1
00:01:12,906 --> 00:01:16,450
Özünüzü bir yerə çəkin, Teddy.
Özünüzü bir yerə çəkin.

2
00:01:22,874 --> 00:01:24,541
Sadəcə sudur.

3
00:01:25,794 --> 00:01:27,711
Çox sudur.

4
00:01:28,004 --> 00:01:29,046
Bir çox...

5
00:01:33,301 --> 00:01:34,676
Buyurun.

6
00:01:58,743 --> 00:02:01,870
-Yaxşısan, rəis?
-Bəli, yaxşıyam, sadəcə...

7
00:02:02,831 --> 00:02:05,749
Mən sadəcə bacarmıram... Suyu mədəyə ala bilmirəm.

8
00:02:09,254 --> 00:02:11,922
-Sən mənim yeni tərəfdaşımsan.
-Düzdür.

9
00:02:13,007 --> 00:02:16,009
Görüşmək üçün ən yaxşı yol deyil,
başımı tualetin yarısına qədər.

10
00:02:16,094 --> 00:02:19,138
Tam olaraq uyğun gəlmir
"Teddy Daniels, adam, əfsanə"

11
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
-Bunu sənə verim.
- Əfsanə?

12
00:02:21,766 --> 00:02:24,434
Siz nə cəhənnəm siqaret çəkirsiniz
Portlenddə, hər halda?

13
00:02:24,519 --> 00:02:27,896
Seattle. məndən gəlmişəm
Seattledakı ofis.

14
00:02:30,608 --> 00:02:32,776
Marşallarla nə qədər vaxt keçirmisiniz?

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,278
Dörd il.

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,198
Beləliklə, nə qədər kiçik olduğunu bilirsiniz.

17
00:02:38,616 --> 00:02:39,700
Əlbəttə.

18
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
Bəs siz?
Qızın var? Evli?

19
00:02:44,539 --> 00:02:45,789
mən idim.

20
00:02:57,886 --> 00:02:59,261
O öldü.

21
00:02:59,888 --> 00:03:03,223
-İsa. mən yox...
-Buna görə narahat olma.

22
00:03:04,267 --> 00:03:07,853
Mənzildə yanğın olub
mən işdə olarkən tikinti.

23
00:03:07,937 --> 00:03:09,646
Dörd nəfər ölüb.

24
00:03:09,731 --> 00:03:13,567
Onu çəkən tüstü idi,
yanğın deyil. Bax, bu vacibdir.

25
00:03:13,651 --> 00:03:15,360
Bağışlayın, rəis.

26
00:03:15,445 --> 00:03:18,238
Mənim lənətə gəlmiş siqaretlərim haradadır?

27
00:03:18,323 --> 00:03:20,407
Oh, mənimkilərdən birini al.

28
00:03:20,491 --> 00:03:23,994
Onlar olduğuna and içə bilərdim
geyinməmişdən əvvəl pencəyimdə.

29
00:03:24,078 --> 00:03:26,788
Dövlət işçiləri
səni kor edəcək.

30
00:03:29,250 --> 00:03:30,459
təşəkkürlər.

31
00:03:31,502 --> 00:03:34,254
Haqqında sizə brifinq verirlər
ayrılmadan əvvəl qurum?

32
00:03:34,339 --> 00:03:37,007
Tək bildiyim odur ki, bura psixi xəstəxanadır.

33
00:03:37,842 --> 00:03:39,426
Cinayət dəliləri üçün.

34
00:03:40,970 --> 00:03:43,138
Yaxşı, əgər yalnız insanlar qaçırsa
səsləri eşitmək ətrafında

35
00:03:43,223 --> 00:03:46,683
və kəpənəklərin arxasınca qaçmaq,
onların bizə ehtiyacı olmayacaq.

36
00:03:55,860 --> 00:03:58,695
-Biz oraya gedirik?
-Bəli.

37
00:03:59,197 --> 00:04:01,573
Adanın o biri tərəfi
rok blefləridir

38
00:04:01,658 --> 00:04:04,201
bütün yol aşağı
suyun kənarına.

39
00:04:04,285 --> 00:04:07,746
Dok, onu açmaq və ya söndürmək üçün yeganə yoldur.

40
00:04:08,831 --> 00:04:11,792
Çıxaracağıq
siz ikiniz sahilə çıxan kimi.

41
00:04:11,876 --> 00:04:14,503
Bu barədə tələssəniz minnətdar olaram.

42
00:04:14,587 --> 00:04:17,339
-Niyə?
-Fırtına gəlir.

43
00:04:43,741 --> 00:04:46,368
Əvvəllər heç vaxt Marşal nişanı görməmişdim.

44
00:04:48,037 --> 00:04:49,913
Mən Mühafizəçinin müavini McPherson,
cənablar.

45
00:04:49,998 --> 00:04:51,164
Shutter adasına xoş gəlmisiniz.

46
00:04:51,249 --> 00:04:54,293
Səni aparan mən olacağam
Ashecliffe qədər.

47
00:05:06,597 --> 00:05:09,474
Oğlanlarınız bir az kənar görünür,
Cənab Makferson.

48
00:05:09,559 --> 00:05:11,935
Hal-hazırda, marşal, biz hamımız.

49
00:05:55,980 --> 00:05:58,231
Elektrikləşdirilmiş perimetr.

50
00:06:00,068 --> 00:06:01,818
Necə deyə bilərsən?

51
00:06:02,153 --> 00:06:04,738
Mən əvvəllər buna bənzər bir şey görmüşəm.

52
00:06:33,267 --> 00:06:37,187
Yaxşı. Cənablar sizə razılıq veriləcək
verə biləcəyimiz bütün yardımları,

53
00:06:37,271 --> 00:06:40,232
ancaq qaldığınız müddətdə
protokola tabe olacaqsınız.

54
00:06:40,316 --> 00:06:41,691
Bu başa düşülür?

55
00:06:41,776 --> 00:06:43,151
Tamamilə.

56
00:06:43,611 --> 00:06:46,947
Sağınızdakı qırmızı kərpic bina
A palatası, kişi palatasıdır.

57
00:06:47,031 --> 00:06:50,409
B palatası, qadın palatası,
solunuzdakıdır.

58
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
C palatası bleflərdəki binadır.

59
00:06:53,538 --> 00:06:55,122
Köhnə vətəndaş müharibəsi qalası.

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,624
Ən təhlükəli xəstələr
orada yerləşdirilir.

61
00:06:57,708 --> 00:06:59,626
C palatasına qəbul qadağandır

62
00:06:59,710 --> 00:07:02,379
yazılı razılığı olmadan
və fiziki mövcudluq

63
00:07:02,463 --> 00:07:05,006
həm özüm, həm də Dr. Cawley.

64
00:07:05,091 --> 00:07:06,883
Bu başa düşülür?

65
00:07:07,844 --> 00:07:10,262
Siz dəlilik tuturmuş kimi davranırsınız.

66
00:07:13,141 --> 00:07:16,393
Bununla siz tələb olunursunuz
odlu silahlarınızı təslim etmək.

67
00:07:17,895 --> 00:07:21,273
Cənab Makferson, biz lazımi qaydada təyin olunmuşuq
federal marşallar.

68
00:07:21,357 --> 00:07:23,859
Bizdən odlu silahlarımızı daşımaq tələb olunur
hər zaman bizimlə.

69
00:07:23,943 --> 00:07:26,945
İcra Sərəncamı 31 9
Cəzaların İcrası üzrə Federal Məcəllənin

70
00:07:27,029 --> 00:07:29,072
bildirir ki, cəzaçəkmə müəssisəsində olarkən,

71
00:07:29,157 --> 00:07:32,576
həmin qurumun əməkdaşları
son səlahiyyətə malikdir.

72
00:07:35,455 --> 00:07:39,458
Cənablar, siz keçməyəcəksiniz
bu darvaza sizin odlu silahlarınızla.

73
00:07:58,895 --> 00:08:02,189
tamam. İndi rəsmi işlər bitdikdən sonra,
gəlin, uşaqlar,

74
00:08:02,273 --> 00:08:04,232
sən nə deyirsən, gedək Dr. Cawley tapırıq?

75
00:08:16,287 --> 00:08:18,955
O nə vaxt qaçdı? Bu məhbus?

76
00:08:19,040 --> 00:08:23,210
Qorxuram ki, Dr. Cawley olacaq
vəziyyəti sizi doldurmaq üçün. Protokol.

77
00:08:23,294 --> 00:08:25,420
İslah məmurları
psixiatriya müəssisəsində,

78
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
bu qəribə mənzərədir,
dediyime zehmet olmasa.

79
00:08:27,757 --> 00:08:31,176
Yeganə obyektdir
ABŞ-da, hətta dünyada belə.

80
00:08:31,260 --> 00:08:33,803
Biz yalnız ən təhlükəlisini alırıq,
zədələnmiş xəstələr,

81
00:08:33,888 --> 00:08:35,847
başqa heç bir xəstəxana idarə edə bilməz.

82
00:08:35,932 --> 00:08:37,849
Və hamısı Dr. Cawley-ə görədir.

83
00:08:37,934 --> 00:08:39,851
O, nəsə yaradıb
burada həqiqətən unikaldır.

84
00:08:39,936 --> 00:08:43,522
Bu, cəmiyyətimizin insanları üçün bir xəstəxanadır
adətən müalicədən kənar hesab edir.

85
00:09:08,130 --> 00:09:10,090
Sinifinin zirvəsi
Johns Hopkinsdə, sonra Harvardda...

86
00:09:11,509 --> 00:09:13,260
Şəxsiyyət vəsiqəsi, cənablar.

87
00:09:16,764 --> 00:09:18,890
Nişanlarınızı göstərin, cənablar.

88
00:09:18,975 --> 00:09:22,936
Dr. Cawley ilə məsləhətləşdi
Scotland Yard tərəfindən dəfələrlə,

89
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
-MI5, OSS...
-Niyə?

90
00:09:26,524 --> 00:09:28,191
Nə demək istəyirsən?

91
00:09:29,527 --> 00:09:32,779
Kəşfiyyat orqanları nə edir
psixiatrla məsləhətləşmək istəyirsiniz?

92
00:09:32,863 --> 00:09:35,156
Güman edirəm ki, ondan soruşmalı olacaqsınız.

93
00:09:45,001 --> 00:09:47,043
- Marşal Daniels.
-Həkim.

94
00:09:47,503 --> 00:09:49,087
Marşal Aule.

95
00:09:49,547 --> 00:09:52,257
Sağ olun, Müdir müavini.
Hamısı belə olacaq.

96
00:09:52,341 --> 00:09:55,010
Bəli, ser. Xoşbəxt olun, cənablar.

97
00:09:56,679 --> 00:09:58,346
Onun sənin haqqında deyəcəkləri çox idi.

98
00:09:58,431 --> 00:10:01,641
McPherson yaxşı adamdır.
O, bizim burada gördüyümüz işlərə inanır.

99
00:10:01,726 --> 00:10:04,019
Və bu, tam olaraq nə olardı?

100
00:10:04,103 --> 00:10:07,772
Qanun və asayiş arasında mənəvi qaynaşma
və klinik qayğı.

101
00:10:07,857 --> 00:10:10,859
 Bağışlayın, doktor.
Nə və nə arasında nə?

102
00:10:17,825 --> 00:10:20,869
Bu rəsmlər olduqca dəqiqdir.

103
00:10:20,953 --> 00:10:22,829
Əvvəllər belə xəstələr idi
burada məşğul oluruq

104
00:10:22,913 --> 00:10:26,124
qandallanmış və öz çirkablarında qalmışdılar.

105
00:10:26,208 --> 00:10:27,500
Döyüblər,

106
00:10:27,585 --> 00:10:29,836
sanki onları qanlı qamçılayır
psixozu qovacaqdı.

107
00:10:29,920 --> 00:10:32,005
Onların beyinlərinə vintlər vurduq,

108
00:10:32,089 --> 00:10:35,925
onları buzlu suya batırdıq
huşunu itirənə qədər

109
00:10:36,761 --> 00:10:38,470
hətta boğuldu.

110
00:10:38,554 --> 00:10:40,513
- Bəs indi?
- Onları müalicə edirik.

111
00:10:40,598 --> 00:10:42,807
Sağalmağa çalışın, sağalmağa çalışın.

112
00:10:42,892 --> 00:10:44,517
Və bu uğursuz olarsa,
heç olmasa onları təmin edirik

113
00:10:44,602 --> 00:10:47,854
rahatlıq ölçüsü ilə
həyatlarında. Sakit.

114
00:10:47,938 --> 00:10:51,191
Bunların hamısı zorakı cinayətkarlardır, elə deyilmi?

115
00:10:51,275 --> 00:10:53,526
Demək istəyirəm ki, insanları incitdilər.

116
00:10:54,320 --> 00:10:58,031
-Bəzi hallarda onları öldürüb.
-Demək olar ki, bütün hallarda bəli.

117
00:10:58,115 --> 00:10:59,949
Sonra şəxsən doktor,
Deməliyəm ki,

118
00:11:00,034 --> 00:11:02,410
onların sakitlik hissini pozurlar.

119
00:11:03,996 --> 00:11:07,749
Xəstələrimi müalicə etmək mənim işimdir,
onların qurbanları deyil. Mən mühakimə etmək üçün burada deyiləm.

120
00:11:07,833 --> 00:11:10,460
-Deməli bu qadın məhbus...
-Xəstə.

121
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
bağışlayın. Xəstə,

122
00:11:13,297 --> 00:11:18,385
bir Rachel Solando,
son 24 saat ərzində qaçıb.

123
00:11:18,469 --> 00:11:22,389
-Dünən gecə saat 10:00-dan gecə yarısı arasında.
- O, təhlükəli sayılır?

124
00:11:22,473 --> 00:11:26,101
Bunu deyə bilərdin.
O, hər üç uşağını öldürüb.

125
00:11:27,019 --> 00:11:29,896
Onları göldə boğdu
evinin arxasında.

126
00:11:29,980 --> 00:11:33,274
Onları bir-bir çıxardı,
ölənə qədər başlarını altında tutdular,

127
00:11:33,359 --> 00:11:36,236
sonra onları içəri qaytardı və
onları mətbəx masasının ətrafında düzdü.

128
00:11:36,320 --> 00:11:39,656
Orada yemək yedi
bir qonşu düşməzdən əvvəl.

129
00:11:41,617 --> 00:11:42,742
Bəs ər?

130
00:11:42,827 --> 00:11:46,538
Normandiya çimərliklərində öldü.
O, müharibə dul qadındır.

131
00:11:47,164 --> 00:11:49,582
O, özü ac qaldı
ilk dəfə bura gələndə.

132
00:11:49,667 --> 00:11:52,502
O, uşaqların ölmədiyini israr etdi.

133
00:12:02,346 --> 00:12:05,098
Bağışlayın, doktor. Sən baş vermirsən
aspirin içmək, sən?

134
00:12:05,182 --> 00:12:07,934
-Baş ağrısına meyillisiniz, marşal?
-Bəzən. Amma bu gün

135
00:12:08,018 --> 00:12:11,980
-Dəniz tutmasına bir az daha meylliyəm.
-Ah, susuzluq.

136
00:12:12,231 --> 00:12:13,857
-Yaxşısan, rəis?
-Bəli.

137
00:12:13,941 --> 00:12:16,651
Belə olan halda siz çox haqlısınız.
Nə qədər sadə bir o qədər yaxşıdır.

138
00:12:16,736 --> 00:12:18,278
Çox sağ olun.

139
00:12:19,155 --> 00:12:22,157
Rachel hələ də inanır
uşaqlar sağdır.

140
00:12:22,700 --> 00:12:25,702
O da inanır
bura onun Berkşirdəki evidir.

141
00:12:27,747 --> 00:12:30,081
-Məni zarafat edirsən.
- İki ildə bir dəfə belə olmur

142
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
olduğunu etiraf etdi
bir qurumda.

143
00:12:31,917 --> 00:12:35,795
O, hamımızın çatdırılmaçı olduğumuza inanır,
südçülər, poçt işçiləri.

144
00:12:35,880 --> 00:12:38,089
Aldanışı davam etdirmək üçün
övladlarının heç vaxt ölmədiyini,

145
00:12:38,174 --> 00:12:40,175
o yaradılmışdır
mürəkkəb uydurma quruluş,

146
00:12:40,259 --> 00:12:43,636
və hamımızı verir
o fantastikada oynanacaq hissələr.

147
00:12:44,555 --> 00:12:46,639
Yəni siz hələ də əsasları axtarmısınız?

148
00:12:46,724 --> 00:12:49,309
Nəzarətçi və adamları
adanı gözdən keçirdi.

149
00:12:49,393 --> 00:12:50,894
İz deyil.

150
00:12:51,479 --> 00:12:56,024
Və daha çox narahat edən odur ki, biz bunu etmirik
onun otağından necə çıxdığını bilir.

151
00:12:56,108 --> 00:12:59,903
Kənardan bağlı idi,
və yeganə pəncərə barmaqlıqlıdır.

152
00:13:02,740 --> 00:13:06,201
Sanki buxarlandı
düz divarlardan keçir.

153
00:13:12,082 --> 00:13:15,919
Mən onu dərhal bura qaytardım
qrup terapiyasından sonra onu içəri bağladı,

154
00:13:16,003 --> 00:13:19,005
gecə yarısı dövrələri üçün qayıtdı,
o getmişdi.

155
00:13:25,805 --> 00:13:30,016
Ciddi, doktor, bu necə mümkündür?
həqiqət heç vaxt ona çatmır?

156
00:13:30,100 --> 00:13:33,019
Demək istəyirəm ki,
o, psixiatriya xəstəxanasındadır, elə deyilmi?

157
00:13:33,103 --> 00:13:35,104
Gördüyünüz bir şey kimi görünür
zaman-zaman.

158
00:13:35,189 --> 00:13:37,357
Neçə cüt ayaqqabı
xəstələrə verilir?

159
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
İki cüt.

160
00:13:38,901 --> 00:13:43,154
Sağlamlıq seçim deyil, marşal.
Siz sadəcə bunun öhdəsindən gəlməyi seçə bilməzsiniz.

161
00:13:43,739 --> 00:13:47,116
Deməli, o, buradan ayaqyalın getdi?

162
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
Buyurun, doktor,
o, həmin ərazidə 10 yard gedə bilmədi.

163
00:13:51,914 --> 00:13:53,206
marşal?

164
00:14:12,393 --> 00:14:14,227
Bu, şübhəsiz ki, Reyçelin əl yazısıdır.

165
00:14:14,311 --> 00:14:17,146
fikrim yoxdur
dördün qanunu nədir.

166
00:14:17,231 --> 00:14:20,066
-Psixiatriya termini deyil?
-Qorxuram yox.

167
00:14:20,150 --> 00:14:21,651
"Kimin 67 yaşı var?"

168
00:14:22,903 --> 00:14:23,987
Bilsəm siksin.

169
00:14:24,071 --> 00:14:27,115
Deməliyəm ki, bu çox yaxındır
mənim klinik nəticəmə.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,909
Bunun sadəcə təsadüfi cızma-qara olduğunu düşünürsünüz?

171
00:14:29,994 --> 00:14:33,746
Oh, yox, heç də yox. Rachel ağıllıdır.
Brilliant, əslində.

172
00:14:33,831 --> 00:14:35,248
Bu kağız vacib ola bilər.

173
00:14:35,332 --> 00:14:38,209
Bağışlayın, doktor,
amma biz bunu saxlamalıyıq.

174
00:14:38,294 --> 00:14:39,669
Əlbəttə.

175
00:14:41,589 --> 00:14:44,465
Və deyirsən
bura gəlməli idi?

176
00:14:44,550 --> 00:14:48,803
İşıqlar sönəndən sonra,
sifarişçilər burada kart oynayırlar.

177
00:14:48,888 --> 00:14:52,223
Dünən gecə yeddi kişi var idi
o pilləkənlərin dibində oturmuşdu

178
00:14:52,308 --> 00:14:53,766
stud poker oynayır.

179
00:14:53,851 --> 00:14:56,895
Hələ nədənsə,
Reyçel onların yanından keçə bildi.

180
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Niyə?

181
00:14:58,689 --> 00:15:01,316
Necə? O, görünməz olur?

182
00:15:02,192 --> 00:15:04,277
Doktor, bizə giriş lazım olacaq
kadr fayllarına

183
00:15:04,361 --> 00:15:05,403
bütün tibb işçilərinin.

184
00:15:05,487 --> 00:15:08,281
Tibb bacıları, mühafizəçilər, mühafizəçilər,
o vaxt işləyən hər kəs.

185
00:15:08,365 --> 00:15:10,491
Müraciətinizi qəbul edəcəyik
nəzərdən keçirilir.

186
00:15:10,576 --> 00:15:13,870

-Bu, xahiş deyil, doktor.

187
00:15:13,954 --> 00:15:16,456
Bu federal bir obyektdir,
və təhlükəli məhbus...

