1 00:03:44,067 --> 00:03:47,153 - Hej, mogu li dobiti jedan plavi? - I ja želim jednu, molim te. 2 00:03:47,278 --> 00:03:48,947 Da, mogu li dobiti dva? 3 00:03:49,072 --> 00:03:51,282 Pogledaj igre koje igraju. 4 00:03:54,160 --> 00:03:56,329 Pažljivo gledajte, djeco. 5 00:03:56,454 --> 00:03:59,207 Čvrsto, povezano. 6 00:03:59,457 --> 00:04:04,295 Naizgled povezani a ipak se postaje... 7 00:04:05,547 --> 00:04:06,798 dva. 8 00:04:29,696 --> 00:04:31,072 Angelique? 9 00:05:09,277 --> 00:05:12,238 Ona je dobro. Treba joj samo flaster. 10 00:05:18,870 --> 00:05:21,164 Sada imate odgovarajući par. 11 00:05:21,915 --> 00:05:23,166 hajde 12 00:05:29,297 --> 00:05:31,174 Bojao sam se da će ostaviti ožiljak. 13 00:05:32,175 --> 00:05:33,635 Jeste li doktor? 14 00:05:33,760 --> 00:05:36,805 Ne, ja sam asistent dr. Lacana. 15 00:05:38,431 --> 00:05:41,309 Ja sam dr Wallace. Dylan. 16 00:05:41,434 --> 00:05:45,438 Čitao sam o tome na klinici, pa sam mislio volontirati. 17 00:05:46,022 --> 00:05:47,691 To je bilo lijepo od tebe. 18 00:05:53,279 --> 00:05:56,074 Ne, proveo sam ljeto u Parizu nakon medicinske škole. 19 00:05:56,199 --> 00:05:58,076 Ja sam iz New Yorka. 20 00:05:58,952 --> 00:06:01,454 To nas oboje čini strancima. 21 00:06:09,462 --> 00:06:10,964 moram ići 22 00:06:11,965 --> 00:06:13,591 Pozornica poziva. 23 00:06:14,968 --> 00:06:16,553 Hvala vam na pomoći. 24 00:06:19,180 --> 00:06:20,682 kako se zoves 25 00:06:22,100 --> 00:06:23,435 Angelique. 26 00:06:33,820 --> 00:06:36,323 Skidaj se! pusti me! 27 00:06:37,824 --> 00:06:39,117 Skidaj se! 28 00:06:43,121 --> 00:06:44,205 Skidaj se! 29 00:06:44,331 --> 00:06:46,624 Zar nemaš granica, gospođice Collier? 30 00:06:46,750 --> 00:06:48,626 Ovo je zabava za djecu. 31 00:06:49,127 --> 00:06:52,881 Ovaj čovjek je optužen za neodgovorne postupke nad djecom. 32 00:06:53,006 --> 00:06:56,760 Ja sam reporter za The Village Spectator Evo moje posjetnice. 33 00:07:13,234 --> 00:07:15,904 Radim najbolje što mogu za ovu djecu. 34 00:07:16,029 --> 00:07:18,990 Ponekad se bojim tradicionalna sredstva nisu dovoljna, 35 00:07:20,033 --> 00:07:21,159 Dr Wallace. 36 00:07:29,918 --> 00:07:31,628 Morat ćete me ispričati. 37 00:07:36,549 --> 00:07:38,176 Umorna sam, Filipe. 38 00:07:39,678 --> 00:07:42,931 Želim biti slobodan odavde, slobodan od tebe. 39 00:07:43,682 --> 00:07:46,810 Kako to možeš reći? Nakon svega što sam učinio. 40 00:07:46,935 --> 00:07:48,436 Proučavaš me. 41 00:07:50,814 --> 00:07:52,691 Ja sam za tebe eksperiment. 42 00:07:53,441 --> 00:07:57,195 Ako odeš, vidjet će samo ružnoću. 43 00:08:01,032 --> 00:08:02,450 Peče li i dalje? 44 00:08:05,954 --> 00:08:09,457 Filipe, ne trebam te više. 45 00:08:11,084 --> 00:08:12,836 Ne možeš me ostaviti. 46 00:08:21,678 --> 00:08:23,596 Sve je u redu, dr. Wallace. 47 00:08:24,806 --> 00:08:27,100 Angelique je bila pod mojim... 48 00:08:28,727 --> 00:08:32,981 Pod mojim nadzorom dugo vremena. Znam što je najbolje za nju. 49 00:08:35,358 --> 00:08:38,987 Dr Wallace, dosta je kasno. Predlažem da se vratite u grad. 50 00:08:40,071 --> 00:08:42,324 Volio bih da dr. Wallace ostane. 51 00:08:49,497 --> 00:08:52,584 Jeste li sigurni da to želite učiniti, Dr Wallace? 52 00:08:58,840 --> 00:09:00,842 Vraćam se uskoro, Angelique. 53 00:09:13,730 --> 00:09:18,485 Ne bih rekao da sam razvalio vrata. Samo sam ga nekako odgurnuo u stranu. 54 00:09:18,902 --> 00:09:22,989 Philip je bio tako iznenađen. Bio si moj vitez u oklopu. 55 00:09:23,281 --> 00:09:27,369 "Sjajni oklop". Kažemo "sjajni oklop". 56 00:09:27,535 --> 00:09:29,245 Da. Bio si to. 57 00:09:52,519 --> 00:09:53,687 A sada? 58 00:10:02,946 --> 00:10:05,573 Znaš, nisam baš poželjan ovdje. ja... 59 00:10:06,950 --> 00:10:10,412 - Mogao bih te odvesti ako želiš. - Stvarno? 60 00:10:10,537 --> 00:10:14,082 - Živim u gradu. Ne smeta ti? - Ne, ne, rado bih. 61 00:10:17,460 --> 00:10:21,339 - Trebamo li reći dr. Lacanu? - Ne. 62 00:10:22,590 --> 00:10:24,426 Budimo opasni. 63 00:10:27,971 --> 00:10:30,223 Može ostati sa svojom djecom. 64 00:10:30,348 --> 00:10:32,934 Doktor je malo posesivan, zar ne? 65 00:10:33,059 --> 00:10:37,063 To je zato što zaboravlja više nismo u braku. 66 00:10:44,612 --> 00:10:47,240 Angelique! Stop! 67 00:11:19,648 --> 00:11:24,653 Moja mama je bila violončelistica. Ovo joj je jedan od najdražih komada. 68 00:11:24,778 --> 00:11:29,532 Nedavno je preminula. To je jedan od razloga zašto sam došao ovdje. 69 00:11:29,991 --> 00:11:34,037 - Žao mi je zbog tebe. - Oh, u redu je. ja sam... 70 00:11:34,162 --> 00:11:35,997 Nosim se s tim. 71 00:11:38,416 --> 00:11:41,670 I moja majka je bila izvođačica u Francuskoj. 72 00:11:43,755 --> 00:11:46,132 Bili smo mladi kad se razboljela. 73 00:11:47,425 --> 00:11:49,761 Philip nas je došao spasiti. 74 00:11:49,886 --> 00:11:54,432 - Kako ga je poznavala? - Studirala je ovdje godinama prije. 75 00:11:55,558 --> 00:11:57,143 Upoznali su se na klinici. 76 00:11:58,645 --> 00:12:02,649 Došao je iz Amerike kad je nazvala, ali bilo je prekasno. 77 00:12:05,527 --> 00:12:07,195 Nema više pjevanja. 