1
00:00:25,678 --> 00:00:29,014
ENAM TUNGGAL DALAM SATU ATAP
2
00:00:29,081 --> 00:00:31,450
HARI 1, MAKAN MALAM
3
00:00:31,517 --> 00:00:33,485
Anda semua tahu Da-hee di sini, kan?
4
00:00:33,552 --> 00:00:34,954
Apakah kalian mencintai Da-hee, semuanya?
5
00:00:35,020 --> 00:00:36,088
- Ya!
- Tentu!
6
00:00:36,155 --> 00:00:37,823
- Oke, terima kasih.
- Lanjutkan kerja baikmu!
7
00:00:37,890 --> 00:00:39,992
Da-hee sekarang akan menyanyikan Ruby.
8
00:00:40,059 --> 00:00:41,060
KINERJA JALAN UNTUK SKIT?
9
00:00:41,126 --> 00:00:42,761
BUKAN MIC,
LENGAN gurita RAKSASA DITAWARKAN
10
00:00:42,828 --> 00:00:44,430
Apa yang sebenarnya?
11
00:00:45,130 --> 00:00:46,432
Apa yang sebenarnya?
12
00:00:46,732 --> 00:00:47,900
Anda harus bernyanyi.
13
00:00:47,967 --> 00:00:49,501
Saya bekerja dengan apa yang saya punya.
14
00:00:49,568 --> 00:00:51,403
Aku juga tidak mudah mendapatkannya.
15
00:00:51,470 --> 00:00:53,472
Kamu pikir aku ingin menahannya
lengan gurita untuk pertunjukan?
16
00:00:53,539 --> 00:00:56,008
- Aku adalah MC generasi selanjutnya!
- "Generasi berikutnya."
17
00:00:56,075 --> 00:00:58,777
Ambil mikrofon darinya
jadi dia bisa mulai juggling.
18
00:01:00,279 --> 00:01:01,680
Tanganku tidak bebas!
19
00:01:01,747 --> 00:01:02,982
Mengapa repot-repot mempelajari keterampilan baru?
20
00:01:03,048 --> 00:01:04,950
- Aku hanya punya satu tangan yang bebas.
- Ayo ambil.
21
00:01:05,017 --> 00:01:06,752
SETIAP TEMAN SEUMUR ADALAH UNIK
DENGAN CARANYA SENDIRI
22
00:01:07,052 --> 00:01:08,821
Lengan gurita terlalu besar.
23
00:01:08,887 --> 00:01:10,990
SAKIT KEPALA YANG DIINDUKSI TERTAWA
24
00:01:11,056 --> 00:01:12,057
Baiklah kalau begitu.
25
00:01:12,691 --> 00:01:15,461
- Da-hee dan aku akan memakan lengan itu.
- Baiklah.
26
00:01:15,527 --> 00:01:17,262
Jangan khawatir.
27
00:01:17,730 --> 00:01:20,299
DO-YEON LUCU
28
00:01:20,599 --> 00:01:23,535
- Aku sangat bersenang-senang hari ini.
- Benar-benar?
29
00:01:23,869 --> 00:01:25,871
Saya merasa gugup saat pertama kali masuk.
30
00:01:25,938 --> 00:01:27,539
- Kamu bilang kamu bahkan minum pil.
- Ya.
31
00:01:27,606 --> 00:01:28,841
Tapi jujur
32
00:01:28,907 --> 00:01:31,310
- Aku sedang bersenang-senang sekarang.
- Aku senang mendengarnya.
33
00:01:32,111 --> 00:01:35,114
Jika kita bisa hidup seperti ini selama setahun
34
00:01:35,180 --> 00:01:36,982
apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
35
00:01:37,049 --> 00:01:38,484
MEMPERHATIKANNYA SELESAI
36
00:01:38,550 --> 00:01:39,818
Saya pikir saya bisa.
37
00:01:39,885 --> 00:01:41,186
- Benar-benar?
- Ya.
38
00:01:41,620 --> 00:01:43,188
Apa yang memberi Anda kepastian itu?
39
00:01:43,255 --> 00:01:44,923
- Kita masing-masing mendapat kamar.
- Tentu.
40
00:01:44,990 --> 00:01:47,192
- Makan bersama adalah opsional.
- Benar.
41
00:01:48,127 --> 00:01:50,796
Sejauh ini saya belum menemukan kekurangannya
42
00:01:50,863 --> 00:01:51,864
karena ini baru sehari.
43
00:01:51,930 --> 00:01:54,900
- Sejauh ini kamu merasa bisa mengatasinya?
- Ya, ya.
44
00:01:56,035 --> 00:01:57,436
Itu sebenarnya masuk akal.
45
00:01:58,137 --> 00:01:59,872
Karena ini adalah situasi yang jarang terjadi
46
00:02:00,506 --> 00:02:02,207
- Menurutku setahun penuh...
- Ya?
47
00:02:02,274 --> 00:02:04,510
Apakah itu terlalu banyak? Apakah itu membuatmu takut?
48
00:02:04,743 --> 00:02:06,145
Itu membuatku takut.
49
00:02:06,211 --> 00:02:07,880
Tapi aku menyukainya sekarang.
50
00:02:07,946 --> 00:02:10,649
Saya tahu kedengarannya aneh
51
00:02:10,716 --> 00:02:12,651
tapi saya ingin meninggalkannya dengan nada tinggi.
52
00:02:12,718 --> 00:02:14,620
- Finishingnya kuat?
- Kamu merasakanku?
53
00:02:14,687 --> 00:02:15,688
Saya yakin begitu.
54
00:02:15,754 --> 00:02:17,222
TIDAK INGIN MERUSAK
MOMEN YANG SEMPURNA
55
00:02:17,289 --> 00:02:18,657
Bagaimana denganmu, Keun Suk?
56
00:02:18,724 --> 00:02:20,225
- Setahun bersama?
- Ya.
57
00:02:20,426 --> 00:02:21,593
Mengingat bagaimana keadaanku
58
00:02:22,594 --> 00:02:23,896
tidak memiliki ruang sepenuhnya untuk diriku sendiri
59
00:02:23,962 --> 00:02:26,298
dan harus memperhatikan orang lain
60
00:02:26,365 --> 00:02:30,436
mungkin akan membuatku gelisah.
61
00:02:30,502 --> 00:02:31,904
Tapi aku menyukai suasana ini.
62
00:02:31,970 --> 00:02:33,038
PENGAKUAN YANG JUJUR
DARI PENGhuni SOLO 14 TAHUN
63
00:02:33,105 --> 00:02:35,441
saya MELIHAT...
64
00:02:35,507 --> 00:02:36,642
Dimana posisimu, Daniel?
65
00:02:36,709 --> 00:02:37,710
- Aku?
- Ya.
66
00:02:37,776 --> 00:02:40,012
- Setahun penuh?
- Ya, hidup bersama selama setahun.
67
00:02:40,079 --> 00:02:41,714
Itu terlalu berlebihan bagiku.
68
00:02:42,481 --> 00:02:46,852
TERPERCAYA
69
00:02:47,219 --> 00:02:48,821
Mengapa Anda meminta pendapat kami?
70
00:02:48,887 --> 00:02:50,923
- Ya, kenapa malah bertanya?
- Untuk apa itu?
71
00:02:50,989 --> 00:02:52,191
Saya hanya ingin tahu.
72
00:02:52,257 --> 00:02:54,426
Saya menyukai apa yang terjadi hari ini.
73
00:02:54,493 --> 00:02:56,195
Inilah alasan saya mengungkitnya.
74
00:02:56,261 --> 00:02:58,797
Mengingat hari ini saja,
tinggal bersama selama setahun...
75
00:02:59,732 --> 00:03:00,833
Ya...
76
00:03:00,899 --> 00:03:03,168
Menurut saya, 80% kemungkinan saya akan melakukannya.
77
00:03:05,671 --> 00:03:09,208
Aku memang butuh waktu sendirian
dan tempatku sendiri
78
00:03:09,274 --> 00:03:11,677
tapi hari ini memberiku banyak kegembiraan.
79
00:03:11,744 --> 00:03:15,748
Ketika kami pulang dari berbelanja,
kalian sedang memasak bersama.
80
00:03:15,814 --> 00:03:19,118
Pemandangan itu sangat canggung,
tapi juga sangat indah.
81
00:03:21,520 --> 00:03:23,188
- Mari kita bahas lagi besok.
- Oke.
82
00:03:23,255 --> 00:03:25,190
- Setelah makan malam besok...
- Besok...
83
00:03:25,257 --> 00:03:27,526
- Mari tambahkan ke rutinitas harian kita.
- Baiklah.
84
00:03:29,194 --> 00:03:30,863
Apakah kamu tidak punya
Tujuan Pasukan Asrama, Do-yeon?
85
00:03:30,929 --> 00:03:32,064
Ya, tidak.
86
00:03:32,731 --> 00:03:34,066
Saya akan memikirkannya.
87
00:03:34,900 --> 00:03:36,401
Yah, aku sedang mempertimbangkannya
88
00:03:37,302 --> 00:03:39,571
- menjadi sedikit kecokelatan.
- Menjadi kecokelatan?
89
00:03:40,072 --> 00:03:44,510
DANIEL INGIN TAN PERUNGGU YANG CANTIK
SEBELUM ULANG TAHUN BERIKUTNYA
90
00:03:44,576 --> 00:03:46,311
Tapi pikirkanlah.
91
00:03:46,378 --> 00:03:48,781
Misalkan Anda berkulit cokelat.
Bagaimana jika Anda menyesalinya?
92
00:03:48,847 --> 00:03:50,783
- Butuh waktu lama untuk memudar.
- Ini memakan waktu lama.
93
00:03:51,517 --> 00:03:53,719
- Kenapa aku tidak membelikanmu krim itu?
- Krim apa?
94
00:03:53,786 --> 00:03:55,087
Cobalah untuk melihat apakah Anda menyukai warnanya
95
00:03:55,154 --> 00:03:56,588
- dan kemudian membuat keputusan.
- Itu benar.
96
00:03:56,655 --> 00:03:58,390
- Krim bronzing, maksudku.
- Krim penyamakan kulit.
97
00:03:59,224 --> 00:04:02,694
KRIM TANNING YANG DIGUNAKAN BODYBUILDER
98
00:04:02,761 --> 00:04:07,232
DANIEL BISA MENGGUNAKANNYA UNTUK MENCOBA TAMPILAN SEKSI
99
00:04:07,299 --> 00:04:09,601
- Semprotan?
- Itu bisa menodai pakaianku.
100
00:04:09,668 --> 00:04:11,103
- Lepaskan.
- Kamu bisa melepasnya.
101
00:04:11,170 --> 00:04:12,671
- Kami tidak akan melihat.
- "Kami tidak akan melihat"?
102
00:04:12,738 --> 00:04:14,840
- Kami akan memberimu privasi.
- Bukan itu masalahnya.
103
00:04:15,174 --> 00:04:16,175
- Katakanlah aku mencobanya.
- Dan?
104
00:04:16,241 --> 00:04:18,310
Aku tidak bisa berjalan telanjang begitu saja.
Aku perlu memakai pakaian.
105
00:04:18,377 --> 00:04:20,345
Kamu bisa menutupi dirimu sendiri...
dengan lengan gurita.
106
00:04:20,412 --> 00:04:21,580
Itu sebuah ide.
107
00:04:21,647 --> 00:04:25,117
TUTUP APA DENGAN LENGAN GUrita?
108
00:04:25,184 --> 00:04:26,185
Dengan lengan gurita?
109
00:04:27,219 --> 00:04:29,288
SANGAT MEMALUKAN BAGI MEREKA BERDUA
110
00:04:29,354 --> 00:04:31,223
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk menutupinya?
111
00:04:31,857 --> 00:04:34,493
Pada dasarnya, terapkan produknya
112
00:04:34,560 --> 00:04:36,128
- dan cek warnanya di cermin.
- Ya.
113
00:04:36,195 --> 00:04:39,364
Anda kemudian dapat menentukan
jika bayangannya terlihat cocok untuk Anda.
114
00:04:39,431 --> 00:04:41,166
- Mari kita periksa bersama.
- Ya.
115
00:04:41,233 --> 00:04:43,235
Anda selalu dapat mencoba
penyamakan sebenarnya setelah itu.
116
00:04:43,302 --> 00:04:45,370
Anda akan terlihat seksi dengan kulit kecoklatan.
117
00:04:45,437 --> 00:04:46,638
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja.
118
00:04:46,705 --> 00:04:48,240
- Aku bisa melihatnya mengayunkannya.
- Ya.
119
00:04:48,307 --> 00:04:49,842
Anda pasti akan terlihat berbeda.
120
00:04:49,908 --> 00:04:53,178
APAKAH MIMPI DANIEL AKAN TERJADI KENYATAAN?
121
00:04:53,245 --> 00:04:56,114
HARI BERIKUTNYA
122
00:04:56,181 --> 00:04:58,283
Jadi ini kulit asli yang terkena sinar matahari.
123
00:04:58,350 --> 00:04:59,818
Sepertinya berat badanmu turun beberapa kilogram.
124
00:04:59,885 --> 00:05:01,320
Bahu Anda terlihat lebih tegas.
125
00:05:04,690 --> 00:05:05,958
Lenturkan dadamu, Daniel.
126
00:05:06,024 --> 00:05:07,426
Aku kehilangan akal sehatku di sini.
127
00:05:07,492 --> 00:05:09,962
HOMME FATAL SEGERA HADIR
128
00:05:10,762 --> 00:05:11,763
saya kenyang.
129
00:05:11,830 --> 00:05:13,665
Kalau begitu
130
00:05:13,732 --> 00:05:15,133
mari kita tinjau peraturan berbagi rumah.
131
00:05:15,200 --> 00:05:16,535
Kami telah memutuskan untuk mencuci piring...
132
00:05:17,135 --> 00:05:18,737
- Tunggu.
- Mulai dari Jae-hyeon.
133
00:05:18,804 --> 00:05:20,138
"Segera cuci piring."
134
00:05:20,205 --> 00:05:21,306
JAE-HYEON DALAM TUGAS MENCUCI
135
00:05:21,373 --> 00:05:22,975
- Tunggu.
- Mulai dari Jae-hyeon.
136
00:05:23,041 --> 00:05:24,309
"Segera cuci piring."
137
00:05:24,376 --> 00:05:25,611
Oh, benar.
138
00:05:25,677 --> 00:05:27,880
ANDA MENDAPATKAN 6 KALI LEBIH BANYAK PIRING UNTUK DICUCI
139
00:05:27,946 --> 00:05:29,882
TUMPUKAN BESAR
140
00:05:29,948 --> 00:05:31,450
saya tahu.
141
00:05:31,516 --> 00:05:33,619
Ini akan menjadi kekacauan total
jika aku meninggalkan mereka sampai besok.
142
00:05:33,685 --> 00:05:35,087
Ya, kita harus mencucinya malam ini.
143
00:05:35,153 --> 00:05:37,389
- Saat ini juga.
- Ya.
144
00:05:37,456 --> 00:05:40,225
SEMENTARA MEREKA HARUS BEKERJA...
145
00:05:40,292 --> 00:05:43,128
SESEORANG TERTENTU MASIH MAKAN
146
00:05:43,195 --> 00:05:44,463
MEMERIKSA RUANG
147
00:05:44,529 --> 00:05:46,999
DAN KEMUDIAN MENGAMBIL SEMUTU
148
00:05:49,835 --> 00:05:51,536
Anda makan sangat lambat, bukan?
149
00:05:51,603 --> 00:05:53,272
Agak DARI MAKAN LAMBAT
150
00:05:54,039 --> 00:05:56,842
TERUS MAKAN
SEMENTARA YANG LAIN ngobrol
151
00:05:56,909 --> 00:05:59,211
MENGAMATI DENGAN TENANG
152
00:05:59,278 --> 00:06:02,314
Bawa mangkuk ini ke kamarmu
jadi kamu bisa memakannya nanti.
153
00:06:02,381 --> 00:06:04,383
Mienya akan menjadi kental dan lembek.
154
00:06:05,183 --> 00:06:06,618
Atau Anda bisa merendam nasi di dalam sup.
155
00:06:06,685 --> 00:06:09,388
Maksudku, aku tahu kamu belum selesai.
156
00:06:09,888 --> 00:06:11,723
- Duduklah dan makanlah, Da-hee.
- Ya.
157
00:06:11,790 --> 00:06:14,192
- Teruskan.
- Kamu bisa terus makan, Da-hee.
158
00:06:14,259 --> 00:06:16,695
Jae-hyeon sedang bertugas malam ini, jadi...
159
00:06:16,762 --> 00:06:18,163
SANTAI DAN NIKMATI, DIA AKAN MELAKUKAN PEKERJAAN
160
00:06:18,931 --> 00:06:21,967
TERIMA KASIH KEPADA TEMAN RUMAHNYA YANG PERHATIAN
161
00:06:22,034 --> 00:06:24,436
DA-HEE MENGGITUNG
162
00:06:24,503 --> 00:06:28,307
SATU LAGI
163
00:06:28,373 --> 00:06:31,343
DAN BEBERAPA LAGI
164
00:06:32,778 --> 00:06:34,046
TERTAWA
165
00:06:34,112 --> 00:06:36,949
Saya harap Anda tidak akan tetap makan
saat aku berangkat kerja besok.
166
00:06:37,015 --> 00:06:38,216
SETIAP ORANG PUNYA KECEPATAN YANG BERBEDA
167
00:06:38,283 --> 00:06:40,352
- Apakah kamu masih makan, Da-hee?
- Mengapa?
168
00:06:41,086 --> 00:06:43,188
CEPAT MENGAMBIL SENDOK
169
00:06:44,489 --> 00:06:46,825
AKHIRNYA SELESAI MAKANNYA
KARENA TEKANAN HALUS
170
00:06:46,892 --> 00:06:50,662
ATAU TIDAK
171
00:06:51,196 --> 00:06:54,166
AKHIRNYA PERGI KE DAPUR
SETELAH SELESAI MAKANANNYA
172
00:06:57,369 --> 00:07:00,572
MASIH ADA SATU GIGITAN TERSISA...
173
00:07:03,508 --> 00:07:04,676
Otot Anda akan terpompa.
174
00:07:04,743 --> 00:07:06,411
- Tentu saja.
- Itu benar.
175
00:07:07,012 --> 00:07:09,081
Ya ampun.
176
00:07:09,147 --> 00:07:10,949
6 KALI KEBAHAGIAAN MAKANAN YANG BAIK,
6 KALI MASAKAN
177
00:07:11,016 --> 00:07:13,719
TUMPUKAN BESAR
178
00:07:15,053 --> 00:07:18,056
MENATAP DENGAN SENGAJA
179
00:07:19,057 --> 00:07:22,160
MENGINTIP TUMPUKAN MASAKAN
180
00:07:22,227 --> 00:07:23,328
ATURAN ADALAH ATURAN
181
00:07:23,395 --> 00:07:24,396
Tunggu sebentar.
182
00:07:24,463 --> 00:07:26,164
DAN KAMI SETUJU UNTUK MENGAMBIL GANTI...
183
00:07:26,698 --> 00:07:31,470
BERGABUNG DENGAN JAE-HYEON UNTUK MEMBANTU
184
00:07:31,903 --> 00:07:34,339
DA-HEE SENSITIF TERHADAP KEBERSIHAN
185
00:07:35,874 --> 00:07:39,277
DAN MENCUCI KONTAINER PAKAI
DARI PENGIRIMAN MAKAN SIANG MEREKA
186
00:07:41,480 --> 00:07:43,782
TANPA CARI
187
00:07:44,383 --> 00:07:47,686
KETERAMPILAN MENCUCI PIRINGNYA
ADA DI TINGKAT LAIN
188
00:07:48,420 --> 00:07:49,955
BERSEMBUNYI
189
00:07:50,022 --> 00:07:51,423
- Apakah kamu bersenandung tadi?
- Apa?
190
00:07:51,490 --> 00:07:52,991
- Apakah kamu bersenandung?
- Ya.
191
00:07:53,058 --> 00:07:55,327
ITU MENAKJUBKAN
192
00:07:55,694 --> 00:07:57,496
SEMUA ORANG BERSIH BERSAMA PADA HARI 1
193
00:07:57,562 --> 00:07:58,663
- Apakah kita sudah selesai?
- Ya.
194
00:07:58,730 --> 00:08:00,432
- Kita sudah selesai.
- Manis.
195
00:08:00,499 --> 00:08:02,567
- Baiklah.
- Sampai jumpa besok, teman-teman.
196
00:08:02,634 --> 00:08:03,869
SEMUA ORANG MENUJU KAMARNYA SENDIRI
197
00:08:03,935 --> 00:08:06,138
MENDEKAT DENGAN HATI-HATI
198
00:08:07,506 --> 00:08:08,673
Apa yang kamu lakukan, Do Yeon?
199
00:08:10,275 --> 00:08:11,777
DATANG UNTUK HANG OUT
HANYA SEDIKIT LAMA
200
00:08:11,843 --> 00:08:13,512
- Anda telah membaca Elton John.
- Iya.
201
00:08:16,782 --> 00:08:18,950
Kulitmu sempurna.
202
00:08:19,284 --> 00:08:21,219
- Menurutmu begitu?
- Ya, apa rahasiamu?
203
00:08:21,920 --> 00:08:23,321
Saya tidak punya rahasia.
204
00:08:23,688 --> 00:08:25,957
Tapi produk inilah yang saya gunakan setiap hari.
205
00:08:26,691 --> 00:08:28,794
- Ini sangat melembapkan.
- Bolehkah aku minta beberapa tetes?
206
00:08:28,860 --> 00:08:31,596
Anda tinggal menerapkannya
kapanpun dan dimanapun.
207
00:08:31,663 --> 00:08:33,498
- Ini bagus untuk kulit keringku.
- Harus menjadi makanan pokok sehari-hari.
208
00:08:33,565 --> 00:08:34,966
Dia.
209
00:08:35,033 --> 00:08:37,702
Serum dan krimnya
mempunyai sinergi yang besar.
210
00:08:38,070 --> 00:08:39,805
Itu langsung meresap ke dalam kulit Anda.
211
00:08:39,871 --> 00:08:40,872
- Ya.
- Benar?
212
00:08:41,473 --> 00:08:43,075
- Itu bagus.
- Ini sempurna untuk musim ini.
213
00:08:43,375 --> 00:08:44,543
Saya suka keduanya.
214
00:08:47,746 --> 00:08:50,515
- Tunggu, jangan lupakan dahimu.
- Oh benar.
215
00:08:50,882 --> 00:08:53,285
Itu terlalu berharga untuk aku simpan.
216
00:08:53,785 --> 00:08:54,820
WAKTU SAAT INI
12 pagi.
217
00:08:54,886 --> 00:08:56,822
Aku akan pergi. Selamat malam.
218
00:08:58,223 --> 00:09:01,059
DO-YEON TELAH MENEMBAK
PADA jam 9 pagi. BESOK
219
00:09:01,126 --> 00:09:02,694
SAYA HARUS CEPAT TIDUR
220
00:09:02,761 --> 00:09:04,996
PENGhuni SOLO 14 TAHUN
RUTINITAS WAKTU TIDUR DO-YEON
221
00:09:05,063 --> 00:09:06,998
SINGKIRKAN PAKAIAN YANG DIA PAKAI
222
00:09:07,065 --> 00:09:08,066
Sialan.
223
00:09:09,267 --> 00:09:14,573
TINJAU KORAN HARI INI
224
00:09:14,639 --> 00:09:18,677
PAKET UNTUK BEKERJA
225
00:09:20,045 --> 00:09:22,981
AYO TIDUR SEKARANG
226
00:09:23,048 --> 00:09:24,983
APA?
227
00:09:25,050 --> 00:09:29,087
BAGAIMANA CARA MEMATIKAN LAMPU?
228
00:09:30,455 --> 00:09:32,290
MASALAH DALAM MEMbiasakan diri
KE RUMAH BARU
229
00:09:32,357 --> 00:09:33,892
Saya ingin tidur sekarang.
230
00:09:33,959 --> 00:09:35,393
KHUSUS UNTUK HARI BERGERAK
231
00:09:35,460 --> 00:09:38,029
Bagaimana cara mematikan semua ini?
232
00:09:38,797 --> 00:09:41,066
MELIHAT SEKITAR
233
00:09:41,133 --> 00:09:42,300
Ini dia.
234
00:09:42,367 --> 00:09:43,368
MENEMUKAN TOMBOL
235
00:09:43,435 --> 00:09:44,769
Astaga.
236
00:09:47,072 --> 00:09:50,208
MEMATIKAN SEMUA LAMPU
237
00:09:51,910 --> 00:09:53,411
Selamat malam.
238
00:09:55,847 --> 00:09:58,316
SEMENTARA itu, KAMAR JAE-HYEON
239
00:09:58,383 --> 00:10:00,986
SAYA PERLU KE KAMAR MANDI
240
00:10:05,190 --> 00:10:07,292
Kenapa kamu tidak mengunci pintunya, Daniel?
241
00:10:07,492 --> 00:10:08,927
Kenapa kamu tidak menguncinya?
242
00:10:08,994 --> 00:10:10,395
Mengapa saya menguncinya?
243
00:10:11,530 --> 00:10:14,866
SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT ORANG TELANJANG
SAAT AKU TINGGAL SENDIRI...
244
00:10:14,933 --> 00:10:15,934
TOLONG HAPUS MEMORI SAYA
245
00:10:16,001 --> 00:10:17,836
Kenapa kamu tidak mengunci pintunya?
246
00:10:17,903 --> 00:10:20,172
KEKHAWATIRAN TENTANG SAHAM RUMAH
WAKTU MANDI
247
00:10:20,238 --> 00:10:22,674
Anda harus mengunci pintunya
saat kamu sedang mandi.
248
00:10:22,741 --> 00:10:24,142
Melayani Anda dengan benar.
249
00:10:25,677 --> 00:10:26,845
Mengapa Anda mengintip?
250
00:10:26,912 --> 00:10:28,213
TERTEKAN MENGHADAPI KRISIS SEJAK HARI 1
251
00:10:28,280 --> 00:10:29,881
Apa yang kamu inginkan?
252
00:10:31,683 --> 00:10:33,251
Saya harus menyerahkan diri sekarang.
253
00:10:33,318 --> 00:10:36,188
LANGSUNG KE TEMPAT TIDUR
SETELAH MANDI YANG MENYENANGKAN
254
00:10:39,558 --> 00:10:41,960
PERGESERAN
255
00:10:42,027 --> 00:10:43,862
Bagaimana cara mematikan lampu?
256
00:10:45,830 --> 00:10:49,034
DIA TIDAK BISA MENYELESAIKAN MASALAH CAHAYA,
JADI DIA MENUTUP MATANYA
257
00:10:49,534 --> 00:10:53,371
DIA TIDAK BISA DIGANGGU
UNTUK MEMATIKAN LAMPU...
258
00:10:54,306 --> 00:10:58,109
MENGAMBIL JALAN UNTUK UDARA
259
00:11:03,848 --> 00:11:05,684
Tolong, mode senyap.
260
00:11:07,319 --> 00:11:08,787
Saya minta maaf.
261
00:11:10,555 --> 00:11:11,823
Anda mendengarnya?
262
00:11:11,890 --> 00:11:14,659
BANYAK HAL YANG BERBEDA
KETIKA ANDA MEMILIKI TEMAN SEUMUR HIDUP
263
00:11:15,293 --> 00:11:16,428
Aku tidur sekitar jam 1 pagi. ATAU 2 pagi.
264
00:11:16,494 --> 00:11:17,696
KEUN-SUK SI BURUNG MALAM ADALAH...
265
00:11:17,762 --> 00:11:21,433
BAHKAN TIDAK MEMPERTIMBANGKAN
MEMATIKAN LAMPU
266
00:11:22,033 --> 00:11:26,571
INI ADALAH PERTAMA KALI SENDIRI
DIA TELAH DALAM 14 JAM
267
00:11:30,475 --> 00:11:31,977
GAGAL
268
00:11:34,813 --> 00:11:36,948
APAKAH DIA HANYA PINGSAN?
269
00:11:40,852 --> 00:11:44,990
PANGERAN TERTIDUR
DENGAN TELEPON DI TANGANNYA
270
00:11:45,957 --> 00:11:47,392
Aku belum mau tidur dulu.
