1
00:00:07,111 --> 00:00:07,987
Hah?
2
00:00:14,369 --> 00:00:15,245
Ada sesuatu di sana.
3
00:00:15,870 --> 00:00:16,830
Hati-Hati!
4
00:00:16,913 --> 00:00:17,914
Aku tahu.
5
00:00:19,707 --> 00:00:20,583
Yang ini...
6
00:00:22,127 --> 00:00:23,336
Kenzo!
7
00:00:29,217 --> 00:00:30,176
Mengerti.
8
00:02:20,745 --> 00:02:23,873
Masing-masing memiliki kekuatan peringkat S.
9
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
Tapi,
10
00:02:27,794 --> 00:02:29,671
tidak peduli seberapa kuatnya,
mereka tetaplah binatang ajaib.
11
00:02:29,754 --> 00:02:31,422
Gerakan mereka monoton.
12
00:02:31,506 --> 00:02:34,717
Menghadapi pemburu dengan berbagai taktik,
13
00:02:35,301 --> 00:02:36,761
mereka sama sekali bukan tandingannya.
14
00:02:58,658 --> 00:03:00,785
Kerangka luar semut sangat kuat.
15
00:03:00,868 --> 00:03:02,120
Benar.
16
00:03:02,203 --> 00:03:04,580
Untungnya, jumlahnya tidak banyak.
17
00:03:04,664 --> 00:03:06,749
Tidak perlu khawatir walaupun ada.
18
00:03:06,833 --> 00:03:09,210
Saya akan mendukung Anda dari belakang.
19
00:03:09,293 --> 00:03:10,586
Yakinlah.
20
00:03:11,170 --> 00:03:14,298
Tidak pernah memikirkan seseorang
takut berkelahi akan mengatakan itu.
21
00:03:15,133 --> 00:03:18,511
Jangan sarkasme lagi, Yoonho.
22
00:03:19,178 --> 00:03:20,972
Apakah ini misi pertamamu?
23
00:03:21,055 --> 00:03:23,057
Jangan lupa,
24
00:03:23,141 --> 00:03:25,435
binatang ajaib ini masih bisa hidup
untuk sementara waktu dengan kepala mereka terpenggal.
25
00:03:26,185 --> 00:03:29,147
Anda setidaknya harus melumpuhkan mereka.
26
00:03:29,230 --> 00:03:30,898
Oh. Oke.
27
00:03:32,108 --> 00:03:34,902
Musuh menjadi lebih kuat saat kita masuk lebih dalam,
28
00:03:34,986 --> 00:03:37,613
tapi kami masih belum melihatnya
semut mana pun yang berjalan dengan dua kaki.
29
00:03:37,697 --> 00:03:39,449
Ya, menurutku itulah orang-orang itu
30
00:03:39,532 --> 00:03:42,493
diatur untuk menjadi penjaga ratu semut.
31
00:03:42,577 --> 00:03:45,246
Dengan kata lain,
perjalanan kita masih panjang.
32
00:03:45,330 --> 00:03:47,248
Apakah kita yakin ini adalah arah yang benar?
33
00:03:47,332 --> 00:03:49,375
Dia. Mungkin.
34
00:03:49,459 --> 00:03:50,460
Hai.
35
00:03:50,543 --> 00:03:51,961
Arahnya benar.
36
00:03:52,045 --> 00:03:55,923
Ada bau yang kuat dan kuat
binatang ajaib datang dari dalam gua.
37
00:03:56,007 --> 00:03:58,676
Ya ampun, pada jarak ini,
38
00:03:58,760 --> 00:04:01,471
Kemampuan Presiden Baek
harus membiarkan dia melihatnya, kan?
39
00:04:02,555 --> 00:04:03,723
Ya ampun.
40
00:04:19,030 --> 00:04:20,073
Apakah itu saja?
41
00:04:24,327 --> 00:04:26,788
Ratu semut
berada di tempat terdalam di depan.
42
00:04:26,871 --> 00:04:29,040
Ada banyak penjaga yang melindunginya.
43
00:04:29,791 --> 00:04:33,878
Unit umpan di luar ada batasnya.