78 00:12:09,781 --> 00:12:11,449 Sada mi je žao. 79 00:12:12,784 --> 00:12:17,831 Ne. Bilo je to prije mnogo godina. Ja sam to prihvatio. 80 00:12:20,417 --> 00:12:25,088 Moja sestra, ona krivi Philipa za neuspjeh. 81 00:12:27,966 --> 00:12:33,096 Annabelle zna biti tako ljuta. Ponekad me plaši. 82 00:12:35,807 --> 00:12:37,350 Možda joj treba pomoć. 83 00:12:39,060 --> 00:12:41,313 Dosta mi je doktora. 84 00:12:42,731 --> 00:12:46,735 Ali ne ti. Nisam umoran od tebe, Dylan. 85 00:14:03,019 --> 00:14:04,562 Je li iza ponoći? 86 00:14:06,147 --> 00:14:07,190 Da. 87 00:14:10,443 --> 00:14:11,569 Naš rođendan, 88 00:14:12,821 --> 00:14:14,447 Annabelle i ja. 89 00:14:15,782 --> 00:14:17,325 Vi ste blizanci? 90 00:14:19,077 --> 00:14:23,581 Pa sretan rođendan onda, za vas oboje. 91 00:14:47,981 --> 00:14:50,984 Molim te budi tiho. Ona spava. 92 00:15:04,706 --> 00:15:06,082 Molim te sjedni. 93 00:15:11,755 --> 00:15:13,757 Želite li piće? 94 00:15:14,632 --> 00:15:16,384 Oh, ne, hvala. 95 00:15:22,015 --> 00:15:23,141 Ona plete. 96 00:15:34,611 --> 00:15:36,655 Mrzim se osjećati zatvoreno. 97 00:15:39,616 --> 00:15:41,409 Odmah se vraćam. 98 00:16:39,968 --> 00:16:41,553 Je li bolje? 99 00:16:45,682 --> 00:16:48,101 Da, sviđaš mi se u svakom slučaju. 100 00:18:18,316 --> 00:18:22,153 - Trebam li ići? - Ne. 101 00:18:25,198 --> 00:18:26,700 Hoćeš li me samo držati? 102 00:19:43,610 --> 00:19:45,654 Angelique, uplašila si me. 103 00:19:58,291 --> 00:19:59,793 Što je s Annabelle? 104 00:23:21,119 --> 00:23:24,205 Današnja prognoza, visoka 17 i niska 11 105 00:23:24,331 --> 00:23:26,458 Petnaest posto šanse za kišu 106 00:23:53,026 --> 00:23:54,277 halo 107 00:23:59,616 --> 00:24:02,494 Da, u koje vrijeme bi me htjela vidjeti? 108 00:24:02,911 --> 00:24:06,289 Fino. Zakažite termin kod gospođe Sherman za 9:30. 109 00:24:14,673 --> 00:24:18,551 Josipe, pokupi me za 10 minuta, dobro? 110 00:25:42,135 --> 00:25:43,887 Želio bih rođendansku tortu. 111 00:25:44,095 --> 00:25:46,640 Ostale su nam samo sladoledne torte. 112 00:25:47,599 --> 00:25:50,518 Nadajmo se da voli sladoled. Možete li pisati na njemu? 113 00:25:51,478 --> 00:25:54,648 Stvarno si trebao nazvao svoju narudžbu unaprijed. 114 00:25:56,524 --> 00:25:58,109 Koliko dugo? 115 00:25:59,486 --> 00:26:02,280 Najmanje tri sata. 116 00:26:04,532 --> 00:26:07,285 Dobro, a samo ovaj put? 117 00:26:10,413 --> 00:26:11,998 kako se zoveš 118 00:26:12,123 --> 00:26:14,793 Dva imena, Angelique i Annabelle. 119 00:26:14,918 --> 00:26:17,045 To je puno slova. 120 00:26:18,546 --> 00:26:20,757 Pa, ja ću kupiti tvoju najveću tortu. 121 00:28:29,302 --> 00:28:30,553 Filipe. 122 00:28:35,392 --> 00:28:37,060 gdje si 123 00:28:41,815 --> 00:28:43,566 trebam te. 124 00:28:44,192 --> 00:28:48,446 U redu, da, učini mi uslugu i pokušaj i prebacite ih za kasnije tijekom tjedna. 125 00:28:48,947 --> 00:28:51,324 Ne, bit ću tu sutra. 126 00:28:54,828 --> 00:28:56,329 Da, hvala. 127 00:29:09,801 --> 00:29:13,221 Zdravo, došli ste do ureda dr. Lacana 128 00:29:13,346 --> 00:29:15,849 Nismo u mogućnosti prihvatiti vaš poziv u ovom trenutku 129 00:29:15,974 --> 00:29:18,601 Javit ćemo vam se čim budemo mogli 130 00:29:53,845 --> 00:29:58,642 Filipe. Filipe, gdje si? 131 00:30:09,861 --> 00:30:11,154 Annabelle. 132 00:31:10,547 --> 00:31:12,674 Možda će vam trebati dvoje da ovo nosite. 133 00:31:40,869 --> 00:31:43,121 Gđice Collier, ovo je dr. Dylan Wallace. 134 00:31:43,246 --> 00:31:46,750 Dao si mi svoju posjetnicu jučer na klinici. 135 00:31:46,875 --> 00:31:50,628 Htio bih još razgovarati s tobom o doktoru Lacanu. 136 00:32:14,736 --> 00:32:16,279 Koji kurac? 137 00:33:02,075 --> 00:33:05,704 Josipe, možeš li se vratiti, molim te? Zaboravio sam mobitel. 138 00:33:16,423 --> 00:33:17,465 Angelique? 139 00:33:26,975 --> 00:33:28,059 Annabelle? 140 00:33:42,615 --> 00:33:46,244 Što? Sinoć? 141 00:34:49,933 --> 00:34:51,142 hajde 142 00:34:52,185 --> 00:34:53,269 Jebati! 143 00:35:19,921 --> 00:35:22,799 Događa se sada, upravo sada! 144 00:35:23,925 --> 00:35:24,968 Ne znam gdje. 145 00:35:49,492 --> 00:35:52,245 Gdje? Ja sam u stanu. 146 00:35:53,121 --> 00:35:55,332 Ne, ne živim u zgradi. 147 00:35:55,498 --> 00:35:59,127 Samo pošalji nekoga ovamo a ja ću čekati u predvorju. 148 00:35:59,336 --> 00:36:01,463 Preko puta Regal Armsa. 149 00:36:16,019 --> 00:36:18,897 Imate jednu novu poruku 150 00:37:12,075 --> 00:37:13,410 Annabelle. 151 00:37:38,226 --> 00:37:40,228 Josip, promjena plana. 152 00:37:40,353 --> 00:37:43,440 Možete poletjeti. Nazvat ću te za par sati. 153 00:38:44,626 --> 00:38:45,669 Jebati. 154 00:39:13,571 --> 00:39:17,075 Angelique, odvrni lanac. 155 00:39:18,451 --> 00:39:19,786 Angelique. 156 00:39:20,704 --> 00:39:22,539 Dolazim, Filipe. 157 00:39:27,836 --> 00:39:30,046 - Imao sam strašnu svađu s Annabelle. - Gdje je ona? 158 00:39:30,171 --> 00:39:32,924 Ona je nestala. Mora da sam zaspao. 159 00:39:33,967 --> 00:39:36,469 Ovaj put je previše, Philipe. 160 00:39:36,594 --> 00:39:40,557 Učinila je nešto tako sebično, Ne mogu joj oprostiti. 161 00:39:55,363 --> 00:39:56,823 Oh, ne. 162 00:39:58,450 --> 00:40:01,202 - Ne. - Nisi trebao otići s njim! 163 00:40:07,125 --> 00:40:11,004 Moramo počistiti. Sakrij tijelo dok ga se ne riješim. 