356 --> 00:10:57,824
[דלת נסגרת]
226
00:10:57,825 --> 00:11:00,960
[ג'וזי נאנקת, לועגת]
227
00:11:00,961 --> 00:11:02,962
[ג'וזי] החובטים האלה
להיות צעיר יותר מדי שנה.
228
00:11:02,963 --> 00:11:05,865
מה יש, מבחר
בחטיבת הביניים כאן?
229
00:11:05,866 --> 00:11:07,234
[צוחק בשקט]
230
00:11:10,170 --> 00:11:11,805
מה אתה חושב שאתה?
231
00:11:12,773 --> 00:11:14,874
לְבִיאָה. מה שזה לא אומר,
232
00:11:14,875 --> 00:11:17,009
מאחר שאף אחד
יגיד לי לעזאזל
233
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
אני יכול להגיד לך.
234
00:11:21,648 --> 00:11:22,750
אֵיפֹה?
235
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
התחיל בכווית.
236
00:11:26,353 --> 00:11:29,488
נגמר בחוף המזרחי.
237
00:11:29,489 --> 00:11:31,358
ואז לא יכול להגיד.
238
00:11:34,027 --> 00:11:35,562
השלמת את המשימה שלך?
239
00:11:36,529 --> 00:11:38,697
כֵּן. השלמתי את המשימה שלי.
240
00:11:38,698 --> 00:11:40,132
אתה עדיין חלק מהתוכנית?
241
00:11:40,133 --> 00:11:43,436
אני עם יחידה אחרת עכשיו.
242
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
אתה יודע מה המשימה שלי?
243
00:11:48,675 --> 00:11:52,578
אני אמור להסתכל על אנשים
אני אוהב בעיניים, משקר להם,
244
00:11:52,579 --> 00:11:54,847
לפוצץ את כלם
עולם מזוין בנפרד,
245
00:11:54,848 --> 00:11:57,785
לקחת את החופש שלהם,
אולי אפילו את חייהם.
246
00:12:00,020 --> 00:12:01,789
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
247
00:12:03,824 --> 00:12:08,761
נראיתי האדם היחיד שאי פעם
אהוב בעין, שיקר לה,
248
00:12:08,762 --> 00:12:11,397
ואז פוצץ את עולמה...
249
00:12:11,398 --> 00:12:13,500
ממש מולה.
250
00:12:14,734 --> 00:12:16,903
אתה לא חלק מה- QRF.
251
00:12:16,904 --> 00:12:18,871
- לא.
- מה המשימה שלך עכשיו?
252
00:12:18,872 --> 00:12:21,173
כדי להגן על המשימה
מכל דבר,
253
00:12:21,174 --> 00:12:22,810
כולל אותך.
254
00:12:28,715 --> 00:12:30,617
[נאנח]
255
00:12:34,087 --> 00:12:36,555
אתה רואה חלק מהדברים
ראיתי,
256
00:12:36,556 --> 00:12:39,391
לעשות חלק מהדברים שעשיתי.
257
00:12:39,392 --> 00:12:41,393
אתה יודע מה למדתי?
258
00:12:41,394 --> 00:12:44,931
העולם הוא
זה קרוב לכאוס.
259
00:12:44,932 --> 00:12:46,398
בכל עת.
260
00:12:46,399 --> 00:12:48,836
חמישה אחוז מהאנשים
הם קדושים.
261
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
חמישה אחוז הם מרושעים.
262
00:12:53,073 --> 00:12:56,976
בנפשם, אבן רוע.
263
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
90 האחרים...
264
00:12:59,947 --> 00:13:01,447
...הם רק כבשים.
265
00:13:01,448 --> 00:13:03,950
הם ילכו בעקבותיו
מי שידו על העליונה.
266
00:13:03,951 --> 00:13:05,784
בשביל זה אנחנו נלחמים.
267
00:13:05,785 --> 00:13:08,822
אין ניצחון.
יש רק יד על העליונה.
268
00:13:11,992 --> 00:13:14,461
מה זה צריך לעשות
עם המשפחה שלי?
269
00:13:15,462 --> 00:13:17,297
האם אביך קדוש?
270
00:13:18,298 --> 00:13:19,466
הוא לא.
271
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
הוא לא קדוש.
272
00:13:23,203 --> 00:13:24,770
האם הוא כבשה?
273
00:13:24,771 --> 00:13:26,105
ככה היית עושה
לתאר אותו?
274
00:13:26,106 --> 00:13:28,941
תחשוב על הילדים בני התשע
במחסן
275
00:13:28,942 --> 00:13:30,043
לפני שאתה עונה על זה.
276
00:13:36,016 --> 00:13:38,250
לא. הוא לא כבשה.
277
00:13:38,251 --> 00:13:39,887
הוא לא כבשה.
278
00:13:41,188 --> 00:13:42,955
אז הוא רשע.
279
00:13:42,956 --> 00:13:44,823
לא.
280
00:13:44,824 --> 00:13:46,894
לא, הוא לא רשע. הוא...
281
00:13:47,995 --> 00:13:49,295
... נפגע מבחינה מוסרית.
282
00:13:49,296 --> 00:13:50,930
בסדר, חלש, בטח.
283
00:13:50,931 --> 00:13:53,833
הוא מרוויח מהסבל
של אחרים. הוא רשע.
284
00:13:54,902 --> 00:13:58,571
אתה חושב שזה עושה את זה
קל יותר, להאמין בזה?
285
00:14:00,273 --> 00:14:01,840
אני לא חושב
זה מקל על זה.
286
00:14:01,841 --> 00:14:03,109
[דלת נסגרת]
287
00:14:03,110 --> 00:14:05,011
שום דבר לא מקל על זה,
288
00:14:05,012 --> 00:14:07,279
אבל נשבעת שבועה
כשהתגייסת,
289
00:14:07,280 --> 00:14:09,215
והיה
אין כוכבית לידו.
290
00:14:09,216 --> 00:14:10,849
אנחנו לא בוחרים את האויב.
291
00:14:10,850 --> 00:14:13,152
אנחנו פשוט בוחרים במאבק.
292
00:14:13,153 --> 00:14:14,653
אנחנו יכולים לבחור לא להילחם,
293
00:14:14,654 --> 00:14:16,322
אבל הבחירה לא להילחם היא
294
00:14:16,323 --> 00:14:18,525
איך מחסנים מתמלאים
עם ילדים.
295
00:14:26,299 --> 00:14:28,367
גלגלים למעלה.
296
00:14:28,368 --> 00:14:29,769
קח את הציוד שלך.
297
00:14:53,693 --> 00:14:55,661
♪ מוזיקה איטית וקודרת
298
00:14:55,662 --> 00:14:57,864
***
299
00:15:07,074 --> 00:15:08,375
[ג'ו נאנח]
300
00:15:10,843 --> 00:15:11,911
טקס.
301
00:15:18,185 --> 00:15:20,519
האם גיבשת דעה
על הלביאה שלנו?
302
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
כֵּן. לא רוצה להיות כאן.
303
00:15:23,390 --> 00:15:25,857
- לא.
- זה, זה יפה
304
00:15:25,858 --> 00:15:27,359
בסיס מחורבן לבנות עליו.
305
00:15:27,360 --> 00:15:30,130
מה שעשיתי רודף אותי,
והתחננתי בפניך על ההזדמנות.
306
00:15:31,198 --> 00:15:33,165
תראה, אני לא יודע איך אתה סומך
307
00:15:33,166 --> 00:15:34,533
מישהו שלא רוצה את זה
מההתחלה.
308
00:15:34,534 --> 00:15:37,237
אני לא. בגלל זה אתה כאן.
309
00:15:41,074 --> 00:15:42,574
היא צריכה להאמין
310
00:15:42,575 --> 00:15:45,277
שאביה לא
המטרה, וזה נכון.
311
00:15:45,278 --> 00:15:47,446
היא צריכה לחשוב
יש לו סיכוי.
312
00:15:47,447 --> 00:15:49,915
למה שלא תסובב אותו?
313
00:15:49,916 --> 00:15:51,750
תציע לו חסינות,
להביא אותו לצדנו?