44
00:04:34,629 --> 00:04:38,383
Juga, ada banyak penjaga peringkat S di depan.
45
00:04:38,466 --> 00:04:40,259
Kekuatan ratu semut tidak diketahui.
46
00:04:40,343 --> 00:04:42,345
Ini mungkin akan menjadi pertarungan yang sulit.
47
00:04:42,428 --> 00:04:45,348
Tapi dengan lineup kami,
kami pasti akan menang.
48
00:04:47,100 --> 00:04:48,601
Ayo pergi.
49
00:04:48,684 --> 00:04:49,519
- Ya!
- Ya!
50
00:04:55,733 --> 00:04:57,026
Apakah di sekitar sini?
51
00:04:57,110 --> 00:05:00,488
Aku ingin memeriksa Charlie
sejak kami kehilangan kontak.
52
00:05:00,571 --> 00:05:02,407
Kemana mereka pergi?
53
00:05:03,825 --> 00:05:06,661
Mereka memang membunuh semut di sini.
54
00:05:08,204 --> 00:05:09,455
Hm?
55
00:05:09,539 --> 00:05:11,416
Ini adalah kacamata Fujishima...
56
00:05:12,208 --> 00:05:13,835
Apakah mereka...
57
00:05:18,214 --> 00:05:19,173
Ada apa?
58
00:05:19,841 --> 00:05:22,969
Apa ini?
Bau apa yang menyerangku ini?
59
00:05:23,678 --> 00:05:27,390
Aku tidak pernah mencium baunya
hal seperti ini sebelumnya.
60
00:05:44,157 --> 00:05:45,825
Apakah Anda menghubungi Charlie?
61
00:05:45,908 --> 00:05:47,743
Belum.
62
00:05:47,827 --> 00:05:49,287
Apakah ada masalah?
63
00:05:49,370 --> 00:05:51,455
Kami tidak punya waktu
mengkhawatirkan orang lain sekarang.
64
00:05:54,167 --> 00:05:56,419
Kali ini kamu harus serius.
65
00:05:56,502 --> 00:05:58,296
Tidak ada pilihan lain, ya?
66
00:06:04,844 --> 00:06:08,222
Sambutan yang luar biasa.
67
00:06:10,308 --> 00:06:14,520
Lalu kita juga harus menunjukkan kesopanan yang baik.
68
00:06:22,236 --> 00:06:24,071
Mari kita lanjutkan sesuai rencana.
69
00:06:24,155 --> 00:06:27,909
aku mengandalkanmu,
senjata pamungkas umat manusia.
70
00:06:27,992 --> 00:06:29,619
Saya mengerti.
71
00:06:30,244 --> 00:06:31,871
Lawanmu ada di sini.
72
00:06:41,005 --> 00:06:44,133
Saya biasanya tidak menggunakan kekuatan sekuat itu.
73
00:06:45,218 --> 00:06:48,095
Tapi sepertinya hari ini aku harus melakukannya
gunakan semua kartu trufku.
74
00:06:58,064 --> 00:07:01,776
Itu benar. Tidak perlu menahan diri.
75
00:07:01,859 --> 00:07:04,403
Bahkan jika aku harus berubah menjadi wujud jelek,
76
00:07:05,196 --> 00:07:09,617
Aku akan membunuh semua serangga ini.
77
00:07:20,962 --> 00:07:22,129
Itu
78
00:07:23,548 --> 00:07:25,633
Bentuk binatang ajaib Presiden Baek.
79
00:07:28,135 --> 00:07:29,637
Pertempuran telah dimulai.
80
00:07:30,429 --> 00:07:32,765
Jumlah penayangan telah melampaui 80 persen.
81
00:07:32,848 --> 00:07:34,767
Maju sedikit lagi,
dan dapatkan gambar yang lebih jelas.
82
00:07:34,850 --> 00:07:37,645
380 persen penayangan?
83
00:07:37,728 --> 00:07:39,272
Saya harus memenuhi harapan mereka.
84
00:07:41,315 --> 00:07:43,943
Ini ruang BOSS
dari penjara bawah tanah peringkat S.
