1
00:00:07,813 --> 00:00:08,973
God dag.

2
00:00:09,023 --> 00:00:13,919
Jeg heter Judy Garland og vil dele
noe spennende med deg.

3
00:00:19,575 --> 00:00:21,110
Det vil få deg til å forstå-

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,572
- hvordan Isaac Newton følte seg,
da eplet traff hodet hans

5
00:00:24,622 --> 00:00:27,391
-og banet vei for ny vitenskap.

6
00:00:33,005 --> 00:00:35,124
Men vi baner vei-

7
00:00:35,174 --> 00:00:37,860
- for en ny verden
av lyd og underholdning.

8
00:00:38,219 --> 00:00:41,738
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.

9
00:00:45,518 --> 00:00:49,180
Som med kjærlighet
det er viktigst å oppleve det.

10
00:00:49,230 --> 00:00:52,833
Så ta på deg hatten og brillene.
Nå er det av.

11
00:01:04,537 --> 00:01:08,783
Jeg vet ikke hvordan
man betjener denne maskinen.

12
00:01:08,833 --> 00:01:11,535
Jeg vil bare ta opp noen tanker.

13
00:01:11,585 --> 00:01:15,147
Jeg vet ikke om noen
er interessert, men jeg er.

14
00:01:15,506 --> 00:01:19,752
Vet du
hvor mange mennesker har snakket om meg-

15
00:01:19,802 --> 00:01:21,737
-og skrevet om meg?

16
00:01:22,763 --> 00:01:24,590
Imitere meg?

17
00:01:24,640 --> 00:01:27,159
Ikke mer oppstyr.

18
00:01:27,601 --> 00:01:30,388
Nå blir det alvor-

19
00:01:30,438 --> 00:01:35,250
- for meg, Judy Garland,
har noe på hjertet.

20
00:01:35,818 --> 00:01:40,380
Og det har dere alle bare
å sitte og følge med.

21
00:01:51,750 --> 00:01:56,080
Jeg sitter i et rom alene.
Du best.

22
00:01:56,130 --> 00:01:58,941
Og borte i bokhylla-

23
00:01:59,300 --> 00:02:03,195
- er det kassetter med show,
Jeg har gjort for CBS.

24
00:02:05,389 --> 00:02:06,799
<i>THE JUDY GARLAND SHOW</i>

25
00:02:06,849 --> 00:02:09,385
Fra Television City i Hollywood:

26
00:02:09,435 --> 00:02:11,387
<i>Judy Garland Show!</i>

27
00:02:11,437 --> 00:02:14,640
Men jeg vet ikke
hvordan jobbe.

28
00:02:14,690 --> 00:02:18,627
Jeg prøvde bare å være en sanger.

29
00:02:23,908 --> 00:02:28,320
Jeg kan ikke lese noter.
Jeg kan ikke lese musikk.

30
00:02:28,370 --> 00:02:34,410
Men sånn har livet mitt vært.
Du går med strømmen-

31
00:02:34,460 --> 00:02:37,413
- selv om du ikke vet,
hva som skjer.

32
00:02:37,463 --> 00:02:38,914
Fortsett å snakke, syng-

33
00:02:38,964 --> 00:02:41,108
-smil og ta opp.

34
00:03:17,628 --> 00:03:18,913
OKTOBER
1963

35
00:03:18,963 --> 00:03:19,955
Hallo?

36
00:03:20,005 --> 00:03:23,042
- Mr. Stromberg, takk.
- Hvem er det?

37
00:03:23,092 --> 00:03:26,337
- Sett deg ned.
- Hei.

38
00:03:26,387 --> 00:03:28,589
Du trenger bare å vite, Sid-

39
00:03:28,639 --> 00:03:32,760
- det den andre natten
var ubehagelig og uheldig.

40
00:03:32,810 --> 00:03:34,637
Jeg har hørt om det.

41
00:03:34,687 --> 00:03:36,764
Jeg har ikke noe imot den dritten.

42
00:03:36,814 --> 00:03:39,183
Ikke fra noen.
Heller ikke Judy Garland.

43
00:03:39,233 --> 00:03:42,686
Som meg i grunnen
glad i og forguder.

44
00:03:42,736 --> 00:03:45,314
Når du havner i den tilstanden-

45
00:03:45,364 --> 00:03:47,775
- du er ikke ansvarlig for alt,
man gjør det.

46
00:03:47,825 --> 00:03:51,028
- Det er en annen person.
- Hvis noen er spedalsk...

47
00:03:51,078 --> 00:03:54,073
...dessverre må du det
hold avstand.

48
00:03:54,123 --> 00:03:58,619
Enkelte personer
får henne for mange piller.

49
00:03:58,669 --> 00:04:02,665
På et tidspunkt sier de:
"Til helvete!"

50
00:04:02,715 --> 00:04:05,876
Dette er ikke CBS sitt problem.

51
00:04:05,926 --> 00:04:09,880
Og hvis Judy ikke dukker opp
fra et enkelt show-

52
00:04:09,930 --> 00:04:13,801
- serien er avlyst.
Det vil gå utover alle.

53
00:04:13,851 --> 00:04:17,138
Judy Garland er ikke Shirley Temple.

54
00:04:17,188 --> 00:04:20,599
Jeg har jobbet
med Judy Garland i 13 år.

55
00:04:20,649 --> 00:04:21,934
Ja, ja.

56
00:04:21,984 --> 00:04:24,878
På et tidspunkt
ting gikk galt for henne.

57
00:04:25,529 --> 00:04:27,898
Kanskje det var delvis min feil.

58
00:04:27,948 --> 00:04:30,968
Jeg kan ha ødelagt henne.

59
00:04:31,160 --> 00:04:35,239
Dere er fargerike begge to.
Det er opp til deg.

60
00:04:35,289 --> 00:04:37,474
Ok.

61
00:04:38,876 --> 00:04:44,123
13 ÅR TIDLIGERE

62
00:04:44,173 --> 00:04:46,041
Hvis du kjente Judy-

63
00:04:46,091 --> 00:04:49,962
– var det ikke vanskelig?
å falle for henne på stedet.

64
00:04:50,012 --> 00:04:52,256
Hun var så magnetisk.

65
00:04:52,306 --> 00:04:54,175
Hun var så morsom.

66
00:04:54,225 --> 00:04:59,180
Hun var den mest uvanlige personen,
Jeg har noen gang kjent.

67
00:04:59,230 --> 00:05:01,832
Det kommer aldri en Judy til.

68
00:05:02,525 --> 00:05:06,520
Da jeg møtte Judy,
hun var søt og rusfri.

69
00:05:06,570 --> 00:05:12,777
MGM hadde sparket henne,
og det var hun faktisk glad for.

70
00:05:12,827 --> 00:05:15,596
Der begynte romantikken vår.

71
00:05:17,289 --> 00:05:22,453
Manhattan, 1950.
New York var brennende varmt.

72
00:05:22,503 --> 00:05:26,315
Det var september,
og det var en hetebølge.

73
00:05:26,590 --> 00:05:29,168
Jeg tok med en date
til Billy Reeds lille klubb-

74
00:05:29,218 --> 00:05:32,922
-og traff Freddie Finklehoffe.

75
00:05:32,972 --> 00:05:36,283
Han drakk daiquiris
med Judy Garland selv.

76
00:05:36,851 --> 00:05:41,497
Bodde du i Hollywood,
da kjente du Judy Garland.

77
00:05:41,689 --> 00:05:46,543
Vi hadde truffet hverandre
noen ganger gjennom årene.

78
00:05:50,364 --> 00:05:52,441
Jeg hadde sett henne noen år før-

79
00:05:52,491 --> 00:05:54,902
-på en bowlinghall i Beverly Hills.

80
00:05:54,952 --> 00:05:57,154
Judy var i varmen.

81
00:05:57,204 --> 00:06:01,033
Først var jeg ikke tiltrukket av henne,
men et usynlig bånd-

82
00:06:01,083 --> 00:06:03,452
- ble sterkere for hver gang.

83
00:06:03,502 --> 00:06:06,522
spiller ingen rolle
hvor overfladisk møtet var.

84
00:06:06,672 --> 00:06:09,250
Jeg vokste opp
tøff som spiker i New York.

85
00:06:09,300 --> 00:06:13,587
Jeg hadde gitt opp boksing
å lage B-filmer i Hollywood-

86
00:06:13,637 --> 00:06:15,989
-og tilbringe tid på racerbanen.

87
00:06:16,182 --> 00:06:20,845
På grunn av mitt temperament lagt merke til
Hollywood sladderblader meg.

88
00:06:20,895 --> 00:06:24,682
Det ble skrevet om meg
på grunn av mitt firmaliv-

89
00:06:24,732 --> 00:06:28,085
- men mine stifter
fikk mest dekning.

90
00:06:28,527 --> 00:06:30,813
Jeg var gift
med skuespiller Lynn Bari.

91
00:06:30,863 --> 00:06:34,442
Og Judy var gift
med regissør Vincente Minnelli.

92
00:06:34,492 --> 00:06:37,361
De hadde en liten datter, Liza.

93
00:06:37,411 --> 00:06:42,575
De møttes under innspillingen
av <i>Møt meg i St. Louis</i>.

94
00:06:42,625 --> 00:06:44,309
REGISERT AV VINCENTE MINNELLI

95
00:06:54,637 --> 00:06:58,591
I Little Club, New York,
den varme kvelden i september 1950-

96
00:06:58,641 --> 00:07:01,469
- Fred lot meg motvillig
sette meg

97
00:07:01,519 --> 00:07:06,223
Judy hadde forandret seg,
siden vi bowlet i Beverly Hills.

98
00:07:06,273 --> 00:07:09,918
Det hadde hun nesten
en elektrisk energi.

99
00:07:10,152 --> 00:07:12,897
Halsen på den svarte kjolen hennes-

100
00:07:12,947 --> 00:07:17,985
- eksponert alabasthvit hud.
Leppestiften hennes var rubinrød.

101
00:07:18,035 --> 00:07:21,072
Leppene hennes
var penere enn Hedy Lamarrs.

102
00:07:21,122 --> 00:07:23,991
Freddie var sjalu.
Det var komisk.

103
00:07:24,041 --> 00:07:26,952
- Hei, Freddie.
- Judy, la meg fortelle deg om ham.

104
00:07:27,002 --> 00:07:29,705
Han er en verre skurk.

105
00:07:29,755 --> 00:07:33,125
Han er en fattig person,
og jeg kan sanse noe.

106
00:07:33,175 --> 00:07:35,544
Han er manipulerende, kjære.

107
00:07:35,594 --> 00:07:37,546
Judy lo ukontrollert.

108
00:07:37,596 --> 00:07:40,091
Bare la ham sette seg ned, Freddie.

109
00:07:40,141 --> 00:07:43,386
Du har hørt om den mannen før, har du ikke?

110
00:07:43,436 --> 00:07:46,538
One-Punch Air?
Ja, det sier meg noe.

111
00:07:49,316 --> 00:07:53,062
Noen dager senere var jeg
på vei over til Jackie Gleason-

112
00:07:53,112 --> 00:07:56,774
- så min taxi
havnet i en dårlig bilkø.

113
00:07:56,824 --> 00:07:58,234
Hva skjer?

114
00:07:58,284 --> 00:08:02,363
Judy Garland. Hun sitter
i en bil ved Vinterhagen.

115
00:08:02,413 --> 00:08:06,367
Hun skriver
autografer ut av bilvinduet.

116
00:08:06,417 --> 00:08:09,161
Vi holdt
nær Capitol Theatres neonskilt-

117
00:08:09,211 --> 00:08:10,871
-med <i>sommervitser</i>.

118
00:08:10,921 --> 00:08:13,082
Biffene hadde en dårlig sesong

119
00:08:13,132 --> 00:08:17,361
- men folk strømmet inn
for å se <i>sommerspøk</i>.

120
00:08:17,720 --> 00:08:20,548
JUDY GARLANDS SANGER

121
00:08:20,598 --> 00:08:23,200
ER BEDRE ENN NOENSINNE!

122
00:08:23,476 --> 00:08:26,245
<i>SOMMERPERLIVER</i>
1950

123
00:08:41,160 --> 00:08:46,181
Judy signerte kontrakten
med MGM i 1935 i en alder av 13.

124
00:08:46,415 --> 00:08:50,077
Som 17-åring var hun det
en av MGMs mest verdifulle stjerner.

125
00:08:50,127 --> 00:08:52,288
Hjem er best.

126
00:08:52,338 --> 00:08:57,609
<i>Trollmannen fra Oz</i> var i ferd med å bli en
av de mest elskede filmene gjennom tidene.

127
00:09:04,683 --> 00:09:08,262
Rollen som Dorothy og sangen
<i>Somewhere Over the Rainbow</i> -

128
00:09:08,312 --> 00:09:11,915
- vil alltid være assosiert
med Judy Garland.

129
00:09:16,987 --> 00:09:20,608
Hun er også teaterbarn.
Født i en garderobe-

130
00:09:20,658 --> 00:09:23,152
- og brakt opp i et skap.

131
00:09:23,202 --> 00:09:26,280
I større grad enn andre aktører
var hennes roller-

132
00:09:26,330 --> 00:09:29,116
- som parallelle historier
fra livet hennes.

133
00:09:29,166 --> 00:09:31,494
- Det er Judy!
- Ja.

134
00:09:31,544 --> 00:09:35,289
De var i forlengelse
av hennes drømmer, ønsker og frykt.

135
00:09:35,339 --> 00:09:38,959
Stakkars stygge andunge
Vel, mamma elsker deg uansett.

136
00:09:39,009 --> 00:09:40,961
Hun opptrådte alltid.

137
00:09:41,011 --> 00:09:44,490
<i>VI JAZZKONGER</i>
1940

138
00:09:45,099 --> 00:09:48,886
Hennes variasjonsevner
nytte i film etter film.

139
00:09:48,936 --> 00:09:50,262
<i>ZIEGFELD-JENTA</i>
1941

140
00:09:50,312 --> 00:09:53,499
<i>VI PÅ BROADWAY</i>
1941

141
00:09:53,816 --> 00:09:58,437
I <i>For Me and My Gal</i> drømmer hun
på den største av alle scener.

142
00:09:58,487 --> 00:10:01,023
Jeg har et mål i tankene.

143
00:10:01,073 --> 00:10:05,385
Alle variasjonsaktører har det målet.
Jeg skal nok lykkes.

144
00:10:06,537 --> 00:10:09,473
tenkte jeg også
at jeg skulle opptre på Slottet.

145
00:10:09,498 --> 00:10:13,702
Hennes fortid og fremtid
ble brent på celluloid

146
00:10:13,752 --> 00:10:15,454
-og ble musikalske klassikere.

147
00:10:15,504 --> 00:10:17,773
EN GLAD MUSIKKROMANSE

148
00:10:25,556 --> 00:10:30,052
Sanger og bilder,
som ville definere karrieren hennes.

149
00:10:30,102 --> 00:10:31,345
<i>MØT MEG I ST. LOUIS
1944

150
00:10:31,395 --> 00:10:33,122
<i>VÅR I LUFTEN</i>
1948

151
00:10:46,786 --> 00:10:48,988
Da taxien kom gjennom trafikkorken-

152
00:10:49,038 --> 00:10:52,349
- og ankom Jackie Gleason's,
Jeg så Judy der.

153
00:10:53,250 --> 00:10:58,313
Hun husket meg fra den andre natten.
Vi danset og stengte verden ute.

154
00:10:59,590 --> 00:11:01,208
Skal vi rømme?

155
00:11:01,258 --> 00:11:03,586
Jeg vet et sted du vil elske.

156
00:11:03,636 --> 00:11:06,922
Det var en nattklubb som ligger i Midtown.

157
00:11:06,972 --> 00:11:10,342
En leilighet i to etasjer.
Fint og mørkt.