188
00:15:16,540 --> 00:15:18,750
-Xəstə.
-...xəstə

189
00:15:18,834 --> 00:15:21,127
qaçıb. İndi əməl edəcəksiniz və ya...

190
00:15:21,211 --> 00:15:23,546
Bircə onu deyə bilərəm ki, nə edə biləcəyimi görəcəyəm.

191
00:15:23,631 --> 00:15:28,593
Doktor, danışmalı olacağıq
heyəti ilə. başa düşürsən?

192
00:15:28,677 --> 00:15:30,887
Mən onları ümumi otağa yığacağam
nahardan sonra.

193
00:15:32,014 --> 00:15:33,264
Əlavə sualınız olarsa,

194
00:15:33,349 --> 00:15:36,643
rəis müavininə qoşulmaqdan çəkinməyin
axtarışda.

195
00:15:49,073 --> 00:15:50,615
11 mildir
ən yaxın torpağa

196
00:15:50,699 --> 00:15:52,408
və su donur.

197
00:15:52,493 --> 00:15:55,536
Ötən gecə cərəyan güclü idi,
gelgit içəri itələyir.

198
00:15:55,621 --> 00:15:57,205
O boğulacaqdı
ya da qayalarda əzilmiş,

199
00:15:57,289 --> 00:16:00,458
və bədəni olacaqdı
sahildə yenidən yuyulur.

200
00:16:03,420 --> 00:16:06,673
Bəs o mağaralar?
orada? Onları yoxlamısınız?

201
00:16:06,757 --> 00:16:09,133
Heç bir şəkildə ora çata bilmədi.

202
00:16:09,218 --> 00:16:12,011
O qayaların əsasları
zəhərli sarmaşıq ilə örtülmüş,

203
00:16:12,096 --> 00:16:16,140
diri palıd, sumaq, min bitki
sikim kimi tikanlarla.

204
00:16:16,934 --> 00:16:20,103
Özün dedin, marşal,
onun ayaqqabısı yoxdur.

205
00:16:25,401 --> 00:16:28,111
Yaxşı, o biri tərəfi yoxlayaq.

206
00:16:33,492 --> 00:16:36,452
- O qüllə nədir?
- Köhnə mayakdır.

207
00:16:37,121 --> 00:16:39,914
Mühafizəçilər artıq içəridə axtarış aparıblar.

208
00:16:41,834 --> 00:16:44,043
Orada nə var? Daha çox xəstə?

209
00:16:44,128 --> 00:16:46,254
Kanalizasiya təmizləyici qurğu.

210
00:16:46,714 --> 00:16:50,633
Tezliklə qaranlıq düşür.
Mən bu gecəyə zəng vururam.

211
00:16:50,718 --> 00:16:52,260
Gedək, uşaqlar!

212
00:16:56,140 --> 00:16:58,057
Növbədə idin
enişdə, hə?

213
00:16:58,142 --> 00:17:01,561
Bəli. Heç kim içəri girə və ya çıxa bilmədi
həmin dəhlizdəki otağından

214
00:17:01,645 --> 00:17:03,396
mən görmədən.

215
00:17:03,480 --> 00:17:08,192
Yaxşı, Rachel Solando, başqa kim
bura enmək üçün keçməlidir?

216
00:17:14,408 --> 00:17:17,076
Mən. Qlen Miqa.

217
00:17:18,328 --> 00:17:19,912
Cənab, mən heç nə görmədim.

218
00:17:20,330 --> 00:17:22,331
Bəs siz bütün gecəni postunuzda idiniz?

219
00:17:22,416 --> 00:17:24,751
Bəli, amma heç nə görmədim.

220
00:17:26,754 --> 00:17:27,962
Glen.

221
00:17:29,631 --> 00:17:30,798
Glen.

222
00:17:33,635 --> 00:17:35,386
Mənə həqiqəti söylə.

223
00:17:36,513 --> 00:17:37,805
mən...

224
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
Bəlkə hamama getdim.

225
00:17:42,603 --> 00:17:45,271
Nə? Protokolu pozdunuz. Məsih...

226
00:17:45,355 --> 00:17:47,690
Bir dəqiqədən çox getmədim.

227
00:17:47,775 --> 00:17:50,777
Yaxşı, bax. Gəlin bura geri qayıdaq.
Gəlin hamımız ehtiyat edək.

228
00:17:50,861 --> 00:17:54,280
Miss Solando öz otağına salındı
işıqların sönməsi üçün.

229
00:17:54,364 --> 00:17:57,784
Burda bilən varmı
bundan əvvəl nə etdi?

230
00:17:57,868 --> 00:17:59,577
Kimsə?

231
00:18:00,079 --> 00:18:01,120

-Buyurun, hər kəs, hər kəs,

232
00:18:01,205 --> 00:18:02,371
hər kəs, hər kəs.

233
00:18:03,082 --> 00:18:05,458
O, qrup terapiyası seansında idi.

234
00:18:05,542 --> 00:18:08,377
huh. Qeyri-adi bir şey baş verir?

235
00:18:09,546 --> 00:18:11,255
"Qeyri-adi" anlayışını təyin edin.

236
00:18:11,757 --> 00:18:12,799
Bağışlayın?

237
00:18:12,883 --> 00:18:17,261
Bu ruhi müəssisədir, Marşal,
cinayətkar dəlilər üçün.

238
00:18:17,346 --> 00:18:19,305
Adi günümüzün böyük bir hissəsi deyil.

239
00:18:21,350 --> 00:18:22,975
təkrar edəcəyəm.

240
00:18:23,060 --> 00:18:26,979
Dünən gecə nəsə olub
qrup terapiyası zamanı daha çox idi,

241
00:18:27,064 --> 00:18:29,565
deyək ki, bilmirəm,
daha yaddaqalan...

242
00:18:29,650 --> 00:18:31,400
-Normal?
-Dəqiq.

243
00:18:32,152 --> 00:18:33,861
Xeyr. Bağışlayın.

244
00:18:34,238 --> 00:18:37,532
Miss Solando nəsə dedi?
qrup terapiyası zamanı?

245
00:18:38,408 --> 00:18:40,701
Yağışdan narahat idi.

246
00:18:41,703 --> 00:18:43,037
Və buradakı yeməklərə nifrət edirdi.

247
00:18:43,288 --> 00:18:45,248

- Davamlı şikayətlənir,

248
00:18:45,332 --> 00:18:47,083
dünən gecə daxil.

249
00:18:48,460 --> 00:18:51,587
Deməli sən orada idin.
Həkim var idi?

250
00:18:52,381 --> 00:18:55,007
Bəli, doktor Sheehan müzakirəyə rəhbərlik etdi.

251
00:18:56,009 --> 00:18:57,468
Dr. Sheehan?

252
00:18:58,178 --> 00:19:00,513
Bəli, sessiyanı idarə edirdi.

253
00:19:01,932 --> 00:19:05,810
O, Reyçelin əsas həkimidir, psixiatrdır
onun qayğısına birbaşa nəzarət edən.

254
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
huh.

255
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
 Bizə lazım olacaq
Dr. Sheehan ilə danışmaq.

256
00:19:10,941 --> 00:19:15,444
Qorxuram ki, bu mümkün olmayacaq.
O, bu səhər bərə ilə yola düşüb.

257
00:19:15,529 --> 00:19:18,865
Onun tətili artıq planlaşdırılıb.
O, bunu çoxdan təxirə salmışdı.

258
00:19:18,949 --> 00:19:23,703
Bağlı vəziyyətdəsən,
təhlükəli xəstə qaçdı,

259
00:19:23,787 --> 00:19:27,957
və onun əsas həkiminə icazə verdin
məzuniyyətə buraxmaq?

260
00:19:28,792 --> 00:19:30,293
Yaxşı, əlbəttə. O, həkimdir.

261
00:19:35,132 --> 00:19:38,384
Telefon nomreniz var
hara getdi?

262
00:19:38,886 --> 00:19:41,220
salam? salam?

263
00:19:42,973 --> 00:19:45,975
salam? Orada kimsə varmı?

264
00:19:47,269 --> 00:19:49,353
Bağışlayın, cənab, amma hər şey aşağıdır.
Bütün xətlər.

265
00:19:49,438 --> 00:19:51,314
Fırtına materikə çırpılır
çəkic kimi.

266
00:19:51,398 --> 00:19:53,357
Əgər işə düzəlirsinizsə,
gəl məni dərhal tap.

267
00:19:53,442 --> 00:19:55,902
Marşallar etmək lazımdır
mühüm zəng.

268
00:19:55,986 --> 00:19:57,320
Bəli, ser.

269
00:20:00,407 --> 00:20:03,367
salam? salam?

270
00:20:03,452 --> 00:20:05,536
Qorxuram ki, var
palatalarda axşam turları,

271
00:20:05,621 --> 00:20:09,373
amma içki və siqar içəcəyəm
saat 9:00 radələrində evimdə,

272
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
yanına düşmək istəsən.

273
00:20:11,543 --> 00:20:13,836
Yaxşı. Onda danışa bilərik, elə deyilmi?

274
00:20:16,006 --> 00:20:18,299
Biz danışdıq, marşal.

275
00:20:34,858 --> 00:20:38,069
Deməliyəm, düşünürəm
Mən yanlış dövlət qulluğuna getmişəm.

276
00:20:38,153 --> 00:20:41,614
Bu, bir az ağırdır.
Vətəndaş müharibəsi illərində tikilib,

277
00:20:41,698 --> 00:20:44,951
hərbi qala ilə eyni vaxtda
mənzil C.

278
00:20:52,125 --> 00:20:54,293
Bu orijinaldır
komandirin qərargahı.

279
00:20:54,378 --> 00:20:57,964
Sem dayı hesabı alanda,
komandir hərbi məhkəməyə verildi.

280
00:20:58,048 --> 00:21:00,091
Səbəbini görə bilərəm.

281
00:21:00,175 --> 00:21:02,718
Gözəl musiqi. O kimdir? Brahms?

282
00:21:03,553 --> 00:21:04,679
yox.

283
00:21:13,146 --> 00:21:16,232
- Bu, Mahlerdir.
- Çox düz, marşal.

284
00:21:17,150 --> 00:21:20,945
Məni bağışlayın, cənablar.
Mənim həmkarım, Dr Jeremiah Naehring.

285
00:21:29,705 --> 00:21:32,540
Piano və Simlər üçün kvartet
azyaşlıda.

286
00:21:36,086 --> 00:21:37,670
Zəhəriniz, cənablar?

287
00:21:37,754 --> 00:21:40,589
-Çovdar, əgər götürsən.
-Soda və buz, zəhmət olmasa. təşəkkürlər.

288
00:21:40,674 --> 00:21:45,428
Oh? Siz alkoqol qəbul etmirsiniz?
Mən təəccüblənirəm.

289
00:21:47,097 --> 00:21:50,433
Adi deyilmi
peşənizdəki kişilər üçün hopdurmaq üçün?

290
00:21:50,934 --> 00:21:53,769
Kifayət qədər ümumi. Bəs sizin?

291
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
üzr istəyirəm?

292
00:21:56,648 --> 00:21:59,525
- Peşəniz, həkim. Psixiatriya.
-Bəli.

293
00:21:59,609 --> 00:22:01,944
Həmişə aşdığını eşitmişəm
içki və sərxoşlarla.

294
00:22:04,114 --> 00:22:05,948
Diqqət etdiyimdən deyil.

295
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Bu nədir?
Sizin stəkanda buzlu çay, orda?

296
00:22:10,162 --> 00:22:14,665
Əla, marşal. Sizdə var
görkəmli müdafiə mexanizmləri.

297
00:22:15,625 --> 00:22:19,545
Siz kifayət qədər bacarıqlı olmalısınız
dindirmələrdə, hmm?

298
00:22:27,471 --> 00:22:31,015
Sizin kimi kişilər mənim ixtisasımdır,
bilirsinizmi?

299
00:22:31,683 --> 00:22:33,392
Zorakılıq adamları.

300
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
İndi bu cəhənnəm bir fərziyyədir
etmək.

301
00:22:35,437 --> 00:22:38,105
Heç bir fərziyyə yoxdur. Xeyr, heç yox.
Məni səhv başa düşürsən.

302
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
Dedim siz zorakılıq adamısınız.

303
00:22:41,276 --> 00:22:44,403
Mən səni ittiham etmirəm
zorakı kişi olmaq.

304
00:22:44,488 --> 00:22:45,488
Bu tamamilə fərqlidir.

305
00:22:45,614 --> 00:22:48,407
Xeyr, xahiş edirəm. Zəhmət olmasa. Bizi inkişaf etdirin, doktor.

306
00:22:51,161 --> 00:22:53,079
İkiniz də xaricdə xidmət etmisiniz, hə?

307
00:22:53,163 --> 00:22:54,413
Bu o qədər də çətin deyil, doktor.

308
00:22:54,498 --> 00:22:58,000
Bütün bildiyiniz üçün,
ikimiz də orada kağız itələyən idik.

309
00:22:58,085 --> 00:22:59,543
Yox, yox idin.

310
00:23:15,644 --> 00:23:16,644
Məktəbin həyətindən bəri,

311
00:23:16,728 --> 00:23:20,773
heç biriniz getməmisiniz
fiziki münaqişədən.

312
00:23:20,857 --> 00:23:23,025
Yox, yox, ondan həzz aldığın üçün deyil,

313
00:23:23,110 --> 00:23:26,987
amma geri çəkilmək bir şey olmadığı üçün
variant hesab edirsiniz.

314
00:23:27,322 --> 00:23:28,906
Biz qaçmaq üçün yetişdirilməmişik, doktor.

315
00:23:28,990 --> 00:23:32,410
Ah! Bəli. "Yaldırıldı."

316
00:23:34,204 --> 00:23:36,539
Bəs səni kim böyüdüb, marşal?

317
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
Mən?

318
00:23:39,459 --> 00:23:41,043
-Canavarlar.
-Ah!

319
00:23:44,423 --> 00:23:46,549
Çox təsir edici müdafiə mexanizmləri.

320
00:24:46,234 --> 00:24:47,735
inanirsan
İlahi, Marşal?

321
00:24:53,992 --> 00:24:55,868
Xeyr, mən kifayət qədər ciddiyəm.

322
00:25:01,791 --> 00:25:04,460
Siz heç ölüm düşərgəsi görmüsünüz, doktor?

323
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
Hə?

324
00:25:19,851 --> 00:25:21,852
Onun ingilis dili həqiqətən çox yaxşıdır.

325
00:25:21,937 --> 00:25:24,772
Siz samitləri vurursunuz
bir az çətin olsa da.

326
00:25:25,857 --> 00:25:27,525
sən almansan?

327
00:25:28,401 --> 00:25:30,736
Qanuni immiqrasiya cinayətdir, marşal?

328
00:25:30,820 --> 00:25:33,239
Oh, bilmirəm, doktor. Sən bizə de.

329
00:25:35,492 --> 00:25:38,744
İndi qulaq asın. Bizə lazım olacaq
Sheehandakı o fayllar

330
00:25:38,828 --> 00:25:40,621
və qalan işçilər də.

331
00:25:40,705 --> 00:25:43,832
Heç bir kadr faylı olmayacaq
sizə buraxılsın. Dövr.

332
00:25:43,917 --> 00:25:47,002
Bizə o fayllar lazım olacaq.
- Söhbət ola bilməz.

333
00:25:47,087 --> 00:25:49,755
- Cəfəngiyat, söz ola bilməz! Cəfəngiyat!
-

334
00:25:49,839 --> 00:25:52,633
Burda kim cəhənnəm idarə edir,
hər halda, hə?

335
00:25:52,717 --> 00:25:56,262
Dr. Naehring əlaqə rolunu oynayır
bizim Nəzarətçilər Şurasına.

336
00:25:56,346 --> 00:25:58,514
O, sənin istəyini çatdırdı,
və rədd edildi.

337
00:25:58,598 --> 00:26:01,934
İmtina etdiniz? Onların səlahiyyəti yoxdur
imtina etmək, siz də yox, ser.

338
00:26:02,018 --> 00:26:05,729
Marşal, araşdırmanı davam etdir
və biz kömək etmək üçün əlimizdən gələni edəcəyik.

339
00:26:05,814 --> 00:26:07,398
Bu istintaq başa çatıb.

340
00:26:07,482 --> 00:26:09,775
Hesabatlarımızı təqdim edəcəyik
və biz onu təhvil verəcəyik...

341
00:26:09,859 --> 00:26:12,361
- Huverin oğlanları.
- Huverin oğlanları. Düzdü.

342
00:26:12,445 --> 00:26:16,198
Bərəni geri götürəcəyik
səhər. Hadi, Çak.

343
00:26:24,791 --> 00:26:26,208
Xoş gecə.

344
00:26:32,173 --> 00:26:35,217
yıxılacaqsan
sifarişçilərin məhəllələrində.

345
00:26:47,022 --> 00:26:51,066
Hey, patron. Həqiqətən onu qablaşdırırıq?

346
00:26:51,693 --> 00:26:52,860
Niyə?

347
00:26:53,403 --> 00:26:57,698
Deyəsən... bilmirəm,
Mən əvvəllər heç vaxt heç nəyi tərk etməmişəm.

348
00:26:58,116 --> 00:27:00,951
Biz həqiqəti eşitməmişik
hələ bir dəfə, Çak.

349
00:27:01,661 --> 00:27:05,289
Qulaq asın, Rachel Solando qaçmadı
kilidli kameranın, ayaqyalın,

350
00:27:05,373 --> 00:27:06,582
heç bir kömək olmadan.

351
00:27:07,751 --> 00:27:09,668
Düşünürəm ki, onun çox köməyi olub.

352
00:27:10,378 --> 00:27:12,963
Bəlkə Cawley oturur
indi öz malikanəsində

353
00:27:13,048 --> 00:27:15,341
bütün münasibətini yenidən nəzərdən keçirir.

354
00:27:16,426 --> 00:27:19,887
-Bəlkə, səhər...
-Blöf edirsən?

355
00:27:20,388 --> 00:27:22,139
Mən bunu demədim.

356
00:27:40,575 --> 00:27:43,202
Mən bunların tam yığınını tapdım, Teddi.

357
00:27:43,912 --> 00:27:46,372
İsa, sən artıq ayıqsan?

358
00:27:47,457 --> 00:27:50,125
Müharibədə çoxlu insan öldürmüşəm.

359
00:27:51,878 --> 00:27:53,754
Buna görə içirsən?

360
00:27:56,591 --> 00:27:58,092
sən realsan?

361
00:27:59,260 --> 00:28:00,302
yox.

362
00:28:04,307 --> 00:28:05,974
O, hələ də buradadır.

363
00:28:06,643 --> 00:28:07,976
ÜST?

364
00:28:09,062 --> 00:28:10,312
Rachel?

365
00:28:11,648 --> 00:28:13,190
Heç getmədi.

366
00:28:26,996 --> 00:28:30,708
Kabinədə qaldığımız vaxtı xatırlayın
yayda, Teddy?

367
00:28:31,501 --> 00:28:33,210
Çox xoşbəxt idik.

368
00:28:35,588 --> 00:28:37,047
O buradadır.

369
00:28:37,507 --> 00:28:39,091
Siz tərk edə bilməzsiniz.

370
00:28:51,938 --> 00:28:53,772
Mən getməyəcəyəm.

371
00:28:55,108 --> 00:28:57,025
men seni cox sevirem.

372
00:29:01,406 --> 00:29:03,949
Mən qutunun içindəki sümüklərəm, Teddi.

373
00:29:04,033 --> 00:29:05,075
yox.

374
00:29:06,745 --> 00:29:08,036
mən.

375
00:29:10,915 --> 00:29:12,833
Oyanmalısan.

376
00:29:14,711 --> 00:29:16,211
Mən getməyəcəyəm.

377
00:29:17,297 --> 00:29:18,797
Sən burdasan.

378
00:29:20,717 --> 00:29:24,595
mən deyiləm. Bununla üzləşməlisən.

379
00:29:27,807 --> 00:29:29,266
Amma o.

380
00:29:31,478 --> 00:29:32,895
O da elədir.

381
00:29:34,981 --> 00:29:36,190
ÜST?

382
00:29:38,651 --> 00:29:40,027
Laeddis.

383
00:29:44,574 --> 00:29:46,658
-Mən getməliyəm.
-Yox.

384
00:29:47,494 --> 00:29:51,413
Xeyr, xahiş edirəm. Zəhmət olmasa.
Səndən yapışmalıyam.

385
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
- Bir az daha, zəhmət olmasa.
- Aman Allah, Teddi.

386
00:29:54,834 --> 00:29:56,835
Məni buraxmalısan.

387
00:29:58,254 --> 00:29:59,630
bacarmıram.

388
00:30:31,246 --> 00:30:33,413
Bu pislikdə bərə olmayacaq.

389
00:30:38,628 --> 00:30:39,962
Doktor!

390
00:30:40,380 --> 00:30:42,172
Həkim, Həkim.

391
00:30:42,257 --> 00:30:45,259
Olan xəstələrlə görüşməliyik
Rachelin qrup terapiyası seansında idi.