271
00:11:49,427 --> 00:11:50,629
Belum lagi.
272
00:11:50,695 --> 00:11:52,163
DIPAKSA UNTUK MENGIKUTI
JADWAL TETANGGANYA
273
00:11:53,765 --> 00:11:57,802
PAKAI EARBUD UNTUK PERHATIAN
274
00:11:57,869 --> 00:12:01,473
DAN BERSIAP UNTUK TIDUR
275
00:12:01,873 --> 00:12:06,745
PONSEL ANDA MEMANGGIL ANDA
SEKARANG KAMU SENDIRI
276
00:12:08,546 --> 00:12:12,417
MUNGKIN SAYA SEDIKIT MENGANTUK
277
00:12:13,184 --> 00:12:15,453
TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI
278
00:12:15,520 --> 00:12:18,657
TERLALU AWAL BAGI DIA UNTUK TIDUR
279
00:12:19,357 --> 00:12:21,092
MENONAKTIFKAN MODE SILENT
280
00:12:24,162 --> 00:12:25,797
BAGIAN TERBAIK DARI HIDUP BERSAMA?
281
00:12:25,864 --> 00:12:27,332
TEMAN DEKAT
282
00:12:27,399 --> 00:12:28,533
Ya?
283
00:12:28,600 --> 00:12:29,934
Apakah kamu ingin makanan ringan, Daniel?
284
00:12:30,001 --> 00:12:31,102
- Camilan apa?
- Apa?
285
00:12:31,169 --> 00:12:32,871
- Camilan apa?
- Hanya yang biasa.
286
00:12:33,104 --> 00:12:34,606
- Aku akan mengambil izin.
- Kenapa bisa?
287
00:12:34,673 --> 00:12:35,674
saya kenyang.
288
00:12:38,076 --> 00:12:41,079
JAE-HYEON PERGI UNTUK MENGAMBIL BEBERAPA SNACK
289
00:12:42,213 --> 00:12:43,782
BAGIAN TERBURUK DARI HIDUP BERSAMA?
TEMAN DEKAT
290
00:12:43,848 --> 00:12:44,849
SAYA INGIN TIDUR
291
00:12:44,916 --> 00:12:46,151
Aku sangat lelah.
292
00:12:47,285 --> 00:12:51,356
JAE-HYEON YANG TIDAK CLUELESS SANGAT BERSEMANGAT
293
00:12:53,792 --> 00:12:55,293
seruan
294
00:12:56,027 --> 00:12:58,797
INILAH ITU!
295
00:12:59,631 --> 00:13:04,569
DENGAN HATI-HATI MENYIAPKAN SNACK
UNTUK MEMBUATNYA TERLIHAT PRESENTABLE
296
00:13:08,239 --> 00:13:10,709
DA-HEE DATANG
UNTUK MENDAPATKAN AIR
297
00:13:12,377 --> 00:13:15,347
LARI
298
00:13:15,413 --> 00:13:18,483
KEMBALI
299
00:13:18,550 --> 00:13:20,485
- Kenapa kamu di sini, Da-hee?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
300
00:13:21,286 --> 00:13:22,420
Aku sedang membeli makanan ringan.
301
00:13:22,487 --> 00:13:24,556
ANEH OLEH ORANG ASING YANG MEMAKAI PAJAMAS
302
00:13:24,622 --> 00:13:25,890
Saya di sini untuk mengambil air.
303
00:13:25,957 --> 00:13:30,061
KAMU AKAN BERPIKIR DIA MELIHAT HANTU
304
00:13:30,128 --> 00:13:31,329
Anda mengagetkan saya.
305
00:13:31,930 --> 00:13:34,733
- Apa aku membuatmu takut?
- Ya, aku hampir pingsan.
306
00:13:34,799 --> 00:13:36,534
- Apa?
- Apakah kamu ingin minum?
307
00:13:36,601 --> 00:13:37,869
- Apa? Seperti sekaleng bir?
- Ya.
308
00:13:37,936 --> 00:13:39,170
Oke, aku ikut.
309
00:13:39,237 --> 00:13:41,639
Apakah kita punya sesuatu?
untuk membuat bola tinggi?
310
00:13:41,706 --> 00:13:43,308
Minuman keras ada di sana.
311
00:13:44,242 --> 00:13:47,145
ADA KOLEKSI MINUMAN INI...
312
00:13:48,546 --> 00:13:52,217
KEUN-SUK MEMBAWA BOTOL BERGANDA
WHISKEY DARI RUMAHNYA
313
00:13:52,283 --> 00:13:53,818
- Ya ampun.
- Aku membawanya dari rumah.
314
00:13:53,885 --> 00:13:56,654
- Ayo kita minum bersama.
- Kamu membawakan wiski yang enak.
315
00:13:57,489 --> 00:13:58,957
DAPATKAN BOTOL
316
00:13:59,023 --> 00:14:00,592
KAMI AKAN MENIKMATI INI, KEUN-SUK
317
00:14:01,726 --> 00:14:04,996
BUKA TANPA RAGU
318
00:14:05,063 --> 00:14:08,633
APA AKIBATNYA
AKAN PUNYA KEPUTUSAN INI?
319
00:14:11,503 --> 00:14:13,438
- Halo.
- Apa itu semua?
320
00:14:13,505 --> 00:14:14,639
DATANG KEMBALI DENGAN TANGAN PENUH
321
00:14:14,706 --> 00:14:15,707
RAGU
322
00:14:15,774 --> 00:14:17,842
- Apakah kamu lapar?
- Aku hanya ingin makanan ringan.
323
00:14:18,309 --> 00:14:19,711
Mengapa Anda membawa dua gelas?
324
00:14:20,412 --> 00:14:21,880
Seseorang datang.
325
00:14:22,380 --> 00:14:23,381
- Masuk.
- Apakah kami membangunkanmu?
326
00:14:23,448 --> 00:14:24,582
Tidak.
327
00:14:25,116 --> 00:14:26,918
- Apakah kamu tidur?
- Apakah kamu tidak mengantuk?
328
00:14:26,985 --> 00:14:28,953
Apakah kamu tidak kedinginan? Duduklah di sini.
329
00:14:29,020 --> 00:14:30,355
Apakah Anda ingin jaket hangat?
330
00:14:30,422 --> 00:14:31,656
Aku baik-baik saja.
331
00:14:31,723 --> 00:14:32,857
MENIKMATI WISKI KEUN-SUK
332
00:14:32,924 --> 00:14:36,294
Saya sedang menonton beberapa klip di YouTube.
333
00:14:36,361 --> 00:14:37,529
BATUK
334
00:14:37,595 --> 00:14:38,696
Apakah kamu baik-baik saja?
335
00:14:38,763 --> 00:14:41,866
MINUMAN YANG DICURI HAMPIR MENDAPATKAN DIA
336
00:14:41,933 --> 00:14:44,369
Teman-teman, ayolah. Keun-suk sedang tidur.
337
00:14:44,436 --> 00:14:46,504
PEMILIK KOLEKSI SUDAH TIDUR
338
00:14:46,571 --> 00:14:48,206
BATUK
339
00:14:48,273 --> 00:14:49,441
Do Yeon tertidur
340
00:14:49,507 --> 00:14:51,509
tapi dia bergerak sedikit
ketika aku menyelinap keluar.
341
00:14:51,576 --> 00:14:54,179
Aku mungkin membangunkannya,
jadi aku segera berlari keluar.
342
00:14:54,245 --> 00:14:56,247
Aku sudah berpikir, kamu tahu.
343
00:14:56,314 --> 00:14:58,716
Apakah menurut Anda Do-yeon
mungkin merasa terisolasi di sini?
344
00:14:58,783 --> 00:15:00,485
Itulah yang saya khawatirkan.
345
00:15:00,552 --> 00:15:04,489
Saat pertama kali kita bertemu,
semua orang adalah aktor kecuali dia.
346
00:15:04,556 --> 00:15:05,957
Dia satu-satunya
347
00:15:06,024 --> 00:15:08,226
- di bidang yang berbeda.
- Anda mungkin ada benarnya.
348
00:15:08,293 --> 00:15:09,894
Mungkin fakta itu bisa mempengaruhinya?
349
00:15:09,961 --> 00:15:11,229
Itulah yang saya pikirkan.
350
00:15:11,296 --> 00:15:15,233
Saya sangat khawatir
tentang bergaul dengan Do-yeon.
351
00:15:15,300 --> 00:15:16,701
Saya pikir ini mungkin akan terasa canggung.
352
00:15:16,768 --> 00:15:18,036
Dia seorang introvert.
353
00:15:18,102 --> 00:15:19,737
Aku tidak bisa tidak mengkhawatirkannya.
354
00:15:19,804 --> 00:15:22,073
TEPAT SETELAH PINDAH
355
00:15:22,140 --> 00:15:24,809
DO-YEON TAMPAKNYA PALING SAKIT
356
00:15:24,876 --> 00:15:28,012
Gelisah
357
00:15:28,079 --> 00:15:31,416
Peduli
358
00:15:31,483 --> 00:15:34,052
SAAT SEMUA ORANG SIBUK,
DIISI DENGAN TUGAS SENDIRI
359
00:15:34,118 --> 00:15:37,055
DO-YEON HILANG
360
00:15:38,022 --> 00:15:40,558
nyengir
361
00:15:41,359 --> 00:15:46,764
DANIEL MENJAGA PERUSAHAAN DO-YEON
JADI DIA TIDAK AKAN MERASA Canggung
362
00:15:48,733 --> 00:15:52,036
DALAM SURAT YANG LUAR BIASA
DENGAN KELOMPOK TEMAN BARU
363
00:15:52,103 --> 00:15:54,572
MASIH Canggung
364
00:15:54,839 --> 00:15:56,774
Selamat malam semuanya.
365
00:15:56,841 --> 00:15:58,743
KEBAIKAN YANG BIJAKSANA
366
00:15:58,810 --> 00:16:04,015
SUDAH MEMBANTU DIA MENYESUAIKAN
SEDIKIT DEMI SEDIKIT
367
00:16:04,949 --> 00:16:05,950
WAKTU SAAT INI
01:45
368
00:16:06,017 --> 00:16:07,819
- Bagaimana kalau kita berangkat sekarang?
- Oke.
369
00:16:07,886 --> 00:16:09,320
WAKTU SAAT INI
01:45
370
00:16:09,988 --> 00:16:11,155
Tunggu.
371
00:16:11,222 --> 00:16:14,225
SEBAGAI TAMU PERGI
372
00:16:15,493 --> 00:16:18,429
DANIEL AKHIRNYA DIBERIKAN
373
00:16:18,496 --> 00:16:21,633
BEBERAPA WAKTU SAYA
374
00:16:22,166 --> 00:16:24,335
Tapi serius...
375
00:16:27,171 --> 00:16:29,173
bagaimana cara mematikan lampu ini?
376
00:16:32,810 --> 00:16:34,612
jam 2 pagi
SEMUA ORANG TIDUR
377
00:16:34,679 --> 00:16:36,948
TERTIdur DENGAN LAMPU MENYALA
378
00:16:37,015 --> 00:16:42,453
EPISODE 2:
INI BUKAN LAGI HANYA MILIKKU
379
00:16:42,854 --> 00:16:47,091
AWAL PAGI DI GUGI-DONG,
TEPAT SEBELUM MATAHARI TERBIT
380
00:16:50,094 --> 00:16:54,732
LINGKUNGAN BANGUN DINI
UNTUK MEMULAI HARI LAIN
381
00:16:57,268 --> 00:17:02,006
Teman serumah semuanya tertidur lelap
382
00:17:02,073 --> 00:17:05,276
SIAPA YANG AKAN BANGKIT PERTAMA?
383
00:17:05,343 --> 00:17:06,878
Gemerisik
384
00:17:07,845 --> 00:17:09,914
Saya BANGUN SEKITAR jam 6 pagi sampai jam 7 pagi.
DAN TIDUR SEKITAR jam 12 pagi.
385
00:17:09,981 --> 00:17:12,216
DO-YEON BANGKIT AWAL BANGUN
BAHKAN TANPA ALARM
386
00:17:13,985 --> 00:17:14,986
jam 6 pagi
387
00:17:15,053 --> 00:17:17,522
3 JAM SEBELUM BEKERJA
DIA PUNYA HARI INI
388
00:17:18,122 --> 00:17:19,591
MENGAMBIL SESUATU
389
00:17:23,161 --> 00:17:27,532
LANJUTKAN RUTINITAS PAGINYA
SEGERA SETELAH BANGUN
390
00:17:27,599 --> 00:17:30,969
APA YANG DILAKUKAN DO-YEON
HANYA DENGAN SATU LAMPU YANG MENYALA?
391
00:17:31,035 --> 00:17:33,237
Saya tahu orang-orang mungkin berpikir
Aku terlalu mempermasalahkan hal apa pun
392
00:17:33,304 --> 00:17:35,607
tapi saat semua orang tertidur
di pagi hari
393
00:17:36,274 --> 00:17:39,043
Saya bangun untuk melakukan sedikit membaca.
394
00:17:39,110 --> 00:17:42,347
Tunggu, aku tulis di jurnalku dulu.
395
00:17:42,413 --> 00:17:45,350
Seperti betapa aku sangat khawatir,
tapi semuanya berjalan baik.
396
00:17:45,416 --> 00:17:47,585
Saya perhatikan bahwa semua orang cantik.
397
00:17:48,620 --> 00:17:53,191
DIISI DENGAN CATATAN KIRI SAAT MEMBACA
398
00:17:54,292 --> 00:17:55,727
BATUK
399
00:17:58,429 --> 00:18:00,665
TEMAN RUMAHNYA DI SEBELAH
MULAI BATUK
400
00:18:01,633 --> 00:18:04,035
BEKU DI TEMPAT
401
00:18:05,236 --> 00:18:07,038
TUNGGU SEMENTARA
402
00:18:07,105 --> 00:18:09,907
DIA BISA MENGGUNAKAN
RUANG TAMU YANG LUAS
403
00:18:10,675 --> 00:18:15,079
KENAPA DIA TINGGAL DI TEMPAT TIDUR SELAMA 2 JAM?
404
00:18:15,146 --> 00:18:18,149
Aku tidak menghindarinya
teman serumahku sama sekali.
405
00:18:18,216 --> 00:18:20,385
SEBENARNYA, DIA MENGHINDARI MEREKA
406
00:18:20,451 --> 00:18:22,286
Anda pikir saya khawatir
tentang betapa canggungnya hal itu?
407
00:18:22,353 --> 00:18:23,388
Bukan itu sama sekali.
408
00:18:23,454 --> 00:18:24,455
ITU, SEBENARNYA
409
00:18:24,522 --> 00:18:26,991
Saya berasumsi semua orang masih tertidur.
410
00:18:27,058 --> 00:18:30,662
Aku tidak ingin ribut-ribut
dan mengganggu siapa pun.
411
00:18:30,728 --> 00:18:34,365
jam 8 pagi
1 JAM SEBELUM BEKERJA
412
00:18:35,566 --> 00:18:39,070
TIPS
413
00:18:44,442 --> 00:18:46,878
MENCOBA MEMBUKA PINTU KAMAR MANDI
414
00:18:46,944 --> 00:18:48,846
TUTUP TUTUP
415
00:18:49,914 --> 00:18:53,384
MEMERIKSA APAKAH PINTU
KAMAR KE DA-HEE TERTUTUP
416
00:18:55,620 --> 00:19:00,758
DAN KEMUDIAN, MASUK KAMAR MANDI
417
00:19:01,159 --> 00:19:04,929
AKHIRNYA MANDI
2 JAM SETELAH BANGUN
418
00:19:04,996 --> 00:19:07,665
SEMENTARA itu, KAMAR KEUN-SUK
419
00:19:09,767 --> 00:19:12,770
PANGERAN ASIA TELAH BANGKIT!
420
00:19:12,837 --> 00:19:15,807
HARI YANG MENYEGARKAN LAINNYA MENUNGGU DIA
421
00:19:16,741 --> 00:19:19,811
BAGAIMANA PANGERAN
MENGHABISKAN PAGINYA?
422
00:19:21,879 --> 00:19:23,581
KAMAR MANDI
423
00:19:23,648 --> 00:19:26,484
TERKUNCI
424
00:19:26,551 --> 00:19:28,853
RUANG TAMU DAN KAMAR MANDI
BUKAN HANYA MILIK ANDA
425
00:19:28,920 --> 00:19:30,922
KEJADIAN
426
00:19:30,988 --> 00:19:33,991
JEPANG
427
00:19:34,926 --> 00:19:38,830
5 MENIT KEMUDIAN
428
00:19:41,332 --> 00:19:44,202
UPAYA KE-2
MASIH TERKUNCI
429
00:19:44,268 --> 00:19:47,438
10 MENIT KEMUDIAN
430
00:19:48,606 --> 00:19:51,275
Mengapa antrean kamar mandinya panjang sekali?
431
00:19:54,245 --> 00:19:55,246
UPAYA KE-3
INI DARURAT
432
00:19:55,313 --> 00:19:57,482
Pintunya terkunci begitu lama.
433
00:19:58,416 --> 00:20:01,052
Ini darurat.
Saya berpikir, "Ini salah sekali."
434
00:20:01,385 --> 00:20:04,489
AKU HARUS MENAHANNYA...
435
00:20:04,555 --> 00:20:07,158
SANGAT Gelisah
436
00:20:07,759 --> 00:20:08,760
RESOR TERAKHIR UNTUK MENGHINDARI BENCANA
437
00:20:08,826 --> 00:20:12,897
Setelah menggeliat selama beberapa menit,
Aku memutuskan, "Sudah cukup."
438
00:20:13,364 --> 00:20:16,434
TERIMA KASIH KEPADA KAMAR MANDI LANTAI 1
439
00:20:17,802 --> 00:20:21,139
PENDERITAAN PANGERAN AKHIRNYA MEREDA
440
00:20:21,873 --> 00:20:25,543
SEMENTARA, DO-YEON SEDANG SIBUK
BERSIAP UNTUK BEKERJA
441
00:20:25,910 --> 00:20:27,078
Dimana ponselku?
442
00:20:27,678 --> 00:20:30,815
DALAM TERBURU-BURU
TAPI TETAP PERHATIKAN KEBISINGAN
443
00:20:33,584 --> 00:20:34,819
- Berangkat kerja?
- Ya.
444
00:20:34,886 --> 00:20:36,220
Apakah kamu sudah bangun?
445
00:20:37,355 --> 00:20:40,491
BEKU DI TEMPAT
446
00:20:40,558 --> 00:20:43,661
BERPURA-PURA DINGIN,
BERPURA-PURA TIDAK MERASA TERKENA
447
00:20:43,728 --> 00:20:45,496
Hei, kamu bangun pagi-pagi.
448
00:20:45,563 --> 00:20:47,398
Apakah kamu baik? Apakah kamu baru saja bangun?
449
00:20:47,465 --> 00:20:48,800
Aku BERTAHAN 2 JAM DI KAMAR SAYA...
450
00:20:49,200 --> 00:20:51,235
Seharusnya aku pergi lebih cepat
451
00:20:51,302 --> 00:20:52,637
atau dia seharusnya tidur lagi.
452
00:20:53,704 --> 00:20:57,208
Itu membuatku sadar,
“Benar, aku berada di area komunal.”
453
00:20:58,142 --> 00:20:59,310
Tentang gaunnya.
454
00:20:59,377 --> 00:21:01,145
Dia mengenakan gaun beludru.
455
00:21:01,212 --> 00:21:04,482
Tapi di sanalah aku dengan ransel besarku,
terburu-buru untuk berangkat kerja.
456
00:21:04,682 --> 00:21:06,184
Rasanya seperti aku bersembunyi
di tempatnya...
457
00:21:06,250 --> 00:21:08,352
Tuan Tanah, Penginapan
458
00:21:08,419 --> 00:21:09,453
...dan menyelinap keluar.
459
00:21:09,520 --> 00:21:11,189
Itu seperti keluarga saya
sedang menyewa ruang bawah tanah.
460
00:21:11,255 --> 00:21:13,424
Di bawah,
di sebelah tempat karaoke.
461
00:21:13,491 --> 00:21:15,326
Di sanalah keluargaku tinggal.
462
00:21:15,393 --> 00:21:18,162
Tujuan kami adalah pergi
sebelum tuan tanah bangun
463
00:21:18,229 --> 00:21:21,632
tapi akhirnya aku bertemu dengan putranya.
Itu seperti, "Tuan Muda!"
464
00:21:23,568 --> 00:21:25,837
SANGAT Canggung LAGI
SETELAH TIDUR MALAM
465
00:21:25,903 --> 00:21:27,338
- Kamu tidak akan kembali tidur?
- Ya.
466
00:21:27,405 --> 00:21:29,006
SAYA HAMPIR LUPA!
467
00:21:30,141 --> 00:21:32,343
BERGERAK MENGAMBIL BOTOL AIR
468
00:21:32,677 --> 00:21:34,912
MENEMUKAN SESUATU DI MEJA MAKAN
469
00:21:35,479 --> 00:21:37,181
Apa ini?
470
00:21:37,548 --> 00:21:39,450
Ya ampun, ini gila.
471
00:21:40,351 --> 00:21:41,752
Siapa yang menyiapkan ini?
472
00:21:41,819 --> 00:21:43,521
BUAH DAN CATATAN UNTUK DO-YEON,
SATU-SATUNYA YANG AKAN BEKERJA HARI INI
473
00:21:43,588 --> 00:21:45,022
SELAMAT BERUNTUNG!
LAKUKAN PEMBUNUHAN DAN PERLAKUKAN KAMI!
474
00:21:45,089 --> 00:21:46,958
TERSENTUH
475
00:21:47,024 --> 00:21:48,092
SIAPA YANG BISA?
476
00:21:48,159 --> 00:21:49,827
Siapa yang menyiapkan ini?
477
00:21:50,294 --> 00:21:51,562
Apakah saya punya sesuatu untuk mereka?
478
00:21:55,333 --> 00:21:56,767
Yang saya punya hanyalah pil herbal ini.
479
00:21:56,834 --> 00:21:57,902
SUPLEMEN FAVORIT DO-YEON
480
00:21:59,270 --> 00:22:04,275
MENINGGALKAN PIL HERBAL DAN CATATAN
UNTUK TEMAN MISTERI DAN LAINNYA
481
00:22:08,880 --> 00:22:10,681
TUNGGU...
482
00:22:10,748 --> 00:22:13,751
SAYA MUNGKIN TIDAK BEKERJA TEPAT WAKTU!
483
00:22:15,253 --> 00:22:16,687
Astaga, kamu membuatku takut.
484
00:22:18,689 --> 00:22:19,957
Menembak.
485
00:22:20,024 --> 00:22:22,193
DIA TERBURU-BURU
486
00:22:23,461 --> 00:22:25,897
TEMPAT SESUATU DI DEKAT GERBANG
487
00:22:27,031 --> 00:22:28,065
JATUH KE TANAH
488
00:22:28,132 --> 00:22:30,401
BERLANGGANAN KORAN JAE-HYEON
489
00:22:32,370 --> 00:22:33,771
Aku akan mengantarkan ini sebelum aku pergi.
490
00:22:35,640 --> 00:22:37,508
MENDAKI DUA LANGKAH SEKALI
491
00:22:37,775 --> 00:22:38,943
Mereka akan menemukannya, bukan?
492
00:22:42,113 --> 00:22:45,182
INI MEMBUTUHKAN PANJANG YANG LUAR BIASA
UNTUK MENINGGALKAN RUMAH GUGI-DONG UNTUK BEKERJA
493
00:22:47,818 --> 00:22:50,488
jam 9 pagi
DO-YEON KIRI UNTUK BEKERJA
494
00:22:51,555 --> 00:22:54,492
TUAN MUDA MEMASUKI RUANG TAMU
495
00:22:55,326 --> 00:22:57,762
TEMPAT CATATAN
496
00:22:59,563 --> 00:23:01,065
HADIAH DO-YEON UNTUK TEMAN SEUMURNYA
497
00:23:01,132 --> 00:23:02,133
Teman-teman, aku libur
498
00:23:02,199 --> 00:23:03,634
SETELAH SAYA MENDAPAT BAYARAN,
AKU AKAN MENtraktirmu MAKANAN PEDAS
499
00:23:03,701 --> 00:23:05,336
SAYA TIDAK PUNYA BANYAK UNTUK MEMBERI,
TAPI MINTA PIL HERBAL INI
500
00:23:05,770 --> 00:23:06,938
SENYUM
501
00:23:08,105 --> 00:23:09,774
MENGAMBIL PILL HERBAL
502
00:23:10,141 --> 00:23:11,676
Bahkan dengan jadwalnya yang padat
503
00:23:11,742 --> 00:23:13,311
dia mengonsumsi suplemen yang baik.
504
00:23:15,947 --> 00:23:18,015
MUNCUL KE MULUTNYA
505
00:23:18,549 --> 00:23:19,984
ITU BAIK
506
00:23:20,051 --> 00:23:23,154
TEMBAK, PAGI!
507
00:23:23,220 --> 00:23:26,057
KEUN-SUK MEMBAWA SESUATU
508
00:23:26,624 --> 00:23:29,126
TAS OBAT?
509
00:23:30,061 --> 00:23:32,463
RUTINITAS PAGI AP
MENGAMBIL SUPLEMEN
510
00:23:32,530 --> 00:23:34,665
MINUM BANYAK SUPLEMEN
511
00:23:34,732 --> 00:23:36,934
MINUM SUPLEMEN YANG BANYAK
512
00:23:37,001 --> 00:23:40,538
Suplemen yang saya konsumsi
cenderung bervariasi dari hari ke hari.
513
00:23:40,604 --> 00:23:42,540
Hal pertama yang saya ambil di pagi hari
514
00:23:42,606 --> 00:23:45,943
adalah sedikit minyak zaitun
dan jus lemon.
515
00:23:46,010 --> 00:23:47,745
JUS LEMON
MINYAK Zaitun
516
00:23:47,812 --> 00:23:49,647
Selanjutnya adalah Koenzim Q10
517
00:23:49,714 --> 00:23:51,315
Omega-3
518
00:23:51,382 --> 00:23:52,683
dan Jintan.
519
00:23:52,750 --> 00:23:54,418
Saya juga akan mengonsumsi kapsul probiotik
520
00:23:54,652 --> 00:23:56,187
kapsul maca hitam
521
00:23:56,253 --> 00:23:58,022
kapsul arginin
522
00:23:58,289 --> 00:24:00,057
kapsul policosanol
523
00:24:00,124 --> 00:24:01,392
ekstrak milk thistle
524
00:24:02,059 --> 00:24:04,161
lalu ekstrak siput rawa.
525
00:24:05,396 --> 00:24:07,031
Itu saja, menurutku.
526
00:24:07,898 --> 00:24:09,133
Apakah itu banyak?
527
00:24:09,200 --> 00:24:12,136
SUDAH PENUH
528
00:24:24,348 --> 00:24:26,017
Ini sudah terisi sampai sini kemarin.
529
00:24:27,585 --> 00:24:30,388
BANYAK MINUMAN
TELAH HILANG DALAM MALAM HARI
530
00:24:37,294 --> 00:24:39,463
DIA MEMPERHATIKAN SISANYA
DARI PESTA MALAM SATU PER SATU
531
00:24:39,530 --> 00:24:41,365
Aku juga membawa ini dari rumah.
532
00:24:45,569 --> 00:24:47,438
Sulit dipercaya.
Mereka berpesta tanpa aku?
533
00:24:49,206 --> 00:24:51,042
Sungguh, sampai saat ini sudah penuh.
534
00:24:51,108 --> 00:24:52,610
PEMERIKSAAN GANDA
535
00:24:56,914 --> 00:24:58,215
Saya berpikir, 'Siapa orang bodoh ini?'
536
00:24:58,282 --> 00:25:01,052
SIAPA ORANG YANG SEDANG INI?
537
00:25:01,118 --> 00:25:02,920
Siapa yang meminum apa yang saya bawa dari rumah
538
00:25:02,987 --> 00:25:04,388
isyarat niat baikku
539
00:25:04,455 --> 00:25:06,557
tanpa izinku?
540
00:25:06,624 --> 00:25:08,492
Rasanya seperti tamparan di wajahku.