314
00:15:51,751 --> 00:15:53,052
ממה תפחד יותר,
315
00:15:53,053 --> 00:15:54,386
30 שנה בכלא פדרלי
316
00:15:54,387 --> 00:15:56,088
או שאשתך מפורקת
מולך
317
00:15:56,089 --> 00:15:58,257
לפני הסרת הפנים שלך
עם מלטשת חגורות?
318
00:15:58,258 --> 00:15:59,725
אף אחד מעולם לא הפך למודיע
319
00:15:59,726 --> 00:16:02,094
מחוץ לדרג העליון
חבר קרטל, אי פעם.
320
00:16:02,095 --> 00:16:04,396
אולי לא, אבל...
321
00:16:04,397 --> 00:16:06,733
מתי הייתה לך הפעם האחרונה
אחת הבנות שלהם מנסה?
322
00:16:09,602 --> 00:16:11,004
רק אומר.
323
00:16:14,474 --> 00:16:16,408
עכשיו אנחנו מנהלים
שני נכסים, לפחות.
324
00:16:16,409 --> 00:16:17,743
תראה, הוא לא טרוריסט.
325
00:16:17,744 --> 00:16:20,879
הוא לא מלבין כסף
למען מטרה.
326
00:16:20,880 --> 00:16:23,115
הוא עושה את זה כדי להתעשר.
327
00:16:23,116 --> 00:16:24,716
DOJ לא יכול פשוט לתת לו
328
00:16:24,717 --> 00:16:26,585
זהות חדשה
ולהחנות אותו באיזו אחוזה
329
00:16:26,586 --> 00:16:28,587
באיידהו איפשהו?
330
00:16:28,588 --> 00:16:30,189
לתת לו להיות עשיר?
331
00:16:30,190 --> 00:16:32,291
אז אנחנו לא נותנים פיתיון,
בתקווה שהוא ייקח את זה.
332
00:16:32,292 --> 00:16:34,426
האם היית לוקח את זה
אם היית הוא?
333
00:16:34,427 --> 00:16:35,795
זאת הבת המזוינת שלו.
334
00:16:38,331 --> 00:16:41,100
אין דרך להצמיד אותו.
335
00:16:41,101 --> 00:16:43,302
נניח שיש להם עיניים
על הבית שלו,
336
00:16:43,303 --> 00:16:44,670
במשרד שלו,
337
00:16:44,671 --> 00:16:46,272
עיניים אליו כשהוא נוסע.
338
00:16:46,273 --> 00:16:48,006
כל אחד בחייו הוא מרגל.
339
00:16:48,007 --> 00:16:50,309
המשרתת שלו, הטבחית שלו.
340
00:16:50,310 --> 00:16:52,778
קרטלים לא משתמשים
ציוד מעקב,
341
00:16:52,779 --> 00:16:55,848
הם משתמשים באנשים,
והאנשים שלהם נמצאים בכל מקום.
342
00:16:57,150 --> 00:16:59,151
- היא עושה את זה.
- הטייס?
343
00:16:59,152 --> 00:17:00,319
כֵּן.
344
00:17:00,320 --> 00:17:01,987
המסוק המזוין
טייס הולך
345
00:17:01,988 --> 00:17:04,323
להעיף את האח
של מנהיג לוס טיגרס.
346
00:17:04,324 --> 00:17:06,493
קדימה. תחשוב על זה.
347
00:17:07,460 --> 00:17:10,662
לא. יש לה אפס הכשרה
בעבודה כפולה.
348
00:17:10,663 --> 00:17:12,731
תראה, היא לא מאמינה
במשימה.
349
00:17:12,732 --> 00:17:13,965
אתה לא מאמין בה.
350
00:17:13,966 --> 00:17:15,967
בגלל זה אני כאן, נכון?
351
00:17:15,968 --> 00:17:17,836
תן לה משהו
להאמין בו.
352
00:17:17,837 --> 00:17:19,505
תן לה להאמין
למשפחה שלה יש סיכוי,
353
00:17:19,506 --> 00:17:21,208
ואז תן להם אחד.
354
00:17:24,611 --> 00:17:25,878
[מצחקק בשקט]
355
00:17:26,879 --> 00:17:28,281
התחכמת.
356
00:17:29,882 --> 00:17:31,650
מתי התחכמת?
357
00:17:31,651 --> 00:17:34,254
תמיד הייתי חכם.
פשוט לא שמת לב.
358
00:17:40,427 --> 00:17:42,994
[קו מצלצל]
359
00:17:42,995 --> 00:17:44,530
- [טלפון זמזום]
- [מיד] אה.
360
00:17:44,531 --> 00:17:46,565
לְהֵאָחֵז. היי.
361
00:17:46,566 --> 00:17:48,534
היי, יש משהו שאני רוצה
לדבר איתך עליו באופן אישי.
362
00:17:48,535 --> 00:17:50,068
תוכל לפגוש אותי בבליס?
363
00:17:50,069 --> 00:17:51,470
באופן אישי? אה...
364
00:17:51,471 --> 00:17:53,205
ובכן, זה ייקח
בערך ארבע...
365
00:17:53,206 --> 00:17:55,006
כן, אני יכול להיות שם עד שמונה.
יקירתי, יש לנו,
366
00:17:55,007 --> 00:17:56,475
יש לנו את מדליית החירות
ארוחת ערב הערב.
367
00:17:56,476 --> 00:17:58,043
- אה.
- מדליה
368
00:17:58,044 --> 00:17:59,411
- של חופש.
- [מיד] לא. סליחה.
369
00:17:59,412 --> 00:18:01,847
אה, יש לי תוכניות הערב.
370
00:18:01,848 --> 00:18:04,283
אני יכול להיות שם בבוקר.
371
00:18:04,284 --> 00:18:05,884
בְּסֵדֶר. מָחָר.
372
00:18:05,885 --> 00:18:08,220
- אז נדבר.
- מממממ. אני אראה אותך אז.
373
00:18:08,221 --> 00:18:10,089
[לחיצות שורה]
374
00:18:11,558 --> 00:18:13,325
- כל הכבוד.
תודה לך.
375
00:18:13,326 --> 00:18:16,027
הכל די שקט
בחזית המערבית.
376
00:18:16,028 --> 00:18:17,529
הדברים האלה לוקחים זמן, מנדי.
377
00:18:17,530 --> 00:18:19,731
אוקטובר זה זמן רע
להפתעות.
378
00:18:19,732 --> 00:18:21,500
מתקרב בצורה מסוכנת
379
00:18:21,501 --> 00:18:22,634
לבחירות.
380
00:18:22,635 --> 00:18:24,703
אנחנו לא מתכננים
כל הפתעות.
381
00:18:24,704 --> 00:18:27,573
לא ראינו תוכניות ב
מודיעין זר, קייטלין.
382
00:18:27,574 --> 00:18:28,707
לֹא כְלוּם.
383
00:18:28,708 --> 00:18:30,209
התוכניות טובות יותר לאחר מעשה.
384
00:18:30,210 --> 00:18:31,543
כשאין לנו מה לומר?
385
00:18:31,544 --> 00:18:33,044
כשאין סיכון
386
00:18:33,045 --> 00:18:34,846
לביטחון תפעולי
נפרץ.
387
00:18:34,847 --> 00:18:37,082
אם אתה לא יכול לסמוך
ועדת משנה של הסנאט
388
00:18:37,083 --> 00:18:38,584
לשמור סוד--
- אל תעשה.
389
00:18:38,585 --> 00:18:40,452
קדימה, מנדי.
מוקדם מדי להעליב
390
00:18:40,453 --> 00:18:41,520
- כל אחד מהאינטליגנציה שלנו.
- [אולברייט מכחכח בגרון]
391
00:18:41,521 --> 00:18:45,557
סיפור מעניין
מחוץ לדל ריו.
392
00:18:45,558 --> 00:18:47,259
לקרטלים יש מסוקים עכשיו?
393
00:18:47,260 --> 00:18:50,430
- [מצחקק בשקט]
מי מעליב את מי, קייטלין?
394
00:18:52,965 --> 00:18:57,604
עימותים עם קרטלים הוא
וייטנאם משלה, קייטלין.