392
00:30:45,343 --> 00:30:47,261
Düşündüm ki, araşdırmanız bitib.

393
00:30:47,345 --> 00:30:50,305
Bərə ilə gedə bilməyəcəyik.

394
00:30:50,390 --> 00:30:53,350
İndi Rachel qəbul edirdi
onun xəstəliklərinin başqa müalicəsi varmı?

395
00:30:54,894 --> 00:30:58,564
Ruhi vəziyyəti bilirsinizmi
Bu günlərdə sağlamlıq sahəsi, cənablar?

396
00:30:58,648 --> 00:31:00,816
Xeyr, bir ipucu yoxdur, doktor.

397
00:31:00,900 --> 00:31:02,234
Müharibə.

398
00:31:02,318 --> 00:31:05,070
Köhnə məktəb inanır
cərrahi müdaxilədə.

399
00:31:05,154 --> 00:31:06,655
Psixocərrahiyyə.

400
00:31:06,739 --> 00:31:09,700
kimi prosedurlar
transorbital lobotomiya.

401
00:31:10,827 --> 00:31:14,121
Bəziləri xəstələr deyir
ağlabatan, itaətkar olmaq.

402
00:31:14,205 --> 00:31:16,498
Digərləri isə zombi olduqlarını deyirlər.

403
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
- Bəs yeni məktəb?
-Psixofarmakologiya.

404
00:31:18,835 --> 00:31:21,086
Yeni bir dərman təsdiqləndi
Thorazine adlanır,

405
00:31:21,170 --> 00:31:24,339
psixotik xəstələri rahatlaşdıran,
onları ram edir deyə bilərsiniz.

406
00:31:24,424 --> 00:31:25,757
Bəs siz hansı məktəbsiniz, doktor?

407
00:31:25,842 --> 00:31:30,387
Mən? Mənim belə bir radikal fikrim var
xəstəyə hörmətlə yanaşsanız,

408
00:31:30,471 --> 00:31:34,600
onu dinləyin, başa düşməyə çalışın
sadəcə ona çata bilərsən.

409
00:31:37,520 --> 00:31:39,897
Buyurun, Marge. eybi yoxdur.

410
00:31:41,274 --> 00:31:43,483
- Bu xəstələr, hə?
-Hətta bunlar da.

411
00:31:43,568 --> 00:31:45,986
Son çarə nə olmalıdır
ilk reaksiyaya çevrilir.

412
00:31:46,070 --> 00:31:49,948
Onlara həb verin, bir küncə qoyun,
hamısı gedir.

413
00:31:50,033 --> 00:31:52,284
Rachel Solando idi
dərmanların birləşməsi

414
00:31:52,368 --> 00:31:54,286
onu saxlamaq idi
şiddətli olmaqdan,

415
00:31:54,370 --> 00:31:57,456
lakin bu, yalnız fasilələrlə təsirli idi.

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,166
Onun sağalmasına ən böyük maneə

417
00:31:59,250 --> 00:32:02,210
onun imtinası idi
etdiyi şeylə üzləşmək.

418
00:32:03,004 --> 00:32:04,212
"Oldu."

419
00:32:04,756 --> 00:32:09,635
Daim istinad etməyin bir səbəbi varmı?
Keçmiş zamanda xəstənizə, Doktor?

420
00:32:12,263 --> 00:32:15,766
Bayıra baxın, marşal.
sizcə niyə?

421
00:32:22,732 --> 00:32:24,316
Növbəti pillədə Peter Breen var.

422
00:32:24,400 --> 00:32:26,735
Atasının tibb bacısını döyüb
qırıq şüşə ilə.

423
00:32:26,819 --> 00:32:30,364
Tibb bacısı sağ qaldı,
lakin onun üzü həmişəlik eybəcərləşib.

424
00:32:30,448 --> 00:32:31,907
Mən gözləyə bilmirəm.

425
00:32:31,991 --> 00:32:38,163
Mənə gülümsəyəcəkdi. O, çox şirin idi,
amma sən bunu onun gözlərindən görə bilərdin.

426
00:32:38,247 --> 00:32:41,625
Çılpaq olmağı, xoruz əmməyi xoşlayırdı.

427
00:32:43,044 --> 00:32:44,753
Yaxşı, cənab Breen.

428
00:32:45,505 --> 00:32:48,799
Və sonra məndən soruşdu
bir stəkan su içə bilsə?

429
00:32:48,883 --> 00:32:52,052
Mətbəxdə tək,
bu elə də böyük bir şey deyil?

430
00:32:53,012 --> 00:32:56,098
-Yaxşı, bu niyə böyük məsələ idi?
- Aydın idi.

431
00:32:56,182 --> 00:33:00,394
Məndən əşyalarımı çıxarmağımı istədi
ki, o, buna gülə bilsin.

432
00:33:02,480 --> 00:33:03,939
Cənab Breen.

433
00:33:05,274 --> 00:33:08,110
Sizdən soruşmalıyıq
bəzi suallar, tamam?

434
00:33:10,279 --> 00:33:12,531
Mən onu kəsəndə qışqırdı.

435
00:33:14,450 --> 00:33:17,160
Amma o məni qorxutdu.

436
00:33:18,287 --> 00:33:21,456
- Nə gözləyirdi?
- Maraqlıdır.

437
00:33:22,458 --> 00:33:26,086
Amma biz burdayıq
Rachel Solando haqqında danışmaq, tamam?

438
00:33:26,170 --> 00:33:28,213
Rachel Solando. Siz...

439
00:33:28,297 --> 00:33:30,549
Bunu bilirsinizmi
öz uşaqlarını boğdu?

440
00:33:30,633 --> 00:33:32,759
Uşaqlarını boğdu!

441
00:33:32,844 --> 00:33:35,887
Bu... Bu, xəstə bir dünyadır
yaşayırıq, bunu sizə deyəcəyəm.

442
00:33:35,972 --> 00:33:37,723
Amma bilirsən nə?
Onlar qazlaşdırılmalıdır.

443
00:33:37,807 --> 00:33:42,060
Onların hamısı.
Geridə qalanlar, qatillər, zəncilər.

444
00:33:42,145 --> 00:33:44,771
Öz övladını öldürürsən, qancığa qaz verirsən.

445
00:33:48,151 --> 00:33:49,985
Bunu dayandıra bildinizmi?

446
00:33:51,529 --> 00:33:53,905
-Həmin tibb bacısı...
- Xahiş edirəm, bunu dayandır.

447
00:33:53,990 --> 00:33:57,075
O tibb bacısının, bəlkə uşaqları var idi, hə?

448
00:33:58,995 --> 00:34:00,412
Ər.

449
00:34:01,539 --> 00:34:03,874
Sadəcə dolanmağa çalışır,

450
00:34:05,251 --> 00:34:07,544
normal həyat sürmək.

451
00:34:08,546 --> 00:34:10,797
Sizin faylınızda belə deyilir

452
00:34:11,758 --> 00:34:14,342
onun üzünü qopardın. siz yoxdu?

453
00:34:15,845 --> 00:34:16,803
Təbrik edirik.

454
00:34:16,888 --> 00:34:19,806
Onun üçün daha normal deyil,
bir daha heç vaxt. yox.

455
00:34:21,642 --> 00:34:24,269
Onun nədən qorxduğunu bilirsən?

456
00:34:27,065 --> 00:34:28,106
sən.

457
00:34:28,191 --> 00:34:30,442
Bunu dayandıra bildinizmi? Zəhmət olmasa?

458
00:34:32,445 --> 00:34:33,820
Bunu dayandır!

459
00:34:34,697 --> 00:34:36,114
Zəhmət olmasa! Dayan!

460
00:34:36,199 --> 00:34:38,366
Bir xəstə tanıyırsınız
Andrew Laeddis adlanır? Siz?

461
00:34:38,451 --> 00:34:39,659
Xeyr! yox.

462
00:34:39,744 --> 00:34:41,787
-Boss. Nə var?
-Yaxşı.

463
00:34:41,871 --> 00:34:43,872
-Mən geri qayıtmaq istəyirəm. Mən getmək istəyirəm.
- Peter!

464
00:34:43,956 --> 00:34:47,584
Hadi! onu tutdum. Peter! Peter!
Hey, Peter!

465
00:34:47,668 --> 00:34:50,462
Geri qayıt. Mən geri qayıtmaq istəyirəm.
Gəl, Peter.

466
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
-Onu görmək istəmirəm.
-İndi asan.

467
00:34:51,756 --> 00:34:54,549
- Mən onu daha görmək istəmirəm.
-Yaxşıdır. Hər şey qaydasındadır.

468
00:35:00,681 --> 00:35:04,392
Oh, mən heç vaxt buradan çıxmayacağam.
etməli olduğumdan əmin deyiləm.

469
00:35:06,229 --> 00:35:08,730
Bunu dediyim üçün bağışlayın
Miss Kearns...

470
00:35:08,815 --> 00:35:11,566
-Xanım
-Xanım Kearns.

471
00:35:13,236 --> 00:35:16,154
Amma çox normal görünürsən.

472
00:35:16,239 --> 00:35:19,449
Müqayisə üçün deyirəm
buradakı digər xəstələrə.

473
00:35:19,534 --> 00:35:23,161
Bax, mənim qara günlərim var.
Güman edirəm ki, hamı edir.

474
00:35:24,247 --> 00:35:27,958
Fərq insanların çoxundadır
ərlərini balta ilə öldürməyin.

475
00:35:28,751 --> 00:35:29,793
Ah.

476
00:35:29,961 --> 00:35:32,671
Baxmayaraq ki, şəxsən
Düşünürəm ki, kişi səni döyürsə

477
00:35:32,755 --> 00:35:37,592
və gördüyü qadınların yarısını sikir,
və heç kim sənə kömək etməyəcək,

478
00:35:38,302 --> 00:35:42,097
onu baltalamaq az deyil
edə biləcəyiniz başa düşülən bir şey.

479
00:35:43,432 --> 00:35:44,850
Bəlkə çıxmamalısan.

480
00:35:46,644 --> 00:35:51,022
Etsəydim nə edərdim?
Mən daha dünyanı bilmirəm.

481
00:35:51,107 --> 00:35:55,819
Deyirlər bombalar var
bütün şəhərləri külə çevirə bilər.

482
00:35:55,903 --> 00:36:01,241
Onları nə adlandırırsınız, televizorlar,
qutudan gələn səslər və üzlər.

483
00:36:01,409 --> 00:36:03,910

Artıq kifayət qədər səs eşidirəm.

484
00:36:05,454 --> 00:36:07,622
Rachel haqqında bizə nə deyə bilərsiniz?

485
00:36:09,208 --> 00:36:10,333
Um...

486
00:36:10,501 --> 00:36:13,712
Çox deyil. Özünü saxlayır.

487
00:36:13,796 --> 00:36:17,215
O, uşaqlarının sağ olduğuna inanırdı.

488
00:36:18,009 --> 00:36:20,343
O, hələ də yaşadığını düşünürdü
Berkshires-də,

489
00:36:20,428 --> 00:36:25,390
və hamımız onun qonşuları idik,
südçülər, poçtalyonlar...

490
00:36:25,474 --> 00:36:27,017
Çatdırılmaçılar.

491
00:36:28,019 --> 00:36:30,645
Doktor Sheehan həmin gecə orada idi?

492
00:36:30,730 --> 00:36:34,316
Bəli. Qəzəbdən danışdı.

493
00:36:37,153 --> 00:36:40,280
Mənə onun haqqında danış. O necədir?

494
00:36:42,408 --> 00:36:43,783
Uh, o, uh...

495
00:36:46,495 --> 00:36:48,163
tamam. gözəl.

496
00:36:49,498 --> 00:36:51,958
Gözlərə ağır deyil,
anam deyecekdi.

497
00:36:54,879 --> 00:36:58,215
- Heç sizə ötürmə etdi?
-Yox.

498
00:36:59,383 --> 00:37:02,677
Xeyr, doktor Sheehan yaxşı həkimdir,
o heç vaxt...

499
00:37:04,138 --> 00:37:05,388
Um...

500
00:37:06,057 --> 00:37:08,350
Mən ola bilərdim
bir stəkan su, zəhmət olmasa?

501
00:37:08,434 --> 00:37:09,851
Problem yoxdur.

502
00:37:24,700 --> 00:37:27,035
- Sağ olun, marşal.
- Əlbəttə.

503
00:37:30,748 --> 00:37:34,125
 Sadəcə bir sualım var
sizin üçün, xanım Kearns.

504
00:37:37,380 --> 00:37:40,674
Heç xəstə ilə rastlaşmısınızmı?
Andrew Laeddis adlanır?

505
00:37:43,761 --> 00:37:44,928
yox.

506
00:37:46,305 --> 00:37:47,973
Onun haqqında heç eşitməmişəm.

507
00:37:53,896 --> 00:37:55,063
 O, məşqçilik edirdi.

508
00:37:55,648 --> 00:37:58,233
O, praktiki olaraq eyni sözləri işlətdi
Cawley və tibb bacısı kimi,

509
00:37:58,317 --> 00:38:01,736
- Sanki ona nə deyəcəyini dəqiq söyləmişdilər.
- Andrew Laeddis kimdir?

510
00:38:06,325 --> 00:38:10,662
Siz o xəstələrin hər birindən soruşdunuz
orada onun haqqında. O kimdir?

511
00:38:14,500 --> 00:38:17,961
Nə cəhənnəm, patron?
Məsihin xatirinə mən sənin ortağınam.

512
00:38:18,045 --> 00:38:19,921
Biz indicə tanış olduq, Çak.

513
00:38:20,339 --> 00:38:23,925
Siz uzun müddətdir ki, ritmdəsiniz.
Sizin vəzifəniz var. Karyeranız var.

514
00:38:24,010 --> 00:38:28,430
Mən nə edirəm,
tam olaraq kitaba görə deyil.

515
00:38:29,849 --> 00:38:32,642
Mən lənət etmirəm
kitab haqqında, boss.

516
00:38:32,727 --> 00:38:35,603
Mən sadəcə bilmək istəyirəm
nə baş verir.

517
00:38:39,859 --> 00:38:42,485
Bu iş tellərin üstündən keçəndə,

518
00:38:43,362 --> 00:38:46,364
Mən xüsusi olaraq xahiş etdim
başa düşürsən?

519
00:38:46,782 --> 00:38:47,991
Niyə?

520
00:38:50,244 --> 00:38:51,953
Andrew Laeddis,

521
00:38:52,788 --> 00:38:54,956
baxıcı idi
yaşayış binasında

522
00:38:55,041 --> 00:38:57,208
həyat yoldaşım və mən yaşadığım yer.

523
00:38:58,252 --> 00:38:59,502
tamam.

524
00:39:01,339 --> 00:39:03,381
O, həm də yanğın böcəyi idi.

525
00:39:06,177 --> 00:39:08,803
Endryu Laeddis matçı yandırdı

526
00:39:11,557 --> 00:39:14,476
həyat yoldaşımı öldürən yanğına səbəb oldu.

527
00:39:22,693 --> 00:39:24,152
Onları buraxın!

528
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
 Laeddisə nə oldu?
 O, ondan uzaqlaşdı.

529
00:39:30,242 --> 00:39:32,660
Laeddis bundan qaçdı
və sonra yoxa çıxdı.

530
00:39:32,745 --> 00:39:35,747
Təxminən bir il əvvəl kağızı açıram
və oradadır.

531
00:39:35,831 --> 00:39:40,335
Çirkin görkəmli orospu çocuğu. Böyük çapıq
sağ məbədindən sol dodağına qədər.

532
00:39:40,419 --> 00:39:43,880
Gözlər müxtəlif rənglərdə.
Unudacağınız üz növü deyil.

533
00:39:43,964 --> 00:39:47,092
Məktəbi yandırdı,
iki nəfəri öldürdü,

534
00:39:47,176 --> 00:39:48,927
dedi, səslər ona bunu etməyi söylədi.

535
00:39:49,011 --> 00:39:51,638
Əvvəlcə həbsxanaya getdi,
sonra bura köçürüldü.

536
00:39:51,722 --> 00:39:53,932
-Bəs onda?
- Onda heç nə.

537
00:39:54,016 --> 00:39:57,769
Heç var olmamış kimi yoxa çıxdı.
Heç bir qeyd yoxdur.

538
00:39:57,853 --> 00:40:00,230
Əminəm ki, o, B palatasında deyil.
Bu, C palatasını tərk edir.

539
00:40:00,314 --> 00:40:01,606
Yoxsa ölmüş ola bilərdi.

540
00:40:01,690 --> 00:40:04,275
Rachel Solando da belə bilərdi,
bunun üçün.

541
00:40:04,360 --> 00:40:06,945
Burada cəsədi gizlətmək üçün çox yer var.

542
00:40:07,738 --> 00:40:10,657
Yalnız bir yer
heç kim həqiqətən fərqinə varmazdı.

543
00:40:22,211 --> 00:40:26,297
Həmin xəstə, Bridget Kearns,
Məni su üçün göndərəndə,

544
00:40:26,382 --> 00:40:29,300
orda sənə bir şey dedi
deyildi?

545
00:40:29,385 --> 00:40:30,510
yox.

546
00:40:32,430 --> 00:40:33,721
Buyurun, patron.

547
00:40:37,601 --> 00:40:39,144
O yazdı.

548
00:40:54,577 --> 00:40:59,664
Boss! İçəri girməliyik. Dönür
burada lanet Kanzas daxil.

549
00:40:59,748 --> 00:41:02,000
- Dayan.
-Yox, gedək!

550
00:41:04,879 --> 00:41:06,337
Diqqət edin!

551
00:41:08,424 --> 00:41:09,674
İsa!

552
00:41:11,427 --> 00:41:13,720
-Buyurun! Orada!
-Gedək!

553
00:41:16,390 --> 00:41:18,349
 Oraya girin! gedək!

554
00:41:21,979 --> 00:41:23,188
Boss!

555
00:41:30,279 --> 00:41:32,322
-Allahım!
- İsa Məsih!

556
00:41:33,657 --> 00:41:35,617
Lənət olsun. Allah!

557
00:41:44,293 --> 00:41:47,587
-Yaxşısan, rəis?
-Bəli, yaxşıyam.

558
00:41:54,595 --> 00:41:56,679
Beləliklə, əgər Laeddis buradadırsa,

559
00:41:57,765 --> 00:42:00,141
-bununla nə edəcəksən?
-Mmm.

560
00:42:01,894 --> 00:42:04,187
Mən burada Laeddisi öldürmək üçün deyiləm.

561
00:42:11,862 --> 00:42:14,697
Həyat yoldaşım olsaydı, onu öldürərdim. iki dəfə.

562
00:42:25,459 --> 00:42:30,088
 Qapılardan keçəndə
Dachauda SS mühafizəçiləri təslim oldular.

563
00:42:38,681 --> 00:42:44,352
Komandir özünü öldürməyə cəhd etdi
biz ora çatmamışdan əvvəl, amma o...

564
00:42:45,521 --> 00:42:46,813
O, səhv saldı.

565
00:42:48,357 --> 00:42:50,358
Onun ölməsi bir saat çəkdi.

566
00:42:55,531 --> 00:42:59,200
Çölə çıxanda,
Bütün cəsədləri yerdə gördüm.

567
00:43:03,664 --> 00:43:05,373
Saymaq üçün çox.

568
00:43:32,067 --> 00:43:33,901
Təsəvvür etmək üçün çox.

569
00:43:36,530 --> 00:43:38,239
Beləliklə, bəli, ...

570
00:43:40,409 --> 00:43:42,327
Mühafizəçilər təslim oldu,
silahlarını aldıq,

571
00:43:42,411 --> 00:43:44,329
və biz onları sıraladıq.

572
00:44:28,540 --> 00:44:30,667
Bu, müharibə deyildi. Bu...

573
00:44:32,711 --> 00:44:34,212
Bu qətl idi.

574
00:44:37,716 --> 00:44:40,635
Bəli, öldürməkdən doymuşam.

575
00:44:43,138 --> 00:44:45,139
Mən bura görə deyiləm.

576
00:44:46,183 --> 00:44:49,018
-Bəs bütün bunlar nə ilə bağlıdır?
-

577
00:44:50,270 --> 00:44:56,150
Laeddis yoxa çıxandan sonra mən məşğul olmağa başladım
bəziləri Ashecliffe-i yoxlayır.

578
00:44:57,653 --> 00:45:00,738
Bu yer haqqında çox adam bilir,
amma heç kim danışmaq istəmir.

579
00:45:00,823 --> 00:45:02,323
Bilirsən, elə bil...

580
00:45:02,825 --> 00:45:04,867
Sanki qorxurlar filan.

581
00:45:06,829 --> 00:45:09,914
Bilirsiniz, bu yer maliyyələşir
xüsusi qrantla

582
00:45:10,833 --> 00:45:13,668
Evdən
Qeyri-Amerika Fəaliyyət Komitəsi?

583
00:45:13,752 --> 00:45:16,921
HUAC? Və dəqiq necə
kommunistlərlə mübarizə aparırıq?