158
00:11:10,392 --> 00:11:12,887
Johnny Mercer spilte piano.

159
00:11:12,937 --> 00:11:16,057
Han var en av mine golfkompiser.

160
00:11:16,107 --> 00:11:19,585
Judy satte seg ved siden av ham
og sang med ham.

161
00:11:41,590 --> 00:11:46,337
Senere, mens vi gikk nedover gaten,
Judy tok armen min. Vi gikk hånd i hånd.

162
00:11:46,387 --> 00:11:50,007
Det går dårlig mellom Vincente og meg.

163
00:11:50,057 --> 00:11:53,010
Han er en bedriftsperson.

164
00:11:53,060 --> 00:11:56,597
Han kan ikke beskytte meg.

165
00:11:56,647 --> 00:11:58,682
Hva mente hun med "beskytte"?

166
00:11:58,732 --> 00:12:02,377
Hun sa ikke at hun ikke elsket ham.
Hun stakk ut en føler.

167
00:12:04,280 --> 00:12:09,276
Judy fortalte meg
historier om årene hans på MGM.

168
00:12:09,326 --> 00:12:11,404
Da hun signerte en kontrakt med MGM-

169
00:12:11,454 --> 00:12:14,490
– ble hun i virkeligheten
eiendommen deres.

170
00:12:14,540 --> 00:12:17,493
Livet hennes
ble administrert av filmselskapet-

171
00:12:17,543 --> 00:12:21,914
- ledet av mannen som ble hennes
fars erstatter: Louis B Mayer.

172
00:12:21,964 --> 00:12:24,417
Mickey, vi er så heldige-

173
00:12:24,467 --> 00:12:27,820
- og det har vi
mye å være takknemlig for.

174
00:12:27,970 --> 00:12:30,840
Livet hennes var preget av tvang

175
00:12:30,890 --> 00:12:34,301
- fra lederne, koreografene,
stemmetrenerne-

176
00:12:34,351 --> 00:12:38,514
- den nådeløse PR-avdelingen
og moren hennes.

177
00:12:38,564 --> 00:12:40,958
Vekten hennes ble overvåket konstant.

178
00:12:47,740 --> 00:12:51,677
Selskapets leger delte
vanligvis amfetamin.

179
00:12:51,994 --> 00:12:54,697
Hun måtte jobbe
helt til hun skulle signere-

180
00:12:54,747 --> 00:12:58,826
- på filmer som <i>Girl Crazy</i>,
hvor regissør Busby Berkeley-

181
00:12:58,876 --> 00:13:02,621
- presset henne til å prestere
hans grundige ideer.

182
00:13:02,671 --> 00:13:06,625
Hun måtte være like livlig
under siste innspilling kl 23-

183
00:13:06,675 --> 00:13:09,528
-som under den første innspillingen klokken 9.

184
00:13:25,569 --> 00:13:27,938
Da jeg ble forelsket i Judy-

185
00:13:27,988 --> 00:13:32,860
– Jeg kjente ikke til sykehistorien hennes
i tillegg til problemene ved MGM.

186
00:13:32,910 --> 00:13:35,488
Året før var Judy under kontrakt-

187
00:13:35,538 --> 00:13:38,741
- å vises i filmen
<i>Annie Get Your Gun</i>.

188
00:13:38,791 --> 00:13:42,495
Måtte dessverre
Buzz Berkeley jobbet med filmen.

189
00:13:42,545 --> 00:13:46,582
Mentalt
han representerte alle årene-

190
00:13:46,632 --> 00:13:50,194
- med benzedrin
og egentlig...

191
00:13:51,053 --> 00:13:52,213
... utmattelse.

192
00:13:52,263 --> 00:13:54,698
Er jeg indisk ennå?

193
00:13:55,432 --> 00:13:59,929
Jeg ble dirigert av båter
Buzz Berkeley og Bob Alton.

194
00:13:59,979 --> 00:14:04,058
Musikken, kostymene, koret
og hele-

195
00:14:04,108 --> 00:14:08,521
- forvirret meg,
og jeg hadde migrene hele tiden.

196
00:14:08,571 --> 00:14:11,089
Jeg var rett og slett dum.

197
00:14:12,158 --> 00:14:16,136
En dag gikk jeg inn i garderoben
å spise lunsj.

198
00:14:16,495 --> 00:14:22,410
Jeg husker at Les Peterson,
rotta, kom inn og sa:

199
00:14:22,460 --> 00:14:25,162
"Her er en melding."
Jeg leste den.

200
00:14:25,212 --> 00:14:28,332
Det sto:
"Ikke kom tilbake etter lunsj-

201
00:14:28,382 --> 00:14:30,734
- fordi du har fått sparken."

202
00:14:31,677 --> 00:14:34,630
Jeg visste det
jeg ville bli lynsjet av pressen-

203
00:14:34,680 --> 00:14:39,176
– og det skjedde også i den grad.
Det var forferdelig.

204
00:14:39,226 --> 00:14:43,848
Hvis jeg ble i den byen,
da ville jeg blitt gal.

205
00:14:43,898 --> 00:14:48,018
Og Vincent gjorde ingenting.

206
00:14:48,068 --> 00:14:52,022
Så jeg tenkte: "Jeg kommer til å blåse på,
hvis jeg lager filmer

207
00:14:52,072 --> 00:14:57,511
- noen gang igjen,
men helsen min må være ganske kald."

208
00:14:58,287 --> 00:14:59,989
HVA ER GALT MED JUDY

209
00:15:00,039 --> 00:15:02,575
Judy hadde brukt tre måneder-

210
00:15:02,625 --> 00:15:05,411
- på et sykehus
som skal skattlegges.

211
00:15:05,461 --> 00:15:10,607
Så dro hun tilbake til Hollywood
å lage <i>sommerspøk</i>.

212
00:15:12,635 --> 00:15:16,130
Hun var frisk,
men mistet nesten rollen-

213
00:15:16,180 --> 00:15:20,176
- fordi hun trosset MGMs ordre
om å gå ned i vekt.

214
00:15:20,226 --> 00:15:25,598
Da hun var fraværende fra prøvene på
<i>Bryllupsklokker</i> med Fred Astaire-

215
00:15:25,648 --> 00:15:31,253
– selskapet sparket henne igjen
og utestengt henne midlertidig.

216
00:15:31,529 --> 00:15:33,839
Jeg skapte meg selv der.

217
00:15:34,115 --> 00:15:38,427
Det var åpenbart feil.
Artiklene var dystre.

218
00:15:38,702 --> 00:15:43,532
«Vi får se om hun noen gang gjør det
får en filmrolle igjen."

219
00:15:43,582 --> 00:15:49,872
Den 28. september 1950 ble Judy
løst fra sin kontrakt med MGM.

220
00:15:49,922 --> 00:15:53,901
Filmselskapet hadde eid henne
de siste 15 årene.

221
00:15:54,343 --> 00:15:56,403
Hun var 28 år gammel.

222
00:15:56,762 --> 00:15:59,740
Og nå var hun fri.

223
00:16:34,383 --> 00:16:35,918
AIR ROMANCE MED JUDY

224
00:16:35,968 --> 00:16:40,280
Det var den typen affære
som vanligvis ikke fungerer.

225
00:16:40,723 --> 00:16:42,967
Da jeg var tilbake i Los Angeles-

226
00:16:43,017 --> 00:16:47,638
- Jeg ventet på,
at forholdet ville gå i oppløsning.

227
00:16:47,688 --> 00:16:49,248
Det skjedde ikke.

228
00:16:50,733 --> 00:16:53,978
En gang ville hun ha meg
sammen til Brown Derby-

229
00:16:54,028 --> 00:16:56,480
-hvor hun måtte snakke med agenten sin.

230
00:16:56,530 --> 00:17:00,467
Temaet var:
Hva bør Judy Garland gjøre nå?

231
00:17:00,659 --> 00:17:03,696
De foreslo,
at Judy skulle gjøre som Danny Kaye-

232
00:17:03,746 --> 00:17:07,158
- som hadde stor suksess
på London Palladium.

233
00:17:07,208 --> 00:17:10,494
Judy var bekymret.
Hun veide nesten 5 kg for mye-

234
00:17:10,544 --> 00:17:15,399
- og overvekt på henne
ble forstørret på lerretet.

235
00:17:15,549 --> 00:17:18,335
Men det var ingen tilbud om film.

236
00:17:18,385 --> 00:17:21,589
Hun burde ikke ha bekymret seg
om vekt for konserter.

237
00:17:21,639 --> 00:17:23,924
Da vi dro var avtalen på plass.

238
00:17:23,974 --> 00:17:27,411
Judy skulle opptre
på London Palladium i april.

239
00:17:33,651 --> 00:17:36,837
JUDY GARLAND
OG MANGE ANDRE

240
00:17:50,876 --> 00:17:55,331
9. april 1951
åpnet Judy Palladium.

241
00:17:55,381 --> 00:17:58,250
Folk sto i kø i fire timer i regnet.

242
00:17:58,300 --> 00:18:00,903
VELKOMMEN JUDY
DINE LONDON-FANS

243
00:18:22,825 --> 00:18:26,278
Takk.
Jeg er glad du likte den.

244
00:18:26,328 --> 00:18:28,614
Det kan jeg også, men ikke...
Hva?

245
00:18:28,664 --> 00:18:30,616
Vi når nok dem alle.

246
00:18:30,666 --> 00:18:33,769
Vi har vært her i timevis.
Du blir ikke kvitt...

247
00:18:36,881 --> 00:18:40,251
Det er den største
og den lykkeligste natten i mitt liv-

248
00:18:40,301 --> 00:18:42,319
- på grunn av deg.

249
00:18:43,762 --> 00:18:49,201
En tur gjennom byer i Skottland
og Irland ble lagt til programmet.

250
00:18:50,728 --> 00:18:56,125
På turen så jeg at hun var,
en kalt "begavet dame".

251
00:18:56,484 --> 00:18:59,812
Judy røykte mentolsigaretter,
i små mengder-

252
00:18:59,862 --> 00:19:03,315
- og hun drakk alltid litt vin,
før hun opptrådte.

253
00:19:03,365 --> 00:19:05,693
Vi begynte å slappe av sammen.

254
00:19:05,743 --> 00:19:09,388
Vi var borte fra publikum
og roet seg.

255
00:19:09,538 --> 00:19:12,724
Hun snakket om en nyinnspilling
av <i>En stjerne er født</i>.

256
00:19:13,334 --> 00:19:14,994
Hun hadde vurdert filmen-

257
00:19:15,044 --> 00:19:18,956
- siden hun hadde spilt hovedrollen
i en radioversjon i 1942.

258
00:19:19,006 --> 00:19:22,626
Lux Radioteater presenterer
Judy Garland og Walter Pidgeon-

259
00:19:22,676 --> 00:19:24,754
-i <i>En stjerne er født</i>.

260
00:19:24,804 --> 00:19:28,424
Jeg kunne bli
skuespillerinne, Best.

261
00:19:28,474 --> 00:19:31,493
Jeg ville også til Hollywood.

262
00:19:32,394 --> 00:19:36,098
Jeg innrømmet at hennes
skuespillerkarrieren var ikke over.

263
00:19:36,148 --> 00:19:38,959
Men først måtte turen være over.

264
00:19:39,652 --> 00:19:44,815
I Edinburgh ba Judy meg om det
å bli hennes manager.

265
00:19:44,865 --> 00:19:48,736
Du har erfaringen
å være min manager baby

266
00:19:48,786 --> 00:19:54,158
Bør jeg være Judy Garlands
hallik kjæreste? Det er ikke min stil.

267
00:19:54,208 --> 00:19:57,036
Du må bli hos meg, Sid.

268
00:19:57,086 --> 00:20:01,540
Jeg vil ikke
til Liverpool og Dublin uten deg.

269
00:20:01,590 --> 00:20:03,417
Nå var tiden kommet.

270
00:20:03,467 --> 00:20:06,754
Alt eller ingenting.
Hvis dette bare var en affære-

271
00:20:06,804 --> 00:20:11,909
– Jeg måtte sette en stopper for det nå
og aldri se henne igjen.

272
00:20:12,560 --> 00:20:16,555
Hvis jeg ble
Jeg var hennes manager og kjæreste.

273
00:20:16,605 --> 00:20:19,475
Jeg skulle gifte meg med Judy Garland.

274
00:20:19,525 --> 00:20:22,436
Hun var så emosjonell den kvelden.

275
00:20:22,486 --> 00:20:25,189
Hun gråt da hun spurte meg om det.

276
00:20:25,239 --> 00:20:29,176
Jeg antar at det er frykt
fordi jeg har elsket deg.

277
00:20:29,785 --> 00:20:34,598
Men jeg blir aldri kvitt deg.
Jeg vet det nå.

278
00:20:35,958 --> 00:20:38,811
Ikke bekymre deg.
Jeg vil aldri svikte deg.

279
00:20:42,173 --> 00:20:47,795
I kveld trodde vi det kunne
være gøy å holde konsert

280
00:20:47,845 --> 00:20:51,048
-hvor vi brukte musikk fra filmene.

281
00:20:51,098 --> 00:20:54,301
Tross alt kommer showet vårt fra Hollywood.

282
00:20:54,351 --> 00:20:58,347
Og enda viktigere:
Hvis det aldri hadde vært film-

283
00:20:58,397 --> 00:21:04,711
- ville jeg fortsatt være en Gumm Sister i
Grand Rapids, Minnesota.

284
00:21:05,905 --> 00:21:10,425
Jeg ble født i en landsby
ved Iron Range i Minnesota.

285
00:21:10,868 --> 00:21:13,904
jeg var klar over
at det var fredelig-

286
00:21:13,954 --> 00:21:17,575
-på grunn av landsbyens skjønnhet.

287
00:21:17,625 --> 00:21:22,079
Landsbyen ser nydelig ut.

288
00:21:22,129 --> 00:21:26,167
Jeg husker hagen.
Jeg husker hvordan det snødde.

289
00:21:26,217 --> 00:21:30,379
Min mor og far
tok ned teatret hans.

290
00:21:30,429 --> 00:21:36,927
Min mor spilte piano,
mens de viste stumfilmer.

291
00:21:36,977 --> 00:21:41,140
Faren min var en veldig kjekk mann-

292
00:21:41,190 --> 00:21:43,559
-da moren min møtte ham første gang.

293
00:21:43,609 --> 00:21:47,963
Han var fransk og litt irsk.

294
00:21:48,155 --> 00:21:53,402
Det hadde han
en fabelaktig, høy latter.

295
00:21:53,452 --> 00:21:55,804
Et morsomt temperament.

296
00:21:56,580 --> 00:21:59,283
Jeg husker enorm lykke.

297
00:21:59,333 --> 00:22:03,245
Det var nok den eneste
normal, bekymringsløs tid i livet mitt.

298
00:22:03,295 --> 00:22:07,608
Mitt senere kaotiske liv
startet vakkert.

299
00:22:08,926 --> 00:22:12,254
Du var i en variasjon,
før du laget filmer, ikke sant?

300
00:22:12,304 --> 00:22:15,508
Ja. De kalte meg «den lille jenta
med den store stemmen".

301
00:22:15,558 --> 00:22:17,968
Jeg var nok ikke flink til det.
men jeg sang høyt!

302
00:22:18,018 --> 00:22:23,916
FRANCES "BABY" GUMM,
SYV ÅR GAMLE JUDY GARLAND

303
00:22:32,575 --> 00:22:36,237
Jeg begynte med variasjonsshow
som toåring. Min bestemor-

304
00:22:36,287 --> 00:22:38,989
- Fikk meg ut på scenen til pappa.

305
00:22:39,039 --> 00:22:43,911
Jeg sang bare <i>Bjældklang</i>,
og ingen ba meg slutte.

306
00:22:43,961 --> 00:22:47,915
– Var du flink?
– Vi var forferdelige.

307
00:22:47,965 --> 00:22:50,584
– Hvem var der?
– Mine søstre, mor og meg.

