1
00:00:02,170 --> 00:00:03,071
♪ MTV ♪
2
00:00:10,678 --> 00:00:12,446
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,715
***
4
00:00:18,952 --> 00:00:19,887
[מריה]
אצי.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,556
[דובר ספרדית]
6
00:00:25,593 --> 00:00:27,495
[מגיב בספרדית]
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,534
[מיד]
האם יש לנו זנב לאישה?
8
00:00:33,667 --> 00:00:36,070
[ג'ו] אנחנו כן. יש לנו איתור
בבאר הגלגל,
9
00:00:36,204 --> 00:00:38,572
מיקרופון בלוח המחוונים
ואחד בחומת האש.
10
00:00:40,074 --> 00:00:42,643
הבית ברור
מינוס הצוות.
11
00:00:42,743 --> 00:00:45,179
מייק שתיים-שתיים, אתה ירוק.
12
00:01:07,535 --> 00:01:09,270
[צלצול בדלת]
13
00:01:11,139 --> 00:01:12,406
[מק'קונל]
בוקר, גברתי.
14
00:01:12,540 --> 00:01:14,808
אני סמל מקונל
עם מכבי האש של דאלאס.
15
00:01:14,942 --> 00:01:17,578
זוהו מחשבי חברת הגז
נזילה בתוך ביתך,
16
00:01:17,711 --> 00:01:19,680
ואנחנו צריכים למצוא את המקור
של הדליפה.
17
00:01:19,780 --> 00:01:22,616
[דובר ספרדית]
18
00:01:26,320 --> 00:01:28,088
היא צריכה לחכות בחוץ
למען ביטחונה.
19
00:01:28,222 --> 00:01:29,890
האם יש עוד צוות
בבית?
20
00:01:29,990 --> 00:01:32,160
[משוחח בספרדית]
21
00:01:38,632 --> 00:01:39,967
הם בפנים.
22
00:01:40,100 --> 00:01:40,968
חתוך את זה.
23
00:01:41,135 --> 00:01:42,903
[אנליסט NSA]
סגור את הכוח.
24
00:01:43,003 --> 00:01:45,306
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪
25
00:01:45,639 --> 00:01:47,508
***
26
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
[צפצוף רך]
27
00:02:19,340 --> 00:02:20,841
מצאנו את הבעיה.
הכל טוב.
28
00:02:20,974 --> 00:02:23,211
[משוחח בספרדית]
29
00:02:28,649 --> 00:02:30,751
♪ מוזיקה מותחת ♪
30
00:02:30,851 --> 00:02:34,222
[מנועים מתניעים]
31
00:02:35,756 --> 00:02:36,890
[אנליסט NSA]
גיבוי כוח.
32
00:02:38,326 --> 00:02:40,861
[מיד] אין לנו כלום
בחדרי שינה או חדרי אמבטיה.
33
00:02:41,028 --> 00:02:43,297
אנחנו צריכים אותם מחוץ לעיר
לעשות זאת.
34
00:02:43,397 --> 00:02:45,233
עוזרת בית נראית זפוטק.
35
00:02:46,300 --> 00:02:48,402
- [ג'ו] אני אגלה.
- אם היא כן, אפשר לקנות אותה.
36
00:02:48,569 --> 00:02:50,771
הם שונאים
צאצאיהם של הספרדים.
37
00:02:51,839 --> 00:02:53,274
מתי הילדה שלנו מגיעה?
38
00:02:53,374 --> 00:02:54,608
הַיוֹם.
39
00:02:56,377 --> 00:02:57,545
מַה?
40
00:02:58,712 --> 00:03:00,248
שׁוּם דָבָר.
41
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
[מיד]
קדימה, ג'ו. מַה?
42
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
אני לא סומך עליה.
43
00:03:10,391 --> 00:03:12,726
JSOC בחר בה.
במה אתה לא סומך?
44
00:03:12,860 --> 00:03:15,062
היא דור שני
מקסיקני
45
00:03:15,229 --> 00:03:16,397
שמעולם לא פגשה את דודה.
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,332
היא לא מדברת
טיפה ספרדית מזוינת,
47
00:03:18,432 --> 00:03:21,068
והיא מעולם לא הייתה במקסיקו.
אני לא קונה את זה.
48
00:03:21,235 --> 00:03:22,370
מה היא
אימון מודיעין?
49
00:03:22,503 --> 00:03:24,705
שׁוּם דָבָר. היא טייסת מזוינת,
זהו.
50
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
נרקומן אדרנלין
עם שבב על הכתף.
51
00:03:27,275 --> 00:03:29,910
תתייחס אליה כמו
אתה מעיף סוכן.
52
00:03:30,043 --> 00:03:32,413
תפוס אותה בשקר, תמשוך
הרצפה יצאה מתחתיה.
53
00:03:32,546 --> 00:03:34,848
זה לא אומר שאני יכול לסמוך עליה.
54
00:03:34,948 --> 00:03:38,919
ג'ו, כמה פעמים
אני חייב להגיד לך את זה?
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,489
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם.
56
00:03:47,695 --> 00:03:49,497
♪ מוזיקה דרמטית, רודפת ♪
57
00:03:49,763 --> 00:03:51,732
***
58
00:04:19,993 --> 00:04:22,463
***
59
00:04:47,888 --> 00:04:49,823
[ציוץ ציפורים]
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,369
[מנוע כבה]
61
00:05:23,991 --> 00:05:25,359
[נעילת קליקים]
62
00:05:34,802 --> 00:05:36,269
ניל?
63
00:05:41,409 --> 00:05:43,577
♪ מוזיקה מותחת ♪
64
00:05:43,911 --> 00:05:45,779
***
65
00:05:57,224 --> 00:05:58,626
ניל?
66
00:06:05,999 --> 00:06:07,267
צ'רלי?
67
00:06:07,435 --> 00:06:09,169
קייט?
68
00:06:09,269 --> 00:06:11,304
[צלצול קו]
69
00:06:14,775 --> 00:06:16,844
[טלפון מצלצל]
70
00:06:16,977 --> 00:06:18,579
מה לעזאזל?
71
00:06:18,712 --> 00:06:20,848
ניל? לא-- הו, אלוהים!
72
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
יֵשׁוּעַ!
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,384
למה אתה צועק?
74
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
התקשרתי אליך.
75
00:06:26,053 --> 00:06:27,120
לא שמעת אותי צועק?
76
00:06:27,287 --> 00:06:28,255
- לא.
- [נאנח]
77
00:06:28,388 --> 00:06:30,290
ברור שלא שמעתי אותך.
78
00:06:31,992 --> 00:06:33,226
איפה הבנות?
79
00:06:33,360 --> 00:06:36,163
קייט באימון מעודדות,
וצ'ארלי בסמוך.
80
00:06:36,263 --> 00:06:38,599
[נאנח]
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,968
היי, מותק, את מזיעה.
82
00:06:41,101 --> 00:06:43,103
מה, חשבת
נחטפנו?
83
00:06:43,270 --> 00:06:44,938
[נאנח, נאנח]
84
00:06:49,342 --> 00:06:51,512
האם זה חשש לגיטימי?
85
00:06:51,612 --> 00:06:54,347
פשוט... תענה לטלפון שלך
כשאני מתקשר.
86
00:06:54,448 --> 00:06:55,983
זה כל מה שאני מבקש.
87
00:06:56,116 --> 00:06:57,751
ג'ו, נכון?
88
00:06:57,885 --> 00:07:00,521
המשימה החדשה שלי, הם...
89
00:07:00,621 --> 00:07:02,923
יש להם נוכחות מושרשת
בארה"ב,
90
00:07:03,056 --> 00:07:05,859
וחטיפה היא שיטה
שהם מעסיקים.
91
00:07:06,994 --> 00:07:09,463
[נאנח] אבל לא.
92
00:07:09,630 --> 00:07:12,733
רק אני צריך קצת שינה.
אני לא יודע.
93
00:07:23,577 --> 00:07:25,078
ממ...
94
00:07:27,481 --> 00:07:29,149
[נאנח]
95
00:07:32,986 --> 00:07:34,421
ו...
96
00:07:35,589 --> 00:07:36,890
ו...?
97
00:07:37,991 --> 00:07:39,426
[נאנח]
98
00:07:39,527 --> 00:07:41,562
רק אני פרנואיד.
99
00:07:42,429 --> 00:07:43,764
שזו העבודה שלי.
100
00:07:45,733 --> 00:07:47,400
אתה יודע,
אני יכול לרשום לך כמה תרופות
101
00:07:47,501 --> 00:07:50,437
להוריד את הקצה, מותק.
102
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
אני כבר על קוקטייל
של תרופות
103
00:07:52,205 --> 00:07:53,507
להוריד את הקצה.
104
00:07:53,674 --> 00:07:55,943
אני לא חושב שזה עובד.
- [נאנח]
105
00:07:56,076 --> 00:07:57,545
לא, זה לא.
106
00:07:59,346 --> 00:08:01,982
טוב, אולי אתה רק צריך
לחשוב על משהו אחר.
107
00:08:04,918 --> 00:08:06,820
אני בטוח שיש לך כמה רעיונות.
108
00:08:06,954 --> 00:08:09,189
אני כן.
109
00:08:09,356 --> 00:08:10,891
♪ מוזיקה עדינה ♪
110
00:08:11,224 --> 00:08:13,126
***
111
00:08:18,031 --> 00:08:20,367
כן, בסדר. ממ-הממ.
112
00:08:21,902 --> 00:08:23,170
בקטע הזה?
113
00:08:23,303 --> 00:08:24,538
אה, בעוד 20 דקות?
114
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
אז למה לא
להתקשר אליי בעוד 19?
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,876
אז זה בקטע הזה?
116
00:08:29,009 --> 00:08:30,644
[נאנח] בסדר.
117
00:08:30,778 --> 00:08:32,546
תודה לך.
118
00:08:33,380 --> 00:08:35,248
[נאנח]
119
00:08:37,685 --> 00:08:40,253
אני צריך עוזר חדש היום.
120
00:08:43,056 --> 00:08:44,424
[נאנח]
121
00:08:52,265 --> 00:08:53,734
מה קרה?
122
00:08:53,867 --> 00:08:54,968
שׁוּם דָבָר.
123
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
למה אתה מחכה
לקרות?
124
00:08:57,938 --> 00:09:01,909
ממ... זה מגוחך.
זה לא נוגע לך.
125
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
איך אתה יודע את זה?
לא אמרת לי מה זה.
126
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
אלא אם כן אתה מייבא
פנטניל דרך מקסיקו,
127
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
זה לא נוגע לך.
128
00:09:12,052 --> 00:09:14,655
מַה? אני אומר לך את האמת.
129
00:09:16,323 --> 00:09:19,192
CIA באכיפת הסמים
עסקים בימים אלה?
130
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
לֹא.
131
00:09:20,661 --> 00:09:23,130
עדיין ב"ריבונות
של האומה שלנו".
132
00:09:23,296 --> 00:09:25,799
[לגלג, צוחק]
133
00:09:27,200 --> 00:09:30,303
אני לא מאמין שאמרת את זה
עם פנים ישרות.
134
00:09:31,471 --> 00:09:33,674
[שניהם גונח, מתנשף]
135
00:09:45,318 --> 00:09:46,519
אבא, יכול... הו, אלוהים!