395
00:18:58,605 --> 00:19:00,272
הם פיונים במשחק.
396
00:19:00,273 --> 00:19:02,608
ממ. ממ-הממ.
397
00:19:02,609 --> 00:19:04,543
כל אחד יכול להתקשר
סין האויב,
398
00:19:04,544 --> 00:19:06,412
והם יכולים לומר
אותו דבר עלינו,
399
00:19:06,413 --> 00:19:07,546
אבל אל תשכח,
400
00:19:07,547 --> 00:19:09,748
40% מהיבוא שלנו
לבוא משם.
401
00:19:09,749 --> 00:19:12,451
- מממממ.
אנחנו נשואים, יקירי.
402
00:19:12,452 --> 00:19:15,086
ועדיף שנשאר ככה.
403
00:19:15,087 --> 00:19:16,955
אף אחד לא שורד את הגירושים.
404
00:19:16,956 --> 00:19:18,924
אף אחד לא מדבר על גירושין.
405
00:19:18,925 --> 00:19:21,092
הם העבירו את הטירה שלהם
קצת קרוב מדי למלכה שלנו,
406
00:19:21,093 --> 00:19:22,261
וזה הכל.
407
00:19:22,262 --> 00:19:23,929
אז אנחנו לוקחים כמה כלי שחמט
408
00:19:23,930 --> 00:19:25,964
להזכיר להם את הכללים.
409
00:19:25,965 --> 00:19:27,098
אה.
410
00:19:27,099 --> 00:19:28,535
אילו כללים הפעם?
411
00:19:30,002 --> 00:19:32,439
רק אל תזדיין עם המלכה שלנו.
412
00:19:39,011 --> 00:19:40,647
תעיר אותה.
413
00:19:46,986 --> 00:19:48,454
[בשקט]
היי.
414
00:19:48,455 --> 00:19:50,390
תחזור לכאן לשנייה.
בואו נדבר.
415
00:19:51,358 --> 00:19:53,759
♪ מוזיקה איטית ומסקרנת ♪
416
00:19:53,760 --> 00:19:55,828
***
417
00:19:59,666 --> 00:20:01,833
אני מבין
העמדה בה אתה נמצא.
418
00:20:01,834 --> 00:20:05,136
אני מכבד את זה.
יש לי משפחה משלי.
419
00:20:05,137 --> 00:20:06,938
והרעיון של,
420
00:20:06,939 --> 00:20:08,840
הרעיון של לבגוד בהם
אינו מושג,
421
00:20:08,841 --> 00:20:11,010
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
422
00:20:13,846 --> 00:20:17,584
זה מקום שקשה להיות בו,
ואני מצטער שאתה שם.
423
00:20:18,918 --> 00:20:20,619
אולי יש דרך
כדי להשיג את המטרה שלנו
424
00:20:20,620 --> 00:20:23,723
ולהגביל את הסיכון למשפחתך.
425
00:20:25,024 --> 00:20:26,726
מה זה יהיה?
426
00:20:27,627 --> 00:20:29,429
אתה אומר לאביך את האמת.
427
00:20:30,997 --> 00:20:33,699
אם הוא ישתף פעולה,
ואז המשפחה שלך מועברת,
428
00:20:33,700 --> 00:20:36,835
ואז המשפחה שלך ממוקמת
במעצר מגן.
429
00:20:36,836 --> 00:20:38,470
נעביר אותם,
מיותר לציין,
430
00:20:38,471 --> 00:20:40,539
אלא אורח החיים שהם
רגילים ימשיכו.
431
00:20:40,540 --> 00:20:41,973
להעביר אותם לאן?
432
00:20:41,974 --> 00:20:44,510
אספן, טלורייד,
בצפון מדינת ניו יורק.
433
00:20:44,511 --> 00:20:46,712
הייתה לנו הצלחה טובה שם.
434
00:20:46,713 --> 00:20:49,048
לא. ההורים שלי,
הם לא אוהבים את הקור.
435
00:20:49,849 --> 00:20:51,883
[נאנח]
436
00:20:51,884 --> 00:20:53,852
אז הם צריכים לקנות מעיל.
מה לעזאזל?
437
00:20:53,853 --> 00:20:57,188
אני לא מנהל איתך משא ומתן.
אני מציע הצעה.
438
00:20:57,189 --> 00:21:00,727
האלטרנטיבה
להצעה הזו... [נושפת]
439
00:21:02,395 --> 00:21:04,496
האלטרנטיבה היא למה בכית
440
00:21:04,497 --> 00:21:06,433
כשנפגשנו.
441
00:21:08,100 --> 00:21:09,536
אם הוא יגיד לא?
442
00:21:10,803 --> 00:21:14,740
בשלב זה,
אין לי אמון בך.
443
00:21:14,741 --> 00:21:15,807
ואני לא מכיר אותו,
444
00:21:15,808 --> 00:21:19,210
אז פשטנו על הבית שלו...
445
00:21:19,211 --> 00:21:20,446
לקחת אותו למעצר,
446
00:21:20,447 --> 00:21:21,713
להקפיא את נכסיו,
447
00:21:21,714 --> 00:21:23,782
להחרים
כל רכושו האישי.
448
00:21:23,783 --> 00:21:25,417
מי אתה חושב שהם
הולך אחרי ראשון?
449
00:21:25,418 --> 00:21:26,852
המשפחה שלך?
450
00:21:26,853 --> 00:21:27,586
אבא שלך
בכלא במחוז דאלאס?
451
00:21:27,587 --> 00:21:29,054
אני לא יודע.
452
00:21:29,055 --> 00:21:31,056
לא יהיה הרבה משנה אז.
זה לא בידיים שלי.
453
00:21:31,057 --> 00:21:32,758
אמרת שדוד שלי היה
המשימה.
454
00:21:32,759 --> 00:21:34,760
אבא שלך הוא המשימה עכשיו.
455
00:21:34,761 --> 00:21:35,927
- למה?
- [ג'ו] כי זה
456
00:21:35,928 --> 00:21:38,764
איך הוא שורד.
457
00:21:38,765 --> 00:21:40,632
ואני יכול לסמוך עליו שיעשה את זה.
458
00:21:40,633 --> 00:21:44,235
אז אתה מרים אותו,
הציגו לו את האפשרויות--
459
00:21:44,236 --> 00:21:46,706
אני לא מציג לו שטויות.
אתה כן.
460
00:21:48,708 --> 00:21:51,443
הוא אבא שלך.
461
00:21:51,444 --> 00:21:54,079
זה נותן להם הזדמנות.
הוא יראה את זה.
462
00:21:54,080 --> 00:21:57,282
פשוט, רק להציג את הבחירה.
463
00:21:57,283 --> 00:21:58,884
[נושם עמוק]
464
00:21:58,885 --> 00:22:01,252
תגיד שהוא מסכים. ואז מה?
465
00:22:01,253 --> 00:22:05,090
המשימה נשארת זהה.
אתה מקרב אותנו לאלוורו.
466
00:22:05,091 --> 00:22:08,259
אנחנו מזהים את איש הקשר שלו
עם MSS. זהו.
467
00:22:08,260 --> 00:22:09,662
ניקח את זה משם.
468
00:22:10,797 --> 00:22:12,732
אתה חושב שאתה יכול למכור את זה?
469
00:22:13,700 --> 00:22:14,767
אני יכול למכור את זה.
470
00:22:27,480 --> 00:22:28,780
אז אנחנו שמים אותה
ישר פנימה?
471
00:22:28,781 --> 00:22:29,915
יש השכרה נפרדת
תחת שם המשפחה שלה.
472
00:22:29,916 --> 00:22:31,483
שלם עם הכרטיס שלה.
473
00:22:31,484 --> 00:22:33,118
יש לך כרטיס אשראי,
נכון?
474
00:22:33,119 --> 00:22:34,953
אתה רוצה לשים את זה
בכרטיס האשראי שלי?
475
00:22:34,954 --> 00:22:36,655
ובכן, שלי חוזר
לממשלה הפדרלית,
476
00:22:36,656 --> 00:22:37,824
אז מה אתה חושב
477
00:22:41,828 --> 00:22:43,328
אל תוריד ממנה את העיניים.
