1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:07,650 --> 00:03:10,813 Andiamo, ragazzi. 3 00:03:11,487 --> 00:03:15,104 Ehi, Capitano, perché tutta questa fretta? La città non scomparirà. 4 00:03:15,275 --> 00:03:20,780 Non è la città di Charak che desidera vedere, ma qualcuno che dimora dentro di sé. 5 00:03:21,628 --> 00:03:23,605 Dopo un lungo viaggio fa bene sgranchirsi le gambe. 6 00:03:23,698 --> 00:03:27,279 L'unica cosa positiva di questo porto è la locanda di Abu Jamil. 7 00:03:27,396 --> 00:03:30,722 Ho sognato i suoi occhi di pecora arrostita. 8 00:03:30,861 --> 00:03:35,579 - E io degli occhi di sua figlia. - Stai sognando qualcosa di più dei suoi occhi. 9 00:03:43,971 --> 00:03:48,467 - Capitano, ho la bocca secca. - Assaggiamo i vini di Charak. 10 00:03:48,642 --> 00:03:52,260 - La mia sete è di mille uomini. - Se bevi, non andrai oltre. 11 00:03:52,437 --> 00:03:56,138 - Ricordi l'ultima volta? - Sei stato privato dei tuoi averi! 12 00:03:56,316 --> 00:04:00,231 Per questo ho aggiunto altri quattro eunuchi alla popolazione. 13 00:04:00,404 --> 00:04:03,191 Allah sia con te. Tutto il paradiso che cerco è qui. 14 00:04:03,365 --> 00:04:07,030 Chi vuole qualcosa di più? Resterò indietro. 15 00:04:11,123 --> 00:04:14,871 Tutto silenzioso, nessun suono, nessuna luce... Una città di fantasmi. 16 00:04:15,043 --> 00:04:18,827 - Perché il cancello è chiuso? - Il coprifuoco non è fino a mezzanotte. 17 00:04:19,006 --> 00:04:21,923 Nessuna sentinella in giro. 18 00:04:26,346 --> 00:04:30,474 Oh là! Capitano dell'orologio! Apri il cancello! 19 00:04:30,642 --> 00:04:35,020 - Sveglia, sveglia, sveglia, sveglia! - È Sinbad, amico del califfo Kassim! 20 00:04:35,189 --> 00:04:38,392 E un amico migliore alla principessa Farah! 21 00:04:38,567 --> 00:04:42,018 - Capitano Sinbad. - Sai chi sono? 22 00:04:42,196 --> 00:04:46,525 Sono un commerciante. Spero di acquistare parte del carico che scaricherai domani. 23 00:04:46,700 --> 00:04:49,452 Nessuno è ammesso a Charak dopo il tramonto. 24 00:04:49,620 --> 00:04:52,989 - Ma perché? - La peste. Molti sono morti. 25 00:04:53,165 --> 00:04:56,748 Ogni volta che raggiungiamo questo porto qualche disgrazia ci colpisce! 26 00:04:56,919 --> 00:05:01,664 - Il califfo Kassim e sua sorella? - Stanno bene. Ma non è ancora califfo. 27 00:05:01,840 --> 00:05:05,624 Me lo hanno detto a Jerash Il padre di Kassim è morto tre mesi fa. 28 00:05:05,803 --> 00:05:07,961 Kassim non è ancora stato incoronato. 29 00:05:08,138 --> 00:05:12,006 - Sarà meglio tornare alla nave. - Sì, vendiamo il nostro carico altrove. 30 00:05:12,184 --> 00:05:15,600 Non lascerò Charak finché non vedo la principessa Farah e Kassim. 31 00:05:15,771 --> 00:05:18,641 - C'è un'altra strada per entrare in città? - No. 32 00:05:18,816 --> 00:05:22,398 Ma se vuoi correre il rischio puoi entrare all'alba. 33 00:05:22,569 --> 00:05:25,654 Fino ad allora posso offrirmi di dare il cambio la tua delusione. 34 00:05:25,823 --> 00:05:29,441 La mia tenda ha vino, cibo e musica. Il mio popolo è tuo servitore. 35 00:05:29,618 --> 00:05:31,907 Per favore, sii il benvenuto. 36 00:05:33,080 --> 00:05:34,123 Venire. 37 00:06:26,884 --> 00:06:32,340 Hassan, non bere! Il vino è avvelenato. Aiuta Aboo-Seer. 38 00:06:50,783 --> 00:06:54,863 Chi sei? Perché hai provato ad avvelenarci? 39 00:07:10,552 --> 00:07:15,048 Dalle profondità della terra, Ti comando: Alzati! 40 00:07:25,234 --> 00:07:28,437 Distruggili! Uccidi Sinbad! 41 00:08:50,194 --> 00:08:52,435 Tutti di nuovo alla nave! 42 00:09:33,195 --> 00:09:35,733 Capitano Sinbad! ...Aspettare. 43 00:09:35,906 --> 00:09:38,479 La principessa Farah! 44 00:09:38,659 --> 00:09:40,327 Velocemente. 45 00:09:42,538 --> 00:09:45,159 Lode ad Allah per averti trovato. Devo parlarti. 46 00:09:45,332 --> 00:09:47,657 Non qui, non ora. 47 00:09:48,877 --> 00:09:51,914 E non si torna indietro da quella parte. Venga con me. 48 00:10:02,766 --> 00:10:07,393 Continua a remare verso la nave! Continua a remare, continua a remare! 49 00:10:12,192 --> 00:10:14,315 Dirigiti verso il mare aperto! 50 00:10:14,486 --> 00:10:18,235 - Issate la randa... fatelo! - Ma le secche, Capitano. 51 00:10:18,407 --> 00:10:21,242 Li rischieremo, c'è la luna piena. 52 00:10:21,410 --> 00:10:24,660 Resteremo al largo e non tornare prima dell'alba. 53 00:10:24,830 --> 00:10:27,119 - Tornerai? - All'alba. 54 00:10:37,634 --> 00:10:39,508 Riscaldati. 55 00:10:43,098 --> 00:10:45,340 Ecco, prendi questo. 56 00:11:11,543 --> 00:11:16,086 Bevi questo. Mi stavi cercando. Perché? 57 00:11:16,256 --> 00:11:19,423 Mi è stato detto del tuo ritorno. Ho bisogno disperatamente di aiuto. 58 00:11:19,593 --> 00:11:25,881 - Mio fratello è in grave pericolo. - Principe Kassim? Gli devo la vita. 59 00:11:26,058 --> 00:11:30,387 Un incantesimo è stato lanciato su di lui. Te lo dirà mio zio Balsora. 60 00:11:30,562 --> 00:11:34,227 - Perché non tu? - Ti prego, non lasciare Charak! 61 00:11:34,399 --> 00:11:39,145 - Credimi per il bene di mio fratello. - Per lui rischierei la vita. 62 00:11:39,321 --> 00:11:42,073 Per te... lo darei. 63 00:11:43,325 --> 00:11:46,243 - Mi avevano detto che c'era la peste. - Non è vero. 64 00:11:46,411 --> 00:11:51,916 Balsora governa la città di giorno... ma di notte la paura governa Charak. 65 00:11:52,084 --> 00:11:56,876 - La gente sussurra di stregoneria. - Come posso aiutare? 66 00:11:57,047 --> 00:12:01,626 - Troverai un modo. - Vieni... sdraiati. 67 00:12:04,096 --> 00:12:08,592 - Ho pregato ogni giorno per il tuo ritorno. - È passato quasi un anno. 68 00:12:08,767 --> 00:12:12,599 - Non ero disposto a rinunciare al mare. - Nemmeno io la mia vita a corte. 69 00:12:12,771 --> 00:12:16,555 - Adesso ho deciso di vivere sulla terraferma. - E io a vivere in mare. 70 00:12:17,526 --> 00:12:21,737 Sono tornato a Charak per chiedere a Kassim per la tua mano. Acconsentirai? 71 00:12:21,905 --> 00:12:23,779 Volentieri. 72 00:12:23,949 --> 00:12:28,326 Ma solo quando mio fratello potrà farlo stare davanti a te e dare il suo consenso. 73 00:12:28,495 --> 00:12:33,157 - Quando sarà di nuovo se stesso. - Se stesso? 74 00:12:39,131 --> 00:12:43,757 Dopo la morte di mio padre, Allah protegga la sua anima... 75 00:12:43,927 --> 00:12:48,091 Gli astrologi avevano deciso che il la prima luna piena sarebbe di buon auspicio - 76 00:12:48,265 --> 00:12:50,886 - per l'incoronazione di mio fratello. 77 00:12:51,059 --> 00:12:54,263 Il giorno della cerimonia, iniziò la processione, - 78 00:12:54,438 --> 00:12:59,349 - ma anche come la corona gli veniva messo in testa... 79 00:13:01,779 --> 00:13:03,655 Sdraiati. 80 00:13:03,864 --> 00:13:08,158 È stata l'ultima volta che l'ho visto come il Kassim che conosco da tutta la vita. 81 00:13:08,327 --> 00:13:12,027 Giovane, bello... un vero principe. 82 00:13:13,707 --> 00:13:16,578 Hai parlato di un incantesimo... 