308
00:22:50,634 --> 00:22:54,255
Vi var ikke ferdige
av teatermateriale.

309
00:22:54,305 --> 00:22:56,698
Det var et elendig varieté.

310
00:22:57,475 --> 00:23:02,012
Vi sang i pausene.
De viste en film-

311
00:23:02,062 --> 00:23:04,974
– og så var det mange utøvere.

312
00:23:05,024 --> 00:23:07,268
Vi var forferdelige.

313
00:23:07,318 --> 00:23:10,438
Så flyttet
foreldrene mine til California.

314
00:23:10,488 --> 00:23:14,650
Far solgte teatret sitt.
Men vi jobbet oss opp dit.

315
00:23:14,700 --> 00:23:18,946
Mor og far kom tilbake
for deres variasjonsshow-

316
00:23:18,996 --> 00:23:22,908
- fra før de kjøpte teatret:
Jack og Virginia Lee,

317
00:23:22,958 --> 00:23:25,202
Og vi ble Gumm Sisters-

318
00:23:25,252 --> 00:23:28,438
- fordi to opptredener
ga mer penger.

319
00:23:29,924 --> 00:23:35,171
Vi fortsatte mot Los Angeles
og endte opp i en by, Lancaster.

320
00:23:35,221 --> 00:23:36,547
Det var ikke stort-

321
00:23:36,597 --> 00:23:41,118
- men far trodde det
var et bra sted for teater.

322
00:23:41,227 --> 00:23:43,637
Fram til da hadde livet vært morsomt.

323
00:23:43,687 --> 00:23:46,206
Men mor endret det.

324
00:23:46,607 --> 00:23:52,354
Hun ble klar over karrieren vår.
Vi skulle være stjerner.

325
00:23:52,404 --> 00:23:56,859
Hun begynte å dra oss
fra sted til sted.

326
00:23:56,909 --> 00:23:59,111
Alle steder hvor vi kunne se hverandre.

327
00:23:59,161 --> 00:24:03,616
Hun kastet meg ut av barnehagen,
til Los Angeles med Jimmie og Sue.

328
00:24:03,666 --> 00:24:06,494
Vi sang bokstavelig talt overalt.

329
00:24:06,544 --> 00:24:09,997
Små fester, lunsjer, klubber.

330
00:24:10,047 --> 00:24:13,442
Hun spilte piano.
Vi sang og fikk 50 øre.

331
00:24:14,009 --> 00:24:18,881
Du husker sikkert at vi spilte
på Oriental Theatre i Chicago.

332
00:24:18,931 --> 00:24:23,636
Seks forestillinger om dagen.
Og du var liten-

333
00:24:23,686 --> 00:24:27,223
- sammen med familien.
Gum Sisters.

334
00:24:27,273 --> 00:24:30,101
- Forferdelig navn.
- Ja.

335
00:24:30,151 --> 00:24:34,855
– Jeg var teatersjef.
- Du var stjernen.

336
00:24:34,905 --> 00:24:39,610
De skilte lag med mange artister.
Ikke fordi de var dårlige.

337
00:24:39,660 --> 00:24:42,947
«Slipp den, men behold den lille jenta.
Husker du det?"

338
00:24:42,997 --> 00:24:46,283
Jeg introduserte deg.
Du kom ut alene. En liten jente.

339
00:24:46,333 --> 00:24:50,329
- Og jeg fortalte publikum...
- Frances Ethel Gumm.

340
00:24:50,379 --> 00:24:54,458
Jeg sa til moren din: «Jeg hater
det navnet på det søte lille barnet."

341
00:24:54,508 --> 00:24:59,738
Hun sa: "Hun er en nybegynner.
Kall henne hva du vil."

342
00:25:01,307 --> 00:25:04,760
Du vet ikke dette,
men det som skjedde var-

343
00:25:04,810 --> 00:25:09,056
- at Judith Anderson åpnet
et Broadway-show den kvelden.

344
00:25:09,106 --> 00:25:11,350
Jeg sendte henne et telegram.

345
00:25:11,400 --> 00:25:16,021
«Kjære Judith, i natt må bli
nok en rose av suksess-

346
00:25:16,071 --> 00:25:18,691
- hvem kan dekorere ..."
Et eller annet.

347
00:25:18,741 --> 00:25:22,570
Så gikk jeg videre.
Jeg sa: "Mine damer og herrer."

348
00:25:22,620 --> 00:25:26,407
«En jente som vil nå langt
i bransjen: Judith Garland."

349
00:25:26,457 --> 00:25:30,602
Og jeg sa: "Det er deg, kjære."
Så kom hun ut.

350
00:25:37,885 --> 00:25:40,963
Knapt ett år hadde gått,
siden jeg møtte Judy i New York-

351
00:25:41,013 --> 00:25:44,842
- og jeg var tilbake
i bakvarmen på Manhattan.

352
00:25:44,892 --> 00:25:48,929
Det gikk opp for meg at det ikke var det
var det noen mediemottakelse for Judy-

353
00:25:48,979 --> 00:25:50,890
-etter hennes britiske suksess.

354
00:25:50,940 --> 00:25:55,144
Pressen er som politiet. hvor er de
når du trenger dem?

355
00:25:55,194 --> 00:25:57,813
Hun ble naturlig nok skuffet.

356
00:25:57,863 --> 00:26:00,924
Hun ble usikker på karrieren.

357
00:26:01,242 --> 00:26:04,553
Hun bestilte spaghetti,
hennes rett til liv.

358
00:26:04,787 --> 00:26:08,991
Kun romservice
ønsket inn på Judy Garland.

359
00:26:09,041 --> 00:26:12,787
På Broadway møtte jeg
en skuespillerinne jeg kjente-

360
00:26:12,837 --> 00:26:15,831
- i Vinterhagen.
Mens vi pratet-

361
00:26:15,881 --> 00:26:19,776
- Jeg så
Palace Theatres slitte fasade.

362
00:26:20,052 --> 00:26:26,050
Den en gang så stolte bastionen
for varietéen var nå en slum.

363
00:26:26,100 --> 00:26:31,038
Jeg tenkte plutselig:
— Jeg må fikse dette selv.

364
00:26:31,689 --> 00:26:34,683
Regissøren var en venn av en venn.

365
00:26:34,733 --> 00:26:37,353
Jeg ringte ham opp
fra en telefonkiosk.

366
00:26:37,403 --> 00:26:40,981
Han visste det
til Judys suksess i England-

367
00:26:41,031 --> 00:26:43,442
- og vi tenkte begge det samme.

368
00:26:43,492 --> 00:26:47,154
Han ville pusse opp teateret
for Judys skyld-

369
00:26:47,204 --> 00:26:51,058
- og hun ville ta med
variasjonsshow tilbake til Broadway.

370
00:27:07,349 --> 00:27:10,302
JUDY GARLAND
OG ET STJERNESTUDERT SHOW

371
00:27:10,352 --> 00:27:12,555
En kveld hilste Judy på meg og sa:

372
00:27:12,605 --> 00:27:16,291
Kjære, jeg burde hatt det for lenge siden
har hatt menstruasjon.

373
00:27:16,776 --> 00:27:19,186
Jeg tok en prøve.
Det var positivt.

374
00:27:19,236 --> 00:27:21,981
Jeg slukte whiskyen min, i sjokk.

375
00:27:22,031 --> 00:27:25,192
- Hva er du?
- Gravid, kjære.

376
00:27:25,242 --> 00:27:27,486
Jeg vil ha barnet ditt.

377
00:27:27,536 --> 00:27:32,158
Du må sette opp et show, og du
kommer til meg med "babyen vår"?

378
00:27:32,208 --> 00:27:35,536
Jeg så overskriftene:
"Ikke skilt".

379
00:27:35,586 --> 00:27:38,164
"Uekte barn av luft".

380
00:27:38,214 --> 00:27:40,458
Jeg taklet det dumt.

381
00:27:40,508 --> 00:27:43,002
Jeg holdt meg unna
da hun tok abort.

382
00:27:43,052 --> 00:27:46,839
Jeg brydde meg ikke
og sendte ikke blomster.

383
00:27:46,889 --> 00:27:48,924
STJERNESPILLET SHOW

384
00:27:48,974 --> 00:27:53,787
JUDY GARLAND
ALLE PLATTER ER RESERVERT

385
00:27:58,943 --> 00:28:02,646
TO VISNINGER PER DAG
JUDY GARLAND

386
00:28:02,696 --> 00:28:06,484
Det er den største dagen
på Times Square siden D-dagen.

387
00:28:06,534 --> 00:28:09,403
Alle har kommet
for å se Judy Garland.

388
00:28:09,453 --> 00:28:13,949
Alle fremtidige show er utsolgt.
Atmosfæren er elektrisk.

389
00:28:13,999 --> 00:28:17,536
<i>Så jeg håper du forstår</i>

390
00:28:17,586 --> 00:28:22,416
<i>Min fantastiske spenning</i>

391
00:28:22,466 --> 00:28:26,612
<i>For varietéen
er tilbake på Palace</i>s

392
00:28:27,596 --> 00:28:31,300
<i>Og jeg er på plakaten</i>

393
00:28:31,350 --> 00:28:33,660
Hva vil du høre?

394
00:28:34,311 --> 00:28:36,639
Vi tar <i>Kjærlighet</i> først.
Jeg husker ikke ordene.

395
00:28:36,689 --> 00:28:39,266
Han må fortelle meg dem underveis.

396
00:28:39,316 --> 00:28:41,894
Han husker dem ikke,
og han skrev sangen.

397
00:28:41,944 --> 00:28:45,047
It's going to be scary
but now we start.

398
00:28:59,462 --> 00:29:04,358
Skulle ønske du snakket litt,
while I catch my breath.

399
00:29:05,176 --> 00:29:09,672
For jo lenger sangen fortsetter,
the tighter the dress!

400
00:29:09,722 --> 00:29:12,591
I have one song for Sid.
Sit Air.

401
00:29:12,641 --> 00:29:14,844
It's his favorite song.

402
00:29:14,894 --> 00:29:19,498
Let's make him bow
for once. Kom igjen.

403
00:29:20,608 --> 00:29:22,709
Kom igjen.

404
00:29:23,986 --> 00:29:25,546
Kom igjen.

405
00:29:26,113 --> 00:29:29,942
Finally she was wearing
hans elskede vagabondklær-

406
00:29:29,992 --> 00:29:33,279
- with black teeth
and soot on the cheeks.

407
00:29:33,329 --> 00:29:35,948
Judy satt på kanten av scenen,
without microphone

408
00:29:35,998 --> 00:29:40,352
- and sang that song,
som hadde gjort henne berømt.

409
00:29:47,885 --> 00:29:49,987
JUDY GARLAND
TILBAKE PÅ SCENEN

410
00:29:50,095 --> 00:29:52,590
JUDY GARLAND
SPENNING PUBLIKUM

411
00:29:52,640 --> 00:29:54,884
JUDY GARLAND
VAR FORTRYLLENDE

412
00:29:54,934 --> 00:29:58,929
JUDY GARLANDS COMEBACK
ER PÅ ALLES LEPPER

413
00:29:58,979 --> 00:30:01,874
JUDY GARLANDS COMEBACK
ER EN SENSASJON

414
00:30:09,281 --> 00:30:14,612
24. februar 1952
avsluttet Judy Palace-avtalen-

415
00:30:14,662 --> 00:30:18,032
-som var forlenget tre ganger.

416
00:30:18,082 --> 00:30:20,534
Hun hadde opptrådt 184 ganger-

417
00:30:20,584 --> 00:30:25,164
- og nesten en million mennesker
hadde kommet for å se henne.

418
00:30:25,214 --> 00:30:28,250
Det var det
begynnelsen av Garland Cult.

419
00:30:28,300 --> 00:30:32,963
Filharmoniske auditorium
var fullpakket mandag kveld-

420
00:30:33,013 --> 00:30:34,507
-under Judy Garlands debut.

421
00:30:34,557 --> 00:30:37,593
En gjentakelse av henne
stor forestilling på Slottsteatret.

422
00:30:37,643 --> 00:30:39,929
Mange husket
den dramatiske historien-

423
00:30:39,979 --> 00:30:43,808
- fra Judy Garland-årene
i underholdningsindustrien.

424
00:30:43,858 --> 00:30:47,544
PUBLIKUM FEIRER JUDYS MAGI

425
00:30:51,991 --> 00:30:54,693
JUDY GARLAND
JOBBER I COMEBACK

426
00:30:54,743 --> 00:30:57,655
PUBLIKUM INVITERER JUDY
VELKOMMEN TILBAKE

427
00:30:57,705 --> 00:30:59,907
JUDY GARLAND
FÅ EN KOLOSSAL RESEPJON

428
00:30:59,957 --> 00:31:02,643
JUDY ER TILBAKE I HOLLYWOOD

429
00:31:10,426 --> 00:31:12,128
JUDY'S SHOW I Kveld

430
00:31:12,178 --> 00:31:13,295
JUDYS TRIUMF

431
00:31:13,345 --> 00:31:15,548
Det var litt av en hjemkomst.

432
00:31:15,598 --> 00:31:18,384
I Filharmonien
satt begge hennes kolleger

433
00:31:18,434 --> 00:31:21,829
- og de
som hadde formet karrieren hennes.

434
00:31:24,231 --> 00:31:26,434
Og så var det Louis B Mayer-

435
00:31:26,484 --> 00:31:29,687
- som aldri senket blikket
forlat Judy.

436
00:31:29,737 --> 00:31:33,941
De gamle var til stede, men
de kunne ikke administrere dette skriptet.

437
00:31:33,991 --> 00:31:38,195
Det er deilig å komme hjem-

438
00:31:38,245 --> 00:31:43,451
- og ikke bli skuffet,
når du kommer hjem.

439
00:31:43,501 --> 00:31:46,436
At det er bedre enn du trodde.

440
00:31:55,930 --> 00:32:00,217
Det var det.
Kanskje Judy Garlands beste prestasjon-

441
00:32:00,267 --> 00:32:03,763
- etter flere år
med personlige problemer.

442
00:32:03,813 --> 00:32:05,890
Judy Garlands hjemkomst

443
00:32:05,940 --> 00:32:09,477
– var en minneverdig begivenhet
i Hollywood.

444
00:32:09,527 --> 00:32:11,187
JUDY MED LUFTEN SIN

445
00:32:11,237 --> 00:32:15,232
Et sted blant publikum den kvelden,
satt en vanæret person.

446
00:32:15,282 --> 00:32:17,885
Ethel Gumm, Judys mor.

447
00:32:18,119 --> 00:32:20,404
Ethel fant meg
i teateret en ettermiddag.

448
00:32:20,454 --> 00:32:23,074
Hun og Judy
ikke hatt kontakt på flere år.

449
00:32:23,124 --> 00:32:26,977
Judy kunne knapt si navnet hennes
uten å favorisere ansiktet.

450
00:32:27,086 --> 00:32:29,080
Jeg dro til Judy backstage.

451
00:32:29,130 --> 00:32:32,666
Avgift. Moren din er der ute.
Hun vil hilse på deg.

452
00:32:32,716 --> 00:32:37,088
Ikke forstyrr meg, baby.
jeg øver.

453
00:32:37,138 --> 00:32:41,801
Til Ethel sa jeg:
"Judy er så travelt."

454
00:32:41,851 --> 00:32:44,095
Jeg tilbød henne billetter.

455
00:32:44,145 --> 00:32:46,889
Ethel
aksepterte ordløst avslaget-

456
00:32:46,939 --> 00:32:49,583
-men gikk sin vei med tårer i øynene.

457
00:32:52,319 --> 00:32:55,714
Min mor var...

458
00:32:56,574 --> 00:33:01,278
...virkelig en scenemor.
Men hun var trist.

459
00:33:01,328 --> 00:33:04,907
Hun sto i bakgrunnen,
da jeg var liten.