85
00:07:44,026 --> 00:07:45,403
Apakah kamu sudah gila?
86
00:07:45,486 --> 00:07:47,613
Tidak, tentu saja tidak.
87
00:07:47,697 --> 00:07:49,282
Tolong tetap di belakangku.
88
00:07:50,032 --> 00:07:51,742
Pertarungan akan menjadi lebih intens.
89
00:07:54,120 --> 00:07:55,204
Lihat semuanya.
90
00:07:55,288 --> 00:07:58,958
Pemburu peringkat S punya
akhirnya sampai di ratu semut.
91
00:07:59,041 --> 00:08:00,960
Sekarang adalah waktu untuk memenuhinya
harapan lama kami.
92
00:08:01,043 --> 00:08:03,462
Pertempuran sengit terjadi di depan mata Anda.
93
00:08:04,088 --> 00:08:07,008
Pemburu peringkat S ini
yang biasanya tidak bertarung bersama
94
00:08:07,091 --> 00:08:10,469
menunjukkan kerja sama tim yang sempurna
dalam serangan gabungan ini.
95
00:09:15,076 --> 00:09:18,329
Serangan tajam Hunter Cha
menembus semut.
96
00:09:20,081 --> 00:09:21,666
Ini turun.
97
00:09:22,333 --> 00:09:24,335
Semut penjaga terakhir dibunuh.
98
00:09:34,845 --> 00:09:37,348
Sekaranglah waktunya, serang!
99
00:09:40,267 --> 00:09:42,061
Ambil ini.
100
00:09:49,819 --> 00:09:51,862
Ratu semut tanpa penjaga
101
00:09:51,946 --> 00:09:53,739
hanyalah target hidup.
102
00:10:10,423 --> 00:10:12,550
Selama aku di sini,
tidak peduli berapa kali,
103
00:10:12,633 --> 00:10:14,218
Aku akan membuat kalian semua berdiri lagi.
104
00:10:20,307 --> 00:10:23,060
Aku tidak akan membiarkanmu mendekati tabib itu.
105
00:10:23,644 --> 00:10:25,521
Silakan menundukkannya seperti ini.
106
00:10:43,622 --> 00:10:46,250
Apakah masih memiliki kekuatan yang begitu kuat?
107
00:10:49,545 --> 00:10:50,755
Apakah ini jeritan kematian?
108
00:10:50,838 --> 00:10:52,339
Tidak, ini tidak persis sama.
109
00:10:53,883 --> 00:10:55,384
- Jangan lari.
- Kamu tidak bisa melarikan diri.
110
00:11:02,475 --> 00:11:03,476
- Pemburu Cha!
- Nona Cha!
111
00:11:03,559 --> 00:11:04,727
aku akan naik.
112
00:11:06,687 --> 00:11:07,688
Pukulan lain.
113
00:12:01,575 --> 00:12:02,409
Selesai!
114
00:12:05,913 --> 00:12:07,164
Menguasai.
115
00:12:09,875 --> 00:12:12,753
Apakah kita akhirnya berhasil?
116
00:12:13,963 --> 00:12:16,048
Sudah berakhir... kan?
117
00:12:16,549 --> 00:12:17,758
Ya.
118
00:12:17,841 --> 00:12:21,804
Dengan kematian ratu semut, sisanya
semut secara alami akan punah dalam setahun.
119
00:12:21,887 --> 00:12:24,932
Maka tempat ini akan menjadi
kawasan yang layak huni bagi manusia lagi.
120
00:12:25,015 --> 00:12:27,476
Tapi teriakan terakhirnya...
121
00:12:27,560 --> 00:12:29,812
Apa yang kamu bicarakan?
122
00:12:29,895 --> 00:12:31,939
Kami membunuh ratu semut itu!
123
00:12:32,690 --> 00:12:35,359
Kami membalas dendam untuk Eunseok!
124
00:12:44,201 --> 00:12:45,494
Ya.
125
00:12:49,748 --> 00:12:51,041
Kami punya masalah.