83 00:13:17,669 --> 00:13:22,296 - Oppure è caduto vittima della peste? - Peggio di mille piaghe! 84 00:13:22,466 --> 00:13:25,301 Non parlarne adesso. 85 00:13:56,750 --> 00:13:59,122 Hassan, dov'è il Capitano? 86 00:13:59,294 --> 00:14:01,832 - Che cos'è? - Sua Eccellenza è qui! 87 00:14:02,005 --> 00:14:03,998 Il Visir Balsora. 88 00:14:04,675 --> 00:14:07,213 Chiedi alla principessa di salire sul ponte. 89 00:14:21,024 --> 00:14:25,153 - Eccellenza. - Capitano... benvenuto di nuovo a Charak. 90 00:14:26,780 --> 00:14:30,066 Eccola lì... possa il nome di Allah essere esaltato. 91 00:14:30,242 --> 00:14:34,074 Ho pregato quella principessa Farah potrebbe raggiungerti sano e salvo ieri sera. 92 00:14:34,246 --> 00:14:37,282 - Te l'ha detto? - Sì, stamattina. 93 00:14:37,458 --> 00:14:39,995 Ma è vero, Eccellenza? 94 00:14:41,378 --> 00:14:43,335 Andiamo a bordo. 95 00:14:43,505 --> 00:14:46,672 Mio amato figlio. Lode ad Allah sei al sicuro. 96 00:14:46,842 --> 00:14:50,626 Hassan, cibo e bevande per i nostri ospiti. Voi altri tornate al lavoro. 97 00:14:50,804 --> 00:14:54,932 - Gli hai raccontato della nostra sventura. - Ma è vero, Eccellenza? 98 00:14:55,100 --> 00:14:57,342 Tragicamente, orribilmente. 99 00:14:57,519 --> 00:15:01,303 Ci siamo consultati tutti gli uomini più saggi e i medici esperti. 100 00:15:01,482 --> 00:15:05,526 - Non possono fare nulla. - Venire. Sedere. 101 00:15:09,907 --> 00:15:13,192 Hai viaggiato in molte terre, aiutaci. 102 00:15:13,368 --> 00:15:17,366 - Forse c'è qualcuno da qualche parte. - Farò tutto ciò che è in mio potere per aiutare. 103 00:15:17,539 --> 00:15:20,908 Ma questo richiede competenze molto maggiore del mio. 104 00:15:21,084 --> 00:15:26,459 Ha bisogno di una comprensione del nero arti, un grande alchimista, un mago. 105 00:15:27,674 --> 00:15:31,458 Aspetta... Sì, ne ho sentito parlare un uomo simile, se vive ancora. 106 00:15:31,637 --> 00:15:33,345 - Chi? - Un greco. 107 00:15:33,514 --> 00:15:37,214 Alcuni dicono che l'uomo più saggio del mondo. Il suo nome è... 108 00:15:37,392 --> 00:15:41,176 - Hassan, te lo ricordi. - Melanzio! L'eremita di... 109 00:15:41,355 --> 00:15:43,394 - Marofo? -Casgar. 110 00:15:43,565 --> 00:15:45,854 Una remota isola infestata. 111 00:15:46,026 --> 00:15:48,398 - Ci sei stato? - No. 112 00:15:48,570 --> 00:15:51,737 Le sue gesta sono leggendarie, ma potrebbe anche non esistere. 113 00:15:51,907 --> 00:15:54,315 L'isola è circondata da barriere coralline mortali. 114 00:15:54,493 --> 00:15:57,529 - Devi portarci da lui. - Sarebbe pericoloso. 115 00:15:57,704 --> 00:16:00,195 Non posso permetterti di andare. 116 00:16:00,374 --> 00:16:05,166 A meno che il principe Kassim non venga incoronato prima del passaggio delle sette lune, - 117 00:16:05,337 --> 00:16:08,587 - perderà per sempre il suo diritto di essere califfo. 118 00:16:08,757 --> 00:16:12,007 - Melanzio è la nostra unica speranza. - Alcuni dicono che è pazzo. 119 00:16:12,177 --> 00:16:15,427 I selvaggi dell'isola mangiano carne umana e adorarlo. 120 00:16:15,597 --> 00:16:17,554 Invierò un tesoro. 121 00:16:17,724 --> 00:16:21,425 Oro e gioielli preziosi per te, il tuo equipaggio e Melanzio, - 122 00:16:21,603 --> 00:16:24,225 - se solo potesse ristabilire mio nipote. 123 00:16:24,398 --> 00:16:28,146 Dovrei intraprendere questo viaggio, non sarebbe per l'oro o i gioielli, - 124 00:16:28,318 --> 00:16:31,272 - ma per un tesoro ben più prezioso. 125 00:16:35,576 --> 00:16:39,870 Oh, mio ​​amato figlio. Che Allah ti preservi. 126 00:16:49,673 --> 00:16:52,246 Mantieni quei cavalli fermi! 127 00:16:58,056 --> 00:17:01,805 - Chi è quello? - Zenobia, la mia matrigna. Lei mi odia! 128 00:17:01,977 --> 00:17:07,054 - Non era a corte. - Mia madre è morta quando sono nato. 129 00:17:09,693 --> 00:17:12,896 Si dice che Zenobia sia una strega e ne ha voluto la morte. 130 00:17:13,071 --> 00:17:14,945 Allah ci protegga! Perché è qui? 131 00:17:18,118 --> 00:17:22,780 Stai in guardia, Sinbad, è più pericolosa di uno scorpione! 132 00:17:24,750 --> 00:17:26,908 Regina, che le benedizioni di Allah siano su di te. 133 00:17:27,085 --> 00:17:30,704 Finalmente ci incontriamo, Capitano. Cosa ti riporta indietro? 134 00:17:30,881 --> 00:17:34,214 Per consegnare il mio carico... e a far visita al mio amico Kassim. 135 00:17:34,384 --> 00:17:38,003 - E sua sorella? - Sono legato dall'amore a entrambi. 136 00:17:38,180 --> 00:17:41,549 Ho intenzione di chiederlo al califfo Kassim per la mano della principessa Farah. 137 00:17:41,725 --> 00:17:44,181 Non c'è nessun califfo acconsentire al tuo matrimonio. 138 00:17:44,353 --> 00:17:47,971 Kassim non è ancora stato incoronato. Né è probabile che lo sia. 139 00:17:48,148 --> 00:17:51,648 Mi è stato detto degli eventi all'incoronazione. 140 00:17:51,819 --> 00:17:53,858 Aiuterò se posso. 141 00:17:54,029 --> 00:17:57,694 Kassim è al di là di ogni aiuto. Non lasciarti accecare dall'amore. 142 00:17:57,866 --> 00:18:02,528 Bisogna far capire a Balsora nessuno può aiutarlo. 143 00:18:02,704 --> 00:18:05,242 - Glielo dirò. - Non provocarla! 144 00:18:05,415 --> 00:18:08,867 Perché interferisci? Non puoi fare nulla per Kassim. 145 00:18:09,044 --> 00:18:12,627 - Il capitano Sinbad può aiutarci. - Ti imploro, fai silenzio. 146 00:18:12,798 --> 00:18:14,874 Cosa puoi fare - 147 00:18:15,050 --> 00:18:19,878 - dopo aver consultato tutti i saggi, medici, preti, astrologi? 148 00:18:22,266 --> 00:18:25,931 - Potrebbe essercene un altro. - Nessuno! Abbandonate questa falsa speranza. 149 00:18:26,103 --> 00:18:29,139 - Kassim è condannato per sempre. - Tu menti. Lo vuoi condannato. 150 00:18:29,314 --> 00:18:33,478 Nel corso di sette lune, se Kassim non sarà incoronato califfo, - 151 00:18:33,652 --> 00:18:36,357 - perderà il suo diritto per sempre. 152 00:18:36,530 --> 00:18:39,815 Lo hai stregato. Vuoi che tuo figlio Rafi diventi califfo! 153 00:18:39,992 --> 00:18:43,158 Lasciami tagliare il sorriso dal suo viso! Lasciami andare! 154 00:18:43,328 --> 00:18:45,368 Porterai su di noi una maledizione eterna - 155 00:18:45,539 --> 00:18:49,406 - se prelevi una goccia di sangue da qualsiasi membro della famiglia reale. 156 00:18:49,585 --> 00:18:52,502 E' solo per quello non ha ucciso Kassim! 157 00:18:52,671 --> 00:18:57,000 Astuto come un serpente, altrettanto malizioso come uno squalo. Rafi non sarà mai califfo! 158 00:18:57,176 --> 00:19:00,924 - Non c'è nessuno che lo impedisca. - Melanzio lo impedirà. 159 00:19:05,309 --> 00:19:10,018 Melanzio è un mito e i suoi poteri sono una leggenda. Lui non esiste. 160 00:19:10,189 --> 00:19:15,527 Scopriremo presto se il mito e la leggenda esiste. Salpiamo stasera. 161 00:19:15,694 --> 00:19:18,315 Mio amato, che i tuoi giorni siano sempre benedetti. 162 00:19:18,489 --> 00:19:21,739 Salpa per Rodi o Tripoli, lì troverai un carico più ricco. 163 00:19:21,909 --> 00:19:27,532 Salpa alla ricerca di Melanzio e aprirai la strada alla dannazione! 