460
00:33:04,957 --> 00:33:07,326
Hvis jeg hadde vondt i magen-

461
00:33:07,376 --> 00:33:10,955
- hun sa: "Gå ut og syng. Ellers
Jeg vikler deg rundt sengestolpene-

462
00:33:11,005 --> 00:33:14,441
- og knekke deg!"
Så jeg gikk ut og sang.

463
00:33:16,093 --> 00:33:21,782
Jeg kjente ikke faren min så godt,
fordi min mor dominerte meg mye.

464
00:33:22,266 --> 00:33:26,595
Etter at vi flyttet
fra Minnesota til California-

465
00:33:26,645 --> 00:33:31,767
– det var splid i hjemmet
mellom min mor og min far.

466
00:33:31,817 --> 00:33:39,133
De kranglet og stanget hodet, og
min mor brukte meg alltid som en bonde.

467
00:33:44,914 --> 00:33:49,243
Sommeren 1935 var Gumm-søstrene
forlater Lake Tahoe.

468
00:33:49,293 --> 00:33:52,329
Judy ble sett
av talentspeideren Al Rosen-

469
00:33:52,379 --> 00:33:57,609
- fordi hun løp tilbake for å hente den
noen noteark de hadde glemt.

470
00:33:59,136 --> 00:34:03,490
To uker senere ringte han for å få
henne over til Metro umiddelbart.

471
00:34:03,599 --> 00:34:06,802
Frank kjørte
datteren hans til filmselskapet-

472
00:34:06,852 --> 00:34:10,414
- og snart sang hun
for Louis B Mayer selv.

473
00:34:11,482 --> 00:34:14,418
De signerte umiddelbart en kontrakt med henne.

474
00:34:15,152 --> 00:34:19,756
Syv uker senere døde Frank Gumm
av hjernehinnebetennelse på sykehuset.

475
00:34:19,907 --> 00:34:23,944
Han fikk aldri oppleve
datterens store suksess.

476
00:34:23,994 --> 00:34:29,158
Da jeg spurte hvordan hun hadde det,
da han døde sa hun...

477
00:34:29,208 --> 00:34:33,020
Jeg tenkte:
"Nå har jeg ingen på min side."

478
00:35:06,036 --> 00:35:10,449
Judys neste forlovelse var
på Curran Theatre i San Francisco.

479
00:35:10,499 --> 00:35:13,494
En kveld da vi var på en restaurant-

480
00:35:13,544 --> 00:35:16,956
- kunngjorde Judy,
at hun var gravid i tredje måned.

481
00:35:17,006 --> 00:35:20,418
Jeg så henne inn i øynene,
som lyste-

482
00:35:20,468 --> 00:35:22,461
-og fridde til henne.

483
00:35:22,511 --> 00:35:26,281
Du og jeg er et team.

484
00:35:37,651 --> 00:35:39,937
JUDY BØR VÆRE GIFTE MED SID LUFT

485
00:35:39,987 --> 00:35:42,481
HUN UTFØRER
PÅ SAN FRANCISCO TEATER

486
00:35:42,531 --> 00:35:45,735
EKTESKAPET MED JUDY GARLAND
MED SIN LUFT AVSLUTTET

487
00:35:45,785 --> 00:35:48,696
JUDYS PROBLEMATISKE BRYLLUP

488
00:35:48,746 --> 00:35:50,072
JUDYS NUMMER TRE

489
00:35:50,122 --> 00:35:52,742
EKTESKAP
IKKE HOLLYWOOD

490
00:35:52,792 --> 00:35:56,186
MANGE SIER,
TREDJE GANG ER DÅRLIG

491
00:36:11,977 --> 00:36:16,515
Ja, jeg vil lage filmer,
hvis de begynner litt senere.

492
00:36:16,565 --> 00:36:19,769
Jeg vil ikke stå opp klokken 5.

493
00:36:19,819 --> 00:36:21,979
– Der går du og legger deg.
– Ja da.

494
00:36:22,029 --> 00:36:24,982
Og hvilken kvinne er pen i min alder?

495
00:36:25,032 --> 00:36:29,011
Du ser rett og slett fantastisk ut.

496
00:36:29,787 --> 00:36:34,408
I L.A. møtte vi Jack Warner
for en overdådig fest.

497
00:36:34,458 --> 00:36:37,394
Senere henvendte Jack seg til Judy.

498
00:36:39,088 --> 00:36:41,874
Warner Brothers
var åpne for uavhengig film-

499
00:36:41,924 --> 00:36:45,861
- og nå hadde rettighetene
til <i>En stjerne er født</i>.

500
00:36:46,345 --> 00:36:49,965
Snart var vi ferdige
en formell kontrakt av

501
00:36:50,015 --> 00:36:54,011
- å lage <i>En stjerne er født</i>
med Warner Brothers.

502
00:36:54,061 --> 00:36:55,763
JUDY GARLAND HAR DATTER

503
00:36:55,813 --> 00:36:59,750
Vår datter, Lorna,
ble født 21. november 1952.

504
00:36:59,942 --> 00:37:04,063
Mor og datter
hadde knapt kommet hjem-

505
00:37:04,113 --> 00:37:08,050
- da Judy hadde fødselsdepresjon.

506
00:37:09,076 --> 00:37:15,682
På badet skar jeg meg
i nakken med et barberblad.

507
00:37:16,750 --> 00:37:21,956
Jeg levde gjennom
en enorm skyldfølelse

508
00:37:22,006 --> 00:37:25,793
-og skam etter å ha prøvd det.

509
00:37:25,843 --> 00:37:31,298
Fordi jeg ville
egentlig ikke døende.

510
00:37:31,348 --> 00:37:36,328
Jeg hadde en baby å leve for.

511
00:37:36,937 --> 00:37:40,874
Presset var rett og slett blitt for stort.

512
00:37:43,569 --> 00:37:47,231
Min mor...
Helt siden jeg ble født-

513
00:37:47,281 --> 00:37:51,861
- hun stoppet
å fortelle bedrifter om-

514
00:37:51,911 --> 00:37:56,532
- hvor vanskelig det var for henne,
fordi jeg ikke var planlagt.

515
00:37:56,582 --> 00:38:00,077
Jeg var uønsket.
Hun ville ikke ha flere barn.

516
00:38:00,127 --> 00:38:02,121
Hun gjorde alt
å bli kvitt meg.

517
00:38:02,171 --> 00:38:05,166
Hun må ha rullet
ned 19 000 trinn

518
00:38:05,216 --> 00:38:07,793
-hoppet fra bordene og...

519
00:38:07,843 --> 00:38:09,837
Jeg var et sta barn-

520
00:38:09,887 --> 00:38:12,590
-og jeg ville ikke bli ristet løs!

521
00:38:12,640 --> 00:38:14,842
Hun hadde to døtre,
så hun mener-

522
00:38:14,892 --> 00:38:20,431
- som hun bare kunne akseptere
det forferdelige som hadde skjedd-

523
00:38:20,481 --> 00:38:24,477
-hvis hun hadde en sønn.

524
00:38:24,527 --> 00:38:28,355
Og som det viste seg,
at jeg bare var en annen jente-

525
00:38:28,405 --> 00:38:34,487
- etter at de allerede hadde navngitt
meg Frank etter min far-

526
00:38:34,537 --> 00:38:37,264
– så det gikk ikke bra for noen.

527
00:38:37,623 --> 00:38:41,285
Det var en annen grunn til at Ethel
uønsket barn nummer tre.

528
00:38:41,335 --> 00:38:45,081
en,
hun kunne aldri snakke med Judy om.

529
00:38:45,131 --> 00:38:51,045
Frank hadde levd
hans homoseksuelle impulser.

530
00:38:51,095 --> 00:38:53,714
Så mannens tendenser
ble tydelig

531
00:38:53,764 --> 00:38:55,841
- Det oppsto voldelige argumenter.

532
00:38:55,891 --> 00:39:00,429
Men det var 1921. En spontanabort
ville vært en skandale.

533
00:39:00,479 --> 00:39:05,959
Det ville ha kastet en skygge
av skam for hele Gumm-familien.

534
00:39:06,819 --> 00:39:10,231
Så Frances Ethel Gumm ble født-

535
00:39:10,281 --> 00:39:13,192
- døpt
i en lokal bispekirke-

536
00:39:13,242 --> 00:39:15,945
-og brakt til New Grand-teatret.

537
00:39:15,995 --> 00:39:19,473
Der sov hun rolig
i en boks bak kulissene.

538
00:39:21,375 --> 00:39:25,788
6. januar 1953
Vi fikk den tragiske nyheten.

539
00:39:25,838 --> 00:39:28,124
Judys mor ble funnet død-

540
00:39:28,174 --> 00:39:32,319
- dagen før på parkeringsplassen
hos Douglas Aircraft i Santa Monica.

541
00:39:32,386 --> 00:39:34,547
Hun hadde et hjerteinfarkt-

542
00:39:34,597 --> 00:39:38,116
- på vei ut av bilen sin,
på vei til jobb.

543
00:39:38,851 --> 00:39:41,846
Judy hadde ikke sett
hans mor i lang tid.

544
00:39:41,896 --> 00:39:44,223
Forholdet deres hadde blitt så dårlig-

545
00:39:44,273 --> 00:39:48,436
- som hun hindret Ethel i
å se Lorna etter fødselen.

546
00:39:48,486 --> 00:39:52,339
Da jeg fortalte nyhetene til Judy,
gråt hun.

547
00:39:52,823 --> 00:39:54,942
Overskriftene var grusomme.

548
00:39:54,992 --> 00:40:01,014
Judy, den store stjernen,
la moren jobbe på en fabrikk.

549
00:40:01,290 --> 00:40:04,660
I flere år etterpå ble hun plaget
av samme mareritt.

550
00:40:04,710 --> 00:40:08,939
Hun hørte morens bedende stemme.
"Hjelp meg!"

551
00:40:09,173 --> 00:40:11,542
Hun løp ned gangen og ropte...

552
00:40:11,592 --> 00:40:14,086
Mamma, hvor er du?

553
00:40:14,136 --> 00:40:18,115
Hun våknet og skrek,
uten å finne henne.

554
00:40:19,266 --> 00:40:23,912
Det har vært folk
som har kommet og gått i mitt liv.

555
00:40:24,522 --> 00:40:27,183
Bare noen få av dem har vært interessante.

556
00:40:27,233 --> 00:40:31,979
Men det er mange interessante
fantastiske mennesker i livet mitt-

557
00:40:32,029 --> 00:40:35,316
-Det har lært meg betydningen av å le.

558
00:40:35,366 --> 00:40:37,526
Å kunne le av seg selv.

559
00:40:37,576 --> 00:40:41,513
Jeg er sta som en kneler.

560
00:40:43,332 --> 00:40:47,519
Med en liten svart irsk heks
involvert.

561
00:40:48,796 --> 00:40:52,583
I mars 1953 kjøpte vi
et vakkert hjem i Tudor-stil

562
00:40:52,633 --> 00:40:57,338
- på Mapleton Drive i Bel Air,
Holmby Hills, Los Angeles.

563
00:40:57,388 --> 00:40:59,757
Liza kom for å bo hos oss.

564
00:40:59,807 --> 00:41:02,176
Naboene var Bogie og Betty Bacall-

565
00:41:02,226 --> 00:41:04,929
- og Lana Turner
med forskjellige ektemenn.

566
00:41:04,979 --> 00:41:08,516
Bing Crosby og hans sønner,
Mapletons skrekk

567
00:41:08,566 --> 00:41:12,395
- var også naboer.
Det var mye sosialt liv.

568
00:41:12,445 --> 00:41:14,438
Syng en sexy sang, Sid.

569
00:41:14,488 --> 00:41:16,298
Greit, Charlie.

570
00:41:21,328 --> 00:41:24,723
Vi drakk, sang og lo
til sent på kvelden.

571
00:41:26,792 --> 00:41:28,536
Jeg skal være den jeg er!

572
00:41:28,586 --> 00:41:32,415
Avisskribent Sheila Graham
skrev hele tiden om "Rat Pack"-

573
00:41:32,465 --> 00:41:36,777
- og laget begrepet i lang tid
før Sinatras legendariske klikk.

574
00:41:38,512 --> 00:41:41,114
Det er lett å gjøre dem glade.

575
00:41:43,184 --> 00:41:46,929
Forberedelsene til
<i>A Star Is Born</i> fortsatte.

576
00:41:46,979 --> 00:41:49,223
Moss Hart skrev manus-

577
00:41:49,273 --> 00:41:52,852
- og snakket med Judy
og hennes liv og erfaringer.

578
00:41:52,902 --> 00:41:58,566
Jeg føler meg mest levende,
når jeg synger. Det er som om...

579
00:41:58,616 --> 00:42:00,175
<i>EN STJERNE ER FØDT</i>
1954

580
00:42:00,826 --> 00:42:02,153
Det vil du ikke høre.

581
00:42:02,203 --> 00:42:07,450
Manuset måtte reflektere
hennes energi og personlige historie.

582
00:42:07,500 --> 00:42:09,893
Her kommer et nærbilde.

583
00:42:20,054 --> 00:42:22,798
Judy ville ha
George Cukor som regissør.

584
00:42:22,848 --> 00:42:28,304
To ganger hadde han vært nær
å bli hennes instruktør.

585
00:42:28,354 --> 00:42:31,891
Denne filmen
han kunne ikke si nei til.

586
00:42:31,941 --> 00:42:34,226
Judy følte seg trygg med Cukor.

587
00:42:34,276 --> 00:42:38,439
Filmen må være suveren.
Det kan ikke bare være bra.

588
00:42:38,489 --> 00:42:42,426
Jeg har ting å bevise.
Det står for mye på spill.

589
00:42:42,576 --> 00:42:47,055
Dette er Mrs. Norman Maine.

590
00:42:48,374 --> 00:42:50,618
Jeg kjempet for
at Humphrey Bogart-

591
00:42:50,668 --> 00:42:54,038
- og Frank Sinatra kunne få
rollen som Norman Maine.

592
00:42:54,088 --> 00:42:55,748
Jack Warner sa nei til begge.

593
00:42:55,798 --> 00:42:59,752
"Bogie er for gammel."
"Sinatra?" Han lo.

594
00:42:59,802 --> 00:43:02,254
"Han er ferdig."
Så vi henvendte oss til-

595
00:43:02,304 --> 00:43:05,007
- til den utmerkede briten
James Mason.

596
00:43:05,057 --> 00:43:09,053
- Mr Maine!
- Nå burde du kalle meg Norman.

597
00:43:09,103 --> 00:43:15,559
Hvilken forskjell gjør sangtalentet mitt,
hvis ansiktet mitt er så fælt?

598
00:43:15,609 --> 00:43:18,170
Ansiktet ditt er elegant.

599
00:43:20,739 --> 00:43:22,508
Tørk den av.

600
00:43:24,577 --> 00:43:26,946
Til tross for hans hengivenhet for Judy-

601
00:43:26,996 --> 00:43:29,490
– han var en motstander
av nyinnspillinger.

602
00:43:29,540 --> 00:43:32,201
Men han forgudet
variasjonsshow og musikkfilmer.

603
00:43:32,251 --> 00:43:35,246
Ellen Terry, en stor skuespillerinne før
din tid-

604
00:43:35,296 --> 00:43:40,567
- sa den stjernekvaliteten
avhenger av den lille ekstra teften.

605
00:43:40,968 --> 00:43:43,278
Det har du.

606
00:43:45,723 --> 00:43:50,410
En morgen rundt 5
Jeg ble vekket av røyklukten.

607
00:43:51,228 --> 00:43:54,974
Jeg løp inn på hovedsoverommet,
som sto i flammer.

608
00:43:55,024 --> 00:43:58,519
Jeg løftet Judy opp av sengen
og ringte brannvesenet.

