1
00:00:47,693 --> 00:00:51,525
Você tem 18 anos,
isso é jovem para esta operação.
2
00:00:51,692 --> 00:00:53,442
Eu pensei sobre isso.
3
00:00:53,608 --> 00:00:56,733
Você pensou nisso quando era adolescente.
4
00:00:57,775 --> 00:01:01,858
Tenho 18 anos agora, estou legalmente autorizado
decidir por mim mesmo.
5
00:01:02,025 --> 00:01:06,650
Certo, mas eticamente,
é complicado para mim.
6
00:01:06,817 --> 00:01:09,525
Nesse caso, irei para outro lugar.
7
00:01:10,400 --> 00:01:13,942
Poderíamos experimentar algumas xícaras primeiro.
8
00:01:14,108 --> 00:01:17,650
- E então veremos.
- Vamos experimentar algumas xícaras.
9
00:01:18,233 --> 00:01:22,233
Então você vai pensar sobre isso,
e volte em 2 meses.
10
00:01:22,400 --> 00:01:25,692
Pela milésima vez, mas tudo bem.
11
00:01:32,358 --> 00:01:34,525
Certo. Este é um pouco grande.
12
00:01:35,275 --> 00:01:36,608
Eu penso que sim.
13
00:01:37,483 --> 00:01:38,817
Um pouco grande demais.
14
00:01:39,358 --> 00:01:42,858
- Este é menor?
- Consideravelmente menor.
15
00:01:43,692 --> 00:01:45,192
Certo, ok.
16
00:02:00,358 --> 00:02:01,608
Engraçado.
17
00:02:02,317 --> 00:02:03,692
Eu vejo.
18
00:02:04,942 --> 00:02:07,108
Isso é muito grande, mas isso é bom.
19
00:02:09,317 --> 00:02:11,067
Experimente com o vestido.
20
00:02:20,192 --> 00:02:21,442
Definitivamente.
21
00:02:21,608 --> 00:02:25,608
Se você precisa de seios pequenos
para outro papel, você não pode voltar atrás.
22
00:02:25,775 --> 00:02:28,525
Eu quero aumentar meus seios
não importa o que aconteça.
23
00:02:28,692 --> 00:02:32,483
Isso vai me ajudar nesse papel, mas...
24
00:02:32,650 --> 00:02:34,733
Um mês não é tempo suficiente.
25
00:02:34,900 --> 00:02:37,942
Você não estará pronto,
mesmo se eu operar na próxima semana.
26
00:02:38,108 --> 00:02:39,483
Não está pronto?
27
00:02:39,650 --> 00:02:40,942
Você sentirá dor.
28
00:02:41,108 --> 00:02:42,275
Eu não me importo.
29
00:02:42,442 --> 00:02:45,650
Você precisa de tempo para os seios cicatrizarem.
30
00:02:45,817 --> 00:02:47,525
Você tem que descansar e se recuperar.
31
00:02:47,692 --> 00:02:49,900
Vou levar um sutiã para a audição.
32
00:02:50,067 --> 00:02:52,858
Eles não verão as cicatrizes,
vai ficar tudo bem.
33
00:02:53,025 --> 00:02:54,275
Esse não é o problema.
34
00:02:54,442 --> 00:02:57,650
Do ponto de vista ético,
Não posso operar com urgência.
35
00:02:57,817 --> 00:03:00,275
- Por que não?
- Não seria ético.
36
00:03:00,442 --> 00:03:02,567
Existem regras na cirurgia.
37
00:03:02,733 --> 00:03:04,317
Eu não tenho o direito.
38
00:03:04,483 --> 00:03:06,483
Mesmo se eu assinar um papel?
39
00:03:06,650 --> 00:03:10,192
Assine o que quiser,
Não posso operar com urgência.
40
00:03:10,567 --> 00:03:11,900
Não para implantes.
41
00:03:12,483 --> 00:03:16,233
Podemos nos encontrar novamente em 2 semanas
e marque uma data,
42
00:03:16,442 --> 00:03:20,358
mas não posso garantir
você se recuperará com o tempo.
43
00:03:20,525 --> 00:03:22,525
Então isso é um não definitivo?
44
00:03:22,692 --> 00:03:25,400
Em termos de tempo, isso é um não.
45
00:03:25,567 --> 00:03:29,442
Se eu fizesse isso na Tunísia ou no Brasil,
você poderia...
46
00:03:29,608 --> 00:03:32,483
Não tenho referências,
e eu não recomendo.
47
00:03:32,650 --> 00:03:34,275
Braços ao seu lado.
48
00:03:34,442 --> 00:03:36,525
O piercing no peito tem que ser retirado.
49
00:03:36,692 --> 00:03:38,025
OK.
50
00:03:38,900 --> 00:03:40,442
Tudo parece bem.
51
00:03:40,608 --> 00:03:43,567
Vou desenhar as possíveis marcas de incisão.
52
00:03:43,733 --> 00:03:45,983
O primeiro está sob a aréola.
53
00:03:50,983 --> 00:03:54,108
E o segundo
está embaixo do peito.
54
00:03:55,650 --> 00:03:57,317
Qual você recomenda?
55
00:03:57,900 --> 00:04:00,067
Eu recomendo a aréola.
56
00:04:00,233 --> 00:04:01,942
Não nos mostrará muito.
57
00:04:02,733 --> 00:04:04,525
Vá dar uma olhada no espelho.
58
00:04:12,067 --> 00:04:15,067
Como homem,
qual você mais gosta?
59
00:04:15,233 --> 00:04:18,233
O que eu mais gosto é da aréola.
60
00:04:18,400 --> 00:04:19,275
Por que?
61
00:04:19,442 --> 00:04:22,358
Quase não aparece.
Ele desaparece com o tempo.
62
00:04:22,525 --> 00:04:23,525
Sim?
63
00:04:41,775 --> 00:04:43,192
Sentindo-se pronto?
64
00:04:43,358 --> 00:04:44,983
Você dormiu bem?
65
00:04:45,358 --> 00:04:47,483
- Não está muito nervoso?
- Estou bem.
66
00:04:47,650 --> 00:04:49,442
Alguma dúvida?
67
00:04:50,442 --> 00:04:52,692
- Não.
- Você está um pouco nervoso.
68
00:04:52,858 --> 00:04:55,317
- Estou bem.
- Bom.
69
00:04:55,483 --> 00:04:56,858
Ainda sem perguntas?
70
00:05:03,692 --> 00:05:05,858
Estou marcando os limites
71
00:05:07,442 --> 00:05:08,900
da zona de dissecção.
72
00:05:14,983 --> 00:05:17,108
Vou escrever os tamanhos dos implantes.
73
00:05:17,275 --> 00:05:20,483
Este, 310.
74
00:05:21,025 --> 00:05:24,025
Para corrigir o problema de assimetria.
75
00:05:25,650 --> 00:05:26,942
E aqui, 260.
76
00:09:52,025 --> 00:09:54,650
Maldita seja, vovó!
77
00:09:56,650 --> 00:09:58,567
- Não se mova.
- Nós nos rendemos.
78
00:09:58,733 --> 00:10:00,150
Você está cercado.
79
00:10:24,525 --> 00:10:27,650
- Até quarta-feira.
- Sim.
80
00:10:51,108 --> 00:10:53,192
Carro-bomba falha
81
00:10:54,108 --> 00:10:57,858
Mar, Ciência e Sol
em Sophia Antipolis
82
00:10:58,983 --> 00:11:01,775
Serviços funerários
83
00:11:03,275 --> 00:11:07,650
Garota Americana Forçada
remover o Hijab em Nice?
84
00:11:48,525 --> 00:11:51,858
Agosto foi o mês mais quente
no planeta
85
00:11:52,025 --> 00:11:54,817
desde que os registros começaram em 1880.
86
00:11:54,983 --> 00:11:58,025
O 16º mês mais quente consecutivo,
87
00:11:58,192 --> 00:12:00,275
também um recorde.
88
00:12:00,858 --> 00:12:02,900
As condições climáticas extremas estão aumentando.
89
00:12:03,067 --> 00:12:07,150
As secas começam mais cedo e duram mais.
90
00:12:07,817 --> 00:12:10,567
No sul da França,
aqui em vermelho,
91
00:12:10,733 --> 00:12:13,317
a precipitação é
5 vezes abaixo da média.
92
00:13:01,358 --> 00:13:02,775
Olá.
93
00:13:03,650 --> 00:13:07,442
Desculpe incomodá-lo.
Posso falar com você?
94
00:13:07,608 --> 00:13:09,442
Não estou vendendo nada.
95
00:13:09,608 --> 00:13:10,983
É mais espiritual.
96
00:13:11,150 --> 00:13:13,108
Você tem alguns minutos?
97
00:13:14,858 --> 00:13:16,650
- Claro.
- Obrigado.
98
00:13:23,317 --> 00:13:24,733
Obrigado.
99
00:13:31,650 --> 00:13:34,192
Então, eu gostaria...
100
00:13:34,358 --> 00:13:36,192
para falar com você sobre algo.
101
00:13:36,358 --> 00:13:39,067
Não sei se você acompanha as notícias,
102
00:13:39,233 --> 00:13:42,233
mas você provavelmente sabe
o mundo está uma bagunça.
103
00:13:42,400 --> 00:13:45,233
A violência e a solidão estão aumentando.
104
00:13:46,483 --> 00:13:49,275
O sistema econômico
está ficando sem fôlego.
105
00:13:49,775 --> 00:13:53,692
Eu pertenço a um grupo.