164 00:19:27,706 --> 00:19:31,870 Aboo-veggente, Hassan, Bahadin. Preparare la nave per il mare. 165 00:19:32,044 --> 00:19:35,164 Ordina i tuoi uomini per portare un tesoro per Melanzio. 166 00:19:38,926 --> 00:19:41,333 Salpiamo per Casgar. 167 00:19:43,639 --> 00:19:47,304 Una cosa ti consiglio... Metti una sorveglianza attenta su Zenobia. 168 00:19:47,476 --> 00:19:50,512 Dirò ai miei uomini di sorvegliare il suo castello di giorno e di notte. 169 00:19:50,687 --> 00:19:54,103 Zabid sarà al comando. È il miglior soldato che ho. 170 00:20:15,546 --> 00:20:20,788 Figlio mio, Sinbad è d'accordo per aiutarli. Dobbiamo agire rapidamente. 171 00:20:20,968 --> 00:20:25,428 Li ha portati sull'Isola di Casgar consultare il grande saggio Melanzio. 172 00:20:25,597 --> 00:20:27,590 - Il cuore è pronto? - SÌ. 173 00:20:27,766 --> 00:20:30,518 Hai detto che nessuno può aiutare Kassim. 174 00:20:30,686 --> 00:20:33,259 Squisito, figlio mio. 175 00:20:33,438 --> 00:20:37,187 Se Melanzio vive davvero, lui è l'unica persona che potrebbe. 176 00:20:37,359 --> 00:20:41,902 Me lo hai promesso. Devo diventare califfo. Tu giurò che Kassim non avrebbe mai ereditato Charak! 177 00:20:42,072 --> 00:20:45,073 - Lo impedirò. - Come? 178 00:20:45,242 --> 00:20:49,951 Sinbad ha una nave e un equipaggio. Balsora ha le guardie del palazzo. 179 00:20:50,122 --> 00:20:52,447 Avremo altre forze al nostro comando. 180 00:20:52,624 --> 00:20:57,666 Più potente di una guardia di palazzo e un capitano di mare malato d'amore e il suo equipaggio. 181 00:20:59,256 --> 00:21:03,301 Quello... sarà il nostro esercito. 182 00:21:11,226 --> 00:21:14,891 Più velocemente che puoi. Dobbiamo partire prima che cali la notte. 183 00:21:16,648 --> 00:21:21,856 - Prendi quella scatola nella mia cabina. - Con attenzione, ti imploro! 184 00:21:30,871 --> 00:21:34,703 È un babbuino! Che bellissimo esemplare. 185 00:21:36,210 --> 00:21:38,879 Torna al lavoro oppure farò di voi dei babbuini! 186 00:21:39,046 --> 00:21:42,130 Fa qualche trucco, principessa? 187 00:21:45,385 --> 00:21:49,300 Lì, lì... Non significano alcun danno. 188 00:22:04,488 --> 00:22:06,777 O toro coraggioso e orgoglioso - 189 00:22:06,949 --> 00:22:12,109 - il cui cuore potente è mio figlio ha modellato l'oro più puro. 190 00:22:12,287 --> 00:22:17,792 Batti... con il potere come solo io ti comando. 191 00:22:19,461 --> 00:22:21,952 L'ho reso perfetto in ogni dettaglio. 192 00:22:22,131 --> 00:22:27,801 O potente Abu Salem... tu che governi su mille diavoli, - 193 00:22:27,970 --> 00:22:31,220 - da tutti i fuochi dell'inferno e dell'oscurità, - 194 00:22:31,390 --> 00:22:35,719 - dona forza e vita a questa tua creatura. 195 00:22:35,894 --> 00:22:40,274 Minaton... Minaton... 196 00:22:44,445 --> 00:22:46,113 Perfetto! 197 00:22:49,867 --> 00:22:55,656 Un colosso di bronzo... e mio al comando. 198 00:22:57,958 --> 00:23:00,366 - Hai sentito qualcosa? - Niente. 199 00:23:04,381 --> 00:23:08,213 Stai sveglio! Gli ordini sono per vigilare sul castello di Zenobia. 200 00:23:08,385 --> 00:23:11,172 Oppure ti taglio la gola. 201 00:23:27,029 --> 00:23:29,105 Il vento sta morendo. 202 00:24:23,669 --> 00:24:26,456 Un babbuino che sa giocare a scacchi? 203 00:24:29,007 --> 00:24:30,676 Andare via! 204 00:24:33,637 --> 00:24:36,210 - Ha paura di te. - Ho paura di lui. 205 00:24:36,390 --> 00:24:40,388 Mi ha attaccato. I babbuini possono diventare selvaggi, lo sai. 206 00:24:40,561 --> 00:24:44,808 Non è selvaggio! Ti comando di andare via. 207 00:24:44,982 --> 00:24:48,849 È un regalo per il saggio di Casgar con cui giocare a scacchi? 208 00:24:49,027 --> 00:24:50,696 Andare via! 209 00:24:54,950 --> 00:24:56,693 Hassan, torna al tuo lavoro. 210 00:24:56,869 --> 00:25:01,744 - Ma Capitano, la bestia stava giocando... - ...a scacchi, mi ha battuto due volte. 211 00:25:04,084 --> 00:25:07,833 Non è proprio un babbuino. 212 00:25:09,756 --> 00:25:14,917 È stato trasformato dalle arti nere della stregoneria della regina Zenobia. 213 00:25:16,513 --> 00:25:19,514 Lui è... il principe Kassim. 214 00:25:24,646 --> 00:25:27,434 Puoi esserne certo? che non è la principessa - 215 00:25:27,608 --> 00:25:31,107 - chi è stato stregato per credere questo animale è un principe? 216 00:25:31,278 --> 00:25:33,567 È mio fratello. 217 00:25:40,579 --> 00:25:41,622 Aspetto! 218 00:25:46,001 --> 00:25:48,504 Sono Kassim. 219 00:25:54,176 --> 00:25:57,260 Adesso credi? 220 00:26:02,518 --> 00:26:04,178 Che cos'è? 221 00:26:05,562 --> 00:26:07,804 Cosa potrebbe essere? 222 00:26:23,872 --> 00:26:26,873 Una nave che si muove senza vele! 223 00:26:42,099 --> 00:26:45,100 Sembra che remi per sei uomini. 224 00:26:49,106 --> 00:26:51,775 Forza, proviamo a salire a bordo. 225 00:26:57,448 --> 00:27:00,152 Sbrigati, si sta dirigendo verso il mare. 226 00:27:07,916 --> 00:27:09,873 Una barca da pesca. 227 00:27:11,503 --> 00:27:13,710 Spie di Balsora! 228 00:27:15,299 --> 00:27:20,044 Minato... Ruota la testa dentro di loro. 229 00:27:34,610 --> 00:27:36,768 È Zenobia! 230 00:27:41,200 --> 00:27:44,818 Per l'amor di Allah, rema! Rema, vuoi! 231 00:27:46,914 --> 00:27:50,117 Remate, stupidi, remate! 232 00:27:52,628 --> 00:27:55,000 È stregoneria! 233 00:27:55,881 --> 00:28:00,626 - Salvatevi! - Colpiscili, ho detto. Speronali! 234 00:28:06,475 --> 00:28:09,180 Misericordia! Salvami! 235 00:28:09,353 --> 00:28:12,437 Minaton... Minaton. 236 00:28:17,528 --> 00:28:19,900 Aspetta... aspetta! 237 00:28:47,599 --> 00:28:49,925 E ora parliamo di Casgar. 238 00:28:50,853 --> 00:28:53,474 Nord da nord-est. 239 00:28:59,611 --> 00:29:01,900 Non vedo nulla. 240 00:29:02,072 --> 00:29:04,148 Demolitore avanti! 241 00:29:13,041 --> 00:29:17,288 Le rocce e gli scogli sarà invisibile. 242 00:29:20,299 --> 00:29:23,134 Sarà impossibile atterrare. 243 00:29:23,302 --> 00:29:26,967 - Ho un'ottima idea. - SÌ? 244 00:29:27,139 --> 00:29:29,546 Torniamo indietro. 245 00:29:31,101 --> 00:29:34,221 - Abbassare la barca a remi. - Sì, capitano. 246 00:30:01,715 --> 00:30:04,253 Hassan, tieni il passo! 247 00:30:05,844 --> 00:30:08,929 State vicini, muovetevi! 248 00:30:43,715 --> 00:30:44,758 Riposo. 249 00:30:51,557 --> 00:30:54,511 Come puoi esserne sicuro? dove trovare Melanzio? 250 00:30:54,685 --> 00:30:59,181 Questo è un percorso. Ci sono tracce. Segni. 251 00:31:02,526 --> 00:31:05,099 Avanti, uomini! 252 00:31:58,373 --> 00:31:59,625 Là! 253 00:32:02,377 --> 00:32:04,951 Un grande pilastro. 254 00:32:08,133 --> 00:32:12,712 - Dev'essere un luogo sacro. - Costruito da un popolo di grande abilità. 255 00:32:21,063 --> 00:32:25,476 - Cosa può essere? - Un tempio forse. 256 00:32:25,651 --> 00:32:28,224 Sembra essere scolpito nella solida roccia. 257 00:32:28,403 --> 00:32:30,894 Potrebbe esserci un tesoro dentro. 258 00:32:31,073 --> 00:32:34,027 Potrebbe essere il castello di Melanzio! 259 00:32:48,966 --> 00:32:53,762 Melanzio! Melanzio! 