126
00:12:51,125 --> 00:12:53,335
Semut sedang menuju ke sarangnya.
127
00:12:53,419 --> 00:12:56,046
Apa? Gelombang interferensi tidak berpengaruh.
128
00:12:57,464 --> 00:12:58,591
Apa yang terjadi?
129
00:12:59,550 --> 00:13:01,343
Kumpulkan informasi dan laporkan kembali kepada saya.
130
00:13:09,435 --> 00:13:12,479
Penjara api telah dirusak.
131
00:13:13,981 --> 00:13:15,608
Apa yang terjadi?
132
00:13:15,691 --> 00:13:17,776
Ini jauh lebih cepat dari perkiraan.
133
00:13:17,860 --> 00:13:19,778
Teriakan ratu semut.
134
00:13:19,862 --> 00:13:20,696
Apakah itu...
135
00:13:20,779 --> 00:13:21,864
Memanggil teman-temannya?
136
00:13:21,947 --> 00:13:23,657
Tapi meskipun demikian,
137
00:13:23,741 --> 00:13:26,327
semut di luar tidak bisa
mematahkan teknik Guru.
138
00:13:26,410 --> 00:13:27,328
Lalu apa sebenarnya...
139
00:13:27,411 --> 00:13:28,329
Sesuatu sedang mendekat.
140
00:13:50,517 --> 00:13:52,311
Semut hitam.
141
00:14:00,319 --> 00:14:03,238
Rasa penindasan yang mengerikan.
142
00:14:03,322 --> 00:14:04,907
Dan bau ini...
143
00:14:04,990 --> 00:14:05,949
Apa ini?
144
00:14:06,033 --> 00:14:09,411
Itu bukan binatang ajaib biasa.
145
00:14:09,495 --> 00:14:11,705
Tidak ada waktu.
146
00:14:11,789 --> 00:14:12,623
Jika kita tidak membunuhnya...
147
00:14:19,004 --> 00:14:20,798
Ia baru saja lewat.
148
00:14:58,877 --> 00:14:59,753
Nona Cha...
149
00:15:02,923 --> 00:15:03,799
Jangan meremehkan saya!
150
00:15:30,576 --> 00:15:31,952
Ambil ini.
151
00:15:34,788 --> 00:15:35,873
Butuh waktu?
152
00:15:44,965 --> 00:15:46,759
Terkagum-kagum.
153
00:15:46,842 --> 00:15:49,094
Kami memiliki rekan yang dapat diandalkan.
154
00:15:49,178 --> 00:15:52,681
Keterampilan melindungi diri sendiri, kamuflase.
155
00:15:52,765 --> 00:15:55,809
Setelah menggunakan keterampilan ini,
Saya menjadi tidak terlihat.
156
00:15:55,893 --> 00:15:57,519
Meskipun saya tidak bisa bergerak saat digunakan,
157
00:15:58,270 --> 00:16:00,397
ini cukup untuk seorang penyembuh.
158
00:16:00,481 --> 00:16:03,484
Selama aku di sini,
tim kami tidak akan pernah kalah.
159
00:16:17,414 --> 00:16:19,792
Aku memang menggunakan kamuflase.
160
00:16:19,875 --> 00:16:20,918
Apakah itu berarti...
161
00:16:22,669 --> 00:16:23,796
Byung-gu!
162
00:16:34,556 --> 00:16:36,642
Byung-gu!
163
00:16:37,392 --> 00:16:38,560
Yoonho...
164
00:16:39,269 --> 00:16:40,312
Lari.
165
00:17:05,671 --> 00:17:08,173
Yoonho...
166
00:17:09,925 --> 00:17:12,136
Lari!
167
00:17:14,930 --> 00:17:18,725
Yoonho.
168
00:17:20,060 --> 00:17:21,520
Melarikan diri!
169
00:17:22,646 --> 00:17:24,439
Kamu celaka...
170
00:17:25,649 --> 00:17:29,027
Kalian semua terlalu lemah.
171
00:17:29,903 --> 00:17:35,617
Ratu semut kita sudah mati.