136
00:09:46,620 --> 00:09:48,588
- ישו! אתה לא דופק?
- [דלת נסגרת]
137
00:09:48,722 --> 00:09:50,290
- [קייט] הדלת הייתה פתוחה!
- [ג'ו] פאק.
138
00:09:50,423 --> 00:09:52,392
[קייט]
אני אצטרך טיפול.
139
00:09:52,492 --> 00:09:53,393
[ג'ו]
הו, אלוהים.
140
00:09:53,526 --> 00:09:56,864
[ג'ו וניל צוחקים]
141
00:09:56,964 --> 00:09:59,266
ובכן, החזקנו מעמד 16 שנים
מבלי להיתפס.
142
00:09:59,399 --> 00:10:00,801
[טלפון זמזום]
143
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
חכה. [נהמות]
- [נהמות]
144
00:10:03,236 --> 00:10:05,072
כן?
145
00:10:05,172 --> 00:10:06,273
זה דולק.
146
00:10:06,406 --> 00:10:07,741
[ג'ו בטלפון]
איזה ערוץ?
147
00:10:07,875 --> 00:10:09,710
אני ב-CBS,
אבל זה צריך להיות בכל מקום.
148
00:10:11,344 --> 00:10:12,813
מה קורה?
149
00:10:12,946 --> 00:10:14,815
[מגיש חדשות בטלוויזיה]
...ארה"ב אנשי הצבא
150
00:10:14,948 --> 00:10:16,684
נהרגו
באירוע שריפה ידידותית
151
00:10:16,817 --> 00:10:19,152
ליד מוצב אמריקאי בעיראק.
152
00:10:19,319 --> 00:10:20,688
לפי גורמים רשמיים בארה"ב,
153
00:10:20,821 --> 00:10:22,856
שם אנשי השירות
מעוכבים
154
00:10:22,990 --> 00:10:26,126
בשל האופי הרגיש
של הפעולות,
155
00:10:26,259 --> 00:10:29,162
אבל מקורות אומרים שהטייס
הופטר מתפקידו
156
00:10:29,329 --> 00:10:32,199
והוא במעצר
תלוי ועומד בבית משפט צבאי.
157
00:10:32,365 --> 00:10:34,902
אין פרטים נוספים זמינים
בזמן זה.
158
00:10:36,937 --> 00:10:38,939
זה נורא.
159
00:10:39,039 --> 00:10:41,508
אל תאמין להכל
אתה רואה בחדשות, מותק.
160
00:10:41,641 --> 00:10:43,210
כלומר מה? זה לא נורא?
161
00:10:43,376 --> 00:10:45,412
[נאנח] זה לא אמיתי.
162
00:10:45,512 --> 00:10:47,347
מתי אתה עוזב?
163
00:10:48,348 --> 00:10:50,851
דבר ראשון מחר בבוקר.
164
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
אבל, אממ...
165
00:10:53,020 --> 00:10:54,922
נקבל עוד סדק בעניין.
166
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
[ניל נאנח]
167
00:11:01,895 --> 00:11:03,797
אני הולך למדוד
הנזק הרגשי
168
00:11:03,931 --> 00:11:05,365
עשינו לבת שלנו.
169
00:11:09,069 --> 00:11:12,272
כלומר, כבר נתפסנו.
אנחנו יכולים גם ל--
170
00:11:14,875 --> 00:11:17,745
לא ראיתי
דו"ח על פנטניל.
171
00:11:17,911 --> 00:11:20,714
לא אמרתי
על מה הדיווח.
172
00:11:21,882 --> 00:11:25,919
יש לנו 7:30 במאסריה.
173
00:11:31,391 --> 00:11:33,126
♪ מוזיקה מתוחה ♪
174
00:11:33,393 --> 00:11:35,395
***
175
00:11:37,965 --> 00:11:40,233
[קייט]
טראומה מכדי לדבר.
176
00:11:41,668 --> 00:11:43,804
[ג'ו]
קייט.
177
00:11:43,904 --> 00:11:45,238
[לגלג]
178
00:11:45,405 --> 00:11:47,674
זה פשוט כל כך מגעיל.
179
00:11:47,808 --> 00:11:50,410
וכך... צלקות.
180
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
כאילו, הייתי חייב לראות
של אמא שלי...
181
00:11:52,679 --> 00:11:54,782
וואו. פשוט...
182
00:11:55,682 --> 00:11:56,750
... וואו.
183
00:11:56,884 --> 00:11:58,451
[צוחק]
184
00:11:58,618 --> 00:12:00,988
אה. כֵּן.
לא, בטח, תלעג לי. גָדוֹל.
185
00:12:01,088 --> 00:12:04,124
- נוסף על כל השאר.
אני לא לועג לך, קייט.
186
00:12:04,291 --> 00:12:06,726
[נאנח] אני יודע ש--
187
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
האם אי פעם נכנסת
על ההורים שלך?
188
00:12:08,428 --> 00:12:10,430
לא. לא, מעולם לא עשיתי זאת.
189
00:12:10,563 --> 00:12:12,399
כן, אז אתה לא יודע.
190
00:12:12,532 --> 00:12:14,534
ההורים שלי ישנו
בחדרים שונים,
191
00:12:14,634 --> 00:12:16,603
והם בקושי דיברו מילה
אחד לשני, קייט.
192
00:12:16,736 --> 00:12:18,872
אולי אתה לא מרגיש בר מזל
כרגע,
193
00:12:19,006 --> 00:12:21,508
אבל אני מבטיח לך שכן.
194
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
כן, תודה
על שסיפרת לי כמה אני בר מזל
195
00:12:23,643 --> 00:12:25,478
שנכנסתי אליו
על ההורים שלי מקיימים יחסי מין.
196
00:12:25,645 --> 00:12:29,016
ותודה על הטכניקה
טיפים על עמדת הבוקרת.
197
00:12:29,116 --> 00:12:31,218
איך אתה בכלל יודע
מה זה?
198
00:12:31,318 --> 00:12:33,386
- לא עשיתי זאת, עד עכשיו.
- מותק,
199
00:12:33,486 --> 00:12:35,055
זה איזה מזל יש לך.
200
00:12:35,155 --> 00:12:38,225
יש לך מזל שיש לך הורים
מי, אחרי 20 שנה
201
00:12:38,325 --> 00:12:41,128
של להיות ביחד,
עדיין אוהבים אחד את השני.
202
00:12:41,261 --> 00:12:42,996
ועדיין רוצה להתגלגל
203
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
מתחת לסדינים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
204
00:12:45,065 --> 00:12:48,268
כן, טוב, אולי אם היה לך
למעשה היה מתחת לסדינים,
205
00:12:48,401 --> 00:12:49,436
אז הייתי מסוגל
כדי לבטל את זה.
206
00:12:49,569 --> 00:12:51,471
בְּסֵדֶר. אנחנו טובים. [צוחק]
207
00:12:51,604 --> 00:12:53,240
- אמא.
- כן?
208
00:12:53,373 --> 00:12:56,143
פשוט... וואו.
209
00:12:56,309 --> 00:12:58,178
[צוחק]
210
00:12:58,311 --> 00:12:59,612
כן, כן.
211
00:12:59,746 --> 00:13:00,580
♪ מוזיקה דרמטית ♪
212
00:13:02,549 --> 00:13:03,316
♪ מוזיקה דרמטית ♪
213
00:13:03,650 --> 00:13:05,752
***
214
00:13:16,163 --> 00:13:17,297
הצמח נראה טוב.
215
00:13:17,430 --> 00:13:18,899
מקווה שכן. [נאנח]
216
00:13:18,999 --> 00:13:20,868
האם מדובר באסטרטגיה
או אישור?
217
00:13:21,001 --> 00:13:23,670
קצת משניהם זה הניחוש שלי.
218
00:13:24,771 --> 00:13:25,906
[דפיקה בדלת]
219
00:13:32,880 --> 00:13:34,581
איפה הלביאה שלך עכשיו?
220
00:13:34,681 --> 00:13:36,316
בדרך לבליס.
221
00:13:36,449 --> 00:13:38,651
[מייסון] אנחנו צריכים לגמרי
להבין את ה-op sec
222
00:13:38,785 --> 00:13:39,686
ונהלים לגבי
223
00:13:39,853 --> 00:13:41,088
אל החרושת
שמובא.
224
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
בהנחה שאתה יכול להכין
איש קשר מוצלח.
225
00:13:43,490 --> 00:13:44,892
ניצור קשר.
226
00:13:45,025 --> 00:13:47,160
[הולר]
הכיסוי שלה די נוח.
227
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
♪ מוזיקה מתוחה ♪
228
00:13:49,362 --> 00:13:51,198
***
229
00:13:51,331 --> 00:13:52,732
אנחנו לא רואים את זה ככה.
230
00:13:52,900 --> 00:13:54,534
ובכן, זה לא משנה
איך אתה רואה את זה.
231
00:13:54,667 --> 00:13:55,903
זה משנה איך הם רואים את זה.
232
00:13:56,069 --> 00:14:00,040
ואם המודיעין הסיני
מייעץ להם,
233
00:14:00,207 --> 00:14:03,343
הם יחשבו
זה מאוד נוח.
234
00:14:03,476 --> 00:14:04,912
[נאנח]
235
00:14:05,879 --> 00:14:08,315
אישרת בעצמך את המפעל.
236
00:14:08,448 --> 00:14:09,816
כולכם קראו את העותק.
237
00:14:09,950 --> 00:14:11,051
ניקית את הצילומים
של ה-FOB.
238
00:14:11,218 --> 00:14:12,385
אני-אני--
- [מיד] יש לך בעיה.
239
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
זה לא סיפור השער שלה.
מה הבעיה?
240
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
[מייסון]
זעם על התקרית
241
00:14:16,356 --> 00:14:17,590
אינו מקיים.
242
00:14:17,757 --> 00:14:20,360
זה רק סקר
במודעות של 38%.
243
00:14:20,493 --> 00:14:21,561
בסדר, אז תלחץ על העיתונות.
244
00:14:21,728 --> 00:14:22,629
[הולר]
העיתונות מתנגדת.
245
00:14:22,729 --> 00:14:23,997
הם מתנגדים.
246
00:14:24,097 --> 00:14:26,967
הם מתנגדים
כדי לכסות את החטיפה
247
00:14:27,067 --> 00:14:28,735
של חברת קונגרס של ארצות הברית
248
00:14:28,902 --> 00:14:31,304
ורצח משפחתה
על אדמת ארה"ב.
249
00:14:31,404 --> 00:14:33,740
ההצלה מסקרת
כמו הגזמה.
250
00:14:33,873 --> 00:14:36,576
מקסיקו היא,
מובן, זועם.
251
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
אני בעצמי קצת כועסת.
252
00:14:38,011 --> 00:14:40,047
[מייסון] תראה, הדבר הזה
מתחלק על קווי המפלגה.
253
00:14:40,180 --> 00:14:42,082
זה יהיה הרבה יותר פשוט
אם היא הייתה--
254
00:14:42,215 --> 00:14:43,216
[ווסטפילד]
אם היה לה מה?
255
00:14:43,350 --> 00:14:44,817
- היית דמוקרט?