260 00:32:59,059 --> 00:33:01,811 Vedrò se c'è qualcuno. 261 00:33:07,985 --> 00:33:11,401 - Ci uccideranno! - Corri verso il muro! 262 00:33:31,508 --> 00:33:34,178 Non ti faranno del male adesso. 263 00:33:35,762 --> 00:33:38,170 Sei naufragato? 264 00:33:38,348 --> 00:33:41,967 No, la mia nave è ancorata al sicuro. Sono il capitano Sinbad. 265 00:33:42,144 --> 00:33:45,394 Solo quelli che sono stati distrutti sono atterrato qui prima. 266 00:33:45,564 --> 00:33:48,316 Ma il popolo Casgar li trovava sempre per primi. 267 00:33:48,484 --> 00:33:51,603 Cerchiamo l'uomo saggio conosciuto come Melanzio. 268 00:33:51,779 --> 00:33:54,483 Esiste veramente? 269 00:33:55,616 --> 00:33:58,819 - Vive su quest'isola? - Perché lo cerchi? 270 00:33:58,994 --> 00:34:02,908 È una questione di grande urgenza e importanza. 271 00:34:11,882 --> 00:34:12,925 Andare! 272 00:34:15,344 --> 00:34:17,638 Vai, ho detto! 273 00:34:35,572 --> 00:34:40,400 Questa è la principessa Farah dalla lontana città di Charak. 274 00:34:42,287 --> 00:34:44,494 Sono Dione. 275 00:34:45,541 --> 00:34:49,621 - Venire. - Ma Melanzio... esiste? 276 00:34:49,795 --> 00:34:51,880 Seguimi. 277 00:35:10,774 --> 00:35:14,642 Davvero incredibile! Una città magnifica. 278 00:35:14,820 --> 00:35:17,489 Ma completamente deserto. Chi ha costruito tutto? 279 00:35:17,656 --> 00:35:21,440 - Gli antenati degli indigeni. - Cosa gli è successo? 280 00:35:21,618 --> 00:35:25,367 Sono diventati troppo civili e si sono distrutti a vicenda. 281 00:35:25,539 --> 00:35:28,575 È lì che vivono i selvaggi? 282 00:35:28,750 --> 00:35:32,618 Quelli lo sono le tombe dei loro antenati. 283 00:35:32,796 --> 00:35:37,043 - E quegli edifici a destra? - Tombe dei re. 284 00:35:37,217 --> 00:35:39,708 C'è qualcuno lì. 285 00:35:41,346 --> 00:35:44,466 Quello è il grande Melanzio? 286 00:36:09,208 --> 00:36:12,374 Sì, padre... lo farò. 287 00:36:15,047 --> 00:36:17,170 Melanzio ti riceverà. 288 00:36:17,341 --> 00:36:20,092 - Come hai fatto? - Me lo ha insegnato mio padre. 289 00:36:20,260 --> 00:36:26,133 Lui la chiama "telepatia". Una parola greca per la comunicazione della mente. 290 00:36:27,017 --> 00:36:29,888 Vieni, seguimi. 291 00:36:47,788 --> 00:36:51,239 - Maestro Melanzio. - Sei un uomo coraggioso, capitano Sinbad. 292 00:36:51,416 --> 00:36:55,913 E un navigatore straordinario essere atterrato su Casgar sano e salvo. 293 00:36:56,088 --> 00:36:58,377 Solo per questo ho accettato di vederti. 294 00:36:58,549 --> 00:37:04,135 Beh, grazie... ma lo faccio comunque non capisco come fai a sapere chi sono. 295 00:37:04,304 --> 00:37:08,349 La mente è una cosa straordinaria. Il pensiero è trasferibile. 296 00:37:08,517 --> 00:37:11,471 Può viaggiare nello spazio, anche alle stelle. 297 00:37:11,645 --> 00:37:16,852 Ma il metodo richiede tempo, pazienza e una figlia abile. 298 00:37:17,025 --> 00:37:20,311 Cos'hai lì dentro? Dimmi. 299 00:37:20,487 --> 00:37:24,105 - È una gabbia che tiene... - Aspetta! Non dirmelo. 300 00:37:24,283 --> 00:37:28,031 È un antropoide arboricolo del genere papio. 301 00:37:28,203 --> 00:37:31,738 - No, è un babbuino! - È quello che ho detto, un babbuino. 302 00:37:33,041 --> 00:37:35,793 - Che caro piccoletto. - Attento! 303 00:37:35,961 --> 00:37:38,915 Può essere selvaggio con tutti ma la principessa. 304 00:37:39,089 --> 00:37:42,541 Come specie lo sono aggressivo e di scarsa intelligenza. 305 00:37:42,718 --> 00:37:46,965 - Si fida solo di me. - Sembra così infelice, povera creatura. 306 00:37:48,223 --> 00:37:49,892 Attento! 307 00:38:05,657 --> 00:38:10,403 - È il babbuino di cui... ...desideri vedermi. Sì, lo so. 308 00:38:10,579 --> 00:38:16,083 Suggerisco di continuare di seguito nel mio laboratorio, al riparo dal sole. 309 00:38:45,739 --> 00:38:48,693 Tu affermi può scrivere e giocare a scacchi? 310 00:38:48,867 --> 00:38:53,695 Mio fratello, è stato un gioco di scacchi brillante giocatore dall'età di sette anni. 311 00:38:55,332 --> 00:38:58,084 Dione, portami uno specchio. 312 00:38:58,252 --> 00:39:03,044 Come scienziato e alchimista So che i metalli possono essere trasformati, - 313 00:39:05,300 --> 00:39:09,594 - ma come filosofo... Facile, amico, facile. 314 00:39:09,763 --> 00:39:16,098 Posso anche credere nella possibilità di ...cambiamento metafisico. 315 00:39:21,066 --> 00:39:23,106 Grazie, Dione. 316 00:39:24,778 --> 00:39:27,898 Fagli vedere la sua faccia. 317 00:39:28,073 --> 00:39:29,324 Vai avanti! 318 00:39:59,521 --> 00:40:02,232 Sta piangendo. 319 00:40:11,408 --> 00:40:13,484 Per tutti gli dei! 320 00:40:13,660 --> 00:40:18,655 Un vero babbuino avrebbe attaccato il suo riflesso, considerandolo un nemico. 321 00:40:18,832 --> 00:40:24,538 Non si sarebbe riconosciuto e sono stato commosso dal dolore. 322 00:40:33,722 --> 00:40:37,305 Sono molto felice di conoscerti, Il principe Kassim. 323 00:41:14,805 --> 00:41:17,011 I remi... 324 00:41:18,600 --> 00:41:21,637 Rafi, cosa è successo? 325 00:41:21,812 --> 00:41:24,137 I remi sono rotti. 326 00:41:24,314 --> 00:41:27,683 Ci vorranno ore per ripararlo. Velocemente! 327 00:41:27,860 --> 00:41:30,777 Sinbad ha trovato una via d'uscita. 328 00:41:37,536 --> 00:41:41,320 Qualunque droga o elisir fosse che questa donna... 329 00:41:41,498 --> 00:41:43,167 Zenobia. 330 00:41:43,417 --> 00:41:47,165 Qualunque cosa abbia usato è la magia nera più potente - 331 00:41:47,337 --> 00:41:50,422 - ed è oltre la mia conoscenza. 332 00:41:50,591 --> 00:41:55,300 Vedi, sfortunatamente, il tempo è dalla sua parte. 333 00:41:56,305 --> 00:41:59,471 Forse il principe ne vorrei alcuni. 334 00:42:03,353 --> 00:42:06,271 Le vere scimmie sono per lo più vegetariane. 335 00:42:06,440 --> 00:42:10,769 - Come gli piace il suo frutto? - Lo fa. Gli piacciono. 336 00:42:10,944 --> 00:42:12,142 Pensavo che l'avrebbe fatto. 337 00:42:12,321 --> 00:42:15,986 - Dione, dov'è il tè alla menta? - Arrivo, padre. 338 00:42:24,416 --> 00:42:26,872 Gli ho portato qualcosa. 339 00:42:27,044 --> 00:42:30,377 Banane... gli piacciono. 340 00:42:34,009 --> 00:42:36,761 Servirò il tè. 341 00:43:02,830 --> 00:43:07,954 Cosa intendevi quando hai detto questo? il tempo era dalla parte della regina Zenobia? 342 00:43:08,127 --> 00:43:12,420 Più lunga è quella trasformazione è in ritardo, tanto più è probabile... 343 00:43:12,589 --> 00:43:17,132 - Kassim li perderà qualità umane che gli restano. 344 00:43:18,470 --> 00:43:21,507 Allora non c'è speranza per mio fratello? 345 00:43:25,394 --> 00:43:27,303 Adesso aspetta... 346 00:43:27,479 --> 00:43:32,521 C'è stato un tempo in cui gli uomini sapevano come fare per combattere questa forma di stregoneria nera. 347 00:43:32,693 --> 00:43:37,651 Una nazione con un'intelligenza lontana superiore a tutto ciò che conosciamo oggi. 348 00:43:37,823 --> 00:43:40,907 Lo sapevano il segreto della trasformazione della materia. 