Acreditamos que o fim está próximo.
106
00:13:53,858 --> 00:13:57,150
Mas não nos desesperamos,
muito pelo contrário.
107
00:13:57,317 --> 00:14:00,025
Nós acreditamos,
das cinzas do velho mundo,
108
00:14:00,192 --> 00:14:03,025
as fundações
de uma nova era será construída.
109
00:14:03,192 --> 00:14:05,442
Cabe a nós construí-lo juntos.
110
00:14:06,775 --> 00:14:10,317
Eu gostaria de convidar você
para nossa reunião hoje à noite.
111
00:14:10,483 --> 00:14:14,942
Você pode falar sem medo
de ser julgado ou ridicularizado.
112
00:14:15,108 --> 00:14:18,483
Você está livre para sair a qualquer momento.
Sem obrigações.
113
00:14:19,733 --> 00:14:22,317
- Posso fazer algumas perguntas?
- Sim.
114
00:14:24,400 --> 00:14:26,775
- Você mora sozinho?
- Sim.
115
00:14:27,942 --> 00:14:29,692
Você nunca foi casado?
116
00:14:30,900 --> 00:14:32,067
Eu tenho.
117
00:14:33,067 --> 00:14:34,483
Mas ele se foi.
118
00:14:36,900 --> 00:14:38,692
Ele morreu há vários anos.
119
00:14:38,858 --> 00:14:40,400
Eu vejo. Desculpe.
120
00:14:43,733 --> 00:14:45,858
vou deixar isso...
121
00:14:47,067 --> 00:14:48,358
para você.
122
00:14:49,442 --> 00:14:50,733
Obrigado.
123
00:15:31,692 --> 00:15:34,067
Vim para França
124
00:15:34,233 --> 00:15:36,275
em 1999.
125
00:15:37,608 --> 00:15:38,983
Eu tinha 18 anos.
126
00:15:40,442 --> 00:15:44,067
Um amigo meu me inscreveu
para um site de matchmaking
127
00:15:44,233 --> 00:15:47,817
para homens franceses que procuram
mulheres do Vietnã,
128
00:15:48,400 --> 00:15:51,067
Tailândia ou Filipinas.
129
00:15:53,483 --> 00:15:55,942
Laurent me viu lá.
130
00:15:58,233 --> 00:16:00,067
Ele tinha o dobro da minha idade.
131
00:16:00,817 --> 00:16:02,525
Mas gostei da foto dele.
132
00:16:05,983 --> 00:16:09,233
Eu gostaria de ter tido um filho com ele.
133
00:16:10,650 --> 00:16:14,692
Mas ele já tinha um filho
de um casamento anterior.
134
00:16:17,233 --> 00:16:19,817
E vários anos antes de ele morrer,
135
00:16:19,983 --> 00:16:21,692
ele se tornou avô.
136
00:16:23,817 --> 00:16:25,525
O nome dele é Sébastien.
137
00:16:26,525 --> 00:16:29,775
Sébastien gasta
todas as quartas-feiras comigo.
138
00:16:30,983 --> 00:16:32,442
Ele chega de manhã,
139
00:16:32,608 --> 00:16:35,817
e à noite
Eu o levo até o ponto de ônibus.
140
00:16:39,692 --> 00:16:41,650
Laurent me deixou o apartamento.
141
00:16:42,858 --> 00:16:44,775
Sou o proprietário agora.
142
00:16:46,233 --> 00:16:48,067
Ele também deixou um pouco de dinheiro.
143
00:16:49,025 --> 00:16:51,108
Portanto, não preciso trabalhar.
144
00:16:53,067 --> 00:16:56,525
Mas durante o dia,
Não sei o que fazer.
145
00:16:56,692 --> 00:16:58,483
Espero o tempo passar.
146
00:17:00,608 --> 00:17:03,858
Naturalmente,
Pensei em voltar para lá.
147
00:17:04,942 --> 00:17:07,192
Mas quase não conheço mais ninguém.
148
00:17:31,525 --> 00:17:33,525
Cave -1
149
00:17:36,275 --> 00:17:38,275
Cave -2
150
00:17:40,483 --> 00:17:43,567
Cada um de nós é livre para participar
151
00:17:43,733 --> 00:17:45,275
ou saia do grupo.
152
00:17:46,025 --> 00:17:47,567
Não é uma seita.
153
00:17:47,733 --> 00:17:50,150
Eu não sou um guru,
154
00:17:50,317 --> 00:17:54,692
Estou apenas presidindo
a reunião desta noite.
155
00:17:58,233 --> 00:18:00,983
Vemos em três dimensões.
156
00:18:02,400 --> 00:18:04,442
Mas quem disse que não há mais?
157
00:18:05,525 --> 00:18:08,025
Mais do que as cores do arco-íris.
158
00:18:10,317 --> 00:18:13,108
Quem disse que existem
nenhuma outra forma de vida?
159
00:18:16,900 --> 00:18:19,442
Nossos olhos não podem olhar para o sol.
160
00:18:21,442 --> 00:18:23,858
Nosso espectro visual é bastante limitado.
161
00:18:25,317 --> 00:18:28,692
E como disse o Papa
em referência a extraterrestres,
162
00:18:29,483 --> 00:18:32,650
"Quão severamente julgamos
aquele que acreditava que a América existia
163
00:18:32,817 --> 00:18:34,608
antes de ser descoberto."
164
00:18:36,775 --> 00:18:39,192
Então, naturalmente,
165
00:18:40,400 --> 00:18:41,942
os charlatões,
166
00:18:42,858 --> 00:18:44,775
os comerciantes dos sonhos
167
00:18:44,942 --> 00:18:48,275
que exploram a credulidade dos outros,
168
00:18:49,108 --> 00:18:50,483
me deixou cauteloso.
169
00:18:51,567 --> 00:18:52,983
E então,
170
00:18:53,983 --> 00:18:55,608
algo aconteceu.
171
00:18:58,317 --> 00:18:59,858
Eu perdi alguém.
172
00:19:00,025 --> 00:19:02,900
Alguém importante.
173
00:19:04,108 --> 00:19:05,733
E na minha dor,
174
00:19:07,483 --> 00:19:11,233
Desenvolvi uma hipersensibilidade
175
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
isso me permite
ver coisas que os outros não veem.
176
00:19:16,150 --> 00:19:18,108
Na contagem de três,
177
00:19:18,275 --> 00:19:20,525
seus olhos ficarão colados.
178
00:19:20,900 --> 00:19:23,150
Um... suas pálpebras estão seladas.
179
00:19:23,317 --> 00:19:25,858
Dois... suas pálpebras estão soldadas.
180
00:19:26,025 --> 00:19:28,150
Três... você não consegue abrir os olhos.
181
00:19:28,692 --> 00:19:31,108
Você quer, mas não pode.
182
00:19:33,733 --> 00:19:37,233
Agora eu quero você
levantar o braço direito
183
00:19:37,400 --> 00:19:38,983
na sua frente.
184
00:19:41,525 --> 00:19:43,358
Agora está completamente rígido.
185
00:19:43,817 --> 00:19:45,233
Duro como concreto.
186
00:19:45,567 --> 00:19:47,942
Como uma barra de ferro, indestrutível.
187
00:19:50,150 --> 00:19:51,358
Perfeito.
188
00:19:52,692 --> 00:19:56,108
Respire profundamente, inspirando e expirando.
Você está confortável.
189
00:19:57,608 --> 00:19:59,108
Você está relaxado.
190
00:19:59,275 --> 00:20:00,858
Você se sente bem.
191
00:20:01,025 --> 00:20:02,900
Agora seu braço vai descer
192
00:20:03,400 --> 00:20:06,858
e venha descansar
ao lado do seu corpo.
193
00:20:07,775 --> 00:20:09,067
Bom.
194
00:20:09,233 --> 00:20:11,067
Agora vou te perguntar
195
00:20:12,525 --> 00:20:14,233
para enrijecer os ombros.
196
00:20:14,400 --> 00:20:16,858
Seus ombros estão colados ao seu corpo.
197
00:20:17,025 --> 00:20:19,983
Seus cotovelos estão presos ao corpo.
198
00:20:20,150 --> 00:20:22,733
Suas mãos estão soldadas
199
00:20:22,900 --> 00:20:24,483
para suas pernas.
200
00:20:24,650 --> 00:20:28,733
Você é totalmente sólido.
Sua coluna é uma barra de ferro,
201
00:20:28,900 --> 00:20:30,150
indestrutível.
202
00:20:31,400 --> 00:20:32,733
Perfeito.
203
00:20:32,900 --> 00:20:34,900
Seus joelhos estão amarrados.
204
00:20:35,067 --> 00:20:36,650
Conectados um ao outro.
205
00:20:37,233 --> 00:20:41,067
Sua coluna é totalmente indestrutível.
206
00:20:41,233 --> 00:20:43,525
Como uma barra de ferro.
207
00:20:44,858 --> 00:20:47,317
Agora deixe-se levar.
208
00:20:54,275 --> 00:20:57,817
Você está perfeitamente relaxado,
perfeitamente confortável.
209
00:20:57,983 --> 00:21:01,567
Você é indestrutível.
Seu estômago é indestrutível.
210
00:21:02,400 --> 00:21:05,358
Você é uma barra de ferro, rígida como uma tábua.
211
00:21:06,025 --> 00:21:07,108
Senhorita,
212
00:21:07,275 --> 00:21:08,858
você pode vir sentar-se.