164 00:40:12,505 --> 00:40:14,883 Došao me spasiti. 165 00:40:15,008 --> 00:40:17,510 Ne možemo ništa učiniti, Angelique. 166 00:40:20,513 --> 00:40:24,267 Moramo spasiti Annabelle. Tvoja sestra treba našu pomoć. 167 00:40:26,895 --> 00:40:31,399 Kako bi preživjela, zatvorena u kavezu do kraja života? 168 00:40:34,277 --> 00:40:35,904 Umrla bi. 169 00:40:36,780 --> 00:40:40,158 Ona nije zla. ona je bolesna. 170 00:40:41,785 --> 00:40:45,664 Trebamo jedno drugo, Angelique. Uvijek ćemo. 171 00:40:47,123 --> 00:40:48,667 Za Annabelle. 172 00:40:55,048 --> 00:40:57,634 Ulazna vrata su zaključana, inače bih... 173 00:40:58,802 --> 00:41:00,053 Što? 174 00:41:00,804 --> 00:41:03,932 U redu, pet minuta. Čekat ću, ali požuri. 175 00:41:54,482 --> 00:41:55,984 Jeste li vi policija? 176 00:41:56,109 --> 00:41:58,194 Ja sam detektiv Kalen. Ovo je detektiv Conners. 177 00:41:58,361 --> 00:42:00,322 Bili smo iza ugla. Jeste li vi taj koji je zvao? 178 00:42:00,488 --> 00:42:02,324 Svjedočio sam ubojstvu. Bilo je kroz prozor. 179 00:42:02,449 --> 00:42:05,327 - Očekivao sam vas ispred, gospođice... - Grace Collier. 180 00:42:05,452 --> 00:42:06,745 Bio je to prozor na četvrtom katu. 181 00:42:06,870 --> 00:42:09,372 Mogu li te pitati kako si ušao na ulazna vrata, gospođice Collier? 182 00:42:09,497 --> 00:42:12,000 Netko je izašao, a ja sam ušao. Što to ima veze? 183 00:42:12,125 --> 00:42:14,461 Pa, razlog zašto pitam je javio se i ovdje stanar. 184 00:42:14,586 --> 00:42:18,631 Prijavila je ženku u 20-ima provodeći cijelu noć parkiran ispred. 185 00:42:18,757 --> 00:42:20,467 Da li biste znali nešto o tome, gospođice Collier? 186 00:42:20,592 --> 00:42:22,761 Ja sam reporter za The Village Spectator Ja sam na priči. 187 00:42:22,886 --> 00:42:25,764 Mislim da znam tko je umiješan. Mislim, ne bismo li trebali ići gore? 188 00:42:25,889 --> 00:42:30,393 - Gdje ste rekli da se to dogodilo? - Na četvrtom katu. Mislim stan 404. 189 00:42:30,977 --> 00:42:34,397 - A gdje ste bili kad se to dogodilo? - Bio sam na ulici! 190 00:42:35,148 --> 00:42:38,109 Zašto nisi rekao dispečeru gdje si bio 191 00:42:38,234 --> 00:42:39,277 ne znam 192 00:42:39,402 --> 00:42:41,529 mislim, Gledao sam kako nekoga ubijaju. 193 00:42:41,655 --> 00:42:44,115 - Zar ne misliš da bismo trebali krenuti gore? - Hoćemo, gospođice Collier. 194 00:42:44,282 --> 00:42:49,162 Ali prvo nam reci gdje si bio na ulici, i što si točno vidio? 195 00:43:26,825 --> 00:43:33,832 Angelique, znaš li može li Annabelle bili jutros u mom stanu? 196 00:43:35,959 --> 00:43:37,711 Ne vidim kako. 197 00:43:40,088 --> 00:43:42,424 Samo ja imam ključ koji si mi dao. 198 00:43:51,433 --> 00:43:54,311 Angelique, činimo pravu stvar. 199 00:44:07,615 --> 00:44:08,867 Oh, ne. 200 00:44:36,102 --> 00:44:39,648 Znam da sam vidio nekoga na prozoru. Ovuda je. 201 00:44:48,657 --> 00:44:50,158 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 202 00:44:52,535 --> 00:44:56,289 Dobro jutro, gospođice. To je policija. Htjeli bismo porazgovarati s vama. 203 00:44:56,414 --> 00:44:58,917 Sad sam zauzeta. Možeš li se vratiti kasnije? 204 00:45:00,251 --> 00:45:02,545 Važno je, gospođice. Molim te otvori. 205 00:45:08,009 --> 00:45:09,386 Mogu li vam pomoći? 206 00:45:09,511 --> 00:45:12,305 - Ja sam detektiv Kalen. ovo... - Angelique Turner. 207 00:45:12,806 --> 00:45:14,432 To je tvoj stan. 208 00:45:16,017 --> 00:45:18,186 žao mi je jesmo li se upoznali 209 00:45:18,687 --> 00:45:21,189 Ne, ali poznajem te. 210 00:45:23,400 --> 00:45:25,527 Ona je Lacanova pomoćnica. 211 00:45:27,696 --> 00:45:28,780 Predivno. 212 00:45:29,698 --> 00:45:34,285 Gđica Collier tvrdi da je svjedočila ubojstvu jutros u tvom stanu. 213 00:45:34,411 --> 00:45:38,707 ubojstvo? Ovo ne može biti. Ovdje sam cijelo jutro. 214 00:45:39,207 --> 00:45:43,336 Možemo li ući, gospođice Turner? Mrzim to raditi iz hodnika. 215 00:45:44,546 --> 00:45:47,215 - Da, naravno. uđi. - Hvala. 216 00:46:08,611 --> 00:46:09,988 Bilo je ovdje. 217 00:46:10,113 --> 00:46:15,243 Imala je kratku crnu kosu, bijelu haljinu. Nisam joj mogao vidjeti lice. 218 00:46:15,368 --> 00:46:18,121 Ubadala ga je iznova i iznova. 219 00:46:19,247 --> 00:46:22,709 čekaj malo Bio je poznat. 220 00:46:22,834 --> 00:46:25,003 Doktor od sinoć. 221 00:46:25,587 --> 00:46:27,213 Otišla si s njim! 222 00:46:27,380 --> 00:46:30,717 Ovo nije istina. Ovdje nema liječnika. 223 00:46:30,842 --> 00:46:34,471 ti lažeš Vidio sam te s njim. 224 00:46:34,596 --> 00:46:38,642 Je li moguće, gospođice Turner, da se to dogodilo dok ste spavali 225 00:46:38,767 --> 00:46:40,644 a ti samo nisi čuo? 226 00:46:44,731 --> 00:46:46,733 Ne, spavam lagano. 227 00:46:54,032 --> 00:46:55,408 Lagani spavač. 228 00:46:58,912 --> 00:47:02,123 Oh, rekao sam da slabo spavaš. 229 00:47:02,248 --> 00:47:04,793 Da. Pravo. Hvala. 230 00:47:05,251 --> 00:47:07,045 Je li to povlačenje? 231 00:47:09,506 --> 00:47:13,134 - da Nikad nije korišten. - Ne smeta ti ako otvorimo? 232 00:47:14,010 --> 00:47:17,555 - Možemo li, gospođice Turner? - Bit će jako prašnjavo. 