478
00:22:43,329 --> 00:22:45,497
אני אחזור מחר.
479
00:22:45,498 --> 00:22:48,668
רנדי, אם זה יהיה אפילו קצת
סנאי, פשוט משוך אותה.
480
00:22:49,902 --> 00:22:52,137
♪ מוזיקת מיתרים דרמטית ♪
481
00:22:52,138 --> 00:22:54,841
***
482
00:23:05,051 --> 00:23:06,552
[טייס]
אנחנו טובים בדלק.
483
00:23:06,553 --> 00:23:07,686
אנחנו יכולים ללכת בכל פעם.
484
00:23:07,687 --> 00:23:09,721
רוצה למתוח את הרגליים?
485
00:23:09,722 --> 00:23:10,923
בוא נלך.
486
00:23:23,235 --> 00:23:25,304
***
487
00:23:44,724 --> 00:23:46,092
[מנוע כבה]
488
00:23:52,431 --> 00:23:54,466
בואו ננקה ליתר ביטחון.
489
00:23:54,467 --> 00:23:55,835
בְּסֵדֶר.
490
00:24:05,444 --> 00:24:08,079
♪ מוזיקה מתוחה
491
00:24:08,080 --> 00:24:10,216
***
492
00:24:14,521 --> 00:24:15,655
[קליפות קלטת]
493
00:24:25,064 --> 00:24:27,065
[שתי כוסות]
טקס, מותק?
494
00:24:27,066 --> 00:24:28,900
כן, אנחנו ברורים.
- [שתי כוסות] אני אוהב את זה.
495
00:24:28,901 --> 00:24:30,336
אנחנו מוכנים ללכת.
496
00:24:38,477 --> 00:24:39,645
[הקלדה]
497
00:24:39,646 --> 00:24:40,813
[שתי כוסות]
יש לנו עולם.
498
00:24:43,716 --> 00:24:45,483
הבית של אבא.
499
00:24:45,484 --> 00:24:49,655
אה. וואו-וואו-וואו,
מי-מי, מי הם אותם בחורים?
500
00:24:49,656 --> 00:24:51,256
צוות החצר, נראה כמו.
501
00:24:51,257 --> 00:24:53,491
לא להאמין לבחור הזה
מסתובב בלי אבטחה.
502
00:24:53,492 --> 00:24:55,460
- [טקס] אה, הוא איש כסף.
- [רנדי] כן, ובכן,
503
00:24:55,461 --> 00:24:57,295
על זה הייתי שומר
הכי קרוב.
504
00:24:57,296 --> 00:24:58,797
האם הם שלפו כותרות
על השכנים?
505
00:24:58,798 --> 00:25:01,500
כן, עשיתי, הם בנאמנויות.
506
00:25:02,334 --> 00:25:04,269
[שתי כוסות]
לא, לא, חבר.
507
00:25:04,270 --> 00:25:06,504
הם לא בנאמנויות,
הם בחיל S.
508
00:25:06,505 --> 00:25:10,008
אולי הסיבה לכך
אין אבטחה בנכס
509
00:25:10,009 --> 00:25:12,510
זה בגלל שהם מבימים את זה
באחד הבתים הללו.
510
00:25:12,511 --> 00:25:13,879
[טקס]
הממ.
511
00:25:13,880 --> 00:25:16,147
רוצה לקבל TFO
להיכנס ל-Wi-Fi שלהם?
512
00:25:16,148 --> 00:25:18,116
ובכן, מה הם מחפשים?
513
00:25:18,117 --> 00:25:20,151
מחפש עדכון אבטחה
מבית קאריו
514
00:25:20,152 --> 00:25:21,319
בשרת שכן.
515
00:25:21,320 --> 00:25:24,857
- בסדר. אני אעשה את זה.
- [הקלדה]
516
00:25:28,561 --> 00:25:31,363
[צלצול קו]
517
00:25:36,402 --> 00:25:37,736
[טלפון זמזום]
518
00:25:37,737 --> 00:25:38,737
- [ג'ו] היי.
תחזיק מעמד.
519
00:25:38,738 --> 00:25:39,872
[ג'ו]
בסדר.
520
00:25:45,377 --> 00:25:48,046
- בסדר.
- היא בדאלאס.
521
00:25:48,047 --> 00:25:49,347
נכנס היום.
522
00:25:49,348 --> 00:25:51,516
ממ-הממ. איפה אתה?
523
00:25:51,517 --> 00:25:53,384
חזרתי לאל פאסו.
524
00:25:53,385 --> 00:25:55,020
אני רודף אחרי זה
הכיוון השני.
525
00:25:55,021 --> 00:25:56,187
מי מכניס אותה?
526
00:25:56,188 --> 00:25:57,355
קרוז.
527
00:25:57,356 --> 00:25:58,690
זה הרבה אמון.
528
00:25:58,691 --> 00:26:00,025
[נאנח]
529
00:26:00,026 --> 00:26:01,392
לא יותר ממה שנתת לי.
530
00:26:01,393 --> 00:26:03,194
היה לך יותר ניסיון.
531
00:26:03,195 --> 00:26:07,032
היא יותר טובה בזה ממני.
532
00:26:07,033 --> 00:26:08,700
מהירה יותר על הרגליים.
533
00:26:08,701 --> 00:26:11,169
לא צריך לעבוד כל כך קשה
על התשובה המזוינת.
534
00:26:11,170 --> 00:26:12,537
אם זה בסדר איתך,
535
00:26:12,538 --> 00:26:13,872
אני רוצה לתת לה הרבה
לרסן את זה.
536
00:26:13,873 --> 00:26:15,707
בְּסֵדֶר.
537
00:26:15,708 --> 00:26:17,709
היא חייבת ללכת
לחווה, ג'ו.
538
00:26:17,710 --> 00:26:20,378
תהיה על שולחן,
עבודה משגרירות.
539
00:26:20,379 --> 00:26:21,780
אני לא.
540
00:26:21,781 --> 00:26:23,849
- אתה שונה.
- היא כמוני.
541
00:26:23,850 --> 00:26:27,385
אלא שאין לה
בעל ושתי בנות.
542
00:26:27,386 --> 00:26:29,921
רק אל תיתן לה
יותר מדי רסן.
543
00:26:29,922 --> 00:26:32,624
אנחנו כבר מאלתרים את זה
מבצע יותר מדי כפי שהוא.
544
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
תודה לך.
545
00:26:39,098 --> 00:26:40,466
[טלפון מקרקש]
546
00:26:41,400 --> 00:26:42,901
[נהמות]
547
00:26:42,902 --> 00:26:44,070
[ברז פועל]
548
00:26:51,110 --> 00:26:53,713
[חיוג]
549
00:26:55,181 --> 00:26:56,315
[קו מצלצל]
550
00:26:57,449 --> 00:26:59,150
ובכן, אני אוהב את ההופעה הזו במדינה.
551
00:26:59,151 --> 00:27:01,119
אתה מתקשר בשעות הגונות.
552
00:27:01,120 --> 00:27:02,788
אל תתרגלו לזה.
553
00:27:02,789 --> 00:27:04,757
בעצם...
554
00:27:06,192 --> 00:27:07,225
כן, תתרגלו לזה.
555
00:27:07,226 --> 00:27:08,695
הייתי רוצה להתרגל לזה.
556
00:27:10,429 --> 00:27:12,597
יש לי את הדרך החוצה.
- הדרך החוצה?
557
00:27:12,598 --> 00:27:14,599
הדרך שלך לצאת ממה?
558
00:27:14,600 --> 00:27:17,703
חלון ליותר זמן
איתך ועם הבנות.
559
00:27:17,704 --> 00:27:19,971
בסדר. נו, אתה יודע מה?
560
00:27:19,972 --> 00:27:22,140
זו שיחה
שווה לקבל.
561
00:27:22,141 --> 00:27:23,241
בחצר האחורית שלנו,
562
00:27:23,242 --> 00:27:25,076
מתחת לכוכבים,
563
00:27:25,077 --> 00:27:27,145
בקבוק יין או שלושה.