213
00:21:19,442 --> 00:21:20,900
Você pode se levantar.
214
00:21:29,775 --> 00:21:34,192
Perfeito. Você ainda está totalmente,
completamente relaxado.
215
00:21:35,900 --> 00:21:37,358
E agora,
216
00:21:37,817 --> 00:21:39,067
agora,
217
00:21:39,817 --> 00:21:42,317
quando contar até três, você acordará.
218
00:21:42,483 --> 00:21:45,317
Um dois três.
219
00:21:47,567 --> 00:21:50,067
Obrigado, Kevin.
220
00:21:52,817 --> 00:21:55,025
Isto não é entretenimento.
221
00:21:55,692 --> 00:21:59,650
As coisas que eu quero te mostrar
são invisíveis.
222
00:22:02,067 --> 00:22:06,150
Era meio da noite.
O céu estava escuro como breu.
223
00:22:06,692 --> 00:22:10,317
De repente
esta luz apareceu no céu.
224
00:22:11,192 --> 00:22:13,025
O céu ficou totalmente branco.
225
00:22:13,858 --> 00:22:17,733
Eu vi membros
dos altos escalões do governo
226
00:22:18,275 --> 00:22:20,358
no topo de uma pirâmide.
227
00:22:20,525 --> 00:22:24,567
Eles estavam realizando reuniões,
discutindo coisas secretas.
228
00:22:24,733 --> 00:22:26,942
Os segredos foram revelados para mim.
229
00:22:27,108 --> 00:22:28,817
Aprendemos a verdade.
230
00:22:30,317 --> 00:22:33,025
Então a pirâmide
virado de cabeça para baixo.
231
00:22:33,192 --> 00:22:35,858
Era como um reflexo em um espelho.
232
00:22:37,650 --> 00:22:40,733
A ponta desceu até o fim
ao magma da terra.
233
00:22:42,817 --> 00:22:47,317
No centro da terra,
pessoas estavam sendo mantidas prisioneiras.
234
00:22:48,650 --> 00:22:50,900
E eu entendi uma coisa.
235
00:22:51,067 --> 00:22:54,400
Durante dias depois, me senti péssimo.
236
00:22:54,567 --> 00:22:56,775
Eu chorei, não me senti bem.
237
00:22:57,567 --> 00:23:00,817
Sou a terceira filha da minha família.
238
00:23:01,233 --> 00:23:03,525
Minha mãe não me amava.
239
00:23:03,692 --> 00:23:07,650
Ela tentou se livrar de mim
durante a gravidez.
240
00:23:09,317 --> 00:23:11,442
Ela me trancou em um armário.
241
00:23:12,317 --> 00:23:17,067
Quando eu estava com fome,
Comi o cabelo da minha boneca e jornais velhos.
242
00:23:18,983 --> 00:23:21,775
À noite, para me consolar,
243
00:23:21,942 --> 00:23:27,192
eu usaria meu cobertor
fazer uma espécie de caverna,
244
00:23:27,358 --> 00:23:29,567
um lugar quente.
245
00:23:30,983 --> 00:23:34,233
Uma noite
Percebi que era como um túnel.
246
00:23:34,400 --> 00:23:38,400
Então entrei e vi uma luz.
247
00:23:39,025 --> 00:23:40,817
Uma luz branca.
248
00:23:41,400 --> 00:23:43,858
Eu me senti bem lá.
249
00:23:45,442 --> 00:23:47,483
Como se eu tivesse deixado meu corpo.
250
00:23:47,650 --> 00:23:50,692
Eu não tinha vontade de voltar.
251
00:23:51,192 --> 00:23:52,358
Uma noite,
252
00:23:52,525 --> 00:23:55,858
Eu estava voltando para casa
às 3 da manhã.
253
00:23:56,983 --> 00:24:00,775
No meio da rua,
um homem veio em minha direção.
254
00:24:00,942 --> 00:24:01,942
Ele era muito alto.
255
00:24:03,608 --> 00:24:07,692
Seu rosto era perfeito,
ele era muito bonito.
256
00:24:07,858 --> 00:24:10,192
Bastante branco, extremamente pálido.
257
00:24:10,775 --> 00:24:15,483
Ele parecia tão perfeito
como se ele tivesse sido criado por um computador.
258
00:24:16,192 --> 00:24:17,692
Ele veio em minha direção.
259
00:24:17,858 --> 00:24:20,025
Ele era mais alto que qualquer humano.
260
00:24:20,192 --> 00:24:22,900
Ele era absolutamente imenso.
261
00:24:23,067 --> 00:24:25,525
Ele andou de uma maneira incomum também.
262
00:24:25,692 --> 00:24:29,192
Ele caminhou em minha direção
e passou direto.
263
00:24:29,358 --> 00:24:31,067
Mas tenho certeza que o vi.
264
00:24:31,233 --> 00:24:35,025
No dia seguinte,
outras pessoas disseram que o tinham visto também.
265
00:24:35,650 --> 00:24:38,858
Mas depois disso,
nunca mais ouvimos falar dele.
266
00:24:59,608 --> 00:25:00,817
Bom.
267
00:25:01,650 --> 00:25:04,358
Um, dois, três...
268
00:25:16,108 --> 00:25:17,483
Vamos continuar.
269
00:25:17,650 --> 00:25:20,483
Um, dois, três...
270
00:25:34,192 --> 00:25:35,817
Bom. Vamos continuar.
271
00:25:35,983 --> 00:25:38,733
Um dois três.
272
00:26:38,483 --> 00:26:40,358
Acho que não há ninguém em casa.
273
00:26:56,733 --> 00:26:59,442
Olá, podemos ter 5 minutos
do seu tempo?
274
00:27:01,275 --> 00:27:02,608
Você fala francês?
275
00:27:16,733 --> 00:27:19,817
Olá senhor. Que possamos ter
5 minutos do seu tempo?
276
00:27:53,900 --> 00:27:55,567
- Olá?
- Olá, senhor.
277
00:27:55,733 --> 00:27:58,858
Podemos ter 5 minutos do seu tempo?
278
00:28:00,192 --> 00:28:01,775
Do que se trata?
279
00:28:01,942 --> 00:28:05,150
- Discutir espiritualidade.
- Espiritualidade?
280
00:28:05,317 --> 00:28:08,900
Não tenho tempo para espiritualidade,
Estou esperando amigos.
281
00:28:09,067 --> 00:28:11,525
- Não consigo ver você.
- Apenas 5 minutos.
282
00:28:11,692 --> 00:28:15,817
Honestamente, não posso.
Estou me preparando para receber meus amigos.
283
00:28:15,983 --> 00:28:17,817
Sinto muito. Adeus, senhora.
284
00:28:17,983 --> 00:28:19,233
Adeus.
285
00:28:34,817 --> 00:28:36,775
Acho que merecemos um descanso.
286
00:28:36,942 --> 00:28:39,275
Vamos sentar na praia?
287
00:28:39,942 --> 00:28:41,400
Por que não.
288
00:28:59,942 --> 00:29:01,900
Melanie teria 16 anos.
289
00:29:02,400 --> 00:29:04,150
Melanie é minha filha.
290
00:29:04,317 --> 00:29:07,067
Eu digo "teria"
porque ela se foi agora,
291
00:29:07,233 --> 00:29:08,775
mas ela não morreu.
292
00:29:09,525 --> 00:29:12,567
Deveríamos ter comemorado
aniversário dela.
293
00:29:13,900 --> 00:29:15,400
Mas não o fizemos.
294
00:29:16,483 --> 00:29:18,233
Ela mudou,
295
00:29:18,400 --> 00:29:20,275
não podíamos mais conversar.
296
00:29:20,858 --> 00:29:23,567
Então, no ano passado,
Entrei no quarto dela.
297
00:29:23,733 --> 00:29:25,483
Suas malas estavam prontas.
298
00:29:26,900 --> 00:29:28,067
Alguns dias depois,
299
00:29:28,233 --> 00:29:31,775
Recebi uma mensagem me dizendo
não se preocupe,
300
00:29:32,233 --> 00:29:34,400
ela estava bem.
301
00:29:34,567 --> 00:29:37,858
Ela enviou seu amor
para mim e sua irmã Chloé.
302
00:29:39,900 --> 00:29:41,942
Chloé ainda está em casa.
303
00:29:42,108 --> 00:29:43,817
Ela não vai a lugar nenhum.
304
00:29:48,358 --> 00:29:50,275
Eu a vejo em meus sonhos.
305
00:29:50,442 --> 00:29:52,192
Tenho sonhos premonitórios.
306
00:29:52,358 --> 00:29:54,317
Eles sempre se tornam realidade.
307
00:29:54,817 --> 00:29:57,942
No último sonho que tive
ela disse que estava tudo bem,
308
00:29:58,108 --> 00:29:59,858
ela estaria em casa em breve
309
00:30:00,025 --> 00:30:01,733
e eu não deveria me preocupar.
310
00:30:07,275 --> 00:30:09,025
Quando a noite cai,
311
00:30:10,317 --> 00:30:11,900
quando todos estão dormindo,
312
00:30:13,358 --> 00:30:15,442
Ouço sons no meu ouvido.
313
00:30:16,483 --> 00:30:17,733
Que tipo de sons?
314
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
Parece que...
315
00:30:24,400 --> 00:30:28,025
parecem conter
uma mensagem importante.
316
00:30:30,733 --> 00:30:31,900
Mas...
317
00:30:32,650 --> 00:30:34,900
Não sei, não sei o quê.