233 00:47:18,390 --> 00:47:21,059 Mi smo policajci. Navikli smo na prljave poslove. 234 00:47:21,309 --> 00:47:24,187 U redu. Samo naprijed. 235 00:47:24,938 --> 00:47:28,191 Detektiv i ja možemo ovo riješiti, gospođice Collier. 236 00:47:54,551 --> 00:47:55,844 Sranje. 237 00:47:56,052 --> 00:47:58,221 Jeste li zadovoljni, gospođice Collier? 238 00:47:58,346 --> 00:48:01,099 Spava na ovim stvarima to te može ubiti. 239 00:48:02,600 --> 00:48:05,603 - Mora biti ovdje. - Možda je nevidljiv. 240 00:48:15,613 --> 00:48:16,740 Izgled! 241 00:48:18,366 --> 00:48:21,494 - Pao je s kauča. - Moj je. 242 00:48:23,121 --> 00:48:25,081 Iskoristila ga je da ga ubije. 243 00:48:26,124 --> 00:48:28,376 oprezno. Možda je učitano. 244 00:48:31,963 --> 00:48:34,090 Želi li netko nešto pojesti? 245 00:48:35,634 --> 00:48:36,760 Naravno. 246 00:48:53,026 --> 00:48:54,653 Tako sam nespretna. 247 00:48:54,778 --> 00:48:58,990 Ispustio sam kutiju uzimajući je iz zamrzivača i zaboravio sam ga vratiti. 248 00:49:06,665 --> 00:49:09,292 - Malo se otopilo. - Zvuči savršeno. 249 00:49:10,543 --> 00:49:13,421 Nisi se šalio s otopljenjem. 250 00:49:17,926 --> 00:49:20,428 Mogu li vas pitati čime se bavite, gospođice Turner? 251 00:49:21,638 --> 00:49:23,682 Radim u klinici Zurvan. 252 00:49:24,182 --> 00:49:25,767 S doktorom Lacanom? 253 00:49:27,811 --> 00:49:31,064 Ali sve manje i manje. Više volim djecu. 254 00:49:31,940 --> 00:49:33,316 Zvuči dobrotvorno. 255 00:49:33,942 --> 00:49:37,070 Nije to samo za njih. To me čini sretnom. 256 00:49:45,829 --> 00:49:48,206 Volim hrskavo u sredini. 257 00:50:06,725 --> 00:50:09,477 Jeste li sigurni ne biste htjeli komad torte? 258 00:50:12,439 --> 00:50:13,857 Bila je ovdje. 259 00:50:14,816 --> 00:50:16,860 Nekoga je tješila. 260 00:50:19,195 --> 00:50:22,365 - Ona je tješila tebe. - Varate se. 261 00:50:25,368 --> 00:50:28,455 U što ste se upetljali, gospođice Turner? Zašto ga štitiš? 262 00:50:28,580 --> 00:50:30,957 Ne štitim nikoga. 263 00:50:31,082 --> 00:50:33,835 Je li ta žena uzimala eksperimentalni lijek? 264 00:50:36,254 --> 00:50:40,467 pomozi mi Možda ti mogu pomoći. 265 00:50:44,971 --> 00:50:48,391 Provođenje istrage bez nas, gospođice Collier? 266 00:50:50,226 --> 00:50:53,146 Slobodno odgovorite na njeno pitanje, gospođice Turner. 267 00:50:54,648 --> 00:50:57,150 Svi imamo stvari za skrivati, gospođice Collier. 268 00:50:59,361 --> 00:51:02,906 Ali kao što sam ti rekao, živim sam. 269 00:51:07,035 --> 00:51:09,037 Nadam se da nismo previše smetali. 270 00:51:09,162 --> 00:51:12,290 U redu je, detektive. Drago mi je da sam mogao pomoći. 271 00:51:16,252 --> 00:51:18,296 Trebali biste paziti na svoju maštu. 272 00:51:18,421 --> 00:51:21,925 Kasno noću kad gledam horor film na TV-u, 273 00:51:22,050 --> 00:51:25,053 Ponekad sanjam najstrašnije stvari. 274 00:51:26,680 --> 00:51:30,558 Nisam to sanjao, gospođice Turner, i ne gledam horor filmove. 275 00:51:35,063 --> 00:51:36,314 Dolazak? 276 00:51:44,322 --> 00:51:47,075 Slobodno me nazovi. Bilo kada. 277 00:51:47,200 --> 00:51:49,953 Hvala. Zbogom, detektivi. 278 00:51:50,078 --> 00:51:52,455 Uživajte u ostatku dana, gospođice Turner. 279 00:52:02,966 --> 00:52:05,218 Rendgenski vid, gospođice Collier? 280 00:52:26,448 --> 00:52:30,118 Angelique, što si rekao tom novinaru? 281 00:52:31,244 --> 00:52:33,371 Zar ne znaš tko je ona? 282 00:52:38,001 --> 00:52:42,213 Dakle, što ćeš sada učiniti? Rekao sam ti da sam vidio čovjeka ubijenog. 283 00:52:42,255 --> 00:52:45,508 To si rekao, s četiri kata ispod. 284 00:52:46,259 --> 00:52:48,386 Što se zapravo događa ovdje, gospođice Collier? 285 00:52:48,511 --> 00:52:52,015 ubojstvo, jedan za koji sam siguran da je doktor dio. 286 00:52:52,140 --> 00:52:56,144 Eksperimentira na djeci. Dvoje je umrlo pod njegovom skrbi. 287 00:52:56,269 --> 00:52:59,147 Da, upoznat sam s pričom. Ja sam policajac, sjećaš se? 288 00:52:59,272 --> 00:53:00,273 Prije tri godine, mislim? 289 00:53:00,398 --> 00:53:02,651 I ako me pamćenje služi, proglašen je nevinim. 290 00:53:02,776 --> 00:53:06,237 Samo zbog nedostatka dokaza. Dr Lacan je opasan čovjek. 291 00:53:06,363 --> 00:53:09,282 Kao i predsjednik Sjedinjenih Država, a ni njega neću uhititi. 292 00:53:09,407 --> 00:53:13,161 Sve što trebamo učiniti je saznati ime doktora s kojim je sinoć otišla i... 293 00:53:13,286 --> 00:53:16,998 A kada to učinite, mi ćemo to ispitati, ali do tada, bit ćemo jako zaposleni 294 00:53:17,165 --> 00:53:20,877 pazeći da nitko nije parkiran ispred ova zgrada maltretira stanare. 295 00:53:21,002 --> 00:53:22,295 kužiš 296 00:53:23,296 --> 00:53:25,048 Hvala puno na pomoći. 297 00:53:49,572 --> 00:53:50,573 Da? 298 00:53:50,782 --> 00:53:54,202 Hej, tajanstvena žena odgovara njezin jebeni telefon. 299 00:53:54,327 --> 00:53:57,205 Pogodite gdje sam bio jutros. Dati ti savjet. 300 00:53:57,455 --> 00:53:59,290 Polarni medvjed je pitao za tebe 301 00:53:59,457 --> 00:54:02,711 Oh, sranje. Izložba u zoološkom vrtu. potpuno sam zaboravio. 302 00:54:03,712 --> 00:54:05,046 Ne bojte se. 303 00:54:05,463 --> 00:54:09,342 - Predao sam priču prije pet minuta - Hvala na pokrivanju, Larry. 