584
00:45:17,005 --> 00:45:19,340
Boston Limanındakı bir adadan?

585
00:45:19,967 --> 00:45:22,593
Ağıl üzərində təcrübələr aparmaqla.

586
00:45:24,012 --> 00:45:25,471
Ən azından mənim təxminim belədir.

587
00:45:25,556 --> 00:45:27,265
Və sən düşünürsən ki, bu, burada baş verir?

588
00:45:27,349 --> 00:45:29,851
Dediyim kimi, heç kim danışmaz, elə deyilmi?

589
00:45:29,935 --> 00:45:32,603
Birini tapana qədər
kim burada xəstə idi.

590
00:45:32,688 --> 00:45:37,066
Oğlanın adı George Noyce-dir.
Gözəl kollec uşağı. sosialist.

591
00:45:37,151 --> 00:45:39,193
Ona bir az pul təklif edirlər
psixoloji araşdırma aparmaq.

592
00:45:39,278 --> 00:45:40,653
Təsəvvür edin, nəyi sınadılar?

593
00:45:40,738 --> 00:45:41,821
Diş pastası.

594
00:45:41,905 --> 00:45:44,282
Beləliklə, o başlayır
hər yerdə əjdahaları görmək.

595
00:45:44,366 --> 00:45:49,370
Professorunu az qala döyəcək.
Burada, Ashecliffe, Ward C-də bitir.

596
00:45:50,038 --> 00:45:53,499
Onu bir ildən sonra buraxırlar, elə deyilmi?
Və o nə edir?

597
00:45:53,584 --> 00:45:58,504
İki həftə materikdə gəzir
bara girdi, üç nəfəri bıçaqlayaraq öldürdü.

598
00:45:59,298 --> 00:46:04,010
Onun vəkili dəli olduğunu iddia edir, lakin Noys
o, məhkəmə zalında ayağa qalxır və o...

599
00:46:04,094 --> 00:46:08,556
O, hakimdən elektrik stulunu yalvarır.
Ruhi xəstəxanadan başqa hər yerdə.

600
00:46:09,183 --> 00:46:11,768
Hakim ona Dedham həbsxanasında həyat verir.

601
00:46:12,811 --> 00:46:15,605
- Və onu tapdın.
-Bəli, tapdım.

602
00:46:15,689 --> 00:46:18,191
Yaxşı, o, qarışıqdır.

603
00:46:19,777 --> 00:46:21,903
Amma olduqca aydındır
mənə dediklərindən.

604
00:46:21,987 --> 00:46:23,112
Nə?

605
00:46:23,197 --> 00:46:25,239
Burada insanlar üzərində təcrübə aparırlar.

606
00:46:26,033 --> 00:46:27,742
Bilmirəm, rəis.

607
00:46:29,036 --> 00:46:32,288
-Dəli oğlana necə inanırsan?
-Bunun gözəlliyi budur, elə deyilmi?

608
00:46:32,372 --> 00:46:36,626
Dəli insanlar, onlar mükəmməldirlər
mövzular. Danışırlar, heç kim qulaq asmır.

609
00:46:37,211 --> 00:46:38,878
Dachauda dayandım.

610
00:46:39,129 --> 00:46:43,800
İnsanın nəyə qadir olduğunu gördük
bir-birinə etmək, elə deyilmi?

611
00:46:43,884 --> 00:46:46,469
Məsihin xatirinə biz döyüşdük
onları dayandırmaq üçün lənətə gəlmiş müharibə,

612
00:46:46,553 --> 00:46:51,432
və indi... İndi bildim ki, ola bilər
burada olur? Bizim torpaqda? yox.

613
00:46:52,601 --> 00:46:55,228
Beləliklə, həqiqətən nə etmək üçün buradasınız, Ted?

614
00:46:55,938 --> 00:46:59,732
Mən sübut alacam,
Mən qayıdacağam,

615
00:46:59,817 --> 00:47:02,068
və mən bu yerin qapağını partladacağam.

616
00:47:02,778 --> 00:47:04,111
bu qədər.

617
00:47:04,905 --> 00:47:06,405
Bir dəqiqə gözləyin.

618
00:47:06,990 --> 00:47:09,784
Ətrafdan soruşmağa başladın
Ashecliffe haqqında,

619
00:47:09,868 --> 00:47:11,285
Buradan çıxmaq üçün fürsət gözləyirəm,

620
00:47:11,370 --> 00:47:13,955
və sonra birdən
onlara ABŞ marşalı lazımdır?

621
00:47:14,039 --> 00:47:17,917
Bəli, bəxtim gətirdi. Bir xəstə var idi
qaçmaq. Bu mükəmməl bəhanə idi.

622
00:47:18,001 --> 00:47:21,003
Yox, yox, yox, patron.
Şans belə işləmir.

623
00:47:21,088 --> 00:47:22,755
Dünya belə işləmir.

624
00:47:22,840 --> 00:47:26,133
Onlar elektrikləşdirilmiş hasar aldılar
septik obyektin ətrafında.

625
00:47:26,218 --> 00:47:29,345
C palatası vətəndaş müharibəsi qalasının içərisindədir?

626
00:47:29,429 --> 00:47:33,099
OSS ilə əlaqəsi olan Baş Qərargah rəisi?
HUAC-dan maliyyə?

627
00:47:33,183 --> 00:47:37,770
Demək istəyirəm ki, İsa Məsih, hər şey haqqında
bu yer hökümət əməliyyatlarının qoxusudur.

628
00:47:37,855 --> 00:47:39,856
-Bəs səni burada istəsəydilər?
- Cəfəngiyat.

629
00:47:39,940 --> 00:47:42,066
-Suallar verirdiniz.
-Cəfəngiyat! Cəfəngiyat!

630
00:47:42,150 --> 00:47:43,651
Cəfəngiyat. Biz bura gəldik
Rachel Solando üçün.

631
00:47:43,735 --> 00:47:46,612
Harada bir dəlil parçası
o, hətta mövcud idi?

632
00:47:46,697 --> 00:47:47,864
Onların bilməsi mümkün deyil

633
00:47:47,948 --> 00:47:49,323
Məni bu işə təyin edərdilər.
Heç bir yol yoxdur.

634
00:47:49,408 --> 00:47:52,743
Bəs siz araşdırarkən
onlar, sənə baxırdılar?

635
00:47:52,828 --> 00:47:56,038
Etməli olduqları şey saxta qaçış idi
səni bura çatdırmaq üçün, indi isə sənə sahibdirlər.

636
00:47:56,123 --> 00:47:57,915
İndi ikimiz də var. Budur! İndi!

637
00:48:02,170 --> 00:48:04,505

Marşallar, buradasınız?

638
00:48:04,590 --> 00:48:06,924
Bu, mühafizəçinin müavini Makfersondur.

639
00:48:07,634 --> 00:48:08,676
Marşallar!

640
00:48:08,760 --> 00:48:10,761
Bəs buna necə? Bizi tapdılar, hə?

641
00:48:10,846 --> 00:48:13,347
Bu bir adadır, patron.
Bizi həmişə tapacaqlar.

642
00:48:14,725 --> 00:48:16,350
Mən bilirəm ki, sən oradasan.

643
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
Biz bu lənətə gəlmiş adadan çıxırıq.
Sən və mən. Buyurun.

644
00:48:25,819 --> 00:48:27,528
-Buyurun!
- Get, get!

645
00:48:37,331 --> 00:48:40,458
Qurusun.
Doktor Kauli indi sizinlə danışmaq istəyir.

646
00:48:41,084 --> 00:48:44,629
Və tələsin! Bu şey dönür
lənətə gəlmiş qasırğaya!

647
00:48:49,801 --> 00:48:54,138
Mən o kostyumları təmizləmək üçün atdım.
Sabaha qədər hazır olmalıdır.

648
00:48:54,222 --> 00:48:57,016
Yəni hamımız əvvəlcə yuyunmasaq.

649
00:48:57,100 --> 00:49:01,562
Bilirsiniz, mən qorxuram
Siqaretləriniz demək olar ki, hazırdır.

650
00:49:02,147 --> 00:49:03,314
Belə ki...

651
00:49:04,983 --> 00:49:07,109
Bu bizim yeganə seçimimizdir, hə?

652
00:49:07,194 --> 00:49:10,237
İçində həqiqətən gözəl bir şey var
bir həbsxana boz, əgər bu sizin üçün işləmirsə.

653
00:49:10,322 --> 00:49:13,240
İndi bunu qeyd edəndə,
bunlar yaxşıdır.

654
00:49:13,951 --> 00:49:17,036
Ona görə də təkidimi təkrar etməliyəm
ki, bütün C palata xəstələri

655
00:49:17,120 --> 00:49:19,372
əl məhdudiyyətlərinə yerləşdirilməlidir.

656
00:49:19,456 --> 00:49:22,792
Obyekt su basarsa, boğulurlar.
Siz bunu bilirsiniz.

657
00:49:23,251 --> 00:49:24,502
Bu aparacaqdı
çoxlu sel.

658
00:49:24,586 --> 00:49:25,544
Biz bir adadayıq

659
00:49:25,629 --> 00:49:27,254
okeanın ortasında
qasırğa zamanı.

660
00:49:27,339 --> 00:49:30,007
Çoxlu daşqın görünür
ayrı bir ehtimal kimi.

661
00:49:30,092 --> 00:49:32,426
Bu qumar oyunudur, Stiven.
Gücün kəsildiyini söyləyin.

662
00:49:32,511 --> 00:49:33,761
Ehtiyat generatoru var.

663
00:49:33,845 --> 00:49:36,555
Və belə getsə,
hüceyrənin qapıları açılacaq.

664
00:49:38,100 --> 00:49:40,351
Hara gedəcəklər? Mmm?

665
00:49:40,435 --> 00:49:43,437
Onlar sadəcə bərəyə minə, qaça bilməzlər
materikə və dağıntılara səbəb olur.

666
00:49:43,522 --> 00:49:44,522
Oh, çox haqlısan.

667
00:49:44,606 --> 00:49:47,775
Onların daha çox ehtimalı var
bizim başımıza xarab etmək.

668
00:49:48,694 --> 00:49:51,612
Əgər onlar yerə yıxılıbsa,
öləcəklər.

669
00:49:51,947 --> 00:49:53,823
Bu 24 insandır.

670
00:49:54,449 --> 00:49:55,783
Və bununla yaşaya bilərsən, elə deyilmi?

671
00:49:55,951 --> 00:49:59,954
Düzünü desəm, məndən asılı olsaydı,
42-nin hamısını A və B palatalarına qoyardım

672
00:50:00,038 --> 00:50:01,372
əl məhdudiyyətlərində də.

673
00:50:01,456 --> 00:50:04,333
-Bağışlayın! bağışlayın.
- Marşal.

674
00:50:04,418 --> 00:50:06,961
Bağışlayın, doktor.
Sadəcə bir qısa sualım var.

675
00:50:07,045 --> 00:50:08,254
Bəli, bir azdan səninləyəm.

676
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Bu səhər danışanda
Rachel Solandonun qeydi haqqında...

677
00:50:11,425 --> 00:50:13,134
"Dördün qanunu." Mən bunu sevirəm.

678
00:50:13,218 --> 00:50:16,762
...bunun nə olduğunu bilmirsən dedin
ikinci sətir istinad edə bilər, düzdür?

679
00:50:17,931 --> 00:50:22,184
"Kimin 67 yaşı var?" Bəli, qorxuram ki, hələ də yox.
Heç birimiz etmirik.

680
00:50:22,269 --> 00:50:24,937
Uh-huh. ağlına heç nə gəlmir?

681
00:50:27,649 --> 00:50:28,858
Heç nə?

682
00:50:32,821 --> 00:50:37,867
Çünki indicə dediyini eşitdiyimə inanıram
C palatasında 24 xəstə var

683
00:50:37,951 --> 00:50:40,411
və A və B palatalarında 42 xəstə,

684
00:50:40,495 --> 00:50:43,956
bu o deməkdir ki, cəmi var,
bu müəssisədə 66 xəstə varmı?

685
00:50:45,625 --> 00:50:46,625
Bu doğrudur, bəli.

686
00:50:50,088 --> 00:50:52,506
Yaxşı, mənə elə gəlir
Rachel Solando təklif edirdi

687
00:50:53,258 --> 00:50:56,385
Sizin 67-ci xəstəniz var, doktor.

688
00:50:57,971 --> 00:50:59,388
Amma qorxuram ki, yox.

689
00:50:59,473 --> 00:51:01,932
Bu gülüncdür.
Onların burada nə işi var?

690
00:51:02,017 --> 00:51:04,185
Biz öz işimizi görürük.

691
00:51:04,519 --> 00:51:07,188
McPherson sizə demədimi
yaxşı xəbər?

692
00:51:07,731 --> 00:51:10,191
yox.
Nə yaxşı xəbər var, doktor?

693
00:51:10,859 --> 00:51:12,610
Rachel tapıldı.

694
00:51:13,653 --> 00:51:15,029
O buradadır.

695
00:51:16,198 --> 00:51:17,698
Təhlükəsiz və sağlam.

696
00:51:29,377 --> 00:51:31,420
Onun üzərində heç bir iz yoxdur.

697
00:51:35,050 --> 00:51:36,467
Bu kişilər kimdir?

698
00:51:39,846 --> 00:51:41,430

Niyə mənim evimdədirlər?

699
00:51:41,515 --> 00:51:46,018
Polis məmurları, Rachel.
Onların bir neçə sualı var.

700
00:51:49,564 --> 00:51:50,731
xanım.

701
00:51:54,111 --> 00:51:58,697
Məlum bir görüntü var
bu sahədə kommunist təxribatçı,

702
00:51:58,782 --> 00:52:00,699
ədəbiyyatı ötürmək.

703
00:52:02,494 --> 00:52:03,702
Burada?

704
00:52:05,914 --> 00:52:07,540
Bu məhəllədə?

705
00:52:07,624 --> 00:52:09,375
Bəli, belə qorxuram.

706
00:52:10,752 --> 00:52:14,338
İndi nə etdiyinizi bizə deyə bilsəniz
dünən, harada idin,

707
00:52:14,422 --> 00:52:16,549
həqiqətən bizə kömək edərdi
axtarışımızı daralt.

708
00:52:18,218 --> 00:52:19,426
Bəli...

709
00:52:22,180 --> 00:52:23,514
Yaxşı, mən, um...

710
00:52:26,434 --> 00:52:29,270
səhər yeməyi hazırladım
Jim və uşaqlar üçün,

711
00:52:30,939 --> 00:52:32,356
və sonra mən

712
00:52:34,234 --> 00:52:36,443
Cimin naharını yığdı və o getdi.

713
00:52:40,115 --> 00:52:42,783
Sonra uşaqları məktəbə yola saldım.

714
00:52:47,205 --> 00:52:48,455
Və sonra

715
00:52:54,880 --> 00:52:57,923
Uzun müddət üzmək qərarına gəldim
göldə.

716
00:53:04,806 --> 00:53:06,015
görürəm.

717
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
Bəs bundan sonra?

718
00:53:15,901 --> 00:53:17,526
Um...

719
00:53:19,446 --> 00:53:20,779
Bundan sonra,

720
00:53:30,582 --> 00:53:32,208
səni düşündüm.

721
00:53:38,215 --> 00:53:42,176
Bağışlayın, xanım,
Nə danışırsan, bilmirəm.

722
00:53:45,180 --> 00:53:48,140
sən bilmirsən
Mən nə qədər tənha olmuşam, Cim?

723
00:53:54,105 --> 00:53:55,189
Sən getdin.

724
00:53:59,444 --> 00:54:00,903
Sən öldün.

725
00:54:05,951 --> 00:54:07,826
hər gecə ağlayıram.

726
00:54:13,833 --> 00:54:16,043
Mən necə sağ qalmalıyam?

727
00:54:17,545 --> 00:54:18,712
Allah.

728
00:54:29,099 --> 00:54:32,393
Rachel, hər şey yaxşı olacaq.

729
00:54:35,647 --> 00:54:37,690
Çox üzr istəyirəm, amma hər...

730
00:54:39,401 --> 00:54:42,236
Hər şey yaxşı olacaq. Yaxşı?

731
00:54:44,155 --> 00:54:45,614
səni dəfn etdim.

732
00:54:47,951 --> 00:54:50,577
Boş bir tabut basdırdım.
Bədənin yağdı,

733
00:54:50,662 --> 00:54:54,164
dənizə sıçrayan ət parçaları,
köpəkbalığı tərəfindən yeyilir.

734
00:54:58,420 --> 00:55:01,046
Mənim Cim öldü, bəs sən kimsən?

735
00:55:04,467 --> 00:55:06,135
sən kimsən?

736
00:55:06,886 --> 00:55:08,012
-Sən kimsən?
-Hey, hey, hey, hey.

737
00:55:08,096 --> 00:55:09,680
-Sən kimsən?
-Yaxşıdır. Rachel. Rachel, hər şey qaydasındadır.

738
00:55:09,764 --> 00:55:12,266
Məni buraxın! Xeyr!

739
00:55:13,935 --> 00:55:16,061
Rachel, hər şey qaydasındadır.
-Mənə bax, mənə bax.

740
00:55:19,357 --> 00:55:22,276
Buna görə üzr istəyirəm.
Mən müdaxilə etmək istəmədim.

741
00:55:22,360 --> 00:55:24,695
Düşündüm ki, o, sənə bir şey deyə bilər.

742
00:55:24,779 --> 00:55:28,699
Biz onu mayak yanında tapdıq,
daş atlama.

743
00:55:28,783 --> 00:55:30,951
Onun necə çıxdığını bilmirik, amma...

744
00:55:31,036 --> 00:55:33,412
Mən səndən soruşmalı olacam
zirzəmiyə enmək.

745
00:55:33,496 --> 00:55:35,456
Yemək, su və çarpayı var.

746
00:55:35,540 --> 00:55:38,792
Bu, olmaq üçün ən təhlükəsiz yerdir
qasırğa vuranda.

747
00:55:43,089 --> 00:55:45,299
yaxşısan? Solğun görünürsən.

748
00:55:45,383 --> 00:55:47,176
Mən yaxşıyam. Sadəcə...

749
00:55:48,636 --> 00:55:50,220
 Patron, yaxşısan?

750
00:55:51,222 --> 00:55:53,807
Bu, sadəcə olaraq, çox parlaqdır, elə deyilmi?

751
00:55:53,892 --> 00:55:58,228
Fotohəssaslıq, bəzən baş ağrısı.
Marşal, miqreniniz var?

752
00:55:58,313 --> 00:55:59,980
Mən yaxşı olacam.

753
00:56:02,067 --> 00:56:04,318
Gəl, səni başa düşdüm.

754
00:56:06,112 --> 00:56:07,738

- Onun nə günahı var?

755
00:56:07,822 --> 00:56:10,240
Bunları götür, marşal. Bir neçə saat,
zəng kimi aydın olacaqsan.

756
00:56:10,325 --> 00:56:12,326
-Ona nə olub?
- O, miqren keçirir.

757
00:56:12,410 --> 00:56:14,703
Təsəvvür edin ki, kimsə mişarla açılıb
başını ülgüclə doldurdu,

758
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
və bacardıqları qədər onu silkələdilər.
Həbləri götür, marşal.

759
00:56:17,582 --> 00:56:19,708
-Mən yox... Həbləri istəmirəm.
- Ağrını kəsəcək.

760
00:56:19,793 --> 00:56:21,710
Marşal, həbləri götür.

761
00:56:25,673 --> 00:56:27,674
O, uzanmalı olacaq.

762
00:56:33,348 --> 00:56:34,306
Aman Allahım!

763
00:56:34,391 --> 00:56:35,724
Sınıq şüşə var
bütün mərtəbədə.

764
00:56:35,809 --> 00:56:37,309
-Bütün dərmanların bağlı olduğundan əmin olun.
-Arxasına bax.

765
00:56:37,394 --> 00:56:38,477
Hər şeyin qaydasında olduğundan əmin olun
B palatasında.

766
00:56:38,561 --> 00:56:39,853
Aşağı düş
xəstəxanaya və baxın

767
00:56:39,938 --> 00:56:41,271
- daha çox varsa...
-Yaxşı, doktor.

768
00:56:41,356 --> 00:56:45,150
Ona yataq verin. Bu burada.

769
00:56:45,235 --> 00:56:48,821
-Burada. Yaxşı, boss.
-Hə, bu qədər.

770
00:56:50,073 --> 00:56:52,157
Ehtiyatlı olun. Yaxşı.

771
00:56:53,243 --> 00:56:55,869
İndi daha pis ola bilər.
O, yaxşı olacaq.

772
00:57:02,210 --> 00:57:03,627
O kimdir?

773
00:57:03,711 --> 00:57:06,213
Onu? Bu nəzarətçidir.

774
00:57:08,883 --> 00:57:13,178
Onun üçün narahat deyilsən, yaxşı?
Buyurun. Geri yat. Geri yat.