318
00:30:36,150 --> 00:30:38,567
É uma linguagem que não entendo.
319
00:30:42,567 --> 00:30:44,942
Não sei por que isso me escolheu.
320
00:30:47,650 --> 00:30:49,275
Eu não sei por quê.
321
00:30:58,233 --> 00:30:59,692
Obrigado!
322
00:31:23,650 --> 00:31:26,317
Todas aquelas luzes
já estão mortos há muito tempo.
323
00:31:26,483 --> 00:31:29,817
Eles apareceram
milhares e milhões de anos atrás.
324
00:31:30,733 --> 00:31:34,317
Quando as estrelas apareceram,
nós nem existíamos ainda.
325
00:31:34,483 --> 00:31:36,400
A vida na terra não existia.
326
00:31:37,358 --> 00:31:38,567
Não houve nada.
327
00:31:40,733 --> 00:31:42,275
Esse é o nosso passado.
328
00:31:44,692 --> 00:31:46,233
Nosso passado nos invade.
329
00:31:46,400 --> 00:31:49,358
Às vezes desejamos poder apagá-lo.
330
00:31:53,650 --> 00:31:55,983
Deve haver
outra forma de vida na terra.
331
00:31:56,150 --> 00:31:57,733
Você não acha?
332
00:31:59,858 --> 00:32:02,192
Sim, talvez.
333
00:32:19,817 --> 00:32:21,692
Eu tive um dia muito bom.
334
00:32:21,858 --> 00:32:22,858
Eu também.
335
00:33:19,608 --> 00:33:21,108
Ah, desculpe.
336
00:33:22,983 --> 00:33:24,317
Boa noite.
337
00:35:03,275 --> 00:35:04,150
Você está aqui?
338
00:35:04,317 --> 00:35:06,358
Eu queria ver seu local de trabalho.
339
00:35:07,525 --> 00:35:12,150
Grande dia para mim.
Fiz meu primeiro brasileiro completo.
340
00:35:12,317 --> 00:35:16,567
A senhora tinha cerca de 35 ou 40 anos.
341
00:35:16,733 --> 00:35:19,858
Ela não sabia
foi meu primeiro brasileiro completo.
342
00:35:20,025 --> 00:35:22,858
De qualquer forma, ela concordou com isso.
343
00:35:23,025 --> 00:35:27,650
Ela queria um básico, mas eu disse:
Senhora, esqueça isso.
344
00:35:27,817 --> 00:35:30,108
Vá totalmente brasileiro. É mais bonito.
345
00:35:30,275 --> 00:35:33,483
Ela concordou e eu fiz isso perfeitamente,
bonito e limpo.
346
00:35:33,650 --> 00:35:35,067
Eu estou tão feliz.
347
00:35:35,233 --> 00:35:37,233
Legal, você está no caso.
348
00:35:37,858 --> 00:35:39,317
Ah, e foda-se!
349
00:35:39,733 --> 00:35:42,692
Havia essa avó.
Ela era tão nojenta.
350
00:35:42,858 --> 00:35:44,858
Ela devia ter uns 60 anos.
351
00:35:45,025 --> 00:35:47,567
Ela tinha celulite em toda a bunda.
352
00:35:47,733 --> 00:35:49,942
E essas rugas... tão nojentas!
353
00:35:50,108 --> 00:35:52,483
Espero não ser assim
quando eu estiver velho.
354
00:36:11,192 --> 00:36:13,275
Não gosto que você aceite isso.
355
00:36:13,733 --> 00:36:15,608
Você sabe que eu preciso disso.
356
00:36:15,775 --> 00:36:18,108
Você pensa que sim, mas é besteira.
357
00:36:18,275 --> 00:36:20,817
Psiquiatras e grandes empresas farmacêuticas
358
00:36:20,983 --> 00:36:23,733
inventar doenças apenas para ganhar dinheiro.
359
00:36:23,900 --> 00:36:25,233
- Mãe...
- Os comprimidos não ajudam.
360
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
Eu enlouqueço se não aceitar.
361
00:36:27,567 --> 00:36:28,775
Você está enganado.
362
00:36:28,942 --> 00:36:32,692
Eu sei de fato
Eu enlouqueço se não aceitar.
363
00:36:35,275 --> 00:36:37,817
Já faz um ano
desde que Melanie desapareceu.
364
00:36:37,983 --> 00:36:41,192
Poderíamos fazer uma festinha,
convide alguns amigos.
365
00:36:41,358 --> 00:36:43,900
Honestamente, mãe,
Melanie não desapareceu.
366
00:36:44,067 --> 00:36:46,525
E os alienígenas não a sequestraram.
367
00:36:47,650 --> 00:36:51,900
Milhões de pessoas
decole e comece uma nova vida.
368
00:36:52,067 --> 00:36:54,650
Eles começam do zero, sabe?
369
00:36:54,817 --> 00:36:58,775
Você está preso nessa ideia
ela desapareceu. Não.
370
00:37:00,733 --> 00:37:03,858
Continuo saindo com aquele cara.
Sinto que o conheço.
371
00:37:06,608 --> 00:37:07,983
Merda.
372
00:37:13,483 --> 00:37:15,067
O que aconteceu com ele?
373
00:37:15,608 --> 00:37:17,108
Não sei.
374
00:37:17,858 --> 00:37:19,358
Maldito inferno.
375
00:37:19,942 --> 00:37:22,858
Oh meu Deus, que horrível.
376
00:37:41,858 --> 00:37:44,817
Com licença, sinto que conheço você.
Você é daqui?
377
00:37:44,983 --> 00:37:47,317
Não, acabei de chegar ontem.
378
00:37:48,775 --> 00:37:51,692
Desculpe perguntar,
mas o que aconteceu com você?
379
00:37:52,317 --> 00:37:55,567
Sofri um acidente de trabalho.
Eu era mecânico de veículos pesados.
380
00:37:55,733 --> 00:37:58,733
Eu tenho queimaduras de terceiro grau
em 92% do meu corpo.
381
00:37:58,900 --> 00:38:00,442
Dói?
382
00:38:01,025 --> 00:38:04,608
Sim e não.
Parece um pouco tenso em alguns lugares,
383
00:38:04,775 --> 00:38:09,067
mas estou tão acostumado com isso,
parece normal.
384
00:38:10,483 --> 00:38:12,817
Você tem que usar óculos escuros?
385
00:38:12,983 --> 00:38:14,317
Não, posso removê-los.
386
00:38:14,483 --> 00:38:16,817
Mas meus olhos são sensíveis.
Eles são azuis,
387
00:38:16,983 --> 00:38:20,983
e perdi meus cílios,
então não há filtro.
388
00:38:21,150 --> 00:38:22,900
Eu costumo mantê-los.
389
00:38:54,025 --> 00:38:57,942
Um avião cai no mar
e todos os passageiros saltam.
390
00:39:00,108 --> 00:39:02,692
Um cego arranca os olhos do filho.
391
00:39:05,025 --> 00:39:07,858
Cientistas encontram o elixir da vida.
392
00:39:09,858 --> 00:39:13,108
Uma briga começa
entre todos os habitantes de uma cidade.
393
00:39:15,192 --> 00:39:17,650
O ponto de impacto de um cometa.
394
00:39:19,817 --> 00:39:23,483
Um homem saca um machado
e mata todos em seu caminho.
395
00:39:25,525 --> 00:39:29,067
Uma nova doença surge,
resistente a todas as vacinas.
396
00:39:31,192 --> 00:39:32,942
Uma crise econômica.
397
00:39:34,733 --> 00:39:37,400
Os esgotos transbordam por toda a cidade.
398
00:39:39,025 --> 00:39:41,567
Os humanos aprendem a falar com os animais.
399
00:39:43,608 --> 00:39:47,067
Vulcões entram em erupção espontânea
em todo o mundo.
400
00:39:49,192 --> 00:39:52,567
A água potável está contaminada
por uma substância desconhecida.
401
00:39:54,483 --> 00:39:57,233
Um shopping explode ao meio-dia.
402
00:39:58,900 --> 00:40:01,525
A floresta é queimada pela própria madeira.
403
00:40:03,192 --> 00:40:05,733
Um crânio humano é encontrado na praia.
404
00:40:07,692 --> 00:40:10,108
A lei marcial impõe toque de recolher.
405
00:40:12,025 --> 00:40:14,483
As diferenças de idioma desaparecem.
406
00:40:16,358 --> 00:40:19,108
Um gás mortal contamina a cidade.
407
00:40:21,192 --> 00:40:24,525
Fumaça preta aparece
e permanece por quarenta dias.
408
00:40:26,233 --> 00:40:28,358
O sol nasce no oeste.
409
00:40:59,817 --> 00:41:03,233
SEGURANÇA
Sofia Antipólis
410
00:41:06,192 --> 00:41:07,817
Eu estava no exército,
411
00:41:07,983 --> 00:41:09,775
na Marinha Francesa.
412
00:41:10,358 --> 00:41:13,067
- Quanto tempo?
- Quatro anos.
413
00:41:13,983 --> 00:41:15,525
Então você estava em um barco?
414
00:41:15,692 --> 00:41:17,817
Sim, um navio petroleiro de abastecimento.
415
00:41:18,483 --> 00:41:21,858
- Deve ter sido estranho.
- Muito estranho.
416
00:41:23,608 --> 00:41:26,400
Passamos todo o nosso tempo no porão.
417
00:41:27,233 --> 00:41:29,067
Nunca vimos a luz do dia.
418
00:41:30,900 --> 00:41:33,067
Você deve ter viajado muito, no entanto.