541
00:25:08,559 --> 00:25:11,262
Saya membawa minuman
jadi kita bisa menikmatinya bersama
542
00:25:11,328 --> 00:25:14,765
tapi seseorang atau beberapa orang
menghabiskan sebanyak ini dalam semalam.
543
00:25:14,832 --> 00:25:16,834
Aku hanya bisa berpikir,
"Jadi, kamu berpesta tanpa aku?"
544
00:25:16,901 --> 00:25:19,837
Saya merasa kaget.
545
00:25:19,904 --> 00:25:22,840
RUANG TAMU DAN KAMAR MANDI
BUKAN HANYA MILIK ANDA
546
00:25:22,907 --> 00:25:25,643
BAHKAN MINUMAN YANG KAMU BAWA
BUKAN HANYA MILIK ANDA
547
00:25:26,577 --> 00:25:29,880
PENGkhianatan yang TIDAK PERNAH DIA RASAKAN
SAAT HIDUP SENDIRI
548
00:25:31,682 --> 00:25:33,451
Mereka menikmatinya tanpa saya.
549
00:25:33,517 --> 00:25:35,953
SIAPA KAMU?
550
00:25:36,487 --> 00:25:38,589
MATA TERBUKA LEBAR
551
00:25:39,790 --> 00:25:42,960
PELAKU 1 BANGKIT
552
00:25:46,130 --> 00:25:47,331
KAMAR MANDI
553
00:25:47,398 --> 00:25:50,868
SAYA INGIN KELUAR SEKARANG
APAKAH ADA ADA DI SANA?
554
00:25:50,935 --> 00:25:53,304
KAMAR MANDI
555
00:25:54,605 --> 00:25:57,908
BERJALAN MELALUI KAMAR MANDI
SEPERTI TIDAK ADA YANG ISTIMEWA
556
00:25:57,975 --> 00:26:01,679
MENYEDIAKAN HATINYA YANG PAGI
DENGAN SEmangkuk SEREAL
557
00:26:01,745 --> 00:26:03,047
Pagi.
558
00:26:03,114 --> 00:26:04,949
Baiklah, selamat pagi.
559
00:26:05,149 --> 00:26:06,250
Anda bangun pagi.
560
00:26:06,317 --> 00:26:08,319
Apakah kamu tidur nyenyak?
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
561
00:26:08,385 --> 00:26:09,553
Saya selalu bangun pagi.
562
00:26:09,620 --> 00:26:10,955
Untuk sarapan?
563
00:26:11,021 --> 00:26:12,056
Tidak terlalu.
564
00:26:12,923 --> 00:26:14,458
Saya sedikit lapar.
565
00:26:14,525 --> 00:26:15,659
Anda tahu apa?
566
00:26:15,726 --> 00:26:17,394
- Aku menemukan sesuatu yang aneh.
- Seperti apa?
567
00:26:17,461 --> 00:26:19,330
DINGIN MENJALANKAN TULANG BELAKANGNYA
568
00:26:30,730 --> 00:26:32,165
Seseorang meminum wiskiku tadi malam.
569
00:26:32,232 --> 00:26:33,733
APAKAH ITU KAMU?
570
00:26:33,800 --> 00:26:35,702
WISKI?
571
00:26:36,035 --> 00:26:37,470
Seseorang meminum wiskiku tadi malam.
572
00:26:37,537 --> 00:26:39,672
- Itu aku dan Da-hee.
- Astaga.
573
00:26:39,739 --> 00:26:41,508
JADI, ITULAH KAMU!
574
00:26:41,574 --> 00:26:42,575
- Sendirian?
- Ya.
575
00:26:43,676 --> 00:26:45,745
Kita seharusnya tidak melakukannya. Saya minta maaf.
576
00:26:46,179 --> 00:26:49,082
BAGAIMANA SEMUANYA TERJADI
577
00:26:49,849 --> 00:26:52,218
KOMENTAR DI TANGAN BERIKUT
TERJADI PADA INSIDEN INI
578
00:26:52,485 --> 00:26:54,354
- Kamu bebas untuk memakannya.
- Besar.
579
00:26:55,421 --> 00:26:57,490
"KAMU DAPAT MEMILIKI BEBERAPA"
580
00:26:57,557 --> 00:26:59,726
"MARI NIKMATI BERSAMA-SAMA"
581
00:26:59,792 --> 00:27:02,328
AKIBAT KESALAHAN INTERPRETASI
582
00:27:02,395 --> 00:27:04,330
Saya berencana untuk membeli yang baru.
583
00:27:04,397 --> 00:27:05,732
Saya akan. Bukankah kita hampir menyelesaikannya?
584
00:27:06,099 --> 00:27:08,434
Bung, tidak apa-apa.
585
00:27:08,501 --> 00:27:11,237
SAYA TIDAK BERPIKIR ITU BAIK
586
00:27:12,238 --> 00:27:14,707
Gugup
587
00:27:15,575 --> 00:27:17,243
Aku akan membuatkan dua botol itu.
588
00:27:17,310 --> 00:27:18,611
Mengapa?
589
00:27:18,845 --> 00:27:20,914
Saya harus mendapatkan yang lain
untuk menebusnya padamu.
590
00:27:20,980 --> 00:27:22,148
Apakah kamu lebih suka aku mendapatkannya?
591
00:27:23,349 --> 00:27:24,751
Mengapa kita mempunyai pil herbal ini?
592
00:27:24,817 --> 00:27:27,020
Saat Do-yeon hendak pergi
untuk bekerja pagi ini
593
00:27:27,086 --> 00:27:28,354
- Aku bertemu dengannya.
- Jadi begitu.
594
00:27:28,421 --> 00:27:29,422
Dia meninggalkan ini untuk kita.
595
00:27:29,489 --> 00:27:31,624
TIDAK BENAR-BENAR MENGIKUTI
saya MELIHAT
596
00:27:31,891 --> 00:27:32,959
Tentang tadi malam
597
00:27:33,026 --> 00:27:34,794
Saya ingin meminta izin Anda
598
00:27:34,861 --> 00:27:36,829
tapi aku tidak bisa membangunkanmu.
599
00:27:36,896 --> 00:27:37,897
Panggilan bagus.
600
00:27:39,832 --> 00:27:41,267
Apakah kamu tidur nyenyak?
601
00:27:41,334 --> 00:27:42,335
MARI KITA COBA UNTUK BERTEMU MATANYA
602
00:27:42,402 --> 00:27:43,536
Apakah kamu tertidur dengan cepat?
603
00:27:43,603 --> 00:27:45,471
Saya pikir saya tidur lebih nyenyak di sini
daripada di tempat tidurku sendiri di rumah.
604
00:27:45,538 --> 00:27:48,374
- Benar-benar? Saya juga.
- Tebak getaran daratan bersamaku.
605
00:27:48,841 --> 00:27:49,842
Sama di sini.
606
00:27:51,377 --> 00:27:53,446
Tentang larut... Tadi malam...
607
00:27:56,115 --> 00:27:58,184
Saya merasa ingin bersenang-senang
karena aku sudah berada di bawah.
608
00:27:58,251 --> 00:27:59,786
Jadi saya menyiapkannya.
609
00:27:59,852 --> 00:28:00,954
Lalu...
610
00:28:01,020 --> 00:28:02,121
Saya lupa mengapa Da-hee keluar
611
00:28:02,188 --> 00:28:03,923
tapi dia tetap bergabung denganku.
Jadi kita bertiga...
612
00:28:04,290 --> 00:28:05,792
Kami mengobrol.
613
00:28:06,259 --> 00:28:07,727
Kami bersenang-senang,
bahkan saat kami merasa mengantuk.
614
00:28:08,928 --> 00:28:11,664
- Bung, tidak apa-apa.
- Lalu, kami pergi tidur.
615
00:28:16,970 --> 00:28:19,305
Saya ingin membaca koran.
Aku ingin tahu di mana mereka berada.
616
00:28:20,540 --> 00:28:21,941
Koran...
617
00:28:22,375 --> 00:28:24,711
Kenapa kamu ada di sini?
618
00:28:25,278 --> 00:28:28,081
SEORANG PASIFIS YANG BAHKAN MENJAGA BONEKA
619
00:28:30,650 --> 00:28:34,487
MENGAMBIL SURAT KABAR
DO-YEON TERTINGGAL DI LUAR PINTU
620
00:28:37,523 --> 00:28:38,858
Saya mendapat koran.
621
00:28:39,325 --> 00:28:41,661
Apakah Anda membaca koran cetak?
622
00:28:42,929 --> 00:28:44,864
- Peninggalan itu masih ada?
- Tentu.
623
00:28:46,299 --> 00:28:48,301
Cerita yang paling penting
ada di halaman depan, kan?
624
00:28:48,368 --> 00:28:49,902
- Ya.
- Tapi aku mulai dari belakang.
625
00:28:49,969 --> 00:28:52,705
- Mengapa?
- Untuk pembacaan keberuntungan harian
626
00:28:52,772 --> 00:28:53,906
berdasarkan Zodiak Cina.
627
00:28:54,807 --> 00:28:57,477
Cerita yang lebih ringan ada di belakang.
628
00:28:57,543 --> 00:28:59,545
Daniel lahir
di Tahun Macan.
629
00:29:00,179 --> 00:29:01,614
Bagi mereka yang lahir pada tahun 1986.
630
00:29:01,681 --> 00:29:04,350
“Baik itu dengan perdagangan atau negosiasi,
kepercayaan harus didahulukan."
631
00:29:05,118 --> 00:29:06,953
- Apakah hari ini adalah harinya?
- Apakah dia mendapatkan jas hari ini?
632
00:29:07,720 --> 00:29:08,921
KEMARIN
633
00:29:08,988 --> 00:29:12,959
DANIEL BILANG DIA INGIN MEMBELI SETELAN
SEBELUM ULANG TAHUN BERIKUTNYA
634
00:29:13,026 --> 00:29:14,460
- Kenapa?
- Karena aku tidak punya jas.
635
00:29:14,527 --> 00:29:15,728
- Sungguh?
- Dengan serius?
636
00:29:15,795 --> 00:29:18,064
Apa yang Anda kenakan ke acara formal
seperti pernikahan atau pemakaman?
637
00:29:18,131 --> 00:29:21,301
Sebagian besar acara
Aku pergi ke pesta pernikahan.
638
00:29:21,367 --> 00:29:23,569
- Aku berpakaian santai untuk pernikahan.
- Ya.
639
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
Namun seiring bertambahnya usia
640
00:29:27,040 --> 00:29:29,776
- kita harus menghadiri lebih banyak pemakaman.
- Benar sekali.
641
00:29:29,842 --> 00:29:31,377
Ya, karena itu
642
00:29:31,444 --> 00:29:34,247
Saya menyadari bahwa saya memerlukan pakaian yang pantas.
643
00:29:34,314 --> 00:29:37,116
Itu sebabnya saya ingin mendapatkannya.
644
00:29:37,183 --> 00:29:38,451
GOL SKUAT RUMAH DANIEL
MEMBELI SETELAN
645
00:29:38,518 --> 00:29:39,686
Dulu baik-baik saja.
646
00:29:39,752 --> 00:29:42,355
Di usia dua puluhan,
tidak memiliki setelan jas hampir tidak menjadi masalah.
647
00:29:42,422 --> 00:29:45,758
Tapi sekarang aku berumur empat puluhan...
648
00:29:46,526 --> 00:29:48,795
Yah, aku masih diundang ke pesta pernikahan
649
00:29:49,495 --> 00:29:53,533
tetapi lebih sering, saya harus hadir
pemakaman dan acara suram lainnya.
650
00:29:54,000 --> 00:29:56,936
Saya pikir itu akan bagus sekali
untuk menggunakan kesempatan ini
651
00:29:57,003 --> 00:30:00,707
untuk mendapatkan jas yang bisa saya pakai
baik untuk pernikahan maupun pemakaman.
652
00:30:00,773 --> 00:30:02,508
Ini adalah keputusan besar bagi saya.
653
00:30:03,776 --> 00:30:07,146
HARI INI HARI DANIEL MEMBELI SETELAN
UNTUK PERTAMA KALI DALAM HIDUPNYA
654
00:30:07,880 --> 00:30:09,816
DIA TAMPAKNYA Istirahat yang Baik
655
00:30:09,882 --> 00:30:12,819
DIA TAMPAKNYA SANGAT ISTIRAHAT
656
00:30:12,885 --> 00:30:15,488
Pusing
657
00:30:18,458 --> 00:30:21,494
Goresan
658
00:30:24,163 --> 00:30:28,134
PERAWATAN DIRI PAGI
659
00:30:28,801 --> 00:30:30,236
TIDAK TERFILTER DALAM PIKIRAN DAN TINDAKAN
660
00:30:30,303 --> 00:30:31,471
Mungkin di luar dingin.
661
00:30:32,972 --> 00:30:36,209
MATAHARI PAGI TERUTAMA HANGAT HARI INI
662
00:30:37,343 --> 00:30:42,215
TETANGGA GUGI-DONG MULAI
HARI MEREKA DENGAN CARANYA SENDIRI
663
00:30:42,615 --> 00:30:45,118
APAKAH TEMAN SEUMUR HIDUP MEMILIKI
PAGI YANG DAMAI JUGA?
664
00:30:45,184 --> 00:30:46,419
MENGERUT
665
00:30:46,486 --> 00:30:47,687
Sialan.
666
00:30:47,754 --> 00:30:49,422
TIDAK DAMAI SAMA SEKALI
667
00:30:49,489 --> 00:30:50,490
Aku punya ini.
668
00:30:52,325 --> 00:30:53,926
Aku tahu aku punya ini.
669
00:30:54,827 --> 00:30:57,196
PENGhuni SOLO 20 TAHUN
RUTINITAS PAGI DANIEL
670
00:30:57,263 --> 00:30:58,765
PEREGANGAN PEMANASAN
671
00:30:59,132 --> 00:31:00,133
Ini keterlaluan.
672
00:31:00,199 --> 00:31:01,200
BERGAMBAR SEPERTI DAUN
673
00:31:01,267 --> 00:31:03,002
Astaga, lututku.
674
00:31:03,069 --> 00:31:06,406
DIA PADA USIA DIMANA SENDINYA
AKAN KAKU TANPA PEREGANGAN
675
00:31:07,240 --> 00:31:11,010
MENGIKUTI PRAKTIK YANG BAIK
DARI PENATUA GUGI-DONG
676
00:31:12,044 --> 00:31:15,982
SAYA AKAN MENGINVESTASIKAN WAKTU DALAM PERAWATAN DIRI
677
00:31:18,151 --> 00:31:20,820
INI TIDAK MUDAH...
678
00:31:21,921 --> 00:31:25,858
MASIH, SAYA HARUS MELAKUKAN INI UNTUK BERTAHAN
679
00:31:27,026 --> 00:31:30,496
JANGAN LUPA STRETCH
OTOT WAJAH ANDA
680
00:31:30,563 --> 00:31:32,165
Sepertinya tidak
itu ada gunanya bagimu.
681
00:31:32,231 --> 00:31:33,266
MENGINTIP
682
00:31:33,332 --> 00:31:35,001
Sepertinya tidak
itu ada gunanya bagimu.
683
00:31:35,768 --> 00:31:37,370
TEMAN YANG LEBIH MUDA
DATANG UNTUK MENYENANGKAN DANIEL
684
00:31:37,737 --> 00:31:39,906
Daniel, kamu mengingatkanku
685
00:31:39,972 --> 00:31:42,975
dari penjahat tua dalam film komedi
mengisi energinya.
686
00:31:43,042 --> 00:31:44,477
APAKAH ITU?
687
00:31:46,245 --> 00:31:48,347
SIAP BERGULIR
DENGAN IDE APAPUN YANG DIBERIKAN
688
00:31:48,614 --> 00:31:50,016
Tidak ada keraguan sama sekali?
689
00:31:51,350 --> 00:31:52,351
Aku akan memberimu pelajaran.
690
00:31:52,418 --> 00:31:53,686
Sujud...
691
00:31:54,253 --> 00:31:56,222
- mulai bertingkah di usia kita, kan?
- Ya.
692
00:31:56,722 --> 00:31:59,058
Saya dengar para pemain bisa berkembang
kanker prostat.
693
00:31:59,292 --> 00:32:00,893
Langkah ini dapat membantu mencegahnya.
694
00:32:01,327 --> 00:32:02,929
- Satu gerakan berhasil?
- Ya.
695
00:32:02,995 --> 00:32:05,164
Teman-teman, inilah langkahnya
yang akan mencegah kanker prostat.
696
00:32:05,231 --> 00:32:06,699
DI SINI KITA PERGI
697
00:32:07,633 --> 00:32:08,935
Ini dia.
698
00:32:13,506 --> 00:32:14,941
- Itu saja?
- Ya.
699
00:32:15,441 --> 00:32:18,044
- Bukankah itu pose siap?
- Tidak, ini dia.
700
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Saat Anda memegang pose ini
701
00:32:20,546 --> 00:32:21,948
otot-otot di sekitar pinggul Anda
akan mengendur.
702
00:32:22,014 --> 00:32:23,149
ANDA BISA RELAKSASI OTOT PINGGUL
703
00:32:23,216 --> 00:32:25,351
- Apakah kamu kemudian mengangkat kepalamu?
- Kamu bisa melakukannya jika kamu mau.
704
00:32:25,418 --> 00:32:27,453
- Halo.
- Hai.
705
00:32:27,687 --> 00:32:30,122
- Kalau begitu, kamu akan terlihat seperti ini.
- Hei, kamu seperti Tuan Barrel.
706
00:32:30,189 --> 00:32:31,858
TN. BAREL GUGI-DONG
707
00:32:31,924 --> 00:32:33,893
Ingat pose khasnya?
708
00:32:33,960 --> 00:32:35,361
TN. BARREL DARI KENANGAN KITA
709
00:32:35,428 --> 00:32:37,396
BERGERAK
710
00:32:37,830 --> 00:32:38,965
- Halo.
- Hai.
711
00:32:39,031 --> 00:32:40,800
ANAK-ANAK 80-an MENCINTAI INI
712
00:32:40,867 --> 00:32:43,603
Angkat kepalamu,
dan kamu akan terlihat seperti ini.
713
00:32:44,303 --> 00:32:47,039
PERUT SAYA SAKIT
DARI TERTAWA SANGAT KERAS
714
00:32:47,106 --> 00:32:48,207
Silakan dan mencobanya.
715
00:32:49,041 --> 00:32:50,710
- Ini sungguh menakjubkan bagimu.
- Baiklah.
716
00:32:51,143 --> 00:32:52,411
- Aku menyatukan kakiku.
- Bagus.
717
00:32:52,478 --> 00:32:53,546
- Lalu, bersandar.
- Apa selanjutnya?
718
00:32:53,613 --> 00:32:54,614
Halo.
719
00:32:55,214 --> 00:32:56,549
Apakah aku harus mengangkat kepalaku?
720
00:32:56,616 --> 00:32:57,717
- Tentu.
- Ya.
721
00:32:57,783 --> 00:32:59,051
Temui aku secara langsung.
722
00:32:59,118 --> 00:33:00,753
- Kamu harus bisa menyapaku.
- Ini sulit.
723
00:33:00,820 --> 00:33:01,988
Bayangkan membuat sebuah gua.
724
00:33:02,054 --> 00:33:03,456
- Sebuah gua dengan tubuhmu.
- Sapa kami.
725
00:33:03,523 --> 00:33:04,524
Gua.
726
00:33:04,590 --> 00:33:05,791
- Hai.
- Halo.
727
00:33:07,493 --> 00:33:10,496
BAGAIMANA PERAWATAN PROSTAT SANGAT MENYENANGKAN?
728
00:33:10,763 --> 00:33:13,533
Ini membawa Anda kembali menjadi bayi.
729
00:33:13,599 --> 00:33:14,667
INI MENGAMBIL TAHUN HIDUP ANDA?
730
00:33:15,668 --> 00:33:18,371
Keun-chan yang manis,
saatnya mengganti popokmu.
731
00:33:18,437 --> 00:33:19,772
- Keun-chan yang manis.
- Halo.
732
00:33:20,339 --> 00:33:23,876
HANYA DALAM DUA HARI, MEREKA MENJADI DEKAT
BAHWA MEREKA MELAKUKAN PERAWATAN PROSTAT BERSAMA
733
00:33:23,943 --> 00:33:25,311
Saya merasa lebih fleksibel sekarang.
734
00:33:25,378 --> 00:33:26,512
- Aku merasa lebih hangat sekarang.
- Benar?
735
00:33:26,579 --> 00:33:27,980
- Itu membantu aliran darah kita.
- Benar?
736
00:33:28,381 --> 00:33:31,050
Tapi bayangkan kita melakukan itu
setiap pagi...
737
00:33:31,117 --> 00:33:32,518
Gerakan "halo" itu...
Ini akan menjadi lucu.
738
00:33:32,585 --> 00:33:34,687
Tidakkah menurutmu Do-yeon
akan pandai dalam hal ini?
739
00:33:35,054 --> 00:33:37,390
Ingat semua pose aneh
dia melakukannya di acara?
740
00:33:40,393 --> 00:33:41,460
Kami pastinya adalah kelompok yang ceria.
741
00:33:41,527 --> 00:33:43,462
PENGUNJUNG RUANG ORANGE BELUM BERGERAK
742
00:33:43,729 --> 00:33:46,832
- Ngomong-ngomong, bukankah Soo-jin mengatakannya
- Ya?
743
00:33:46,899 --> 00:33:49,101
- dia menderita insomnia?
- Aku tidak membelinya.
744
00:33:50,236 --> 00:33:51,637
Kami belum mendengar kabar darinya.
745
00:33:51,704 --> 00:33:55,274
SOO-JIN BERBAGI INSOMNIANYA
SELAMA PERTEMUAN AWAL MEREKA
746
00:33:55,341 --> 00:33:56,876
Itu sebabnya suara-suara menggangguku.
747
00:33:56,943 --> 00:33:59,679
DA-HEE DAN DO-YEON MEMBERI DIA
RUANG PRIBADI KARENA KEKHAWATIRAN
748
00:33:59,745 --> 00:34:02,081
- Akan sangat lucu jika dia tidur nyenyak.
- Benar?
749
00:34:10,856 --> 00:34:12,725
Dia masih tidur, kan?
750
00:34:13,225 --> 00:34:15,027
Teman-teman, bagaimana jika dia meninggal atau apa?
751
00:34:15,494 --> 00:34:16,929
MUNGKIN KITA HARUS MEMERIKSA APAKAH DIA MASIH HIDUP
752
00:34:16,996 --> 00:34:18,431
Haruskah kita memeriksanya?
753
00:34:18,497 --> 00:34:19,665
Dia sudah tidur selama sepuluh jam.
754
00:34:19,732 --> 00:34:21,534
Saya kira dia banyak tidur sekaligus.
755
00:34:21,734 --> 00:34:24,470
Tetap saja, itu sangat lucu
bagaimana dia tidur sepuluh jam yang panjang.
756
00:34:26,472 --> 00:34:27,473
BERGERAK SEPERTI ITU SIFAT KEDUANYA
757
00:34:27,540 --> 00:34:29,508
- Jangan bertindak untuk kamera.
- Tunggu.
758
00:34:29,575 --> 00:34:32,345
- Aku perlu melakukan pemanasan.
- Kamu tidak akan melakukan ini di luar kamera.
759
00:34:32,411 --> 00:34:33,579
Saya perlu melakukan pemanasan.
760
00:34:33,646 --> 00:34:34,914
Serius, kawan.
761
00:34:34,981 --> 00:34:37,083
- Kamu tidak akan melakukan ini di luar kamera.
- Aku perlu melakukan pemanasan.
762
00:34:37,149 --> 00:34:39,685
Ups
763
00:34:39,752 --> 00:34:40,920
Ayolah, sekarang.
764
00:34:40,987 --> 00:34:42,722
Kamu yang terburuk!
765
00:34:42,788 --> 00:34:44,790
Saya tidak percaya.
Itu terlalu berlebihan.
766
00:34:45,124 --> 00:34:47,393
Itu terlalu kuno!
767
00:34:47,960 --> 00:34:49,795
Apa ini,
Tertawa Membawa Keberuntungan?
768
00:34:49,862 --> 00:34:51,697
Jangan bawa kembali slapstick itu
dari Humor Nomor Satu.
769
00:34:51,764 --> 00:34:53,399
Saya perlu melakukan pemanasan.
770
00:34:53,466 --> 00:34:55,735
- Bukan itu yang kalian pikirkan.
- Aku tidak percaya.
771
00:34:55,801 --> 00:34:56,802
Bukan seperti itu.
772
00:34:56,869 --> 00:34:59,171
Tidak ada hambatan.
Celanamu baru saja tergelincir.
773
00:34:59,238 --> 00:35:00,439
Itu tidak seperti...
774
00:35:00,506 --> 00:35:01,741
Apa maksudmu tidak ada hambatan?
775
00:35:01,807 --> 00:35:03,776
Saya punya kendala besar
776
00:35:03,843 --> 00:35:05,111
siap menghentikan mereka.
777
00:35:05,177 --> 00:35:06,946
Celana saya biasanya tetap
di tempat yang tepat.
778
00:35:07,480 --> 00:35:09,081
Maksudku itu.
779
00:35:09,148 --> 00:35:10,216
Bisa aja. Kami melihat hal itu terjadi.
780
00:35:10,282 --> 00:35:11,651
Saya punya kendala besar.
781
00:35:11,717 --> 00:35:13,152
Celanamu terjatuh seperti ini.
782
00:35:13,219 --> 00:35:14,253
aku serius.
783
00:35:14,320 --> 00:35:15,554
Saya memang mengalami gangguan kecepatan yang sangat besar.
784
00:35:15,621 --> 00:35:16,789
Apa yang sangat besar?
785
00:35:16,856 --> 00:35:19,225
Anda hanya belum mengetahuinya.
Ini sangat besar.
786
00:35:19,425 --> 00:35:20,559
Aku akan menunjukkannya padamu nanti...
787
00:35:20,626 --> 00:35:21,827
Tidak, ingin memeriksanya hari ini?
788
00:35:23,362 --> 00:35:24,630
Ingin melihatnya hari ini?
789
00:35:24,697 --> 00:35:26,098
Ini sangat besar.
790
00:35:27,433 --> 00:35:28,601
MENGGELANGKAN KEPALANYA
791
00:35:28,868 --> 00:35:30,202
- Dan tahukah kamu?
- Ya?
792
00:35:30,770 --> 00:35:32,438
aku harus memberitahumu...
793
00:35:32,505 --> 00:35:33,806
Lupakan saja.
794
00:35:33,873 --> 00:35:35,141
- Apa itu tadi?
- Apa itu?
795
00:35:35,207 --> 00:35:36,642
Ya...
796
00:35:36,709 --> 00:35:38,377
Saya biasanya memilih celana dalam yang ketat
797
00:35:38,444 --> 00:35:40,680
yang membuat barang Anda tetap terkompresi.
798
00:35:40,746 --> 00:35:42,181
Saya tidak membicarakan hal itu.
799
00:35:42,248 --> 00:35:43,683
Aku sedang membicarakan pantatmu.
800
00:35:44,016 --> 00:35:45,251
pantatku?
801
00:35:45,317 --> 00:35:46,886
- Aku sedang membicarakan pantatmu.
- Merasa gugup?
802
00:35:46,952 --> 00:35:48,754
Apa yang kamu pikirkan?
803
00:35:48,821 --> 00:35:49,922
Maksudku pantatmu.
804
00:35:51,957 --> 00:35:53,292
- Kalian bajingan.
- Ayo pergi.
805
00:35:54,026 --> 00:35:55,695
Bokongmu tidak banyak.
806
00:35:56,028 --> 00:35:57,263
Perhatikan kemana kamu pergi.
807
00:35:59,331 --> 00:36:01,667
Teman-teman, ada benjolan kecil di sini.
Hati-hati.
808
00:36:03,135 --> 00:36:04,270
menggigil
809
00:36:04,670 --> 00:36:06,005
Itu gila.