775
00:57:17,267 --> 00:57:20,686
Keçmiş hərbçiyə oxşayır, hə?

776
00:57:20,770 --> 00:57:22,729
Yaxşı, bilirsən nə?
Bu barədə səninlə mübahisə etməyəcəyəm.

777
00:58:49,067 --> 00:58:51,485

Məni xilas etməliydin.

778
00:58:53,404 --> 00:58:55,781
Sən hamımızı xilas etməliydin.

779
00:59:22,850 --> 00:59:26,770
Hey, dostum.

780
00:59:28,815 --> 00:59:30,065
hey.

781
00:59:30,149 --> 00:59:31,441
Laeddis.

782
00:59:33,069 --> 00:59:34,236
Bəli.

783
00:59:39,534 --> 00:59:40,617
Mənim...

784
00:59:45,123 --> 00:59:46,206
dostum.

785
00:59:47,667 --> 00:59:49,668
Çətin hisslər yoxdur, elə deyilmi?

786
00:59:53,590 --> 00:59:54,673
Bəli.

787
00:59:56,217 --> 00:59:57,884
Ağır hisslər yoxdur.

788
01:00:11,316 --> 01:00:13,525
Sonradan bir az şey,

789
01:00:17,030 --> 01:00:19,615
Çünki ona nə qədər ehtiyacın olduğunu bilirəm.

790
01:00:25,830 --> 01:00:29,875
Saat işlənir, dostum.
Vaxtımız tükənir.

791
01:00:40,720 --> 01:00:42,471
Burada mənə bir əl verin.

792
01:01:04,744 --> 01:01:06,244
problemə düşə bilərdim.

793
01:01:34,649 --> 01:01:35,982
mən öldüm.

794
01:01:38,945 --> 01:01:40,487
çox üzr istəyirəm.

795
01:01:42,156 --> 01:01:44,157
Məni niyə xilas etmədin?

796
01:01:45,159 --> 01:01:50,789
cəhd etdim. İstədim, amma zamanla
Oraya çatdım, artıq gec idi.

797
01:02:12,895 --> 01:02:14,020
Görürsən?

798
01:02:17,358 --> 01:02:19,192
Onlar gözəl deyilmi?

799
01:03:13,956 --> 01:03:16,041
Niyə hamınız islanmısınız, balam?

800
01:03:18,753 --> 01:03:20,420
Laeddis ölməyib.

801
01:03:21,798 --> 01:03:23,298
O getməyib.

802
01:03:24,509 --> 01:03:26,092
O, hələ də buradadır.

803
01:03:28,387 --> 01:03:29,596
Mən bilirəm.

804
01:03:30,556 --> 01:03:32,057
Onu tapmalısan, Teddi.

805
01:03:32,558 --> 01:03:34,768
Onu tapmaq lazımdır
və sən onu ölürsən.

806
01:03:51,994 --> 01:03:53,912

-Yaxşıdır.

807
01:04:03,965 --> 01:04:06,716
Mühafizə Palatasına A. Tamam.
Palata A. Mən başa düşdüm.

808
01:04:06,801 --> 01:04:08,802
Generator otağı su altında qalıb.

809
01:04:08,886 --> 01:04:11,137
Palata A. Palata A.
-Görün B palatasında bizə nə lazımdır.

810
01:04:11,514 --> 01:04:12,722
gedək.

811
01:04:13,057 --> 01:04:14,599
Yaxşısan, patron?

812
01:04:17,228 --> 01:04:19,229
Bu lənətə gəlmiş miqren.

813
01:04:19,313 --> 01:04:23,191
Yedək generatoru uğursuz oldu.
Bütün yer dəli olub.

814
01:04:24,944 --> 01:04:26,194
nə etmək istəyirsən?

815
01:04:32,577 --> 01:04:35,579
-Məsih.
-Dan? Rahatlayın. Xeyr, yox, yox.

816
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
Bunu etmək istəmirsən. Onu yerə qoy.
İndi. Onu yerə qoy.

817
01:04:38,165 --> 01:04:41,751
Onu tut, onu tut, tut, tut!
Onu al, onu al!

818
01:04:45,756 --> 01:04:48,800
Sən gedib onu tapmalısan
Çünki onun burada olması lazımdır.

819
01:04:48,885 --> 01:04:51,428
Bütün elektrik sistemini düşünürsən
qızardılır?

820
01:04:51,512 --> 01:04:54,264
Deyərdim ki, bu, yaxşı bir ehtimaldır, bəli.

821
01:04:54,348 --> 01:04:57,392
-Bütün elektron təhlükəsizlik, hasarlar...
- Niyə həmişə qaçırsan?

822
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
-...qapılar, qapılar.
-Niyə hər dəfə sənsən? Buyurun.

823
01:05:00,730 --> 01:05:04,691
Gəzinti üçün gözəl gündür, sizcə?
Məsələn, C palatasına.

824
01:05:07,278 --> 01:05:10,363
-Buyurun.
-Bəlkə biz Endryu Laeddisə rast gələrik.

825
01:05:15,369 --> 01:05:18,330
 Sənə dediyim oğlan,
George Noys?

826
01:05:18,414 --> 01:05:21,124
Mənə dedi ki, buradır
ən pislərini saxlayırlar.

827
01:05:21,208 --> 01:05:23,835
Uşaqlar, hətta digər məhbuslar da
qorxurlar.

828
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
Noys sizə bir şey verdimi?
layout haqqında?

829
01:05:28,090 --> 01:05:31,843
Həqiqətən yox. Xatırladığı tək şey bu idi
insanlar gecə-gündüz qışqırır,

830
01:05:31,928 --> 01:05:34,638
hər yerdə pəncərə və dəmir barmaqlıqlar yoxdur.

831
01:05:34,722 --> 01:05:35,889
Başınıza diqqət edin!

832
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
- Ey İsa Məsih!
-İsa.

833
01:05:58,496 --> 01:06:00,538
İlk dəfə C palatasında, hə?

834
01:06:01,582 --> 01:06:03,291
-Bəli.
-Bəli. Bəli.

835
01:06:03,376 --> 01:06:04,417
Hekayələr eşitdik, amma...

836
01:06:04,502 --> 01:06:07,128
İnan oğlum, sən heç nə eşitməmisən.

837
01:06:07,588 --> 01:06:09,756
Biz səhvlərin çoxunu aldıq
indi bağlanıb,

838
01:06:10,091 --> 01:06:12,008
lakin bəziləri hələ də boşdur.

839
01:06:12,093 --> 01:06:14,803
Və birini görsən,
onu özünüz cilovlamağa çalışmayın.

840
01:06:14,887 --> 01:06:17,263
Bu pislər səni öldürəcək. Təmizlənsin?

841
01:06:18,349 --> 01:06:21,267
Yaxşı, o zaman eşşəklərinizi hərəkət etdirin.
Davam et.

842
01:07:17,992 --> 01:07:19,325
O buradadır.

843
01:07:23,330 --> 01:07:26,750
Laeddis. Mən onu hiss edirəm.

844
01:07:31,005 --> 01:07:32,756
Tag! Sənsən!

845
01:07:32,840 --> 01:07:34,841
Gözləyin! Boss! Ted!

846
01:07:44,393 --> 01:07:46,061
hey! hey!

847
01:07:47,521 --> 01:07:48,688
Teddy.

848
01:08:30,648 --> 01:08:32,107
Mənə qulaq as.

849
01:08:33,192 --> 01:08:36,111
Dinlə, mən buradan ayrılmaq istəmirəm,
yaxşı?

850
01:08:36,570 --> 01:08:38,780
Demək istəyirəm ki, niyə kimsə bunu istəyə bilər?

851
01:08:38,864 --> 01:08:42,325
Burada şeylər eşidirik
xarici dünya haqqında.

852
01:08:42,409 --> 01:08:45,829
-Atolllar haqqında, H-bomba sınaqları haqqında.
- Teddy, sən haradasan?

853
01:08:45,913 --> 01:08:47,914
Hidrogen bombasının necə işlədiyini bilirsinizmi?

854
01:08:47,998 --> 01:08:51,251
-Bilirəm. Hidrogenlə! Hidrogen ilə.
-Ah, gülməli.

855
01:08:51,335 --> 01:08:54,254
-Boss!
-Başqa bombalar partlayır, hə?

856
01:08:55,089 --> 01:08:56,673
Ancaq hidrogen bombası deyil.

857
01:08:56,757 --> 01:09:02,220
Partlayaraq partlayır
mininci, milyonuncu dərəcəyə qədər!

858
01:09:02,680 --> 01:09:04,305
-Başa düşürsən?
-Bəli! Bəli.

859
01:09:04,390 --> 01:09:05,974
-Bəs siz?
- Anladım, başa düşdüm!

860
01:09:06,058 --> 01:09:07,308
 Onu buraxın!

861
01:09:10,938 --> 01:09:12,021
 Xeyr!

862
01:09:21,282 --> 01:09:23,283
Xeyr! Xeyr!

863
01:09:24,702 --> 01:09:26,452
Nə edirsən?

864
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
İsa Məsih, Teddy. İsa!

865
01:09:29,790 --> 01:09:31,040
Oh, Billings var.

866
01:09:31,125 --> 01:09:33,626
Nə lanet
sizinle problem?

867
01:09:33,711 --> 01:09:34,794
Onları tut, öldürmə!

868
01:09:34,879 --> 01:09:37,839
- Bizi atladı.
-Sən, ona əl ver.

869
01:09:37,923 --> 01:09:40,341
Onu xəstəxanaya aparmalıyıq.
Allah lənət eləsin.

870
01:09:40,426 --> 01:09:43,011
Yox, yox! Sən yox, sən yox. Gəzintiyə çıxın.

871
01:09:43,554 --> 01:09:47,140
Buyurun. Cawley alacaq
bunun üçün lənətə gəlmiş toplarım.

872
01:10:18,088 --> 01:10:20,298
Laeddis.

873
01:10:40,527 --> 01:10:42,111
Laeddis.

874
01:10:53,165 --> 01:10:55,750
Məni dayandır, xahiş edirəm,

875
01:10:55,834 --> 01:10:57,377
daha çox öldürməzdən əvvəl.

876
01:10:59,380 --> 01:11:01,881
Daha çox öldürməmişdən əvvəl məni dayandırın.

877
01:11:02,299 --> 01:11:04,217
Laeddis.

878
01:11:12,309 --> 01:11:14,227
Xahiş edirəm, xahiş edirəm.

879
01:11:18,482 --> 01:11:20,441
hamınızı görürəm.

880
01:11:21,193 --> 01:11:24,570
Laeddis.

881
01:11:30,911 --> 01:11:33,663
Mənə bu yerdən azad olacağımı demişdin.

882
01:11:34,748 --> 01:11:36,666
Söz verdin.

883
01:11:38,252 --> 01:11:39,711
Yalan dediniz.

884
01:11:40,254 --> 01:11:41,587
Laeddis.

885
01:11:47,094 --> 01:11:48,428
Laeddis?

886
01:11:48,887 --> 01:11:51,472
Bu olduqca gülməlidir.

887
01:11:53,892 --> 01:11:56,436
-Sənin səsin.
-Bunu tanımırsan?

888
01:11:57,730 --> 01:11:59,856
Bütün danışıqlarımızdan sonra?

889
01:12:00,774 --> 01:12:02,817
Mənə söylədiyin bütün yalanlardan sonra?

890
01:12:02,901 --> 01:12:04,694
Qoy üzünü görüm.

891
01:12:05,195 --> 01:12:07,155
Deyirlər, mən indi onlarınam.

892
01:12:08,282 --> 01:12:10,616
Deyirlər ki, mən buradan heç vaxt ayrılmayacağam.

893
01:12:11,869 --> 01:12:14,037
Matçınız çıxmaq üzrədir.

894
01:12:16,623 --> 01:12:19,375
-Qoy sənin lənətə gəlmiş üzünü görüm! İndi!
-Niyə?

895
01:12:19,793 --> 01:12:21,252
Yəni mənə daha çox yalan danışa bilərsən?

896
01:12:22,129 --> 01:12:24,339
- Bu, həqiqətlə bağlı deyil.
-Bəli, elədir.

897
01:12:24,506 --> 01:12:28,009
-Həqiqəti üzə çıxarmaqdan gedir.
-Sənin haqqındadır!

898
01:12:28,302 --> 01:12:29,802
Və Laeddis.

899
01:12:31,138 --> 01:12:33,097
Hər şey bu qədərdir.

900
01:12:34,183 --> 01:12:37,894
Mən təsadüfi idim. Bir yol.

901
01:12:41,231 --> 01:12:43,900
George... George Noys.

902
01:12:45,069 --> 01:12:48,529
Xeyr. Bu mümkün deyil. Sən burada ola bilməzsən.

903
01:12:48,614 --> 01:12:49,989
Bəyəndiniz?

904
01:12:51,700 --> 01:12:53,618
Bunu sənə kim etdi, George?

905
01:12:53,702 --> 01:12:54,952
etdin.

906
01:12:55,496 --> 01:12:56,913
sən nəyi nəzərdə tutursan?

907
01:12:56,997 --> 01:13:01,167
Bütün söhbətləriniz. Sənin bütün lənətlərin,
və mən sizin sayənizdə bura qayıtdım.

908
01:13:01,251 --> 01:13:03,836
George, səni necə əldə etdilər?
Dedhamdan, hə?

909
01:13:03,921 --> 01:13:05,088

Ancaq bu baş verdi, mən...

910
01:13:05,172 --> 01:13:07,131
Bunu düzəltməyin bir yolunu tapacağam,
məni başa düşürsən?

911
01:13:07,216 --> 01:13:11,094
İndi heç vaxt çıxmayacağam. Bir dəfə çıxdım.
İki dəfə yox, heç vaxt iki dəfə.

912
01:13:11,178 --> 01:13:13,054
Sadəcə mənə de ki, səni bura necə gətiriblər.

913
01:13:13,138 --> 01:13:15,848
Bildilər! Başa düşmürsən?

914
01:13:16,517 --> 01:13:19,310
Sənin bacardığın hər şey.
Bütün planınız.

915
01:13:20,104 --> 01:13:23,773
Bu bir oyundur. Bütün bunlar sizin üçündür.

916
01:13:24,483 --> 01:13:28,945
Heç nəyi araşdırmırsan.
Siz labirintdəki siçovulsunuz.

917
01:13:30,322 --> 01:13:31,531
Georgie...

918
01:13:32,157 --> 01:13:35,284
- George, səhv edirsən. Səhv edirsən.
-Oh, doğrudanmı?

919
01:13:36,370 --> 01:13:38,371
Bura gələndən bəri çox tək qalmısan?

920
01:13:40,040 --> 01:13:41,707
Mən yoldaşımla olmuşam.

921
01:13:42,376 --> 01:13:44,127
Daha əvvəl onunla işləməmisən,
sizde var?

922
01:13:46,505 --> 01:13:48,923
O, ABŞ marşalıdır. O...

923
01:13:49,007 --> 01:13:51,843
Sən heç işləmədin
əvvəl onunla, eləmi?

924
01:13:54,638 --> 01:13:58,516
George, bax, mən insanları tanıyıram.
Mən bu adama güvənirəm.

925
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
Onda onlar artıq qalib gəliblər.

926
01:14:08,444 --> 01:14:09,569
siksin.

927
01:14:14,324 --> 01:14:17,368
Və məni aparacaqlar
mayak üçün.

928
01:14:18,996 --> 01:14:20,830
Beynimi kəsəcəklər.

929
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Və mən yalnız buradayam

930
01:14:24,251 --> 01:14:25,585
sənə görə!

931
01:14:26,628 --> 01:14:29,005
George, mən səni buradan çıxaracağam.

932
01:14:29,089 --> 01:14:31,340
Siz mayaklara getməyəcəksiniz.
sən deyilsən.

933
01:14:31,425 --> 01:14:34,177
Siz həqiqəti çıxara bilməzsiniz
və eyni zamanda Laeddisi öldürün.

934
01:14:34,261 --> 01:14:37,847
Bir seçim etməlisən.
Bunu başa düşürsən, elə deyilmi?

935
01:14:38,265 --> 01:14:41,267
-Mən heç kimi öldürməyə gəlməmişəm.
-Yalançı!

936
01:14:41,351 --> 01:14:44,437
Mən onu öldürməyəcəyəm, sənə and içirəm!
and içirəm.

937
01:14:44,688 --> 01:14:46,063
O öldü.

938
01:14:47,107 --> 01:14:48,774
O... Onu buraxın.

939
01:14:50,277 --> 01:14:51,652
Onu buraxın.

940
01:14:52,654 --> 01:14:55,907
 Ona deyin, Teddi.
Ona deyin niyə.

941
01:14:58,619 --> 01:15:01,287
Sən etməlisən.
Başqa yol yoxdur.

942
01:15:01,914 --> 01:15:03,414
-Onu burax.
-Ona gün haqqında danış

943
01:15:03,499 --> 01:15:06,375
- sən mənə qarderobumu gətirdin.
- Sən etməlisən!

944
01:15:06,460 --> 01:15:09,879
Sənə necə dedim ürəyim parçalandı
və məndən bunun səbəbini soruşdun.

945
01:15:09,963 --> 01:15:12,840
O sənin başını sikir.

946
01:15:12,925 --> 01:15:14,800
Mən də bunun xoşbəxtlikdən olduğunu söylədim.

947
01:15:14,885 --> 01:15:17,345
O səni öldürəcək.
O səni öldürəcək.

948
01:15:20,390 --> 01:15:23,643
Həqiqəti açmaq istəyirsən?
Onu buraxmalısan.

949
01:15:25,812 --> 01:15:27,480
-Bacarmıram.
-Onu buraxmalısan!

950
01:15:27,564 --> 01:15:29,440
bacarmıram! bacarmıram.

951
01:15:36,323 --> 01:15:38,866
O zaman bu adadan heç vaxt ayrılmayacaqsan.

952
01:15:44,623 --> 01:15:45,831
Dolores.

953
01:15:52,839 --> 01:15:54,465
O, bu palatada deyil.

954
01:15:56,677 --> 01:15:59,679
Onu buradan köçürdülər.

955
01:16:01,848 --> 01:16:06,686
O, A palatasında deyilsə,
ola biləcəyi yalnız bir yer var.

956
01:16:12,568 --> 01:16:14,110
Mayak.

957
01:16:21,451 --> 01:16:22,535
Hey,

958
01:16:25,038 --> 01:16:26,539
Allah köməyiniz olsun.

959
01:16:35,382 --> 01:16:36,632
Boss, problemlərimiz var.

960
01:16:36,717 --> 01:16:39,302
McPherson və Cawley
binadadırlar.

961
01:16:39,386 --> 01:16:41,137
Bir nizamlı getdiyini eşitdilər
bir xəstə üzərində.

962
01:16:41,221 --> 01:16:44,098
Onlar hər yerdə axtarırlar
və onlar dama doğru gedirlər.

963
01:16:44,182 --> 01:16:46,058
Gəlin cəhənnəmdən çıxaq. Bu yolla.

964
01:16:49,062 --> 01:16:51,397
Sadəcə davam et. Biz bura aidik.

965
01:17:01,241 --> 01:17:03,034
sənə nə olub?

966
01:17:03,118 --> 01:17:04,744
-Nə demək istəyirsən?
-Demək istəyirəm ki,

967
01:17:05,120 --> 01:17:06,662
harda idin?

968
01:17:07,039 --> 01:17:11,792
Biz o oğlanı xəstəxanaya aparandan sonra
Xəstə qeydlərinə bir az dolanma yolu keçdim.

969
01:17:11,877 --> 01:17:14,003
Heç Laeddisi tapmısan?

970
01:17:14,087 --> 01:17:16,005
Xeyr. Xeyr, mən onu heç vaxt tapmadım.

971
01:17:16,089 --> 01:17:19,008
Yaxşı, növbəti ən yaxşı şeyi aldım.
Onun qəbulu forması.

972
01:17:19,092 --> 01:17:21,218
Bu, onun sənədlərindəki yeganə şey idi.
Sessiya qeydləri yoxdur,

973
01:17:21,303 --> 01:17:25,014
heç bir hadisə hesabatı, heç bir fotoşəkil,
sadəcə bu. Qəribə idi.

974
01:17:25,098 --> 01:17:26,766
Budur. Baxın.

975
01:17:27,601 --> 01:17:28,934
Daha sonra baxacam.

976
01:17:30,937 --> 01:17:32,229
Nə olub, rəis?

977
01:17:33,106 --> 01:17:35,608
Daha sonra baxacağam, bu qədər.

978
01:17:37,569 --> 01:17:40,946
-Ashecliffe belədir.
-Ashecliffe getmirəm.

979
01:17:42,449 --> 01:17:44,408
Mən o mayak yanına gedirəm.

980
01:17:44,493 --> 01:17:46,827
Mən tapacağam ki, nə oldu
bu adada baş verir.

981
01:18:00,967 --> 01:18:02,385
 Budur.

982
01:18:03,220 --> 01:18:07,223
Lənət olsun. Biz çox cənubdayıq.
Biz ikiqat geri çəkilməli olacağıq.