- [מיד] אנחנו יכולים לארגן
256
00:14:44,918 --> 00:14:46,086
חטיפת דמוקרט
257
00:14:46,219 --> 00:14:47,754
אם, אה, זה יעזור.
258
00:14:47,887 --> 00:14:49,022
אתה חושב שזה מצחיק?
259
00:14:49,122 --> 00:14:50,090
[מיד]
אני חושב שזה טראגי.
260
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
אני חושב שזו זנחה
של חובה
261
00:14:52,059 --> 00:14:53,560
שגובל בבגידה ש...
262
00:14:53,693 --> 00:14:56,196
שהקונגרס מסרב לפעול בו
האינטרס של העם הזה
263
00:14:56,329 --> 00:14:57,464
כי... כי הם
מודאג יותר
264
00:14:57,630 --> 00:14:58,631
עם הבחירות הבאות.
265
00:14:58,765 --> 00:15:00,067
[מייסון]
קל לך להגיד את זה.
266
00:15:00,200 --> 00:15:01,768
מינו אותך
לעמדה שלך.
267
00:15:01,901 --> 00:15:03,803
[ווסטפילד]
ואתה מונת לשלך.
268
00:15:03,937 --> 00:15:06,439
כך היה לכולם
בחדר המזוין הזה.
269
00:15:06,573 --> 00:15:08,808
עכשיו, מה אתה צריך לעשות
לצאת מהחדר הזה,
270
00:15:08,942 --> 00:15:11,278
לך לקפיטול ותתחיל
לשלוף ראשים מהתחת.
271
00:15:15,582 --> 00:15:18,251
הסקר של הנשיא
בערך 40%.
272
00:15:18,385 --> 00:15:20,320
אנחנו משותקים לעזאזל.
273
00:15:20,487 --> 00:15:22,889
אנחנו צריכים יותר תמיכה
מהצד שלנו של המעבר--
274
00:15:22,990 --> 00:15:24,191
זו לא חטיפה.
275
00:15:24,291 --> 00:15:25,825
אני מקווה שכולם כאן
מבין את זה.
276
00:15:25,993 --> 00:15:27,060
[מולינס]
ובכן, זה בהחלט נראה
277
00:15:27,194 --> 00:15:28,561
כמו חטיפה בשבילי.
278
00:15:28,695 --> 00:15:29,629
זו בדיקה.
279
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
[מייסון]
בדיקה.
280
00:15:30,897 --> 00:15:32,899
תסביר למה אתה מתכוון
על ידי בדיקה.
281
00:15:33,033 --> 00:15:34,301
אתה מתכוון שזה דגל שווא?
282
00:15:34,467 --> 00:15:36,469
זה מעשה
ללמוד את התגובה שלנו
283
00:15:36,603 --> 00:15:39,939
וסנטימנט הציבור
כלפי כל פעולה שאנו נוקטים.
284
00:15:40,073 --> 00:15:43,310
היא הוחזקה כמעט 24 שעות
ממש דרומית לגבול.
285
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
זה מספיק זמן
כדי שנוכל לגבש תוכנית
286
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
ולהזיז QRF למקומו.
287
00:15:47,880 --> 00:15:49,682
הקורבן לא הופשט
וחיפשו
288
00:15:49,816 --> 00:15:51,651
עבור אלקטרוניקה
או מערכות מעקב.
289
00:15:51,784 --> 00:15:53,153
[מיד] לגיטימי
לנסות לאבטח אותה
290
00:15:53,286 --> 00:15:55,655
היה מעורב
חיפוש יסודי
291
00:15:55,788 --> 00:15:58,591
והסרה מיידית
לפנים מקסיקו
292
00:15:58,691 --> 00:16:00,293
באזור עירוני גדול
293
00:16:00,427 --> 00:16:02,262
איפה שיהיה לנו
אין יכולת לספק
294
00:16:02,362 --> 00:16:04,497
תמיכה אווירית או קרקעית ל- QRF,
והיינו חייבים
295
00:16:04,631 --> 00:16:07,000
להיכנס לאומה
באמצעים מסחריים,
296
00:16:07,167 --> 00:16:09,669
עם נפגע מאוד
יכולת טקטית.
297
00:16:09,836 --> 00:16:11,871
זה היה מקרה מבחן
298
00:16:12,039 --> 00:16:14,074
שהם הולכים לבסס
המבצע הבא שלהם בסביבה.
299
00:16:14,174 --> 00:16:16,909
[מייסון] המודיעין שלנו רואה את זה
יותר כפסיופ
300
00:16:17,010 --> 00:16:19,179
נועד לחלוקה נוספת
מפלגות הקונגרס,
301
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
וזה בהחלט ההשפעה
יש לו.
302
00:16:22,149 --> 00:16:23,616
אתה טועה.
המידע שלך שגוי.
303
00:16:23,750 --> 00:16:27,120
אתה טועה. המשימה שלהם
היא המשימה הבאה.
304
00:16:27,220 --> 00:16:28,755
זה היה USS Cole.
305
00:16:28,855 --> 00:16:31,691
חוסר התגובה שלנו לזה
היה האור הירוק ל-9/11.
306
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
זה מה שזה.
307
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
גם אם אתה צודק,
308
00:16:36,863 --> 00:16:38,365
הם לא יאמינו.
309
00:16:38,531 --> 00:16:39,466
הם יאמינו
מאיתנו, אדוני.
310
00:16:39,599 --> 00:16:40,633
- אתה חושב?
- [ווסטפילד] אני כן.
311
00:16:40,733 --> 00:16:42,535
מי מחזיק מעמד
ההצבעות בסנאט?
312
00:16:42,669 --> 00:16:43,870
אולברייט ופולר, בתור התחלה.
313
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
[מולינס]
כן.
314
00:16:45,205 --> 00:16:47,040
אם אתה מקבל את אולברייט,
קיבלת את פולר.
315
00:16:48,341 --> 00:16:49,742
בוא נלך לעבודה.
316
00:16:49,909 --> 00:16:51,444
תעשה את זה.
317
00:16:51,544 --> 00:16:53,446
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
318
00:16:56,749 --> 00:16:58,685
***
319
00:17:26,446 --> 00:17:28,715
***
320
00:17:39,459 --> 00:17:41,328
קפטן.
321
00:17:43,763 --> 00:17:44,931
אין הצדעה?
322
00:17:45,064 --> 00:17:48,301
[מצחקק]
אנחנו לא עושים את החרא הזה כאן.
323
00:17:59,146 --> 00:18:02,315
אה-אה. שב מקדימה.
זו לא פאקינג אובר.
324
00:18:07,720 --> 00:18:09,456
[מנוע מופעל]
325
00:18:21,301 --> 00:18:23,069
אני רואה שאתה גדול באותה מידה
אידיוט בתור הבוס שלך.
326
00:18:23,170 --> 00:18:25,572
יש שיגידו גדול יותר.
327
00:18:25,672 --> 00:18:27,607
אנחנו נשארים בבסיס?
328
00:18:27,740 --> 00:18:29,676
עד שתסיים
עם האימון שלך.
329
00:18:29,842 --> 00:18:31,478
איזה הכשרה?
330
00:18:31,611 --> 00:18:33,180
מהסוג ששומר אותך
מלהיהרג
331
00:18:33,346 --> 00:18:35,782
ויותר חשוב,
להרוג אותנו.
332
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
אני כבר עברתי את זה.
333
00:18:38,084 --> 00:18:39,819
אתה חושב?
334
00:18:39,952 --> 00:18:41,621
אני פאקינג First Cav.
335
00:18:41,754 --> 00:18:43,190
אני יודע.
336
00:18:43,356 --> 00:18:46,626
אה. בְּסֵדֶר. ובכן, אז זה
אז לא אמור לקחת יותר מדי זמן.
337
00:18:57,337 --> 00:18:59,872
- [מנוע כבה]
- זה הבית.
338
00:19:00,039 --> 00:19:01,708
[חגורת בטיחות נפתחת]
339
00:19:02,842 --> 00:19:03,910
[נאנח]
340
00:19:12,519 --> 00:19:14,887
[פטפוט לא ברור]
341
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
[בובי]
הבית של אמא.
342
00:19:17,023 --> 00:19:18,458
היי, בובו!
- טקס מרמה.
343
00:19:18,558 --> 00:19:20,126
- יו.
- [צוחק]
344
00:19:20,260 --> 00:19:21,528
[טקס]
הו, סיכסתי אותך.
345
00:19:21,661 --> 00:19:22,829
[שתי כוסות]
לא להרבה זמן.
346
00:19:22,962 --> 00:19:24,297
[בובי מצחקק]
347
00:19:25,131 --> 00:19:27,367
מה יש לארוחת ערב?
348
00:19:27,500 --> 00:19:28,735
[רנדי]
ביסק לובסטר.
349
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
אוף.
350
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
קל על החמאה.
זו עונת בגדי הים.
351
00:19:32,639 --> 00:19:33,640
[שתי כוסות]
כן, רנדי.
352
00:19:34,707 --> 00:19:36,643
קל על החמאה.
353
00:19:36,776 --> 00:19:38,811
לא משנה כמה
חמאה שאתה משתמש, שתי כוסות,
354
00:19:38,945 --> 00:19:40,046
כשאתה אוכל שקית
של דוריטוס המזוין
355
00:19:40,179 --> 00:19:41,548
ולשתות שישייה של בירה.
356
00:19:41,714 --> 00:19:43,383
אתה שותה כמה שיותר בירה
כמוני אחי
357
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
[רנדי]
אני כן.
358
00:19:44,651 --> 00:19:46,553
- דרגש פתוח?
ואז אני רץ שישה מייל.
359
00:19:46,686 --> 00:19:48,721
- [צוחק] פאקינג--
- [ג'וזי] דרגש פתוח?
360
00:19:48,855 --> 00:19:49,889
כן, אתה יודע מה?
361
00:19:50,022 --> 00:19:51,858
בכל זמן שתרצו לשים
שעון עצר
362
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
לגיבנת של שישה מייל, אחי,
אתה לעזאזל תודיע לי.
363
00:19:54,193 --> 00:19:55,762
[רנדי]
כן, אתה מביא את המשאף שלך.
364
00:19:55,928 --> 00:19:58,598
אף אחד מכם, זונה
רץ שישה מייל בעשור.
365
00:19:58,731 --> 00:19:59,932
[רנדי]
זה נכון.
366
00:20:01,133 --> 00:20:02,702
[שתי כוסות]
הו... [מגמגמים] לעזאזל.
367
00:20:02,835 --> 00:20:04,070
מַחֲרָאָה?
368
00:20:04,203 --> 00:20:05,538
כל הדרך מאחור.
369
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
[טקס]
הו, זה היה טמבל.
370
00:20:20,119 --> 00:20:22,655
הו, זה הולך להיות כיף.
371
00:20:25,392 --> 00:20:27,193
[פטפוט לא ברור]
372
00:20:27,327 --> 00:20:28,428
[שתי כוסות]
כן, לוס אנג'לס?
373
00:20:28,561 --> 00:20:29,962
- [טקס צוחק]
- [שתי כוסות] אתה יודע מה?
374
00:20:30,096 --> 00:20:31,998
בוא נשרוף את זה.
בוא נשרוף את המזדיין.