172
00:17:35,701 --> 00:17:40,914
Membunuh tentara saja tidaklah adil.
173
00:17:40,998 --> 00:17:45,919
Dimana rajamu?
174
00:17:46,503 --> 00:17:47,880
Raja.
175
00:17:51,008 --> 00:17:55,262
Ada yang kuat di luar.
176
00:18:03,228 --> 00:18:04,563
Di luar...
177
00:18:04,646 --> 00:18:06,231
Apakah ini mengacu pada Goto?
178
00:18:06,315 --> 00:18:08,817
Tidak, tidak ada waktu untuk berpikir sekarang.
179
00:18:08,901 --> 00:18:11,862
Kita harus segera pergi dari sini.
180
00:18:14,114 --> 00:18:16,617
Sial. Apakah semut lainnya juga kembali?
181
00:18:19,578 --> 00:18:20,621
Ada yang tidak beres.
182
00:18:21,288 --> 00:18:25,500
Bukan hanya Charlie,
bahkan Delta pun menjadi tidak terjangkau.
183
00:18:25,584 --> 00:18:27,586
Mungkin penerimaannya buruk.
184
00:18:27,669 --> 00:18:30,547
Tapi memang seharusnya begitu
dalam jangkauan komunikasi.
185
00:18:31,256 --> 00:18:32,799
Bravo, mohon ditanggapi.
186
00:18:33,383 --> 00:18:34,801
Ini Bravo.
187
00:18:34,885 --> 00:18:37,512
Bisakah Anda menghubungi Charlie dan Delta?
188
00:18:37,596 --> 00:18:40,974
Tidak, kami kehilangan kontak
bersama mereka sejak tadi.
189
00:18:41,058 --> 00:18:43,477
Apakah kamu ingin kami pergi ke sana
dan memeriksanya?
190
00:18:43,560 --> 00:18:45,687
Kami sedang dalam perjalanan sekarang.
191
00:18:45,771 --> 00:18:49,149
Setelah Anda selesai,
tunggu aku di titik pertemuan.
192
00:18:49,233 --> 00:18:50,567
Saya mengerti.
193
00:18:55,614 --> 00:18:56,782
Bagaimana mungkin...
194
00:18:59,368 --> 00:19:00,244
Ini aku.
195
00:19:00,953 --> 00:19:03,997
Saya tidak menerima kontak terjadwal Anda.
196
00:19:04,081 --> 00:19:05,958
Ada korban di sini.
197
00:19:06,041 --> 00:19:07,292
Oh?
198
00:19:07,376 --> 00:19:09,544
Itu sungguh tidak terduga.
199
00:19:09,628 --> 00:19:11,129
Bukankah kamu yang memesannya?
hanya untuk membunuh binatang ajaib yang bermutasi
200
00:19:11,213 --> 00:19:14,132
untuk menghindari risiko?
201
00:19:14,216 --> 00:19:16,218
Mereka terlalu lemah.
202
00:19:16,885 --> 00:19:18,762
Itu adalah sesuatu yang ingin Anda katakan.
203
00:19:18,845 --> 00:19:19,930
Baiklah.
204
00:19:20,013 --> 00:19:23,183
Dengan kemampuanmu, kehilangan beberapa orang
seharusnya tidak menjadi masalah, kan?
205
00:19:23,850 --> 00:19:26,895
Ngomong-ngomong, apakah tim di sana
dengan ratu semut?
206
00:19:26,979 --> 00:19:28,105
Ya.
207
00:19:28,188 --> 00:19:29,648
Tapi beberapa saat yang lalu,
208
00:19:29,731 --> 00:19:31,733
sudah dipastikan hal itu
gelombang interferensi telah gagal.
209
00:19:31,817 --> 00:19:34,903
Semua semut di luar
telah kembali ke sarangnya.
210
00:19:34,987 --> 00:19:36,571
Hmm...
211
00:19:36,655 --> 00:19:39,866
Bagaimana menurutmu
peluang mereka untuk bertahan hidup adalah?
212
00:19:39,950 --> 00:19:41,910
Mengingat kekuatan mereka,
213
00:19:42,619 --> 00:19:44,329
kemungkinannya nol.