983
01:18:07,307 --> 01:18:09,517
Keçib keçməyimiz mümkün deyil
o qayalar.

984
01:18:09,601 --> 01:18:11,268
Bir yol ola bilər
o ağacların arxasında.

985
01:18:11,353 --> 01:18:14,438
Bəlkə də ətrafında gedən bir yol
qayalar və mayak üzərinə aparır.

986
01:18:14,523 --> 01:18:15,564
- Patron...
-Buyurun.

987
01:18:15,649 --> 01:18:18,025
Gözləyin, gözləyin, biz nə edirik?
Qəbul formasını aldıq.

988
01:18:18,110 --> 01:18:19,902
Bu, 67-ci xəstənin olduğunu sübut edir.

989
01:18:19,986 --> 01:18:22,822
dəfələrlə dedikləri
mövcud deyil.

990
01:18:23,281 --> 01:18:26,492
Mən o mayak yanına gəlirəm.
başa düşürsən?

991
01:18:28,829 --> 01:18:30,538
Sənə nə deyə bilərəm
səni dayandırmaq üçün?

992
01:18:30,622 --> 01:18:32,915
Niyə istəyirsən, Çak? Niyə?

993
01:18:32,999 --> 01:18:34,834
Çünki ora dırmaşmaq
qaranlıq olanda

994
01:18:34,918 --> 01:18:38,087
intihara incə bir addım azdır,
buna görə.

995
01:18:38,171 --> 01:18:41,590
Yaxşı, bəlkə sən daha yaxşısan
o zaman bunu otur.

996
01:18:43,176 --> 01:18:45,177
Məni bu işə sən gətirdin, patron,

997
01:18:45,262 --> 01:18:48,597
və indi biz bu qayada tələyə düşmüşük,
bu adada,

998
01:18:48,682 --> 01:18:50,224
bir-birindən başqa heç kimin güvənməyəcəyi,

999
01:18:50,308 --> 01:18:53,769
-və indi elə aparırsan ki...
-Nə kimi? Nə kimi?

1000
01:18:54,396 --> 01:18:55,896
Mən necə davranıram?

1001
01:19:00,193 --> 01:19:03,654
Orda nə baş verib
o hüceyrələrdə, Ted?

1002
01:19:08,368 --> 01:19:11,120
Sizcə hava necədir
Portlenddə, Çak?

1003
01:19:11,705 --> 01:19:13,372
Mən Seattledanam.

1004
01:19:16,001 --> 01:19:17,251
Seattle.

1005
01:19:20,464 --> 01:19:21,714
mən davam edirəm

1006
01:19:22,549 --> 01:19:23,758
tək.

1007
01:19:26,136 --> 01:19:29,013
-Mən səninlə gedirəm, rəis.
-dedim tək.

1008
01:19:30,724 --> 01:19:31,849
Yaxşı.

1009
01:19:58,502 --> 01:19:59,752
Lənət olsun!

1010
01:20:00,754 --> 01:20:02,046
Lənət olsun.

1011
01:20:07,260 --> 01:20:10,137
Bilirdim ki, çox çəkməyəcək,
amma buna çata bilmədim.

1012
01:20:10,222 --> 01:20:11,764
Dalğa qalxmışdı.

1013
01:20:20,023 --> 01:20:24,860
Çak!

1014
01:21:26,423 --> 01:21:27,673
Hadi!

1015
01:22:03,043 --> 01:22:04,209
Çak!

1016
01:22:04,794 --> 01:22:06,712
Sən haradasan, Çak?

1017
01:22:31,363 --> 01:22:35,449
Çak!

1018
01:23:19,953 --> 01:23:21,328
sən kimsən?

1019
01:23:23,456 --> 01:23:26,291
Mən Teddy Daniels. Mən polisəm.

1020
01:23:27,669 --> 01:23:29,378
Sən marşalsan.

1021
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
Düzdü.

1022
01:23:34,175 --> 01:23:38,053
Əlini tutmaq fikrin varmı
arxadan, zəhmət olmasa?

1023
01:23:38,138 --> 01:23:39,972
Niyə? Niyə?

1024
01:23:41,474 --> 01:23:44,476
Mən buna əmin olmaq istəyirəm
sənin tutduqların mənə zərər verməz.

1025
01:23:52,152 --> 01:23:53,861
Mən bunu saxlayacağam

1026
01:23:55,363 --> 01:23:56,864
zehmet olmasa.

1027
01:23:57,699 --> 01:23:59,116
Məndən yaxşıdır.

1028
01:24:08,168 --> 01:24:09,501
sən...

1029
01:24:10,920 --> 01:24:12,755
Sən Rachel Solandosan.

1030
01:24:14,340 --> 01:24:15,758
Əsl olanı.

1031
01:24:19,763 --> 01:24:21,388
Övladlarınızı öldürmüsünüz?

1032
01:24:23,183 --> 01:24:25,017
Mənim heç vaxt övladım olmayıb.

1033
01:24:25,685 --> 01:24:27,478
Mən heç vaxt evlənməmişəm.

1034
01:24:29,022 --> 01:24:32,566
Ashecliffe-də xəstə olmamışdan əvvəl,
Mən burada işləyirdim.

1035
01:24:33,193 --> 01:24:35,778
Sən... Tibb bacısı idin?

1036
01:24:38,114 --> 01:24:40,074
Mən həkim idim, marşal.

1037
01:24:43,495 --> 01:24:45,204
Sən məni dəli hesab edirsən.

1038
01:24:45,580 --> 01:24:48,916
-Yox. Yox, yox, mən heç vaxt...
-Bəs mən dəli deyiləm desəm?

1039
01:24:50,126 --> 01:24:52,544
Yaxşı, bu çətin ki, kömək edir, elə deyilmi?

1040
01:24:53,379 --> 01:24:55,881
Kafkaesk dühası budur.

1041
01:24:59,177 --> 01:25:01,470
İnsanlar dünyaya deyirlər ki, sən dəlisən,

1042
01:25:01,554 --> 01:25:05,474
və bütün etirazlarınız əksinə
sadəcə dediklərini təsdiqləyin.

1043
01:25:06,059 --> 01:25:09,228
Mən səni izləmirəm. üzr istəyirəm.

1044
01:25:09,854 --> 01:25:11,814
Dəli elan edildikdən sonra

1045
01:25:11,898 --> 01:25:15,400
sonra etdiyiniz hər şey çağırılır
bu dəliliyin bir hissəsi.

1046
01:25:15,485 --> 01:25:21,073
Məntiqli etirazlar inkardır.
Etibarlı qorxular, paranoya.

1047
01:25:21,157 --> 01:25:22,741
Sağ qalma instinktləri var

1048
01:25:23,743 --> 01:25:25,202
müdafiə mexanizmləri.

1049
01:25:25,537 --> 01:25:29,248
Göründüyündən də ağıllısan, Marşal.
Bu, yəqin ki, yaxşı hal deyil.

1050
01:25:30,125 --> 01:25:32,793
-Mənə bir şey de.
-Bəli.

1051
01:25:33,962 --> 01:25:35,754
sənə nə olub?

1052
01:25:36,589 --> 01:25:40,008
Bunları soruşmağa başladım
natrium amitalın böyük tədarükləri

1053
01:25:40,093 --> 01:25:41,844
və tiryək əsaslı halüsinogenlər.

1054
01:25:41,928 --> 01:25:43,637
Psixotrop dərmanlar.

1055
01:25:45,014 --> 01:25:47,391
Mən də əməliyyatlar barədə soruşdum.

1056
01:25:49,435 --> 01:25:51,603
Heç eşitmisiniz
transorbital lobotomiya?

1057
01:25:53,148 --> 01:25:55,858
Xəstəni elektroşokla vururlar,

1058
01:25:55,942 --> 01:25:58,777
sonra buz çubuğu ilə gözün içindən keçin,

1059
01:26:00,947 --> 01:26:03,031
bəzi sinir liflərini çıxarın.

1060
01:26:05,451 --> 01:26:07,911
Xəstələri daha itaətkar edir.

1061
01:26:07,996 --> 01:26:09,329
Çəkilə bilən.

1062
01:26:10,790 --> 01:26:12,291
Bu barbarlıqdır,

1063
01:26:13,293 --> 01:26:14,793
vicdansız.

1064
01:26:15,795 --> 01:26:19,548
Bilirsən necə ağrı
bədənə girir, marşal? Siz?

1065
01:26:20,800 --> 01:26:22,259
Zərər çəkdiyiniz yerdən asılıdır?

1066
01:26:22,343 --> 01:26:24,887
Xeyr, bunun ətlə heç bir əlaqəsi yoxdur.

1067
01:26:25,305 --> 01:26:27,306
Beyin ağrıları idarə edir.

1068
01:26:28,141 --> 01:26:32,519
Beyin qorxuya, empatiyaya, yuxuya,
aclıq, qəzəb. Hər şey.

1069
01:26:34,856 --> 01:26:36,648
Nəzarət edə bilsəydiniz?

1070
01:26:37,150 --> 01:26:40,152
-Beyni nəzərdə tutursunuz?
- İnsanı yenidən yarat

1071
01:26:40,820 --> 01:26:45,407
ona görə də ağrı və sevgi hiss etmir
və ya simpatiya.

1072
01:26:46,951 --> 01:26:48,410
Dindirilməsi mümkün olmayan adam,

1073
01:26:48,494 --> 01:26:51,205
çünki onun heç bir xatirəsi yoxdur
etiraf etmək.

1074
01:26:53,791 --> 01:26:57,461
Heç vaxt götürə bilməzsən
insanın bütün xatirələri. Heç vaxt.

1075
01:26:57,545 --> 01:27:01,673
Marşal, Şimali Koreyalılar
Amerika hərbi əsirlərindən istifadə etdi

1076
01:27:01,758 --> 01:27:03,425
beyin yuma təcrübələri zamanı.

1077
01:27:03,509 --> 01:27:06,929
Əsgərləri satqınlara çevirdilər.
Onların burada etdikləri budur.

1078
01:27:07,013 --> 01:27:09,097
Kabuslar yaradırlar
dünyaya çıxmaq

1079
01:27:09,182 --> 01:27:12,434
və ağlı başında olan şeylər edin...
Sağlam kişilər heç vaxt bunu etməzdilər.

1080
01:27:12,518 --> 01:27:15,854
Belə bir qabiliyyətə sahib olmaq,
bu cür bilik,

1081
01:27:15,939 --> 01:27:18,607
- bu, illər çəkəcək.
-İllər. İllərin araşdırması.

1082
01:27:18,691 --> 01:27:21,401
Təcrübə etmək üçün yüzlərlə xəstə.

1083
01:27:22,654 --> 01:27:26,615
Bundan əlli il sonra insanlar olacaq
arxaya bax ve de ki, bura, bu yer,

1084
01:27:26,950 --> 01:27:29,159
hər şeyin başladığı yerdir.

1085
01:27:29,244 --> 01:27:34,039
Nasistlər yəhudilərdən, sovetlər istifadə edirdi
məhbuslar öz Qulaqlarında, biz isə

1086
01:27:34,874 --> 01:27:38,335
Biz Shutter adasında xəstələri sınaqdan keçirdik.

1087
01:27:40,004 --> 01:27:41,672
Xeyr, etməyəcəklər.

1088
01:27:42,632 --> 01:27:43,632
yox.

1089
01:27:46,094 --> 01:27:48,220
Sən başa düşürsən

1090
01:27:50,765 --> 01:27:53,058
ki, onlar səni tərk etməyə icazə verə bilməzlər.

1091
01:27:53,351 --> 01:27:56,687
Mən federal marşalam.
Məni dayandıra bilməzlər.

1092
01:27:58,064 --> 01:28:03,151
Mən hörmətli psixiatr idim
hörmətli ailədən.

1093
01:28:05,238 --> 01:28:06,863
Fərqi yoxdu.

1094
01:28:09,575 --> 01:28:13,620
Sizdən soruşum.
Həyatınızda keçmiş travmalarınız olubmu?

1095
01:28:14,998 --> 01:28:16,248
Bəli.

1096
01:28:17,417 --> 01:28:19,501
Amma bunun nə üçün əhəmiyyəti var?

1097
01:28:19,585 --> 01:28:21,878
Çünki işarə edəcəklər
keçmişinizdə hansısa hadisəyə

1098
01:28:21,963 --> 01:28:24,464
və bunun səbəbi olduğunu söyləyin
ağlını itirdin.

1099
01:28:24,549 --> 01:28:29,928
Belə ki, səni buraya əmanət edəndə,
dostlarınız və həmkarlarınız deyəcəklər:

1100
01:28:30,013 --> 01:28:31,930
“Əlbəttə ki, sındı.

1101
01:28:32,932 --> 01:28:34,182
“Kim istəməzdi
başına gələnlərdən sonra?"

1102
01:28:34,267 --> 01:28:36,768
Hər kəs haqqında deyə bilərlər ki,
hər kəs.

1103
01:28:36,853 --> 01:28:39,813
Məsələ ondadır
sənin haqqında deyəcəklər.

1104
01:28:43,067 --> 01:28:46,862
-Başın necədir?
-Başım?

1105
01:28:46,946 --> 01:28:50,365
Son vaxtlar gülməli yuxular varmı?
Yuxu problemi var?

1106
01:28:52,577 --> 01:28:56,913
-Baş ağrıları?
-Mən miqrenə meylliyəm, bəli.

1107
01:28:56,998 --> 01:28:58,290
İsa.

1108
01:29:00,585 --> 01:29:04,087
Heç bir həb qəbul etməmisiniz, hə?
Demək istəyirəm ki, hətta aspirin?

1109
01:29:04,172 --> 01:29:06,340
- Aspirin?
-İsa.

1110
01:29:07,008 --> 01:29:10,719
Və yeməkləri yeməkxanada yedin
və sizə verdikləri qəhvəni içdiniz?

1111
01:29:10,803 --> 01:29:14,181
Ən azından mənə deyin ki, sizdə var
öz siqaretini çəkmisən.

1112
01:29:15,975 --> 01:29:19,269
yox.

1113
01:29:20,355 --> 01:29:21,730
Xeyr, etməmişəm.

1114
01:29:21,814 --> 01:29:24,566
36-48 saat çəkir
neyroleptik narkotiklər üçün

1115
01:29:24,650 --> 01:29:27,235
işlək səviyyələrə çatmaq
qan dövranında.

1116
01:29:29,030 --> 01:29:30,864
İflic birinci gəlir,

1117
01:29:31,783 --> 01:29:35,243
əvvəlcə barmaq ucları,
sonra bütün əl.

1118
01:29:36,162 --> 01:29:40,332
Hər hansı bir gəzinti kabusu gördü
son vaxtlar, marşal? Hə?

1119
01:29:42,835 --> 01:29:45,796
Mənə o mayakda nə baş verdiyini söylə.

1120
01:29:46,672 --> 01:29:48,006
Mənə deyin.

1121
01:29:49,175 --> 01:29:50,801
Beyin əməliyyatı.

1122
01:29:51,469 --> 01:29:55,931
Gəlin-kəlləni-açaq və görək-
bu cür-çəkilsə-nə olar.

1123
01:29:56,474 --> 01:29:59,351
Nasistlərdən öyrənilmiş növ.

1124
01:30:01,437 --> 01:30:03,897
Orada xəyalları yaradırlar.

1125
01:30:05,316 --> 01:30:09,194
Bu haqda kim bilir?
Adada, yəni. ÜST?

1126
01:30:11,531 --> 01:30:12,781
Hər kəs.

1127
01:30:12,865 --> 01:30:16,576
Buyurun. Tibb bacıları? Sifarişçilər?

1128
01:30:17,161 --> 01:30:20,455
- Bilə bilməzdilər...
- Hər kəs.

1129
01:30:39,392 --> 01:30:40,934
Sən burada qala bilməzsən.

1130
01:30:41,561 --> 01:30:42,853
Öldüyümü, boğulduğumu düşünürlər.

1131
01:30:42,937 --> 01:30:45,939
Qorxuram səni axtarsalar,
məni tapa bilərlər.

1132
01:30:46,023 --> 01:30:48,400
Üzr istəyirəm, amma getməlisən.

1133
01:30:55,032 --> 01:30:56,658
Mən sənin üçün qayıdacağam.

1134
01:30:56,742 --> 01:30:59,703
Mən burada olmayacağam. Gün ərzində hərəkət edirəm.
Hər gecə yeni yerlər.

1135
01:30:59,787 --> 01:31:02,122
Amma səni ala bilərdim,
səni bu adadan uzaqlaşdır.

1136
01:31:02,206 --> 01:31:04,124
Dediyim bir söz eşitmədin?

1137
01:31:05,001 --> 01:31:08,253
Adadan yeganə çıxış yolu bərədir,
və buna nəzarət edirlər.

1138
01:31:09,213 --> 01:31:11,256
Buranı heç vaxt tərk etməyəcəksən.

1139
01:31:20,600 --> 01:31:22,392
Mənim bir dostum var idi.

1140
01:31:22,477 --> 01:31:24,978
Mən dünən onunla idim,
amma biz ayrıldıq.

1141
01:31:26,105 --> 01:31:27,772
Onu görmüsən?

1142
01:31:28,941 --> 01:31:30,275
marşal,

1143
01:31:31,819 --> 01:31:33,945
dostunuz yoxdur.

1144
01:32:06,270 --> 01:32:07,812
Buradasan.

1145
01:32:10,650 --> 01:32:13,318
Maraqlanırdıq
görünəndə.

1146
01:32:14,946 --> 01:32:16,488
Oturun.

1147
01:32:16,948 --> 01:32:18,240
Buyurun.

1148
01:32:28,918 --> 01:32:31,545
Yavaş-yavaş gəzirdik, elə deyilmi?

1149
01:32:32,630 --> 01:32:35,674
Mən sadəcə ətrafa baxırdım.

1150
01:32:38,636 --> 01:32:41,054
Allahın ən son hədiyyəsindən zövq aldınızmı?

1151
01:32:42,682 --> 01:32:44,015
-Nə?
-Allahın hədiyyəsi.

1152
01:32:46,185 --> 01:32:47,519
Zorakılıq.

1153
01:32:50,356 --> 01:32:54,734
Evimdə aşağı düşəndə
və mən o ağacı qonaq otağımda gördüm,

1154
01:32:54,819 --> 01:32:58,655
ilahi bir əl kimi mənə uzandı.

1155
01:33:00,866 --> 01:33:02,701
Allah zorakılığı sevir.

1156
01:33:05,371 --> 01:33:08,206
- Mən fikir verməmişdim.
-Əlbəttə var.

1157
01:33:09,375 --> 01:33:11,543
Başqa niyə bu qədər çox olardı?

1158
01:33:11,877 --> 01:33:13,253
İçimizdədir.

1159
01:33:13,796 --> 01:33:15,130
Biz nəyik.

1160
01:33:16,549 --> 01:33:18,883
Müharibə edirik, qurbanlar yandırırıq,

1161
01:33:18,968 --> 01:33:21,511
və talan və talan
və qardaşlarımızın ətini parçalayırıq.

1162
01:33:21,596 --> 01:33:25,515
Bəs niyə? Çünki Allah bizə verdi
onun şərəfinə zorakılıq etmək.

1163
01:33:28,728 --> 01:33:31,146
Düşünürdüm ki, Allah bizə mənəvi qayda verib.

1164
01:33:31,230 --> 01:33:34,232
Mənəvi nizam yoxdur
bu tufan kimi saf.

1165
01:33:34,859 --> 01:33:38,403
Heç bir mənəvi nizam yoxdur.
Sadəcə bu var,

1166
01:33:39,030 --> 01:33:41,197
mənim zorakılığım sənin zorakılığına qalib gələ bilərmi?

1167
01:33:46,579 --> 01:33:48,997
- Mən zorakı deyiləm.
-Bəli, eləsən.

1168
01:33:50,124 --> 01:33:52,542
Sən də onlar kimi şiddətlisən.

1169
01:33:53,252 --> 01:33:56,838
Mən bunu bilirəm
çünki mən də onlar kimi zorakıyam.

1170
01:33:56,922 --> 01:33:59,090
Cəmiyyətin məhdudiyyətləri aradan qaldırılsa,

1171
01:33:59,175 --> 01:34:01,843
və mən dayanan hər şey idim
səninlə yemək arasında,

1172
01:34:01,927 --> 01:34:05,305
qaya ilə kəlləmi yarılardın
və ətli hissələrimi yeyin.

1173
01:34:07,266 --> 01:34:08,850
Olmazmı?

1174
01:34:11,604 --> 01:34:14,064
Cawley sizin zərərsiz olduğunuzu düşünür,
nəzarət edə bildiyiniz üçün,

1175
01:34:14,148 --> 01:34:16,024
amma fərqli bilirəm.

1176
01:34:16,651 --> 01:34:18,401
-Sən məni tanımırsan.
- Oh, amma edirəm.

1177
01:34:18,486 --> 01:34:21,112
-Yox, yox. Sən məni heç tanımırsan.
-Ah, sizi tanıyıram.