609
00:43:58,569 --> 00:44:02,690
Judy hadde døset av i solvognen,
og en sigarett hadde falt.

610
00:44:02,740 --> 00:44:06,176
Så hadde hun lagt seg
og sovnet.

611
00:44:06,243 --> 00:44:07,945
JUDYS BENSEDRINFORBRUK!

612
00:44:07,995 --> 00:44:12,742
Judy hadde en pilleavhengighet.
Det var umulig for henne-

613
00:44:12,792 --> 00:44:18,205
- å jobbe foran kameraene
uten å ta medisiner.

614
00:44:18,255 --> 00:44:21,959
Jeg leide en MGM-lege for Judy-

615
00:44:22,009 --> 00:44:26,613
- som kunne overvåke henne
under opptakene.

616
00:44:28,390 --> 00:44:31,510
Men jeg hadde gjort det mulig
en mindre versjon-

617
00:44:31,560 --> 00:44:35,998
- av det MGM hadde pålagt
henne på en umenneskelig måte.

618
00:44:39,235 --> 00:44:40,436
<i>EN STJERNE ER FØDT</i>

619
00:44:40,486 --> 00:44:45,316
Etter ti dager med filming
droppet Warner sine egne kameraer-

620
00:44:45,366 --> 00:44:49,803
- til fordel for en ny og forbedret
teknologi: CinemaScope.

621
00:44:50,204 --> 00:44:54,408
Alt måtte spilles inn på nytt.
En del av den dyre endringen-

622
00:44:54,458 --> 00:44:58,496
- var den nå klassiske scenen
<i>Mannen som slapp unna</i>.

623
00:44:58,546 --> 00:45:01,832
Det ble tatt opp over
en periode på flere måneder-

624
00:45:01,882 --> 00:45:06,153
- og den ble gjenskapt
på kulisser, kostymer og lyssetting.

625
00:45:26,282 --> 00:45:30,403
Cukor ville ha det
som ett langt opptak-

626
00:45:30,453 --> 00:45:33,489
- og visste at Judy
kunne opprettholde intensiteten.

627
00:45:33,539 --> 00:45:36,659
Hun gjennomførte
27 opptak på tre dager-

628
00:45:36,709 --> 00:45:41,814
- og ropte sangen høyere
enn avspilling på maksimalt volum.

629
00:45:50,181 --> 00:45:54,368
Hun varierte aldri
og gjorde ingen feil da hun sang.

630
00:46:44,193 --> 00:46:48,547
I desember
vi hadde spilt inn 33 av 123 scener.

631
00:46:48,739 --> 00:46:52,276
Vi lå bak og hadde
allerede brukt en million dollar.

632
00:46:52,326 --> 00:46:54,862
På settet var alle enige:

633
00:46:54,912 --> 00:46:58,532
Judy ble bare hysterisk,
da hun ble provosert.

634
00:46:58,582 --> 00:47:03,788
Hun rev en gang et kostyme i stykker
og forlot stedet rasende og drevet ut.

635
00:47:03,838 --> 00:47:08,626
Men hun visste hva hun ville,
og presset seg selv hardt.

636
00:47:08,676 --> 00:47:11,253
Noen dager var hun syk og fraværende-

637
00:47:11,303 --> 00:47:14,781
- så Cukor spilte inn uten henne,
til hun kom igjen.

638
00:47:15,057 --> 00:47:20,137
Warner Brothers visste godt
til Judys historie på MGM.

639
00:47:20,187 --> 00:47:23,391
Men det var det
mye murring og klaging-

640
00:47:23,441 --> 00:47:25,976
- mens filmen ble laget.

641
00:47:26,026 --> 00:47:31,799
Man skal ikke klage hvis
du opplever noen dårlige dager.

642
00:47:32,283 --> 00:47:34,485
Alle visste om Judy.

643
00:47:34,535 --> 00:47:37,613
Det gjorde vi alle.
Hun hadde et dårlig rykte.

644
00:47:37,663 --> 00:47:39,807
Hun var ikke typisk i det hele tatt.

645
00:47:41,000 --> 00:47:43,828
Først var hun usikker
på hans dramatiske ferdigheter.

646
00:47:43,878 --> 00:47:47,039
Men ifølge Cukor var opptredenen hennes
en øyeåpner

647
00:47:47,089 --> 00:47:49,917
- som noen ganger
var gripende og skremmende.

648
00:47:49,967 --> 00:47:51,985
Du sa du ville komme.

649
00:47:55,556 --> 00:47:57,533
Det var... Det var...

650
00:47:59,059 --> 00:48:00,845
Det var før.

651
00:48:00,895 --> 00:48:03,097
Jeg vet, men kle på deg nå.

652
00:48:03,147 --> 00:48:04,473
Ingen!

653
00:48:04,523 --> 00:48:07,017
Vil du bare sitte her for alltid?

654
00:48:07,067 --> 00:48:12,923
Ja! I kveld, i morgen kveld
og så lenge det passer meg.

655
00:48:13,532 --> 00:48:18,070
Jeg vet hva du prøver
og det beste du kan gjøre for meg-

656
00:48:18,120 --> 00:48:21,240
- er å la meg være i fred!
Du og alle andre.

657
00:48:21,290 --> 00:48:26,019
Jeg vil heller ikke
din eller andres medlidenhet!

658
00:48:28,047 --> 00:48:30,750
Vi var alle enige
om den foreløpige versjonen.

659
00:48:30,800 --> 00:48:34,086
Filmen het <i>En stjerne er født</i>.

660
00:48:34,136 --> 00:48:37,072
Men hvor
var Esthers stjerneopptreden?

661
00:48:37,515 --> 00:48:39,175
Noe manglet.

662
00:48:39,225 --> 00:48:42,470
Et blendende musikalnummer.

663
00:48:42,520 --> 00:48:46,140
Vi tok kontakt med Roger Edens,
MGMs musikalske leder-

664
00:48:46,190 --> 00:48:49,894
- som hadde stor kreativitet
innflytelse på Judys liv.

665
00:48:49,944 --> 00:48:55,191
Han hadde hjulpet henne videre
å designe hennes Palladium-nummer.

666
00:48:55,241 --> 00:48:57,401
På Metro spilte han piano

667
00:48:57,451 --> 00:49:00,529
- og coachet henne
under audition med Louis B Mayer-

668
00:49:00,579 --> 00:49:02,490
- da hun var 13 år gammel.

669
00:49:02,540 --> 00:49:06,869
Han ville gjøre sitt ytterste
for å lage en film i filmen.

670
00:49:06,919 --> 00:49:09,330
La oss begynne nå.

671
00:49:09,380 --> 00:49:13,233
På en uke hadde han skissert
en sekvens, <i>Born in a Trunk</i>.

672
00:49:14,677 --> 00:49:16,003
Nei, nei.

673
00:49:16,053 --> 00:49:21,050
Historien om en kunstner,
som går fra ukjent til stjerne.

674
00:49:21,100 --> 00:49:23,469
Det var historien om Judys liv.

675
00:49:23,519 --> 00:49:30,042
Det er starten. Hun sitter på scenen og
ferdig med å synge for publikum.

676
00:49:42,121 --> 00:49:44,198
Vi var økonomisk avhengige av Warner-

677
00:49:44,248 --> 00:49:48,452
- og sekvensen ville koste
noen hundre tusen å lage.

678
00:49:48,502 --> 00:49:51,980
Vi tok Jack ned
for å se en anmeldelse.

679
00:49:53,883 --> 00:49:55,692
Hva? Sånn.

680
00:50:02,308 --> 00:50:04,993
Han elsket sekvensen
og ga oss grønt lys.

681
00:50:31,462 --> 00:50:34,123
Den lange perioden
med opptak avsluttet-

682
00:50:34,173 --> 00:50:39,587
- kl. 02.55 den 28. juli 1954.

683
00:50:39,637 --> 00:50:43,574
Skuespillerne med grå øyne
feiret med kake og champagne.

684
00:50:44,183 --> 00:50:47,636
Judy og jeg
hadde noe annet å feire.

685
00:50:47,686 --> 00:50:51,415
Judy ventet vårt andre barn.

686
00:50:51,857 --> 00:50:55,686
Mye har skjedd siden jeg var liten
Frances Gumm ved Oriental Theatre-

687
00:50:55,736 --> 00:51:00,483
- til Judy Garland, elsket sanger
og USAs beste unge skuespillerinne.

688
00:51:00,533 --> 00:51:04,487
Min flotte mann
tok seg av det hele.

689
00:51:04,537 --> 00:51:05,905
Jeg misunner ham.

690
00:51:05,955 --> 00:51:10,910
Et stort publikum samles til premieren
sammen på Broadway.

691
00:51:10,960 --> 00:51:16,607
De svermer inn i storbyen
for å se <i>En stjerne er født</i>.

692
00:51:18,259 --> 00:51:20,961
De entusiastiske fansen strømmer til-

693
00:51:21,011 --> 00:51:25,365
- for å få et glimt av Judy Garland,
når hun kommer.

694
00:51:27,268 --> 00:51:30,221
Judy var i sentrum av samlingene.

695
00:51:30,271 --> 00:51:32,723
Hertugen og hertuginnen av Windsor var med
byen-

696
00:51:32,773 --> 00:51:36,560
- med Peter Lawford,
hans nye kone, Patricia Kennedy-

697
00:51:36,610 --> 00:51:40,689
- og broren hennes, Jack Kennedy,
Massachusetts senator-

698
00:51:40,739 --> 00:51:44,068
-som ville bli introdusert for Dorothy.

699
00:51:44,118 --> 00:51:47,846
Det var slik det begynte
et morsomt og behagelig vennskap.

700
00:51:48,372 --> 00:51:52,201
Filmen hadde kostet
nesten seks millioner dollar-

701
00:51:52,251 --> 00:51:55,813
-en astronomisk utgift i 1954.

702
00:51:55,921 --> 00:51:59,375
Vi måtte tjene
dobbelt så mye for å oppnå et nullresultat.

703
00:51:59,425 --> 00:52:01,752
Det gjorde filmen mer glamorøs.

704
00:52:01,802 --> 00:52:05,256
Alle trodde
at Judy ville vinne en Oscar.

705
00:52:05,306 --> 00:52:08,408
– Hva synes du om Judy?
– Hun vinner alt.

706
00:52:08,768 --> 00:52:13,389
Da filmen hadde premiere,
den var litt over tre timer lang.

707
00:52:13,439 --> 00:52:15,975
Regionale kinoer
var misfornøyde.

708
00:52:16,025 --> 00:52:20,813
De sa at tre forestillinger
per dag ville ikke være nok.

709
00:52:20,863 --> 00:52:25,401
De ba om en versjon som var kort
nok til fem daglige forestillinger.

710
00:52:25,451 --> 00:52:28,612
Endelig
filmselskapet ødela filmen.

711
00:52:28,662 --> 00:52:32,015
De reduserte det
fra tre timer til 100 minutter.

712
00:52:32,166 --> 00:52:36,203
Folk spurte om jeg hadde sett
hva de hadde gjort med filmen.

713
00:52:36,253 --> 00:52:41,709
Kritikerne la merke til det. En kalte det
"En stjerne er lagt øde".

714
00:52:41,759 --> 00:52:43,878
Det ga gjenklang i Hollywood.

715
00:52:43,928 --> 00:52:50,051
Inntjeningen ble halvert.
Nå ble vi sett på som fiaskoer.

716
00:52:50,101 --> 00:52:52,661
Det var utrolig.

717
00:52:55,773 --> 00:53:00,728
Den 29. mars 1955
dagen før Oscar-utdelingen

718
00:53:00,778 --> 00:53:03,481
-Judy fødte sønnen vår, Joey.

719
00:53:03,531 --> 00:53:09,361
Jeg hadde nettopp født sønnen min,
når tre store menn-

720
00:53:09,411 --> 00:53:13,032
- kom inn i stua mi
på fødestua.

721
00:53:13,082 --> 00:53:15,534
De sa at jeg skulle vinne Oscar.

722
00:53:15,584 --> 00:53:20,247
«Det må være natur her, skjønner du
kan takke Bob Hope når du vinner."

723
00:53:20,297 --> 00:53:24,168
De hevet persiennene,
og der sto et tårn på tre etasjer-

724
00:53:24,218 --> 00:53:26,128
-som de hadde bygget.

725
00:53:26,178 --> 00:53:30,716
Det var mange mennesker som løp rundt
og installert belysning.

726
00:53:30,766 --> 00:53:35,888
De hadde problemer med lyden,
så de kom med en snor.

727
00:53:35,938 --> 00:53:39,558
En ledning og kabler,
og de la den under baken min-

728
00:53:39,608 --> 00:53:42,103
-opp og ned i nattkjolen.

729
00:53:42,153 --> 00:53:44,438
Så dekket de meg med fjær.

730
00:53:44,488 --> 00:53:47,316
Så jeg lente meg mot puten.

731
00:53:47,366 --> 00:53:49,068
De åpnet konvolutten.

732
00:53:49,118 --> 00:53:52,655
Og han sa: "Grace Kelly."
Jeg sa: "Hva?"

733
00:53:52,705 --> 00:53:54,657
De rev ned tårnet.

734
00:53:54,707 --> 00:53:59,120
De reiste dingsen,
som gikk herfra til her.

735
00:53:59,170 --> 00:54:04,750
Tre fjernsyn... Ingen sa god natt.
De var rasende.

736
00:54:04,800 --> 00:54:08,237
De var så sinte på meg.
Jeg vant ikke.

737
00:54:16,896 --> 00:54:19,682
Men da ble jeg nominert.

738
00:54:19,732 --> 00:54:20,975
HVOR MYE
KAN EN KVINNE GJØRE DET?

739
00:54:21,025 --> 00:54:24,586
Livet vårt var satt
i den andre enden av floppen.

740
00:54:25,154 --> 00:54:27,815
Det gikk galt,
men heldigvis-

741
00:54:27,865 --> 00:54:32,069
– Judy var ikke påvirket av depresjon
etter Joeys fødsel.

742
00:54:32,119 --> 00:54:37,825
Helsen hennes var god.
Hun ønsket å undersøke AA.

743
00:54:37,875 --> 00:54:39,618
Vi var på et møte i Pasadena.

744
00:54:39,668 --> 00:54:43,497
Så prøvde vi
gruppen Anonyme Narkomane-

745
00:54:43,547 --> 00:54:48,544
- som møttes i San Fernando-dalen
i et rom med uhyggelige blå lys.

746
00:54:48,594 --> 00:54:51,405
Alle var i silhuett,
med skjulte ansikter.

747
00:54:51,972 --> 00:54:55,009
Det var en stemning
som i et opiumshule.

748
00:54:55,059 --> 00:54:59,329
Det får en til å ønske
å være skjev for alltid.

749
00:54:59,563 --> 00:55:02,499
Så vi dro til Romanoff's
å ta en cocktail.

750
00:55:04,276 --> 00:55:07,730
Jeg ser mye på TV.

751
00:55:07,780 --> 00:55:11,067
Og jeg liker det veldig godt.

752
00:55:11,117 --> 00:55:14,862
Men det føles alltid
som om menneskene der oppe-

753
00:55:14,912 --> 00:55:20,893
- som synger og smiler,
kan se meg sitte i stuen min.

754
00:55:21,585 --> 00:55:25,856
Men det passer ikke
for jeg ser ingen!

755
00:55:26,799 --> 00:55:33,756
september 1955. Judys første
TV-spesial: <i>Ford Star Jubilee</i>.

756
00:55:33,806 --> 00:55:38,969
Klokken 6 fant jeg henne bevisstløs.
Hun hadde tatt for mange piller.

757
00:55:39,019 --> 00:55:43,099
Men etter en kald dusj
og kinesisk mat, var hun klar til å øve.

758
00:55:43,149 --> 00:55:46,685
Da hun gikk på scenen,
hun annonserte...

759
00:55:46,735 --> 00:55:51,298
Jeg kan ikke synge.
Jeg skåner nakken i kveld.