304 00:54:09,592 --> 00:54:14,431 Da, ne spominji to. Bilo je to samo nekoliko puta, točnije 1014. 305 00:54:14,723 --> 00:54:15,807 Tko broji? 306 00:54:15,932 --> 00:54:17,726 Slušaj, Larry, nešto se dogodilo s Lacanom. 307 00:54:18,601 --> 00:54:19,602 Sranje, Grace. 308 00:54:19,728 --> 00:54:22,355 On je razlog zašto intervjuirate polarni medvjedi na prvom mjestu. 309 00:54:22,480 --> 00:54:23,690 To je bilo ubojstvo 310 00:54:23,815 --> 00:54:26,568 Svjedočio sam tome, i on je umiješan. vjeruj mi 311 00:54:27,736 --> 00:54:29,487 Pa, nisam ja taj koji ima problema s povjerenjem. 312 00:54:31,948 --> 00:54:33,199 Gdje si? 313 00:54:33,366 --> 00:54:36,745 Postoji kafić na 8th i Bleury. Nađimo se tamo za 20. 314 00:54:50,634 --> 00:54:52,385 Tko ide prvi? 315 00:54:52,510 --> 00:54:54,638 Našao sam kutije s tim u Lacanovom hladnjaku. 316 00:54:54,763 --> 00:54:57,891 Mislim da je to neka vrsta samodizajniran psihotrop. 317 00:54:58,016 --> 00:55:00,143 Ništa poput domaće kuhinje. 318 00:55:00,769 --> 00:55:02,228 "Tristiana." 319 00:55:04,105 --> 00:55:07,150 - Što je s liječničkom pomoćnicom? - Angelique Turner? 320 00:55:08,234 --> 00:55:10,528 Lacan ju je uvijek držao u pozadini. 321 00:55:10,654 --> 00:55:13,657 Bio sam siguran kanila mi je nešto reći. 322 00:55:16,242 --> 00:55:18,995 Kad bih samo znao ime tog jadnog liječnika. 323 00:55:19,663 --> 00:55:21,790 Možda je u Lacanovom timu. 324 00:55:21,915 --> 00:55:26,044 Bolnice ne daju takvu vrstu informacija, pogotovo ne Lacanovih. 325 00:55:26,169 --> 00:55:28,672 Vjerujte mi, ponašaju se zaštitnički. 326 00:55:33,009 --> 00:55:34,678 Govori o vragu. 327 00:55:43,019 --> 00:55:44,688 Trebaš me čekati ovdje. 328 00:55:44,813 --> 00:55:46,439 Moramo ući unutra prije nego pomaknu tijelo. 329 00:55:46,564 --> 00:55:50,193 U redu, mrzim što pitam, ali kako misliš ući? 330 00:55:51,319 --> 00:55:52,821 provalit ću. 331 00:55:54,197 --> 00:55:56,574 Ako se nešto dogodi, nazovi me. 332 00:55:58,034 --> 00:55:59,577 Hoćeš li se javiti? 333 00:56:01,830 --> 00:56:04,791 Možda ću samo nazvati k vragu. 334 00:57:23,745 --> 00:57:24,788 hej 335 00:57:25,372 --> 00:57:28,667 udahni. U njenom sam stanu. 336 00:57:29,626 --> 00:57:33,296 - Što? Zašto nisi čekao? - Bio sam nestrpljiv 337 00:57:34,547 --> 00:57:38,426 - Isuse, Larry, sigurnosne kamere - Zato nosim kapuljaču. 338 00:57:39,678 --> 00:57:41,429 Jeste li već pronašli nešto? 339 00:57:42,138 --> 00:57:45,433 Ne, provjerio sam svaku sobu. Nema tijela. 340 00:57:46,810 --> 00:57:49,145 Sranje. Pa, trebao si pričekati. 341 00:57:49,312 --> 00:57:51,690 Grace, pusti mene da obavim provalu, u redu? 342 00:57:54,693 --> 00:57:59,197 Ima nešto čudno u vezi ovog mjesta. Nema obiteljskih slika ili bilo čega. 343 00:58:04,077 --> 00:58:06,329 Možda pokušava zaboraviti. 344 00:58:08,832 --> 00:58:10,208 Što to znači? 345 00:58:10,458 --> 00:58:13,461 Pa, ima jedna fotografija, stvarno staro izgleda. 346 00:58:13,712 --> 00:58:18,216 Dvije djevojčice iza kartonskog izreza, kao u cirkusu ili sajmu 347 00:58:20,427 --> 00:58:23,221 Vidio sam istog kod njega. Uzmi ga. 348 00:58:26,224 --> 00:58:28,101 Tražite ovo? 349 00:58:30,729 --> 00:58:31,813 Što? 350 00:58:33,732 --> 00:58:34,983 Peter? 351 00:58:41,489 --> 00:58:42,490 Bok Peter. 352 00:58:42,615 --> 00:58:43,616 Milost? 353 00:58:47,245 --> 00:58:49,122 Snimite puno slika. 354 00:58:56,629 --> 00:59:00,091 Petera je otac zlostavljao veći dio svog života. 355 00:59:01,885 --> 00:59:06,473 U kliniku je došao prije tri godine i nije progovorio ni riječ. 356 00:59:06,598 --> 00:59:09,976 Filip je pokušao, ali je na kraju morao odustati. 357 00:59:16,524 --> 00:59:19,486 Philipu je stalo do Petera. 358 00:59:19,611 --> 00:59:21,905 Bio je tako užasno frustriran. 359 00:59:24,658 --> 00:59:27,619 Jer nije mogao pomoći? 360 00:59:27,744 --> 00:59:30,914 Ili zato što nije dobio rezultate koje je želio? 361 00:59:32,874 --> 00:59:38,004 Ljudi nisu znanstveni projekti. Vidio sam da se to događa mnogo puta. 362 00:59:38,129 --> 00:59:40,548 Kažu vam da je to u njihovom interesu i želiš vjerovati, 363 00:59:40,674 --> 00:59:43,635 ali kad stvari krenu po zlu, potpuno si sam. 364 00:59:46,930 --> 00:59:49,933 Treba ih pozvati na odgovornost, gospođice Turner. 365 00:59:52,060 --> 00:59:53,812 Zovite me Angelique. 366 00:59:57,273 --> 00:59:59,442 Podsjećaš me na nekoga. 367 01:00:00,402 --> 01:00:01,820 Tristiana? 368 01:00:03,196 --> 01:00:05,448 Zašto vas dr. Lacan promatra? 369 01:00:15,917 --> 01:00:17,335 On nas je spasio. 370 01:00:18,712 --> 01:00:21,297 Nakon što je moja majka umrla, nismo imali kamo. 371 01:00:23,341 --> 01:00:26,594 "Mi"? Tko smo "mi"? 372 01:00:29,306 --> 01:00:30,473 Mi. 373 01:00:31,599 --> 01:00:33,810 Pomogao mi je, gospođice Collier. 374 01:00:35,103 --> 01:00:36,229 Milost. 375 01:00:37,731 --> 01:00:38,940 Milost. 376 01:00:56,583 --> 01:00:58,126 Pusti nas na miru. 377 01:00:59,961 --> 01:01:02,255 Ne želim da itko drugi bude povrijeđen. 378 01:01:11,264 --> 01:01:13,224 Podsjećaš me na nekoga. 