564
00:27:27,146 --> 00:27:28,980
[מצחקק]
שלושה בקבוקים, דוקטור?
565
00:27:28,981 --> 00:27:30,782
כֵּן. כֵּן.
566
00:27:30,783 --> 00:27:33,484
אני באמת הולך לרשום את זה.
עדיף לשתות את כל התרופות שלך.
567
00:27:33,485 --> 00:27:36,655
היי, בנות, 15 דקות.
568
00:27:37,757 --> 00:27:39,090
יש לך תוכניות גדולות הערב?
569
00:27:39,091 --> 00:27:41,126
אה, כן. תוכניות גדולות.
דאבל דייט. [נהמות]
570
00:27:41,127 --> 00:27:44,095
אני וצ'רלי וקייט
והחבר שלה,
571
00:27:44,096 --> 00:27:46,832
אלוף הליטופים הכבדים
של מחוז פיירפקס.
572
00:27:46,833 --> 00:27:49,634
הלוואי שיכולנו פשוט...
573
00:27:49,635 --> 00:27:52,704
לעזאזל להטביע אותו בבריכה.
574
00:27:52,705 --> 00:27:54,305
אני יודע.
575
00:27:54,306 --> 00:27:55,473
כלומר, אנחנו יכולים.
576
00:27:55,474 --> 00:27:56,507
זה יבחן את מערכת היחסים שלכם
577
00:27:56,508 --> 00:27:58,309
במשרד המשפטים, ויש לי
578
00:27:58,310 --> 00:27:59,644
הדבר הזה שבועת היפוקרטס.
579
00:27:59,645 --> 00:28:01,146
אבל אולי שווה את זה.
580
00:28:01,147 --> 00:28:03,648
שבועה מאוד לא נוחה
עם בת מתבגרת.
581
00:28:03,649 --> 00:28:05,251
אולי אני פשוט
נשא אותו למוות.
582
00:28:07,353 --> 00:28:09,021
זה נשמע כמו תוכנית טובה.
583
00:28:11,724 --> 00:28:13,691
אני אוהב אותך.
584
00:28:13,692 --> 00:28:15,060
גם אני אוהב אותך, מותק.
585
00:28:15,061 --> 00:28:15,894
אני אתקשר אליך
מחר, בסדר?
586
00:28:15,895 --> 00:28:16,895
בסדר.
587
00:28:16,896 --> 00:28:18,998
- ביי.
- ביי.
588
00:28:22,468 --> 00:28:23,368
[טייס משנה]
אנחנו מתחילים את הירידה שלנו.
589
00:28:23,369 --> 00:28:25,137
כֵּן.
590
00:28:35,014 --> 00:28:36,381
[קרוז] דבר אחד העבודה הזו
לימד אותי,
591
00:28:36,382 --> 00:28:38,617
פשע בטוח משתלם.
592
00:28:40,019 --> 00:28:41,186
- [מנויל יתר]
היי, האט את הנשימה שלך.
593
00:28:41,187 --> 00:28:42,354
האט את הנשימה שלך.
594
00:28:43,455 --> 00:28:45,056
אני מנסה, אני מנסה.
595
00:28:45,057 --> 00:28:47,325
אוקיי, נשימה עמוקה פנימה.
596
00:28:47,326 --> 00:28:49,195
תעצום את העיניים.
597
00:28:50,729 --> 00:28:53,732
- [מתנשף]
-עצום את העיניים.
598
00:28:55,301 --> 00:28:56,868
תסדר את החרא שלך
599
00:28:56,869 --> 00:28:59,370
או שאתה הולך להשיג אותנו
שניהם לעזאזל נהרגו.
600
00:28:59,371 --> 00:29:01,240
[ממשיך להתנשף]
601
00:29:04,243 --> 00:29:06,145
יושב כאן
מחמיר את זה לעזאזל.
602
00:29:07,213 --> 00:29:09,714
אנחנו שור ענק
באמצע הרחוב.
603
00:29:09,715 --> 00:29:11,550
[מתנשף ברדוד]
604
00:29:14,253 --> 00:29:15,621
אתה טוב?
605
00:29:17,189 --> 00:29:18,590
[מכניס את המכונית להילוך]
606
00:29:19,591 --> 00:29:21,293
בואו פשוט נעשה את זה לעזאזל.
607
00:29:23,129 --> 00:29:25,832
♪ מוזיקה פועמת ומתוחה
608
00:29:29,802 --> 00:29:31,136
בסדר לעזוב את זה
בחניה?
609
00:29:31,137 --> 00:29:33,973
אני לא יודע.
אני אקח את זה ככן.
610
00:29:35,541 --> 00:29:37,176
אה, לעזאזל.
611
00:29:43,449 --> 00:29:45,416
[ג'וזי נאנחת עמוקות]
612
00:29:45,417 --> 00:29:47,053
[ציוץ אזעקת רכב]
613
00:29:51,623 --> 00:29:53,025
[נושף בעדינות]
614
00:29:56,963 --> 00:29:58,429
בנות נכנסות.
615
00:29:58,430 --> 00:30:01,266
מצלמות אבטחה
להריץ עדכון לשרת
616
00:30:01,267 --> 00:30:02,300
לבית המזוין הזה.
617
00:30:02,301 --> 00:30:06,072
[לחיצה על העכבר]
618
00:30:07,039 --> 00:30:09,740
[Tracer] היי, יש לנו כאלה
שליטה על הלוויין?
619
00:30:09,741 --> 00:30:12,143
- האם נוכל להתקרב לתמונה?
- בשביל מה?
620
00:30:12,144 --> 00:30:14,445
כי אני אוהב לקבל תחושה
של כמה שודדים
621
00:30:14,446 --> 00:30:16,314
מעבירים את הקבוצה הזו לרוחב.
622
00:30:16,315 --> 00:30:17,883
השודדים בצד שלנו.
הם מצטרפים על הצלב.
623
00:30:17,884 --> 00:30:20,285
ואתה יודע את זה
מהניסיון הרב שלך
624
00:30:20,286 --> 00:30:21,619
עובדים עם מבריחים מקסיקנים?
625
00:30:21,620 --> 00:30:23,354
הו, אתה חושב שהגבול הזה
אחרת
626
00:30:23,355 --> 00:30:26,657
מאשר סוריה, איראן, פקיסטן,
טורקיה מזוינת?
627
00:30:26,658 --> 00:30:28,360
אה, כן, אני כן.
628
00:30:30,429 --> 00:30:32,430
היי, כמה גדולה הקבוצה הזו
להביא אותם לידי ביטוי?
629
00:30:32,431 --> 00:30:33,798
שתיים, אולי שלוש.
630
00:30:33,799 --> 00:30:35,967
-זהו?
- ובכן, עד שהם חוצים.
631
00:30:35,968 --> 00:30:38,669
אז הפירוט
זה מוגדר ליירט,
632
00:30:38,670 --> 00:30:40,438
הם כבר כאן.
633
00:30:40,439 --> 00:30:42,173
תקשיב לזה. זה כמו
הד מזוין כאן.
634
00:30:42,174 --> 00:30:46,144
אה, אני בטוח ששניכם הייתם
זוג מטורף אחד.
635
00:30:46,145 --> 00:30:47,378
הו, אלוהים.
636
00:30:47,379 --> 00:30:49,814
וכמה גדולה הקבוצה
כאן?
637
00:30:49,815 --> 00:30:52,884
ובכן, זה תלוי
על שווי המטען.
638
00:30:52,885 --> 00:30:55,987
אם זה עומס חם,
שלושה עד ארבעה צופים,
639
00:30:55,988 --> 00:30:58,656
חצי תריסר לליווי,
עוד חצי תריסר ליירט.
640
00:30:58,657 --> 00:31:01,692
אוקיי, אז תלמד אותי
עומס חם.
641
00:31:01,693 --> 00:31:04,029
[בובי צוחק]
642
00:31:04,030 --> 00:31:06,464
אלוהים, יש כל כך הרבה
אני יכול להגיד עכשיו.
643
00:31:06,465 --> 00:31:07,865
אני לא, אבל יש
כל כך הרבה לעזאזל.