375
00:20:32,098 --> 00:20:33,333
[צחוק]
376
00:20:33,433 --> 00:20:34,834
[שתי כוסות]
למה אני לא יכול להרביץ לך, אחי?
377
00:20:34,934 --> 00:20:37,069
אני הזריקה הכי גרועה
בעולם במשחק הזה.
378
00:20:37,203 --> 00:20:38,371
[טקס]
אני חלקלק מדי.
379
00:20:38,471 --> 00:20:40,172
כן, ותראה את זה.
הנה זה הולך שוב.
380
00:20:40,273 --> 00:20:42,241
מרק על.
שתי כוסות, אל תקום.
381
00:20:42,375 --> 00:20:43,543
[שתי כוסות]
״בזמן.
382
00:20:43,676 --> 00:20:45,278
- השהה, השהה!
- [נהמות]
383
00:20:45,412 --> 00:20:47,314
[נאנח]
384
00:20:50,483 --> 00:20:51,651
[שתי כוסות]
השף רנדל, הממ.
385
00:20:51,784 --> 00:20:54,220
מה יש לנו היום?
386
00:20:54,321 --> 00:20:55,922
מממ.
387
00:20:57,357 --> 00:20:59,292
מממ.
388
00:20:59,459 --> 00:21:01,694
♪ מוזיקה מתוחה ♪
389
00:21:01,961 --> 00:21:03,963
***
390
00:21:08,368 --> 00:21:09,502
אתה רעב?
391
00:21:09,636 --> 00:21:11,538
קח משהו לאכול.
392
00:21:19,512 --> 00:21:20,447
[כלים מקרקשים]
393
00:21:20,580 --> 00:21:21,948
[שתי כוסות]
האם תגיש לי כפית
394
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
אז אני לא צריך לאכול
שוב עם הידיים?
395
00:21:25,652 --> 00:21:26,919
מממ.
396
00:21:27,053 --> 00:21:29,356
תודה לך. [נהמות]
397
00:21:30,790 --> 00:21:32,925
- [טקס] לא.
- [בובי] לא.
398
00:21:40,667 --> 00:21:44,170
אז מה מעביר אותנו
השטות המביכה הזו?
399
00:21:44,303 --> 00:21:45,237
מה אתה רוצה לדעת?
400
00:21:45,338 --> 00:21:47,874
[מצחקק] אנחנו לא רוצים
לא לדעת כלום.
401
00:21:48,007 --> 00:21:50,543
אנחנו רוצים לדעת את הכיסוי שלך,
וזה כל מה שאנחנו רוצים לדעת,
402
00:21:50,710 --> 00:21:52,178
וכל מה שאתה צריך לדעת
הוא שלנו.
403
00:21:52,345 --> 00:21:54,481
ואני לא מתכוון לחוסר כבוד
כשאני אומר את זה.
404
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
[טאקר]
אין לנו זמן ללמוד את שניהם.
405
00:21:56,148 --> 00:21:57,850
המסיבה הזו מתחילה מחר.
406
00:21:57,984 --> 00:22:00,353
[מרחרח]
407
00:22:10,363 --> 00:22:12,198
***
408
00:22:12,331 --> 00:22:14,066
[Errol] חשבתי שאנחנו
הולך למאסריה.
409
00:22:14,233 --> 00:22:16,035
קפה מילאנו.
410
00:22:19,105 --> 00:22:21,307
אז, אתה עובד.
411
00:22:21,408 --> 00:22:23,075
אנחנו עובדים.
412
00:22:25,077 --> 00:22:26,212
אה.
413
00:22:27,213 --> 00:22:29,682
ועל מה אנחנו עובדים?
414
00:22:29,816 --> 00:22:32,719
הגבעה מצאה דרך
לעשות פוליטיזציה של הלא פוליטי.
415
00:22:32,885 --> 00:22:35,054
הגבול הוא מקום נורא
להיות דו-מפלגתית, קייטלין.
416
00:22:35,187 --> 00:22:35,888
אתה יודע את זה.
417
00:22:36,022 --> 00:22:37,690
רק תעזור לי.
418
00:22:38,758 --> 00:22:40,460
ואיך אני יכול לעשות את זה?
419
00:22:41,528 --> 00:22:43,730
רק דעה
על ההשלכות הכלכליות
420
00:22:43,896 --> 00:22:47,099
של יעד נוסף בפרופיל גבוה
על אדמת ארה"ב.
421
00:22:47,266 --> 00:22:49,101
אתה יכול לעשות את זה?
422
00:22:49,235 --> 00:22:51,070
שלושה ימים לפני
דוח המשרות?
423
00:22:51,203 --> 00:22:53,406
אני יכול לעשות את זה מתוך שינה, מותק.
424
00:22:55,542 --> 00:22:56,709
אטאבוי.
425
00:23:00,246 --> 00:23:02,649
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪
426
00:23:02,915 --> 00:23:04,984
***
427
00:23:11,891 --> 00:23:14,160
[דובר איטלקית]
428
00:23:15,928 --> 00:23:16,929
כן, שף.
429
00:23:20,232 --> 00:23:22,068
[צוחק]
430
00:23:22,201 --> 00:23:24,370
[פטפוט ער]
431
00:23:30,810 --> 00:23:32,979
[צחוק]
432
00:23:33,145 --> 00:23:35,948
[פטפוט לא ברור]
433
00:23:36,082 --> 00:23:37,316
תודה רבה לך.
- כמובן.
434
00:23:37,450 --> 00:23:38,618
ומה אני יכול להביא לך?
435
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
הו, אני-אני דמוקרט,
436
00:23:40,820 --> 00:23:42,489
אבל אני לא
דמוקרט מקליפורניה.
437
00:23:42,655 --> 00:23:44,991
הייתי רוצה
סטייק ובולונז.
438
00:23:46,025 --> 00:23:47,126
מממ.
439
00:23:47,259 --> 00:23:48,795
[צוחק]
440
00:23:48,928 --> 00:23:51,964
אה, כמה מהשרתים האלה
באמת עובד בשבילך?
441
00:23:52,098 --> 00:23:54,133
בחייך, מנדי.
היא כנראה מקבלת
442
00:23:54,266 --> 00:23:56,335
המאסטר שלה בג'ורג'טאון
443
00:23:56,469 --> 00:23:59,305
בעיתונות משודרת
או איזו שטות.
444
00:23:59,438 --> 00:24:01,207
ללכת לג'ורג'טאון?
445
00:24:01,373 --> 00:24:02,642
- [מיד מצחקק]
כן, גברתי.
446
00:24:02,775 --> 00:24:04,376
[אולברייט]
מה אתה לומד?
447
00:24:04,511 --> 00:24:06,145
אני מקבל את המאסטר שלי
בעיתונאות משודרת.
448
00:24:06,278 --> 00:24:08,681
אה. [מצחקק]
449
00:24:08,848 --> 00:24:12,351
זה לא כמוך
להטות את היד.
450
00:24:12,519 --> 00:24:13,953
מה צריך להדאיג אותך
הוא אלה
451
00:24:14,053 --> 00:24:15,955
שלא עובדים לנו.
452
00:24:16,088 --> 00:24:18,825
מעולם לא קיבלנו מידע אמין
מהילדים בחווה.
453
00:24:18,958 --> 00:24:21,193
הם רק לומדים
איך להתחייב לכיסוי שלהם.
454
00:24:21,327 --> 00:24:23,563
אני, אממ...
455
00:24:23,696 --> 00:24:25,932
מאוד מאוד מודאג
456
00:24:26,032 --> 00:24:28,467
הרפובליקנים הולכים להשתמש
החטיפה הזו
457
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
בתור דחפור
לסדר היום שלהם, קייטלין.
458
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
ממ-הממ. הם יעשו זאת, בהחלט.
459
00:24:33,673 --> 00:24:36,142
וכשיש תקרית--
אשר יהיה--
460
00:24:36,242 --> 00:24:39,211
לפוטוס לא תהיה ברירה אלא
לסגור את הגבול לחלוטין.
461
00:24:39,378 --> 00:24:41,213
עכשיו, מה עשה הבעל?
462
00:24:41,347 --> 00:24:44,050
כלומר, נראה
כמו תגמול, אם בכלל.
463
00:24:44,183 --> 00:24:45,885
הוא לא היה רופא?
464
00:24:46,052 --> 00:24:48,420
דבר די שימושי להיות
במשכורת של קרטל.
465
00:24:48,555 --> 00:24:50,056
הוא היה קרדיולוג, אמנדה.
466
00:24:50,189 --> 00:24:51,390
אני לא חושב
שהקרטלים
467
00:24:51,558 --> 00:24:53,092
סוחרים בחוסמי בטא.
468
00:24:53,225 --> 00:24:55,828
לא, זו הייתה בדיקה.
469
00:24:55,962 --> 00:24:57,764
כדי לאמוד את התגובה שלנו
470
00:24:57,930 --> 00:24:59,331
- והתיאבון שלנו.
- לא.
471
00:24:59,465 --> 00:25:02,869
אני-אני לא מזכה קרטלים
רמת התחכום הזו.
472
00:25:03,002 --> 00:25:05,638
MSS פיקחה על המבצע.
473
00:25:09,275 --> 00:25:12,745
מהי המודיעין הסיני
עושה על גבול מקסיקו?
474
00:25:12,879 --> 00:25:14,814
השבתת נתיב סחר,
לפתוח אחר.
475
00:25:14,914 --> 00:25:17,249
זה הסוס הטרויאני המושלם.
476
00:25:17,416 --> 00:25:18,751
והם ימשיכו להשתמש בו
477
00:25:18,885 --> 00:25:20,753
עד שנציג
הרצון לעצור אותם.
478
00:25:20,887 --> 00:25:22,288
אני לא יכול לקבל
הצבא נוהג בהאמווי
479
00:25:22,421 --> 00:25:24,591
ברחובות בצפון מקסיקו.
480
00:25:24,757 --> 00:25:27,159
זה לא יהיה הצבא.
זה נהיה אנחנו.
481
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
יהיה שקט.
482
00:25:28,795 --> 00:25:31,698
לא הייתי מתקשר
שבוע שעבר שקט.
483
00:25:31,831 --> 00:25:34,233
לא, ובכן, שבוע שעבר
היה רועש בכוונה.
484
00:25:34,366 --> 00:25:36,603
מה אתה חושב על, אה,
485
00:25:36,769 --> 00:25:38,070
ההשלכות של זה
בשוק?
486
00:25:38,204 --> 00:25:39,939
מניות הן על כאלה
אדמה רעועה ככל שהיא.
487
00:25:40,072 --> 00:25:41,974
הם לא צריכים
סיבה למכור.
488
00:25:42,141 --> 00:25:43,676
הם רק צריכים תירוץ.
489
00:25:45,444 --> 00:25:47,079
ובכן, עכשיו אתה מדאיג אותי.
490
00:25:47,213 --> 00:25:48,781
אתה צריך להיות.
אתה צריך להיות מאוד מודאג.
491
00:25:48,915 --> 00:25:51,283
אתה צריך להיות מבועת
אם זה יקרה שוב,
492
00:25:51,417 --> 00:25:53,620
שישה שבועות לפני
בחירות לנשיאות,
493
00:25:53,786 --> 00:25:56,055
ואתה לא עושה כלום?