379 01:01:14,517 --> 01:01:16,519 Što misliš da radiš? 380 01:01:17,228 --> 01:01:19,522 Dosta je, gospođice Collier. 381 01:01:19,648 --> 01:01:21,524 Samo smo razgovarali, Philipe. 382 01:01:24,402 --> 01:01:28,406 Neću to više tolerirati. Pusti nas na miru. 383 01:01:42,170 --> 01:01:44,631 Zašto si došla ovamo, Angelique? 384 01:01:46,383 --> 01:01:48,176 Bio je to moj dan da vidim Petera. 385 01:01:53,640 --> 01:01:55,058 nedostaješ mu 386 01:02:04,067 --> 01:02:06,945 Vrijeme je da se vratiš kući, Angelique. 387 01:02:14,202 --> 01:02:17,664 Bok, došli ste do stola Grace Collier Ostavite poruku 388 01:02:19,165 --> 01:02:20,709 Imate jednu novu poruku 389 01:02:20,834 --> 01:02:25,046 Gđice Collier, ovo je dr. Dylan Wallace Dao si mi svoju posjetnicu jučer 390 01:03:01,124 --> 01:03:03,626 Zdravo, dobili ste mobitel dr. Dylana Wallacea 391 01:03:03,752 --> 01:03:07,213 Ostavite mi poruku, i javit ću ti se čim budem mogao 392 01:03:20,268 --> 01:03:22,395 Čini se da ste utjecali. 393 01:03:31,905 --> 01:03:33,657 Isti je. 394 01:03:37,369 --> 01:03:41,039 - Lacanova kamera. - Pa, imam veće vijesti, Grace. 395 01:03:41,164 --> 01:03:45,001 Našao sam tijelo. Unutar je televizije. 396 01:03:48,004 --> 01:03:52,384 I znam tko je to. Bio je to liječnik, Dylan Wallace. 397 01:03:54,803 --> 01:03:57,180 U redu, ne bismo li trebali reći policiji? 398 01:03:57,681 --> 01:04:00,141 Već misle da sam luda. I što ćeš ti reći? 399 01:04:00,266 --> 01:04:02,644 "Pronašao sam tijelo usred provale?" 400 01:04:02,769 --> 01:04:04,312 Što kažete na anonimni poziv? 401 01:04:04,437 --> 01:04:09,651 Mislit će da opet ja stvaram probleme. Moramo uhvatiti Lacana s tijelom. 402 01:04:17,200 --> 01:04:21,287 - Kad si zadnji put bio kod kuće? - Nemam ga. 403 01:04:22,580 --> 01:04:25,583 Vratio sam se kod svoje majke, sjećaš se? 404 01:04:25,709 --> 01:04:26,960 Pravo. 405 01:04:27,335 --> 01:04:30,338 - Samo mi treba kava. - Hajde, Grace. 406 01:04:31,548 --> 01:04:35,218 Očigledno nisi spavao danima, a izgledaš kao govno. dakle... 407 01:04:38,221 --> 01:04:40,974 Možete otići kod mene ako želite. Vi imate ključ. 408 01:04:41,099 --> 01:04:42,851 Ne, ići ću kući. 409 01:04:46,563 --> 01:04:48,982 Ne želite se ponovno razboljeti. 410 01:04:51,443 --> 01:04:53,361 Pod kontrolom je. 411 01:04:54,738 --> 01:04:56,489 Rekao sam da ću ići kući. 412 01:04:57,741 --> 01:05:00,744 Ima još jedna stvar koju sam skoro zaboravio. 413 01:05:02,746 --> 01:05:03,872 Bio je u stražnjem dijelu njezine komode. 414 01:05:03,997 --> 01:05:05,373 To je jedino što sam našao koji se činio skrivenim. 415 01:05:06,499 --> 01:05:09,002 Ne znam znači li to nešto. 416 01:05:09,127 --> 01:05:10,503 Moglo bi. 417 01:05:21,848 --> 01:05:27,145 Sesija 26. 16. ožujka Dr. Philip Lacan 418 01:05:27,646 --> 01:05:30,106 Pacijent, Tristiana 419 01:05:31,399 --> 01:05:33,151 Kako si danas, Sofia? 420 01:05:34,152 --> 01:05:39,991 Ljudi koji se brinu o meni, gledaju me s gađenjem 421 01:05:40,116 --> 01:05:41,868 Plaše me, Philipe 422 01:05:42,285 --> 01:05:44,412 Medicinska sestra Kent posjećuje vas svako jutro 423 01:05:45,163 --> 01:05:46,247 Zašto ne dođeš? 424 01:05:47,749 --> 01:05:49,501 Zašto me kažnjavaš? 425 01:05:52,629 --> 01:05:56,049 Imamo svoje sastanke Moramo misliti na vaše kćeri 426 01:05:56,174 --> 01:05:58,510 Oni zahtijevaju stalnu njegu 427 01:05:58,927 --> 01:06:01,179 Zar ne želite ono što je najbolje za njih? 428 01:06:04,808 --> 01:06:08,436 Da, ono što je najbolje za moje bebe 429 01:07:49,913 --> 01:07:52,290 - Dr. Kent? - Mogu li vam pomoći? 430 01:07:53,041 --> 01:07:55,627 Ja sam Grace Collier, reporter za The Spectator 431 01:07:55,752 --> 01:07:59,881 Nadao sam se da ćeš mi odgovoriti neka pitanja o dr. Philipu Lacanu. 432 01:08:00,632 --> 01:08:03,051 Prije dvadeset sedam godina, ti si bio njegov glavni pomoćnik ovdje. 433 01:08:03,176 --> 01:08:05,553 Sve što sam imao reći o njemu, Rekao sam, dakle... 434 01:08:05,679 --> 01:08:10,058 Također sam se nadao da mi možeš reći o Sofiji Tristiani i njezinim kćerima. 435 01:08:10,183 --> 01:08:12,310 Mislim da je Angelique bila umiješana u ubojstvo. 436 01:08:12,435 --> 01:08:15,689 Možda imam nešto što želiš čuti, dr. Kent. 437 01:08:16,648 --> 01:08:20,068 Ne radi, Sofia Ne odgovaraju vam 438 01:08:20,193 --> 01:08:22,070 To je zato što ne poznaju moj dodir 439 01:08:22,278 --> 01:08:24,572 - Sestro Kent! - Da, doktore? 440 01:08:24,698 --> 01:08:30,078 Mogli bi me poznavati, Philipe S vremenom bismo mogli biti obitelj 441 01:08:30,161 --> 01:08:34,040 Nema vremena, žao mi je, Sofia Prekasno je 442 01:08:40,338 --> 01:08:42,841 Sada ti imam nešto pokazati. 443 01:08:47,220 --> 01:08:51,474 Bio sam s liječnikom mjesecima kad ju je doveo na odjel. 444 01:08:51,558 --> 01:08:54,978 Bila je studentica na razmjeni, trudna. 445 01:08:56,062 --> 01:08:58,481 Mislila je da je liječnik voli. 446 01:08:58,606 --> 01:08:59,983 I ja sam. 447 01:09:12,996 --> 01:09:15,498 Samo je Filip znao što slijedi. 448 01:09:16,207 --> 01:09:19,377 Bio je jedini koji je vidio sonograme. 449 01:09:35,393 --> 01:09:38,897 - Imaš li što protiv? - Sve dok vam se mogu pridružiti. 