810
00:36:06,439 --> 00:36:08,441
SEMENTARA itu, KAMAR DA-HEE
811
00:36:08,507 --> 00:36:10,876
DA-HEE BERBAGI BAHWA DIA SENSITIF
UNTUK SEMUA ELEMEN
812
00:36:12,178 --> 00:36:15,915
KEBISINGAN YANG DIBAWA MELALUI DINDING
MEMBUAT DIA MELIBATKAN DAN MENGHIDUPKAN
813
00:36:16,282 --> 00:36:23,789
METER SENSITIVITAS
814
00:36:24,090 --> 00:36:27,326
AKHIRNYA, DIA BANGUN
815
00:36:27,827 --> 00:36:29,495
Da-hee meninggalkan pesan untuk kami.
816
00:36:31,197 --> 00:36:32,298
Apa yang dia katakan?
817
00:36:32,565 --> 00:36:33,833
"Siapa yang ada di ruang tamu itu?"
818
00:36:37,002 --> 00:36:38,771
Dia bisa sangat lancang.
819
00:36:39,438 --> 00:36:40,439
Bagaimana kalau kita membangunkannya?
820
00:36:40,506 --> 00:36:42,041
AYO AMBIL DIA UNTUK SARAPAN!
821
00:36:42,108 --> 00:36:43,275
Bagaimana kalau begitu?
822
00:36:44,009 --> 00:36:45,878
Yah, Soo-jin pasti masih lelah.
823
00:36:45,945 --> 00:36:47,113
Ayo kita temui Da-hee dulu.
824
00:36:47,179 --> 00:36:48,581
Tapi apa kamu yakin dia lelah?
825
00:36:50,449 --> 00:36:51,550
Bu.
826
00:36:52,151 --> 00:36:53,152
Dia penderita insomnia.
827
00:36:53,419 --> 00:36:56,255
ALARM MULAI BERDINGING
DARI TEMPAT
828
00:36:56,322 --> 00:36:57,490
Dia pasti bangun.
829
00:37:00,359 --> 00:37:04,563
SETELAH 10 JAM PANJANG,
ALARM BANGUN MS. INSOMNIA
830
00:37:06,165 --> 00:37:09,435
SETELAH BEBERAPA ERANGAN
831
00:37:09,502 --> 00:37:12,671
DRIF KEMBALI KE DREAMLAND
832
00:37:15,307 --> 00:37:17,309
- Ayo kita temui Da-hee.
- Oke.
833
00:37:18,677 --> 00:37:20,279
BERHENTI
834
00:37:20,579 --> 00:37:21,981
Soo-jin penderita insomnia.
835
00:37:22,047 --> 00:37:23,516
- Dia penderita insomnia.
- Benar.
836
00:37:24,183 --> 00:37:25,184
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN
837
00:37:25,851 --> 00:37:26,852
Tunggu sebentar.
838
00:37:28,087 --> 00:37:29,088
MENGINTIP
839
00:37:29,155 --> 00:37:30,156
Bu.
840
00:37:30,222 --> 00:37:31,657
Jadi ini kamar Do-yeon.
841
00:37:31,724 --> 00:37:34,226
Ruang belakang tampak sepi.
Apakah kami yakin bisa masuk?
842
00:37:34,293 --> 00:37:35,995
Kita bisa masuk ke kamar Do-yeon.
Dia tidak di sini.
843
00:37:36,362 --> 00:37:38,697
SATU LANGKAH… DUA LANGKAH…
844
00:37:39,465 --> 00:37:40,566
Ketuk, ketuk.
845
00:37:40,633 --> 00:37:42,434
MENJAGA JARAK AMAN
846
00:37:43,202 --> 00:37:44,270
Apakah kamu masih tidur?
847
00:37:45,104 --> 00:37:46,505
Dia sedang tidur.
848
00:37:46,872 --> 00:37:47,873
Apakah kamu masih tidur?
849
00:37:47,940 --> 00:37:48,941
TERKEJUT
850
00:37:49,742 --> 00:37:51,443
Saya tertidur lagi.
851
00:37:53,712 --> 00:37:55,114
Apakah semuanya sudah bangun?
852
00:37:56,048 --> 00:37:57,583
- Da-hee.
- Ya?
853
00:37:58,117 --> 00:37:59,285
Bisakah kita membuka pintunya?
854
00:38:00,252 --> 00:38:01,520
Ya, silakan.
855
00:38:04,123 --> 00:38:05,691
SELAMAT PAGI
856
00:38:05,758 --> 00:38:07,393
Astaga, kamu hampir mengenai hidungku.
857
00:38:07,793 --> 00:38:09,595
Agak KERAS UNTUK PAGI
858
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
Sudah waktunya untuk sarapan.
859
00:38:10,729 --> 00:38:12,731
Bukankah kita sudah berjanji?
860
00:38:13,365 --> 00:38:17,736
Kami sepakat untuk tidak saling mengganggu
di kamar atau kamar mandi kami.
861
00:38:17,803 --> 00:38:19,438
Itu sebabnya saya mengirim pesan.
862
00:38:19,839 --> 00:38:21,006
Mengapa kamu mencariku?
863
00:38:22,274 --> 00:38:24,276
Saya harus mengingatkan mereka tentang aturan ini.
864
00:38:25,010 --> 00:38:26,612
- Saya minta maaf.
- Sudah waktunya sarapan.
865
00:38:26,679 --> 00:38:28,714
Saya biasanya melewatkan sarapan.
866
00:38:28,781 --> 00:38:31,250
- Apa menunya?
- Aku akan membiarkanmu kembali tidur.
867
00:38:31,317 --> 00:38:32,785
Kami belum memutuskan.
Mungkin telur goreng?
868
00:38:32,852 --> 00:38:34,320
- Telur ceplok?
- Sangat luas.
869
00:38:34,386 --> 00:38:35,788
Kami mempertimbangkan jjajang ramyeon...
870
00:38:35,855 --> 00:38:37,289
Apakah kamu ingin aku membuatkanmu beberapa?
871
00:38:37,356 --> 00:38:38,524
- Bagaimana dengan ini?
- Apa?
872
00:38:38,591 --> 00:38:39,859
Saya bisa membuat keduanya.
873
00:38:40,326 --> 00:38:41,694
- Bukankah itu keren?
- Ayo.
874
00:38:41,760 --> 00:38:42,895
Ini tidak perlu dipikirkan lagi.
875
00:38:42,962 --> 00:38:44,230
Buatlah jjajang ramyeon
876
00:38:44,296 --> 00:38:46,498
dan sajikan dengan telur goreng di atasnya.
877
00:38:46,565 --> 00:38:47,600
Ya.
878
00:38:47,666 --> 00:38:48,901
DAPAT DIBERIKAN TERANG DAN AWAL
879
00:38:50,236 --> 00:38:52,571
Oke, jjajang ramyeon itu.
880
00:38:55,708 --> 00:38:57,243
Apakah kamu sedang sarapan, Daniel?
881
00:38:57,543 --> 00:38:59,812
- Ya ampun. Hei, Da-hee.
- Hai.
882
00:38:59,879 --> 00:39:02,047
- Ya ampun. Hei, Da-hee.
- Hai.
883
00:39:02,948 --> 00:39:03,949
Hei, kamu kembali.
884
00:39:04,016 --> 00:39:05,451
- Apakah kamu tidur nyenyak, Da-hee?
- Tentu.
885
00:39:05,517 --> 00:39:06,685
JAWAB TANPA MELIHAT KEMBALI
886
00:39:06,752 --> 00:39:07,953
- Apa yang kamu buat?
- Jae-hyeon.
887
00:39:08,020 --> 00:39:09,688
Bisakah Anda melelehkan mentega di wajan?
888
00:39:10,256 --> 00:39:12,458
Apakah Anda membuat jjajang ramyeon?
889
00:39:12,524 --> 00:39:13,959
- Ya.
- Kalau begitu, aku akan membersihkannya setelahnya.
890
00:39:14,026 --> 00:39:15,961
- Oke.
- Aku akan kembali.
891
00:39:17,196 --> 00:39:20,032
Selain tidak memakai riasan
892
00:39:20,299 --> 00:39:22,568
Aku bernafas pagi.
893
00:39:22,635 --> 00:39:25,437
Itu membuatku merasa minder
karena aku punya teman.
894
00:39:26,138 --> 00:39:29,074
BERHASIL UNTUK LARI
895
00:39:29,141 --> 00:39:31,510
BERSEMBUNYI
896
00:39:31,810 --> 00:39:33,879
- Dimana garam dan gula?
- Di Sini.
897
00:39:33,946 --> 00:39:34,947
Oke.
898
00:39:35,247 --> 00:39:36,849
Apakah Soo-jin meninggal dalam semalam?
899
00:39:37,383 --> 00:39:38,784
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya.
900
00:39:39,985 --> 00:39:41,320
Bau apa yang luar biasa ini?
901
00:39:42,121 --> 00:39:43,756
- Soo-jin sudah bangun!
- Dia bangun!
902
00:39:44,523 --> 00:39:46,759
MS. INSOMNIA
YANG MEREKA SEMUA TUNGGU
903
00:39:46,825 --> 00:39:48,894
Soo-jin sudah bangun!
904
00:39:48,961 --> 00:39:50,362
- Dia bangun!
- Benarkah?
905
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
Bangkit dari kematian!
906
00:39:52,064 --> 00:39:53,599
Apakah Anda berhasil tidur?
907
00:39:53,666 --> 00:39:55,100
Saya tidur seperti bayi.
908
00:39:56,201 --> 00:39:57,269
SEMUA ORANG TERTAWA KERAS
909
00:39:57,336 --> 00:39:58,837
Astaga, Nona Insomnia.
910
00:39:59,104 --> 00:40:01,173
Mungkin dia tidak tahu
apa yang sebenarnya terkandung di dalamnya.
911
00:40:01,941 --> 00:40:03,142
PENGUNGKAPAN BESAR HANYA SETELAH 10 JAM
912
00:40:03,208 --> 00:40:06,612
RAMBUT BASAH
WAJAH TELANJANG
913
00:40:06,679 --> 00:40:08,347
AKTRIS YANG MEMBURUK
SETELAH TIDUR MALAM PENUH
914
00:40:08,414 --> 00:40:09,848
Saya tidur seperti bayi.
915
00:40:10,516 --> 00:40:12,851
- Kapan kamu tidur tadi malam?
- Aku?
916
00:40:13,552 --> 00:40:14,887
Saya kira sekitar jam satu?
917
00:40:14,954 --> 00:40:16,255
Anda tidak menderita insomnia, bukan?
918
00:40:16,322 --> 00:40:17,856
Saya menderita insomnia.
919
00:40:17,923 --> 00:40:19,758
Anda menderita insomnia
920
00:40:19,825 --> 00:40:23,529
tapi kamu tidur paling lama
dari kita semua.
921
00:40:24,196 --> 00:40:27,199
Bisa dibilang Gugi-dong
adalah obat untuk insomniaku.
922
00:40:27,266 --> 00:40:28,267
BERBAGI RUMAH MEMBANTU TIDURNYA
923
00:40:28,334 --> 00:40:32,638
DAN MENINGKATKAN NAFSUNYA
924
00:40:32,705 --> 00:40:35,174
ANTUSIASTIS
925
00:40:35,240 --> 00:40:37,643
- Aku akan mengurus semuanya.
- Mau piring kecil?
926
00:40:38,410 --> 00:40:40,279
SOO-JIN TIDUR DAN MAKAN DENGAN BAIK
927
00:40:40,346 --> 00:40:41,847
MUNGKIN TERLALU BAIK
928
00:40:41,914 --> 00:40:43,949
SENANG MELIHAT DIA MENIKMATI MAKANNYA
929
00:40:44,016 --> 00:40:45,084
Ini sangat bagus.
930
00:40:46,819 --> 00:40:49,021
- Dapatkan ini sebanyak-banyaknya.
- Ini sangat bagus.
931
00:40:49,088 --> 00:40:50,589
- Benarkah?
- Ya.
932
00:40:51,156 --> 00:40:53,592
- Kerja bagus.
- Ya, ini kombinasi yang bagus.
933
00:40:53,859 --> 00:40:56,395
Semuanya terasa enak
ketika kamu punya kimchi.
934
00:40:56,929 --> 00:40:58,230
Saya suka kimchi daun bawang ini.
935
00:40:58,297 --> 00:40:59,765
DIA SUDAH MAKANAN DUA
936
00:40:59,832 --> 00:41:02,735
Mengapa kita tidak membeli lauk pauk saja
itu cocok dengan kimchi?
937
00:41:02,801 --> 00:41:05,137
Kita dapat mengambil variasi dari toko
dan simpan di lemari es.
938
00:41:05,204 --> 00:41:07,006
Menurutku itu ide yang bagus.
Dengan nasi, kami siap untuk makan.
939
00:41:07,072 --> 00:41:09,274
Mengingat jumlah hidangan...
940
00:41:09,341 --> 00:41:12,211
- Jika kita mendapatkan sesuatu seperti sosis
- Itu benar.
941
00:41:12,277 --> 00:41:14,780
kita dapat dengan mudah menyiapkan makanan.
942
00:41:14,847 --> 00:41:16,482
Seperti ham kalengan dan sebagainya.
943
00:41:16,548 --> 00:41:18,517
Menyeruput
944
00:41:18,584 --> 00:41:21,053
- Seperti ham kalengan dan sebagainya.
- Ya, tepatnya.
945
00:41:21,120 --> 00:41:22,121
- Rumput laut kering juga.
- Bagus.
946
00:41:22,187 --> 00:41:23,622
- Aku menyukainya.
- Cumi kering berbumbu.
947
00:41:23,689 --> 00:41:26,158
Ya, kita akan ambil lauk pauknya
yang bisa disimpan dalam waktu lama.
948
00:41:26,225 --> 00:41:28,394
- Aku suka idenya.
- Kamu tahu?
949
00:41:29,561 --> 00:41:32,131
Rasanya agak kosong
untuk memiliki satu orang yang hilang.
950
00:41:32,197 --> 00:41:33,632
- Ya.
- Benar sekali.
951
00:41:34,299 --> 00:41:35,634
Sama sekali.
952
00:41:35,701 --> 00:41:36,702
DALAM SEHARI
953
00:41:36,769 --> 00:41:38,170
MEREKA TERGUNA DENGAN KELOMPOK 6
954
00:41:40,339 --> 00:41:41,940
- Do-yeon?
- Ya.
955
00:41:42,007 --> 00:41:43,776
- Kamu tidak menyadarinya?
- Dia baru menyadarinya.
956
00:41:43,842 --> 00:41:45,677
- Kamu brengsek.
- "Siapa Do-yeon?"
957
00:41:45,744 --> 00:41:47,846
Jadi dia seperti,
"Di luar pandangan, di luar pikiran."
958
00:41:48,614 --> 00:41:50,582
- Dia bahkan tidak peduli.
- Bukan seperti itu.
959
00:41:50,649 --> 00:41:52,684
Saya tahu tentang hal itu.
Aku juga merindukan kehadirannya.
960
00:41:52,751 --> 00:41:53,786
BAGAIMANA kabarnya, DO-YEON?
961
00:41:54,219 --> 00:41:56,555
- Aku sangat kenyang.
- Haruskah kita memutuskan siapa yang membersihkan
962
00:41:56,855 --> 00:41:58,724
- dengan permainan?
- Sebuah permainan? Saya punya ide.
963
00:41:58,791 --> 00:41:59,792
Apa itu?
964
00:41:59,858 --> 00:42:02,294
- Saya menemukan tantangan usia fisik.
- Oke.
965
00:42:02,361 --> 00:42:04,229
- Saya menemukan tantangan usia fisik.
- Oke.
966
00:42:04,296 --> 00:42:05,631
KATA KUNCI "USIA"
MENGUBAH SIKAP MEREKA
967
00:42:05,697 --> 00:42:08,000
- Apa itu?
- Apa yang harus kita lakukan?
968
00:42:08,400 --> 00:42:09,668
Silangkan tanganmu di depan dada.
969
00:42:10,569 --> 00:42:11,637
Tutup matamu.
970
00:42:12,404 --> 00:42:13,572
Angkat satu kaki ke atas.
971
00:42:13,639 --> 00:42:15,240
TAHAN POSISI ITU SELAMA YANG ANDA BISA
972
00:42:15,641 --> 00:42:17,643
Anda harus mempertahankan posisi itu
selama kamu bisa.
973
00:42:18,043 --> 00:42:19,578
Tahan posisi itu
selama kamu bisa?
974
00:42:20,145 --> 00:42:23,148
Jika Anda menahannya selama 30 detik,
Anda secara fisik lebih muda dari 30 tahun.
975
00:42:24,083 --> 00:42:25,350
Dari 25 hingga 30 detik.
976
00:42:26,585 --> 00:42:28,687
Ayo. Itu tidak terlalu sulit.
977
00:42:28,754 --> 00:42:30,456
Siapa yang mencuci piring?
Yang dengan hasil terbaik?
978
00:42:30,522 --> 00:42:31,590
- Tidak.
- Tapi usia...
979
00:42:31,657 --> 00:42:33,158
Orang dengan hasil terburuk.
980
00:42:33,759 --> 00:42:35,961
Ayo, mendapat hasil yang buruk
akan cukup mengecewakan.
981
00:42:36,028 --> 00:42:37,196
Kita harus bertahan di sana.
982
00:42:37,830 --> 00:42:39,531
- Aku cukup fleksibel.
- Benar-benar?
983
00:42:39,598 --> 00:42:41,500
Anda mungkin akan mendapatkan hasil terburuk.
984
00:42:41,767 --> 00:42:43,368
- Lepaskan sandalmu.
- Oke.
985
00:42:43,769 --> 00:42:45,370
Oke, ini menjadi lebih baik.
986
00:42:45,437 --> 00:42:47,673
- Aku tidak akan memakainya.
- Bantalannya akan membantumu bertahan.
987
00:42:47,739 --> 00:42:49,074
Oke, saya akan mencobanya tanpa mereka.
988
00:42:49,141 --> 00:42:50,409
INGIN KEMULIAAN REMAJA? BERGANTUNG DI SANA
989
00:42:50,943 --> 00:42:53,512
HANYA KEMUDIAN,
ANAK 39 TAHUN INI MENYELURUT
990
00:42:54,079 --> 00:42:56,915
DITENTUKAN
991
00:42:57,883 --> 00:42:59,751
SEMUA SET
992
00:43:00,119 --> 00:43:01,253
Mengapa kamu sampai di sana?
993
00:43:02,154 --> 00:43:03,188
Mengapa kamu sampai di sana?
994
00:43:04,189 --> 00:43:05,457
PENIPU DI SELURUH SEKITAR
995
00:43:05,524 --> 00:43:06,592
Tapi di dekat tembok...
996
00:43:07,493 --> 00:43:10,262
Dia terus bersandar di dinding
untuk dukungan kemarin juga.
997
00:43:10,462 --> 00:43:12,464
Saya suka berada di dekat tembok.
998
00:43:12,965 --> 00:43:14,466
- Untuk bersandar padanya?
- Tidak yakin. aku hanya...
999
00:43:14,533 --> 00:43:16,068
Apa yang kamu katakan?
1000
00:43:16,502 --> 00:43:17,503
Pergi ke sana.
1001
00:43:17,569 --> 00:43:20,005
SENSITIF TERHADAP MASALAH USIA
1002
00:43:20,072 --> 00:43:21,340
- Haruskah aku mencobanya?
- Ya, tolong.
1003
00:43:21,406 --> 00:43:23,041
Siap, berangkat.
1004
00:43:23,108 --> 00:43:25,511
ORANG PERTAMA MENGAMBIL TANTANGAN
UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI PEMUDA ADALAH JAE-HYEON
1005
00:43:26,345 --> 00:43:28,413
BERGERAK DARI AWAL
1006
00:43:28,480 --> 00:43:29,748
Angkat lutut Anda lebih tinggi.
1007
00:43:29,815 --> 00:43:30,916
TERLALU RENDAH, BUKAN?
1008
00:43:33,318 --> 00:43:35,821
saya masih muda
1009
00:43:35,888 --> 00:43:38,624
BERAPA UMUR KAMU, JAE-HYEON?
1010
00:43:40,425 --> 00:43:41,760
Tidak mungkin sesulit itu.
1011
00:43:42,427 --> 00:43:44,363
Anda tahu apa? Itu mulus.
1012
00:43:44,429 --> 00:43:46,031
Siap, berangkat.
1013
00:43:47,466 --> 00:43:49,735
BATU KE SINI DAN ITU
1014
00:43:49,801 --> 00:43:52,104
MENCOBA MEMBAWA LUTUT TETAPI GAGAL
1015
00:43:52,171 --> 00:43:55,374
AKHIR
1016
00:43:56,408 --> 00:43:57,943
KEBUGARAN ANDA YANG BURUK ADALAH KEBAHAGIAAN KAMI
1017
00:43:58,010 --> 00:43:59,344
Itu mulus.
1018
00:44:00,179 --> 00:44:03,282
- Itu sangat wajar, bukan?
- Dia segera pergi.
1019
00:44:03,615 --> 00:44:05,117
TERKENAL OLEH KEADAAN FISIKNYA SENDIRI
1020
00:44:05,184 --> 00:44:06,285
Goresan
1021
00:44:07,019 --> 00:44:08,687
- Dia pergi dengan lancar.
- Itu liar.
1022
00:44:08,754 --> 00:44:10,322
- Ini sangat sulit.
- Benar?
1023
00:44:10,389 --> 00:44:12,624
- Aku tidak membelinya. Tampaknya sangat mudah.
- Ini adalah tantangan nyata.
1024
00:44:12,691 --> 00:44:14,893
Hal pertama yang pertama.
Jae-hyeon bertahan selama enam detik.
1025
00:44:14,960 --> 00:44:16,028
Enam detik?
1026
00:44:16,094 --> 00:44:17,095
JAE-HYEON: 55 TAHUN
1027
00:44:17,162 --> 00:44:18,530
Jae-hyeon bertahan selama enam detik.
1028
00:44:18,597 --> 00:44:19,798
SAYA SECARA FISIK 55 TAHUN?
1029
00:44:19,865 --> 00:44:21,400
Apa yang sebenarnya?
1030
00:44:22,935 --> 00:44:24,369
Anda pasti berada di bawah.
1031
00:44:25,437 --> 00:44:27,506
Di hatiku, aku masih remaja.
1032
00:44:27,573 --> 00:44:28,740
Saya benar-benar tidak takut.
1033
00:44:28,807 --> 00:44:30,876
Tidak percaya kamu melakukannya dengan buruk.
1034
00:44:30,943 --> 00:44:33,378
Beberapa orang masih memanggilku "Pangeran",
karena menangis dengan suara keras.
1035
00:44:33,445 --> 00:44:35,581
Itu lebih sulit
daripada yang Anda bayangkan.
1036
00:44:36,548 --> 00:44:37,883
Aku masih muda lho.
1037
00:44:38,550 --> 00:44:41,286
SEMUA MENINGKATKAN RIVAL MEREKA
1038
00:44:41,353 --> 00:44:43,722
Mari kita mulai segera.
Siap, berangkat.
1039
00:44:44,223 --> 00:44:45,824
Siap, berangkat.
1040
00:44:47,826 --> 00:44:49,228
Hei, pose yang stabil.
1041
00:44:49,294 --> 00:44:52,297
SAYA DULU MENJADI IKON
DARI MILENIAL
1042
00:44:52,364 --> 00:44:54,199
Dia mungkin tidak fleksibel,
tapi dia pandai dalam hal ini.
1043
00:44:54,633 --> 00:44:56,134
Dia mungkin tidak fleksibel,
tapi dia pandai dalam hal ini.
1044
00:44:58,036 --> 00:44:59,037
Mungkin tidak.
1045
00:44:59,871 --> 00:45:02,441
PADA AKHIRNYA,
IKON MILLENIALS GAGAL
1046
00:45:04,776 --> 00:45:06,111
Sebelas detik.
1047
00:45:06,511 --> 00:45:08,914
Aku bisa bertahan lebih lama
jika bukan karena kalian.
1048
00:45:09,147 --> 00:45:11,083
Anda harus melampauinya.
1049
00:45:13,018 --> 00:45:15,153
Aduh, BAGAIMANA WAKTU TELAH BERLALU...
1050
00:45:15,220 --> 00:45:17,055
- Selanjutnya adalah Da-hee.
- Oke.
1051
00:45:17,122 --> 00:45:18,991
- Ini dia.
- Bagaimana dengan sandalmu?
1052
00:45:19,057 --> 00:45:20,792
Sandal saya tidak empuk sama sekali.
1053
00:45:20,859 --> 00:45:21,994
Tidak ada.
1054
00:45:22,060 --> 00:45:23,395
- Tidak ada.
- Kamu harus melepasnya.
1055
00:45:23,462 --> 00:45:24,930
Meski begitu, Anda harus melepasnya.
1056
00:45:25,364 --> 00:45:26,765
Ayolah, jangan seperti ini.
1057
00:45:27,399 --> 00:45:29,401
Apakah Anda harus sangat ketat?
1058
00:45:30,402 --> 00:45:31,503
USIA ADALAH TOPIK SENSITIF BAGI SEMUA ORANG
1059
00:45:31,570 --> 00:45:33,438
- Apakah aku samsak tinju hari ini?
- Tidak, bukan itu.
1060
00:45:35,407 --> 00:45:36,908
Sebenarnya aku...
1061
00:45:36,975 --> 00:45:38,477
KAMU BERANI BERANI DENGAN SAYA?
1062
00:45:38,543 --> 00:45:39,778
Awas, kamu.
1063
00:45:40,178 --> 00:45:41,446
...sangat kompetitif.
1064
00:45:46,118 --> 00:45:49,254
SETELAH DIA MENANGKAP MANGSANYA,
DIA TIDAK PERNAH MELEPASKAN
1065
00:45:50,122 --> 00:45:52,691
SIAPA PUN LAWANNYA,
DIA SELALU MELAKUKAN SEMUANYA
1066
00:45:53,492 --> 00:45:54,526
BIARKAN AKU TUNJUKKAN DIRIKU YANG SEJATI
1067
00:45:54,593 --> 00:45:55,594
Ini dia.
1068
00:45:56,328 --> 00:45:57,896
Siap, berangkat.
1069
00:46:02,753 --> 00:46:04,822
CHORTLES
1070
00:46:04,888 --> 00:46:06,924
APAKAH INI JENIS BARU
UPAYA SABOTAGE?
1071
00:46:06,990 --> 00:46:08,759
Jangan tertawa, Keun-suk.
1072
00:46:09,026 --> 00:46:10,194
Bangkitlah di atasnya.
1073
00:46:10,260 --> 00:46:11,762
MASIH TERTAWA
1074
00:46:11,829 --> 00:46:13,263
Posisi kakimu bagus.
1075
00:46:13,330 --> 00:46:14,498
Bangkitlah di atasnya.
1076
00:46:14,565 --> 00:46:16,333
- Apa lututnya harus setinggi itu?
- Ya.
1077
00:46:16,400 --> 00:46:17,768
Ini kelihatannya sulit.
1078
00:46:17,835 --> 00:46:19,336
- Memusatkan diri adalah...
- Tunggu sebentar.
1079
00:46:19,403 --> 00:46:21,238
- Melihat?
- Tidak, aku bisa menemukan keseimbangan lagi.
1080
00:46:21,305 --> 00:46:22,906
Tidak, saya dapat menemukan keseimbangan lagi.
1081
00:46:22,973 --> 00:46:24,708
Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan mendapatkan kembali keseimbanganku.
1082
00:46:25,142 --> 00:46:26,410
Dia terkunci di dalam.
1083
00:46:26,710 --> 00:46:27,878
- Naiklah ke atasnya.
- Tunggu.
1084
00:46:30,347 --> 00:46:31,748
Dia baik.
1085
00:46:31,815 --> 00:46:33,817
BERAPA MUDA YANG ANDA INGINKAN?
1086
00:46:35,919 --> 00:46:38,355
MESKIPUN DIA TERLIHAT
1087
00:46:38,422 --> 00:46:40,457
DIA MENGGERAKKAN GIGINYA DAN BERTAHAN
1088
00:46:41,725 --> 00:46:43,460
Siapa yang tahu? Dia mungkin akan mencoba
1089
00:46:43,827 --> 00:46:45,562
seperti balerina Rusia.
1090
00:46:45,929 --> 00:46:47,297
Seperti balerina Rusia.
1091
00:46:49,399 --> 00:46:50,601
Dia berada di zona tersebut.