349 00:43:41,076 --> 00:43:44,279 Dione, aiutami a trovare le pergamene dell'Arimaspi. 350 00:43:44,455 --> 00:43:46,328 L'Arimaspi? 351 00:43:46,498 --> 00:43:50,745 Sì, Archimede di Siracusa, un mio carissimo amico. 352 00:43:50,919 --> 00:43:54,917 Ha basato molte delle sue invenzioni sui principi originariamente sviluppati - 353 00:43:55,090 --> 00:43:58,008 - dai matematici dell'Arimaspi. 354 00:43:58,177 --> 00:43:59,552 Eccoli! 355 00:43:59,720 --> 00:44:02,341 Manoscritti di valore inestimabile... Dove sono? 356 00:44:02,514 --> 00:44:04,590 Li ho trovati. 357 00:44:06,435 --> 00:44:10,848 Sì, questi sono quelli. Pulisci il tavolo. 358 00:44:13,734 --> 00:44:16,854 Questi rotoli sono più di duemila anni. 359 00:44:17,029 --> 00:44:20,564 - Eccoci qui. - Cosa dicono? 360 00:44:21,617 --> 00:44:25,531 Questo primo... lo sarà di particolare interesse per lei, Capitano. 361 00:44:25,704 --> 00:44:29,322 Sono le indicazioni di navigazione. 362 00:44:29,500 --> 00:44:31,991 La prima autorità scritta. 363 00:44:32,169 --> 00:44:36,167 L'unico modo per ripristinare Kassim è farlo intraprendere un viaggio nel loro paese? 364 00:44:36,340 --> 00:44:39,175 Un viaggio verso Iperborea, la terra degli Arimaspi, - 365 00:44:39,343 --> 00:44:42,878 - è l'unico modo possibile di restaurare il principe Kassim. 366 00:44:43,055 --> 00:44:45,261 Questi rotoli confermano la leggenda. 367 00:44:45,432 --> 00:44:49,430 Racconta di una valle calda e verdeggiante il punto più settentrionale del mondo - 368 00:44:49,603 --> 00:44:51,928 - circondato da ampi mari di ghiaccio. 369 00:44:52,105 --> 00:44:55,854 Là nella valle d'Iperborea, gli Arimaspi costruirono un santuario. 370 00:44:56,026 --> 00:44:59,775 Il santuario dei quattro elementi: Terra, fuoco, aria e acqua. 371 00:44:59,947 --> 00:45:04,525 All'interno di quel santuario c'è la fonte di tutta la loro straordinaria potenza. 372 00:45:04,701 --> 00:45:09,114 Questo potere ha permesso loro di preservare la loro valle contro il ghiacciaio - 373 00:45:09,289 --> 00:45:13,204 - e cambiare o trasformare la natura della materia. 374 00:45:13,377 --> 00:45:16,331 Ho sperimentato con un potere simile. 375 00:45:16,505 --> 00:45:19,506 - Esiste davvero una valle simile? - Senza dubbio. 376 00:45:19,675 --> 00:45:22,426 Allora quanto presto potrai essere pronto a salpare? 377 00:45:22,594 --> 00:45:27,090 Il viaggio sarebbe impossibile! È la regione più fredda del mondo! 378 00:45:27,266 --> 00:45:31,477 Freddo, certamente. Difficile e pericoloso, forse, ma non impossibile. 379 00:45:31,645 --> 00:45:34,765 Abbiamo te per interpretare le pergamene. 380 00:45:34,940 --> 00:45:38,143 Sono troppo vecchio! Inoltre c'è così poco tempo. 381 00:45:38,318 --> 00:45:40,358 Vieni con noi, Melanzio. 382 00:45:40,529 --> 00:45:45,274 Non può essere questo nobile principe trascorrere il resto dei suoi giorni in una gabbia. 383 00:45:45,451 --> 00:45:49,662 Il santuario è la sua unica possibilità. Tu sei l'unico che può condurci lì! 384 00:45:49,830 --> 00:45:51,657 Per favore, di' che lo farai. 385 00:45:51,832 --> 00:45:54,537 - Dove l'hai trovato? - Con le pergamene. 386 00:45:54,710 --> 00:45:59,253 La chiave! L'unico mezzo per aprire la porta del santuario. 387 00:45:59,423 --> 00:46:05,544 Iperborea... per visitare il Santuario, esaminare la fonte stessa della vita. 388 00:46:05,721 --> 00:46:09,469 Archimede lo farebbe si divise dall'invidia. 389 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 Ora, tutti quanti, state ben indietro! 390 00:46:33,540 --> 00:46:38,498 Immagina quel potere un milione di volte maggiore usato non per il male, ma per il bene. 391 00:46:38,670 --> 00:46:43,297 Questo ci hanno lasciato gli Arimaspi! Sì, verrò con te. 392 00:46:43,467 --> 00:46:46,918 - Grazie! - Sì, per tutti gli dei, lo farò. 393 00:46:56,188 --> 00:46:58,809 Non c'è modo di leggere il sole. 394 00:46:58,982 --> 00:47:01,271 Nuvole e nebbia. 395 00:47:18,043 --> 00:47:20,415 Sbrigati, sbrigati! 396 00:47:25,717 --> 00:47:27,177 Ascoltare! 397 00:47:32,057 --> 00:47:35,391 Se ne stanno andando! 398 00:47:35,561 --> 00:47:38,894 Fretta! Dobbiamo seguirli. 399 00:47:47,573 --> 00:47:52,484 Con un vento che ci segue a guidarci, dovremmo essere a molte leghe dal... 400 00:47:58,000 --> 00:48:01,784 E nell'Oceano Occidentale prima della prossima luna piena. 401 00:48:01,962 --> 00:48:04,998 - Perché non prima? - Non è possibile. 402 00:48:06,884 --> 00:48:09,885 Il tempo è nostro nemico su tutti i fronti! 403 00:48:13,932 --> 00:48:18,974 Al momento Kassim è ancora in casa possesso di determinate qualità umane. 404 00:48:19,146 --> 00:48:21,981 Più lungo la trasformazione è ritardata, - 405 00:48:22,149 --> 00:48:25,600 - più tornerà al comportamento naturale di un babbuino. 406 00:48:25,778 --> 00:48:30,736 Più aggressivo, selvaggio, pericoloso. Potrebbe non essere mai più Kassim. 407 00:48:30,908 --> 00:48:34,656 Siamo a vele spiegate. Non posso fare altro. 408 00:48:34,828 --> 00:48:38,778 Si ritiene che esista una rapida corrente oceanica diretta a nord - 409 00:48:38,957 --> 00:48:41,448 - attraverso i Casgar. 410 00:48:50,219 --> 00:48:54,430 Nord! Si stanno spostando verso nord verso le Isole Celtiche, ma perché? 411 00:48:54,598 --> 00:48:58,465 Dovremmo essere vicini alla nave di Sinbad. Tieni gli occhi aperti. 412 00:49:06,485 --> 00:49:10,530 Devo saperlo quale consiglio diede loro il greco. 413 00:49:10,697 --> 00:49:14,612 Devo sapere cosa intendono fare. 414 00:49:26,296 --> 00:49:27,965 Non posso! 415 00:49:35,472 --> 00:49:40,015 Era abbastanza potente per trasformare Kassim. 416 00:49:40,185 --> 00:49:42,344 Devo saperlo. 417 00:49:57,286 --> 00:50:01,039 Ora... per Ecate - 418 00:50:02,749 --> 00:50:07,661 - e tutti i segreti dell'oscurità e le forze dell'inferno. 419 00:50:08,797 --> 00:50:09,840 Venire! 420 00:51:10,400 --> 00:51:14,778 Capitano Sinbad! Non c’è modo di aumentare la nostra velocità? 421 00:51:14,947 --> 00:51:17,520 Una nave può navigare solo alla stessa velocità come il vento lo permette. 422 00:51:17,699 --> 00:51:23,654 Dovrò consultare nuovamente la tabella... Adesso la luna è in declino. 423 00:51:25,791 --> 00:51:28,661 No, no, no... Se studi il mio disegno, - 424 00:51:28,836 --> 00:51:33,379 - vedrai che c'è più curva nei corridori. La neve sarà alta. 425 00:51:33,549 --> 00:51:36,633 Ma non ho mai visto la neve, Maestro. 426 00:51:46,103 --> 00:51:49,388 Ecco, lasciami provare. Ti raggiungerò tra pochi minuti. 427 00:51:49,565 --> 00:51:51,438 Maroof, il grafico! 428 00:51:57,906 --> 00:52:00,362 Tieni, affila questo. 429 00:52:07,499 --> 00:52:10,785 Bahadin, più corde per le slitte. 430 00:52:10,961 --> 00:52:13,534 Le reti da carico dovranno essere preparate. 431 00:52:13,714 --> 00:52:16,465 Tutto così forte, ma il più leggero possibile. 432 00:52:16,633 --> 00:52:19,587 Hassan, te l'ho detto per affilare quel coltello! 