419
00:41:33,233 --> 00:41:35,150
Sim, viajei muito.
420
00:41:35,317 --> 00:41:37,192
Eu vi a Sicília,
421
00:41:38,025 --> 00:41:40,067
Grécia, Turquia,
422
00:41:40,233 --> 00:41:42,275
Abu Dhabi, Djibuti...
423
00:41:44,817 --> 00:41:46,483
Você gostou?
424
00:41:47,400 --> 00:41:51,192
Não é o primeiro navio,
mas o segundo muito.
425
00:41:51,358 --> 00:41:53,567
O que aconteceu no primeiro navio?
426
00:41:53,733 --> 00:41:56,525
Havia esse oficial idiota.
427
00:41:57,650 --> 00:41:59,192
Ele não me suportava.
428
00:42:04,525 --> 00:42:05,858
Venha comigo.
429
00:42:15,317 --> 00:42:16,733
Está calmo.
430
00:42:17,817 --> 00:42:19,442
Sempre, à noite.
431
00:42:20,525 --> 00:42:22,192
Ninguém mora aqui.
432
00:42:22,775 --> 00:42:25,942
Apenas alguns hotéis
para as pessoas que passam.
433
00:42:28,067 --> 00:42:30,358
Primeiro, era uma floresta.
434
00:42:31,275 --> 00:42:33,358
Então eles construíram a cidade.
435
00:42:34,483 --> 00:42:37,233
Para trazer escritórios, gerar negócios.
436
00:42:38,608 --> 00:42:40,692
Essa é a parte complicada para nós.
437
00:42:41,275 --> 00:42:45,525
Nenhuma cerca separa o parque
do resto da cidade.
438
00:42:46,692 --> 00:42:49,733
Está bagunçado,
não podemos verificar tudo.
439
00:42:50,775 --> 00:42:53,067
O que são todas essas empresas?
440
00:42:53,483 --> 00:42:57,150
Os caras que trabalham lá são cérebros totais.
441
00:42:57,317 --> 00:43:00,025
Chinesa, americana, indiana...
442
00:43:01,192 --> 00:43:02,317
Certo.
443
00:43:05,983 --> 00:43:07,900
Está aqui há muito tempo?
444
00:43:08,858 --> 00:43:10,192
Quatro anos agora.
445
00:43:12,067 --> 00:43:13,358
Certo.
446
00:43:20,775 --> 00:43:24,483
Normalmente, é aqui que eles estão.
447
00:43:39,192 --> 00:43:40,900
Estou tão arrasado.
448
00:43:41,817 --> 00:43:43,650
Eles não estão por perto.
449
00:43:45,108 --> 00:43:47,233
Geralmente eles estão aqui todas as noites.
450
00:43:49,900 --> 00:43:52,192
Olha, eles não são lindos?
451
00:43:52,983 --> 00:43:55,108
Todas as cores do arco-íris.
452
00:43:56,983 --> 00:44:00,733
Eles são tão engraçados
quando eles espalham suas penas.
453
00:44:02,067 --> 00:44:03,942
Eles devem estar se escondendo.
454
00:44:05,192 --> 00:44:08,233
Eles provavelmente voaram para longe.
Eles são meio selvagens.
455
00:44:10,733 --> 00:44:13,358
Aqui você pode ter.
Uma lembrança.
456
00:44:14,108 --> 00:44:15,400
Obrigado.
457
00:44:17,317 --> 00:44:19,400
Faça o que ele diz, siga em frente.
458
00:44:19,567 --> 00:44:21,233
Não estamos incomodando ninguém.
459
00:44:21,400 --> 00:44:23,692
Isto é propriedade privada.
460
00:44:26,442 --> 00:44:28,025
Vá em frente, vença.
461
00:44:30,525 --> 00:44:32,775
Você e sua namorada, se percam.
462
00:44:32,942 --> 00:44:34,150
Foda-se isso.
463
00:44:35,233 --> 00:44:36,567
Vamos.
464
00:45:10,567 --> 00:45:12,567
Você lidou bem com isso.
465
00:45:12,733 --> 00:45:15,150
Vejo que você conhece o trabalho.
Bom.
466
00:45:27,067 --> 00:45:29,233
Uma coisa maluca aconteceu outro dia.
467
00:45:30,067 --> 00:45:31,358
Sim?
468
00:45:32,233 --> 00:45:35,525
Eu estava em patrulha com um colega de trabalho,
como esta noite.
469
00:45:37,692 --> 00:45:40,317
De repente, em uma área do parque,
470
00:45:40,483 --> 00:45:42,317
sentimos cheiro de algo queimado.
471
00:45:43,067 --> 00:45:45,525
eu nunca senti cheiro
um odor como esse antes.
472
00:45:47,108 --> 00:45:49,983
Meu colega de trabalho e eu paramos
473
00:45:50,900 --> 00:45:52,483
e saia do carro.
474
00:45:55,525 --> 00:45:58,608
Nós percebemos o cheiro
vem de um prédio.
475
00:46:01,192 --> 00:46:02,692
Entramos.
476
00:46:03,983 --> 00:46:07,817
Essa espessa fumaça preta
nos dá um tapa na cara.
477
00:46:09,150 --> 00:46:12,567
Inrespirável.
Nunca experimentei nada parecido.
478
00:46:14,317 --> 00:46:16,858
Vemos essa coisa preta no chão.
479
00:46:18,567 --> 00:46:19,942
À medida que nos aproximamos,
480
00:46:20,108 --> 00:46:23,150
percebemos que é o corpo de alguém.
481
00:46:27,025 --> 00:46:29,192
Honestamente, não sou nenhum covarde.
482
00:46:29,858 --> 00:46:31,733
Mas não vou mentir.
483
00:46:32,650 --> 00:46:35,442
Coisas assim
geralmente não chega até mim,
484
00:46:35,608 --> 00:46:37,275
mas eu queria vomitar.
485
00:46:37,817 --> 00:46:40,608
Eu queria vomitar.
Eu nunca tinha visto nada parecido.
486
00:46:40,775 --> 00:46:43,358
O corpo estava totalmente queimado.
487
00:46:44,025 --> 00:46:45,692
Você nem imagina.
488
00:46:48,608 --> 00:46:50,692
O corpo estava tão queimado,
489
00:46:50,858 --> 00:46:53,692
eles não conseguiram identificar a pessoa.
Imagine isso.
490
00:48:47,858 --> 00:48:50,025
eu queria falar com você
sobre algo.
491
00:48:50,192 --> 00:48:51,442
Vá em frente.
492
00:48:52,942 --> 00:48:55,400
Alguns amigos e eu fazemos patrulhas juntos.
493
00:48:55,817 --> 00:48:57,192
Patrulhas noturnas.
494
00:48:58,317 --> 00:49:00,483
Com tudo o que está acontecendo,
495
00:49:01,150 --> 00:49:03,108
as pessoas têm medo de sair.
496
00:49:03,692 --> 00:49:06,775
A polícia não está fazendo o trabalho deles,
então nós somos.
497
00:49:07,692 --> 00:49:09,192
Eu não vou mentir.
498
00:49:09,900 --> 00:49:13,108
Precisamos de pessoas motivadas como você.
499
00:49:13,650 --> 00:49:16,733
Eu estava pensando
se você estiver interessado.
500
00:49:19,192 --> 00:49:20,692
Claro, estou interessado nisso.
501
00:49:47,067 --> 00:49:48,067
Continue.
502
00:49:48,192 --> 00:49:50,858
- Eu continuo?
- Até eu largar a arma.
503
00:50:06,317 --> 00:50:08,192
É isso!
504
00:50:09,525 --> 00:50:10,942
Não se mova!
505
00:50:12,817 --> 00:50:14,400
Largue a arma agora.
506
00:50:14,567 --> 00:50:15,983
Cale-se!
507
00:50:19,442 --> 00:50:21,108
Não se mova, fique abaixado!
508
00:50:21,275 --> 00:50:23,567
Não é bom.
Você não engatilhou a arma.
509
00:50:26,525 --> 00:50:28,192
Você deveria.
510
00:50:29,150 --> 00:50:31,442
Qual é o seu problema?
511
00:50:31,608 --> 00:50:33,025
O que você está fazendo?
512
00:50:33,192 --> 00:50:34,483
Cale-se!
513
00:50:35,817 --> 00:50:38,358
Eu vou te foder, seu bastardo!
514
00:50:39,067 --> 00:50:40,525
Desgraçado!
515
00:50:42,525 --> 00:50:46,567
O que você fez com minha irmã?
Eu vi você seguindo ela.
516
00:50:46,733 --> 00:50:48,567
- Foi você!
- Não fui eu!
517
00:50:48,733 --> 00:50:50,150
Foi você!
518
00:50:51,650 --> 00:50:53,233
- Eu vi você.
- Não fui eu!
519
00:50:56,233 --> 00:50:57,400
Eu vi você.
520
00:50:57,567 --> 00:50:59,983
Ninguém toca na minha irmã!
521
00:51:00,233 --> 00:51:02,942
- Tudo bem?
- Sim, você?
522
00:51:03,108 --> 00:51:06,192
O que você está carregando?
Tem alguma coisa com você?
523
00:51:06,358 --> 00:51:09,233
Saiu apenas para passear?
Não brinque comigo.
524
00:51:09,400 --> 00:51:11,442
Você é um vagabundo ou o quê?
525
00:51:11,608 --> 00:51:14,358
Cuidado com a boca!