760
00:55:51,699 --> 00:55:54,218
Jeg tenkte: "Fantastisk."

761
00:55:55,244 --> 00:56:00,658
Da programmet ble sendt direkte,
Jeg tenkte: «Que sera sera».

762
00:56:00,708 --> 00:56:05,521
Uansett hva hun gjorde, fulgte
40 millioner mennesker med.

763
00:56:16,682 --> 00:56:21,595
Judy var blitt edru.
Da hun nådde <i>Over the Rainbow</i> -

764
00:56:21,645 --> 00:56:25,141
– var scenefolket, publikum
og alle de tilstede-

765
00:56:25,191 --> 00:56:29,211
- jeg også,
betatt av opptredenen hennes.

766
00:57:08,901 --> 00:57:13,856
Sammen med vennen hennes, Richard Avedon,
vi laget en annen spesiell.-

767
00:57:13,906 --> 00:57:15,691
I en sjelden TV-opptreden-

768
00:57:15,741 --> 00:57:20,971
- er Judy på vegne av
av Live Better Electrically.

769
00:57:24,625 --> 00:57:29,330
Men sponsoren, GE, tenkte
at Judy viste for mye av benet hennes

770
00:57:29,380 --> 00:57:32,316
-og avlyste showet.

771
00:57:36,470 --> 00:57:40,949
Det var slutten på TV-karrieren hennes,
så langt.

772
00:57:41,225 --> 00:57:43,928
Dette er Jack Cullen.

773
00:57:43,978 --> 00:57:47,723
Vi vil gjerne hilse til Judy Garland,
som stikker tunga ut mot meg nå.

774
00:57:47,773 --> 00:57:49,600
Det må du ikke si.

775
00:57:49,650 --> 00:57:52,353
- Hei.
- Hei. Det er godt å se deg.

776
00:57:52,403 --> 00:57:56,757
– Du opptrer i Vancouver i morgen.
- Det stemmer.

777
00:57:58,159 --> 00:58:02,196
Jeg laget et program for Judy,
og jeg var oppmerksom.

778
00:58:02,246 --> 00:58:05,699
Divaen min ville ikke slå seg til ro
med små byer.

779
00:58:05,749 --> 00:58:08,786
Jeg måtte ordne
eksepsjonelle bestillinger.

780
00:58:08,836 --> 00:58:11,163
Hengivne fans var ikke nok.

781
00:58:11,213 --> 00:58:15,876
Men hun kunne ikke være forsikret.
Vi måtte legge ut selv

782
00:58:15,926 --> 00:58:19,380
- å finansiere
og promotere showene hennes.

783
00:58:19,430 --> 00:58:24,051
Noen morgener var hun
syk av pillene og erklært...

784
00:58:24,101 --> 00:58:27,179
Jeg kan ikke jobbe i dag.
Stemmen min er skurrende.

785
00:58:27,229 --> 00:58:29,724
Så ikke syng. Folk vil se deg.

786
00:58:29,774 --> 00:58:33,436
Fortell en morsom historie.
si hei Fortell en vits.

787
00:58:33,486 --> 00:58:36,897
Glem det.
De kan få pengene tilbake.

788
00:58:36,947 --> 00:58:39,650
Økonomiske tap bekymret henne ikke.

789
00:58:39,700 --> 00:58:43,988
Hun brydde seg ikke
og brydde seg ikke om å høre om forretninger.

790
00:58:44,038 --> 00:58:46,407
Noen ganger var hun oppe om natten-

791
00:58:46,457 --> 00:58:50,161
- sov først om morgenen
og la igjen meldinger til meg.

792
00:58:50,211 --> 00:58:54,832
«Kjære, jeg var virkelig syk hele natten.»

793
00:58:54,882 --> 00:59:00,279
«Klokken er nå 07:20.
Jeg skal prøve å få litt søvn."

794
00:59:00,429 --> 00:59:03,966
"Ikke prøv å vekke meg."

795
00:59:04,016 --> 00:59:07,970
«Selv om jeg var kvalm
Jeg elsket deg hele natten."

796
00:59:08,020 --> 00:59:11,932
"Det høres ikke bra ut,
men når du elsker mannen din-

797
00:59:11,982 --> 00:59:13,267
– hva kan gjøres da?

798
00:59:13,317 --> 00:59:18,773
"Gud velsigne deg, min Sid,
for å ha så mye stil."

799
00:59:18,823 --> 00:59:23,844
"Vi sees en gang i dag.
Jeg elsker deg for alltid."

800
00:59:23,953 --> 00:59:26,430
– Vil du ha mer?
– Ja!

801
00:59:26,705 --> 00:59:28,515
Godt.

802
00:59:48,602 --> 00:59:50,871
JUDY GARLAND ER TILBAKE

803
00:59:54,108 --> 00:59:56,585
VARIANT
MEST FORTRYLLENDE KVELD

804
00:59:59,196 --> 01:00:02,382
MØT "MISS SHOW BUSINESS"

805
01:00:41,489 --> 01:00:44,400
I begynnelsen av 1958
var vi hjemme i L.A.

806
01:00:44,450 --> 01:00:49,697
Det var fortsatt noen av de ansatte,
som ga Judy piller.

807
01:00:49,747 --> 01:00:51,991
Hun gjorde bekymringen min til et spill.

808
01:00:52,041 --> 01:00:55,870
Jeg var narkopolitiet, stripperen.

809
01:00:55,920 --> 01:00:57,997
På gaten
hun kunne få piller av hvem som helst.

810
01:00:58,047 --> 01:01:01,751
En korgutt, en musiker,
en frisør, en venn.

811
01:01:01,801 --> 01:01:04,486
Hjemme var det vanskeligere for henne.

812
01:01:05,221 --> 01:01:08,591
En morgen kom
en pakke fra Saks Fifth Avenue.

813
01:01:08,641 --> 01:01:12,136
Jeg åpnet den
og fant en helt ny kjeledress

814
01:01:12,186 --> 01:01:15,514
- som inneholdt
røde og blå Tuinal kapsler.

815
01:01:15,564 --> 01:01:19,268
En venn hadde kjøpt den,
sydde kapslene inn foran

816
01:01:19,318 --> 01:01:24,857
- og ba Saks levere den. jeg
søkte etter hennes skjulte stash.

817
01:01:24,907 --> 01:01:29,278
Jeg sjekket
skapene, teppene og gardinene.

818
01:01:29,328 --> 01:01:33,657
Det var piller overalt.
Piller var gjemt i sigarettpakker.

819
01:01:33,707 --> 01:01:37,244
Pulveret hennes var fylt
med Seconal-tabletter.

820
01:01:37,294 --> 01:01:41,832
Jeg bestemte meg for det
å riste opp Judy.

821
01:01:41,882 --> 01:01:45,628
En kveld lot jeg som
at jeg ville gå min vei.

822
01:01:45,678 --> 01:01:49,590
Forlater du barna dine?
Så gjør det, din jævel!

823
01:01:49,640 --> 01:01:52,885
Vil du ha det, baby?
Så går jeg.

824
01:01:52,935 --> 01:01:55,679
Jeg bryr meg om det. Skritt!

825
01:01:55,729 --> 01:01:57,623
Du tør nok ikke.

826
01:01:58,315 --> 01:02:01,560
Jeg sjekket inn på et hotell.
neste morgen-

827
01:02:01,610 --> 01:02:04,647
- det sto i avisene,
at Judy og jeg skulle skilles.

828
01:02:04,697 --> 01:02:07,691
Advokaten min sa, jeg nå
kunne komme ut av ekteskapet.

829
01:02:07,741 --> 01:02:11,678
Start på nytt.
Han skjønte ingenting.

830
01:02:11,704 --> 01:02:15,282
Jeg var forelsket i Judy
og ville ikke forlate henne.

831
01:02:15,332 --> 01:02:18,619
SID OG JUDY
LYKKELIG GIFT IGJEN

832
01:02:18,669 --> 01:02:20,854
Hva vil du høre?

833
01:02:31,182 --> 01:02:34,260
På slutten av 1959
vi rundet av en tur-

834
01:02:34,310 --> 01:02:36,595
- som hadde blitt rost
til skyene på Met.

835
01:02:36,645 --> 01:02:38,872
Men Judy følte seg ikke bra.

836
01:02:45,613 --> 01:02:48,065
Jeg laget en behandlingsplan.

837
01:02:48,115 --> 01:02:53,904
En venn som var lege spurte diskret
en diagnose bak kulissene.

838
01:02:53,954 --> 01:02:57,450
Han sa at hun ikke var feit.
Hun var oppblåst.

839
01:02:57,500 --> 01:03:00,035
Hele kroppen ble forgiftet av væske.

840
01:03:00,085 --> 01:03:02,496
Hun måtte umiddelbart til sykehuset.

841
01:03:02,546 --> 01:03:09,336
Hun kan gå i koma når som helst.
Men selv på vei til sykehuset-

842
01:03:09,386 --> 01:03:14,533
- hun ville inn på hotellet
og bestilte vodka og vann.

843
01:03:14,975 --> 01:03:17,720
Sett ned glasset!
Leveren din er dårlig.

844
01:03:17,770 --> 01:03:19,930
Du må ikke drikke i det hele tatt.

845
01:03:19,980 --> 01:03:25,936
Enten får jeg drikken min eller så vil jeg
Jeg dør akkurat her med vodkaen min.

846
01:03:25,986 --> 01:03:29,482
Hun ble til slutt enig
å forlate, med drinken.

847
01:03:29,532 --> 01:03:35,529
Jeg tar den med meg. Hvis du vil
en, du kan bestille den selv.

848
01:03:35,579 --> 01:03:39,075
Leveren hennes
var blitt fire ganger større.

849
01:03:39,125 --> 01:03:42,561
I flere dager fløt hun
mellom liv og død.

850
01:03:43,087 --> 01:03:46,190
Legene trodde ikke
hun ville overleve.

851
01:03:46,841 --> 01:03:49,627
Syv uker senere var hun tilbake.

852
01:03:49,677 --> 01:03:53,756
De hadde drenert
19 liter væske fra kroppen hennes.

853
01:03:53,806 --> 01:03:57,718
De sa at hun ville være det
semi-ugyldig for resten av livet-

854
01:03:57,768 --> 01:04:01,097
-og kunne aldri jobbe igjen.

855
01:04:01,147 --> 01:04:05,626
Hun ville trosse den diagnosen
over all forventning.

856
01:04:08,446 --> 01:04:10,564
Hun var ikke semi-ugyldig i det hele tatt.

857
01:04:10,614 --> 01:04:13,192
Et halvt år etter utskrivning-

858
01:04:13,242 --> 01:04:17,554
– hun fløy alene til England for å
spille inn musikk hos Capital Records.

859
01:04:26,714 --> 01:04:31,568
"Jeg savner deg, baby.
London er ikke det samme uten deg.»

860
01:04:31,677 --> 01:04:34,547
«En ny lov er fjernet
horene fra gatene."

861
01:04:34,597 --> 01:04:38,008
«Det tilsvarer å fjerne
sporvognene i Francisco."

862
01:04:38,058 --> 01:04:42,204
"Jeg var på en pressekonferanse
med journalistgrisene."

863
01:04:42,688 --> 01:04:46,684
"Resultatet? Det vanlige.
'Fet, men glad kone'."

864
01:04:46,734 --> 01:04:48,769
DEN GAMLE DAME FRA 38

865
01:04:48,819 --> 01:04:51,255
Sleng med dem!

866
01:04:57,119 --> 01:04:58,446
Jeg slet.

867
01:04:58,496 --> 01:05:00,823
JUDY GARLANDS OPPTAK

868
01:05:00,873 --> 01:05:05,286
Det er suksess og fiasko,
overvekt og tynnhet.

869
01:05:05,336 --> 01:05:10,374
Jeg kan ikke ta meg selv seriøst
fordi hvis jeg gjorde-

870
01:05:10,424 --> 01:05:14,086
- Jeg var død for lenge siden.
Jeg vil ikke dø.

871
01:05:14,136 --> 01:05:17,465
Jeg har aldri møtt noen
Jeg vil gjerne dø med.

872
01:05:17,515 --> 01:05:21,343
Når tiden min er ute,
Jeg vil begynne på nytt.

873
01:05:21,393 --> 01:05:24,555
Det har jeg ikke tenkt til
å forlate livets scene.

874
01:05:24,605 --> 01:05:27,641
Denne enheten
treffer meg heller ikke.

875
01:05:27,691 --> 01:05:31,128
Vi skal nok klare det.

876
01:05:31,862 --> 01:05:33,922
Det må jeg si.

877
01:05:38,410 --> 01:05:42,073
Barna og jeg ble med
til Judy i London. Hun dukket opp-

878
01:05:42,123 --> 01:05:44,808
- men mine midler
holdt på å gi opp.

879
01:05:45,042 --> 01:05:46,702
Kontantstrømmen var minimal.

880
01:05:46,752 --> 01:05:51,207
Hvordan skulle vi betale boliglånet,
barns skolegang

881
01:05:51,257 --> 01:05:55,903
- legenes regninger for det
siste seks måneder i tillegg til vår livsstil?

882
01:05:57,346 --> 01:06:01,300
Freddie Fields dukket opp
og inviterte Judy til lunsj.

883
01:06:01,350 --> 01:06:04,428
Han var utspekulert, utspekulert og velkledd-

884
01:06:04,478 --> 01:06:08,641
- og var i ferd med å stifte
sitt eget talentbyrå i New York.

885
01:06:08,691 --> 01:06:13,312
Han ønsket å være en følgesvenn
med den løgnaktige David Begelman.

886
01:06:13,362 --> 01:06:17,733
Fields ønsket bare noen få kunder
og var interessert i Judy.

887
01:06:17,783 --> 01:06:20,236
- Hei, Sid.
- Hei, Freddie.

888
01:06:20,286 --> 01:06:27,326
For å være ærlig...
Jeg tror bestemt og ærlig på-

889
01:06:27,376 --> 01:06:33,565
- det beste for helsen hennes,
sikkerhet og mental tilstand...

890
01:06:35,759 --> 01:06:38,337
... sinn,
er å jobbe igjen.

891
01:06:38,387 --> 01:06:43,551
- Enig.
– Hun har det vanskelig uten jobb.

892
01:06:43,601 --> 01:06:46,554
– Det er nok ikke bare det.
- Ja.

893
01:06:46,604 --> 01:06:52,309
– Hennes virkelighet er jobb.
– Ja, det er hennes førstefødselsrett.

894
01:06:52,359 --> 01:06:55,438
Hun tar færre piller,
drikke mindre

895
01:06:55,488 --> 01:06:59,692
- og er mindre engstelig,
når hun jobber.

896
01:06:59,742 --> 01:07:02,903
Hvis karrieren hennes stopper opp,
så hva har du?

897
01:07:02,953 --> 01:07:05,681
I beste fall en kone på sykehuset.

898
01:07:11,837 --> 01:07:14,540
Fields og Begelman ville bevise-

899
01:07:14,590 --> 01:07:18,318
- at Judy var pålitelig
og villig til å jobbe.

900
01:07:18,636 --> 01:07:22,573
De startet i 1961
med en ambisiøs tur.

901
01:07:24,433 --> 01:07:29,430
Søndag 23. april 1961.
Ett stopp blant mange på turen-

902
01:07:29,480 --> 01:07:32,224
– ville blitt en historisk kveld.

903
01:07:32,274 --> 01:07:36,187
JUDY
VERDENS STØRSTE UNDERHOLDER

904
01:07:36,237 --> 01:07:42,092
DEN ENESTE KONSERTEN I NEW YORK
CARNEGIE HALL

905
01:07:44,161 --> 01:07:47,406
Hver gang Judy dukket opp,
Jeg fikk feber.

906
01:07:47,456 --> 01:07:50,976
Det var så mye jeg gikk inn i det.