644
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
[נותב]
אתה יודע מה? לך תזדיין, בובי.
645
00:31:09,301 --> 00:31:11,002
הו, הייתי שם,
עשיתי את זה, פיפי.
646
00:31:11,003 --> 00:31:12,470
לא שווה את הנסיעה המזוינת.
647
00:31:12,471 --> 00:31:13,871
[קייל]
מיקוד קטן במשימה כאן?
648
00:31:13,872 --> 00:31:16,241
וכן, אם אתה חושב
הגבול הוא כל דבר
649
00:31:16,242 --> 00:31:18,309
כמו לנווט בהם
אוכלי בר במזרח איראן,
650
00:31:18,310 --> 00:31:20,913
קיבלת שיעור מאוד קשה
מגיע, בובי.
651
00:31:21,880 --> 00:31:24,082
- אנחנו מוכנים?
- [טאקר] תודה לאל. לְחַרְבֵּן.
652
00:31:24,083 --> 00:31:26,651
הכל כדי להשיג את שני אלה
לשתוק לעזאזל.
653
00:31:26,652 --> 00:31:28,053
אתה שומע את זה?
654
00:31:28,054 --> 00:31:29,520
אלא להיכנס
קרב יריות מזוין
655
00:31:29,521 --> 00:31:31,722
מאשר להקשיב לעוד
של החרא הזה.
656
00:31:31,723 --> 00:31:33,858
[נאנח]
גוטייר, איפה הצוות שלך?
657
00:31:33,859 --> 00:31:37,096
- סרק בחוץ.
- בסדר, בוא נלך.
658
00:31:52,411 --> 00:31:54,212
הו, למה אתה מצלצל
את פעמון הדלת?
659
00:31:54,213 --> 00:31:55,046
זה הבית שלך, לא?
שכחתי, אני לא יודע.
660
00:31:55,047 --> 00:31:56,047
לעזאזל, אני לא יודע.
661
00:31:56,048 --> 00:31:57,715
[מריה]
עצי?
662
00:31:57,716 --> 00:31:59,750
¿Por qué tocaste el timbre,
mi amor?
663
00:31:59,751 --> 00:32:01,519
- [צוחק]
- [ג'וזי] No sé.
664
00:32:01,520 --> 00:32:03,521
Pero dios mío.
665
00:32:03,522 --> 00:32:05,256
למה אתה כזה רזה?
האם היית חולה?
666
00:32:05,257 --> 00:32:07,092
אני לא רזה, אמא, אני בכושר.
667
00:32:07,093 --> 00:32:08,693
הייתי במדבר
במשך שנתיים.
668
00:32:08,694 --> 00:32:09,760
לעולם לא יהיו לך תינוקות
כמו זה.
669
00:32:09,761 --> 00:32:11,362
- אמא.
- [מריה נאנחת]
670
00:32:11,363 --> 00:32:14,599
אני מצטער.
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
671
00:32:14,600 --> 00:32:16,934
אז מי החבר שלך?
672
00:32:16,935 --> 00:32:19,570
- קרוז.
- קרוז?
673
00:32:19,571 --> 00:32:21,272
אה, זה, אה, זה כינוי.
674
00:32:21,273 --> 00:32:23,908
פאולינה, אבל בבקשה
לעולם אל תקרא לי כך.
675
00:32:23,909 --> 00:32:26,244
ובכן, נחמד מאוד
לפגוש אותך, קרוז.
676
00:32:26,245 --> 00:32:27,445
אה, בבקשה תיכנס.
677
00:32:27,446 --> 00:32:29,414
אני כל כך שמח לראות אותך.
היכנס.
678
00:32:29,415 --> 00:32:31,350
- ברוך הבא.
תודה.
679
00:32:32,551 --> 00:32:35,521
[מדבר ספרדית]
680
00:32:38,790 --> 00:32:40,958
עד כמה הם מתייחסים לארוחת ערב ברצינות?
681
00:32:40,959 --> 00:32:44,262
אמא שלי תהיה לבושה כמו
המושל בא.
682
00:32:44,263 --> 00:32:46,097
היא קונה את כל החרא הזה,
היא חייבת ללבוש את זה איפשהו.
683
00:32:46,098 --> 00:32:48,599
כֵּן? אבא אף פעם לא מוציא אותה?
684
00:32:48,600 --> 00:32:50,101
אבא אף פעם לא יוצא.
685
00:32:50,102 --> 00:32:52,003
הוא פשוט הולך לעבודה
וחוזר הביתה.
686
00:32:52,004 --> 00:32:53,271
זהו.
687
00:32:53,272 --> 00:32:56,842
לְפָחוֹת
ככה זה היה פעם.
688
00:32:57,809 --> 00:32:59,444
עזבתי את הבית כשהייתי בן 18.
689
00:32:59,445 --> 00:33:01,413
אין לי מושג מה הם עושים עכשיו.
690
00:33:04,316 --> 00:33:06,651
היי, אני לא מדבר על זה
מול אמא שלי, נכון?
691
00:33:06,652 --> 00:33:08,786
אנחנו אוכלים ארוחת ערב,
אתה אומר להם את האמת.
692
00:33:08,787 --> 00:33:10,288
רוב האמת.
693
00:33:10,289 --> 00:33:13,158
אם ישאלו אותי עלינו,
אני דוחה אליך.
694
00:33:13,159 --> 00:33:15,593
אתה יכול להמציא כל דבר
אתה רוצה, אני אזכור את זה.
695
00:33:15,594 --> 00:33:18,463
בשלב מסוים, תשאל אותם
אם אתם יכולים לדבר לבד.
696
00:33:18,464 --> 00:33:19,930
זהו.
697
00:33:19,931 --> 00:33:24,335
אוקיי, אז אני מבקש לדבר לבד,
ואז מה?
698
00:33:24,336 --> 00:33:25,803
מתי אתה נכנס?
699
00:33:25,804 --> 00:33:28,539
אני לא נכנס
אלא אם כן הוא מבקש ממני להיכנס.
700
00:33:28,540 --> 00:33:31,642
אם הוא כן, אתה מביא אותו
לי בחדר הזה.
701
00:33:31,643 --> 00:33:33,178
אל תיתן לו לצאת מעיניך
ברגע שהכנת אותו
702
00:33:33,179 --> 00:33:34,346
ההצעה, קיבלת?
703
00:33:40,018 --> 00:33:41,853
יש פה עיניים בכל מקום.
704
00:33:42,754 --> 00:33:44,256
הצוות צופה.
705
00:33:45,291 --> 00:33:47,024
שום דבר רע לא יקרה.
706
00:33:47,025 --> 00:33:49,328
לא כאן בכל מקרה, בסדר?
707
00:33:53,299 --> 00:33:55,333
אם גילית את אביך
מימן מחבלים,
708
00:33:55,334 --> 00:33:57,869
האם היית מהסס
לשנייה אחת להסגיר אותו?
709
00:33:59,871 --> 00:34:01,872
לא.
710
00:34:01,873 --> 00:34:02,840
אתה אוהב אותו?
711
00:34:02,841 --> 00:34:04,409
[נושפת]
712
00:34:04,410 --> 00:34:06,211
אני אוהב את מי שהוא היה.
713
00:34:06,212 --> 00:34:07,545
אני...
714
00:34:07,546 --> 00:34:09,080
אני אוהב זיכרונות.
715
00:34:09,081 --> 00:34:10,749
אנחנו לא משנים זיכרונות.
716
00:34:12,651 --> 00:34:14,552
[נושפת]
717
00:34:14,553 --> 00:34:16,521
♪ מוזיקה מהורהרת
718
00:34:16,522 --> 00:34:18,557
***
719
00:34:20,058 --> 00:34:22,493
[קרייני טלוויזיה מדברים ספרדית]
720
00:34:22,494 --> 00:34:24,096
[דפוק בדלת]
721
00:34:25,597 --> 00:34:27,433
Cena está list, señor.
722
00:34:28,567 --> 00:34:31,636
¿Quién es la chica con mi hija?
723
00:34:31,637 --> 00:34:33,472
Una amiga.
724
00:34:34,473 --> 00:34:36,073
Una novia.