1092
00:46:51,902 --> 00:46:53,570
aku akan membunuhmu!
1093
00:46:54,304 --> 00:46:56,073
- Aku akan membunuhmu!
- Apa rekornya?
1094
00:46:56,540 --> 00:46:57,608
Tiga puluh empat detik.
1095
00:46:57,674 --> 00:47:00,410
DA-HEE: 34 DETIK
SECARA FISIK MASIH UMUR 20an
1096
00:47:00,477 --> 00:47:03,881
Da-hee, kamu bugar
sebagai orang yang berusia kurang dari 30 tahun.
1097
00:47:04,815 --> 00:47:05,916
Rekor terbaik sejauh ini.
1098
00:47:05,983 --> 00:47:07,084
DIHINDARI KARENA DIA MEMIMPIN
1099
00:47:07,151 --> 00:47:08,552
Saya ingin mencobanya juga.
1100
00:47:08,619 --> 00:47:10,220
- Kencangkan perutmu.
- Tampaknya sangat sulit.
1101
00:47:10,287 --> 00:47:11,989
Tampaknya sangat sulit.
1102
00:47:12,055 --> 00:47:13,557
Sekarang, Soo-jin.
1103
00:47:13,624 --> 00:47:15,325
Apakah ini uji coba,
atau ini aslinya?
1104
00:47:15,626 --> 00:47:16,627
- Hal yang nyata.
- Oke.
1105
00:47:16,693 --> 00:47:17,694
Siap, berangkat.
1106
00:47:17,761 --> 00:47:18,762
Anda perlu menurunkan tubuh Anda.
1107
00:47:18,829 --> 00:47:19,930
Angkat lutut Anda lebih tinggi.
1108
00:47:19,997 --> 00:47:21,632
Tunggu, Soo-jin.
1109
00:47:21,698 --> 00:47:22,933
Tidak, bukan itu.
1110
00:47:23,000 --> 00:47:24,401
Selamat tinggal semuanya.
1111
00:47:24,468 --> 00:47:25,769
TAHAP CRASHER, TERHILANG
1112
00:47:25,836 --> 00:47:27,204
Selamat tinggal.
1113
00:47:27,571 --> 00:47:29,873
Sampai jumpa. Silakan lewat sini.
1114
00:47:29,940 --> 00:47:31,208
MENGAPA TUBUH SAYA BERGERAK?
1115
00:47:31,275 --> 00:47:32,376
Oh tidak. Hati-hati.
1116
00:47:33,043 --> 00:47:34,378
Aku kehilangan akal sehatku di sini.
1117
00:47:34,444 --> 00:47:37,648
MASYARAKAT MENJADI LIAR
LEBIH DARI LANGKAH TARI HIPPITY-HOPPITYNYA
1118
00:47:38,549 --> 00:47:40,284
SEMUA ORANG TERTAWA
1119
00:47:40,350 --> 00:47:41,885
Saya segera melakukan hal yang sebenarnya.
Ayo lakukan ini.
1120
00:47:43,120 --> 00:47:44,855
Inilah yang saya bicarakan!
1121
00:47:46,423 --> 00:47:47,624
MEMBANTU KE HAL
1122
00:47:47,691 --> 00:47:49,193
PENGHANCURAN TOTAL
1123
00:47:49,626 --> 00:47:52,896
- Itu di panggulku yang bengkok.
- Tidak, Soo-jin.
1124
00:47:52,963 --> 00:47:55,632
- Itu karena sandalmu.
- Benar, aku sudah memakainya.
1125
00:47:55,699 --> 00:47:57,234
- Sandalnya.
- Ayo kita coba lagi.
1126
00:47:57,301 --> 00:47:58,902
- Ini yang sebenarnya.
- Ya, ini dia.
1127
00:47:58,969 --> 00:48:00,771
- Ini adalah upaya Soo-jin yang sebenarnya.
- Ya ampun.
1128
00:48:01,205 --> 00:48:03,407
Siap, berangkat.
1129
00:48:03,473 --> 00:48:05,576
- Tunggu.
- Ini yang aku bicarakan!
1130
00:48:05,909 --> 00:48:08,345
Siap, berangkat.
1131
00:48:08,645 --> 00:48:11,148
HASIL YANG SAMA
1132
00:48:11,215 --> 00:48:13,483
Dia memberikan film Bollywood, kan?
1133
00:48:14,351 --> 00:48:16,753
SANGAT BERKOMITMEN UNTUK MEMBUAT MENYENANGKAN
TEMAN USIA MEREKA
1134
00:48:17,354 --> 00:48:19,990
Tidak, tunggu!
1135
00:48:21,124 --> 00:48:22,793
Tiba-tiba turun ke tanah.
1136
00:48:22,859 --> 00:48:24,695
- Ya ampun. Perutku sakit.
- Ini membunuhku.
1137
00:48:24,761 --> 00:48:26,263
- Apa rekorku?
- Lima belas detik.
1138
00:48:26,330 --> 00:48:27,364
Anda tidak perlu melihat.
1139
00:48:27,731 --> 00:48:29,499
Langkah itu sangat Bollywood.
1140
00:48:30,133 --> 00:48:32,102
Dia punya handuk itu
melilit kepalanya.
1141
00:48:32,169 --> 00:48:33,770
- Seperti sorban?
- Lucu sekali.
1142
00:48:33,837 --> 00:48:35,072
Kamu terlihat sangat menggemaskan, Soo-jin.
1143
00:48:35,138 --> 00:48:36,974
- Apa aku mengalahkan Jae-hyeon?
- Ya, benar.
1144
00:48:37,040 --> 00:48:39,076
- Soo-jin menang.
- Ini sangat menyenangkan.
1145
00:48:39,710 --> 00:48:42,145
Soo-jin harus mencobanya lagi
dengan Kyung-hwan.
1146
00:48:42,212 --> 00:48:44,114
Kamu terlihat sangat manis tadi.
1147
00:48:44,181 --> 00:48:46,283
- Ini yang aku bicarakan!
- Imut-imut sekali.
1148
00:48:46,350 --> 00:48:47,584
BAHKAN TIDAK BISA MENYALINNYA DENGAN BENAR
1149
00:48:49,219 --> 00:48:51,154
Ya ampun. Itu menyenangkan.
1150
00:48:51,221 --> 00:48:53,790
JAE-HYEON MELAKUKAN MASAKAN LAGI
1151
00:48:53,857 --> 00:48:54,992
Sampai jumpa sebentar lagi.
1152
00:48:55,058 --> 00:48:56,460
Pastikan untuk mendapatkan setelan yang bagus.
1153
00:48:57,661 --> 00:48:59,596
Sungguh suatu peristiwa yang menggembirakan!
1154
00:48:59,663 --> 00:49:00,697
GOL SKUAT RUMAH DANIEL
MEMBELI SETELAN
1155
00:49:00,764 --> 00:49:02,432
Ada apa?
1156
00:49:02,499 --> 00:49:04,434
Ini adalah pertama kalinya
Aku akan mendapatkan setelan khusus.
1157
00:49:04,501 --> 00:49:05,535
Ini adalah saat yang menggembirakan.
1158
00:49:05,602 --> 00:49:08,005
- Benar?
- Kegembiraan Anda bisa dimengerti.
1159
00:49:08,071 --> 00:49:10,007
Tentu saja.
Sebenarnya aku cukup bersemangat.
1160
00:49:10,073 --> 00:49:12,576
- Hatiku berdebar-debar, Daniel.
- Mengapa?
1161
00:49:12,643 --> 00:49:17,147
Saya sangat penasaran untuk melihatnya
bagaimana penampilanmu dalam setelan jas.
1162
00:49:17,614 --> 00:49:19,383
- Benar-benar?
- Ya.
1163
00:49:19,449 --> 00:49:20,450
Aduh Buyung.
1164
00:49:20,517 --> 00:49:21,952
Apa yang kita lakukan dengan situasi ini?
1165
00:49:22,019 --> 00:49:23,353
Pertama
1166
00:49:23,420 --> 00:49:24,421
Saya harus mengatakan saya minta maaf.
1167
00:49:24,488 --> 00:49:26,323
- Untuk apa?
- Aku harus minta maaf dulu.
1168
00:49:26,390 --> 00:49:28,525
- Aku tidak bisa membalas perasaanmu.
- Persetan denganmu.
1169
00:49:28,592 --> 00:49:29,960
- Aku harus...
- Diam.
1170
00:49:30,027 --> 00:49:31,295
Tunggu.
1171
00:49:31,361 --> 00:49:32,696
- Itu saja.
- Daniel.
1172
00:49:32,763 --> 00:49:34,731
- Apa?
- Tekan perasaanmu.
1173
00:49:34,798 --> 00:49:36,333
- Perasaanku?
- Kita seharusnya menjadi keluarga.
1174
00:49:36,400 --> 00:49:37,634
ANGGOTA KELUARGA
JANGAN PERGI KE SANA BERSAMA-SAMA
1175
00:49:37,701 --> 00:49:38,769
Ngomong-ngomong, Soo-jin
1176
00:49:38,835 --> 00:49:42,039
- apakah kamu punya kesukaan pada pria?
- Aku juga penasaran.
1177
00:49:42,105 --> 00:49:43,974
- Mari kita bicara tentang pasangan ideal kita.
- Tepat.
1178
00:49:44,041 --> 00:49:45,776
Apa saja kualitasnya
kamu tidak bisa berkompromi?
1179
00:49:46,376 --> 00:49:49,079
Ini mungkin mengejutkan Anda,
tapi aku sangat menyukai laki-laki laki-laki.
1180
00:49:49,146 --> 00:49:50,414
- Laki-laki alfa total?
- Ya.
1181
00:49:50,480 --> 00:49:51,715
Katakanlah dia terlihat lembut
1182
00:49:51,782 --> 00:49:54,618
tapi tindakannya menjerit alpha male.
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
1183
00:49:54,918 --> 00:49:56,053
Sejujurnya
1184
00:49:56,920 --> 00:49:59,389
- Aku ingin dia terlihat gagah juga.
- Di luar?
1185
00:49:59,456 --> 00:50:01,992
Ya, aku ingin lelakiku tegar
baik di dalam maupun di luar.
1186
00:50:02,359 --> 00:50:05,562
Sudah kubilang aku suka cowok
dengan rambut wajah, ingat?
1187
00:50:05,629 --> 00:50:07,331
Seperti orang-orang Eropa lho.
1188
00:50:07,397 --> 00:50:08,498
OH sayang
1189
00:50:08,999 --> 00:50:10,801
SEKARANG
1190
00:50:10,867 --> 00:50:12,803
KAMU BERBICARA TENTANG AKU,
BUKAN?
1191
00:50:14,905 --> 00:50:16,773
- Kamu merasakanku, kan?
- Apakah kamu memberikan petunjuk?
1192
00:50:17,140 --> 00:50:19,142
KELUAR
1193
00:50:19,209 --> 00:50:20,811
- Kamu anak yang lembut.
- Apa itu dorongan halus?
1194
00:50:20,877 --> 00:50:23,613
Kamu adalah anak yang lembut hatinya.
1195
00:50:23,680 --> 00:50:26,116
Hatiku sekasar amplas.
1196
00:50:27,484 --> 00:50:28,485
Pasti sangat menyakitkan.
1197
00:50:28,552 --> 00:50:30,287
Anda yakin itu benar.
Itu sebabnya saya merasa tidak enak.
1198
00:50:30,854 --> 00:50:33,390
Saya berharap saya bisa menjadi lebih lembut.
1199
00:50:33,457 --> 00:50:34,658
BERTEMPAT PADA BIT ACARA TANGGALNYA
1200
00:50:34,725 --> 00:50:36,026
- Bagaimana denganmu?
- Pria idealku?
1201
00:50:36,093 --> 00:50:38,428
- Ya.
- Pertama
1202
00:50:38,495 --> 00:50:40,764
Saya ingin pasangan saya pandai bicara.
1203
00:50:40,831 --> 00:50:43,533
Kemungkinannya kecil
untuk berdebat.
1204
00:50:43,600 --> 00:50:45,001
Itu benar sekali.
1205
00:50:45,068 --> 00:50:49,706
Keterampilan komunikasi yang baik
adalah salah satu prioritas saya.
1206
00:50:49,773 --> 00:50:51,375
- Pria yang pandai bicara?
- Ya.
1207
00:50:51,441 --> 00:50:53,710
Lihatlah awan tipis dan berbulu itu.
1208
00:50:53,777 --> 00:50:56,646
Kita berbicara tentang mitra ideal.
Apa hubungannya dengan apa pun?
1209
00:50:56,713 --> 00:50:58,415
- Dia sedang berdemonstrasi
- Awan, kakiku.
1210
00:50:58,482 --> 00:51:00,050
dia memiliki kepekaan itu
kamu mengejarnya.
1211
00:51:00,117 --> 00:51:03,153
Anda melewatkan poin utama.
1212
00:51:04,154 --> 00:51:07,124
SETELAH BEBERAPA omelan LAGI
1213
00:51:07,190 --> 00:51:08,625
Baiklah. Ini dia.
1214
00:51:08,959 --> 00:51:10,093
- Halo.
- Halo.
1215
00:51:10,160 --> 00:51:11,995
APAKAH BIJAKSANA UNTUK BERBELANJA
DENGAN TEMAN WANITA?
1216
00:51:12,062 --> 00:51:13,397
- Halo.
- Ayo masuk ke dalam.
1217
00:51:13,463 --> 00:51:14,798
Oke, kita di dalam.
1218
00:51:15,565 --> 00:51:16,566
Ya...
1219
00:51:16,633 --> 00:51:18,034
Ini Choi Daniel.
1220
00:51:18,101 --> 00:51:19,169
- Simpan.
- Oh, tentu saja.
1221
00:51:19,703 --> 00:51:22,205
- Aku sedang mencari jas.
- Jadi begitu.
1222
00:51:22,272 --> 00:51:24,241
Ya, jenis yang dipesan lebih dahulu.
1223
00:51:24,307 --> 00:51:27,344
Sebenarnya saya tidak punya jas.
1224
00:51:27,411 --> 00:51:31,648
Seiring berlalunya waktu,
Saya harus menghadiri lebih banyak pemakaman.
1225
00:51:31,715 --> 00:51:38,155
Saya berharap untuk setelan hitam normal,
bukan tipe yang suka pamer.
1226
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
- Jas tidak harus hitam
- Oke.
1227
00:51:40,290 --> 00:51:42,859
agar sesuai
baik untuk pernikahan maupun pemakaman.
1228
00:51:43,493 --> 00:51:45,228
Apa warna jasnya
kamu kenakan?
1229
00:51:45,295 --> 00:51:46,430
Warnanya hitam.
1230
00:51:46,496 --> 00:51:47,898
- Polos dan sederhana?
- Ya.
1231
00:51:51,735 --> 00:51:52,903
- Jadi begitu.
- Ya.
1232
00:51:52,969 --> 00:51:55,005
KETERAMPILAN BELANJA TINGKAT 0,
FRUSTRASI
1233
00:51:55,071 --> 00:51:57,808
Apakah Anda memiliki beberapa sampel
dia bisa mencobanya
1234
00:51:57,874 --> 00:52:00,177
- sebaiknya dalam ukuran tubuhnya?
- Ya, pemasangan akan sangat membantu.
1235
00:52:00,243 --> 00:52:01,445
- Mari kita tentukan ukurannya terlebih dahulu.
- Ya.
1236
00:52:01,511 --> 00:52:02,946
- Kamu juga bisa melihat kainnya.
- Oke.
1237
00:52:03,747 --> 00:52:04,748
- Ayo kita lihat.
- Oke.
1238
00:52:04,815 --> 00:52:07,083
Saya akan membantu Anda memasangnya
di lantai dua.
1239
00:52:07,150 --> 00:52:09,219
Harap perhatikan langkah Anda saat Anda naik.
1240
00:52:09,286 --> 00:52:10,821
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah atau apa?
1241
00:52:10,887 --> 00:52:12,355
Tentu saja tidak.
1242
00:52:12,789 --> 00:52:15,058
- Ayo, ayo pergi.
- Aku hanya ingin bersikap sopan.
1243
00:52:15,358 --> 00:52:18,328
SECARA BENAR-BENAR MENDORONG DIA
UNTUK MENYELESAIKAN PEKERJAAN
1244
00:52:19,062 --> 00:52:20,897
TERKENA
1245
00:52:21,998 --> 00:52:23,433
Ini dia? Ya ampun.
1246
00:52:27,804 --> 00:52:28,872
Keren sekali.
1247
00:52:28,939 --> 00:52:30,674
- Seperti adegan dari Kingsman.
- Raja.
1248
00:52:30,740 --> 00:52:32,175
- Benar?
- Itu juga yang kupikirkan.
1249
00:52:32,242 --> 00:52:34,511
Koki Ahn Sung-jae mendapatkan jasnya
disesuaikan di sini, bukan?
1250
00:52:34,578 --> 00:52:35,612
- Benar.
- Lihat?
1251
00:52:35,679 --> 00:52:37,781
- Benarkah?
- Tentu, untuk Perang Kelas Kuliner.
1252
00:52:37,848 --> 00:52:39,115
HARUS MENJADI TEMPAT TERKENAL
1253
00:52:39,483 --> 00:52:41,585
- Bolehkah kita mendekatkan ini ke tubuhnya?
- Tentu saja.
1254
00:52:42,486 --> 00:52:45,922
AKAN PERJALANAN BELANJA
DENGAN TEMAN WANITA BERAKHIR SEBAGAI SUKSES
1255
00:52:45,989 --> 00:52:47,290
ATAU BENCANA?
1256
00:52:47,357 --> 00:52:50,327
Saya tidak menyadarinya
mereka merancang setelan merah muda untuk pria.
1257
00:52:50,894 --> 00:52:51,995
Serahkan padanya.
1258
00:52:52,762 --> 00:52:53,830
Ini sama sekali tidak cocok untukku.
1259
00:52:54,097 --> 00:52:55,665
Resleting. Cobalah.
1260
00:52:55,732 --> 00:52:56,833
Tapi atasan yang kamu kenakan...
1261
00:52:56,900 --> 00:52:59,603
Kenapa aku tidak membelikanmu kemeja putih?
1262
00:53:00,036 --> 00:53:02,072
- Maukah kamu... Ya ampun.
- Hai.
1263
00:53:02,339 --> 00:53:04,074
KULIT PUTIH BUKAN KEMEJA PUTIH
1264
00:53:04,140 --> 00:53:05,475
- Hei.
- Ayo!
1265
00:53:05,542 --> 00:53:07,244
Dimana sopan santunmu?
1266
00:53:08,011 --> 00:53:09,145
Hanya kami yang ada di sini.
1267
00:53:09,212 --> 00:53:10,547
Tetap saja, semua orang memperhatikanmu.
1268
00:53:10,614 --> 00:53:12,082
- Tahan dan coba.
- Oke.
1269
00:53:12,148 --> 00:53:13,917
SMART DA-HEE MEMBANTU DIA DIRI SENDIRI
1270
00:53:13,984 --> 00:53:15,118
Keluargaku...
1271
00:53:15,185 --> 00:53:16,386
- Tunggu.
- Cerminnya ada di sini.
1272
00:53:16,453 --> 00:53:18,088
- Ukuran...
- Silakan lihat.
1273
00:53:18,154 --> 00:53:19,589
- Ini terlihat sempurna.
- Apa?
1274
00:53:20,690 --> 00:53:22,292
Ini memberi...
1275
00:53:24,427 --> 00:53:25,762
BTS, kan?
1276
00:53:26,997 --> 00:53:30,000
MENARI DARI KEGIATAN
1277
00:53:30,066 --> 00:53:33,270
MENGHANCURKAN DARI MALU
1278
00:53:33,703 --> 00:53:35,472
- Ini terlihat bagus untukmu.
- Ini cukup bagus.
1279
00:53:35,539 --> 00:53:37,574
Sebenarnya...
Apa yang kita sebut warna ini lagi?
1280
00:53:37,641 --> 00:53:39,342
Merah muda gurun?
1281
00:53:40,043 --> 00:53:41,378
MENGAMATI DENGAN TELITI
1282
00:53:41,444 --> 00:53:43,079
Bukankah ini akan terlihat bagus untuknya, Da-hee?
1283
00:53:43,146 --> 00:53:44,614
- Ini?
- Yang ini? Warnanya lebih terang.
1284
00:53:44,681 --> 00:53:45,949
- Ya.
- Haruskah aku mencobanya?
1285
00:53:46,016 --> 00:53:47,250
KERAGUAN DI MATANYA
1286
00:53:47,317 --> 00:53:48,852
Apakah kamu yakin bisa melakukan ini?
1287
00:53:49,586 --> 00:53:50,754
Bolehkah aku melakukannya? Sulit dipercaya.
1288
00:53:50,820 --> 00:53:51,888
- Biarkan aku membantumu dengan itu.
- Oke.
1289
00:53:51,955 --> 00:53:54,558
Kalau soal kostum
1290
00:53:54,624 --> 00:53:57,360
Saya bisa melakukannya
apapun yang diberikan kepadaku.
1291
00:53:57,427 --> 00:53:58,695
PERHATIKAN PAST TENSE
1292
00:53:59,195 --> 00:54:00,263
AKU HARUS MENGENDALIKANNYA
1293
00:54:00,330 --> 00:54:03,233
Anda telah mencoba jaket saja,
tapi saya berharap kita bisa melihat lebih banyak.
1294
00:54:03,300 --> 00:54:05,402
Yang terbaik adalah mencoba setelan lengkap
1295
00:54:05,468 --> 00:54:06,970
- bersama dengan kemeja.
- Ya, pakailah kemeja.
1296
00:54:07,370 --> 00:54:09,139
Ya, pakailah kemeja.
1297
00:54:09,205 --> 00:54:11,474
Kemeja adalah suatu keharusan sekarang.
1298
00:54:12,342 --> 00:54:14,477
- Bolehkah?
- Ya, coba secara keseluruhan.
1299
00:54:15,512 --> 00:54:16,580
Silakan ganti dengan celana ini
1300
00:54:16,646 --> 00:54:18,715
dan memakai sepatu itu
sebelum melangkah keluar.
1301
00:54:18,782 --> 00:54:20,383
- Kamu tidak perlu mengikat tali sepatumu.
- Oke.
1302
00:54:20,450 --> 00:54:22,185
- Tunggu sebentar.
- Teruskan.
1303
00:54:23,219 --> 00:54:24,821
- Pastikan untuk melepas kausmu.
- Oke.
1304
00:54:24,888 --> 00:54:27,557
Menurutku sesuatu yang sederhana
mungkin lebih cocok untuknya.
1305
00:54:27,624 --> 00:54:29,159
- Saya setuju.
- Benar?
1306
00:54:31,728 --> 00:54:33,897
KEMEJA PUTIH SENDIRI
TELAH MENGUBAH SELURUH VIBE
1307
00:54:34,264 --> 00:54:35,899
TERKEJUT
1308
00:54:36,166 --> 00:54:37,667
TERTEGU
1309
00:54:40,370 --> 00:54:42,205
APA YANG KAMU KATAKAN KEPADA DANIEL DALAM SUIT?
1310
00:54:42,272 --> 00:54:43,940
Hei, lumayan.
1311
00:54:44,007 --> 00:54:45,075
Tidak buruk, bukan?
1312
00:54:46,076 --> 00:54:48,011
Pakaian formal terlihat cocok untuk Anda.
1313
00:54:48,478 --> 00:54:50,413
PUJIAN PERTAMA
SETELAH HIDUP BERSAMA SELAMA DUA HARI
1314
00:54:51,815 --> 00:54:54,084
Fakta bahwa Anda dapat melakukan ini...
1315
00:54:54,150 --> 00:54:55,385
– Itu bukan prestasi yang kejam, bukan?
- Tidak.
1316
00:54:55,452 --> 00:54:56,720
TOMBOL MANSET MENGGANGGU DIA
1317
00:54:57,887 --> 00:54:59,489
- Biarkan saja.
- Kami tidak melakukan itu.
1318
00:54:59,556 --> 00:55:01,157
- Biarkan saja.
- Kami tidak melakukan itu.
1319
00:55:01,224 --> 00:55:02,225
Jangan mengambil jalan pintas.
1320
00:55:02,292 --> 00:55:04,127
Selagi kita melakukannya,
mari kita menaruh hati kita ke dalamnya.
1321
00:55:04,194 --> 00:55:05,428
Anda benar.
1322
00:55:05,495 --> 00:55:06,763
- Jangan menundanya, oke?
- Mengerti.
1323
00:55:06,830 --> 00:55:08,064
- Yang ini sudah terpasang.
- Dia?
1324
00:55:08,131 --> 00:55:09,265
40 TAHUN INI
MEMBUTUHKAN BANTUAN SELURUH JALAN
1325
00:55:09,766 --> 00:55:11,267
Wah, aku menyukainya.
1326
00:55:12,002 --> 00:55:16,673
PERAN KErah PUTIH ELITE
DIGUNAKAN UNTUK MENJADI ROTI DAN MENTEGANYA
1327
00:55:17,407 --> 00:55:19,509
- Apakah kamu siap sekarang?
- Saya.
1328
00:55:19,876 --> 00:55:21,478
- Sebentar lagi, kan?
- Baiklah.
1329
00:55:22,145 --> 00:55:23,580
- Kapan Saja, Sepanjang Waktu?
- Ayolah.
1330
00:55:23,647 --> 00:55:24,714
Oleh Na Hoon-a?
1331
00:55:24,781 --> 00:55:26,683
- Buatlah pintu masuk yang dramatis...
- Sudah
1332
00:55:28,084 --> 00:55:30,754
TIDAK ADA DADU DI MASUK DRAMATIK
1333
00:55:31,454 --> 00:55:34,090
SENYUM KECIL MENYERAH
LEBIH COCOK DENGAN GAUDY SILVER SUIT
1334
00:55:34,791 --> 00:55:37,460
DAN HIDUP YANG MEMBATALKAN
PESONA ENSEMBLE
1335
00:55:38,428 --> 00:55:39,629
menghela napas
1336
00:55:39,696 --> 00:55:41,197
- Tunggu sebentar.
- Apa?
1337
00:55:41,264 --> 00:55:42,499
TERSENYUM
1338
00:55:42,565 --> 00:55:44,334
KETEGANGAN
1339
00:55:44,634 --> 00:55:46,670
Saya ingin Anda memikirkan kembali sikap Anda
1340
00:55:46,736 --> 00:55:49,372
- menuju ansambel ini.
- Ya, Daniel.
1341
00:55:49,439 --> 00:55:52,075
- Ayo keluar lagi.
- Jangan pergi, "Ta-da."
1342
00:55:52,142 --> 00:55:53,410
- Beri kami laki-laki alfa.
- Hanya...
1343
00:55:53,476 --> 00:55:56,179
Ayo keluar saja dari sini
tanpa berkata apa-apa.
1344
00:55:56,246 --> 00:55:57,313
Anda sudah mendapatkan barang Anda, bukan?
1345
00:55:57,380 --> 00:55:59,482
Jika Anda mau,
Aku bisa membelikanmu tas kerja.
1346
00:55:59,549 --> 00:56:01,151
Tidak, itu tidak perlu.
1347
00:56:01,418 --> 00:56:03,486
- Oke.
- Kamu mendapatkan apa yang kami inginkan, kan?
1348
00:56:04,554 --> 00:56:05,722
- Tentu.
- Oke.
1349
00:56:06,022 --> 00:56:07,757
- Bertingkahlah seperti pria Inggris.
- Dari atas.
1350
00:56:07,824 --> 00:56:09,826
- Langsung dari Inggris, paham?
- Ya.
1351
00:56:09,893 --> 00:56:11,161
- Oke.
- Ayo pergi.
1352
00:56:11,961 --> 00:56:13,396
Siap... Kamu bisa keluar sekarang.
1353
00:56:13,463 --> 00:56:14,698
Oke.
1354
00:56:16,566 --> 00:56:17,801
PERJALANAN
1355
00:56:19,636 --> 00:56:21,137
MENCOBA UNTUK MENAHAN TERTAWA
1356
00:56:21,938 --> 00:56:23,073
MENGGIGIT KERAS
1357
00:56:23,139 --> 00:56:25,208
TEPATI JANJINYA UNTUK TIDAK BERBICARA
DENGAN MENGGIGIT BIBIRNYA
1358
00:56:25,642 --> 00:56:26,976
SAYA LEBIH BAIK MELIHAT JAUH
1359
00:56:27,510 --> 00:56:29,379
- Itu bagus.