494
00:25:56,188 --> 00:26:00,259
SOFR בחמש וחצי,
הבנקים לא יכולים ללוות כסף.
495
00:26:00,392 --> 00:26:03,796
הפעם, זה לא יהיה משכנתאות
שמרסקים אותנו.
496
00:26:03,930 --> 00:26:07,399
שוק הלוואות לחברות
נמצא בהרס מוחלט.
497
00:26:07,533 --> 00:26:09,669
הם הולכים מכל פרויקט
498
00:26:09,802 --> 00:26:12,805
שיש לו הלוואת נון-ריקורס
מצורף.
499
00:26:14,641 --> 00:26:15,942
כל הכסף החכם נמצא בקרנות.
500
00:26:16,075 --> 00:26:17,910
[מיד]
העם יברח אליהם.
501
00:26:18,044 --> 00:26:20,012
לָרוּץ.
502
00:26:20,146 --> 00:26:22,448
סוגיות חברתיות, בעיות אקלים.
503
00:26:22,581 --> 00:26:24,617
כלומר, שום דבר מזה לא משנה
504
00:26:24,751 --> 00:26:28,254
כשאנשים מתחילים להטיס מטוסים
לתוך בניינים, אפילו יותר גרוע.
505
00:26:28,354 --> 00:26:31,090
הם רק מותרות.
506
00:26:31,190 --> 00:26:33,893
ותאמין לי, הדבר הראשון
העם האמריקאי להיפטר ממנו
507
00:26:33,993 --> 00:26:36,528
כשיש אסון
הם מותרות.
508
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
אם 9/11 קרה היום,
509
00:26:39,498 --> 00:26:43,035
להיות משבר פיננסי
גרוע יותר מהתרסקות 29'.
510
00:26:43,169 --> 00:26:44,971
- ממ.
- וזהו
511
00:26:45,104 --> 00:26:47,974
בדיוק מה שסין רוצה.
512
00:26:48,107 --> 00:26:50,209
ואם זה לא יקרה...
513
00:26:50,342 --> 00:26:52,344
באופן אורגני...
514
00:26:53,479 --> 00:26:54,881
...הם יגרמו לזה לקרות.
515
00:26:57,049 --> 00:26:59,686
- מה שלום הסטייק?
- זה מצוין, יקירתי.
516
00:26:59,819 --> 00:27:01,020
מְעוּלֶה.
517
00:27:01,187 --> 00:27:03,522
האם תסלח לי
לדקה אחת?
518
00:27:03,656 --> 00:27:04,824
- כן, כמובן.
- [מצחקק בשקט]
519
00:27:04,957 --> 00:27:06,993
- בבקשה, המשך.
- [Errol] ממ-הממ.
520
00:27:08,027 --> 00:27:09,962
[פטפוט לא ברור]
521
00:27:13,532 --> 00:27:14,901
[מייסון]
ממ-הממ.
522
00:27:19,505 --> 00:27:20,973
- [ווסטפילד] תודה, חבר.
- [רוני] לחיים.
523
00:27:21,073 --> 00:27:22,909
-להיות טיפש.
- [מצקשוק]
524
00:27:23,876 --> 00:27:25,044
[ווסטפילד]
מממ.
525
00:27:25,177 --> 00:27:26,545
אתה מכיר את רוני?
526
00:27:26,679 --> 00:27:28,414
ממ-הממ. בלקסטון.
527
00:27:28,547 --> 00:27:29,749
נכון.
528
00:27:30,717 --> 00:27:32,518
חשבתי שאתם
רק עזב את ניו יורק
529
00:27:32,651 --> 00:27:34,721
לבקר בנכס של מלדמן.
530
00:27:34,854 --> 00:27:38,090
נשוטט בדרך זו
כשהמים נהיים גועשים.
531
00:27:38,224 --> 00:27:40,559
אתה חושב שזה עצוב,
לחכות עד שהסערה תגיע.
532
00:27:40,727 --> 00:27:42,094
יש לנו את הראש המזוין
בחול.
533
00:27:42,261 --> 00:27:43,362
ובכן, בגלל זה אני כאן.
534
00:27:43,495 --> 00:27:45,064
תדבר עליהם קצת הגיון.
535
00:27:45,231 --> 00:27:47,666
לא כולם יכולים ללכת
במעגל הדיבור בבת אחת.
536
00:27:47,800 --> 00:27:49,368
- זה חומר למחשבה.
- [מיד צוחק]
537
00:27:49,501 --> 00:27:51,303
תן לנו דקה, רוני?
- בטח.
538
00:27:54,506 --> 00:27:55,842
כבר ראיתם בוגימנים?
539
00:27:55,942 --> 00:27:56,976
מתחילים ל.
540
00:27:57,076 --> 00:27:59,078
- [צעדים מתקרבים]
- הנה היא.
541
00:27:59,211 --> 00:28:00,246
מיושן, בבקשה.
542
00:28:00,379 --> 00:28:01,748
[ברמן]
יש העדפה לבורבון?
543
00:28:01,881 --> 00:28:03,482
אם אני יכול להגיד
איזה בורבון זה,
544
00:28:03,582 --> 00:28:04,784
עשית את זה לא נכון.
545
00:28:04,951 --> 00:28:07,619
[מייסון ומייד מצחקקים]
546
00:28:08,988 --> 00:28:12,058
לראות את שניכם באותו חדר
גורם לאנשים להיות מאוד עצבניים.
547
00:28:12,191 --> 00:28:13,760
זה הרעיון.
548
00:28:13,893 --> 00:28:16,262
המזכירה לא רוצה
טביעות האצבע שלו על זה,
549
00:28:16,395 --> 00:28:19,465
אבל הוא לא רוצה את POTUS בחוץ
בסערה ללא מטריה.
550
00:28:19,598 --> 00:28:20,632
התחל.
551
00:28:20,800 --> 00:28:22,268
ל-JSOC יש קרן שחורה.
552
00:28:22,401 --> 00:28:24,036
אתה יודע איפה הם שומרים את זה?
553
00:28:24,136 --> 00:28:24,971
אנחנו כן.
554
00:28:25,104 --> 00:28:26,305
זה תיבת המלחמה שלך.
555
00:28:26,438 --> 00:28:27,840
להוציא בחוכמה.
556
00:28:30,242 --> 00:28:32,178
אני הולך לסיים את ארוחת הערב.
- [ווסטפילד] בסדר.
557
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
נתראה.
558
00:28:47,927 --> 00:28:49,361
[שואף עמוק]
559
00:28:49,461 --> 00:28:50,830
[נושפת]
560
00:28:53,933 --> 00:28:54,867
[מצחקק בשקט]
561
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
תודה לך.
562
00:28:57,904 --> 00:28:59,806
[שואף עמוק]
563
00:28:59,939 --> 00:29:01,841
[נושפת]
564
00:29:04,176 --> 00:29:06,078
[שואף בחדות, נושף]
565
00:29:06,178 --> 00:29:10,182
היינו הרבה פחות פרודוקטיביים
כשהייתה לי ערמונית.
566
00:29:10,349 --> 00:29:11,750
[מצחקק בשקט]
567
00:29:11,884 --> 00:29:13,085
[שניהם מצחקקים]
568
00:29:15,554 --> 00:29:17,456
מממ.
569
00:29:17,589 --> 00:29:19,058
[מצחקק בשקט]
570
00:29:23,095 --> 00:29:26,165
אלוהים, בזבזנו הרבה
של זמן במקום הזה.
571
00:29:28,134 --> 00:29:29,802
זה לא היה בזבוז.
572
00:29:29,936 --> 00:29:32,004
הקרבנו את זה.
573
00:29:36,508 --> 00:29:38,177
האם אנחנו?
574
00:29:38,310 --> 00:29:40,079
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
575
00:29:40,346 --> 00:29:42,348
***
576
00:29:49,621 --> 00:29:51,557
[בכי סירנה]
577
00:29:58,297 --> 00:30:00,232
[ציוץ ציפורים]
578
00:30:02,034 --> 00:30:04,036
***
579
00:30:09,575 --> 00:30:11,610
[שואף עמוק, נאנח]
580
00:30:11,878 --> 00:30:14,113
***
581
00:30:30,096 --> 00:30:32,231
[צ'רלי] למה ילד
רוצה להיות מעודדת?
582
00:30:32,364 --> 00:30:34,233
[ניל]
אה, היו מעודדות גברים
583
00:30:34,400 --> 00:30:35,501
כשהייתי בתיכון.
584
00:30:35,634 --> 00:30:36,668
זה לא חדש.
585
00:30:36,768 --> 00:30:38,570
הם לא ילד, אבא.
586
00:30:38,737 --> 00:30:40,339
לא כך הם מזדהים.
587
00:30:40,472 --> 00:30:41,941
אה.
588
00:30:42,108 --> 00:30:43,042
בסדר, מותק.
589
00:30:43,175 --> 00:30:44,410
אתה לא מאמין לו?
590
00:30:44,576 --> 00:30:46,979
אה, אני לא מכיר אותו
להאמין לו.
591
00:30:47,079 --> 00:30:49,148
אלוהים, זה כל כך טרנספובי.
592
00:30:49,248 --> 00:30:50,549
- [מנחר]
- טרנס--
593
00:30:50,682 --> 00:30:52,584
צ'רלי, תסתכל עליי.
594
00:30:52,751 --> 00:30:54,353
ההגדרה של "פוביה"
595
00:30:54,486 --> 00:30:57,589
הוא "הקיצוני או
פחד לא הגיוני ממשהו."
596
00:30:57,723 --> 00:31:00,759
לא מסכים עם מישהו
זה לא פוביה.
597
00:31:00,893 --> 00:31:02,628
ובכן, אתה מכחיש
שהם קיימים.
598
00:31:02,794 --> 00:31:04,596
אני לא מכחיש כלום.
599
00:31:04,730 --> 00:31:06,332
[קייט]
ובכן, אתה מסרב
600
00:31:06,432 --> 00:31:07,566
להאמין
כשמישהו אומר שהם--
601
00:31:07,699 --> 00:31:09,435
בסדר, קייט,
תן לי להסביר לך משהו.
602
00:31:09,568 --> 00:31:11,170
אם הדרך היחידה
לקדם רעיון
603
00:31:11,270 --> 00:31:14,073
זה לבטל כל טיעון
נגד הרעיון הזה,
604
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
אז אין לך מושג.
605
00:31:15,774 --> 00:31:17,176
[קייט] הו, אלוהים.
לא סתם אמרת את זה.
606
00:31:17,276 --> 00:31:18,410
[ניל]
ממ-הממ.
607
00:31:18,544 --> 00:31:20,312
אתה חופר
חור עמוק יותר שם, חבר.
608
00:31:20,446 --> 00:31:21,480
[מגמגמים, מגחכים]
609
00:31:21,613 --> 00:31:24,483
[ג'ו]
מה שאביך מתכוון הוא
610
00:31:24,650 --> 00:31:26,185
הכוונה לרעיונות
להיות מאותגר.
611
00:31:26,285 --> 00:31:28,654
יש לו את הזכות
לא להסכים איתך.
612
00:31:29,755 --> 00:31:32,158
ויש לך את הזכות
לא להסכים איתו.
613
00:31:32,324 --> 00:31:35,261
יש אומות
איפה הזכות הזו לא קיימת,
614
00:31:35,394 --> 00:31:38,764
ואלו המקומות
אתה לא רוצה לבקר.