725
00:34:36,074 --> 00:34:38,376
Parece soldada.
726
00:34:38,377 --> 00:34:40,512
[קרייני טלוויזיה מדברים ספרדית]
727
00:34:44,750 --> 00:34:46,885
[התקרבות רגליים]
728
00:34:52,491 --> 00:34:54,058
לא, תודה.
729
00:34:54,059 --> 00:34:55,560
- אתה לא שותה יין?
- לא, אני לא שותה בכלל.
730
00:34:55,561 --> 00:34:57,462
- ממתי?
מאז שהפכתי לטייס.
731
00:34:57,463 --> 00:34:59,430
הו, וואו.
732
00:34:59,431 --> 00:35:02,400
אתה יודע,
בתיכון הזה,
733
00:35:02,401 --> 00:35:05,636
כל סוף שבוע היה סינקו דה מאיו,
סינקו דה אגוסטו,
734
00:35:05,637 --> 00:35:07,572
סינקו דה אוקטובר.
735
00:35:07,573 --> 00:35:10,408
כל הזמן שהיה
סינקו דה משהו.
736
00:35:10,409 --> 00:35:12,710
והיא תמיד הייתה
עם הבנים.
737
00:35:12,711 --> 00:35:15,280
היא רצה בחפיסה מהם.
738
00:35:15,281 --> 00:35:16,581
הממ?
739
00:35:16,582 --> 00:35:19,117
הם לא לקחו לך את הרישיון?
740
00:35:20,619 --> 00:35:22,720
אה, טייסים צבאיים
לא מונפקים רישיונות,
741
00:35:22,721 --> 00:35:24,322
רק טייסים אזרחיים.
742
00:35:24,323 --> 00:35:25,956
אז אתה יכול להשיג אחד?
743
00:35:25,957 --> 00:35:30,495
כלומר, אני-אני מניח,
אם אעבור את המבחן. אני לא...
744
00:35:30,496 --> 00:35:33,264
אני לא יודע כמה זה מכובד
פריקה משפיעה על התהליך.
745
00:35:33,265 --> 00:35:35,433
מה עשית את זה
היה חסר כבוד?
746
00:35:35,434 --> 00:35:37,602
לא עשיתי כלום
חסר כבוד.
747
00:35:37,603 --> 00:35:39,638
אז למה השתחררת?
748
00:35:41,006 --> 00:35:42,440
הממ?
749
00:35:42,441 --> 00:35:44,142
Ustedes vieron la noticia.
750
00:35:45,611 --> 00:35:47,612
[לוחש] אני לא יודע
מה שאני אמור להגיד כאן.
751
00:35:47,613 --> 00:35:49,348
ספר להם את האמת.
752
00:35:54,286 --> 00:35:56,454
משרד החוץ שלח פקידים
לבסיס שלנו
753
00:35:56,455 --> 00:35:57,955
דרך שטח אויב ידוע
754
00:35:57,956 --> 00:36:00,791
מבלי להודיע לבסיס
לליווי מתאים.
755
00:36:00,792 --> 00:36:03,661
נשלחתי לספק כיסוי,
מה שעשיתי,
756
00:36:03,662 --> 00:36:05,763
אלא במקום שהם לוקחים
757
00:36:05,764 --> 00:36:07,632
מאשימים את עצמם,
הם החליטו לומר
758
00:36:07,633 --> 00:36:09,834
שיזמתי את התקיפה.
759
00:36:09,835 --> 00:36:12,470
מה שקרה בפועל היה זה
הצלתי את חייהם המזוינים.
760
00:36:12,471 --> 00:36:15,172
היי.
- סליחה.
761
00:36:15,173 --> 00:36:16,575
עכשיו אנחנו כאן.
762
00:36:18,444 --> 00:36:21,547
כמה טייסי אפאצ'י
האם נשים?
763
00:36:23,048 --> 00:36:24,014
אני לא יודע.
764
00:36:24,015 --> 00:36:25,650
אני כן.
765
00:36:25,651 --> 00:36:27,518
חיפשתי את זה.
766
00:36:27,519 --> 00:36:29,186
82.
767
00:36:29,187 --> 00:36:31,457
מתוך 1,500.
768
00:36:33,692 --> 00:36:37,795
הצבא כן
אימון רגישות עכשיו.
769
00:36:37,796 --> 00:36:40,465
כששרתתי,
לא היה כלום מהחרא הזה.
770
00:36:40,466 --> 00:36:42,667
לא היה שירותים
מהמין שאתה מחליט
771
00:36:42,668 --> 00:36:44,535
אתה היום
או כל השטויות האלה.
772
00:36:44,536 --> 00:36:46,237
הצבא לא יכול להשיג אף אחד
להתגייס יותר
773
00:36:46,238 --> 00:36:47,538
ולהשלים עם החרא הזה.
774
00:36:47,539 --> 00:36:49,206
אז לא הייתה להם ברירה.
775
00:36:49,207 --> 00:36:51,809
גייס נשים, גייס גברים
שחושבות שהן נשים
776
00:36:51,810 --> 00:36:54,044
ונשים
שחושבים שהם גברים.
777
00:36:54,045 --> 00:36:55,746
הנקודה שלי היא,
778
00:36:55,747 --> 00:36:57,748
של כל האנשים
לעשות מזה דוגמה,
779
00:36:57,749 --> 00:37:00,585
אישה נראית נוראית
בחירה בצבא החדש הזה.
780
00:37:00,586 --> 00:37:02,987
הם היו צריכים
נתן לך מדליה.
781
00:37:02,988 --> 00:37:04,555
זה מה שאמרתי.
782
00:37:04,556 --> 00:37:05,590
אתה בצבא?
783
00:37:05,591 --> 00:37:06,657
הייתי חייל מארינס.
784
00:37:06,658 --> 00:37:07,825
איזו התמחות?
785
00:37:07,826 --> 00:37:08,927
הייתי ריידר.
786
00:37:10,061 --> 00:37:12,430
אתה מבין למה אני מתכוון?
787
00:37:12,431 --> 00:37:14,899
נשים וסתמיות
ופאקינג ליידיבויים ודייקים.
788
00:37:14,900 --> 00:37:17,703
זה הצבא שלנו עכשיו.
- פבלו!
789
00:37:19,271 --> 00:37:21,038
הייתי ממש טוב בעבודה שלי, אבא.
790
00:37:21,039 --> 00:37:23,542
אני לא מפקפק בזה.
791
00:37:28,714 --> 00:37:31,782
הסימן הראשון
אימפריה נכשלת
792
00:37:31,783 --> 00:37:33,851
זה כאשר האנשים שלו שואלים
793
00:37:33,852 --> 00:37:36,554
המוסדות
האימפריה נבנתה עליה.
794
00:37:36,555 --> 00:37:39,924
מבנה השלטון,
הכנסיות, בתי הספר.
795
00:37:39,925 --> 00:37:42,727
הם דוחים את אלוהים
כי הקיסרים
796
00:37:42,728 --> 00:37:44,729
להתחיל להאמין שהם אלוהים.
797
00:37:44,730 --> 00:37:47,064
והעם נעשה כל כך עשיר,
798
00:37:47,065 --> 00:37:51,035
כולם מאמינים
הם גם קיסר.
799
00:37:51,036 --> 00:37:52,670
וזה טוב מכדי לעשות את העבודה
800
00:37:52,671 --> 00:37:55,239
שבנה את האימפריה
מלכתחילה.
801
00:37:55,240 --> 00:37:58,543
אז הם מיקור חוץ את העבודות האלה.
802
00:37:58,544 --> 00:38:00,611
והם פותחים את גבולותיהם
803
00:38:00,612 --> 00:38:04,281
כדי לאפשר לאנשים נואשים
804
00:38:04,282 --> 00:38:06,717
לעשות את כל שאר העבודות
805
00:38:06,718 --> 00:38:08,919
האנשים האחרים
עשירים מכדי לעשות.
806
00:38:08,920 --> 00:38:11,088
ואז מגיעה האשמה
807
00:38:11,089 --> 00:38:13,591
על כל העושר הזה.