- Apa aku terlihat baik-baik saja?
1360
00:56:29,446 --> 00:56:30,447
- Bagus.
- Apa kamu yakin?
1361
00:56:30,513 --> 00:56:32,115
- Kamu memang terlihat gagah.
- Benar-benar?
1362
00:56:32,182 --> 00:56:33,583
Mengapa saya mendapat ceramah?
1363
00:56:33,650 --> 00:56:34,818
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
1364
00:56:34,884 --> 00:56:35,885
KEJUTAN
1365
00:56:35,952 --> 00:56:38,421
Saya membayar uang saya sendiri untuk pakaian itu.
Mengapa saya dimarahi?
1366
00:56:38,488 --> 00:56:41,357
Mari kita hadapi itu.
Da-hee tidak membayarnya.
1367
00:56:41,424 --> 00:56:43,526
Saya menggunakan uang saya untuk mendapatkannya.
1368
00:56:43,593 --> 00:56:45,128
Saya terus berpikir,
"Kenapa aku mendapat banyak uang?"
1369
00:56:45,195 --> 00:56:46,229
Saya masih belum mengerti.
1370
00:56:46,796 --> 00:56:48,198
- Mundur beberapa langkah.
- Kembali?
1371
00:56:49,032 --> 00:56:50,266
Di mana saya harus mencari?
1372
00:56:50,734 --> 00:56:51,868
Anda akan memotong wajah saya, bukan?
1373
00:56:51,935 --> 00:56:55,138
Anda tahu apa?
Kamu juga terlihat bagus dengan warna ini.
1374
00:56:55,205 --> 00:56:57,006
- Aku suka warnanya.
- Ini terlihat bagus untukmu.
1375
00:56:57,073 --> 00:56:58,775
Mungkin bukan untuk pernikahan atau pemakaman...
1376
00:56:58,842 --> 00:57:00,744
- Kamu memberi Kingsman.
- Aku menyukainya.
1377
00:57:00,810 --> 00:57:02,245
- Benar sekali.
- Ini sempurna.
1378
00:57:02,312 --> 00:57:06,716
Pria Korea dengan fisik rata-rata
1379
00:57:06,783 --> 00:57:08,985
umumnya tidak bisa mengenakan jas
dalam warna abu-abu tengah seperti ini.
1380
00:57:09,052 --> 00:57:13,990
Namun bagi pria jangkung dengan tubuh bagus,
itu sendiri membuatmu cukup keren.
1381
00:57:14,057 --> 00:57:16,793
Mereka bisa mengenakan warna setelan apa pun.
1382
00:57:17,894 --> 00:57:19,596
Hei, ini luar biasa.
1383
00:57:19,662 --> 00:57:20,897
Kamu terlihat sangat bagus memakainya.
1384
00:57:21,531 --> 00:57:23,233
- Ini menyanjung.
- Benar sekali.
1385
00:57:23,299 --> 00:57:24,467
Ini adalah yang terbaik sejauh ini.
1386
00:57:24,534 --> 00:57:26,202
Anda lebih menyukai ini daripada yang lain?
1387
00:57:27,837 --> 00:57:29,539
MARAH
1388
00:57:29,606 --> 00:57:31,508
- Hei.
- Maaf.
1389
00:57:31,574 --> 00:57:32,942
- Hentikan, oke?
- Tentu.
1390
00:57:33,009 --> 00:57:34,677
- Apakah dia selalu seperti ini?
- Permisi?
1391
00:57:34,744 --> 00:57:36,980
- Apakah dia selalu seperti ini?
- Oh, dia sangat bersemangat.
1392
00:57:37,046 --> 00:57:39,349
Ini adalah pengalaman menjahit pertamanya.
1393
00:57:39,415 --> 00:57:40,650
Dia sudah membicarakan hal itu
sejak kemarin.
1394
00:57:40,717 --> 00:57:42,085
- Dia bersemangat.
- Dia sangat senang.
1395
00:57:42,152 --> 00:57:43,586
Aku sangat senang.
1396
00:57:43,653 --> 00:57:44,654
BERDIRI UNTUK FAM
1397
00:57:44,921 --> 00:57:46,589
- Menurutku itu terlihat sangat bagus.
- Saya juga.
1398
00:57:46,656 --> 00:57:47,991
Itu indah.
1399
00:57:48,525 --> 00:57:49,626
Dia terlihat bagus dengan warna itu.
1400
00:57:49,692 --> 00:57:52,695
- Bukankah sebaiknya dia mencoba setelan biru laut juga?
- Apa kamu punya yang di angkatan laut?
1401
00:57:53,296 --> 00:57:55,532
- Untuk terakhir kalinya.
- Ya, ini yang terakhir.
1402
00:57:55,598 --> 00:57:56,599
Coba yang navy untuk yang terakhir.
1403
00:57:57,300 --> 00:57:59,936
MARI LIHAT APAKAH DIA AKAN SEPERTI INI
LEBIH BAIK DARI YANG ABU-ABU TENGAH
1404
00:58:02,405 --> 00:58:04,307
- Ini mendapatkan suaraku!
- Hei, ini kelihatannya bagus.
1405
00:58:04,874 --> 00:58:06,776
- Ini mendapatkan suaraku!
- Hei, ini kelihatannya bagus.
1406
00:58:06,843 --> 00:58:09,245
- Melihat? Sudah kubilang, aku bernada dingin.
- Ini yang aku bicarakan.
1407
00:58:16,686 --> 00:58:20,123
NAVY MEMBUAT KULITNYA TERLIHAT
LEBIH CERAH DAN JELAS
1408
00:58:20,190 --> 00:58:22,091
- Nadaku keren, oke?
- Ini dia.
1409
00:58:22,158 --> 00:58:24,828
Kamu bilang kamu suka
setelan abu-abu tengah terbaik.
1410
00:58:24,894 --> 00:58:25,895
- Yang mana?
- Tunggu sebentar.
1411
00:58:25,962 --> 00:58:27,931
- Kamu bilang kamu juga menyukai warna ini.
- Setelan abu-abu?
1412
00:58:27,997 --> 00:58:29,933
- Ini favoritku.
- Kapan aku pernah mencobanya?
1413
00:58:30,633 --> 00:58:32,669
Anda memakainya
beberapa menit yang lalu.
1414
00:58:32,735 --> 00:58:33,903
Benarkah?
1415
00:58:34,337 --> 00:58:35,572
- Jadi kamu menginginkan ini?
- Aku bernada dingin.
1416
00:58:35,638 --> 00:58:37,006
Ya ampun.
1417
00:58:37,073 --> 00:58:39,342
- Itu favoritku.
- Itu favoritmu?
1418
00:58:39,409 --> 00:58:41,444
Itu membuatnya terlihat tajam dan tampan.
1419
00:58:41,511 --> 00:58:42,779
Saya sedang berbicara tentang warna.
1420
00:58:42,846 --> 00:58:45,381
Memiliki set lengkap seperti ini
1421
00:58:45,448 --> 00:58:47,317
memperluas pilihan Anda
ketika Anda mendapatkan setelan lain.
1422
00:58:47,383 --> 00:58:48,751
Anda bisa mendapatkan pakaian formal yang unik
1423
00:58:48,818 --> 00:58:50,253
dengan ini sebagai pilarnya
dari lemari pakaian Anda.
1424
00:58:50,753 --> 00:58:53,857
- Anda bisa memakainya ke acara formal.
- Benar.
1425
00:58:53,923 --> 00:58:56,292
Anda memerlukan sesuatu yang mendasar atau normal.
1426
00:58:56,359 --> 00:58:57,393
SETUJU DENGAN SEPENUH HATI
1427
00:58:57,460 --> 00:58:59,262
- Mengapa saya tidak mengikuti saran Anda?
- Kamu tampak hebat.
1428
00:58:59,329 --> 00:59:01,064
- Aku menyukainya.
- Itu cocok untukmu.
1429
00:59:01,130 --> 00:59:05,735
Itu adalah sesuatu yang disetujui semua orang.
1430
00:59:05,802 --> 00:59:07,470
- Benar sekali.
- Kamu terlihat sangat keren.
1431
00:59:07,537 --> 00:59:09,205
- Benar?
- Ya.
1432
00:59:09,272 --> 00:59:10,707
Sementara itu,
DI TEMPAT DI HUTAN BETON
1433
00:59:10,773 --> 00:59:11,875
Kami berada di tempat yang tepat, bukan?
1434
00:59:11,941 --> 00:59:13,343
Ya, benar.
1435
00:59:13,743 --> 00:59:14,811
Bagaimana kita harus melanjutkannya?
1436
00:59:14,878 --> 00:59:17,146
87ERS MELAKUKAN DISKUSI YANG ANEH
DI BEBERAPA TEMPAT PARKIR
1437
00:59:17,614 --> 00:59:19,048
Bagaimana dengan penculikan?
1438
00:59:19,115 --> 00:59:20,250
Penculikan?
1439
00:59:20,316 --> 00:59:21,684
SAYA SUKA IDENYA
1440
00:59:22,185 --> 00:59:23,386
Anda merasa berkonflik, bukan?
1441
00:59:23,753 --> 00:59:25,855
PASANGAN INI SUDAH MENETAS
RENCANA MENCURIGAKAN
1442
00:59:25,922 --> 00:59:27,757
Dia akan turun lewat sini, kan?
1443
00:59:27,824 --> 00:59:28,825
Haruskah kita menunggunya?
1444
00:59:28,892 --> 00:59:30,393
PASANGAN MEMUTUSKAN
UNTUK MELAKUKAN RENCANA MEREKA
1445
00:59:30,460 --> 00:59:31,828
- Apakah kamu punya cukup ruang di sana?
- Ya.
1446
00:59:32,795 --> 00:59:34,898
Saya perkirakan dia akan sangat terkejut.
1447
00:59:35,465 --> 00:59:37,133
Di mana tempat terbaik untuk menyambutnya?
1448
00:59:37,200 --> 00:59:38,201
Aku ingin tahu bagaimana dia bisa sampai di sini.
1449
00:59:38,268 --> 00:59:40,336
SIAPA YANG MEREKA COBA COBA?
1450
00:59:40,403 --> 00:59:43,473
Kami datang untuk mengawalnya
ke tempat peristirahatannya.
1451
00:59:43,973 --> 00:59:45,441
"TEMPAT ISTIRAHAT"?
1452
00:59:45,508 --> 00:59:46,943
Tapi aku tidak suka ekspresi itu.
1453
00:59:48,211 --> 00:59:50,546
- Kedengarannya salah.
- Kami akan pulang agar kami bisa beristirahat.
1454
00:59:50,613 --> 00:59:52,615
Kami memberinya tumpangan
jadi dia bisa istirahat, kan?
1455
00:59:52,682 --> 00:59:54,050
- Jika kita mengemudi...
- Itu akan sangat menenangkan.
1456
00:59:54,117 --> 00:59:55,385
MENGAPA MEREKA DATANG KE SINI?
1457
00:59:55,451 --> 00:59:57,787
- Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
- Apa yang ingin kamu lakukan?
1458
00:59:57,854 --> 00:59:59,656
Kami punya banyak waktu luang.
1459
00:59:59,722 --> 01:00:01,324
Ini jam tiga.
1460
01:00:01,591 --> 01:00:03,826
Bukankah Do-yeon mengatakannya
dia akan menyelesaikan semuanya sekarang?
1461
01:00:04,093 --> 01:00:05,361
- Apakah kamu akan kembali sekitar jam lima?
- Ya.
1462
01:00:05,428 --> 01:00:06,663
Tentu.
1463
01:00:06,863 --> 01:00:07,964
Haruskah kita mengejutkannya?
1464
01:00:08,631 --> 01:00:10,500
- Haruskah kita menculiknya sepulang kerja?
- Menculiknya?
1465
01:00:11,367 --> 01:00:12,368
Bagaimana kalau begitu?
1466
01:00:12,435 --> 01:00:14,437
MEREKA MENUJU SANGAM-DONG,
DIMANA DO-YEON BEKERJA
1467
01:00:14,504 --> 01:00:16,172
Kasus penculikan Jang Do-yeon.
1468
01:00:16,239 --> 01:00:18,541
Bagaimana jika Do-yeon membencinya
kapan kita sampai di sana?
1469
01:00:18,608 --> 01:00:20,143
Dia bisa saja seperti,
"Aku ingin istirahat, oke?
1470
01:00:20,209 --> 01:00:22,211
- Kalian datang ke sini?
- Kamu tidak perlu datang.
1471
01:00:22,278 --> 01:00:23,746
Aku punya janji lain."
1472
01:00:23,813 --> 01:00:25,615
KEPERHATIAN MEREKA BERTUMBUH SETIAP MENIT
1473
01:00:25,682 --> 01:00:29,018
SAYA HARAP KITA MEMBUAT PILIHAN YANG TEPAT
1474
01:00:29,085 --> 01:00:31,187
MULUT KERING DARI STRAIN
1475
01:00:31,254 --> 01:00:32,622
Saya akan meneleponnya.
1476
01:00:32,689 --> 01:00:36,626
PICKUP KEJUTAN!
BAGAIMANA REAKSI DO-YEON YANG INTROVERT?
1477
01:00:39,128 --> 01:00:41,130
Gugup
1478
01:00:41,197 --> 01:00:42,699
- Halo?
- Do Yeon.
1479
01:00:43,066 --> 01:00:44,801
- Ya?
- Ini Jae-hyeon.
1480
01:00:45,601 --> 01:00:47,337
- Tentu saja, aku tahu itu.
- Dimana kamu?
1481
01:00:47,403 --> 01:00:48,638
Saya di Sangam-dong.
1482
01:00:48,705 --> 01:00:50,273
Pemotretanmu sudah selesai, kan?
1483
01:00:50,340 --> 01:00:51,708
Ya, kami sudah menyelesaikannya.
1484
01:00:51,774 --> 01:00:53,543
RAGU-RAGU
1485
01:00:53,609 --> 01:00:55,345
Bisakah kamu turun dengan cepat?
1486
01:00:58,114 --> 01:00:59,882
TERKENA OLEH KEsunyian
1487
01:00:59,949 --> 01:01:02,418
Kami sangat merindukanmu
bahwa kami datang untuk menjemputmu.
1488
01:01:02,485 --> 01:01:04,320
DIPERHATIKAN
1489
01:01:04,387 --> 01:01:05,521
- Kamu di sini?
- Ya.
1490
01:01:05,588 --> 01:01:07,256
Kami sudah menunggu sejak jam setengah dua.
1491
01:01:07,323 --> 01:01:09,325
- Benarkah?
- Tentu saja.
1492
01:01:09,392 --> 01:01:10,693
Teman-teman, saya akan segera ke sana.
1493
01:01:10,760 --> 01:01:12,428
- Oke, segera ke sini.
- Sampai jumpa lagi.
1494
01:01:12,495 --> 01:01:13,496
Teman-teman, saya akan segera ke sana.
1495
01:01:13,563 --> 01:01:15,164
- Oke, segera ke sini.
- Sampai jumpa lagi.
1496
01:01:15,231 --> 01:01:16,232
Kami berada di Basement Tiga.
1497
01:01:16,299 --> 01:01:17,400
- Tidak, Ruang Bawah Tanah Dua.
- Oke.
1498
01:01:17,467 --> 01:01:18,601
- Oke.
- Baiklah.
1499
01:01:18,668 --> 01:01:20,036
Mari kita tunggu dia di luar.
1500
01:01:20,870 --> 01:01:23,039
- Ke arah mana dia akan turun?
- Dari mana dia akan keluar?
1501
01:01:23,106 --> 01:01:26,309
Apakah mereka memiliki studio
di gedung ini?
1502
01:01:26,376 --> 01:01:27,877
PENYEGAR NAPAS CEPAT
1503
01:01:27,944 --> 01:01:30,813
Dengan gugup memukul bibirnya
1504
01:01:30,880 --> 01:01:31,881
Saya rasa memang begitu.
1505
01:01:31,948 --> 01:01:33,316
MENGAPA MENGGUNAKAN LIP BALM?
1506
01:01:33,383 --> 01:01:34,784
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
1507
01:01:34,851 --> 01:01:36,352
Saya baru beberapa kali ke sini.
1508
01:01:40,890 --> 01:01:42,658
Dia di sini!
1509
01:01:42,725 --> 01:01:44,627
DI SINI DATANG DO-YEON!
1510
01:01:45,061 --> 01:01:46,629
APA YANG TERJADI SEKARANG?
1511
01:01:46,696 --> 01:01:48,464
Hai teman-teman!
1512
01:01:48,831 --> 01:01:52,702
SENYUM CERAHNYA TERLIHAT
BAHWA KEKHAWATIRAN MEREKA TIDAK PERLU
1513
01:01:53,136 --> 01:01:55,071
Saya sangat bersyukur.
1514
01:01:55,471 --> 01:01:59,776
Siapapun akan menghargainya
temanmu datang menjemputmu
1515
01:01:59,842 --> 01:02:03,379
tapi teman-teman itu
Ahn Jae-hyeon dan Jang Keun-suk.
1516
01:02:03,446 --> 01:02:05,114
Misalkan keduanya datang
untuk menjemputmu.
1517
01:02:05,348 --> 01:02:06,883
Itu bisa membuatmu berdiri lebih tinggi.
1518
01:02:06,949 --> 01:02:07,950
TEMAN SEUMURNYA MEMBUATNYA BANGGA
1519
01:02:08,017 --> 01:02:09,419
- Ayo pergi, Do-yeon.
- Ayo pergi.
1520
01:02:09,485 --> 01:02:11,454
HARI INI, DIA PUNYA PERUSAHAAN
DALAM PERJALANAN RUMAHNYA
1521
01:02:11,521 --> 01:02:12,955
Awasi kepalamu.
1522
01:02:13,389 --> 01:02:15,992
- Sopan santun.
- Aku mengambil barang-barang di sana-sini.
1523
01:02:16,059 --> 01:02:17,794
- Hati-hati.
- Terima kasih.
1524
01:02:17,860 --> 01:02:19,729
SENYUM LEBAR DI WAJAHNYA
1525
01:02:19,796 --> 01:02:21,664
Ya ampun, kalian luar biasa.
1526
01:02:22,932 --> 01:02:25,268
DUO JUGA SELAMAT
TENTANG KEBERHASILAN ACARA KEJUTAN MEREKA
1527
01:02:25,334 --> 01:02:26,335
Kami melakukan pekerjaan dengan baik.
1528
01:02:26,903 --> 01:02:28,504
Apakah kamu makan sesuatu, Do-yeon?
1529
01:02:28,571 --> 01:02:30,606
- Apakah kamu sudah makan siang?
- Makan siang?
1530
01:02:31,040 --> 01:02:34,477
Saya makan sandwich sebagai semacam makan siang.
1531
01:02:34,544 --> 01:02:35,578
- Aduh Buyung.
- Aku kelaparan.
1532
01:02:35,645 --> 01:02:37,280
Kamu terlalu kurus.
1533
01:02:38,147 --> 01:02:40,216
Anda harus tidur siang
ketika kita sampai di rumah.
1534
01:02:40,283 --> 01:02:42,285
- Beristirahatlah.
- Aku? saya baik-baik saja.
1535
01:02:42,885 --> 01:02:45,188
- Kamu sedang bekerja, jadi...
- Tidak apa-apa.
1536
01:02:45,254 --> 01:02:46,489
Istirahatlah sementara kami menyiapkan makan malam.
1537
01:02:46,556 --> 01:02:48,124
Tidak apa-apa. Saya senang membantu.
1538
01:02:48,191 --> 01:02:51,060
- Lagipula, kita punya cukup banyak orang.
- Bukan berarti aku akan banyak berguna.
1539
01:02:52,295 --> 01:02:53,796
Anda tidak perlu bekerja lagi.
1540
01:02:53,863 --> 01:02:55,198
SAYA BEKERJA DENGAN ORANG-ORANG MANIS INI?
1541
01:02:55,264 --> 01:02:57,700
Saya ingin membaca kompatibilitas
tentang kami berenam.
1542
01:02:57,767 --> 01:02:59,535
- Aku menyukainya.
- Jika kita tahu dengan siapa kita mungkin akan bentrok
1543
01:02:59,602 --> 01:03:02,371
itu bukan hal yang buruk.
Kita bisa lebih memperhatikan mereka.
1544
01:03:02,438 --> 01:03:03,573
Dan menyeimbangkan satu sama lain.
1545
01:03:03,639 --> 01:03:05,108
Penilaian kelompok seharusnya menyenangkan.
1546
01:03:05,174 --> 01:03:07,877
- Pernahkah kamu mencoba membaca wajah?
- Membaca wajah?
1547
01:03:07,944 --> 01:03:09,745
Saya belum mendapat bacaan
1548
01:03:09,812 --> 01:03:11,914
- tapi saya menggunakannya sebagai alat penting.
- Membaca wajah?
1549
01:03:11,981 --> 01:03:13,783
Secara teknis, ini bukan membaca wajah
1550
01:03:13,850 --> 01:03:15,218
tapi saya mempelajari kesan pertama.
1551
01:03:15,718 --> 01:03:17,987
KOMENTAR YANG MENGEMPRESKAN
TENTANG ANALISIS KESAN PERTAMA
1552
01:03:18,054 --> 01:03:19,722
Itu adalah pendekatan yang bagus.
1553
01:03:19,789 --> 01:03:22,258
Saya pikir wajah seseorang memberitahu Anda
banyak tentang kepribadian mereka.
1554
01:03:22,325 --> 01:03:23,326
VETERAN DENGAN KARIR 35 TAHUN
1555
01:03:23,593 --> 01:03:25,128
Saya yakin Anda adalah hakim yang hebat
karakter.
1556
01:03:25,728 --> 01:03:26,896
Sebenarnya
1557
01:03:26,963 --> 01:03:29,398
selama kita bersama,
Aku memperhatikan sesuatu tentangmu.
1558
01:03:29,866 --> 01:03:31,234
Matamu
1559
01:03:32,101 --> 01:03:35,605
membuatku bertanya-tanya
jika Anda merasa kosong di dalam.
1560
01:03:35,671 --> 01:03:38,708
Saya mengerti
bahwa Anda mungkin merasa hampa.
1561
01:03:38,774 --> 01:03:40,476
Mungkin Anda hanya lelah hari itu.
1562
01:03:41,010 --> 01:03:42,245
Itulah getaran yang saya dapatkan.
1563
01:03:42,311 --> 01:03:45,381
aku bertanya-tanya
jika kamu sedang banyak pikiran.
1564
01:03:45,915 --> 01:03:47,083
Bagaimana menurutmu, Do Yeon?
1565
01:03:47,150 --> 01:03:48,818
- Apa aku salah paham?
- Tidak.
1566
01:03:49,485 --> 01:03:51,220
- Kamu tahu...
- Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?
1567
01:03:51,554 --> 01:03:53,623
Ini tidak seperti yang saya alami
alasan untuk bersedih.
1568
01:03:53,689 --> 01:03:55,491
- Menurutku juga tidak.
- Tapi ada satu hal.
1569
01:03:55,691 --> 01:03:58,094
Saat aku sedang bekerja...
1570
01:03:58,161 --> 01:04:00,530
Ya, bukan hanya saat saya sedang bekerja.
1571
01:04:03,432 --> 01:04:05,635
Aduh Buyung. Bagaimana saya menjelaskan hal ini?
1572
01:04:06,302 --> 01:04:07,436
Mungkin ini saatnya kamu istirahat?
1573
01:04:07,503 --> 01:04:09,105
PERTANYAAN JUJUR
1574
01:04:09,172 --> 01:04:11,274
- Aku hanya...
- Ada apa denganmu?
1575
01:04:11,340 --> 01:04:13,743
Sebelumnya, dia bilang kami harus membantumu
sampai ke tempat peristirahatanmu dengan nyaman.
1576
01:04:14,076 --> 01:04:16,012
Siapa kamu, direktur pemakaman?
1577
01:04:16,479 --> 01:04:20,950
Mungkin itu karena Anda berusaha keras
untuk menunjukkan sisi ceriamu.
1578
01:04:21,017 --> 01:04:23,653
Saat Anda berada di depan kamera,
kamu sepertinya selalu begitu
1579
01:04:23,719 --> 01:04:26,389
penuh energi dan keras...
Maksudku, hal-hal yang membesarkan hati.
1580
01:04:26,455 --> 01:04:28,324
- Keras?
- Aku nyaris menghindari kesalahan fatal.
1581
01:04:28,858 --> 01:04:30,359
Saya tidak bisa melakukan itu.
1582
01:04:30,426 --> 01:04:31,894
air mata
1583
01:04:31,961 --> 01:04:34,096
Kenapa aku terus menelponmu kawan?
1584
01:04:34,897 --> 01:04:37,500
Bagaimanapun,
hal-hal yang sulit dan menggembirakan...
1585
01:04:37,567 --> 01:04:39,735
Ya, mungkin itu yang terjadi.
1586
01:04:40,136 --> 01:04:42,738
- Saya rasa itu mungkin.
- Kamu tidak siap untuk itu.
1587
01:04:42,805 --> 01:04:44,040
Anda benar-benar tidak bisa mengaturnya.
1588
01:04:44,106 --> 01:04:45,141
MENCOBA UNTUK MENGENDALIKANNYA
1589
01:04:45,208 --> 01:04:47,543
FLUSH DI LEHERNYA MEMBERITAHU ANDA
BAHWA DIA BERUSAHA SANGAT KERAS
1590
01:04:48,277 --> 01:04:50,479
Apakah kamu familiar?
dengan tipe konstitusi Anda sendiri?
1591
01:04:50,546 --> 01:04:52,114
Kudengar aku harus memakai perhiasan emas
1592
01:04:52,181 --> 01:04:53,616
dan benda berwarna hitam.
1593
01:04:53,683 --> 01:04:55,685
Bahkan pakaian dalam juga.
1594
01:04:55,751 --> 01:04:57,353
Pembacaan Empat Pilar
bisa memberitahumu itu, kan?
1595
01:04:57,420 --> 01:04:58,588
- Semacam itu.
- Ya itu benar.
1596
01:04:58,654 --> 01:04:59,956
Saya ingin sekali membaca bersama.
1597
01:05:00,022 --> 01:05:01,057
- Saya juga.
- Tunggu.
1598
01:05:01,123 --> 01:05:02,758
Ayo kunjungi peramal sekarang.
1599
01:05:02,825 --> 01:05:04,227
- Ingin mampir?
- Ingin melakukan itu?
1600
01:05:04,293 --> 01:05:06,429
- Lagipula yang lain akan terlambat.
- Aku menyukainya.
1601
01:05:06,495 --> 01:05:07,496
DIA BERARTI
1602
01:05:07,797 --> 01:05:08,798
HARI BERIKUTNYA
1603
01:05:08,864 --> 01:05:10,900
Aku sudah membuat reservasi. Ayo pergi.
1604
01:05:10,967 --> 01:05:11,968
Siapa yang gugup?
1605
01:05:12,034 --> 01:05:13,202
- Aku.
- Aku.
1606
01:05:13,469 --> 01:05:15,771
Akankah kami dapat kembali
dengan senyum di wajah kita?
1607
01:05:16,472 --> 01:05:18,708
Kita mungkin tidak akan pulang bersama.
1608
01:05:18,774 --> 01:05:19,775
Hei, Hyeok.
1609
01:05:19,842 --> 01:05:21,677
Pernahkah Anda berkunjung
seorang peramal sebelumnya?
1610
01:05:21,744 --> 01:05:23,246
- Aku? Tidak.
- Tidak pernah?
1611
01:05:23,312 --> 01:05:24,614
Itu tidak cocok untukmu.
1612
01:05:24,680 --> 01:05:26,182
Apakah kamu menyukai hal ini, Do-yeon?
1613
01:05:26,249 --> 01:05:29,785
Aku khawatir aku akan terlibat di dalamnya,
jadi aku menghindarinya sejauh ini.
1614
01:05:29,852 --> 01:05:32,855
Rasanya seperti mereka akan mengetahui diriku.
Saya sangat gugup.
1615
01:05:33,389 --> 01:05:34,890
- Prioritas...