450 01:09:46,655 --> 01:09:49,032 Dakle, što se dogodilo nakon što su rođeni? 451 01:09:49,157 --> 01:09:51,910 Sofia je preseljena u privatne odaje iza škole. 452 01:09:52,035 --> 01:09:54,663 Tvrdi da je pretrpjela traumu od rođenja. 453 01:09:54,788 --> 01:09:57,540 Držana je sama i pod lijekovima. 454 01:09:57,666 --> 01:10:02,671 - Na kojim drogama? - Metanol, perkocidin, drugi. 455 01:10:03,672 --> 01:10:05,757 Mora da nikad nije napuštala krevet. 456 01:10:09,552 --> 01:10:12,514 Moja je majka provela dosta vremena po bolnicama. 457 01:10:15,308 --> 01:10:18,436 Kad sam mogao, Došuljao bih joj blizance. 458 01:10:18,561 --> 01:10:21,523 Bio je to jedini put da sam je vidio sretnu. 459 01:10:22,941 --> 01:10:25,193 Koliko dugo je to trajalo? 460 01:10:26,152 --> 01:10:27,570 Na njihov drugi rođendan, 461 01:10:27,696 --> 01:10:32,075 blizanci i Sofia pobjegli su natrag u Francusku. 462 01:10:32,200 --> 01:10:36,079 Otišli su zauvijek, ili sam barem tako mislio. 463 01:10:37,163 --> 01:10:42,210 Prvi proslavljeni sijamski blizanci modernog doba bili su Chang i Eng Bunker, 464 01:10:42,335 --> 01:10:45,171 zvjezdane atrakcije cirkusa Barnum and Bailey 465 01:10:45,296 --> 01:10:47,048 Živjeti duge i plodonosne živote, 466 01:10:47,215 --> 01:10:50,302 obojica su se vjenčali i zajedno izrodili 21 dijete 467 01:10:50,343 --> 01:10:52,304 Ali Chang i Eng su imali sreće 468 01:10:52,470 --> 01:10:55,348 Spojeni blizanci dugo su se razmatrali nakaze prirode 469 01:10:55,473 --> 01:10:58,727 Često su nastupali kao atrakcija u putujućim karnevalima 470 01:10:58,852 --> 01:11:02,689 Alkoholizam i rana smrt bila njihova poznata sreća 471 01:11:02,856 --> 01:11:06,109 Prije pet godina, dok je bio na odmoru u južnoj Francuskoj, 472 01:11:06,234 --> 01:11:09,195 Dr. Philip Lacan naišao je na sijamske blizance 473 01:11:09,321 --> 01:11:14,326 Angelique i Annabelle Tristiana nastupati u cirkusima i karnevalima 474 01:11:14,451 --> 01:11:19,372 Dirnuti njihovom nevoljom, doveo ih je ovamo u kliniku Zurvan 475 01:11:19,581 --> 01:11:24,711 Prije godinu dana, glavni kirurg, dr. Lucas Bryant, došao do zabrinjavajućeg otkrića 476 01:11:24,836 --> 01:11:27,630 Sestre dijele degenerativno stanje pluća, 477 01:11:27,756 --> 01:11:31,009 što će gotovo sigurno voditi do ozbiljnih fizičkih bolesti u budućnosti, 478 01:11:31,134 --> 01:11:32,886 možda čak i gušenje 479 01:11:33,094 --> 01:11:36,514 Lički rečeno, oni Mogu se međusobno gušiti 480 01:11:36,640 --> 01:11:38,892 A to je nužnost operacije? 481 01:11:39,017 --> 01:11:42,520 Pa, djelomično, ali potrošivši posljednjih nekoliko mjeseci s njima, 482 01:11:42,646 --> 01:11:46,399 još jedan, možda hitniji razlog se razvio 483 01:11:46,524 --> 01:11:49,027 Govorimo o pitanju mentalnog zdravlja 484 01:11:49,152 --> 01:11:53,239 Uznemirujuća psihološka manifestacija se razvio između sestara 485 01:11:53,365 --> 01:11:57,160 Osjećam da su se počeli razvijati osobe u opoziciji, 486 01:11:57,369 --> 01:11:59,996 jedan kao svrhovit drugi 487 01:12:00,163 --> 01:12:03,917 Dok Annabelle glumi mračnu stranu, destruktivna sila, 488 01:12:04,042 --> 01:12:08,046 Angelique glumi onu sjajnu, onaj konstruktivni 489 01:12:08,171 --> 01:12:10,924 Ironično, to je Angelique to je još više zabrinjavajuće 490 01:12:11,049 --> 01:12:14,928 Iako izgleda sretno, pitanje postaje 491 01:12:15,053 --> 01:12:19,891 što više Angelique glumi svoju bolju polovicu, potapajući svoje mračnije instinkte, 492 01:12:20,058 --> 01:12:23,019 kamo odlazi njezina loša polovica? 493 01:12:23,186 --> 01:12:25,063 Oprostite, moram se pripremiti 494 01:12:27,524 --> 01:12:30,819 I tako, sestre su ispraćene prema njihovoj budućnosti, 495 01:12:30,944 --> 01:12:34,572 jedan nadam se definiran odvajanjem i slobodom 496 01:12:34,698 --> 01:12:37,701 s njihovim jedinim zajedništvom, zajedništvom ljubavi 497 01:12:44,290 --> 01:12:47,711 u početku, Zaista sam vjerovao da želi liječiti ljude. 498 01:12:49,087 --> 01:12:51,548 Poslije Sofije više nisam znao. 499 01:12:52,841 --> 01:12:54,718 Jeste li vi pomogli Sofiji da pobjegne? 500 01:12:55,176 --> 01:12:58,179 da Tada sam prijavio Filipa. 501 01:12:58,972 --> 01:13:00,974 Čak se i sada osjećam krivim. 502 01:13:01,182 --> 01:13:04,102 Jeste li ikada pokušali kontaktirati sestre? 503 01:13:06,062 --> 01:13:07,230 sestra. 504 01:13:08,106 --> 01:13:11,568 Sati nakon operacije, Annabelle je kolabiralo pluća. 505 01:13:11,693 --> 01:13:16,614 Ona je mrtva više od 10 godina. Postoji samo Angelique. 506 01:13:18,116 --> 01:13:19,868 - Hej - Larry! 507 01:13:19,993 --> 01:13:23,121 Izgubio sam prijem na sveučilištu. Sada se vraćam. 508 01:13:23,246 --> 01:13:24,497 Kreću se, Grace 509 01:13:24,998 --> 01:13:27,000 Selidbe izgledaju kao momci iz klinike. 510 01:13:27,125 --> 01:13:29,878 Angelique je zakukavala kad ih je ugledala iznijeti televiziju, 511 01:13:29,961 --> 01:13:32,756 a onda ju je doktor uveo unutra na nekoliko trenutaka, 512 01:13:32,964 --> 01:13:35,383 i od tada mjesečari 513 01:13:35,508 --> 01:13:38,386 - Dobro, oni zapravo sada odlaze. - Sigurno idu na kliniku 514 01:13:38,511 --> 01:13:44,893 Slijedite ih. Prestići ćeš me za pola sata. Samo čekaj, u redu? Nemoj učiniti ništa glupo. 