Eu não sou bobo.
526
00:51:14,525 --> 00:51:17,192
Dê-me sua carteira, idiota.
527
00:51:17,358 --> 00:51:18,942
Não tem nada contra você?
528
00:51:19,108 --> 00:51:22,400
Desça no chão
e não se mova.
529
00:51:22,567 --> 00:51:24,650
Abra sua boca!
530
00:51:26,108 --> 00:51:28,692
Abra as pernas, sua puta suja.
531
00:51:28,858 --> 00:51:29,900
Deixe-se levar.
532
00:51:30,067 --> 00:51:31,983
Ei, não me toque!
533
00:51:32,150 --> 00:51:33,900
Deixe-se levar.
534
00:51:34,067 --> 00:51:35,733
O que você vai fazer?
535
00:51:35,900 --> 00:51:37,358
Abra as pernas.
536
00:52:01,067 --> 00:52:02,567
Escute, seu filho da puta.
537
00:52:02,733 --> 00:52:05,108
Vou quebrar sua cara.
538
00:52:05,275 --> 00:52:06,525
Ver suas filhas?
539
00:52:06,692 --> 00:52:09,400
Eu vou foder eles na bunda
bem na sua frente.
540
00:52:09,567 --> 00:52:11,275
Dê uma boa olhada.
541
00:52:11,442 --> 00:52:14,608
Vou enfiar meu pau na sua boca.
Rasgue seu rosto.
542
00:52:14,775 --> 00:52:16,775
Sua esposa? Vou espalhá-la bem.
543
00:52:16,942 --> 00:52:19,567
Enfiar meus dedos em todos os orifícios.
544
00:52:19,733 --> 00:52:22,858
Você se acha durão?
Você é um pequeno pedaço de merda.
545
00:52:23,025 --> 00:52:24,150
Inútil.
546
00:52:24,442 --> 00:52:26,067
Você se acha inteligente?
547
00:52:26,233 --> 00:52:27,983
Acha que você é uma merda?
548
00:52:28,150 --> 00:52:31,858
O macaco saiu da jaula?
Ele comeu suas bananas?
549
00:52:32,567 --> 00:52:34,900
Você nadou aqui para a França?
550
00:52:35,067 --> 00:52:37,608
A França é para brancos, não para negros.
551
00:52:37,775 --> 00:52:40,025
Você pertence a um zoológico, a uma jaula.
552
00:52:40,692 --> 00:52:44,150
Você e seus primos
os chimpanzés e gorilas.
553
00:52:44,317 --> 00:52:47,650
Você nunca vai caber aqui.
Sabe por quê?
554
00:52:47,817 --> 00:52:50,483
Porque você é negro.
Preto como uma merda.
555
00:52:50,650 --> 00:52:53,192
Este é um país branco,
um país moral.
556
00:52:53,358 --> 00:52:55,567
Nós não corremos nus
557
00:52:55,733 --> 00:52:58,567
com os babuínos,
como você faz em casa.
558
00:52:58,733 --> 00:52:59,775
Pegue?
559
00:52:59,942 --> 00:53:02,442
Esta é a França,
um país com dignidade.
560
00:53:04,858 --> 00:53:07,733
Abaixe-se!
O primeiro a se mover fica surpreso!
561
00:53:07,900 --> 00:53:09,692
Infiéis imundos!
562
00:53:09,858 --> 00:53:12,150
É hora de pagar por seus crimes contra nós.
563
00:53:12,317 --> 00:53:14,733
Abaixe-se! Desçam todos!
564
00:53:19,442 --> 00:53:21,025
Abaixe-se!
565
00:54:06,692 --> 00:54:08,733
Parece uma boa diversão.
566
00:54:13,317 --> 00:54:16,942
Ei, cara da Marinha!
Você tem medo de água ou o quê?
567
00:54:20,067 --> 00:54:21,650
Não está tentado?
568
00:54:38,775 --> 00:54:41,567
- Sou um ex-policial.
- Sim?
569
00:54:42,650 --> 00:54:45,775
Digamos apenas,
depois de algumas tarefas,
570
00:54:45,942 --> 00:54:48,817
você percebe
você não passa de carne de açougueiro.
571
00:54:48,983 --> 00:54:50,817
Faz você pensar.
572
00:54:50,983 --> 00:54:53,233
Você tem sua esposa, seus filhos...
573
00:54:53,400 --> 00:54:58,150
Quando você está fazendo compras com sua família
em uma tarde de sábado
574
00:54:58,317 --> 00:55:00,733
e uma gangue de bandidos aparece...
575
00:55:01,192 --> 00:55:03,900
e reconhece você, você está em apuros.
576
00:55:04,067 --> 00:55:07,775
- Isso acontece muito?
- O tempo todo.
577
00:55:07,942 --> 00:55:10,942
Mesmo se você estiver vestindo
um capuz ou um capacete.
578
00:55:11,108 --> 00:55:15,108
Nossos números de matrícula
estão escritos nas escadas do projeto.
579
00:55:17,108 --> 00:55:21,858
Eles não nos dão os meios
para exterminar...
580
00:55:22,025 --> 00:55:25,525
todos os vermes
dentro e fora dos projetos.
581
00:55:26,983 --> 00:55:31,233
Francamente, é insuportável.
Eu não dou a mínima se eles me insultam.
582
00:55:31,400 --> 00:55:34,067
Chame-me de bastardo ou cachorro,
Eu não me importo.
583
00:55:34,233 --> 00:55:38,608
Mas quando eles começam
aparecendo na minha casa à noite,
584
00:55:38,775 --> 00:55:40,858
segurando uma faca na minha garganta
585
00:55:41,025 --> 00:55:43,858
e ameaçando me matar...
586
00:55:44,233 --> 00:55:47,150
Alguns amigos e eu
fui tomar uma bebida em um bar.
587
00:55:47,317 --> 00:55:49,358
Perto do porto.
588
00:55:49,525 --> 00:55:54,067
Estava tudo bem até
esse tiroteio estourou.
589
00:55:54,567 --> 00:55:57,525
O cara atrás de nós atirou
e matou três pessoas.
590
00:55:57,692 --> 00:55:59,692
Saímos correndo em pânico.
591
00:56:00,108 --> 00:56:01,650
Voltamos para o barco.
592
00:56:01,817 --> 00:56:05,775
O capitão nos perguntou
se o cara estivesse atirando em nós.
593
00:56:05,942 --> 00:56:07,108
Nós dissemos não.
594
00:56:07,275 --> 00:56:10,817
Ele disse que teria sido
um incidente internacional.
595
00:56:12,025 --> 00:56:16,400
Mas aqueles Kalashnikovs
você ganha por 30 centavos em Montenegro
596
00:56:16,567 --> 00:56:18,567
são perigosos.
597
00:56:18,733 --> 00:56:21,358
Você usa proteínas em pó?
598
00:56:21,525 --> 00:56:23,150
Não, nunca.
599
00:56:25,025 --> 00:56:27,192
Não desde que descobri a espirulina.
600
00:56:28,400 --> 00:56:29,942
Fora de questão.
601
00:56:30,233 --> 00:56:32,983
É o produto do século XXI.
602
00:56:33,150 --> 00:56:34,817
Tem tudo que você precisa.
603
00:56:34,983 --> 00:56:37,317
Cada nutriente essencial.
604
00:56:37,483 --> 00:56:42,400
Se um atleta me pedir conselhos
sobre suplementos dietéticos,
605
00:56:42,567 --> 00:56:45,192
Eu digo espirulina logo de cara.
606
00:56:45,358 --> 00:56:48,233
Eu não estou mentindo.
Tem tudo que você precisa.
607
00:56:49,108 --> 00:56:51,775
O suplemento dietético premium.
608
00:57:35,775 --> 00:57:39,025
Desta vez está funcionando.
609
00:57:39,192 --> 00:57:40,942
Está pegando.
610
00:57:52,692 --> 00:57:54,400
Nós os cruzaremos.
611
00:58:05,192 --> 00:58:06,900
Você tem uma bunda gorda!
612
00:58:29,192 --> 00:58:31,650
Ótimo trabalho em equipe.
613
00:58:43,025 --> 00:58:45,192
Você não entende nada.
614
00:58:47,358 --> 00:58:51,233
Eles estão rindo,
rir é bom, mas...
615
00:58:51,775 --> 00:58:54,817
Eu não dou a mínima para rir.
616
00:59:03,733 --> 00:59:05,733
Bando de bobagens!
617
00:59:10,525 --> 00:59:12,233
Me dá dor de cabeça.
618
00:59:12,817 --> 00:59:16,192
Eu tenho aspirina,
Vou colocar aspirina nos copos deles.
619
00:59:26,733 --> 00:59:28,525
Segunda-feira, 21,
620
00:59:32,275 --> 00:59:34,067
Terça-feira, 22,
621
00:59:37,567 --> 00:59:39,358
Quarta-feira, 23,
622
00:59:42,942 --> 00:59:44,692
Quinta-feira, 24,
623
00:59:48,567 --> 00:59:50,150
Sexta-feira, 25.
624
00:59:57,900 --> 01:00:00,108
- Para você, querido.
- Obrigado.
625
01:00:08,525 --> 01:00:10,025
Obrigado, senhora.
626
01:00:18,358 --> 01:00:19,900
Obrigado querido.
627
01:00:23,442 --> 01:00:24,608
Espere.
628
01:00:25,567 --> 01:00:27,608
Sua mãe ainda não tem o dela.
629
01:00:45,358 --> 01:00:46,525
Delicioso.