1178
01:34:21,739 --> 01:34:24,449
Biz bir-birimizi əsrlərdir tanıyırıq.

1179
01:34:33,793 --> 01:34:36,711
Dişlərimi batırsaydım
indi gözünün içinə

1180
01:34:36,796 --> 01:34:40,131
sən məni dayandıra bilərdin
səni kor etməmişdən əvvəl?

1181
01:34:44,261 --> 01:34:45,887
Bir cəhd edin.

1182
01:34:47,431 --> 01:34:49,140
Ruh budur.

1183
01:35:23,884 --> 01:35:27,220
Narahat olmayın, çünki biz gedirik
səni otağına qaytarmaq üçün.

1184
01:35:28,139 --> 01:35:29,806
-Əslində yox.
- Gördüyüm bir şey.

1185
01:35:29,890 --> 01:35:31,141
tamam.

1186
01:35:36,355 --> 01:35:38,106
harda olmusan?

1187
01:35:38,190 --> 01:35:40,942
Oh, sadəcə gəzmək.
Sadəcə adanıza baxır.

1188
01:35:41,026 --> 01:35:44,696
Oh, sən getdiyini unutdum
indi Rachel tapıldı.

1189
01:35:45,531 --> 01:35:46,948
Ona baxmağı dayandırın.
-Əminliklə. Bəli.

1190
01:35:47,032 --> 01:35:49,075
Ona baxmağı dayandırın. Ona baxmağı dayandırın.

1191
01:35:50,369 --> 01:35:52,203
- Böyük görüş?
-Oh, bəli.

1192
01:35:52,288 --> 01:35:53,538
-Yaxşıdır. mən...
-Bunu xoşlamıram.

1193
01:35:54,206 --> 01:35:56,207
Deyəsən var idi
naməlum adam

1194
01:35:56,292 --> 01:35:57,584
dünən C palatasında.

1195
01:35:57,668 --> 01:36:01,045
O, çox təhlükəli bir xəstəni ram etdi
olduqca rahat.

1196
01:36:01,630 --> 01:36:02,630
Belədir?

1197
01:36:02,715 --> 01:36:05,175
Deyəsən, onun uzun söhbəti olub
paranoid şizofreniya ilə,

1198
01:36:05,259 --> 01:36:06,468
George Noyce.

1199
01:36:06,552 --> 01:36:09,345
Yaxşı, xatırlamıram
nəyi xatırlamalıyam.

1200
01:36:09,430 --> 01:36:11,139
Qapıya düşmüşük. Biz yaxşıyıq.

1201
01:36:11,223 --> 01:36:15,268
Bu Noys, onun adını dedin,
o xəyalpərəstdir?

1202
01:36:15,352 --> 01:36:18,062
Oh, son dərəcə.
O, olduqca əsəbi ola bilər.

1203
01:36:18,147 --> 01:36:19,856
Əslində, iki həftə əvvəl

1204
01:36:19,940 --> 01:36:24,402
bir xəstə birdən çox yaralandı
Noyce'nin onu döydüyü hekayələri.

1205
01:36:25,112 --> 01:36:26,571
-Hmm.
-Siqaret?

1206
01:36:28,866 --> 01:36:30,658
Yox, sağ olun. çıxdım.

1207
01:36:31,744 --> 01:36:35,789
-Deməli bərə ilə gedirsən?
-Bəli, mütləq.

1208
01:36:35,873 --> 01:36:38,583
Məncə, əldə etdik
biz buraya hər şey üçün gəldik, ona görə də...

1209
01:36:39,418 --> 01:36:40,752
"Biz," Marşal?

1210
01:36:42,755 --> 01:36:46,341
Bundan söz düşmüşkən,
onu görmüsünüz, doktor?

1211
01:36:46,425 --> 01:36:47,592
ÜST?

1212
01:36:48,427 --> 01:36:50,136
Mənim tərəfdaşım Çak.

1213
01:36:52,473 --> 01:36:55,308
Sizin ortağınız yoxdur, marşal.
Sən bura tək gəlmisən.

1214
01:36:57,770 --> 01:36:59,938
Bilirsən, mən qurmuşam
burada dəyərli bir şey,

1215
01:37:00,022 --> 01:37:03,191
və qiymətli şeylərin bir yolu var
öz zamanında səhv başa düşülməsi.

1216
01:37:03,275 --> 01:37:05,360
Hər kəs tez bir zamanda düzəliş istəyir.
Onlar həmişə var.

1217
01:37:05,444 --> 01:37:09,030
Mən elə bir şey etməyə çalışıram ki, insanlar
özünüz də daxil olun, başa düşmürəm.

1218
01:37:09,114 --> 01:37:12,075
Və mən təslim olmaq fikrində deyiləm
döyüşmədən.

1219
01:37:13,911 --> 01:37:15,537
Mən bunu görürəm.

1220
01:37:17,456 --> 01:37:18,581
Mmm.

1221
01:37:19,625 --> 01:37:22,252
Beləliklə, mənə tərəfdaşınız haqqında bir daha danışın.

1222
01:37:23,963 --> 01:37:25,588
Hansı tərəfdaş?

1223
01:37:28,342 --> 01:37:29,425
yaxşıdır.

1224
01:38:17,766 --> 01:38:21,185
O, qarışıqlıq yaratdı.
təmizlədim. O, yenidən qarışıqlıq yaratdı.

1225
01:38:30,863 --> 01:38:32,238
marşal,

1226
01:38:33,616 --> 01:38:35,241
harasa gedir?

1227
01:38:35,534 --> 01:38:38,453
mən sadəcə
bərəyə doğru gedirəm, ona görə də...

1228
01:38:38,537 --> 01:38:42,081
Ah! Oh, yaxşı, qorxuram ki, başqa cürdür.

1229
01:38:43,626 --> 01:38:44,709
Oh?

1230
01:38:45,711 --> 01:38:50,381
Bir az gözləsən, səni taparam
səni müttəhimə apara biləcək biri.

1231
01:38:55,054 --> 01:38:58,890
-Bu nədir, doktor? Hə? Bu nədir?
-Sadəcə sakitləşdiricidir.

1232
01:38:58,974 --> 01:39:02,143
- Ehtiyat tədbiri.
-Oh! Ehtiyat tədbiri.

1233
01:39:04,355 --> 01:39:07,941
Nə edəcəksən? Məni öldürsün?

1234
01:39:08,275 --> 01:39:11,069
- Marşal.
-Səncə buna layiqsən?

1235
01:39:11,153 --> 01:39:13,947
Nə üçün, hmm? Sizi qıcıqlandırır?

1236
01:39:14,740 --> 01:39:17,575
Yaxşı, məni bağışla.
Sizi nə qıcıqlandırmır?

1237
01:39:18,118 --> 01:39:21,079
- Qeydlər? Sözlər?
- Nasistlər?

1238
01:39:21,705 --> 01:39:25,750
Yaxşı, o da.
Və təbii ki, xatirələr, xəyallar.

1239
01:39:26,835 --> 01:39:31,089
"Travma" sözünün olduğunu bilirdinizmi?
Yunan dilindən "yara" deməkdir?

1240
01:39:31,757 --> 01:39:34,509
Və alman sözü nədir
"xəyal" üçün?

1241
01:39:34,593 --> 01:39:36,761
Travma. Ein Traum.

1242
01:39:38,138 --> 01:39:41,099
Yaralar canavar yarada bilər,
və sən...

1243
01:39:41,767 --> 01:39:44,143
Sən yaralısan, marşal.

1244
01:39:45,187 --> 01:39:48,356
Və razı olmazsan,
canavar görəndə,

1245
01:39:49,066 --> 01:39:50,817
dayandırmalısan?

1246
01:39:51,402 --> 01:39:52,610
Bəli.

1247
01:39:53,779 --> 01:39:55,613
-Razıyam.
-Bəli.

1248
01:39:56,448 --> 01:39:57,532
Bəli.

1249
01:40:14,758 --> 01:40:17,010
Mən ona dedim ki, götürəcəyik
bunu etmək üçün təxminən bir saat.

1250
01:40:17,094 --> 01:40:20,179
Bəli. Dedilər
birinci mərtəbəni edəcəyik?

1251
01:40:20,264 --> 01:40:21,514
Nə qədər
saat oldun?

1252
01:40:21,598 --> 01:40:23,975
Mən olmuşam
düz 18 saat.

1253
01:40:24,435 --> 01:40:25,977
Gözəl maaş.

1254
01:40:42,453 --> 01:40:44,537
 Nə edirsən, balam?

1255
01:40:49,334 --> 01:40:51,836
-Bərəyə çatmalısan.
-Yox.

1256
01:40:52,588 --> 01:40:53,880
Yox, yox.

1257
01:40:55,090 --> 01:40:56,257
Bəli.

1258
01:40:57,384 --> 01:41:02,263
Dünya Çakın öldüyünü düşünürsə,
sonra onların təcrübələri üçün mükəmməldir.

1259
01:41:03,348 --> 01:41:05,600
Onu aparacaqları bircə yer var.

1260
01:41:08,228 --> 01:41:10,772
-Ora getsən öləcəksən.
-O mənim ortağımdır.

1261
01:41:10,856 --> 01:41:12,940
Onu incidirlərsə,
əgər onu iradəsinə zidd tuturlarsa,

1262
01:41:13,025 --> 01:41:14,734
Mən onu çıxarmalıyam.

1263
01:41:14,943 --> 01:41:16,986
Mən başqa heç kimi itirə bilmərəm.

1264
01:41:17,071 --> 01:41:18,321
Getmə, Teddi, xahiş edirəm.

1265
01:41:18,405 --> 01:41:21,824
-Xahiş edirəm, bunu etmə. getmə.
-Bağışla, balam.

1266
01:41:25,412 --> 01:41:27,205
Bağışla, canım.

1267
01:41:28,290 --> 01:41:31,334
Mən bu şeyi sevirəm
çünki onu mənə verdin

1268
01:41:33,712 --> 01:41:35,546
amma həqiqət budur

1269
01:41:37,216 --> 01:41:39,383
bu bir çirkin qalstukdur.

1270
01:42:19,591 --> 01:42:20,758
yox.

1271
01:43:42,674 --> 01:43:44,050
Hərəkət etmə. Olduğunuz yerdə qalın.

1272
01:43:46,053 --> 01:43:47,470
Məni öldürəcəksən?

1273
01:43:49,139 --> 01:43:51,682
Yox, mən səni öldürməyəcəyəm.

1274
01:45:44,296 --> 01:45:46,172
Niyə hamınız islanmısınız, balam?

1275
01:45:48,383 --> 01:45:51,635
-Nə dedin?
-Nə dediyimi dəqiq bilirsən.

1276
01:46:04,733 --> 01:46:06,984
Yeri gəlmişkən, tüfəng boşdur.

1277
01:46:13,492 --> 01:46:14,992
Oturun.

1278
01:46:21,500 --> 01:46:23,918
Allah xatirinə qurudun.
Üşüyəcəksən.

1279
01:46:25,545 --> 01:46:26,670
Yaxşı.

1280
01:46:30,217 --> 01:46:32,134
Mühafizəçini nə qədər incitdin?

1281
01:46:33,845 --> 01:46:36,847
Mən bilmirəm
nə danışırsan.

1282
01:46:40,018 --> 01:46:41,936
Bəli, o buradadır.

1283
01:46:42,020 --> 01:46:46,023
Doktor Sheehan bir nəzər salsın
onu göndərməzdən əvvəl adamına.

1284
01:46:46,108 --> 01:46:50,820
Beləliklə, Dr. Sheehan bərə ilə içəri girdi
bu səhər, hə?

1285
01:46:51,780 --> 01:46:53,280
Tam yox.

1286
01:46:54,324 --> 01:46:57,368
Sən mənim maşınımı partlatdın.
Mən o maşını çox sevirdim.

1287
01:46:58,286 --> 01:47:00,371
Bu barədə eşitdiyim üçün üzr istəyirəm.

1288
01:47:03,667 --> 01:47:06,043
Zərbələr olduqca pisləşir.

1289
01:47:06,670 --> 01:47:09,088
Halüsinasiyalar necədir?

1290
01:47:09,172 --> 01:47:13,342
 Get burdan, Teddi.
Bu yer sənin sonun olacaq.

1291
01:47:17,097 --> 01:47:18,222
Pis deyil.

1292
01:47:18,306 --> 01:47:20,891
-Daha da pisləşəcəklər.
- Bilirəm.

1293
01:47:21,768 --> 01:47:26,063
Dr. Solando,
o mənə neyroleptiklər haqqında danışdı.

1294
01:47:26,606 --> 01:47:29,066
O, indi? Və bu nə vaxt idi?

1295
01:47:29,151 --> 01:47:33,946
Mən onu tapdım, doktor,
qayaların kənarındakı bir mağarada.

1296
01:47:34,030 --> 01:47:36,574
-Amma sən ona heç vaxt çata bilməyəcəksən.
-Şübhə etmirəm,

1297
01:47:37,534 --> 01:47:39,201
onun real olmadığını nəzərə alaraq.

1298
01:47:41,121 --> 01:47:44,248
Sənin xəyalların daha şiddətlidir
düşündüyümdən də.

1299
01:47:45,459 --> 01:47:47,626
Siz neyroleptiklərdən istifadə etmirsiniz.

1300
01:47:48,086 --> 01:47:49,962
Sən heç bir şeydə deyilsən,
əslində.

1301
01:47:50,046 --> 01:47:52,673
Onda bu nə lənətdir? Hə?
Bu nə lənətdir?

1302
01:47:52,757 --> 01:47:53,757
Çıxarma.

1303
01:47:54,759 --> 01:47:56,719
geri çəkilmə? Nədən?

1304
01:47:56,803 --> 01:47:59,138
Mən lənətə gəlmiş içki içməmişəm
bu adada olduğumdan bəri.

1305
01:47:59,222 --> 01:48:00,848
Xlorpromazin.

1306
01:48:01,683 --> 01:48:04,935
Mən farmakologiyanın pərəstişkarı deyiləm,
amma deməliyəm ki, sizin vəziyyətinizdə...

1307
01:48:05,437 --> 01:48:08,689
Xloraproma - nə?
- Xlorpromazin.

1308
01:48:08,773 --> 01:48:12,776
Sizə verdiyimiz eyni şey
son 24 ay üçün.

1309
01:48:14,070 --> 01:48:16,197
Oh, son iki ildə sən...

1310
01:48:16,281 --> 01:48:19,575
Kiminsə mənə narkotik keçirtməsinə səbəb oldun
Bostonda. Budur?

1311
01:48:19,659 --> 01:48:21,118
Boston deyil.

1312
01:48:21,620 --> 01:48:22,786
Budur.

1313
01:48:23,580 --> 01:48:27,541
İki ildir buradasan.
Bu müəssisənin xəstəsi.

1314
01:48:31,296 --> 01:48:33,464
Burada gördüyüm hər şeydən sonra, Doktor,

1315
01:48:35,133 --> 01:48:38,552
həqiqətən olacağını düşünürsən
Məni dəli olduğuma inandır, hə?

1316
01:48:38,637 --> 01:48:40,596
İnsanların necə olduğunu bilirsən
ki, mən hər gün məşğul oluram?

1317
01:48:40,680 --> 01:48:42,556
Mən ABŞ marşalıyam, Allah xatirinə.

1318
01:48:42,641 --> 01:48:44,517
Siz ABŞ marşalı idiniz.

1319
01:48:44,601 --> 01:48:48,395
Budur qəbul formasının surəti
üçün C palatasına girdiniz.

1320
01:48:48,480 --> 01:48:49,855
67-ci xəstənin sübutu.

1321
01:48:49,940 --> 01:48:51,106
Əgər materikə çatsaydınız,

1322
01:48:51,191 --> 01:48:52,983
qapağı partlada bilərdin
bu yerdən.

1323
01:48:53,068 --> 01:48:54,443
-Gözləyin. Harada oldun... Harada oldun...
-Hələ nədənsə,

1324
01:48:54,528 --> 01:48:57,446
baxmağa vaxt tapa bilmirdin.
Yaxşı, indi oxuyun.

1325
01:48:58,323 --> 01:48:59,698
Davam et.

1326
01:49:03,495 --> 01:49:07,331
“Xəstə yüksək intellektli, yüksək səviyyədədir
aldadıcı bəzədilmiş Ordu veteranı.

1327
01:49:07,415 --> 01:49:10,000
"Hazır
Dachaunun azad edilməsi üçün.

1328
01:49:11,253 --> 01:49:13,879
“Keçmiş ABŞ marşalı.
Zorakılığa meyllilik məlumdur.

1329
01:49:13,964 --> 01:49:17,216
“Tətbiq etdiyi cinayətə görə peşman deyil
çünki o, cinayəti heç vaxt inkar edir...

1330
01:49:17,300 --> 01:49:18,342
“Heç olub.

1331
01:49:18,426 --> 01:49:20,302
“Yüksək inkişaf etmişdir
və fantastik hekayələr,

1332
01:49:20,387 --> 01:49:22,763
"Bu, istisna edir
əməllərinin həqiqəti ilə üz-üzədir”.

1333
01:49:22,847 --> 01:49:25,516
Bu boşboğazlıqdan doymuşam!
Mənim ortağım haradadır, hə?

1334
01:49:25,600 --> 01:49:27,184
Chuck haradadır? O haradadır?

1335
01:49:27,978 --> 01:49:29,687
Gəlin bunu başqa yolla sınayaq.

1336
01:49:29,771 --> 01:49:32,314
Arvadınızın qızlıq soyadı Chanal idi.
düz deyirəm?

1337
01:49:32,399 --> 01:49:33,816
Heç onun haqqında danışma.
deyilmi...

1338
01:49:33,900 --> 01:49:35,776
Qorxuram ki, məcburam.

1339
01:49:37,821 --> 01:49:39,989
Nəyəsə diqqət yetirin
bu dörd ad ortaqdır?

1340
01:49:40,198 --> 01:49:41,699
Bu sizin dördlük qaydanızdır.

1341
01:49:42,158 --> 01:49:43,284
Andrey, nə görürsən?

1342
01:49:43,368 --> 01:49:46,370
Əgər yoldaşıma bir şey etmisənsə,
Doktor, bu, pozuntudur...

1343
01:49:46,454 --> 01:49:48,872
Fokusla, Endryu! Nə görürsən?

1344
01:49:49,874 --> 01:49:52,376
Adlar eyni hərflərdən ibarətdir.

1345
01:49:53,253 --> 01:49:56,672
Edvard Daniels dəqiqdir
Andrew Laeddis ilə eyni 13 hərf.

1346
01:49:56,756 --> 01:49:58,966
Rachel Solando kimi
və Dolores Chanal.

1347
01:49:59,050 --> 01:50:01,135
Adlar anaqramdır
bir-birimiz üçün.

1348
01:50:01,219 --> 01:50:03,804
Sizin taktikanız,
mənim üzərimdə işləməyəcəklər.

1349
01:50:03,888 --> 01:50:06,682
Sən bura həqiqət üçün gəlmisən. Budur.

1350
01:50:06,766 --> 01:50:08,767
Adınız Andrew Laeddisdir.

1351
01:50:08,852 --> 01:50:12,396
Ashecliffe-də 67-ci xəstə
sənsən, Endryu.

1352
01:50:14,232 --> 01:50:15,190
Cəfəngiyat.

1353
01:50:15,275 --> 01:50:17,484
Siz burada məhkəmə qərarı ilə törədilmisiniz
24 ay əvvəl.

1354
01:50:17,569 --> 01:50:20,904
Sənin cinayətin dəhşətlidir,
Özünü bağışlaya bilməyəcəyin biri,

1355
01:50:20,989 --> 01:50:23,324
deməli, sən başqa bir özünü icad etmisən.

1356
01:50:25,535 --> 01:50:26,952
Yaxşı.

1357
01:50:27,454 --> 01:50:30,122
Gəl aşağı düşək
faktlara, yaxşı?

1358
01:50:30,206 --> 01:50:33,083
Siz hekayə yaratdınız
hansı ki, siz qatil deyilsiniz.

1359
01:50:33,168 --> 01:50:37,212
Siz qəhrəmansınız, hələ də ABŞ marşalısınız
bir davaya görə burada Ashecliffe-də,

1360
01:50:37,297 --> 01:50:38,797
və siz bir sui-qəsdin üstünü açdınız

1361
01:50:38,882 --> 01:50:42,426
belə ki, sizə nə deyəcəyik
kim olduğun, nə etdiyin haqqında,

1362
01:50:42,510 --> 01:50:44,553
yalan kimi rədd edə bilərsən, Endryu.

1363
01:50:44,638 --> 01:50:45,929
Mənim adım Edvard Danielsdir.

1364
01:50:46,014 --> 01:50:50,267
Mən bu fantaziyanı eşidirəm
artıq iki ildir. Mən hər bir detalı bilirəm.