433 00:52:19,761 --> 00:52:23,890 No, devi provare. Puoi fare di meglio, sai che puoi. 434 00:52:26,477 --> 00:52:29,431 No, Kassim, non così. 435 00:52:30,772 --> 00:52:33,939 Il contrario. 436 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 Così. 437 00:52:37,988 --> 00:52:42,401 Molto bene, dato che sei così di cattivo umore, non scrivo più oggi. 438 00:53:07,476 --> 00:53:08,936 Babbuino! 439 00:53:37,589 --> 00:53:40,080 Kassim, stai zitto. 440 00:53:42,511 --> 00:53:46,129 Il tuo amico è molto disobbediente oggi. 441 00:54:17,629 --> 00:54:22,505 - Per favore, Kassim, sto cercando di lavorare! - Starai fermo! 442 00:54:36,106 --> 00:54:39,107 Padre, perché si comporta così? 443 00:54:47,701 --> 00:54:51,236 Stai attento. Nella gabbia, dentro! 444 00:54:56,001 --> 00:55:01,460 Bene, bene, bene. E che dire di Zeus? e tutti gli dei che abbiamo qui? 445 00:55:01,632 --> 00:55:04,123 - E chi? - Zenobia. 446 00:55:05,427 --> 00:55:07,634 Lo pensavo anch'io. 447 00:55:07,805 --> 00:55:10,889 - Ma come? - Non importa come. 448 00:55:12,434 --> 00:55:14,728 Stai attento. 449 00:55:15,437 --> 00:55:18,557 Ricorda che è una strega, e pericoloso. 450 00:55:18,732 --> 00:55:24,071 Mettimi giù! Lasciami andare! Non trattenermi! 451 00:55:24,238 --> 00:55:27,523 Non trattenermi! Come osi! 452 00:55:27,699 --> 00:55:32,196 Capitano... il barattolo di vetro lì sullo scaffale. 453 00:55:33,247 --> 00:55:37,541 È come cercare di aggrapparsi uno scorpione. Dione, sparecchia il tavolo. 454 00:55:37,709 --> 00:55:41,790 Capitano, metta il barattolo laggiù. Crea uno spazio. 455 00:55:43,132 --> 00:55:47,295 - Non c'è da stupirsi che Kassim fosse così violento. - Avresti dovuto lasciarla a lui. 456 00:55:47,469 --> 00:55:51,467 No, principessa, no. Voglio interrogarla. 457 00:55:51,640 --> 00:55:54,511 Lo suggerisco qualunque potere abbia usato - 458 00:55:54,685 --> 00:55:57,639 - per trasportarsi qui e cambiare la sua taglia - 459 00:55:57,813 --> 00:56:02,060 - è simile in potere e proprietà a ciò che trasformò Kassim. 460 00:56:02,234 --> 00:56:04,903 Ma cos'è e dov'è? 461 00:56:05,070 --> 00:56:08,320 Lasciala a me. Cercherò di estrarglielo. 462 00:56:08,490 --> 00:56:10,317 Devi fare ogni attenzione. 463 00:56:10,492 --> 00:56:13,410 Un confronto con il male potrebbe essere pericoloso. 464 00:56:13,579 --> 00:56:17,363 Capitano, prendi la principessa e Dione sul ponte. 465 00:56:17,541 --> 00:56:20,032 Venga con me. 466 00:56:23,547 --> 00:56:25,872 Allora, padrona... 467 00:56:27,509 --> 00:56:30,795 Quali poteri hai usato rimpicciolirti? 468 00:56:30,971 --> 00:56:34,803 - Non te lo dirò mai. - Oh caro. 469 00:56:36,059 --> 00:56:38,348 Disprezzo la brutalità, - 470 00:56:38,520 --> 00:56:43,763 - ma in questo momento Sono pronto a rifiutare la compassione. 471 00:56:43,942 --> 00:56:47,607 La puntura di questo insetto può essere fatale per il più forte, - 472 00:56:47,780 --> 00:56:50,105 - ma a qualcuno della tua taglia... 473 00:56:50,282 --> 00:56:53,366 Allora rispondi alle mie domande e velocemente! 474 00:56:53,535 --> 00:56:57,070 Cosa stai cercando qui su questa nave? 475 00:57:00,083 --> 00:57:02,160 Questi forse? 476 00:57:11,845 --> 00:57:13,514 O questo? 477 00:57:17,392 --> 00:57:21,224 Come potresti sapere della loro esistenza? 478 00:57:54,429 --> 00:57:59,257 Quando deciderai di ritornare? alla forma e alle dimensioni corrette? E come? 479 00:57:59,434 --> 00:58:01,474 Qualcosa di potere unico. 480 00:58:01,645 --> 00:58:05,892 Il potere che potrebbe essere utilizzato per tornare Il principe Kassim alla sua forma umana - 481 00:58:06,066 --> 00:58:09,565 - e facciamo il nostro viaggio all'Arimaspi inutile. 482 00:58:09,736 --> 00:58:11,610 L'Arimaspi! 483 00:58:14,366 --> 00:58:19,906 Dove si trova? E in quale forma? Un liquido? Una polvere? 484 00:58:20,080 --> 00:58:23,829 Il mio medaglione! ...Andato! 485 00:58:24,710 --> 00:58:28,624 L'hai lasciato cadere, vero? Ora, dove sarebbe? 486 00:58:29,465 --> 00:58:33,083 Kassim... l'hai visto? 487 00:58:42,686 --> 00:58:44,394 Ecco qui. 488 00:58:44,563 --> 00:58:49,059 È mio, è mio. Mi appartiene! 489 00:58:57,618 --> 00:59:02,030 È rotto, il liquido sta evaporando. Non è rimasto molto. 490 00:59:03,540 --> 00:59:07,408 - Stai attento, il liquido è prezioso. - Evidentemente. 491 00:59:07,586 --> 00:59:12,165 Credo che sia proprio la roba che hai usato per trasformare Kassim in un animale. 492 00:59:12,341 --> 00:59:16,385 Forse non ne è rimasto abbastanza per ritrasformarlo. Devo provarlo. 493 00:59:16,553 --> 00:59:21,679 - Sì, sul nostro amico qui. - No, quello è mio! Ne ho bisogno! 494 00:59:25,521 --> 00:59:28,272 Sarà tentato? 495 00:59:28,440 --> 00:59:31,726 C'è un bravo ragazzo. Fatti un giro, è così. 496 00:59:31,902 --> 00:59:35,353 No, no, non ce n'è abbastanza! 497 00:59:35,531 --> 00:59:37,523 Tacere! 498 00:59:43,038 --> 00:59:46,122 Per tutti gli dei! 499 01:00:16,029 --> 01:00:20,027 Uccisione! Uccidi il greco! 500 01:00:39,136 --> 01:00:41,093 Allontanati da me! 501 01:01:06,705 --> 01:01:09,243 Trasformato... il medaglione! 502 01:01:20,093 --> 01:01:21,801 Torna indietro! 503 01:01:29,394 --> 01:01:32,395 - È un'ape pazza! - Che cos'è? 504 01:01:32,564 --> 01:01:36,099 Non è un'ape. È una zanzara! 505 01:01:37,528 --> 01:01:39,853 Che zanzara! 506 01:01:50,457 --> 01:01:52,865 L'uccello sta scappando! 507 01:01:53,043 --> 01:01:56,459 Uccidi prima l'uccello. Ci serve il medaglione. 508 01:02:11,395 --> 01:02:14,146 Sia lode ad Allah che sei illeso. 509 01:02:14,314 --> 01:02:16,984 Ahimè, Ho sottovalutato il potere di Zenobia. 510 01:02:17,151 --> 01:02:21,859 Temo di aver sprecato un'occasione per Kassim. Mi dispiace profondamente. 511 01:02:22,030 --> 01:02:27,191 Avevi ragione, principessa. Avremmo dovuto lasciarla a Kassim. 512 01:02:27,369 --> 01:02:29,658 Cerca di calmarlo, Dione. 513 01:02:29,830 --> 01:02:35,619 Sta diventando più selvaggio. Meglio tienilo chiuso nella sua gabbia da ora in poi. 514 01:03:05,282 --> 01:03:08,200 Al sicuro... Sei al sicuro. 515 01:03:20,589 --> 01:03:22,332 Ce n'è abbastanza? 516 01:03:22,508 --> 01:03:26,920 Sì, per tutti gli dei degli inferi, deve esserci! 517 01:04:16,478 --> 01:04:20,855 Non abbastanza! Non abbastanza! 518 01:04:56,643 --> 01:04:59,644 Se solo avessi visto di più. 519 01:04:59,813 --> 01:05:03,728 Memorizzato di più, l'ho registrato nel mio cervello. 520 01:05:06,028 --> 01:05:09,611 - Una valle. - Alla fine del mondo. 521 01:05:09,782 --> 01:05:14,490 E qui: Il santuario delle leggende. Il santuario della guarigione. 522 01:05:14,661 --> 01:05:17,615 Dobbiamo lasciare che Sinbad ci mostri la strada. 523 01:05:17,790 --> 01:05:23,080 E poi troverò i mezzi per impedire a Melanzio di interferire. 524 01:05:23,879 --> 01:05:26,335 Vieni, aiutami. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,057 Ehi! 526 01:06:18,100 --> 01:06:21,017 Ghiaccio! Ghiaccio avanti! 