615
00:31:39,831 --> 00:31:41,733
למרבה הצער, אלה הם
המקומות שאני צריך ללכת אליהם.
616
00:31:41,833 --> 00:31:43,269
יודע למה אני מתכוון?
617
00:31:43,402 --> 00:31:46,205
- יש לך זמן לארוחת בוקר?
לא. לא, אני חייב ללכת.
618
00:31:49,741 --> 00:31:50,809
בַּטוּחַ.
619
00:31:50,943 --> 00:31:52,678
אפשר לקבל את הקטשופ?
620
00:31:52,811 --> 00:31:55,147
אה, כן. עד שהם יעברו
חקיקה נגד זה,
621
00:31:55,281 --> 00:31:57,316
שאני מקווה שזה בקרוב מאוד, כן.
622
00:31:57,483 --> 00:31:58,817
מאיפה היא בחרה את זה?
623
00:31:58,951 --> 00:32:01,020
אני לא יודע.
ככה אוכלים האנשים של אמילי.
624
00:32:01,187 --> 00:32:02,821
[ג'ו]
הו, וואו, צ'רלי, זה הרבה.
625
00:32:02,989 --> 00:32:04,756
לא, תחסוך קצת
עבור כולנו.
626
00:32:04,856 --> 00:32:06,325
לא.
627
00:32:06,458 --> 00:32:07,559
לא, קייט. לא אתה.
628
00:32:07,659 --> 00:32:08,727
[קייט]
אני מבטיח, זה דווקא טוב.
629
00:32:08,827 --> 00:32:10,429
- אתה צריך לנסות את זה.
- לא.
630
00:32:10,529 --> 00:32:11,497
גס.
631
00:32:11,663 --> 00:32:12,965
- פשוט נסה את זה. נסה את זה.
לא, קייט.
632
00:32:13,099 --> 00:32:15,467
- [צ'רלי וקייט צוחקים]
- [ניל] אוף!
633
00:32:15,601 --> 00:32:16,935
נראה שיש לך
פחד קיצוני
634
00:32:17,069 --> 00:32:18,837
- של קטשופ שם, אבא.
- Y-כן. זו פוביה.
635
00:32:18,971 --> 00:32:21,007
הנה-- לא! אלוהים שלי.
636
00:32:21,140 --> 00:32:22,508
קייט, קדימה.
אני-הייתי רק צריך לוודא.
637
00:32:22,641 --> 00:32:23,609
קייט, קדימה.
- אתה רוצה קצת?
638
00:32:29,848 --> 00:32:32,084
[מסוק עובר]
639
00:33:03,549 --> 00:33:05,251
- [מרחרח]
- [משקשק]
640
00:33:12,724 --> 00:33:14,926
[נאנח]
641
00:33:15,094 --> 00:33:16,628
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪
642
00:33:16,895 --> 00:33:18,630
***
643
00:33:20,766 --> 00:33:22,534
[נושף בחדות]
644
00:33:22,668 --> 00:33:24,203
בסדר.
645
00:33:24,336 --> 00:33:25,771
[שואף עמוק]
646
00:33:25,904 --> 00:33:27,739
חזרת לבסיס.
647
00:33:29,975 --> 00:33:31,910
אלא שעכשיו זה מקודם.
648
00:33:34,380 --> 00:33:35,381
זה לא יהיה כיף?
649
00:33:35,514 --> 00:33:36,648
[לגלג]
650
00:33:36,748 --> 00:33:38,217
[צלצול]
651
00:33:41,753 --> 00:33:43,489
[נאנח]
652
00:33:48,660 --> 00:33:49,828
[שתי כוסות]
לא, בן זונה!
653
00:33:49,928 --> 00:33:52,231
- [מתנשף]
- וואו!
654
00:33:53,065 --> 00:33:54,433
תזכיר לי כמה רחוק זה היה.
655
00:33:54,566 --> 00:33:56,468
- כן, כן, כן, כן.
זה הרגיש כמו שישה מייל
656
00:33:56,635 --> 00:33:57,636
לי, לכולם.
657
00:33:57,769 --> 00:33:59,305
וואו! בובי, כמה רחוק זה היה?
658
00:33:59,438 --> 00:34:00,706
יש סימני מייל.
659
00:34:00,806 --> 00:34:02,341
אתה יודע כמה זה רחוק.
- כן.
660
00:34:02,441 --> 00:34:04,810
[מתנשף]
661
00:34:04,943 --> 00:34:06,845
נראה כמו הציפור הקטנה שלנו
עף משם.
662
00:34:06,945 --> 00:34:08,814
היא כנראה בראש.
663
00:34:08,947 --> 00:34:10,116
[מתנשף] פאקינג...
664
00:34:10,282 --> 00:34:12,551
הילוך. אני אלך להזיז אותה.
665
00:34:12,651 --> 00:34:14,320
[דלת נפתחת]
666
00:34:14,453 --> 00:34:15,321
היי.
667
00:34:16,822 --> 00:34:17,823
יש לך ציוד טאק?
668
00:34:17,989 --> 00:34:19,625
אה, לא. אין לי חרא.
669
00:34:19,758 --> 00:34:22,328
בסדר, טוב, תתלבשי.
אנחנו נעשה לך סדר.
670
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
[דלת נפתחת]
671
00:34:24,463 --> 00:34:26,332
***
672
00:34:38,977 --> 00:34:41,012
- [פתיחת דלת]
- [צעדים מתקרבים]
673
00:34:55,961 --> 00:34:57,663
לעזאזל. אה...
674
00:34:57,796 --> 00:34:58,864
[גמגום]
675
00:34:59,965 --> 00:35:01,667
[ניצים, יורקות]
676
00:35:06,071 --> 00:35:07,306
מה אתה מחפש?
677
00:35:08,807 --> 00:35:09,808
פְּרָטִיוּת.
678
00:35:09,941 --> 00:35:11,843
[מצחקק]
679
00:35:11,977 --> 00:35:14,280
כן, אתה לא הולך
למצוא הרבה מזה.
680
00:35:14,413 --> 00:35:16,648
כֵּן. אני לומד.
681
00:35:16,782 --> 00:35:20,352
יש מזווה
עבור מוצרים יבשים ליד המטבח.
682
00:35:20,519 --> 00:35:21,753
תודה לך.
683
00:35:21,853 --> 00:35:23,054
[שתי כוסות נאנחות]
684
00:35:23,222 --> 00:35:24,256
[שתי כוסות]
אה. אה, לא.
685
00:35:24,356 --> 00:35:26,825
אה. הו, לא, לא, לא, לא, לא.
686
00:35:26,958 --> 00:35:28,059
[גניחות]
687
00:35:28,227 --> 00:35:30,362
הו, אלוהים. אה!
688
00:35:30,529 --> 00:35:32,097
אמרו לך לא לאכול
לפני הריצה.
689
00:35:34,600 --> 00:35:35,734
[שתי כוסות]
חרא!
690
00:35:35,901 --> 00:35:37,336
זִיוּן! [נאנח]
691
00:35:37,469 --> 00:35:39,538
[טקס]
אה-הו. הוא נכנס חם!
692
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
אתה על השעון, בובי!
693
00:35:40,972 --> 00:35:42,241
מַה?
694
00:35:42,374 --> 00:35:43,542
- [שתי כוסות נאנחות]
- הא?
695
00:35:43,675 --> 00:35:44,943
אה, לעזאזל!
696
00:35:45,043 --> 00:35:46,144
אל תעשה את זה לעזאזל!
697
00:35:46,245 --> 00:35:47,713
סליחה, בוס!
698
00:35:47,846 --> 00:35:48,747
אני מתכוון לזה!
699
00:35:48,880 --> 00:35:49,915
אין לי ברירה!
700
00:35:50,081 --> 00:35:51,750
- יש לך פאקינג ברירה!
- [גניחות]
701
00:35:51,917 --> 00:35:52,851
אלוהים הכל יכול.
702
00:35:52,984 --> 00:35:54,820
זִיוּן! זה הגיהנום המזוין שלי.
703
00:35:54,953 --> 00:35:55,787
- סליחה!
- [מתנקם]
704
00:35:55,887 --> 00:35:57,889
אני בן אדם!
705
00:35:58,023 --> 00:35:58,957
חרא אתה אוכל. זִיוּן.
706
00:35:59,057 --> 00:36:00,726
התרחק מה-ahi poke!
707
00:36:00,892 --> 00:36:02,228
התראה אדומה!
708
00:36:02,361 --> 00:36:04,330
התראה אדומה...!
709
00:36:04,463 --> 00:36:06,498
אני יכול לסבול את זה בפקיסטן.
710
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
אני לא יכול לעשות את החרא הזה בטקסס.
711
00:36:08,734 --> 00:36:11,737
תתקשר למפקד הרבעון,
תשיג לנו בית DoD. זִיוּן.
712
00:36:14,240 --> 00:36:15,941
בסדר, איפה הבחורה החדשה?
713
00:36:16,074 --> 00:36:17,843
- משתנה.
- משנה מה?
714
00:36:17,943 --> 00:36:19,711
בגדים.
715
00:36:19,845 --> 00:36:21,413
אֵיפֹה?
716
00:36:21,547 --> 00:36:22,748
[לגלג]
717
00:36:22,881 --> 00:36:24,450
אתה יודע, אין לך
להתלבש ככה יותר.
718
00:36:24,583 --> 00:36:26,752
זה כל מה שיש לי.
כל הבגדים שלי נמצאים בהוד.
719
00:36:26,885 --> 00:36:29,355
אני יכול לארוז את הדברים שלה
וטס החוצה.
720
00:36:29,455 --> 00:36:31,089
אתה בבסיס או בדירה?
721
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
דירה בקלין.
722
00:36:32,491 --> 00:36:34,626
בסדר, תכין לי רשימה
מכל מה שאתה צריך.
723
00:36:34,793 --> 00:36:36,595
אני אביא את זה כאן הערב.
כן, תכתוב את זה מהר גם כן,
724
00:36:36,762 --> 00:36:39,465
כי אני צריך לדעת מה
אתה מסוגל מעבר לעוף.
725
00:36:39,631 --> 00:36:41,166
[לועג בשקט]
726
00:36:43,235 --> 00:36:45,504
[חרקים מטלטלים]
727
00:36:46,638 --> 00:36:48,574
[קייל] בסדר, אני הולך
לתת לך לרמות קצת
728
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
ולראות אותם מנהלים את הקורס
כמה פעמים.
729
00:36:50,309 --> 00:36:52,811
האם, אה, First Cav
עובד אותך על CQB?
730
00:36:52,978 --> 00:36:55,080
לא. רק SERE
והחזקת מיקום.
731
00:36:55,213 --> 00:36:57,416
בסדר, ובכן, זהו
דברים של "חרא פגע במעריץ" כאן.
732
00:36:57,549 --> 00:36:59,084
בסדר, כשתצטרך
להכיר את הטקטיקות האלה,
733
00:36:59,217 --> 00:37:00,619
אתה באמת צריך להכיר אותם.