1365
01:50:50,352 --> 01:50:52,311
Xəstə 67, fırtına,

1366
01:50:52,395 --> 01:50:55,606
Rachel Solando, itkin tərəfdaşınız,
hər gecə gördüyün yuxular.

1367
01:50:55,690 --> 01:50:58,108
Dachauda idin,
lakin siz heç bir mühafizəçi öldürməmisiniz.

1368
01:51:02,155 --> 01:51:05,824
Kaş ki, sənə icazə verərdim
sadəcə öz fantaziya dünyanızda yaşayın.

1369
01:51:05,909 --> 01:51:07,368
Mən həqiqətən.

1370
01:51:08,244 --> 01:51:10,454
Amma sən zorakı, öyrədilmiş, təhlükəlisən.

1371
01:51:10,538 --> 01:51:12,831
Sən ən təhlükəli xəstəsən
bizdə var.

1372
01:51:12,916 --> 01:51:15,209
Siz mühafizəçiləri, mühafizəçiləri yaraladınız,
digər xəstələr.

1373
01:51:15,293 --> 01:51:17,211
İki həftə əvvəl,
Corc Noysa hücum etdin.

1374
01:51:17,295 --> 01:51:19,546
Yox, yox. Mən sizə rəğbət bəsləyirəm, doktor.

1375
01:51:19,631 --> 01:51:21,507
- Noyse döyülmüsünüz.
-Əlbəttə etmədim!

1376
01:51:21,591 --> 01:51:23,676
Mənə bir səbəb göstər
niyə ona toxunacam!

1377
01:51:23,760 --> 01:51:26,136
Səni Laeddis adlandırdığı üçün,

1378
01:51:26,221 --> 01:51:29,264
və o olmamaq üçün hər şeyi edərdin.

1379
01:51:29,349 --> 01:51:32,935
Məndə söhbətin stenoqramı var
dünən Noyce ilə idin.

1380
01:51:33,019 --> 01:51:37,064
"Bu sənin haqqındadır və Laeddis,
hər şey bundan ibarətdir”.

1381
01:51:38,983 --> 01:51:41,485
Yox, yox. O deyir
bu mənim və Laeddis haqqındadır.

1382
01:51:41,569 --> 01:51:43,445
Ondan soruşanda
üzünə nə olub

1383
01:51:43,530 --> 01:51:46,907
dedi, indi yenə sitat gətirirəm,
"Bunu sən etdin."

1384
01:51:46,991 --> 01:51:49,118
Yox, yox, demək istəyirdi ki, günah məndədir.

1385
01:51:49,202 --> 01:51:51,203
Sən onu az qala öldürdün.

1386
01:51:52,872 --> 01:51:55,666
Nəzarətçi və Nəzarət Şurası
bir şey ediləcəyinə qərar verilir.

1387
01:51:55,750 --> 01:51:57,459
Qərar verildi

1388
01:51:57,544 --> 01:52:00,379
ki, səni gətirə bilməsək
indi ağlına qayıt,

1389
01:52:00,672 --> 01:52:01,964
indi,

1390
01:52:02,257 --> 01:52:05,676
üçün daimi tədbirlər görüləcəkdir
bir daha heç kimə zərər verə bilməyəcəyinizə əmin olun.

1391
01:52:09,180 --> 01:52:12,516
Səni lobotomiya edəcəklər, Endryu.
başa düşürsən?

1392
01:52:16,771 --> 01:52:18,689
Bəli, başa düşürəm.

1393
01:52:19,524 --> 01:52:21,734
Mən yaxşı başa düşürəm.

1394
01:52:22,360 --> 01:52:26,447
Birlikdə oynamasam
buradakı kiçik oyununla,

1395
01:52:26,531 --> 01:52:29,658
Doktor Naehrinq məni döndərəcək
onun xəyallarından birinə çevrildi.

1396
01:52:30,118 --> 01:52:31,493
Bəs mənim ortağım?

1397
01:52:31,578 --> 01:52:36,039
Bunu ABŞ Marşalının ofisinə deyəcəksən
ki, o, bir müdafiə mexanizmidir?

1398
01:52:37,917 --> 01:52:39,376
Salam, patron.

1399
01:52:56,227 --> 01:52:59,396
Nə sikim
burda gedir? Hmm?

1400
01:53:00,482 --> 01:53:01,565
Hə?

1401
01:53:01,900 --> 01:53:05,527
Onun üçün işləyirsən?

1402
01:53:06,362 --> 01:53:07,863
üzr istəyirəm. Başqa yolu yox idi.

1403
01:53:07,947 --> 01:53:10,866
Biri səninlə qalmalı idi,
sizi qorusun.

1404
01:53:13,745 --> 01:53:15,871
Məni izləyirdin, hə?

1405
01:53:16,831 --> 01:53:18,916
Hər dəqiqə məni izləyir.

1406
01:53:19,834 --> 01:53:21,126
sən kimsən?

1407
01:53:21,878 --> 01:53:22,961
sən kimsən? Mənə deyin.

1408
01:53:23,630 --> 01:53:25,631
Məni tanımırsan, Endryu?

1409
01:53:27,050 --> 01:53:30,761
Mən sizin əsas psixiatrınız olmuşam
son iki il üçün.

1410
01:53:31,346 --> 01:53:33,222
Mən Lester Sheehan.

1411
01:53:39,687 --> 01:53:42,356
-Sənə dedim... Arvadımdan danışdım, mən...
-Bilirəm.

1412
01:53:42,440 --> 01:53:45,692
Mən səni almaq üçün uçurumdan aşağı düşdüm.
Mən sənə güvənirdim.

1413
01:53:45,777 --> 01:53:49,404
Bura girmək üçün hər şeyi riskə atdım
səndən sonra. Hər şey!

1414
01:53:49,489 --> 01:53:52,241
-Bilirəm, rəis.
-Burada vaxtımız tükənir, Endryu.

1415
01:53:53,785 --> 01:53:55,369
Mən Nəzarətçilər Şurasının qarşısında and içdim

1416
01:53:55,453 --> 01:53:59,373
ən radikalını qura biləcəyimi,
qabaqcıl rol oyunu

1417
01:53:59,457 --> 01:54:01,708
nə vaxtsa psixiatriyada cəhd etmiş,
və səni geri qaytaracaq.

1418
01:54:01,793 --> 01:54:04,169
Düşündüm ki, sənə icazə versək, bunu oynamağa

1419
01:54:04,921 --> 01:54:08,549
Biz sizə nə qədər yalan olduğunu göstərə bilərik,
nə qədər qeyri-mümkündür.

1420
01:54:09,634 --> 01:54:12,094
Siz yerdən qaçmısınız
iki gündür.

1421
01:54:12,178 --> 01:54:15,472
Mənə deyin, haradasınız
nasist təcrübələri?

1422
01:54:15,557 --> 01:54:17,349
Şeytan OR-lar?

1423
01:54:30,989 --> 01:54:34,533
Andrey, məni dinlə.

1424
01:54:35,243 --> 01:54:36,827
Səninlə uğursuz olsaq,

1425
01:54:37,579 --> 01:54:41,498
sonra etməyə çalışdığımız hər şey
burada nüfuzdan düşəcək. Hər şey.

1426
01:54:43,626 --> 01:54:46,795
Biz müharibənin ön cəbhəsindəyik
burada, qoca oğlan.

1427
01:54:47,547 --> 01:54:50,424
Və indi, hər şey sizin üzərinizə düşür.

1428
01:54:57,348 --> 01:55:00,058
-Hərəkət etmə! Hərəkət etmə!
-Endryu! Andrew! Xeyr.

1429
01:55:00,143 --> 01:55:03,353
mənim adım
Edvard Daniels!

1430
01:55:03,438 --> 01:55:05,480
Bu yüklənib.
Mən çəki ilə deyə bilərəm.

1431
01:55:05,565 --> 01:55:08,150
görürəm. Bu da sənin odlu silahındır, marşal?
Əminsən?

1432
01:55:08,234 --> 01:55:09,443
Baş hərflərim yan tərəfdədir.

1433
01:55:09,527 --> 01:55:11,820
Bareldə cızıq var
Philip Stacks mənə atəş açan vaxtdan.

1434
01:55:11,905 --> 01:55:14,031
Sən mənim fikrimlə məşğul olmayacaqsan
bu haqda, doktor!

1435
01:55:14,115 --> 01:55:15,157
Sonra partladın.

1436
01:55:15,241 --> 01:55:18,577
Çünki yeganə yol budur
nə vaxtsa bu adadan düşürsən.

1437
01:55:24,667 --> 01:55:26,543
Andrew, zəhmət olmasa.

1438
01:55:37,430 --> 01:55:38,722
Mənim silahım.

1439
01:55:45,313 --> 01:55:47,898
Mənim lənətə gəlmiş silahıma nə etdin?

1440
01:55:48,316 --> 01:55:50,484
Bu oyuncaqdır, Endryu.

1441
01:55:52,987 --> 01:55:55,072
Biz sizə həqiqəti deyirik.

1442
01:55:55,573 --> 01:55:58,825
Dolores dəli idi,
manik-depressiv, intihara meylli.

1443
01:55:59,494 --> 01:56:02,579
İçdin, uzaq qaldın,
hamının sənə dediklərinə məhəl qoymadı.

1444
01:56:02,664 --> 01:56:03,789
Sən o göl evinə köçmüsən

1445
01:56:03,873 --> 01:56:07,000
qəsdən qurduqdan sonra
şəhərdəki mənziliniz yanır.

1446
01:56:07,085 --> 01:56:08,377
-Sən...
- Yalan deyirsən!

1447
01:56:08,461 --> 01:56:11,922
-Endryu! Andrey, dayan. yox.
- Siqareti sən içmisən!

1448
01:56:12,006 --> 01:56:13,840
-Bütün etdiyin yalan!
-Endryu. Andrew.

1449
01:56:13,925 --> 01:56:16,468
Uşaqlarınız. Andrey, uşaqlarınız.

1450
01:56:17,220 --> 01:56:19,888
Simon. Henri.

1451
01:56:20,264 --> 01:56:21,556
Mənim heç vaxt uşağım olmayıb.

1452
01:56:21,641 --> 01:56:25,686
Arvadın onları boğdu
gölün kənarındakı kabinədə.

1453
01:56:25,770 --> 01:56:28,981
Və burada, kiçik qız,
xəyal etdiyin biri

1454
01:56:29,691 --> 01:56:31,358
hər gecə.

1455
01:56:31,442 --> 01:56:32,609
Mənim heç vaxt balaca qızım olmayıb.

1456
01:56:32,694 --> 01:56:36,279
Sənə dəfələrlə danışan
ki, onu xilas etməliydin,

1457
01:56:36,364 --> 01:56:38,281
hamısını xilas etdi.

1458
01:56:38,366 --> 01:56:40,826
Sənin qızın, adı Rachel idi.

1459
01:56:40,910 --> 01:56:43,787
İnkar edəcəksən
ki, o heç yaşayıb?

1460
01:56:44,539 --> 01:56:46,289
Andrey, sən?

1461
01:57:09,272 --> 01:57:11,356

Çox üzr istəyirəm, balam.

1462
01:57:15,737 --> 01:57:18,113
Sənə dedim ki, bura girmə.

1463
01:57:18,573 --> 01:57:22,534
Sənə dedim ki, bu sənin sonun olacaq.

1464
01:57:42,889 --> 01:57:44,222
Mən qayıtdım!

1465
01:57:44,849 --> 01:57:47,601
Biz onu Oklahomadan kənarda tapdıq.

1466
01:57:47,685 --> 01:57:50,228
10 yerdə dayanmışam
burada və Tulsa arasında.

1467
01:57:50,313 --> 01:57:52,397
Bir həftə yata bilərdim.

1468
01:57:56,360 --> 01:58:05,911
Dolores?

1469
01:58:10,708 --> 01:58:13,001
Və dedi: “Götürün
yatağın və gəzin." Bəs Allah?

1470
01:58:13,086 --> 01:58:14,127
Dolores?

1471
01:58:14,212 --> 01:58:15,504
Sonra dedi: “Aparın
yatağına və gəzməyə."

1472
01:58:15,588 --> 01:58:17,589
Günahları bağışla, bəs Allah?

1473
01:58:28,559 --> 01:58:29,935
Dolores?

1474
01:58:55,253 --> 01:58:56,503
Körpə,

1475
01:58:58,548 --> 01:59:00,423
niyə hamınız yaşsınız?

1476
01:59:02,760 --> 01:59:04,302
sənin üçün darıxdım.

1477
01:59:11,686 --> 01:59:13,353
Mən evə getmək istəyirəm.

1478
01:59:16,482 --> 01:59:17,983
Sən evdəsən.

1479
01:59:23,156 --> 01:59:24,990
Uşaqlar haradadır?

1480
01:59:27,618 --> 01:59:28,618
Hmm?

1481
01:59:29,036 --> 01:59:30,787
Onlar məktəbdədirlər.

1482
01:59:34,959 --> 01:59:36,960
Şənbə günüdür, əzizim.

1483
01:59:38,129 --> 01:59:40,338
Şənbə günü məktəb yoxdur.

1484
01:59:42,967 --> 01:59:44,593
Mənim məktəbim.

1485
01:59:57,940 --> 01:59:59,482
Oh, Allahım.

1486
02:00:01,777 --> 02:00:03,236
Aman Allahım!

1487
02:00:16,375 --> 02:00:19,085
Oh, Allahım. Oh, Allahım.

1488
02:00:23,257 --> 02:00:24,841
Aman Allahım, yox.

1489
02:00:28,930 --> 02:00:29,930
Hadi, gəl.

1490
02:00:44,237 --> 02:00:47,364
Xeyr. Xeyr. Xahiş edirəm, Allah.

1491
02:00:49,367 --> 02:00:50,867
Xahiş edirəm, Allah, yox!

1492
02:00:51,077 --> 02:00:54,120
Xeyr!

1493
02:00:56,374 --> 02:01:07,884
yox.

1494
02:01:52,263 --> 02:01:53,471
Körpə.

1495
02:02:12,283 --> 02:02:14,784
Gəlin onları masaya qoyaq, Endryu.

1496
02:02:15,619 --> 02:02:18,830
Onları qurudacağıq.
Paltarlarını dəyişəcəyik.

1497
02:02:21,000 --> 02:02:23,418
Onlar bizim canlı kuklalarımız olacaqlar. Hə?

1498
02:02:27,465 --> 02:02:30,216
Sabah onları piknikə apara bilərik.

1499
02:02:35,222 --> 02:02:37,182
Əgər məni nə vaxtsa sevsəydin, Dolores,

1500
02:02:38,559 --> 02:02:40,101
xahiş edirəm danışmağı dayandırın.

1501
02:02:46,317 --> 02:02:47,817
mən səni sevirəm.

1502
02:02:56,535 --> 02:02:58,119
Məni azad et.

1503
02:03:02,792 --> 02:03:04,209
Oh, balam.

1504
02:03:07,671 --> 02:03:09,589
Onlara hamam verəcəyik.

1505
02:03:12,843 --> 02:03:16,054
-Səni sevirəm balam.
-Mən də səni sevirəm.

1506
02:03:16,138 --> 02:03:17,931
-Mən səni çox sevirəm.
-Mən səni çox sevirəm.

1507
02:03:18,015 --> 02:03:19,015
mən səni sevirəm. mən...

1508
02:03:42,957 --> 02:03:45,542
Oh, balam.

1509
02:03:51,340 --> 02:03:52,674
Andrew.

1510
02:03:54,718 --> 02:03:56,719
Andrey, məni eşidirsən?

1511
02:03:57,012 --> 02:04:00,890
Rachel. Rachel, Rachel.

1512
02:04:03,144 --> 02:04:04,436
Rachel?

1513
02:04:06,939 --> 02:04:08,398
Rachel kim?

1514
02:04:11,277 --> 02:04:13,361
Rachel. Rachel Laeddis.

1515
02:04:14,530 --> 02:04:16,281
Mənim qızım.

1516
02:04:19,869 --> 02:04:21,619
niyə burdasan?

1517
02:04:24,832 --> 02:04:26,374
Çünki həyat yoldaşımı öldürmüşəm.

1518
02:04:26,459 --> 02:04:28,585
Və niyə bunu etdin?

1519
02:04:32,089 --> 02:04:35,258
Uşaqlarımızı öldürdüyü üçün,

1520
02:04:38,179 --> 02:04:39,721
və mənə dedi ki, onu burax.

1521
02:04:43,767 --> 02:04:46,936
- Teddy Daniels kimdir?
-O yoxdur.

1522
02:04:49,273 --> 02:04:51,733
Rachel Solando da deyil.
Mən onları uydurdum.

1523
02:04:51,817 --> 02:04:55,778
-Niyə?
- Dediyinizi eşitməliyik.

1524
02:05:02,369 --> 02:05:05,580
O, özünü öldürməyə cəhd etdikdən sonra
ilk dəfə,

1525
02:05:07,625 --> 02:05:09,584
Dolores mənə dedi ki...

1526
02:05:10,544 --> 02:05:14,797
O, həşərat yaşayırdı
beyninin içində.

1527
02:05:16,800 --> 02:05:21,513
O, bunu hiss edə bilərdi
onun kəllə sümüyünü tıklayarak,

1528
02:05:21,597 --> 02:05:25,808
sadəcə əylənmək üçün telləri çəkirik.

1529
02:05:29,480 --> 02:05:31,272
Bunu mənə dedi.

1530
02:05:32,733 --> 02:05:35,568
Bunu mənə dedi, amma mən qulaq asmadım.

1531
02:05:39,281 --> 02:05:41,574
Mən onu çox sevirdim, bilirsən.

1532
02:05:42,993 --> 02:05:44,619
Onları niyə uydurdun?

1533
02:05:47,248 --> 02:05:51,167
Çünki bilməyə dözə bilmirəm
Dolores uşaqlarımızı öldürdü.

1534
02:05:55,005 --> 02:05:56,339
Və mən...

1535
02:05:58,842 --> 02:06:03,346
Onları öldürdüm, çünki ondan kömək almadım.
bilirsən.

1536
02:06:07,560 --> 02:06:09,185
Mən onları öldürdüm.

1537
02:06:13,983 --> 02:06:15,108
Mənim qorxum budur, Andrey.

1538
02:06:15,192 --> 02:06:18,403
Əvvəl bir dəfə keçdik,
doqquz ay əvvəl,

1539
02:06:18,487 --> 02:06:19,487
və sonra geri çəkildin.

1540
02:06:22,032 --> 02:06:25,368
- Bunu xatırlamıram.
-Bilirəm.

1541
02:06:26,870 --> 02:06:28,663
Sən sıfırla, Endryu.

1542
02:06:29,123 --> 02:06:33,209
Dəfələrlə çalınan kaset kimi
sonsuz bir döngədə.

1543
02:06:34,461 --> 02:06:35,920
Ümid edirəm ki, burada nə etdik
kifayət edəcək

1544
02:06:36,005 --> 02:06:39,132
bir daha baş verməməsi üçün,

1545
02:06:39,216 --> 02:06:42,719
amma bilməliyəm
reallığı qəbul etdin.

1546
02:06:49,226 --> 02:06:51,978
Ardımca gəldin, hə, doktor?

1547
02:06:53,856 --> 02:06:57,734
Mənə kömək etməyə çalışdın
başqa heç kim istəmədikdə.

1548
02:07:09,538 --> 02:07:12,415
Mənim adım Andrew Laeddis,

1549
02:07:19,423 --> 02:07:22,884
və mən arvadımı öldürdüm
52-ci ilin yazında.

1550
02:07:47,618 --> 02:07:49,619
Bu səhər necə gedirik?

1551
02:07:50,204 --> 02:07:53,456
-Yaxşı. Bəs siz?
-Şikayət etmək olmaz.

1552
02:08:03,759 --> 02:08:05,343
Beləliklə, növbəti addımımız nədir?

1553
02:08:06,637 --> 02:08:08,096
Sən mənə de.

1554
02:08:13,310 --> 02:08:15,144
Biz bu qayadan enməliyik, Çak.

1555
02:08:16,313 --> 02:08:17,605
Materikka qayıdın.

1556
02:08:17,690 --> 02:08:20,650
Burada nə baş verirsə,
pisdir.

1557
02:08:42,589 --> 02:08:45,591
Narahat olma, ortaq,
bizi tutmayacaqlar.

1558
02:08:51,348 --> 02:08:54,183
Düzdü. Biz onlar üçün çox ağıllıyıq.

1559
02:08:55,310 --> 02:08:57,437
Bəli, biz, elə deyilmi?

1560
02:09:13,078 --> 02:09:15,830
Bilirsən,
bu yer məni təəccübləndirir...

1561
02:09:16,373 --> 02:09:18,458
Hə, bu nədi, rəis?

1562
02:09:19,418 --> 02:09:21,377
Hansı daha pis olardı,

1563
02:09:22,212 --> 02:09:23,880
canavar kimi yaşamaq

1564
02:09:24,798 --> 02:09:26,466
yoxsa yaxşı insan kimi ölmək?

1565
02:09:36,185 --> 02:09:37,477
Teddy?