527 01:06:22,813 --> 01:06:27,190 - Dove lontano? - Avanti tutta. Iceberg! 528 01:06:35,617 --> 01:06:37,286 Infine! 529 01:06:39,580 --> 01:06:43,624 - Sarà presto adesso? - Dobbiamo navigare verso nord per altri quattro giorni. 530 01:06:43,792 --> 01:06:48,869 Minore è la distanza da percorrere a piedi meglio è. Tutto per guadagnare tempo. 531 01:06:49,047 --> 01:06:51,918 La quarta luna piena. 532 01:07:19,036 --> 01:07:21,787 Porto di due gradi! 533 01:07:39,014 --> 01:07:40,639 Guardali. 534 01:07:40,808 --> 01:07:45,719 Una colonna sopra di noi e affonderemmo come una nave di piombo. 535 01:08:11,171 --> 01:08:14,505 L'ingresso al tunnel è da qualche parte lì. 536 01:08:14,675 --> 01:08:19,337 Se potessimo entrare sani e salvi, il nostro viaggio sarà quasi finito. 537 01:08:19,513 --> 01:08:24,590 Sinbad, ecco! Esattamente come descritto nelle pergamene. 538 01:08:28,230 --> 01:08:30,436 Hassan, portami la mappa. 539 01:08:30,607 --> 01:08:34,771 - Il tunnel conduce direttamente al santuario. - Spaccherà la barca come una noce! 540 01:08:34,945 --> 01:08:37,650 Dobbiamo prendere la strada più lunga. 541 01:08:37,823 --> 01:08:43,410 Rimangono meno di tre lune. Se solo fossimo potuti entrare nel tunnel. 542 01:08:51,211 --> 01:08:56,169 Non faremo mai alcun passo avanti contro questo. Diventa ogni ora più denso. 543 01:09:00,095 --> 01:09:03,132 Lo scafo deve spaccarsi se andiamo oltre. 544 01:09:07,644 --> 01:09:10,349 Maroof... carica la slitta. 545 01:09:12,524 --> 01:09:16,059 Alza le corde... Presto! 546 01:09:34,713 --> 01:09:39,956 Continua a muoverti, non fermarti! Tiro! Continua a tirare. 547 01:09:40,135 --> 01:09:44,512 - È più facile abbandonarlo! - Continua a muoverti. 548 01:10:00,864 --> 01:10:03,735 Il ghiaccio non può competere per una barca di bronzo. 549 01:10:03,909 --> 01:10:06,945 - E Sinbad? - Forse distrutto, annegato o congelato. 550 01:10:47,703 --> 01:10:51,487 Bahadin!... Cosa potrebbe essere? 551 01:11:00,048 --> 01:11:02,342 Che cos'è? 552 01:11:07,055 --> 01:11:10,175 Guarda, sta cominciando a rompersi! 553 01:11:18,150 --> 01:11:21,234 Prenderò gli altri! 554 01:11:25,991 --> 01:11:29,574 In piedi! Prendi tutto quello che puoi! Lance, asce, qualsiasi cosa! 555 01:11:29,745 --> 01:11:32,662 Melanzio, proteggi Dione e la principessa! 556 01:11:32,831 --> 01:11:37,292 Un tricheco gigante! Dobbiamo fermarlo prima che raggiunga il campo! 557 01:11:58,649 --> 01:12:01,056 Colpisci l'occhio! L'occhio! 558 01:12:22,422 --> 01:12:23,882 Attacco! 559 01:12:28,428 --> 01:12:30,587 Prendi la rete da carico. 560 01:12:30,764 --> 01:12:33,433 Attento, Marof! 561 01:12:41,358 --> 01:12:43,814 Proteggi le forniture! 562 01:12:50,367 --> 01:12:52,241 Prendi la rete da carico! 563 01:13:02,754 --> 01:13:05,246 Svelalo. Da questa parte. Velocemente! 564 01:13:06,133 --> 01:13:08,802 Aprilo. Distribuiscilo. 565 01:13:14,308 --> 01:13:17,178 Spingi, vai avanti, spingi! 566 01:13:22,441 --> 01:13:27,186 Ci sta trascinando! Allontanati da lui. 567 01:13:39,041 --> 01:13:41,413 Ci sta trascinando! 568 01:13:57,100 --> 01:13:58,769 Aiutami. 569 01:13:59,603 --> 01:14:01,679 Liberami. 570 01:14:03,816 --> 01:14:07,600 Sinbad, il mio piede! Liberami. 571 01:14:10,906 --> 01:14:13,148 Hassan, il tuo coltello! 572 01:14:15,577 --> 01:14:17,949 Liberami, liberami! 573 01:14:31,135 --> 01:14:34,966 Peccato che tu non sia riuscito a trattenerlo. Mi sarebbe piaciuto esaminarlo. 574 01:14:35,139 --> 01:14:39,302 - Tricheco giganticus, preistorico! - Mi dispiace. La prossima volta mi impegnerò di più. 575 01:14:39,476 --> 01:14:40,887 Sei ferito? 576 01:14:41,061 --> 01:14:44,097 Si dice che l'uomo abbia una sola vita. Ora ne ho due. 577 01:14:44,273 --> 01:14:46,182 Li devo entrambi al Capitano Sinbad. 578 01:14:46,358 --> 01:14:50,225 Non ho mai visto un uomo di colore diventare bianco prima. 579 01:15:30,944 --> 01:15:33,233 Nessun segno di un tunnel tra le scogliere. 580 01:15:33,405 --> 01:15:37,070 Il grafico nella pergamena è preciso. C'è un ingresso - 581 01:15:37,242 --> 01:15:40,777 - e intendo trovarlo. Minaton, salpa! 582 01:16:18,242 --> 01:16:21,527 L'abbiamo trovato! L'abbiamo trovato! 583 01:16:27,459 --> 01:16:30,544 Guarda, è l'aurora, vedi? 584 01:16:30,712 --> 01:16:33,963 Iperborea appena oltre le colline. 585 01:16:34,133 --> 01:16:36,670 E quella strana luce scintillante? 586 01:16:36,844 --> 01:16:40,295 Lo chiamano gli Arimaspi il dono dell'Apollo invernale. 587 01:16:40,472 --> 01:16:44,387 La chiamiamo aurora boreale. E lì, direttamente sotto l'aurora, - 588 01:16:44,560 --> 01:16:47,514 - la Valle del Santuario. 589 01:17:42,075 --> 01:17:44,697 Sta diventando carnivoro. 590 01:17:47,581 --> 01:17:49,455 Spero che non sia troppo tardi per Kassim. 591 01:17:49,625 --> 01:17:52,661 Non risponde più al linguaggio o al contatto umano. 592 01:17:52,836 --> 01:17:55,410 Tranne Dione. 593 01:18:46,056 --> 01:18:49,092 Prendili, Marof. Proteggi le donne. 594 01:19:07,453 --> 01:19:11,450 Sinbad, stai fermo! Tutti voi, non fate movimenti improvvisi. 595 01:19:11,623 --> 01:19:14,790 Ha paura di noi come lo siamo noi di lui. 596 01:19:14,960 --> 01:19:18,127 - Ho più paura. - Ho due volte più paura. 597 01:19:18,297 --> 01:19:23,967 Sinbad... abbassa la spada e fai un passo indietro lentamente. 598 01:19:24,136 --> 01:19:25,387 Fallo! 599 01:19:35,022 --> 01:19:38,142 Che razza di mostro malvagio è? 600 01:19:44,490 --> 01:19:48,986 Non è un mostro. È uno degli antenati dell'uomo. 601 01:19:49,161 --> 01:19:53,490 Non sono malvagi. Si chiamano trogloditi. 602 01:19:53,665 --> 01:19:57,117 Ho il teschio di uno di loro nel mio laboratorio. 603 01:19:58,253 --> 01:20:00,495 Si sta avvicinando! 604 01:20:03,175 --> 01:20:06,342 Dione... parlagli. 605 01:20:08,347 --> 01:20:12,214 Delicatamente... Non hanno idea del linguaggio, - 606 01:20:12,392 --> 01:20:17,220 - ma questi primati erano famosi la loro gentilezza con le femmine. 607 01:20:21,652 --> 01:20:23,691 Lì, lì... 608 01:20:24,738 --> 01:20:28,356 Nessun danno. Non intendiamo fare del male. 609 01:20:34,623 --> 01:20:38,122 Amici. Siamo amici. 610 01:20:43,298 --> 01:20:45,540 Dione, stai attento! 611 01:21:26,091 --> 01:21:28,250 Kassim, non intende fare del male. 612 01:21:38,645 --> 01:21:41,599 Forse potrebbe essere in grado di aiutarci. 613 01:21:41,773 --> 01:21:44,478 Dione, principessa... 614 01:21:46,069 --> 01:21:51,823 Convinci Kassim a portare il trog qui. Ho qualcosa da mostrargli. 615 01:22:02,294 --> 01:22:04,417 Porta Trog. 616 01:22:04,588 --> 01:22:07,755 Portatelo lì. 617 01:22:07,925 --> 01:22:10,498 Ecco... da mio padre. 618 01:22:41,208 --> 01:22:46,664 Kassim, voglio il troglodita per guardare questo. 619 01:22:46,839 --> 01:22:48,962 Il volto disegnato sulle pergamene! 620 01:22:49,133 --> 01:22:52,751 Segna l'ingresso nella valle, la porta del santuario. 