734
00:37:00,752 --> 00:37:02,854
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪
735
00:37:03,121 --> 00:37:05,324
***
736
00:37:11,630 --> 00:37:13,164
[חורק]
737
00:37:13,499 --> 00:37:14,966
***
738
00:37:31,082 --> 00:37:32,217
[פותח את הדלת]
739
00:37:34,853 --> 00:37:36,655
***
740
00:37:36,788 --> 00:37:37,889
[יריות רובים]
741
00:37:39,791 --> 00:37:41,727
[ירי]
742
00:37:56,207 --> 00:37:59,110
בְּסֵדֶר. יש שאלות?
743
00:37:59,244 --> 00:38:01,179
- חבורה.
- לירות משם.
744
00:38:01,313 --> 00:38:04,316
הם מתקשרים דרך
היד שלו על כתפה?
745
00:38:04,450 --> 00:38:05,484
כֵּן.
746
00:38:05,617 --> 00:38:08,454
ובכן, זה נראה פזיז
לרוץ בחדר.
747
00:38:08,554 --> 00:38:10,522
היא מושכת אש ותשומת לב
הרחק מהיורה
748
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
מוקצה ל
הפינה השמאלית הקרובה.
749
00:38:12,858 --> 00:38:15,861
המטרה הזו חוסלה
לפני שהספיק לעסוק.
750
00:38:16,895 --> 00:38:17,963
מוכנים לנסות?
751
00:38:18,063 --> 00:38:19,465
לא ממש.
752
00:38:19,565 --> 00:38:21,633
בוא נלך. אני אריץ את זה איתך.
753
00:38:31,977 --> 00:38:35,013
בסדר, אז אנחנו הולכים
להפעיל את זה מקדימה,
754
00:38:35,146 --> 00:38:37,215
סתם ככה, בסדר?
755
00:38:37,349 --> 00:38:40,586
אנחנו מפעילים את Zev OZ9 Elites.
756
00:38:40,719 --> 00:38:43,088
מג. מורחב
יביא לך 22 סיבובים.
757
00:38:43,221 --> 00:38:44,423
לייזר עקבות ארגמן.
758
00:38:45,391 --> 00:38:47,559
אור מכוון ל-strobe.
Holosun למעלה.
759
00:38:47,726 --> 00:38:51,096
יש לך ניסיון כלשהו
עם מראה רפלקס?
760
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
לא.
761
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
לשחק במשחקי וידאו?
762
00:38:53,932 --> 00:38:55,567
בַּטוּחַ.
763
00:38:55,734 --> 00:38:57,403
- שיחקת פעם בCall of Duty?
- כן.
764
00:38:57,536 --> 00:38:59,004
בְּסֵדֶר.
ובכן, זה בערך ככה.
765
00:38:59,137 --> 00:39:02,040
בסדר, כן. זה כמו
מערכת המטרה שלי בציפור שלי.
766
00:39:02,173 --> 00:39:04,209
גָדוֹל.
767
00:39:04,342 --> 00:39:05,611
קח אותה לסיבוב מבחן.
768
00:39:06,678 --> 00:39:08,313
[מוסיף מגזין]
769
00:39:18,490 --> 00:39:19,491
- לירות מהר יותר!
- מה לעזאזל?
770
00:39:19,591 --> 00:39:20,926
- בוא נלך! בוא נלך!
- לירות מהר יותר!
771
00:39:21,092 --> 00:39:23,495
[דופק]
772
00:39:32,638 --> 00:39:33,872
מה לעזאזל?
773
00:39:34,005 --> 00:39:36,174
אתה מצפה לקבל
בקרב יריות שליו?
774
00:39:36,274 --> 00:39:37,809
קרבות יריות הם כאוס מזוין.
775
00:39:37,943 --> 00:39:40,311
אנחנו חייבים להביא אותך לנקודה
איפה הכאוס משעמם אותך.
776
00:39:40,446 --> 00:39:41,447
קדימה, תירה במטרה ברורה.
777
00:39:41,613 --> 00:39:42,881
- לך!
- בוא נלך!
778
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- [דופק]
- [ירי מתחדש]
779
00:39:48,420 --> 00:39:52,691
- לך! לָלֶכֶת!
- קדימה, בוא נלך! בוא נלך!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,526
[צועק]
781
00:39:58,129 --> 00:39:59,164
זה לא לקח הרבה זמן.
782
00:39:59,297 --> 00:40:00,532
כל מה שהייתי צריך זה
רשות להתעלם ממך.
783
00:40:00,632 --> 00:40:01,767
[מצחקק]
784
00:40:01,900 --> 00:40:03,735
ובכן, זו תהיה הפעם היחידה
אתה תקבל את זה.
785
00:40:05,303 --> 00:40:06,337
אתה רוצה לנהל את הבית?
786
00:40:06,505 --> 00:40:07,473
למה לא?
787
00:40:07,639 --> 00:40:08,974
תפעיל את זה איתי.
- [בובי] כמובן,
788
00:40:09,107 --> 00:40:10,175
אתה תנהל את זה איתה.
789
00:40:10,341 --> 00:40:13,311
פאקינג אהבה
אני עדיין יכול לגרום לך לקנא.
790
00:40:13,479 --> 00:40:15,514
אני ההיפך
מקנאה, טרייסר.
791
00:40:15,647 --> 00:40:18,116
ההפך מקנאה
זה קסם, בובי.
792
00:40:18,249 --> 00:40:19,317
לא, חרא מטומטם,
793
00:40:19,485 --> 00:40:21,319
ההפך מקנאה
היא אדישות.
794
00:40:21,487 --> 00:40:23,989
אתה יודע, אתה יכול לשעמם
חור בעמוד גדר
795
00:40:24,122 --> 00:40:25,691
ולזיין את זה
ממש מולי,
796
00:40:25,824 --> 00:40:28,426
ועדיין, הדבר היחיד
שארגיש שחבל
797
00:40:28,560 --> 00:40:30,261
על הפוסט המזוין.
798
00:40:30,361 --> 00:40:31,897
[צוחק]
799
00:40:31,997 --> 00:40:33,832
היי, זה מעניין
ויזואלי.
800
00:40:33,965 --> 00:40:35,200
[נאנח]
801
00:40:35,333 --> 00:40:37,335
אתה מוביל.
פגע תחילה בדלת השמאלית.
802
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
רוג'ר זה.
803
00:40:40,939 --> 00:40:44,175
[צרחות ורעש תעשייתי
רועש ברמקולים]
804
00:40:44,309 --> 00:40:46,377
לעזאזל! יש אחד באולם.
805
00:40:46,545 --> 00:40:48,480
ובכן, תירה בזה לעזאזל!
806
00:40:48,614 --> 00:40:49,748
מַהֲלָך.
807
00:41:00,458 --> 00:41:02,393
[רעש ממשיך לצעוק]
808
00:41:08,466 --> 00:41:10,135
היעד משמאלי,
אבל אני לא יכול לקבל זריקה
809
00:41:10,268 --> 00:41:11,369
בלי לחשוף את עצמי!
810
00:41:11,537 --> 00:41:12,571
תירה מה שאתה רואה!
811
00:41:12,704 --> 00:41:13,705
כל מה שאני רואה זה זרוע!
812
00:41:13,839 --> 00:41:15,173
אז תירה בזרוע!
813
00:41:16,241 --> 00:41:17,442
[נותב]
החזה! עַכשָׁיו!
814
00:41:18,710 --> 00:41:20,211
מוּכָן?
815
00:41:20,345 --> 00:41:21,813
לַחֲכוֹת! האם אני רץ לקיר?
816
00:41:21,947 --> 00:41:24,550
אם יש אחד בפינה הזו,
לא לכוון.
817
00:41:24,716 --> 00:41:26,752
כוון את מפרק האצבע
של האצבע המורה שלך
818
00:41:26,885 --> 00:41:28,887
לעבר המטרה,
ללחוץ על ההדק.
819
00:41:29,020 --> 00:41:31,690
אל תסובב את הגוף
לעבר המטרה!
820
00:41:31,823 --> 00:41:34,626
אני לא מבין!
האקדח שלי הפוך!
821
00:41:34,726 --> 00:41:36,728
האקדח יורה בסדר
הפוך.
822
00:41:36,862 --> 00:41:38,564
הכדור הולך
לאן מפרק האצבע שלך מצביע.
823
00:41:38,730 --> 00:41:39,865
[קייל]
זה אירוע מתוזמן, גבירותיי.
824
00:41:39,998 --> 00:41:41,266
[נותב]
אני יודע! בוא נלך.
825
00:41:41,432 --> 00:41:44,235
[רעש ממשיך לצעוק]
826
00:41:50,576 --> 00:41:52,410
- [רעש מפסיק]
- [מתנשף]
827
00:41:52,578 --> 00:41:54,412
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
828
00:41:54,746 --> 00:41:56,615
***
829
00:42:02,353 --> 00:42:03,855
זה אתה.
830
00:42:03,955 --> 00:42:06,291
אני לא מאמין
שבעצם עבד.
831
00:42:06,424 --> 00:42:08,860
כן, זה רק, אה, פיזיקה.
832
00:42:14,600 --> 00:42:16,534
איך היא מסתדרת?
833
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
ובכן, היא טייסת מסוק,
לא יודע חרא.
834
00:42:18,870 --> 00:42:21,707
אבל נשאר קריר תחת לחץ,
835
00:42:21,840 --> 00:42:24,710
לוקח כיוון מהר
ומוציאה לפועל את מה שנאמר לה
836
00:42:24,843 --> 00:42:26,111
בלי הרבה שאלות.
837
00:42:26,277 --> 00:42:27,813
זה מקום טוב להתחיל בו.
838
00:42:28,780 --> 00:42:29,981
אנחנו נעביר אותה
הסימולטור.
839
00:42:30,148 --> 00:42:31,149
בְּסֵדֶר.
840
00:42:31,482 --> 00:42:33,619
***
841
00:42:49,400 --> 00:42:50,501
[ג'ו]
אתה מוכן?
842
00:42:50,636 --> 00:42:52,738
בסדר, למה אני צריך לצפות?
843
00:42:52,838 --> 00:42:54,706
אתה לא מצפה לכלום.
אתה פשוט מגיב.
844
00:43:01,312 --> 00:43:03,148
♪ מוזיקה מתוחה ומרגשת ♪
845
00:43:03,481 --> 00:43:05,516
***
846
00:43:08,519 --> 00:43:10,321
[ירי רחוק]
847
00:43:19,631 --> 00:43:21,833
[הירי נמשך]
848
00:43:23,201 --> 00:43:24,435
אני לא יודע את המשימה שלי.
849
00:43:24,535 --> 00:43:25,837
[איש צועק בספרדית]
850
00:43:27,372 --> 00:43:28,874
- לעזאזל!
- [גבר צועק]
851
00:43:30,876 --> 00:43:32,678
- [יריות]
- [גניחות]
852
00:43:32,811 --> 00:43:35,213
אני לא יודע
מה אני אמור לעשות!
853
00:43:35,380 --> 00:43:36,915
מה שלא תעשה,
פשוט אל תעשה את זה
854
00:43:37,015 --> 00:43:38,416
באמצע
של הרחוב המזוין.
855
00:43:38,516 --> 00:43:40,518
[גברים צועקים מרחוק]
856
00:43:44,856 --> 00:43:46,725
- [ג'וזי מתנשפת]
- [אדם צועק בספרדית]
857
00:43:48,259 --> 00:43:49,895
- [ירי]
- לעזאזל.