- Ya ampun.
1616
01:05:34,957 --> 01:05:36,892
- Ada apa?
- Aku tidak tahu, tapi aku gugup.
1617
01:05:37,860 --> 01:05:39,996
Ada sesuatu yang aku inginkan dari kita
untuk diingat setiap saat.
1618
01:05:40,062 --> 01:05:42,298
- Apa itu?
- Inilah yang kupikirkan.
1619
01:05:42,798 --> 01:05:44,967
Saat peramal
memberitahu kita tentang masa lalu kita
1620
01:05:45,401 --> 01:05:46,902
jangan bertanya, "Bagaimana kamu tahu?"
1621
01:05:46,969 --> 01:05:48,638
- Jadi kita tidak perlu bereaksi?
- Itu tidak penting.
1622
01:05:48,704 --> 01:05:51,173
- Yang penting adalah masa depan kita.
- Itu benar.
1623
01:05:51,240 --> 01:05:53,442
Kita tidak boleh membiarkan mereka mempermainkan kita.
1624
01:05:53,509 --> 01:05:55,411
Apakah kita akan kalah dalam permainan kekuasaan?
1625
01:05:55,478 --> 01:05:57,113
Tentu saja kita akan kalah.
1626
01:05:57,179 --> 01:05:59,081
Tetap saja, saya ingin kita menguatkan diri.
1627
01:05:59,148 --> 01:06:00,316
Mari fokus pada masa depan.
1628
01:06:00,383 --> 01:06:02,351
Jangan biarkan tebakan mereka benar
tentang masa lalumu mengguncangmu.
1629
01:06:02,418 --> 01:06:03,886
OKE!
1630
01:06:03,953 --> 01:06:06,222
Aku akan bertanya tentang kehidupan cintaku
tidak peduli apa.
1631
01:06:06,289 --> 01:06:07,590
Sepertinya kita hampir sampai.
1632
01:06:07,990 --> 01:06:09,158
Apakah itu tempatnya?
1633
01:06:09,825 --> 01:06:11,193
Rumah di sana?
1634
01:06:11,260 --> 01:06:13,129
- Ya, namanya tertulis di sana.
- Namanya ada di sana.
1635
01:06:13,863 --> 01:06:15,631
- Ya ampun.
- Ini sangat keren.
1636
01:06:15,698 --> 01:06:19,835
PERGI CHUN-JA
KONSULTAN SHAMAN FILM EXHUMA
1637
01:06:19,902 --> 01:06:21,904
- Ya ampun.
- Ini sangat unik.
1638
01:06:22,238 --> 01:06:24,840
Rasanya tidak seperti itu
kuil dukun.
1639
01:06:24,907 --> 01:06:26,375
BAHKAN MASUKNYA MENCERMINKAN
GAMBAR BESARNYA
1640
01:06:26,442 --> 01:06:27,743
Ya ampun, ini luar biasa.
1641
01:06:28,210 --> 01:06:29,245
Sungguh luar biasa.
1642
01:06:29,812 --> 01:06:31,280
Sebenarnya
1643
01:06:31,347 --> 01:06:33,849
seluruh pengaturan di sini mengintimidasi.
1644
01:06:33,916 --> 01:06:36,252
RUMAH DENGAN AURA YANG MENAKUTKAN
1645
01:06:36,786 --> 01:06:40,122
Aku pernah melihat kuil di film,
tapi aku belum pernah mengunjunginya secara langsung.
1646
01:06:40,623 --> 01:06:43,559
Untuk beberapa alasan,
Aku menjadi gugup.
1647
01:06:45,161 --> 01:06:46,562
Ini benar-benar menakutkan.
1648
01:06:46,862 --> 01:06:47,997
Ingat apa yang saya katakan sebelumnya?
1649
01:06:48,064 --> 01:06:49,532
- Jangan biarkan mereka unggul.
- Tentu.
1650
01:06:49,598 --> 01:06:50,599
- Oke.
- Kami di sini.
1651
01:06:50,666 --> 01:06:51,967
- Terima kasih teman-teman.
- Terima kasih semuanya.
1652
01:06:52,034 --> 01:06:53,469
Terima kasih sudah mengemudi.
1653
01:06:54,470 --> 01:06:56,405
Di sini cukup menakutkan.
Ia memiliki aura.
1654
01:06:57,006 --> 01:06:58,541
Apa yang kita lakukan?
1655
01:06:58,607 --> 01:07:00,209
- Ini menakutkan.
- Kamu bisa memimpin, Soo-jin.
1656
01:07:00,976 --> 01:07:03,846
- Kamu... Kamu tahu.
- Bahkan sebelum masuk...
1657
01:07:03,913 --> 01:07:05,214
PEMBUATAN TERTUA
YANG TERMUDA MEMIMPIN MEREKA
1658
01:07:05,781 --> 01:07:07,183
- Halo.
- Halo.
1659
01:07:07,249 --> 01:07:08,517
- Halo.
- Halo.
1660
01:07:08,584 --> 01:07:09,919
- Halo.
- Ya ampun.
1661
01:07:09,985 --> 01:07:11,320
Apakah Anda Nona Go Chun-ja?
1662
01:07:11,387 --> 01:07:13,389
- Tidak, dia tidak.
- Silakan lewat sini.
1663
01:07:13,456 --> 01:07:14,557
Anda salah.
1664
01:07:14,623 --> 01:07:16,625
- Halo.
- Halo.
1665
01:07:16,692 --> 01:07:18,094
- Halo.
- Silakan saja.
1666
01:07:18,160 --> 01:07:20,162
- Apakah Nona masuk ke dalam?
- Ya.
1667
01:07:20,496 --> 01:07:21,597
Apakah itu ruangan di sebelah kanan kita?
1668
01:07:21,664 --> 01:07:23,265
Dia tampak sangat mengancam dalam video.
1669
01:07:23,632 --> 01:07:25,368
Bukankah kita perlu mengetuknya?
1670
01:07:26,202 --> 01:07:29,138
- Selamat datang. Halo. Ayo masuk.
- Halo.
1671
01:07:29,205 --> 01:07:32,108
Selamat datang. Halo. Ayo masuk.
1672
01:07:32,508 --> 01:07:34,210
Halo.
1673
01:07:35,578 --> 01:07:38,147
INSPIRASI KEHIDUPAN NYATA
PERAN KIM GO-EUN DI EXHUMA
1674
01:07:38,214 --> 01:07:40,716
Saya diberitahu bahwa Anda telah membuat reservasi.
1675
01:07:40,783 --> 01:07:41,784
PAHLAWAN MASTER SHAMAN
1676
01:07:41,851 --> 01:07:42,918
DAN MENANTU
AKU DA-MUDA
1677
01:07:42,985 --> 01:07:45,421
saya melakukannya. Aku sangat ingin bertemu denganmu.
1678
01:07:45,955 --> 01:07:47,156
Itu sebabnya saya membuat reservasi.
1679
01:07:51,527 --> 01:07:56,198
DIKELUARKAN OLEH ENERGI MISTERIUS
1680
01:07:57,400 --> 01:07:59,468
Sungguh sekelompok tamu yang mengesankan
kita punya hari ini.
1681
01:07:59,535 --> 01:08:04,473
SEMUA ORANG TERINTIMIDASI
LANGSUNG DARI PERGI
1682
01:08:04,540 --> 01:08:07,076
Halo, senang bertemu dengan Anda.
1683
01:08:07,143 --> 01:08:08,577
SEMUA ORANG BERLUTUT
1684
01:08:08,644 --> 01:08:10,179
Lihatlah semua permen dan sejenisnya.
1685
01:08:10,246 --> 01:08:12,548
Mereka semua berlutut,
seolah-olah mereka telah melakukan kesalahan.
1686
01:08:12,615 --> 01:08:14,316
- Tolong buat dirimu nyaman.
- Benar-benar?
1687
01:08:14,383 --> 01:08:17,153
Santai dan santai saja.
1688
01:08:17,219 --> 01:08:19,021
GUFFAWS
1689
01:08:19,088 --> 01:08:23,058
SANGAT MENGHORMATI
1690
01:08:23,125 --> 01:08:24,360
Semuanya sangat menarik.
1691
01:08:24,427 --> 01:08:25,461
TERKENA
1692
01:08:25,528 --> 01:08:29,799
PENGUNJUNG PERTAMA KALI KE KUIL
HANYA MYSTIFIKASI
1693
01:08:29,865 --> 01:08:33,436
SANGAT TENANG MESKIPUN PENGINGATNYA
JANGAN DITERIMA
1694
01:08:34,804 --> 01:08:36,405
Anda sudah dipesan untuk lima orang.
1695
01:08:36,472 --> 01:08:39,074
Siapa yang mau pergi duluan?
1696
01:08:39,141 --> 01:08:40,643
SIAPA YANG MAU BACA DULU?
1697
01:08:41,243 --> 01:08:42,778
Jantungku berdebar kencang.
1698
01:08:42,845 --> 01:08:44,480
DENGAN MALU MELANGKAH KE DEPAN
1699
01:08:45,247 --> 01:08:46,782
Tapi kamu bersinar.
1700
01:08:46,849 --> 01:08:48,150
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
1701
01:08:48,217 --> 01:08:50,286
Gugup dan bersemangat
UNTUK PENGALAMAN SHAMANISME PERTAMA DIA
1702
01:08:50,352 --> 01:08:52,688
- Saya lahir pada tahun 1985.
- Pada tahun 1985, Tahun Eulchuk.
1703
01:08:52,922 --> 01:08:54,156
Ulang tahunku tanggal 19 Januari.
1704
01:08:54,223 --> 01:08:55,424
- Menurut kalender lunar?
- Ya.
1705
01:08:55,491 --> 01:08:57,460
- 19 Januari?
- Ya.
1706
01:08:58,461 --> 01:09:03,432
MASTER SHAMAN RESPON DALAM ALARM
SEGERA DIA MENDENGAR TANGGALNYA
1707
01:09:04,967 --> 01:09:09,638
Kamu gadis yang kejam.
1708
01:09:09,705 --> 01:09:10,706
Apa yang terjadi?
1709
01:09:11,707 --> 01:09:12,708
Apa?
1710
01:09:12,775 --> 01:09:14,410
Aku? Apakah saya jahat?
1711
01:09:14,977 --> 01:09:15,978
Mengapa?
1712
01:09:16,045 --> 01:09:18,647
MAKSUDNYA ITU APA?
1713
01:09:19,548 --> 01:09:22,084
Kamu jahat dan tangguh.
1714
01:09:22,151 --> 01:09:23,953
APAKAH DIA BENAR-BENAR BERBICARA TENTANG DO-YEON?
1715
01:09:24,320 --> 01:09:26,555
Mengapa kamu tidak memeriksa denyut nadinya juga?
1716
01:09:27,256 --> 01:09:29,658
KECEMASAN MENINGKAT SEJAK AWAL
1717
01:09:29,725 --> 01:09:31,126
Mendekatlah.
1718
01:09:31,193 --> 01:09:32,361
Wanita harus mengenakan rok.
1719
01:09:32,428 --> 01:09:34,230
- Saya melihat seorang pemuda liar.
- Letakkan tanganmu seperti ini.
1720
01:09:34,296 --> 01:09:36,799
KLAIM INI TIDAK MEMILIKI BUKTI ILMIAH
1721
01:09:41,637 --> 01:09:43,806
- Apa? Dia memeriksa denyut nadinya?
- Apa ini?
1722
01:09:44,206 --> 01:09:45,207
Ada apa dengan Do Yeon?
1723
01:09:45,274 --> 01:09:46,308
SIAPA KAMU SEBENARNYA, DO-YEON?
1724
01:09:46,375 --> 01:09:48,611
Gugup
1725
01:09:49,044 --> 01:09:51,380
Anda seorang penyelidik yang menyamar.
1726
01:09:51,447 --> 01:09:53,782
Anda seorang penyelidik yang menyamar.
1727
01:09:54,884 --> 01:09:57,887
Seandainya kamu dilahirkan di masa lalu,
kamu akan melayani raja.
1728
01:09:58,754 --> 01:10:02,825
Saya bisa merasakan denyut nadi yang sangat kuat.
1729
01:10:03,292 --> 01:10:06,228
Anda memiliki kekuatan
untuk menghancurkan seseorang dalam sekejap.
1730
01:10:06,295 --> 01:10:08,731
JIKA DIA HANYA MEMUTUSKANNYA,
DIA BISA MENGHANCURKAN HIDUP SESEORANG
1731
01:10:08,797 --> 01:10:09,932
- Sangat menakutkan.
- Apa itu tadi?
1732
01:10:09,999 --> 01:10:11,767
Dia bisa menghancurkan seseorang dalam sekejap.
1733
01:10:11,834 --> 01:10:13,802
Anda memiliki kekuatan
untuk menghancurkan seseorang dalam sekejap.
1734
01:10:13,869 --> 01:10:15,170
AKU?
1735
01:10:15,237 --> 01:10:16,572
- Sangat menakutkan.
- Apa itu tadi?
1736
01:10:16,639 --> 01:10:18,140
Dia bisa menghancurkan seseorang dalam sekejap.
1737
01:10:18,207 --> 01:10:19,542
KEYAKINAN DALAM ANGGUKAN DIA
1738
01:10:19,608 --> 01:10:21,210
Tolong jangan hancurkan aku.
1739
01:10:21,277 --> 01:10:22,611
Kalau begitu, dia punya semua kekuatan.
1740
01:10:22,678 --> 01:10:23,879
SEMUA KEKUATAN RUMAH?
1741
01:10:28,484 --> 01:10:29,752
PELUIT
1742
01:10:34,189 --> 01:10:39,061
SAAT LONCENG MULAI BERDINAR,
SEMUA ORANG FOKUS DENGAN NAPAS TERBATAS
1743
01:10:40,162 --> 01:10:43,632
SEBAGAI MINGLE SUARA DAN ENERGI,
TIMBUL KETEGANGAN YANG ANEH
1744
01:10:45,901 --> 01:10:50,639
SEMUA ORANG BERKONSENTRASI TANPA KATA
1745
01:10:54,109 --> 01:10:58,647
Anda adalah Nona Jang Do-yeon,
lahir pada tanggal 19 Januari Tahun Eulchuk.
1746
01:10:58,714 --> 01:11:03,252
Wanita tua itu memberitahuku
itu jauh di dalam hati
1747
01:11:03,319 --> 01:11:06,989
kamu sangat penakut
dan menyimpan banyak rahasia.
1748
01:11:07,056 --> 01:11:10,659
Dia bertanya-tanya bagaimana kabarmu
dalam bidang pekerjaan itu.
1749
01:11:12,795 --> 01:11:13,963
Menurutku dia berhati lembut.
1750
01:11:15,297 --> 01:11:17,132
Kamu adalah tipe orang yang terlalu memikirkan banyak hal
1751
01:11:17,199 --> 01:11:21,236
dan Anda hanya berbagi sesuatu
setelah merenungkannya untuk kesekian kalinya.
1752
01:11:21,303 --> 01:11:25,207
Anda telah beradaptasi dengan prosesnya,
dan begitu pula kepribadianmu.
1753
01:11:25,274 --> 01:11:27,776
Wanita tua itu sangat bangga padamu.
1754
01:11:27,843 --> 01:11:30,512
Saat aku melihatmu,
putri berharga dari keluarga Jang
1755
01:11:30,579 --> 01:11:31,880
Saya melihat Anda cukup berani
1756
01:11:31,947 --> 01:11:33,749
untuk bergerak maju
bahkan saat kamu merasa tersesat.
1757
01:11:33,816 --> 01:11:35,684
Itu berkat orang-orang di sekitar Anda.
1758
01:11:36,018 --> 01:11:38,520
Mereka memberi Anda keberanian
1759
01:11:38,587 --> 01:11:39,855
dan membantumu menemukan kekuatan.
1760
01:11:39,922 --> 01:11:43,425
Beberapa bahkan lebih dekat dengan Anda
daripada orang tuamu sendiri.
1761
01:11:43,492 --> 01:11:45,494
Tapi kamu tidak diberkati
dengan ikatan dengan laki-laki.
1762
01:11:45,561 --> 01:11:47,129
Tapi kamu tidak diberkati
dengan ikatan dengan laki-laki.
1763
01:11:48,063 --> 01:11:50,733
- Ini air mataku.
- Kamu tidak akan memiliki pria dalam hidupmu...
1764
01:11:51,700 --> 01:11:55,037
PRIA-PRIA RUSAK
1765
01:11:55,638 --> 01:11:58,007
KASIH DO-YEON
1766
01:11:58,073 --> 01:12:00,342
Dalam perjalanan ke sini,
dia bilang dia ingin bertemu seseorang.
1767
01:12:01,810 --> 01:12:04,680
Sedih TAPI LUCU
1768
01:12:05,280 --> 01:12:08,817
Anda tidak akan punya suami
atau pacar yang menjagamu.
1769
01:12:08,884 --> 01:12:12,921
Tapi orang-orang di sekitarmu
akan memberimu kekuatan.
1770
01:12:13,656 --> 01:12:16,225
Saya sudah memeriksanya
apa yang kamu nikmati hari ini.
1771
01:12:16,291 --> 01:12:18,127
Sepertinya kamu cinta
1772
01:12:18,193 --> 01:12:22,331
membaca buku dalam kegelapan.
1773
01:12:22,398 --> 01:12:25,067
DINGIN
1774
01:12:28,003 --> 01:12:32,207
Anda suka membaca buku
semuanya sendirian.
1775
01:12:32,274 --> 01:12:33,876
Anda membenamkan diri dalam buku Anda
1776
01:12:33,942 --> 01:12:35,978
dan lihat kembali dirimu sendiri.
1777
01:12:36,045 --> 01:12:39,982
Terkadang, Anda menangis atau tertawa sendirian.
1778
01:12:40,049 --> 01:12:43,552
Di lain waktu, Anda membayangkan
apa yang harus Anda capai.
1779
01:12:43,619 --> 01:12:47,222
WAKTU YANG TENANG SENDIRI
ADALAH SATU-SATUNYA SUMBER KENYAMANAN DIA
1780
01:12:48,390 --> 01:12:50,359
Wanita tua itu ingin kamu belajar dengan giat.
1781
01:12:50,426 --> 01:12:52,795
Anda harus memiliki mata pelajaran
Anda ingin menjelajah lebih jauh.
1782
01:12:52,861 --> 01:12:56,365
Pelajari lebih lanjut tentang lukisan dan film.
1783
01:12:57,933 --> 01:12:59,668
Kami berbicara tentang film kemarin.
1784
01:12:59,735 --> 01:13:00,736
saya TAHU
1785
01:13:00,803 --> 01:13:03,672
Anda tidak perlu belajar
untuk bertujuan untuk lulus ujian atau sesuatu.
1786
01:13:03,972 --> 01:13:07,242
Semangat merekomendasikan
belajar untuk memperluas wawasan Anda
1787
01:13:07,309 --> 01:13:09,745
dan membaca koran
1788
01:13:10,179 --> 01:13:12,314
yang kertas.
1789
01:13:12,381 --> 01:13:13,515
Dia membaca koran.
1790
01:13:13,582 --> 01:13:16,618
Wanita tua itu berkata kamu harus tetap tinggal
membaca koran
1791
01:13:16,685 --> 01:13:19,822
untuk memelihara pikiran Anda.
1792
01:13:19,888 --> 01:13:21,156
Ini akan membantu Anda.
1793
01:13:21,223 --> 01:13:24,226
Di satu sisi, kamu... aku minta maaf.
Saya akan membagikan apa yang dikatakan roh itu kepada saya.
1794
01:13:24,293 --> 01:13:25,661
Anda tidak pernah mendapat cukup pendidikan.
1795
01:13:25,728 --> 01:13:28,097
Anda tidak pernah mendapat cukup pendidikan.
1796
01:13:28,464 --> 01:13:30,466
SEKARANG APA?
1797
01:13:32,668 --> 01:13:35,804
Dia selalu sibuk dengan pekerjaan.
1798
01:13:35,871 --> 01:13:38,741
MENUMBUHKAN PUKULAN
SECARA ALAMI YANG DIA BISA
1799
01:13:39,241 --> 01:13:42,077
Ya, sesuai dengan keadaannya
menjadi lebih menguntungkan
1800
01:13:42,144 --> 01:13:44,313
Anda akan sukses lebih cepat.
1801
01:13:44,379 --> 01:13:47,683
Wajar jika Anda memberi imbalan
dirimu kapanpun kamu bisa.
1802
01:13:47,750 --> 01:13:49,284
Pelajari lebih lanjut juga.
1803
01:13:50,552 --> 01:13:52,287
Dia terus mengatakan saya kurang pendidikan.
1804
01:13:53,188 --> 01:13:55,824
Orang tua saya akan merasa patah hati
ketika mereka menonton bagian itu.
1805
01:13:55,891 --> 01:13:57,893
Saya tidak mendapatkan gelar BA saya
1806
01:13:57,960 --> 01:13:59,328
tapi saya kuliah selama beberapa waktu.
1807
01:13:59,394 --> 01:14:00,896
Tetap saja, dia menyebutku tidak berpendidikan.
1808
01:14:01,563 --> 01:14:04,733
Jujur saja.
Tidak ada seorang pun yang tanpa satu atau dua bekas luka.
1809
01:14:04,800 --> 01:14:08,871
Rasanya seperti mereka mengenali bekas lukaku
dan memahami kesulitanku.
1810
01:14:08,937 --> 01:14:10,139
Saya rasa...
1811
01:14:10,205 --> 01:14:12,641
Wanita tua itu sangat bangga padamu.
1812
01:14:13,375 --> 01:14:17,579
Saya tidak pernah mendambakan kata-kata penghiburan
1813
01:14:17,646 --> 01:14:19,348
tapi itu pasti ada di hatiku.
1814
01:14:19,414 --> 01:14:21,316
Para dukun tepat sasaran untukku
1815
01:14:21,383 --> 01:14:22,885
dan akhirnya aku menangis.
1816
01:14:25,654 --> 01:14:26,655
Saya akan belajar kesehatan juga.
1817
01:14:26,722 --> 01:14:28,123
Terima kasih.
1818
01:14:29,291 --> 01:14:31,827
Jika Anda memilih untuk tidak membaca,
tidak apa-apa untuk mengambil izin.
1819
01:14:33,595 --> 01:14:35,063
MENARIK DIRINYA
1820
01:14:35,130 --> 01:14:36,999
- Kamu pasti penasaran.
- Dia pergi jauh-jauh ke atas sana.
1821
01:14:37,065 --> 01:14:40,235
Kami sudah sampai di sini,
jadi aku ingin menyapamu juga.
1822
01:14:41,036 --> 01:14:42,905
Saya lahir pada tanggal 4 Agustus 1987.
1823
01:14:42,971 --> 01:14:43,972
Waktu lahir adalah jam 5 sore.
1824
01:14:44,039 --> 01:14:46,441
- Berdasarkan kalender lunar, benar?
- Ya.
1825
01:14:46,909 --> 01:14:49,278
Sekarang, tahun 1987 adalah Tahun Jeongmyo.
1826
01:14:49,344 --> 01:14:50,946
Anda lahir
di Tahun Kelinci.
1827
01:14:51,013 --> 01:14:53,248
Dan namamu Jang Keun-suk.
1828
01:14:53,315 --> 01:14:54,583
Jang Geun Suk?
1829
01:14:55,150 --> 01:14:57,653
Izinkan saya mengatakan satu hal ini saja.
1830
01:14:58,287 --> 01:15:00,689
PENGUMUMAN ITU SAJA
MENEMPATKAN ANDA DI BAWAH TEKANAN BESAR
1831
01:15:00,989 --> 01:15:03,525
Kata orang rendahan
baru saja keluar dari lidahku.
1832
01:15:03,592 --> 01:15:05,794
Kata orang rendahan
baru saja keluar dari lidahku.
1833
01:15:10,532 --> 01:15:11,733
Oh, itu hanya...
1834
01:15:12,734 --> 01:15:15,237
Mungkin itu yang ingin Bu Go katakan.
1835
01:15:17,039 --> 01:15:19,775
- Haruskah aku membuang nama panggilanku?
- Pangeran?
1836
01:15:19,842 --> 01:15:21,276
Tuanku, Nyonya...
1837
01:15:21,343 --> 01:15:22,377
Orang rendahan?
1838
01:15:22,444 --> 01:15:25,113
Sebagai seseorang yang lahir pada tanggal 4 Agustus
Tahun Kelinci
1839
01:15:25,681 --> 01:15:27,082
kamu tidak boleh bertingkah.
1840
01:15:27,950 --> 01:15:29,218
Maaf?
1841
01:15:29,284 --> 01:15:30,619
Jangan main-main.
1842
01:15:30,686 --> 01:15:31,687
saya MELIHAT
1843
01:15:32,955 --> 01:15:34,756
Cobalah untuk berbaring rendah.
1844
01:15:35,524 --> 01:15:37,693
DIA PUNYA KETERAMPILAN
1845
01:15:38,393 --> 01:15:40,229
- Dia diberitahu untuk tidak main-main.
- Dia selalu bertingkah.
1846
01:15:40,295 --> 01:15:42,431
- Selalu menggertak.
- Dia selalu main-main.
1847
01:15:42,731 --> 01:15:45,067
Anda harus menahan diri.
1848
01:15:45,133 --> 01:15:47,336
Selalu menundukkan kepala.
1849
01:15:47,402 --> 01:15:48,871
- Kamu mengerti maksudku, kan?
- Ya.
1850
01:15:48,937 --> 01:15:50,138
BACAAN YANG SANGAT MENGGANGGU PIKIRAN
1851
01:15:50,205 --> 01:15:52,541
Saya melihat tanaman hijau subur
dalam analisis Empat Pilar Anda.
1852
01:15:52,608 --> 01:15:53,942
- Kamu akan kaya.
- Kekayaan kekayaan.
1853
01:15:54,009 --> 01:15:56,078
- Kamu akan kaya.
- Kekayaan kekayaan.
1854
01:15:56,144 --> 01:15:58,680
Anda diberkati dengan kekayaan dan kehormatan.
1855
01:15:58,747 --> 01:16:01,016
Apakah Anda ingin tahu apa kekurangan Anda?
1856
01:16:01,283 --> 01:16:02,718
Bisakah Anda menebaknya?
1857
01:16:03,619 --> 01:16:04,853
Kerendahhatian?
1858
01:16:05,187 --> 01:16:06,188
Tepat.
1859
01:16:06,255 --> 01:16:07,856
Tundukkan kepalamu, oke?
1860
01:16:08,457 --> 01:16:10,626
SATU PESAN INTI
1861
01:16:11,460 --> 01:16:12,694
- "Tundukkan kepalamu."
- Oke.
1862
01:16:12,761 --> 01:16:14,196
- Kamu sudah tahu, kan?
- Saya bersedia.
1863
01:16:14,263 --> 01:16:15,364
Selalu bersemangat untuk membayar...
1864
01:16:15,430 --> 01:16:16,765
"Ini traktiranku hari ini.
1865
01:16:16,832 --> 01:16:18,333
Aku akan membeli malam ini."
1866
01:16:18,400 --> 01:16:19,801
Sangat kurang ajar.
1867
01:16:20,469 --> 01:16:23,639
KENANGAN MASA LALU
1868
01:16:23,705 --> 01:16:26,742
MELIBATKAN PIKIRAN MEREKA
1869
01:16:26,808 --> 01:16:29,111
Jika Anda pernah berkunjung
Kantor Distrik Gangnam
1870
01:16:29,645 --> 01:16:31,780
semuanya ada di rumah di kafe saya.
1871
01:16:32,781 --> 01:16:34,449
Aku akan menandai tempatmu
di aplikasi peta.
1872
01:16:34,883 --> 01:16:36,318
BRAVADO LUCU PANGERAN
1873
01:16:36,718 --> 01:16:38,086
TERTAWA
1874
01:16:38,153 --> 01:16:39,988
MERASA SEMUA GAZES
MEMBOSANKAN KE BELAKANG KEPALANYA
1875
01:16:40,055 --> 01:16:43,125
Mengapa bertanya kepada orang-orang apakah mereka membutuhkan sesuatu?
Jagalah dirimu sendiri.
1876
01:16:45,961 --> 01:16:47,663
Aku harus membunyikan loncengku lagi.