907
01:07:53,587 --> 01:07:59,585
De la ut en annonse i The Times.
Den ble utsolgt på to timer.

908
01:07:59,635 --> 01:08:01,778
Å gud.

909
01:08:21,866 --> 01:08:26,654
De aller største stjernene
var tilstede.

910
01:08:26,704 --> 01:08:31,058
De kom for å tilbe henne
med alle oss andre.

911
01:08:34,962 --> 01:08:39,166
Mange hadde sett
hennes konserter i hver by.

912
01:08:39,216 --> 01:08:41,794
De sa:
"Vanligvis kjører alle fansen-

913
01:08:41,844 --> 01:08:45,423
- nedover gangene
å røre henne på scenen."

914
01:08:45,473 --> 01:08:49,218
«Det vil ikke skje
i kjedelige Carnegie Hall."

915
01:08:49,268 --> 01:08:50,994
Men det gjorde det.

916
01:09:04,283 --> 01:09:05,693
Hun hadde stor styrke-

917
01:09:05,743 --> 01:09:09,638
- men var like skjør
som alle andre.

918
01:09:09,830 --> 01:09:12,408
Det er flott å være tilbake. Takk.

919
01:09:12,458 --> 01:09:15,828
Når hun sang
<i>Jeg kan ikke gi deg noe annet enn kjærlighet</i> -

920
01:09:15,878 --> 01:09:18,873
- var det
som om ingenting beveget seg i universet.

921
01:09:18,923 --> 01:09:22,359
Det var bare Judy Garland,
som sang den sangen.

922
01:09:58,963 --> 01:10:04,502
Du verdsetter a
som ser på deg og ser hvem du er.

923
01:10:04,552 --> 01:10:07,988
Det var som om hun forsto oss.

924
01:10:08,722 --> 01:10:12,927
Hun skapte homofile mennesker
å føle at de hadde rett-

925
01:10:12,977 --> 01:10:16,330
-å være der de ønsket å være.

926
01:10:19,316 --> 01:10:21,644
På den tiden-

927
01:10:21,694 --> 01:10:27,733
– Det var ikke så mange ennå
homofile blant fansen hennes.

928
01:10:27,783 --> 01:10:32,262
Men hun var absolutt klar over
at vi var der.

929
01:10:39,420 --> 01:10:41,104
Jeg også!

930
01:10:41,755 --> 01:10:46,001
Hun var vår gudinne. vi visste
hvor vanskelig hun hadde det-

931
01:10:46,051 --> 01:10:49,363
- og så henne lette opp
som en føniks på scenen.

932
01:10:49,889 --> 01:10:52,324
Da kunne vi også gjort det.

933
01:11:08,783 --> 01:11:12,403
Hun var så viktig for samfunnet.

934
01:11:12,453 --> 01:11:17,266
Ikke bare for det homofile miljøet,
men også for menneskeheten.

935
01:11:41,982 --> 01:11:45,770
"TO FANTASTISKE TIMER!"

936
01:11:45,820 --> 01:11:49,356
Jeg hadde en god teaterkarriere,
men det viktigste for meg-

937
01:11:49,406 --> 01:11:52,610
- var det jeg grunnla
Judy Garland Fan Club.

938
01:11:52,660 --> 01:11:56,430
Jeg elsker henne mer
enn noen andre.

939
01:12:00,793 --> 01:12:03,079
Du har gjort mange comeback.

940
01:12:03,129 --> 01:12:06,315
Omtrent 185 så langt.

941
01:12:06,340 --> 01:12:09,067
– 185 comebacks?
- Ja.

942
01:12:10,010 --> 01:12:11,403
Og...

943
01:12:12,429 --> 01:12:15,240
Jeg forsvant aldri, gjorde jeg?

944
01:12:15,683 --> 01:12:19,286
– Du kommer alltid tilbake.
– Ja, det gjør jeg.

945
01:12:19,645 --> 01:12:23,432
100 000 eksemplarer ble solgt
av <i>Judy at Carnegie Hall</i> -album-

946
01:12:23,482 --> 01:12:28,312
- i de første månedene.
Den vant fem Grammy.

947
01:12:28,362 --> 01:12:30,339
Inkludert Årets album.

948
01:12:32,950 --> 01:12:35,803
<i>JUDY, FRANK og DEAN</i>
TV-SPESIAL, 1962

949
01:12:38,914 --> 01:12:43,411
Life magazine skrev:
"Judy Garland har nå blitt-

950
01:12:43,461 --> 01:12:47,289
- et unikt fenomen
i underholdningsindustrien."

951
01:12:47,339 --> 01:12:52,361
"Delvis hyttesanger, delvis føniks.
Hun er en legende."

952
01:13:09,278 --> 01:13:10,730
Takk!

953
01:13:10,780 --> 01:13:13,691
Du hører negative ting om Sinatra.

954
01:13:13,741 --> 01:13:17,278
Men han gir også folk muligheter.

955
01:13:17,328 --> 01:13:20,865
Sjanser.
Du hører mye om ham.

956
01:13:20,915 --> 01:13:25,018
Det stemmer.
Hva har du hørt om meg?

957
01:13:25,628 --> 01:13:28,230
– Negative ting.
- Som?

958
01:13:29,423 --> 01:13:32,151
At du tok alle pengene hennes.

959
01:13:32,718 --> 01:13:36,446
– At du er alkoholiker.
- Ja.

960
01:13:36,639 --> 01:13:39,550
– At du aldri jobber.
- Ja.

961
01:13:39,600 --> 01:13:42,303
- Sånt.
- Hvem sa det?

962
01:13:42,353 --> 01:13:46,474
Judy fortalte meg
at du har tatt alle pengene hennes.

963
01:13:46,524 --> 01:13:48,584
- Så?
- Ja.

964
01:13:48,943 --> 01:13:52,146
At du gamblet
med pengene hennes.

965
01:13:52,196 --> 01:13:56,358
David og Freddie sier du er gal.
Du sier de er gale.

966
01:13:56,408 --> 01:13:59,820
Hun sier du er gal.
Du sier hun er gal.

967
01:13:59,870 --> 01:14:02,907
- Jeg har ikke sagt noe.
– Alle kaller alle gale.

968
01:14:02,957 --> 01:14:05,951
Er dere to fortsatt forelsket?

969
01:14:06,001 --> 01:14:08,996
Jeg forstår ikke forholdet ditt.

970
01:14:09,046 --> 01:14:12,649
Det er ingen heller,
hvem vil noen gang.

971
01:14:14,051 --> 01:14:15,503
EKTESKAPSPROBLEMER?

972
01:14:15,553 --> 01:14:20,382
Sit Luft... er et dyr.

973
01:14:20,432 --> 01:14:24,244
Han er en slags dyr.

974
01:14:26,063 --> 01:14:28,099
Jeg vil fortelle verden det.

975
01:14:28,149 --> 01:14:30,434
DØMT TIL DØDEN?

976
01:14:30,484 --> 01:14:34,105
Det gjorde det lettere å la Fields og
Begelman håndterer karrieren hennes-

977
01:14:34,155 --> 01:14:39,343
- men det kom mellom oss. Ekteskapet
begynte å gå i oppløsning.

978
01:14:40,119 --> 01:14:42,988
Vi ble separert
og slåss om varetekt.

979
01:14:43,038 --> 01:14:46,951
Jeg jaget henne
fra New York til London og tilbake.

980
01:14:47,001 --> 01:14:51,539
Livvakter, streamere og detektiver
spilte biroller.

981
01:14:51,589 --> 01:14:56,944
Det gikk frem og tilbake.
Ordet "skilsmisse" ble ofte brukt.

982
01:14:57,636 --> 01:15:00,297
Livene våre har alltid endret seg drastisk.

983
01:15:00,347 --> 01:15:05,177
Heller enn å endre
en måte å leve litt på-

984
01:15:05,227 --> 01:15:08,372
-Vi ville endret det fullstendig.

985
01:15:09,106 --> 01:15:11,016
Det var dramatisk-

986
01:15:11,066 --> 01:15:14,461
- og vi levde ikke
etter andres standarder.

987
01:15:15,446 --> 01:15:18,482
Vi har alltid levd
som om vi var millionærer.

988
01:15:18,532 --> 01:15:22,344
Vi hadde sjelden penger.
Det forstyrret ikke mamma.

989
01:15:22,828 --> 01:15:28,159
Du kjente henne best når du
forsto at du ikke forsto henne.

990
01:15:28,209 --> 01:15:30,686
LØRDAG
TV UKE

991
01:15:31,504 --> 01:15:34,498
På nyåret 1963 kom nyheten

992
01:15:34,548 --> 01:15:37,418
- som Judy hadde skrevet
den største kontrakten i karrieren.

993
01:15:37,468 --> 01:15:40,838
Fire sesonger
for 24 millioner dollar hos CBS.

994
01:15:40,888 --> 01:15:42,965
En ukentlig variasjonsserie.

995
01:15:43,015 --> 01:15:47,678
Den måtte imidlertid konkurrere
med <i>Brothers Cartwright</i>.

996
01:15:47,728 --> 01:15:50,514
<i>Judy Garland Show</i>
var en stor innsats.

997
01:15:50,564 --> 01:15:54,101
Da CBS spurte,
hvis jeg ville være med i programmet, sa jeg:

998
01:15:54,151 --> 01:15:59,256
«Er dette en spøk?
Glem det. Hun dukker aldri opp!"

999
01:15:59,990 --> 01:16:06,739
Selskapet kjøpte Judy defensivt
og leide meg defensivt-

1000
01:16:06,789 --> 01:16:10,201
- fordi de ikke mente,
hun ville være pålitelig.

1001
01:16:10,251 --> 01:16:13,854
Men hun dukket opp,
og hun sparket rumpa!

1002
01:16:40,156 --> 01:16:43,425
La oss synge om Chicago, Mort.

1003
01:16:44,285 --> 01:16:48,406
Det var ikke TV-selskapet
forberedt på Judy Garland.

1004
01:16:48,456 --> 01:16:52,326
De ville ha henne
var rolig, hyggelig og sang ballader.

1005
01:16:52,376 --> 01:16:55,270
Jeg husker ikke <i>Chicago</i>.

1006
01:16:59,216 --> 01:17:04,571
Judy var en begivenhet,
ikke en å leke med.

1007
01:17:09,351 --> 01:17:13,180
Jeg sa: "Judy opptrer live."

1008
01:17:13,230 --> 01:17:15,541
Du kunne ikke kontrollere henne.

1009
01:17:15,775 --> 01:17:19,169
- Hvor? Hvor?
- Chicago!

1010
01:17:22,990 --> 01:17:27,945
Hemmeligheten var
å la Judy være Judy og nyte det.

1011
01:17:27,995 --> 01:17:31,532
LENA HORNE
GJESTEOPPTRETNING

1012
01:17:31,582 --> 01:17:36,520
Som en malstrøm
Judy suget alle inn i opplevelsen.

1013
01:17:48,098 --> 01:17:51,910
COUNT BASIE og HANS ORKESTER
GJESTEOPPTRETNING

1014
01:17:53,437 --> 01:17:56,206
Musikerne elsket å spille for Judy.

1015
01:17:58,567 --> 01:18:01,479
Alle i studio likte opplevelsen-

1016
01:18:01,529 --> 01:18:05,566
- og ble overveldet av,
at det var Judy Garland.

1017
01:18:05,616 --> 01:18:08,986
Ryktene om Judy
overgikk virkeligheten.

1018
01:18:09,036 --> 01:18:13,157
Jeg kjente alle historiene.
Judys humor var det uforutsigbare.

1019
01:18:13,207 --> 01:18:16,035
Dette er feil signalkort.
Ingen hjelper oss.

1020
01:18:16,085 --> 01:18:19,371
Er du klar over det?
La oss se hva vi må gjøre.

1021
01:18:19,421 --> 01:18:23,084
Vi begynner på nytt
nå eller neste uke?

1022
01:18:23,134 --> 01:18:27,905
Hun elsket å le. Fikk du Judy
å le, man kunne gjøre hva som helst.

1023
01:18:27,972 --> 01:18:31,801
<i>Jeg har funnet spenning
å trykke kinnet mot</i>

1024
01:18:31,851 --> 01:18:33,327
kyss meg!

1025
01:18:34,186 --> 01:18:36,705
<i>En spenning jeg aldri har kjent</i>

1026
01:18:38,232 --> 01:18:45,272
<i>Du smilte
og så var fortryllelsen på</i>

1027
01:18:45,322 --> 01:18:47,274
Jeg vet det!

1028
01:18:47,324 --> 01:18:50,844
<i>Fordi vi er her sammen</i>

1029
01:18:51,328 --> 01:18:54,765
<i>Og hun er endelig min</i>

1030
01:18:55,583 --> 01:18:59,245
Det var den ekte Judy.
Jeg formet henne ikke.

1031
01:18:59,295 --> 01:19:04,608
Jeg registrerte trygt at
det skjedde. Det var derfor jeg fikk sparken.

1032
01:19:04,884 --> 01:19:08,712
Jeg ble oppringt fra Judy.

1033
01:19:08,762 --> 01:19:12,883
Hun følte seg veldig sårbar.

1034
01:19:12,933 --> 01:19:20,124
Hun spurte om jeg ville komme
til Hollywood og redde henne!

1035
01:19:20,357 --> 01:19:22,727
Du må snakke på TV.

1036
01:19:22,777 --> 01:19:26,147
Så folk der ute
vite detaljer om deg.

1037
01:19:26,197 --> 01:19:28,441
- Generelt?
- Ja.

1038
01:19:28,491 --> 01:19:30,484
Jeg må fortelle dem det.

1039
01:19:30,534 --> 01:19:35,197
Jeg ser forferdelig ut uten sminke.
Jeg er emosjonell.

1040
01:19:35,247 --> 01:19:37,616
Jeg snorker
og pass på vekten din...

1041
01:19:37,666 --> 01:19:39,535
Og du snakker for mye!

1042
01:19:39,585 --> 01:19:42,329
Du må ikke fortelle
slikt publikum.

1043
01:19:42,379 --> 01:19:44,373
Nå skal de vinnes tilbake.

1044
01:19:44,423 --> 01:19:46,834
- Syng <i>Over the Rainbow</i>.
- Et øyeblikk.

1045
01:19:46,884 --> 01:19:50,337
Hun fikk ikke de ønskede karakterene.

1046
01:19:50,387 --> 01:19:55,634
De krevde hele tiden
endringer i showet.

1047
01:19:55,684 --> 01:20:01,932
Og jeg kunne ikke med Jim Aubrey,
sjefen for TV-selskapet

1048
01:20:01,982 --> 01:20:07,087
- fordi jeg ikke trodde han hadde det
nok respekt for talentet hennes.

1049
01:20:07,613 --> 01:20:13,635
Du må la dyktige mennesker skape
noe unikt.

1050
01:20:14,120 --> 01:20:16,305
Du kan ikke kreve det.

1051
01:20:17,039 --> 01:20:19,200
Da fikk jeg ideen om-

1052
01:20:19,250 --> 01:20:24,955
- å la Judy og Barbra Streisand
syng <i>Get Happy</i> sammen.

1053
01:20:25,005 --> 01:20:28,375
Jeg visste det
at det ville være ren magi.

1054
01:20:28,425 --> 01:20:32,029
Et stort showbiz-øyeblikk.

1055
01:20:34,431 --> 01:20:39,745
BARBRA STREISAND
GJESTEOPPTRETNING

1056
01:21:41,749 --> 01:21:43,951
Min manager, David Begelman-

1057
01:21:44,001 --> 01:21:48,080
- sa at jeg lett
kunne ha et stabilt hjem-

1058
01:21:48,130 --> 01:21:52,234
- med barna,
vær rik og gjør et ukentlig show.

1059
01:21:53,135 --> 01:21:58,382
Men Fields og Begelman sørget for det
hun ville aldri bli rik.