858
00:43:50,595 --> 00:43:52,097
זה פאקינג מטורף!
859
00:43:52,197 --> 00:43:53,765
[מתנשף]
860
00:44:00,405 --> 00:44:02,573
[ילדה צורחת]
861
00:44:09,915 --> 00:44:11,249
היי!
862
00:44:12,984 --> 00:44:14,953
תן לה ללכת.
863
00:44:15,854 --> 00:44:17,789
תן לה ללכת!
864
00:44:28,233 --> 00:44:29,400
תן לה ללכת!
865
00:44:40,245 --> 00:44:43,414
[מתנשף]
866
00:44:47,018 --> 00:44:48,754
מה זה היה לעזאזל?
867
00:44:48,920 --> 00:44:50,756
מה אתה שוטר?
868
00:44:50,889 --> 00:44:52,057
"לשחרר אותה"?
869
00:44:52,190 --> 00:44:54,092
מה הבחורה הזאת בשבילך?
870
00:44:54,225 --> 00:44:55,927
הוא החזיק אותה כבת ערובה.
871
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
מה אנחנו,
צוות חילוץ בני ערובה?
872
00:44:58,129 --> 00:44:59,597
- ברור שלא.
- לא.
873
00:44:59,731 --> 00:45:01,232
אנחנו צוות הרג.
874
00:45:01,366 --> 00:45:03,735
יש לנו מטרות. מחסל
המטרה שלנו היא המשימה שלנו,
875
00:45:03,869 --> 00:45:05,270
וזו המשימה היחידה שלנו.
876
00:45:05,403 --> 00:45:08,740
כל מכשול חייב להיות
לעקוף או להתגבר.
877
00:45:08,874 --> 00:45:10,608
ואיך מתגברים
ילדה בת 16
878
00:45:10,742 --> 00:45:12,010
עם אקדח לראשה?
879
00:45:12,811 --> 00:45:14,445
אתה יורה בה בעצמך.
880
00:45:14,612 --> 00:45:16,447
ואז אתה יורה
הגבר מאחוריה
881
00:45:16,614 --> 00:45:18,016
ואז אתה ממשיך לרוץ.
882
00:45:19,751 --> 00:45:20,952
זה רצח.
883
00:45:21,086 --> 00:45:22,553
[דלת נסגרת]
884
00:45:22,653 --> 00:45:24,489
זה הישרדות.
885
00:45:31,997 --> 00:45:34,299
[ג'ו נאנח]
886
00:45:36,401 --> 00:45:39,470
אני צריך עוד חודש
איתה, לפחות.
887
00:45:39,604 --> 00:45:40,571
אם לא נעשה זאת
להטמיע אותה עכשיו,
888
00:45:40,671 --> 00:45:42,307
הם הולכים לעשות
מה שהם תמיד עושים, ג'ו.
889
00:45:42,440 --> 00:45:44,209
קחו את השביל
של התנגדות לפחות.
890
00:45:48,479 --> 00:45:50,181
לך איתי, קפטן.
891
00:45:54,519 --> 00:45:55,821
תשב.
892
00:46:07,999 --> 00:46:10,035
קיבלת את כל העניין
מתוכנן?
893
00:46:11,436 --> 00:46:12,537
אני כן.
894
00:46:12,703 --> 00:46:14,906
כל אחד יודע את תפקידו?
895
00:46:20,979 --> 00:46:22,547
אכפת לך לרמז לי על שלי?
896
00:46:22,713 --> 00:46:24,649
אתה הולך הביתה.
897
00:46:24,782 --> 00:46:26,351
להוד?
898
00:46:26,484 --> 00:46:27,986
לדאלאס.
899
00:46:29,855 --> 00:46:31,356
לא.
900
00:46:31,489 --> 00:46:33,191
לא, זה לא הבית שלי.
901
00:46:33,324 --> 00:46:35,526
זה הבית של ההורים שלך.
902
00:46:36,895 --> 00:46:37,963
[ג'וזי]
אנחנו לא...
903
00:46:38,063 --> 00:46:40,065
אין לנו
סוג כזה של מערכת יחסים.
904
00:46:40,231 --> 00:46:41,732
למה זה?
905
00:46:41,867 --> 00:46:45,336
משפחות מקסיקניות
אמורים להיות קרובים.
906
00:46:45,470 --> 00:46:47,772
למה לא שלך?
907
00:46:51,542 --> 00:46:53,511
כי אתה יודע.
908
00:46:53,644 --> 00:46:55,947
תמיד ידעת.
909
00:46:58,917 --> 00:46:59,885
מה עוד אתה יודע
910
00:47:00,018 --> 00:47:02,087
שאתה מזוין
שכחת לספר לי?
911
00:47:06,391 --> 00:47:08,526
[נאנח]
912
00:47:12,931 --> 00:47:15,200
התרחקתי
913
00:47:15,333 --> 00:47:16,501
כי זו לא הדרך שלי.
914
00:47:16,634 --> 00:47:18,069
ממ.
915
00:47:18,203 --> 00:47:19,837
היא יודעת על אביה.
916
00:47:19,938 --> 00:47:21,206
אני לא יודע.
917
00:47:21,339 --> 00:47:23,108
היא לעזאזל יודעת
על אביה.
918
00:47:23,274 --> 00:47:24,509
אני לא יודע. אני חושד.
- מה עם הדוד שלך?
919
00:47:24,642 --> 00:47:25,877
אתה מכיר את דודך?
920
00:47:26,011 --> 00:47:27,145
- פגשת אותו?
- [ג'ו] זה שאמרת
921
00:47:27,245 --> 00:47:28,613
מעולם לא פגשת, האחד
אמרת לא קיים.
922
00:47:28,779 --> 00:47:30,015
- פגשת אותו?
- [ג'וזי] אתה האחד
923
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
שמופיע במדבר,
יורה שאלות
924
00:47:31,549 --> 00:47:33,684
- על המשפחה שלי.
- ריצת הסמים שלך,
925
00:47:33,784 --> 00:47:35,353
רוצח, מפלצת של משפחה.
926
00:47:35,453 --> 00:47:37,222
[דובר ספרדית]
927
00:47:37,355 --> 00:47:38,256
[מגיב בספרדית]
928
00:47:38,389 --> 00:47:39,690
- וואו.
- לעזאזל!
929
00:47:40,558 --> 00:47:42,593
לא מדבר ספרדית מזוינת.
930
00:47:43,628 --> 00:47:45,596
מזל טוב, ג'ו.
931
00:47:45,763 --> 00:47:47,532
הרגע גייסתם שומה.
932
00:47:47,665 --> 00:47:49,700
[ג'ו נאנח]
לעזאזל ידעתי את זה.
933
00:47:49,834 --> 00:47:52,603
בובי, טאקר?
934
00:48:00,611 --> 00:48:02,313
תחזיק אותה כאן עד שמגיע MPC.
935
00:48:02,480 --> 00:48:03,481
לַחֲכוֹת. מַה?
936
00:48:03,648 --> 00:48:05,550
לעזאזל שיקרת לי.
937
00:48:05,683 --> 00:48:07,852
שיקרת לי לעזאזל!
938
00:48:07,953 --> 00:48:10,588
אביך המזוין הוא עורך דין?
939
00:48:10,721 --> 00:48:12,257
אתה לא מדבר ספרדית?
940
00:48:12,390 --> 00:48:13,558
אתה חושב
אנחנו פאקינג חובבנים?
941
00:48:13,691 --> 00:48:15,193
אנחנו עושים את זה למחייתנו.
942
00:48:23,468 --> 00:48:26,437
התרחקתי כי
אני לא רוצה שום חלק
943
00:48:26,571 --> 00:48:28,974
של מה שהם עושים. אני לא...
אני לא רוצה לראות את זה.
944
00:48:29,140 --> 00:48:30,641
- אני לא רוצה לדעת את זה.
- ובכל זאת אתה יודע את זה.
945
00:48:30,775 --> 00:48:32,510
זו הבעיה לעזאזל.
946
00:48:32,643 --> 00:48:34,345
הסכמתי להצטרף לתוכנית הזו
947
00:48:34,512 --> 00:48:36,447
כי אני מאמין במה שאני עושה.
948
00:48:36,581 --> 00:48:38,116
אני-אני מאמין ב---
- לא. לא.
949
00:48:38,249 --> 00:48:39,817
אתה כאן כדי להגן עליהם.
950
00:48:39,951 --> 00:48:41,319
זה מה שאתה כאן כדי לעשות.
951
00:48:42,453 --> 00:48:45,356
הצטרפתי לתוכנית הזו
כי אני אוהב את המדינה שלי.
952
00:48:45,523 --> 00:48:47,092
- כן?
- בדיוק כמו ששאלת. כֵּן!
953
00:48:47,192 --> 00:48:48,359
באמת, אתה אוהב את זה מספיק
954
00:48:48,493 --> 00:48:49,794
להכניס את אביך לכלא?
955
00:48:49,927 --> 00:48:52,497
כי זה הטוב ביותר
כל התוצאות האפשריות עבורו.
956
00:48:52,630 --> 00:48:55,333
מה עם אמא שלך?
מה לעזאזל היא יודעת?
957
00:48:55,466 --> 00:48:59,404
אחותך?
מה עם בני הדודים שלך?
958
00:48:59,504 --> 00:49:01,872
אתה מצפה ממני להאמין
שאתה אוהב את זה מספיק
959
00:49:02,007 --> 00:49:03,274
שאתה מוכן להרוס
960
00:49:03,374 --> 00:49:07,878
כולם והכל
הם אי פעם בנו?
961
00:49:12,383 --> 00:49:14,452
אני לעזאזל הצלתי את חייך.
962
00:49:14,552 --> 00:49:16,354
- כולכם.
- כן.
963
00:49:18,356 --> 00:49:20,125
עכשיו אנחנו יכולים להחזיר טובה.
964
00:49:20,258 --> 00:49:23,728
אתה מקבל הזדמנות אחת
והזדמנות אחת בלבד.
965
00:49:27,332 --> 00:49:28,633
אני אוהב את המדינה שלי.
966
00:49:28,766 --> 00:49:30,768
כן, אנחנו בערך
כדי לגלות כמה.
967
00:49:41,379 --> 00:49:43,814
[מרחרח]
968
00:49:46,584 --> 00:49:48,086
[צלצול קו]
969
00:49:49,654 --> 00:49:50,888
[גבר]
טוב.
970
00:49:51,022 --> 00:49:52,590
אבא.
971
00:49:52,723 --> 00:49:54,625
Josecita.
972
00:49:57,495 --> 00:49:59,697
מה שלומך, אבא?
973
00:49:59,830 --> 00:50:00,898
אני בסדר.
974
00:50:01,066 --> 00:50:04,169
והאם הכל בסדר איתך, קטן?
975
00:50:11,509 --> 00:50:14,745
[בוכה]
לא. לא, אבא.
976
00:50:19,517 --> 00:50:21,286
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
977
00:50:21,619 --> 00:50:23,521
***
978
00:50:31,362 --> 00:50:33,164
♪ מוזיקה דרמטית ♪
979
00:50:33,431 --> 00:50:35,433
***
980
00:51:10,668 --> 00:51:13,538
***