214
00:19:45,080 --> 00:19:46,873
Baiklah.
215
00:19:46,957 --> 00:19:51,670
Meskipun Jepang sudah berupaya keras untuk memberikan dukungan,
pasukan sekutu dimusnahkan,
216
00:19:51,753 --> 00:19:53,964
jadi kami tidak punya pilihan
tapi untuk mundur sementara.
217
00:19:54,047 --> 00:19:55,590
Kami akan mewarisi keinginan mereka
218
00:19:55,674 --> 00:19:58,093
dan terus maju menuju
Pulau Jeju
219
00:19:58,176 --> 00:20:00,053
dengan tim penyerang kedua di laut,
220
00:20:00,137 --> 00:20:02,889
melemah secara bertahap
kekuatan negara tetangga
221
00:20:02,973 --> 00:20:06,518
untuk menjadikan negara kita satu-satunya
untuk menaklukkan gerbang peringkat S.
222
00:20:06,601 --> 00:20:08,145
Sudah waktunya.
223
00:20:08,228 --> 00:20:09,646
Semuanya, mundur.
224
00:20:09,730 --> 00:20:12,441
Bertemu dengan yang kedua
tim penyerang di laut.
225
00:20:13,817 --> 00:20:14,735
Lupakan saja.
226
00:20:15,777 --> 00:20:17,779
Ketua Matsumoto telah memberikan perintah.
227
00:20:17,863 --> 00:20:18,989
Kami mundur.
228
00:20:19,740 --> 00:20:20,949
Kami akan kembali lagi nanti
untuk mengambil mayat-mayat itu.
229
00:20:26,455 --> 00:20:27,497
Ishida!
230
00:20:27,581 --> 00:20:28,957
Cepat pergi.
231
00:20:29,041 --> 00:20:31,918
Bergabunglah dengan Bravo dan bertemu
dengan tim kedua.
232
00:20:32,002 --> 00:20:33,420
Bersiaplah untuk serangan berikutnya.
233
00:20:33,503 --> 00:20:34,671
Tapi...
234
00:20:34,755 --> 00:20:36,965
Anda tinggal di sini hanya akan menghalangi.
235
00:20:38,467 --> 00:20:40,135
- Pergi.
- Dipahami.
236
00:20:43,472 --> 00:20:46,099
Ia memiliki aura yang sangat menusuk.
237
00:20:46,850 --> 00:20:49,061
Apakah kamu rajanya?
238
00:20:50,187 --> 00:20:51,480
Menarik.
239
00:20:51,563 --> 00:20:53,023
Semut dapat berbicara.
240
00:20:55,150 --> 00:20:56,360
Raja...
241
00:20:56,443 --> 00:20:57,527
Itu benar.
242
00:20:57,611 --> 00:20:58,987
Saya adalah raja.
243
00:21:04,201 --> 00:21:05,952
Kekuatan sihir apa ini?
244
00:21:06,036 --> 00:21:08,038
Perasaan ini...
245
00:21:08,121 --> 00:21:10,290
Saya pernah mengalaminya.
246
00:21:11,541 --> 00:21:12,667
Itu...
247
00:21:22,386 --> 00:21:24,805
Choi Jong-in. Tingkatkan daya tembak.
248
00:21:24,888 --> 00:21:27,182
Berhenti mendorongku.
249
00:21:27,265 --> 00:21:28,725
Ini adalah batas saya.
250
00:21:29,309 --> 00:21:31,436
Kami semua menderita luka fatal.
251
00:21:31,520 --> 00:21:34,606
Kami tidak punya kekuatan lagi untuk bertarung.
252
00:21:34,689 --> 00:21:37,567
Bahkan Choi Jong-in, sebagai penyelamat...
253
00:21:43,824 --> 00:21:45,158
Apakah ini akhirnya?
254
00:21:54,000 --> 00:21:55,585
Apa yang terjadi?
255
00:21:55,669 --> 00:21:57,254
Tentara kulit hitam ini...
256
00:22:03,927 --> 00:22:05,137
Pertukaran.