630
01:00:46,733 --> 01:00:47,733
Obrigado, Tarik.
631
01:00:47,817 --> 01:00:49,108
O prazer é meu.
632
01:00:57,025 --> 01:01:00,400
Como vocês se conheceram, se posso perguntar?
633
01:01:02,025 --> 01:01:03,817
Nos conhecemos em uma boate.
634
01:01:05,692 --> 01:01:07,442
Já era tarde.
635
01:01:11,317 --> 01:01:15,025
Eu vi Christophe dançando sozinho
na pista de dança.
636
01:01:15,858 --> 01:01:17,567
Eu pensei que era tão fofo.
637
01:01:20,067 --> 01:01:21,775
Nós nos entreolhamos.
638
01:01:23,775 --> 01:01:25,858
Ele parecia super tímido.
639
01:01:28,025 --> 01:01:31,400
Quando nossos braços se tocaram,
640
01:01:32,692 --> 01:01:34,483
meu coração explodiu.
641
01:01:36,317 --> 01:01:38,317
Eu sabia que ele era o amor da minha vida.
642
01:01:42,150 --> 01:01:43,817
Tudo aconteceu muito rápido.
643
01:01:43,983 --> 01:01:45,692
Eu engravidei.
644
01:01:45,858 --> 01:01:47,192
Comigo.
645
01:01:49,192 --> 01:01:51,150
Então a vida nos separou.
646
01:01:53,525 --> 01:01:55,483
Eu sabia que voltaríamos juntos.
647
01:01:55,650 --> 01:01:56,733
Eu acreditei.
648
01:01:57,692 --> 01:01:59,525
Eu queria uma família unida.
649
01:02:06,692 --> 01:02:08,025
Tárik,
650
01:02:08,983 --> 01:02:10,858
Nem sempre estive limpo.
651
01:02:11,025 --> 01:02:14,692
Eu tive alguns problemas com a lei
quando eu era criança.
652
01:02:15,942 --> 01:02:17,275
E...
653
01:02:18,608 --> 01:02:20,483
Enquanto eu estava preso,
654
01:02:21,192 --> 01:02:23,900
a única pessoa que veio me ver
655
01:02:24,067 --> 01:02:26,275
regularmente,
mesmo estando grávida,
656
01:02:26,442 --> 01:02:27,983
era minha esposa.
657
01:02:30,442 --> 01:02:34,317
É por isso que, quando saí da prisão,
Eu decidi me casar com ela
658
01:02:34,483 --> 01:02:36,858
e cuidar das minhas duas princesas.
659
01:02:40,733 --> 01:02:42,567
Olha como ela é linda.
660
01:02:43,233 --> 01:02:44,983
Temos que protegê-los.
661
01:02:45,692 --> 01:02:48,442
Devemos aos nossos filhos um mundo melhor.
662
01:02:55,900 --> 01:02:57,775
Não consigo pensar em nenhuma história.
663
01:02:59,067 --> 01:03:01,317
Invente um, não importa.
664
01:03:03,150 --> 01:03:06,025
É a história de uma garotinha...
665
01:03:06,192 --> 01:03:07,983
quem...
666
01:03:13,108 --> 01:03:15,233
Você sabe
Os Três Porquinhos?
667
01:03:15,400 --> 01:03:18,483
Eu ouvi isso
mil vezes.
668
01:03:32,942 --> 01:03:34,775
Esta é a espada Kilgorin.
669
01:03:35,358 --> 01:03:37,067
A Espada das Trevas.
670
01:03:45,067 --> 01:03:47,525
Este é
a Espada da Vingança Púrpura.
671
01:04:00,025 --> 01:04:01,733
A espada de Arwen.
672
01:04:03,192 --> 01:04:05,233
Pertenceu à Princesa Idril.
673
01:04:18,942 --> 01:04:20,358
Este é o meu favorito.
674
01:04:23,942 --> 01:04:25,400
Narsil.
675
01:07:39,567 --> 01:07:42,317
Eles estavam vivendo
em condições terríveis.
676
01:07:43,942 --> 01:07:45,483
Sem higiene.
677
01:07:47,858 --> 01:07:49,942
Teria havido surtos de doenças.
678
01:07:50,775 --> 01:07:53,233
Deixá-los ficar não ajudou em nada.
679
01:07:54,150 --> 01:07:56,358
Não é ilegal fazer isso?
680
01:07:56,983 --> 01:07:59,858
Não, não.
O acampamento deles é ilegal.
681
01:08:04,108 --> 01:08:06,442
Apenas unidades de elite usam máscaras de esqui.
682
01:08:06,608 --> 01:08:08,858
Isso levaria à falência a burocracia.
683
01:08:09,025 --> 01:08:12,775
- Máscaras de esqui são baratas.
- Certo, mas...
684
01:08:12,942 --> 01:08:17,067
Você não é nada para a burocracia.
Você é um peão.
685
01:08:17,233 --> 01:08:20,817
Eles baseiam você aqui,
transferir você para lá...
686
01:08:20,983 --> 01:08:23,275
Existem tantos
687
01:08:23,442 --> 01:08:26,400
restrições e parâmetros
levar em consideração.
688
01:08:26,567 --> 01:08:30,150
Quando você saca sua arma,
você tem que respeitar o protocolo:
689
01:08:30,317 --> 01:08:32,608
proporcionalidade, sincronicidade...
690
01:08:48,942 --> 01:08:51,858
- Precisamos nos concentrar.
- A calmaria antes da tempestade.
691
01:09:36,942 --> 01:09:39,317
Você quebrou o colete à prova de balas.
692
01:09:41,400 --> 01:09:44,108
Sim. No mundo em que vivemos,
693
01:09:44,275 --> 01:09:46,275
é melhor estar preparado.
694
01:09:49,233 --> 01:09:51,108
Você já precisou disso?
695
01:09:51,275 --> 01:09:52,275
Eu não.
696
01:09:52,442 --> 01:09:56,692
Mas eu conheço alguém
quem estaria melhor com um.
697
01:09:58,400 --> 01:10:00,025
E as luvas?
698
01:10:00,567 --> 01:10:02,692
Quando você está revistando alguém,
699
01:10:02,858 --> 01:10:07,275
você pode encontrar uma seringa usada
ou um estilete no bolso.
700
01:10:08,275 --> 01:10:09,608
Eu vejo.
701
01:10:49,608 --> 01:10:51,483
- Levantar.
- Saia da cama.
702
01:10:51,650 --> 01:10:52,900
Faça isso rápido.
703
01:10:55,567 --> 01:10:57,108
Ouvi dizer que você gosta de crianças?
704
01:10:57,275 --> 01:10:58,317
EU IA.
705
01:11:07,567 --> 01:11:08,775
Se apresse.
706
01:11:16,692 --> 01:11:18,525
- É ele?
- Isso é.
707
01:11:24,983 --> 01:11:26,817
Tarik, você cuida dele.
708
01:11:29,317 --> 01:11:31,108
Sente-o na cadeira.
709
01:11:33,817 --> 01:11:35,900
Yassine, dê-lhe a fita.
710
01:11:38,358 --> 01:11:40,067
Amarre as mãos atrás das costas.
711
01:12:11,858 --> 01:12:14,317
Ei! O que você está fazendo?
712
01:12:17,942 --> 01:12:19,067
Yassine, amarre-o.
713
01:12:25,817 --> 01:12:27,233
O que você está fazendo?
714
01:13:50,108 --> 01:13:53,025
O alarme foi disparado
exatamente um mês atrás.
715
01:13:54,775 --> 01:13:57,192
Dois seguranças
de Sophia Antipolis
716
01:13:57,358 --> 01:14:00,483
encontrei um corpo incinerado
em um escritório vazio.
717
01:14:02,775 --> 01:14:06,775
Um mês depois, a autópsia
finalmente revelou a identidade da vítima.
718
01:14:09,692 --> 01:14:11,525
O nome dela é Sophia Dominguez.
719
01:14:11,692 --> 01:14:14,525
Uma jovem
sem antecedentes criminais.
720
01:14:16,358 --> 01:14:19,942
Nenhuma evidência de estupro
ou substâncias ilegais foram encontradas.
721
01:14:20,733 --> 01:14:24,900
O corpo estava muito carbonizado
para tirar quaisquer conclusões.
722
01:14:26,150 --> 01:14:30,900
Os seguranças notaram
nenhuma atividade incomum naquela noite.
723
01:14:31,608 --> 01:14:34,150
Também não há ruídos incomuns.
724
01:14:36,817 --> 01:14:40,733
Uma reconstituição policial tentará
para estabelecer um motivo criminoso.
725
01:14:55,858 --> 01:14:58,358
ESPAÇOS DE ESCRITÓRIO AINDA DISPONÍVEIS
726
01:15:33,192 --> 01:15:34,942
O que você está fazendo aqui?
727
01:15:43,317 --> 01:15:44,900
Você está me ouvindo?
728
01:15:54,858 --> 01:15:56,525
Por que você não fala?
729
01:16:03,442 --> 01:16:05,317
Você estava perto da vítima?
730
01:16:12,442 --> 01:16:14,442
Levante-se, tenho coisas para fazer.
731
01:17:42,400 --> 01:17:43,483
Venha aqui.
732
01:17:43,650 --> 01:17:44,983
- Não.
- Vamos!
733
01:17:45,150 --> 01:17:46,567
Não!
734
01:17:48,233 --> 01:17:50,525
O que você quer?
735
01:17:50,692 --> 01:17:52,317
Eu não quero!