515 01:13:46,019 --> 01:13:47,145 Ne brini. 516 01:13:47,270 --> 01:13:49,022 Čekat ću Superwoman. 517 01:15:11,187 --> 01:15:13,606 Hajde, Larry. gdje si 518 01:16:09,913 --> 01:16:12,040 Oprezno s tim! 519 01:16:12,165 --> 01:16:15,669 Stavi to tamo, i zatvori ta vrata kad završiš. 520 01:16:42,278 --> 01:16:45,699 Gledajte, djeco. Još jedan nam se pridružio. 521 01:16:47,575 --> 01:16:49,202 Ona je ptica, 522 01:16:50,954 --> 01:16:55,917 ptica sa slomljenim krilom. Ona treba našu pomoć. 523 01:16:58,169 --> 01:17:01,089 Djeco, idite se igrati vani. 524 01:17:03,091 --> 01:17:05,176 Noćne igre su najbolje. 525 01:17:06,303 --> 01:17:08,471 - Ona je još jedna. Drži je. - Što? 526 01:17:08,596 --> 01:17:11,433 Odjebi od mene! Ja sam reporter! 527 01:17:12,976 --> 01:17:14,352 Tako ćete se osjećati bolje. 528 01:17:14,477 --> 01:17:18,315 Što si stavio u mene? Još jedan od vaših testnih lijekova? 529 01:17:18,440 --> 01:17:21,443 Molim vas, nazovite moje novine. Ja sam iz The Spectatora 530 01:17:21,568 --> 01:17:24,821 Ne znam što je ovaj ubojica ti je rekao, ali sve su to laži! 531 01:17:24,946 --> 01:17:27,741 Trebam li je odvesti u sobu za ispite s onim drugim? 532 01:17:27,866 --> 01:17:29,492 - Larry? - Ne, stavi je u konjušnicu. 533 01:17:31,369 --> 01:17:35,081 - Zašto su došli u kliniku? - Oni su bivši pacijenti. 534 01:17:35,206 --> 01:17:38,877 Ekstremni šizofreničari. Nažalost, ponovili su se. 535 01:17:41,880 --> 01:17:46,635 Dođi sada. Nema svrhe boriti se. Opet si kod kuće. 536 01:17:47,969 --> 01:17:49,512 - Annabelle? - Annabelle. 537 01:18:10,408 --> 01:18:11,868 Budna si. 538 01:18:14,287 --> 01:18:16,665 Htio si znati istinu. 539 01:18:17,666 --> 01:18:19,501 Ispunit ćeš svoju želju. 540 01:18:20,418 --> 01:18:22,545 sve ću ti pokazati. 541 01:18:25,048 --> 01:18:27,300 I pomoći ćeš mi, 542 01:18:28,551 --> 01:18:30,428 Annabelle. 543 01:18:31,179 --> 01:18:34,683 Jasno je da Angelique jest cjelovitije od to dvoje 544 01:18:36,142 --> 01:18:39,688 Istina, embrij se počeo formirati tek Angelique, 545 01:18:42,399 --> 01:18:44,818 lijepa Angelique 546 01:18:49,197 --> 01:18:50,907 Bio si favoriziran. 547 01:18:53,702 --> 01:18:56,037 Mrziš što se svima sviđam. 548 01:18:56,204 --> 01:19:01,042 Nakon nekog vremena, abnormalnost počeo se razvijati izravno iz embrija 549 01:19:01,167 --> 01:19:05,088 Parazit je dobio ime, Annabelle, 550 01:19:05,213 --> 01:19:09,342 ali s modernom znanošću više ne trebamo tolerirati parazite! 551 01:19:12,470 --> 01:19:17,225 - Annabelle također zaslužuje živjeti. - Zašto? 552 01:19:27,694 --> 01:19:30,447 Angelique, što nije u redu? 553 01:19:31,489 --> 01:19:33,575 Nikada ne prestaje gledati. 554 01:19:33,742 --> 01:19:37,370 U pravu si, Filipe. Ne mogu više izdržati. 555 01:19:37,495 --> 01:19:41,624 Razgovarat ću s dr. Bryantom sutra. Voli me, Angelique. 556 01:19:44,502 --> 01:19:46,379 Zar ih ne bi mogao voljeti oboje? 557 01:19:47,339 --> 01:19:49,466 Naravno, Annabelle. 558 01:19:50,258 --> 01:19:54,095 Toliko si mi značio. Bio si dio moje obitelji. 559 01:19:55,138 --> 01:19:56,222 br. 560 01:20:22,791 --> 01:20:26,670 Angelique, jako te volim. 561 01:20:31,299 --> 01:20:35,053 Tako mi je žao, Annabelle. Oprosti što sam učinio. 562 01:20:58,410 --> 01:21:00,036 Annabelle. 563 01:21:00,161 --> 01:21:02,706 Zašto si uvijek morao biti tako ljut? 564 01:21:04,582 --> 01:21:06,209 žao mi je 565 01:21:07,335 --> 01:21:10,088 Ne, Angelique. To se mora učiniti. 566 01:21:11,464 --> 01:21:14,551 Um tvoje sestre postao je zao. 567 01:21:15,802 --> 01:21:18,096 Ubio si je! 568 01:21:18,221 --> 01:21:22,851 Nitko od nas je nije želio. Da, ubio sam je, 569 01:21:22,976 --> 01:21:25,812 ali ti si je uskrsnuo u svom umu. 570 01:21:26,855 --> 01:21:31,234 ljubavi moja, podijelimo svoju krivnju i opet budemo zajedno. 571 01:21:32,235 --> 01:21:36,614 - Završi s tim, Angelique. vjeruj mi - Ne, Angelique! 572 01:21:36,823 --> 01:21:40,702 - Kao što je tvoja majka vjerovala meni. - Majka mu je pobjegla. 573 01:21:40,827 --> 01:21:44,372 - Pobjegla je u Francusku da nas zaštiti od njega. - Ne, nije istina! 574 01:21:44,497 --> 01:21:46,249 Ali on ju je slijedio tamo. 575 01:21:47,584 --> 01:21:48,710 Da. 576 01:21:50,962 --> 01:21:52,964 Došao je u naš dom. 577 01:21:59,095 --> 01:22:02,390 Sad će sve biti u redu, cure moje. 578 01:22:04,142 --> 01:22:06,144 zaštitit ću te. 579 01:22:14,903 --> 01:22:16,529 Ubio si je! 580 01:22:19,282 --> 01:22:21,409 Ne, nije istina. 581 01:22:22,535 --> 01:22:25,038 Tvoja majka je bila bolesna. Pokušao sam joj pomoći. 582 01:22:25,997 --> 01:22:30,293 - Sve što sam učinio bilo je za tebe. - Opraštam ti, Angelique. 583 01:22:31,544 --> 01:22:33,755 Došao si me spasiti. 584 01:23:04,577 --> 01:23:06,329 Zbogom, Filipe. 585 01:24:16,858 --> 01:24:17,984 Milost? 586 01:24:21,863 --> 01:24:22,906 br. 587 01:24:47,430 --> 01:24:48,640 Grace. 588 01:24:50,517 --> 01:24:51,893 Annabelle. 589 01:26:38,291 --> 01:26:39,668 Ovdje. 590 01:26:43,296 --> 01:26:44,547 hajde