1060
01:21:58,432 --> 01:22:00,801
Selv gikk de imidlertid etter profitt.

1061
01:22:00,851 --> 01:22:06,182
David Begelman hadde flere ganger
begikk underslag mot henne.

1062
01:22:06,232 --> 01:22:11,479
De tok doble provisjoner,
satt inn penger på kontoene deres

1063
01:22:11,529 --> 01:22:14,523
- Judy betalte det,
som var deres kommisjoner-

1064
01:22:14,573 --> 01:22:17,568
-og beholdt resten av pengene selv.

1065
01:22:17,618 --> 01:22:21,238
De hadde ordnet
showet og turene.

1066
01:22:21,288 --> 01:22:23,824
Hun var helt avhengig av dem.

1067
01:22:23,874 --> 01:22:27,536
Og fremtiden hennes
virket avhengig av showet.

1068
01:22:27,586 --> 01:22:32,166
Hun kunne ikke sparke dem nå
og risikere alt.

1069
01:22:32,216 --> 01:22:36,504
Hun lukket det blinde øyet
og valgte å unngå en konfrontasjon.

1070
01:22:36,554 --> 01:22:39,673
Snart var jeg skurken igjen.

1071
01:22:39,723 --> 01:22:44,453
Fields og Begelman skilte oss
for their own gain.

1072
01:22:45,563 --> 01:22:48,891
In the month of July
Jeg falt ut på rumpa og albuer.

1073
01:22:48,941 --> 01:22:53,020
They stole from you. You were connected
with the wrong man.

1074
01:22:53,070 --> 01:22:54,897
The wrong man?

1075
01:22:54,947 --> 01:22:59,777
I have been connected
med forretningsmenn hele livet.

1076
01:22:59,827 --> 01:23:01,929
They are all the same.

1077
01:23:02,621 --> 01:23:05,074
- Obviously not.
- Nei.

1078
01:23:05,124 --> 01:23:09,703
- Dere roter rundt. You are all the same.
– Du tar feil.

1079
01:23:09,753 --> 01:23:12,456
– Du ser på meg som en bedrift.
- Ikke meg.

1080
01:23:12,506 --> 01:23:13,833
Ok.

1081
01:23:13,883 --> 01:23:16,777
- Du kommer ikke ut av det.
- I'm out.

1082
01:23:16,969 --> 01:23:19,463
No, you're not.

1083
01:23:19,513 --> 01:23:24,260
Det er et gledelig show, men vi
slutter vanligvis med en trist sang.

1084
01:23:24,310 --> 01:23:26,679
Så hvorfor bryte mønsteret?

1085
01:23:26,729 --> 01:23:28,347
La oss prøve...

1086
01:23:28,397 --> 01:23:31,208
La oss prøve...
La oss prøve...

1087
01:23:31,275 --> 01:23:34,211
Sånn. La oss prøve det!

1088
01:23:34,987 --> 01:23:39,150
- Hei, Sid.
- Hei, Hunt. Hvordan går det?

1089
01:23:39,200 --> 01:23:42,403
- Jeg så Judy i går.
- Hvordan har hun det?

1090
01:23:42,453 --> 01:23:46,574
- Hun så ut til å ha det bra.
- Bra.

1091
01:23:46,624 --> 01:23:49,643
Men det var i går.

1092
01:24:07,186 --> 01:24:11,599
- Det har gått for langt, Sid.
- Det er ikke Judy, Hunt.

1093
01:24:11,649 --> 01:24:15,603
Det er Judy,
når hun skriker og roper, Sid.

1094
01:24:15,653 --> 01:24:20,048
- Det er ikke hennes feil.
– Det ønsker vi ikke å finne oss i.

1095
01:24:23,661 --> 01:24:28,908
Sett deg ned, CBS... Jeg snakker her
om Aubrey og CBS som én enhet.

1096
01:24:28,958 --> 01:24:33,829
Hele denne dritten
har blitt for problematisk.

1097
01:24:33,879 --> 01:24:35,623
Hun tar Ritalin.

1098
01:24:35,673 --> 01:24:41,045
Du best.
Det er en forferdelig ting å …

1099
01:24:41,095 --> 01:24:44,590
Litt etter litt gjør det en gal.

1100
01:24:44,640 --> 01:24:49,178
Det er i stedet for Dexedrine.
Effekten er mindre hard.

1101
01:24:49,228 --> 01:24:51,180
Hun spiser det som godteri.

1102
01:24:51,230 --> 01:24:55,351
Det er synd
at dette skjer med deg-

1103
01:24:55,401 --> 01:24:58,771
-og den stakkars, forvirrede jenta.

1104
01:24:58,821 --> 01:25:01,340
Det er så trist, Sid.

1105
01:25:59,298 --> 01:26:04,086
Det er et viktig poeng i henne
karriere. Hun er på topp.

1106
01:26:04,136 --> 01:26:06,005
Nei, ikke i det hele tatt.

1107
01:26:06,055 --> 01:26:08,716
Hun har erobret alle andre medier.

1108
01:26:08,766 --> 01:26:12,744
Hun er en flopp på TV.
Har du lest en god anmeldelse?

1109
01:26:13,395 --> 01:26:15,372
Så...

1110
01:26:15,815 --> 01:26:17,558
JUDYS RARE TV-DEBUT

1111
01:26:17,608 --> 01:26:20,436
- Hun hører ikke hjemme der.
- Nei.

1112
01:26:20,486 --> 01:26:25,007
Ingen stor sanger
kan gjøre det hver uke.

1113
01:26:26,283 --> 01:26:28,360
Judy sa notorisk...

1114
01:26:28,410 --> 01:26:32,323
Jeg tar lettere kontakt
med presidenten enn mine ledere.

1115
01:26:32,373 --> 01:26:33,741
Og det passet.

1116
01:26:33,791 --> 01:26:36,243
En kveld sa Judy:
at hun var deprimert.

1117
01:26:36,293 --> 01:26:38,120
<i>Cartwright-brødrene</i> slo henne.

1118
01:26:38,170 --> 01:26:42,441
Unnskyld meg. Jeg må begynne på nytt.
Jeg må.

1119
01:26:42,758 --> 01:26:45,360
Jeg gikk tom for energi.

1120
01:26:46,053 --> 01:26:50,883
Hun ringte Det hvite hus og ble
umiddelbart videresendt til presidenten.

1121
01:26:50,933 --> 01:26:52,551
Han sa at familien-

1122
01:26:52,601 --> 01:26:56,680
- spiste på et annet tidspunkt
Lørdag kveld for å se <i>Judy</i>.

1123
01:26:56,730 --> 01:27:01,477
Det var første gang på lenge det
som noen kalte showet utmerket.

1124
01:27:01,527 --> 01:27:04,939
Så sang hun
<i>Over the Rainbow</i> for ham.

1125
01:27:04,989 --> 01:27:09,676
Han ble drept fire uker senere.
Det knuste henne.

1126
01:27:23,424 --> 01:27:25,334
Hun trosset CBS-

1127
01:27:25,384 --> 01:27:28,712
- da hun sang <i>Battle Hymn</i>
<i>av republikken</i> for å hedre ham.

1128
01:27:28,762 --> 01:27:31,215
Hun viste
at showet ville bli avlyst-

1129
01:27:31,265 --> 01:27:36,370
- og ville gi landet håp
etter den nasjonale tragedien.

1130
01:27:45,488 --> 01:27:49,341
Judy Garland,
episode 20, første opptak.

1131
01:27:50,075 --> 01:27:53,804
I den 20. episoden gjorde hun,
slik det passet henne.

1132
01:27:54,038 --> 01:27:58,934
Ingen flere dårlige vitser. Det var det
bare Judy som synger på en scene.

1133
01:28:11,305 --> 01:28:16,093
Folk snakket om showet igjen,
og flere seere kom.

1134
01:28:16,143 --> 01:28:20,097
Men CBS kansellerte
showet etter 26 episoder.

1135
01:28:20,147 --> 01:28:22,475
Sett puff der likevel.

1136
01:28:22,525 --> 01:28:25,961
<i>THE JUDY GARLAND SHOW</i>
SPARET BORT FOR MARS

1137
01:28:48,425 --> 01:28:55,382
I alle mine 44 forbannede,
fantastisk, sykelig-

1138
01:28:55,432 --> 01:29:02,932
- vellykket,
håpløst tragiske og stjerneklare år-

1139
01:29:02,982 --> 01:29:07,669
- har jeg vært omgitt av mennesker,
som ikke kunne måle seg med meg.

1140
01:29:07,945 --> 01:29:10,940
Jeg kan faktisk godt
annet enn å synge.

1141
01:29:10,990 --> 01:29:13,609
Jeg trenger ikke alltid å synge en sang.

1142
01:29:13,659 --> 01:29:15,903
Det er mer enn
<i>Mannen som kom unna</i> -

1143
01:29:15,953 --> 01:29:20,825
- <i>Over the Rainbow</i> eller
<i>Trolle-sangen</i>. Det er en kvinne.

1144
01:29:20,875 --> 01:29:24,453
jeg har sunget. Jeg har underholdt.

1145
01:29:24,503 --> 01:29:26,872
Jeg har gledet dine barn og koner.

1146
01:29:26,922 --> 01:29:29,917
Jeg har gjort deg glad, dine jævler!

1147
01:29:29,967 --> 01:29:32,253
Og jeg ble gal!

1148
01:29:32,303 --> 01:29:33,963
Jeg er en sint dame.

1149
01:29:34,013 --> 01:29:38,134
Jeg har ledd av meg selv
i stedet for å gråte!

1150
01:29:38,184 --> 01:29:44,706
jeg ønsket
og jeg prøvde hardt...

1151
01:29:45,983 --> 01:29:50,771
...tro på regnbuen prøvde jeg
å nå over, men jeg klarte ikke!

1152
01:29:50,821 --> 01:29:53,215
Og hva så?

1153
01:29:58,579 --> 01:30:00,906
SID LUFT PRESENTERER
JUDY GARLAND

1154
01:30:00,956 --> 01:30:04,935
Hvordan føles det å ha vært
en legende i alle disse årene?

1155
01:30:05,586 --> 01:30:06,912
Godt gjort!

1156
01:30:06,962 --> 01:30:12,067
Det er jeg riktignok
en levende legende, ikke sant?

1157
01:30:12,885 --> 01:30:16,905
- Ja.
– Men det er et ensomt liv.

1158
01:30:17,139 --> 01:30:19,616
Syng for meg. Bare syng!

1159
01:30:19,934 --> 01:30:25,973
Alle oppfatter en som Frihetsgudinnen-

1160
01:30:26,023 --> 01:30:29,751
- eller noe sånt.
Noe som ikke puster eller...

1161
01:30:30,361 --> 01:30:34,774
Så ingen ringer
og inviterer en på middag.

1162
01:30:34,824 --> 01:30:37,401
De tenker: "Hun må være opptatt."

1163
01:30:37,451 --> 01:30:40,905
Hun venter på at du skal ringe henne.

1164
01:30:40,955 --> 01:30:43,765
Så jeg sitter bare ved telefonen!

1165
01:30:49,130 --> 01:30:52,900
Du er best, Judy.
Vi elsker deg!

1166
01:30:53,592 --> 01:30:57,279
Vi elsker deg, Judy.
Du er fantastisk!

1167
01:30:58,889 --> 01:31:00,949
desember 1968.

1168
01:31:01,475 --> 01:31:04,536
Judy og jeg
hadde vært skilt i tre år.

1169
01:31:05,104 --> 01:31:10,000
Hun var blitt skilt for fjerde gang og
hadde møtt nummer fem.

1170
01:31:10,276 --> 01:31:13,813
Jeg var på vei til tannlegen
på West 57th Street.

1171
01:31:13,863 --> 01:31:16,799
Og der var hun.
Hun ringte meg.

1172
01:31:17,074 --> 01:31:20,344
Hallo. Hei, du.

1173
01:31:20,744 --> 01:31:24,907
Det minnet meg på
en av hennes siste meldinger til meg.

1174
01:31:24,957 --> 01:31:30,579
"Kjære Sid. Uansett hvordan
du takler det som venter oss-

1175
01:31:30,629 --> 01:31:35,442
- under skilsmissen, om nødvendig
og barna våre elsker deg."

1176
01:31:36,427 --> 01:31:39,213
"Du vil alltid være faren deres!"

1177
01:31:39,263 --> 01:31:44,284
"Ekteskapet vårt ble ødelagt,
men jeg vil alltid være din venn!"

1178
01:31:45,102 --> 01:31:47,663
Det var siste gang jeg så Judy.

1179
01:31:51,942 --> 01:31:56,547
LONDON, ENGLAND
22. JUNI 1969

1180
01:31:57,114 --> 01:31:59,400
JUDY GARLAND DØDER 47 år gammel

1181
01:31:59,450 --> 01:32:02,636
JUDY GARLAND DØD I LONDON

1182
01:32:07,833 --> 01:32:11,728
PILLERS DREPT JUDY

1183
01:32:16,884 --> 01:32:21,922
TUSEN TAKER FARVEL

1184
01:32:21,972 --> 01:32:23,466
20 000 SI FARVEL TIL JUDY

1185
01:32:23,516 --> 01:32:26,827
STÅR I KØ I TIMER
Å SE KROPPEN TIL REGNBUEGJETEN

1186
01:34:33,646 --> 01:34:36,874
Jeg vet bare at hun fortsatt er i live.

1187
01:34:37,441 --> 01:34:39,101
Hun vil sannsynligvis aldri dø-

1188
01:34:39,151 --> 01:34:45,257
– og vi finner nok aldri
ut av alt ved henne.

1189
01:34:45,282 --> 01:34:47,301
HOLLYWOOD FOR EVER-KIRKEgård

1190
01:34:47,618 --> 01:34:51,113
Det vil jeg heller ikke.
Hun er fantastisk variert.

1191
01:34:51,163 --> 01:34:53,974
Vi er Dorothys venner!

1192
01:35:14,603 --> 01:35:16,680
Hjem er best.

1193
01:35:16,730 --> 01:35:18,540
Hjem er best.

1194
01:35:20,818 --> 01:35:23,462
TIL MINNE OM TOTO

1195
01:35:31,996 --> 01:35:35,199
Det er en veldig spesiell kveld-

1196
01:35:35,249 --> 01:35:39,353
– for i dag er det det
Judy Garlands bursdag.

1197
01:35:41,338 --> 01:35:44,625
I dag avslører vi også-

1198
01:35:44,675 --> 01:35:49,988
- Judys nye siste hvilested
her på Hollywood Forever.

1199
01:35:51,599 --> 01:35:53,342
Hun er her.

1200
01:35:53,392 --> 01:35:56,595
Judy Garland er selve symbolet på håp.

1201
01:35:56,645 --> 01:36:00,808
Hun er tidløs. Musikken hennes
og alt om henne. Hun er unik.

1202
01:36:00,858 --> 01:36:04,687
Judy overvant
mange av dens problemer.

1203
01:36:04,737 --> 01:36:06,564
Hvem vil ikke over regnbuen?

1204
01:36:06,614 --> 01:36:09,024
Hun trodde på andre mennesker.

1205
01:36:09,074 --> 01:36:10,943
Hun elsket også homofile.

1206
01:36:10,993 --> 01:36:14,263
Hun giftet seg også
med noen homofile, ikke sant?

1207
01:36:14,622 --> 01:36:16,615
Gratulerer med dagen, Judy.

1208
01:36:16,665 --> 01:36:21,770
Her kommer Judy Garland
i <i>Trollmannen fra Oz</i>! Ta vare.

1209
01:36:55,830 --> 01:36:57,907
Følte du deg som meg?

1210
01:36:57,957 --> 01:37:03,103
At vi var i vårt eget lille univers,
hvor var bare vi?

1211
01:37:04,755 --> 01:37:08,066
Tekst av: BTI Studios
Oversatt av: Tage Poulsen