736
01:17:54,067 --> 01:17:57,025
- Deixe-me ir!
- Pare com isso, cale a boca!
737
01:17:57,192 --> 01:18:00,483
- Cale-se.
- Deixe-me ir, eu imploro!
738
01:18:01,400 --> 01:18:05,025
Deixe-me ir!
739
01:18:12,817 --> 01:18:14,483
Eles estão falando sério?
740
01:18:17,192 --> 01:18:19,483
Não foi isso que aconteceu.
741
01:18:21,983 --> 01:18:24,192
Ela estava morta, estou lhe dizendo.
742
01:18:25,733 --> 01:18:28,692
Se ela tivesse gritado assim,
nós teríamos ouvido isso.
743
01:18:30,775 --> 01:18:33,525
Os policiais
estão fazendo seu pequeno show secundário.
744
01:18:34,400 --> 01:18:36,317
Eles nem nos ouviram.
745
01:18:38,358 --> 01:18:39,733
Relaxar.
746
01:18:44,025 --> 01:18:46,150
Estou lhe dizendo, ela estava morta.
747
01:18:46,317 --> 01:18:48,692
Teríamos ouvido seus gritos.
748
01:18:50,233 --> 01:18:52,817
Ouviu todo o barulho que eles estão fazendo?
749
01:18:58,983 --> 01:19:01,108
Podemos ter nos distraído.
750
01:19:03,733 --> 01:19:05,817
Este lugar é enorme.
751
01:19:07,067 --> 01:19:08,733
Não podemos ouvir tudo.
752
01:19:22,733 --> 01:19:24,900
Você tem uma garota de 16 anos,
753
01:19:26,233 --> 01:19:28,275
perder o interesse pela escola,
754
01:19:29,775 --> 01:19:32,067
saindo em boates
755
01:19:32,650 --> 01:19:34,733
com um bando de bandidos.
756
01:19:35,650 --> 01:19:37,400
Todas as noites.
757
01:19:40,608 --> 01:19:43,358
E ela colocou aqueles implantes mamários.
758
01:19:44,317 --> 01:19:47,233
Talvez ela tenha pedido dinheiro emprestado
dos bandidos
759
01:19:47,400 --> 01:19:49,525
para fazê-los.
760
01:19:51,150 --> 01:19:54,150
A mãe dela disse que eles estavam falidos.
Nós verificamos.
761
01:19:54,317 --> 01:19:57,567
- Ela encontrou esse dinheiro em algum lugar.
- Certo.
762
01:19:59,108 --> 01:20:00,733
Eles viram um pouco de dinheiro para ela.
763
01:20:01,442 --> 01:20:03,358
Ou cafetão ela.
764
01:20:04,900 --> 01:20:06,775
Ou ela os levou para um passeio.
765
01:20:07,442 --> 01:20:09,400
Ou ela sabia demais.
766
01:20:09,567 --> 01:20:12,942
Então eles a desperdiçaram,
cale-a para sempre.
767
01:20:23,108 --> 01:20:25,233
Pare com isso!
768
01:20:25,608 --> 01:20:27,150
Eu pagarei tudo de volta!
769
01:20:28,733 --> 01:20:30,525
Cale a sua armadilha!
770
01:20:31,233 --> 01:20:33,108
Mova sua bunda!
771
01:22:08,358 --> 01:22:10,650
Seus pais a chamaram de Sophia,
772
01:22:10,817 --> 01:22:13,233
como a cidade onde ela nasceu.
773
01:22:14,650 --> 01:22:16,567
Mas ela não gostou do nome.
774
01:22:17,192 --> 01:22:19,233
Então ela adotou o nome de Sonia.
775
01:22:55,733 --> 01:22:57,733
Era o primeiro dia de aula.
776
01:22:58,400 --> 01:23:00,525
Ela veio e conversou comigo.
777
01:23:01,233 --> 01:23:03,650
Depois nos sentamos um ao lado do outro na aula.
778
01:23:05,442 --> 01:23:07,567
Todo mundo disse que éramos parecidos.
779
01:23:49,400 --> 01:23:51,733
Um dia
ela fez toda a turma rir.
780
01:23:52,567 --> 01:23:55,442
A professora estava tão doente
da nossa conversa,
781
01:23:56,442 --> 01:23:58,650
ele a colocou em um armário.
782
01:23:59,067 --> 01:24:03,233
Ele fechou a porta,
mas ela continuou se mexendo.
783
01:24:05,150 --> 01:24:07,358
O armário caiu.
784
01:24:07,525 --> 01:24:09,733
Ela se levantou das tábuas quebradas.
785
01:24:10,275 --> 01:24:11,775
Todos riram,
786
01:24:11,942 --> 01:24:14,650
exceto algumas garotas
que não a suportava.
787
01:24:21,733 --> 01:24:25,525
Um dia depois da aula,
ela sugeriu que voltássemos para casa juntos.
788
01:24:26,858 --> 01:24:29,567
Nós descobrimos
morávamos um em frente ao outro.
789
01:24:30,442 --> 01:24:32,775
Conversamos a tarde toda.
790
01:24:32,942 --> 01:24:35,233
Percebemos que tínhamos a mesma vida.
791
01:24:40,483 --> 01:24:44,192
Naquele ano, passamos férias
na casa dos avós na Espanha.
792
01:24:47,483 --> 01:24:49,775
Depois disso, ficamos inseparáveis.
793
01:24:50,025 --> 01:24:52,567
Eu dormi na casa dela
e ela na minha.
794
01:25:22,025 --> 01:25:24,400
Então, gradualmente, ela começou a mudar.
795
01:25:25,275 --> 01:25:27,400
Ela começou a faltar às aulas.
796
01:25:28,233 --> 01:25:30,400
No começo eu acompanhei.
797
01:25:30,567 --> 01:25:33,025
Então pensei que ela estava indo longe demais.
798
01:25:34,150 --> 01:25:38,567
Um dia ela fingiu estar grávida
perder alguns dias de aula.
799
01:25:39,942 --> 01:25:43,067
Foi quando ela começou
andando com esses caras.
800
01:25:46,025 --> 01:25:47,567
Eles eram mais velhos.
801
01:25:48,608 --> 01:25:50,983
Eles a convidavam para sair todas as noites.
802
01:25:53,900 --> 01:25:55,525
Ela não era mais ela mesma.
803
01:25:56,692 --> 01:25:58,900
Começamos a nos ver menos.
804
01:25:59,817 --> 01:26:02,400
Em maio, paramos totalmente.
805
01:26:03,358 --> 01:26:06,192
Ela parou de responder minhas mensagens.
806
01:26:07,942 --> 01:26:10,150
Eu entendi que ela havia seguido em frente.
807
01:27:56,858 --> 01:27:59,108
Um dia encontrei ela por acaso.
808
01:27:59,692 --> 01:28:02,317
Ela estava dormindo
em um banco na rua.
809
01:28:02,775 --> 01:28:05,525
Eu a acordei,
e ela começou a chorar.
810
01:28:07,317 --> 01:28:10,817
Ela me contou sobre esses caras
a expulsou de uma festa,
811
01:28:11,483 --> 01:28:14,817
porque ela não tinha limites
e ela os envergonhou.
812
01:28:15,650 --> 01:28:17,692
Ela caminhou sozinha a noite toda.
813
01:28:19,442 --> 01:28:22,567
Ela me disse que a morte deve ser assim.
814
01:28:23,733 --> 01:28:25,942
Estejamos aqui ou não,
a vida continua.
815
01:28:26,108 --> 01:28:27,358
Ninguém se importa.
816
01:28:27,525 --> 01:28:30,233
As pessoas continuam vivendo e se divertindo.
817
01:28:51,358 --> 01:28:52,858
Para onde você está indo?
818
01:28:53,025 --> 01:28:54,733
Nenhum de seus negócios.
819
01:28:55,317 --> 01:28:56,692
Certo, ok.
820
01:28:59,650 --> 01:29:01,775
Por que, é ultrassecreto?
821
01:29:02,858 --> 01:29:04,150
Sim.
822
01:29:04,317 --> 01:29:05,567
Ah bem.
823
01:29:09,733 --> 01:29:11,192
Ei, olhe.
824
01:29:56,733 --> 01:29:58,733
A última vez que a vi
825
01:29:58,900 --> 01:30:01,400
foi quando
Fui com ela à clínica.
826
01:30:04,442 --> 01:30:07,233
Ela decidiu
fazer uma cirurgia plástica.
827
01:30:08,317 --> 01:30:10,775
As maçãs do rosto
ou seus seios.
828
01:30:12,483 --> 01:30:14,775
Ela decidiu quais seriam os seios.
829
01:30:16,567 --> 01:30:20,108
Ela adulterou sua identidade
passar para 18.
830
01:30:21,108 --> 01:30:24,233
Ela me ligou
e me pediu para ir com ela.
831
01:30:25,775 --> 01:30:28,567
Eu disse a ela
ela tinha seios lindos.
832
01:30:28,733 --> 01:30:30,733
Eles eram ótimos como eram.
833
01:30:31,483 --> 01:30:33,275
Mas ela realmente não se importou.
834
01:30:36,108 --> 01:30:38,608
A operação correu muito bem.
835
01:30:40,145 --> 01:30:41,770
Ela estava feliz.
836
01:36:59,400 --> 01:37:02,025
Legendas por Sionann O'Neill
837
01:37:02,275 --> 01:37:04,900
Legendagem: SOLUÇÃO DE MÍDIA