1877
01:16:47,729 --> 01:16:49,965
- Ya, dia harus melakukannya.
- Saya bersedia.
1878
01:16:50,032 --> 01:16:51,033
DAPATKAN MEREKA
1879
01:16:55,704 --> 01:16:58,307
MENYERAH PADA AURA KUAT MEREKA
MESKIPUN RESOLUSINYA SEBELUMNYA
1880
01:16:59,908 --> 01:17:02,077
SEBAGAI LONCENG BERDINAR
1881
01:17:02,144 --> 01:17:04,546
DAN PENUMPULKAN ENERGI
1882
01:17:04,613 --> 01:17:06,148
Baiklah.
1883
01:17:08,750 --> 01:17:11,586
Saya melihat Anda memiliki terlalu banyak kekayaan.
1884
01:17:11,653 --> 01:17:13,922
Di atas segalanya
1885
01:17:13,989 --> 01:17:17,092
kekayaanmu akan bertambah
bahkan jika Anda tidak melakukan perubahan apa pun.
1886
01:17:17,159 --> 01:17:19,628
Jika Anda mendapat rejeki nomplok
1887
01:17:19,695 --> 01:17:21,229
atau kekayaan Anda bertambah terlalu banyak
1888
01:17:21,296 --> 01:17:23,899
beratnya itu
akan membebani hidupmu
1889
01:17:23,966 --> 01:17:30,105
menyebabkan menurunnya kesehatan
atau bahkan kematian sebelumnya.
1890
01:17:30,172 --> 01:17:31,506
Tapi ketahuilah ini.
1891
01:17:31,573 --> 01:17:33,108
Para roh menginginkanmu
untuk memberi makan anak-anak.
1892
01:17:33,175 --> 01:17:35,510
Yang muda. Anak yatim piatu yang malang.
1893
01:17:35,577 --> 01:17:39,348
Anda harus memberi makan sebanyak yang Anda bisa
sehingga Anda dapat membantu menyelamatkan nyawa.
1894
01:17:39,414 --> 01:17:42,517
Kata wanita tua itu
itu akan menghapus perbuatan burukmu.
1895
01:17:42,584 --> 01:17:43,618
Lalu lagi...
1896
01:17:44,619 --> 01:17:48,623
Anda tahu,
anak yang tercerahkan bertanya-tanya...
1897
01:17:48,690 --> 01:17:52,761
ANAK YANG TERCERAH,
SEMUA KELUAR BIRU?
1898
01:17:53,362 --> 01:17:55,497
MATA LEBAR
1899
01:17:55,931 --> 01:17:57,733
...mengapa kamu makan makanan pedas begitu banyak.
1900
01:17:58,333 --> 01:17:59,334
BAGAIMANA DIA TAHU?
1901
01:17:59,401 --> 01:18:01,169
Nenek, dia makan makanan yang sangat pedas.
1902
01:18:01,236 --> 01:18:02,437
Dia suka makanan pedas.
1903
01:18:02,504 --> 01:18:03,572
Tidak, dia tidak melakukannya.
1904
01:18:03,638 --> 01:18:05,507
Dia tidak bisa mengatasinya.
1905
01:18:05,574 --> 01:18:06,708
Tidak, dia tidak melakukannya.
1906
01:18:06,775 --> 01:18:08,377
Dia tidak bisa mengatasinya.
1907
01:18:08,710 --> 01:18:12,447
- Kamu benar.
- Tapi dia masih memakannya untuk pamer.
1908
01:18:13,749 --> 01:18:14,816
- Itu semua keberanian.
- Untuk ya.
1909
01:18:15,684 --> 01:18:17,452
Yang pasti, dia tidak bisa mengatasinya.
1910
01:18:17,519 --> 01:18:19,855
Dia tidak bisa mengatasinya sama sekali.
Itu merobek perutnya.
1911
01:18:20,122 --> 01:18:22,357
MALU
1912
01:18:22,824 --> 01:18:25,260
SAAT MEREKA MEMESAN
PEDAS TTEOKBOKKI UNTUK SNACK
1913
01:18:25,327 --> 01:18:27,229
Apakah ini rasanya pedas atau...
1914
01:18:27,896 --> 01:18:29,898
Saya akan menyebutnya cukup pedas.
1915
01:18:30,332 --> 01:18:31,433
MENGENDUS
1916
01:18:32,267 --> 01:18:33,668
Semua butiran keringat mengatakan sebaliknya.
1917
01:18:33,735 --> 01:18:35,337
Aku memakai baju lengan pendek
karena panas.
1918
01:18:35,404 --> 01:18:36,705
Di sini cukup panas.
1919
01:18:37,839 --> 01:18:40,942
BAHKAN DIA SANGAT MALU
OLEH ALASAN YANG LAMA
1920
01:18:41,910 --> 01:18:45,580
Dia ingin terlihat tangguh,
jadi dia makan makanan pedas untuk pertunjukan.
1921
01:18:45,647 --> 01:18:46,915
Setelah itu
1922
01:18:46,982 --> 01:18:49,684
dia melahap es krim di rumah
untuk menenangkan perutnya
1923
01:18:49,751 --> 01:18:50,919
- dan meminum obatnya.
- Sulit dipercaya.
1924
01:18:50,986 --> 01:18:52,187
BAGAIMANA DIA TAHU SEMUA ITU?
1925
01:18:52,254 --> 01:18:53,989
Nenek bilang kamu harus menghentikan itu.
1926
01:18:54,056 --> 01:18:56,258
Dia sebenarnya yang paling menyedihkan di antara kita semua.
1927
01:18:56,324 --> 01:18:59,227
- Tetap saja, dia pria yang sangat manis.
- Dia baik.
1928
01:18:59,294 --> 01:19:00,529
Sangat manis.
1929
01:19:00,595 --> 01:19:02,097
- Kamu pria yang baik.
- Ya.
1930
01:19:02,364 --> 01:19:05,367
Dia harus berhenti main-main,
tapi dia melakukannya lagi.
1931
01:19:07,102 --> 01:19:08,370
Karena dia sangat lembut
1932
01:19:08,437 --> 01:19:11,106
dia membusungkan dadanya,
berusaha terlihat lebih besar.
1933
01:19:11,873 --> 01:19:14,743
JADI ITU SENGAJA?
1934
01:19:15,577 --> 01:19:17,579
Dia melakukan banyak pekerjaan sukarela
1935
01:19:17,646 --> 01:19:19,848
dan diam-diam menyumbang ke badan amal.
1936
01:19:19,915 --> 01:19:21,216
- Ya ampun.
- Ya ampun.
1937
01:19:21,283 --> 01:19:22,617
Dia juga tidak membual.
1938
01:19:23,151 --> 01:19:24,219
Manis sekali.
1939
01:19:25,153 --> 01:19:27,155
- Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
- Tentu.
1940
01:19:27,222 --> 01:19:28,356
- Tentu.
- Tanyakan saja.
1941
01:19:28,423 --> 01:19:31,359
Ada sesuatu yang ingin saya lakukan
sebelum aku meninggal.
1942
01:19:31,426 --> 01:19:32,427
Sebenarnya
1943
01:19:32,894 --> 01:19:36,031
Aku sudah mempertimbangkannya
mendirikan yayasan amal.
1944
01:19:36,098 --> 01:19:39,101
Aku hanya tidak yakin
jika aku benar-benar bisa melakukannya.
1945
01:19:39,167 --> 01:19:40,368
- Kamu bisa melakukannya.
- Saya bisa?
1946
01:19:40,435 --> 01:19:41,736
Saya jamin itu.
1947
01:19:41,803 --> 01:19:42,804
Saya bisa?
1948
01:19:42,871 --> 01:19:44,272
Oke, itu cukup baik untukku.
1949
01:19:44,339 --> 01:19:45,540
- Aku jamin itu.
- Oke.
1950
01:19:45,974 --> 01:19:47,843
Bahkan dengan ide seperti ini.
1951
01:19:47,909 --> 01:19:49,778
Orang lain mungkin melihatnya
saat aku mendorong diriku ke depan.
1952
01:19:49,845 --> 01:19:51,746
Itu sebabnya saya lebih suka tidak mengatakannya.
1953
01:19:51,813 --> 01:19:53,181
- Mustahil.
- Begitulah adanya.
1954
01:19:53,248 --> 01:19:54,349
KHAWATIR TERHADAP KESALAH PEMAHAMAN
1955
01:19:54,416 --> 01:19:56,251
Beberapa orang mungkin berpikir,
Siapa kamu yang mencobanya?
1956
01:19:56,318 --> 01:19:57,619
Dan saya tidak menginginkan itu.
1957
01:19:57,686 --> 01:19:59,988
Saya tidak ingin berkeliling
memberi tahu orang-orang tentang rencana ini.
1958
01:20:00,055 --> 01:20:02,757
MIMPI DAN RENCANA
DIA TETAP DI PRIBADI
1959
01:20:03,191 --> 01:20:05,260
- Keun-suk cukup keren.
- Benar sekali.
1960
01:20:06,795 --> 01:20:09,831
DENGAN 40 MENJANJI DIA,
DIA TERUS MENGULANG KEMBALI KE IDE INI
1961
01:20:09,898 --> 01:20:11,366
Sebenarnya
1962
01:20:11,433 --> 01:20:13,802
Saya mempunyai masalah kesehatan beberapa tahun yang lalu.
1963
01:20:13,869 --> 01:20:17,005
Saya harus menjalani operasi
karena suatu penyakit.
1964
01:20:17,072 --> 01:20:18,273
2 TAHUN LALU,
DIA MENDAPATKAN OPERASI UNTUK KANKER TIROID
1965
01:20:18,340 --> 01:20:20,275
Pada awalnya, saya pikir itu sangat tidak adil.
1966
01:20:21,376 --> 01:20:24,179
Itu membuatku berpikir,
“Saya bekerja keras dan melakukan yang terbaik.
1967
01:20:24,779 --> 01:20:28,950
Mengapa saya harus melalui cobaan ini?"
1968
01:20:30,152 --> 01:20:33,822
Saya merasa kesal sekaligus kesepian.
1969
01:20:34,623 --> 01:20:39,094
Gagasan yang terus saya renungkan
selama periode itu
1970
01:20:39,161 --> 01:20:42,597
sedang mendirikan yayasan amal
1971
01:20:42,664 --> 01:20:44,533
untuk tujuan yang berarti.
1972
01:20:44,599 --> 01:20:47,302
Saya sangat ingin menggunakan
kekayaanku yang diperoleh dengan susah payah
1973
01:20:47,369 --> 01:20:50,705
untuk tujuan yang layak.
1974
01:20:50,772 --> 01:20:54,309
Saat para dukun memberitahuku
Saya memiliki keinginan untuk melakukannya
1975
01:20:54,376 --> 01:20:56,578
Saya merasa sangat lega.
1976
01:20:56,645 --> 01:20:58,113
Itu adalah kenyamanan yang luar biasa.
1977
01:20:58,346 --> 01:21:00,615
“Jadi ini sebabnya aku tidak boleh berhenti
1978
01:21:00,682 --> 01:21:02,851
dan terus bekerja keras."
1979
01:21:02,918 --> 01:21:05,086
Itulah yang saya pikirkan.
1980
01:21:05,153 --> 01:21:07,822
Menurutku itu cara hidup yang keren,
karena aku tetap di sini.
1981
01:21:07,889 --> 01:21:09,291
Itulah satu-satunya alasan
dibalik keputusanku.
1982
01:21:09,357 --> 01:21:11,026
MIMPI KEUN-SUK, BRAVADO DENGAN KELAS
1983
01:21:11,092 --> 01:21:13,929
- Kamu harus terus memberi kembali.
- Dipahami.
1984
01:21:13,995 --> 01:21:16,598
Anda masih punya cukup uang
untuk mengurus diri sendiri dan beberapa lainnya.
1985
01:21:16,965 --> 01:21:18,967
Karena dengan orang ini di sini...
1986
01:21:19,034 --> 01:21:21,469
Dia bisa melihat tren sebagai grafik.
1987
01:21:22,370 --> 01:21:23,505
Dengan serius?
1988
01:21:23,572 --> 01:21:24,806
KAMI SANGAT Cemburu, KEUN-SUK
1989
01:21:24,873 --> 01:21:26,274
- Grafik muncul di depan matanya.
- Lalu...
1990
01:21:26,341 --> 01:21:28,343
- Saya ingin dekat dengan Keun-suk.
- Ya.
1991
01:21:28,643 --> 01:21:31,313
Baik dan kaya?
Itu kombinasi yang luar biasa.
1992
01:21:31,379 --> 01:21:33,381
Maaf, aku tidak bisa bertingkah lagi.
1993
01:21:35,717 --> 01:21:37,219
Itu hanya membuatmu lebih keren.
1994
01:21:37,285 --> 01:21:38,553
Cukup bertingkah. Kembali ke sini.
1995
01:21:38,620 --> 01:21:39,821
Kembalilah ke sini.
1996
01:21:45,527 --> 01:21:46,995
SAYA BERCANDA
1997
01:21:47,529 --> 01:21:48,863
Siapa yang ingin pergi selanjutnya?
1998
01:21:48,930 --> 01:21:50,665
- Dapatkan bacaan.
- Aku?
1999
01:21:50,732 --> 01:21:52,067
- Tapi aku tidak...
- Tanyakan pada mereka.
2000
01:21:52,133 --> 01:21:53,435
Tidak, aku hanya...
2001
01:21:54,135 --> 01:21:55,737
LIHAT
2002
01:21:56,304 --> 01:21:58,707
MENCOBA MEMBACA RUANG
2003
01:21:58,773 --> 01:22:01,509
PERHATIKAN DIA DENGAN DEKAT
2004
01:22:01,576 --> 01:22:05,814
Anda punya agama, bukan?
2005
01:22:05,880 --> 01:22:07,048
Oh ya.
2006
01:22:07,115 --> 01:22:08,250
Tidak apa-apa.
2007
01:22:08,617 --> 01:22:10,118
- Kami tidak akan memaksamu.
- Tidak.
2008
01:22:10,185 --> 01:22:11,219
Karena...
2009
01:22:11,286 --> 01:22:13,188
- Aku akan bergabung denganmu di sana.
- Teruskan.
2010
01:22:13,255 --> 01:22:14,656
Sepertinya Anda sudah membaca
2011
01:22:14,723 --> 01:22:17,025
- jadi aku akan bergabung denganmu.
- Mereka sudah melakukannya.
2012
01:22:17,092 --> 01:22:19,427
- Aku tidak ingin menimbulkan masalah.
- Mereka sepertinya ingin mengatakan sesuatu.
2013
01:22:19,494 --> 01:22:21,963
- Tapi aku tidak akan menjelaskan secara detail.
- Aku juga tidak akan melakukannya.
2014
01:22:22,030 --> 01:22:23,765
Kami juga punya kebanggaan, lho.
2015
01:22:25,200 --> 01:22:27,836
KITA BISA BERMAIN KERAS UNTUK DAPATKAN, JUGA
2016
01:22:28,403 --> 01:22:30,372
Tahun Beomin, Tahun Macan.
2017
01:22:30,438 --> 01:22:32,007
- Dia lahir di bulan Januari, kan?
- Ya.
2018
01:22:32,274 --> 01:22:34,442
Gugup
2019
01:22:35,310 --> 01:22:37,879
Anda adalah seorang pelayan.
2020
01:22:37,946 --> 01:22:39,214
- Seorang pelayan?
- Seorang pelayan.
2021
01:22:40,749 --> 01:22:43,218
"LOWLIFE" PUNYA MASALAH
MENAHAN TERTAWA
2022
01:22:43,285 --> 01:22:45,186
“Tolong dengarkan, Tuan dan Nyonya.”
2023
01:22:45,253 --> 01:22:48,857
BACAAN KEBERUNTUNGAN TANPA FILTER
UNTUK Bpk. BUKA FILTER
2024
01:22:48,923 --> 01:22:50,659
- "Tangkap aku..."
- Haruskah dia mengikuti perintah?
2025
01:22:50,725 --> 01:22:52,761
"Ambilkan aku talenan dan pisau.
2026
01:22:52,827 --> 01:22:54,262
Ya, tentu saja."
2027
01:22:54,329 --> 01:22:56,865
DIA LAHIR UNTUK MEMATUHI PERINTAH
TANPA KOMPLAIN
2028
01:22:56,931 --> 01:22:59,601
Dari lima... Maksudku, enam dari kalian
2029
01:22:59,668 --> 01:23:03,471
kaulah yang menjadi sukarelawan
menjadi pelayan kelompok.
2030
01:23:03,538 --> 01:23:05,173
- Itu sebabnya
- Dia berhasil.
2031
01:23:05,240 --> 01:23:07,509
ketika ada pekerjaan yang harus diselesaikan,
Anda akan mengorbankan diri Anda untuk melakukannya.
2032
01:23:07,575 --> 01:23:09,844
Anda akan keluar dari cara Anda
untuk membawa barang-barang berat.
2033
01:23:09,911 --> 01:23:12,113
Inilah yang ingin dia katakan.
2034
01:23:12,380 --> 01:23:14,182
- Dia tidak bermaksud bahwa kamu adalah seorang pelayan.
- Oke.
2035
01:23:15,050 --> 01:23:16,718
DANIEL DITUGASKAN KE RUANG BIRU
2036
01:23:16,785 --> 01:23:18,820
Saya tidak keberatan di mana saya tinggal.
2037
01:23:18,887 --> 01:23:20,288
Aku akan mengambil ruangan ini.
Anda bisa tinggal di sana.
2038
01:23:20,355 --> 01:23:21,856
Serius, aku kecewa di mana pun.
2039
01:23:21,923 --> 01:23:23,091
Sejujurnya aku tidak keberatan sama sekali.
2040
01:23:23,725 --> 01:23:26,328
Saya merasa Keun-suk mungkin menemukannya
tidak nyaman di Kamar Coklat.
2041
01:23:26,394 --> 01:23:28,863
Dari kelihatannya,
dia dan Jae-hyeon adalah orang asing.
2042
01:23:28,930 --> 01:23:31,566
Jadi aku bertukar kamar dengan Keun-suk.
2043
01:23:33,168 --> 01:23:35,136
- Itu bagus.
- Ingin mencobanya?
2044
01:23:35,203 --> 01:23:37,072
MINUMAN FAVORIT DO-YEON
DITEMUKAN DI TOKO KELOMPOK
2045
01:23:37,138 --> 01:23:38,840
Saya bisa mengemudi dalam perjalanan pulang.
2046
01:23:38,907 --> 01:23:40,208
- Benar-benar?
- Ambil sampel.
2047
01:23:41,876 --> 01:23:44,145
- Ambil satu cangkir lagi.
- Ini sangat bagus.
2048
01:23:44,346 --> 01:23:46,781
- Jadi itu favoritmu.
- Ini sangat bagus.
2049
01:23:47,315 --> 01:23:49,784
DIA MELIHAT PRODUKNYA
2050
01:23:50,552 --> 01:23:51,820
Apa yang kamu dapat, Daniel?
2051
01:23:53,121 --> 01:23:54,689
DAN KEMUDIAN MENGAMBILNYA
PADA LARI GROCERY BERIKUTNYA
2052
01:23:54,989 --> 01:23:56,324
Apa ini?
2053
01:23:56,391 --> 01:23:58,059
Saat kami pergi berbelanja terakhir kali
2054
01:23:58,126 --> 01:23:59,461
Do-yeon sepertinya menyukai ini.
2055
01:24:00,628 --> 01:24:05,100
Apakah Anda ingat apa yang disukai semua orang?
2056
01:24:05,166 --> 01:24:06,267
Oh tidak.
2057
01:24:06,334 --> 01:24:09,704
Dia meredakan ketegangan dan meningkatkan mood.
2058
01:24:09,771 --> 01:24:12,374
Dia menawarkan apapun yang dia bisa
tanpa ragu-ragu
2059
01:24:12,440 --> 01:24:14,142
dan mari kita nikmati bersama.
2060
01:24:14,642 --> 01:24:18,713
Jika Daniel tidak ada di sana,
pertemuan pertama kami
2061
01:24:18,780 --> 01:24:20,215
mungkin tidak berjalan semulus itu.
2062
01:24:20,281 --> 01:24:22,784
Dia memiliki pesona ini
itu membuat semua orang rileks.
2063
01:24:24,386 --> 01:24:25,787
Sebagai orang yang tidak serakah
2064
01:24:25,854 --> 01:24:28,890
Anda dapat dengan mudah menemukan kedamaian
dengan situasi yang diberikan.
2065
01:24:28,957 --> 01:24:31,092
Anda tidak bernafsu
milik orang lain.
2066
01:24:31,159 --> 01:24:32,594
Secara keseluruhan, Anda adalah jiwa yang baik.
2067
01:24:32,660 --> 01:24:34,929
JUGA DIKENAL SEBAGAI MR. ORANG BAIK
2068
01:24:35,463 --> 01:24:36,564
Anda belum menikah, kan?
2069
01:24:36,631 --> 01:24:37,766
Tidak.
2070
01:24:37,832 --> 01:24:39,234
Berhentilah bersikap genit dengan mata itu.
2071
01:24:39,601 --> 01:24:40,668
Ya ampun.
2072
01:24:42,570 --> 01:24:44,038
Keberuntungan pernikahanmu
sedang menunggumu.
2073
01:24:44,105 --> 01:24:45,507
Apakah saya akan mengadakan pernikahan di masa depan?
2074
01:24:45,907 --> 01:24:48,309
AKAN KITA PUNYA
PERAYAAN KELUARGA SEGERA?
2075
01:24:48,376 --> 01:24:49,978
Kapan itu?
2076
01:24:50,044 --> 01:24:51,546
Kamu pasti sudah mempunyai seorang gadis.
2077
01:24:52,280 --> 01:24:53,381
Kamu pasti sudah mempunyai seorang gadis.
2078
01:24:53,448 --> 01:24:55,016
DIAMBIL KEMBALI
2079
01:24:57,952 --> 01:24:59,654
Anda mungkin akan membagikan beritanya terlebih dahulu.
2080
01:24:59,721 --> 01:25:01,122
- Benar-benar?
- Dengan serius?
2081
01:25:01,189 --> 01:25:02,357
- Sungguh?
- Kamu bercanda, kan?
2082
01:25:02,824 --> 01:25:05,293
DENGAN SIAPA KAMU AKAN MENIKAH?
2083
01:25:05,360 --> 01:25:06,828
Keberuntungan pernikahan
terus menemukannya.
2084
01:25:06,895 --> 01:25:08,830
Lihat seberapa baik dia berpura-pura bodoh?
2085
01:25:09,464 --> 01:25:12,534
ANDA BISA MENOLOL HANTU, TETAPI BUKAN DUKUN
2086
01:25:12,600 --> 01:25:14,302
Ini sangat menyenangkan.
2087
01:25:14,369 --> 01:25:16,404
Ini menarik.
2088
01:25:16,471 --> 01:25:18,139
- Ini sebenarnya menyenangkan.
- Telingamu merah padam.
2089
01:25:18,206 --> 01:25:19,874
- Sungguh menarik.
- Telinganya memerah.
2090
01:25:20,642 --> 01:25:22,377
- Selamat.
- Selamat.
2091
01:25:22,444 --> 01:25:24,012
SELAMAT SEBELUMNYA
2092
01:25:24,412 --> 01:25:25,947
Akankah dia memiliki kehidupan yang bahagia
dengan pasangannya?
2093
01:25:26,014 --> 01:25:27,081
- Ya, dia akan melakukannya.
- Ya, dia akan melakukannya.
2094
01:25:28,249 --> 01:25:30,485
- Dia akan menjadi suami yang sangat perhatian.
- Benar-benar?
2095
01:25:30,552 --> 01:25:32,086
Ini adalah prediksi terbaik sejauh ini.
2096
01:25:32,387 --> 01:25:34,255
LOMPAT KE KAKINYA
2097
01:25:34,889 --> 01:25:36,291
Saya sangat bersemangat. Halo.
2098
01:25:36,357 --> 01:25:38,626
- Halo.
- Halo.
2099
01:25:38,693 --> 01:25:40,028
Saya tidak sabar untuk mendengar ini.
2100
01:25:40,829 --> 01:25:43,164
Bisakah kami mengetahui tanggal lahir Anda?
2101
01:25:43,231 --> 01:25:45,533
Saya lahir pada tanggal 6 Juni 1987.
2102
01:25:45,600 --> 01:25:47,335
- Di kalender lunar, kan?
- Ya.
2103
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
SUDAH TAMPAK BERMASALAH?
2104
01:25:49,337 --> 01:25:51,005
6 Juni.
2105
01:25:51,072 --> 01:25:52,707
6 JUNI 1987, AHN JAE-HYEON
2106
01:25:53,708 --> 01:25:55,443
APAKAH MEREKA HANYA MENGHANCURKAN SEGERA?
2107
01:25:56,010 --> 01:25:57,212
Aduh Buyung.
2108
01:25:57,278 --> 01:25:58,446
Ada apa?
2109
01:25:59,714 --> 01:26:00,715
Cemas
2110
01:26:01,282 --> 01:26:04,385
Teman serumahnya juga menjadi gugup
2111
01:26:04,452 --> 01:26:07,088
- Banyak yang harus kita bongkar di sini.
- Jadi begitu.
2112
01:26:07,455 --> 01:26:10,325
Apakah ada banyak cerita tentang nasib saya?
2113
01:26:10,892 --> 01:26:12,227
Tentu saja, tapi yang terpenting...
2114
01:26:14,128 --> 01:26:17,332
BAHKAN TANPA KATA,
TATAPANNYA BERBICARA BANYAK
2115
01:26:18,933 --> 01:26:22,537
SARAF MEMBUAT DIA
Gelisah TANGANNYA
2116
01:26:23,638 --> 01:26:24,806
Hei, tidak apa-apa.
2117
01:26:24,873 --> 01:26:27,108
- Ya, aku akan duduk tegak.
- Itulah semangatnya.
2118
01:26:28,042 --> 01:26:29,477
Tampaknya
2119
01:26:30,512 --> 01:26:33,448
kamu ditakdirkan
untuk menjadi dukun seperti kita.
2120
01:26:34,215 --> 01:26:36,584
Anda ditakdirkan
untuk menjadi dukun seperti kita.
2121
01:26:36,651 --> 01:26:38,586
- Aku?
- Kamu dilahirkan dengan kekayaan
2122
01:26:38,653 --> 01:26:40,922
- dari dukun atau biksu.
- Oke.
2123
01:26:40,989 --> 01:26:44,826
Menurut keberuntunganmu,
kamu tidak punya istri atau anak.
2124
01:26:45,393 --> 01:26:47,662
Orang tua dan saudara kandungmu
juga tidak akan banyak membantu.
2125
01:26:47,729 --> 01:26:49,597
Anda harus bertahan hidup sendirian.
Tapi inilah masalahnya.
2126
01:26:49,664 --> 01:26:55,403
Anda memiliki semangat mandiri yang kuat.
2127
01:26:55,470 --> 01:26:56,905
Saat kami menganalisis Empat Pilar Anda
2128
01:26:56,971 --> 01:26:59,541
kita bisa melihat rahasia besar
surga terungkap dalam hidup Anda.
2129
01:26:59,607 --> 01:27:00,775
Apa ini?
2130
01:27:04,679 --> 01:27:06,748
Dia *****.
2131
01:27:12,587 --> 01:27:14,255
- Kenapa kamu menangis?
- Kalahkan aku.
2132
01:27:14,822 --> 01:27:19,027
CERITA YANG TIDAK MEREKA KETAHUI
AKAN MULAI TERUNGKAP
2133
01:27:22,130 --> 01:27:25,934
DIRI SEJATI TERUNGKAP
UNTUK PERTAMA KALI
2134
01:27:26,701 --> 01:27:28,603
SISI LIAR TERUNGKAP
UNTUK PERTAMA KALI
2135
01:27:29,137 --> 01:27:30,438
RAHASIA TERUNGKAP UNTUK PERTAMA KALI
2136
01:27:31,306 --> 01:27:33,441
PESONA KASAR TERUNGKAP
UNTUK PERTAMA KALI
2137
01:27:33,508 --> 01:27:35,710
SEGERA DATANG
2138
01:27:40,882 --> 01:27:42,884
Terjemahan oleh Jeongwoo Kim