621 01:23:07,651 --> 01:23:09,644 Dove, dove? 622 01:23:11,655 --> 01:23:15,320 Iperborea! Per tutti gli dei, ce l'ha fatta! 623 01:23:25,627 --> 01:23:28,035 Hassan, Maroof, le armi. 624 01:23:50,736 --> 01:23:52,563 Là! Eccolo! 625 01:23:56,283 --> 01:24:02,156 L'ingresso al tunnel di ghiaccio! La via per Iperborea. 626 01:24:05,042 --> 01:24:09,502 Saremo lì per primi! Il tunnel, Minaton. 627 01:24:39,243 --> 01:24:41,698 Accenderò le torce. 628 01:25:30,335 --> 01:25:33,040 - Farah, stai bene? - SÌ. 629 01:25:48,896 --> 01:25:51,517 Là! Guarda là! 630 01:26:17,549 --> 01:26:21,879 - L'ultimo degli Arimaspi? - Chi può dirlo? 631 01:26:38,570 --> 01:26:40,239 Minaton. 632 01:26:44,118 --> 01:26:45,577 Ascoltare! 633 01:26:50,666 --> 01:26:53,501 La barca è ancora in movimento! 634 01:26:55,003 --> 01:26:59,665 C'è una forza straordinaria attirandoci come un potente magnete, - 635 01:26:59,842 --> 01:27:02,593 - attirandoci al santuario. 636 01:27:24,074 --> 01:27:26,612 Il volto delle pergamene... 637 01:27:28,036 --> 01:27:32,034 La porta del santuario. Dai. 638 01:28:04,615 --> 01:28:07,699 Trog sembra spaventato dal cancello. 639 01:28:09,787 --> 01:28:13,831 - Spaventato da ciò che c'è oltre, forse. - Perché dovrebbe avere paura? 640 01:28:13,999 --> 01:28:17,083 Come tutti i primitivi, ha paura dell'ignoto. 641 01:28:17,252 --> 01:28:20,668 Paura di ciò che non riesce a capire. 642 01:29:09,429 --> 01:29:11,718 Aiutami a spostare la barra. 643 01:29:15,561 --> 01:29:19,393 È inutile. Non possiamo spostarlo senza blocchi e corde. 644 01:29:22,276 --> 01:29:25,230 Trog ci aiuterà. Deve aiutare. 645 01:30:27,049 --> 01:30:29,919 Il santuario dei quattro elementi. 646 01:30:31,845 --> 01:30:38,014 - Vedi, esiste! Una realtà. - Spero per Kassim... finalmente. 647 01:30:47,069 --> 01:30:48,946 L'arco! 648 01:31:06,130 --> 01:31:08,418 La barca si sta fermando. 649 01:32:09,109 --> 01:32:10,152 Aspettare. 650 01:32:13,363 --> 01:32:16,732 Vai avanti, alla luce del sole. 651 01:32:39,765 --> 01:32:42,054 Eccolo. 652 01:32:44,478 --> 01:32:45,521 Venire! 653 01:33:16,009 --> 01:33:20,137 Finalmente avrai una utilità per quella tua preziosa chiave, - 654 01:33:20,305 --> 01:33:22,381 - se riesci a trovare una serratura adatta. 655 01:33:22,558 --> 01:33:26,176 Lo troveremo. Le pergamene non hanno ancora sbagliato. 656 01:33:27,354 --> 01:33:31,767 Dobbiamo cercare un'apertura da qualche parte lì tra le rocce. 657 01:33:52,004 --> 01:33:54,709 Dobbiamo essere vicini. 658 01:34:12,983 --> 01:34:15,141 Sbrigati, Rafi! 659 01:34:15,319 --> 01:34:18,403 Niente... niente. 660 01:34:19,865 --> 01:34:22,985 Non sono riuscito a trovare un'entrata. 661 01:34:26,914 --> 01:34:30,828 Dobbiamo fare un'entrata. Rafi, Minaton, state lontani! 662 01:34:35,923 --> 01:34:41,712 Spiriti degli inferi, infondi questa pozione con i tuoi poteri! 663 01:34:49,812 --> 01:34:52,018 Che cos 'era questo? 664 01:34:52,981 --> 01:34:57,275 - È come un terremoto. - La risposta possibile è una sola. 665 01:34:57,444 --> 01:34:59,437 La strega. 666 01:35:00,322 --> 01:35:01,990 Zenobia. 667 01:35:11,416 --> 01:35:15,248 - Non riuscirà mai a sfondare. - Deve! Deve! 668 01:35:27,683 --> 01:35:31,811 Deve! Minaton, tira! 669 01:35:56,420 --> 01:35:58,543 Ce l'ha fatta! 670 01:36:03,635 --> 01:36:06,720 Ha fatto il suo lavoro. 671 01:36:40,506 --> 01:36:42,498 Il muro è sfondato! 672 01:36:49,556 --> 01:36:52,723 - Guarda lì! - La creazione di Zenobia. 673 01:36:52,893 --> 01:36:56,938 Una testa di toro, ma... ...corpo del gigante! 674 01:36:57,105 --> 01:36:58,897 Dio onnipotente, difendici. 675 01:36:59,066 --> 01:37:03,526 Non avrebbero dovuto forzare un'apertura. Il potere del santuario è minacciato! 676 01:37:03,695 --> 01:37:07,907 L'atmosfera all'interno è distrutta! Questa chiave è inutile! 677 01:37:10,953 --> 01:37:14,452 Forse c'è ancora tempo, ma dobbiamo essere veloci! 678 01:37:39,982 --> 01:37:43,766 Tirato giù dalla corona di Apollo stesso. 679 01:38:40,042 --> 01:38:42,877 Il guardiano del santuario... 680 01:38:55,724 --> 01:38:58,013 Il ghiaccio si sta sciogliendo. 681 01:38:58,185 --> 01:39:00,062 Attenzione! 682 01:39:04,983 --> 01:39:10,144 - Dobbiamo agire subito! - La gabbia... e le catene! 683 01:39:11,156 --> 01:39:13,991 Proprio come descritto nelle pergamene. 684 01:39:15,619 --> 01:39:20,744 Dobbiamo mettere Kassim nella gabbia e fatelo passare attraverso la colonna di luce. 685 01:39:22,543 --> 01:39:26,208 Sinbad, le catene! Vedi se funzionano ancora. 686 01:40:16,430 --> 01:40:20,677 - Ringrazia tutti gli dei. - Gli dei ti hanno abbandonato! 687 01:40:21,727 --> 01:40:23,850 Troppo tardi, Sinbad! 688 01:40:25,856 --> 01:40:28,429 Kassim non sarà mai califfo! 689 01:40:32,029 --> 01:40:35,113 Ora, Rafi, ora! 690 01:40:39,411 --> 01:40:44,287 Non l'animale, uccidi Melanzio! Sono impotenti senza di lui. 691 01:42:13,255 --> 01:42:15,331 Sinbad, porta Kassim. 692 01:42:15,507 --> 01:42:18,959 Possano gli dei degli Arimaspi concedeteci il tempo! 693 01:43:11,104 --> 01:43:13,726 Tiratelo su, tiratelo su! 694 01:43:50,978 --> 01:43:57,182 O grande Apollo! Tutti voi dei e forze che operano per il bene contro il male, - 695 01:43:57,359 --> 01:44:03,113 - aiutaci adesso! O grande mistero, vieni in nostro aiuto mortale! 696 01:44:03,282 --> 01:44:05,689 Rivela il tuo segreto! 697 01:44:24,136 --> 01:44:26,757 Abbassa la gabbia! 698 01:45:11,225 --> 01:45:13,513 Vostra Altezza. 699 01:45:16,396 --> 01:45:21,355 Il principe Kassim... Da questa parte, Vostra Altezza. 700 01:45:50,889 --> 01:45:53,843 Maestro Melanzio, ha reso tutto possibile. 701 01:45:54,017 --> 01:45:58,062 - Come potrò mai ringraziarti? - E' un vecchio debito ripagato. 702 01:46:08,115 --> 01:46:13,073 Il potere del santuario sta venendo meno! Noi deve andare! Non c'è un momento da perdere. 703 01:46:13,245 --> 01:46:18,156 La temperatura sta cambiando violentemente. Sii veloce o questa diventerà la nostra tomba! 704 01:46:19,334 --> 01:46:21,003 Zenobia! 705 01:46:21,837 --> 01:46:23,794 Se n'è andata! 706 01:46:43,609 --> 01:46:45,934 State indietro! Torna indietro! 707 01:48:18,996 --> 01:48:21,783 - Dai, andiamo! - No, non ancora. 708 01:48:46,607 --> 01:48:48,979 Adesso muoviti! Mossa! 709 01:48:50,360 --> 01:48:53,030 Prendi Dione e la principessa ritorno al cancello. 710 01:48:53,197 --> 01:48:55,818 - Non ti lasceremo! - Fai come ti dico! 711 01:48:55,991 --> 01:48:59,526 Se non ti raggiungo entro un'ora, poi dirigiti verso Charak - 712 01:48:59,703 --> 01:49:02,657 - prima che la settima luna sia piena. 713 01:50:46,977 --> 01:50:49,100 Marof è morto. 714 01:51:22,888 --> 01:51:24,762 Stanno arrivando! 715 01:51:33,023 --> 01:51:35,265 Dov'è Marofo? 716 01:51:39,113 --> 01:51:42,197 Forza, non dobbiamo perdere un attimo. 717 01:52:53,332 --> 01:52:56,612 Sottotitoli di: Servizio di testi scandinavi 718 01:52:57,305 --> 01:53:03,335 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org