808
00:38:13,592 --> 00:38:16,995
אבל עדיין האימפריה משגשגת.
809
00:38:18,296 --> 00:38:20,765
ועכשיו כולם שואלים
העושר שלהם.
810
00:38:20,766 --> 00:38:23,468
ואז הם שואלים את עצמם.
811
00:38:23,469 --> 00:38:25,803
ואז הם דוחים הכל
812
00:38:25,804 --> 00:38:28,473
שבנה את האימפריה
מלכתחילה.
813
00:38:28,474 --> 00:38:30,441
הם הורסים את הסמלים של עצמם,
814
00:38:30,442 --> 00:38:32,142
לתקוף את עצמם כמו סרטן,
815
00:38:32,143 --> 00:38:33,644
לתקוף את האנשים
שמגנים על האימפריה,
816
00:38:33,645 --> 00:38:36,715
לתקוף אותך על שהגנת עליו.
817
00:38:39,985 --> 00:38:42,453
ואז באים הזאבים.
818
00:38:42,454 --> 00:38:45,556
וכל האנשים
שחיו כמו קיסרים
819
00:38:45,557 --> 00:38:47,458
יכיר את הסבל
820
00:38:47,459 --> 00:38:49,995
הם האשימו את עצמם
ליצירה.
821
00:38:51,096 --> 00:38:53,732
והם ישחטו.
822
00:38:59,938 --> 00:39:03,508
ואימפריה חדשה תקום
מאפרה.
823
00:39:03,509 --> 00:39:06,844
ואז המחזור
824
00:39:06,845 --> 00:39:08,847
מתחיל שוב.
825
00:39:11,383 --> 00:39:13,184
[מריה מכחכחת בגרון]
826
00:39:15,353 --> 00:39:17,722
תאכל את המרק קודם.
827
00:39:17,723 --> 00:39:20,525
זה מאוד מרענן
ומנקה את הפלטה.
828
00:39:20,526 --> 00:39:22,560
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
829
00:39:22,561 --> 00:39:24,696
***
830
00:39:35,306 --> 00:39:37,274
♪ מוזיקה מותחת
831
00:39:37,275 --> 00:39:39,377
***
832
00:39:52,357 --> 00:39:54,825
[ג'ו]
מה לעזאזל אתה עושה?
833
00:39:54,826 --> 00:39:55,993
[סוכן]
אני לא יכול לראות חרא.
834
00:39:55,994 --> 00:39:57,061
[ג'ו]
אתה לא צריך לראות חרא.
835
00:39:57,062 --> 00:39:58,529
אתה רק צריך לעקוב אחרי.
836
00:39:58,530 --> 00:40:00,198
כל העולם המזוין
יכול לראות את זה.
837
00:40:01,833 --> 00:40:04,369
[בובי]
600 מטר וסגירה.
838
00:40:05,771 --> 00:40:07,171
[ג'ו]
טאקר, תתקדם.
839
00:40:07,172 --> 00:40:08,807
ספר לי מה אתה רואה.
840
00:40:25,824 --> 00:40:27,759
[טאקר]
עולה על הנהר עכשיו.
841
00:40:36,968 --> 00:40:38,168
יש לי אנשים חמושים
842
00:40:38,169 --> 00:40:39,805
נעים דרומה לכיוון הנהר.
843
00:40:41,206 --> 00:40:42,707
ספוטר.
844
00:40:42,708 --> 00:40:44,910
השעה שלוש שלך.
845
00:40:46,011 --> 00:40:47,411
ג'ו?
846
00:40:47,412 --> 00:40:49,314
הרם את היד.
847
00:40:50,281 --> 00:40:52,317
הבנתי אותך.
848
00:40:59,024 --> 00:41:00,525
צוות חמוש.
849
00:41:00,526 --> 00:41:01,926
השעה אחת שלך.
850
00:41:01,927 --> 00:41:03,260
100 מטר.
851
00:41:03,261 --> 00:41:05,463
אני סופר שש.
852
00:41:07,398 --> 00:41:09,066
[ג'ו]
העבר ליצירת קשר.
853
00:41:09,067 --> 00:41:10,234
[גוטיארס לוחש]
לאן אתה הולך לעזאזל?
854
00:41:10,235 --> 00:41:11,969
[ג'ו לוחש]
הישאר כאן.
855
00:41:11,970 --> 00:41:13,705
הם חוצים
הנהר המזוין.
856
00:41:17,275 --> 00:41:19,044
על הנקודה.
857
00:41:25,951 --> 00:41:28,787
מה לעזאזל? לְחַרְבֵּן.
858
00:41:30,622 --> 00:41:32,089
לספוטר יש תרמית.
859
00:41:32,090 --> 00:41:33,892
[יריות]
860
00:41:47,138 --> 00:41:49,307
[ירי]
861
00:42:02,153 --> 00:42:04,154
[לוחשות]
הם מתקדמים לקראתנו.
862
00:42:04,155 --> 00:42:06,257
חוצה את הנהר.
- קח את ההובלה.
863
00:42:09,961 --> 00:42:12,030
[מתנשף]
864
00:42:20,939 --> 00:42:22,840
- [ירי]
- [גוטיאר] גבר למטה!
865
00:42:22,841 --> 00:42:25,543
[צעקות חופפות]
866
00:42:34,085 --> 00:42:36,755
[יריות]
867
00:42:47,733 --> 00:42:49,200
[צעקות חופפות]
868
00:42:50,636 --> 00:42:51,803
[גוטיארז]
טוען מחדש!
869
00:42:52,971 --> 00:42:54,239
[נהמות]
870
00:42:59,711 --> 00:43:01,211
קיבלתי אותה.
871
00:43:01,212 --> 00:43:02,447
השעה שלוש.
872
00:43:05,884 --> 00:43:07,986
[טאקר]
אני לא יכול לזהות בוודאות את הילד.
873
00:43:09,721 --> 00:43:11,857
[מזעם]
874
00:43:16,094 --> 00:43:17,462
לעזאזל.
875
00:43:20,231 --> 00:43:22,000
[מל"ט מתפוצץ]
876
00:43:24,069 --> 00:43:26,203
המל"טים חמושים.
877
00:43:26,204 --> 00:43:27,938
המל"טים חמושים!
878
00:43:27,939 --> 00:43:29,539
[מתנשף]
879
00:43:29,540 --> 00:43:31,041
[מזעם]
880
00:43:31,042 --> 00:43:33,078
נכנס!
881
00:43:37,215 --> 00:43:38,950
זִיוּן.
882
00:43:44,389 --> 00:43:47,625
בוס, הם קרעו את ה-DEA הזה
לחבר משהו טוב.
883
00:43:57,803 --> 00:43:59,069
[בובי]
הנה היא.
884
00:43:59,070 --> 00:44:00,170
- [ג'ו] איפה?
- ממש שם.
885
00:44:00,171 --> 00:44:02,072
[ג'ו]
אני לא רואה אותה.
886
00:44:02,073 --> 00:44:04,875
[טאקר] נראה שהיא מגיעה
למעלה בסביבות השעה אחת שלך.
887
00:44:04,876 --> 00:44:06,477
[מתנשף]
888
00:44:09,214 --> 00:44:12,150
[ג'ו] הבנתי אותה, קיבלתי אותה.
אני כמעט שם.
889
00:44:16,121 --> 00:44:18,622
-¡אלטו! !Policía! ¡אלטו!
- [צעקות חופפות]
890
00:44:18,623 --> 00:44:20,657
-¡Levanten las manos!
אני רוצה לראות את הידיים שלך!
891
00:44:20,658 --> 00:44:21,792
-¡אלטו! !אלטו!
- רד למטה!
892
00:44:21,793 --> 00:44:23,995
[צעקות חופפות]
893
00:44:29,500 --> 00:44:31,169
[צלצול גבוה]
894
00:44:33,271 --> 00:44:34,939
[מתנשפים]
895
00:44:34,940 --> 00:44:37,075
[מתנשף]
896
00:45:01,232 --> 00:45:03,200
♪ מוזיקה מלהיבה ♪
897
00:45:03,201 --> 00:45:05,070
***
898
00:45:40,205 --> 00:45:45,877
***