1
00:00:30,564 --> 00:00:34,385
MIAMI
2
00:01:43,961 --> 00:01:49,307
SHOTFIGHTER
2
3
00:01:53,686 --> 00:02:00,686
Traducere după ureche: Ranko Jankovi�
4
00:05:22,991 --> 00:05:26,142
Te-ai săturat să ucizi, D�o.
5
00:05:33,751 --> 00:05:40,862
Am terminat, ok.
Gata cu uciderea.
6
00:05:43,177 --> 00:05:46,613
El cunoaște regulile.
- E doar un copil.
7
00:06:07,522 --> 00:06:12,035
Te rog...
8
00:06:26,093 --> 00:06:32,168
Te rog, voi reveni.
Voi lupta, voi face orice va spune.
9
00:06:58,875 --> 00:07:04,586
Nu mai ai nevoie de tine.
Aduceți mașina și scăpați de cadavrul.
10
00:07:22,564 --> 00:07:26,523
Locotenentul Jamieson? - Da.
Sunt șeful Roulin.
11
00:07:27,110 --> 00:07:31,308
Acesta este sergentul Gray.
- Mă bucur. - Stai jos...
12
00:07:31,740 --> 00:07:34,300
Îmi pare rău că te-am invitat
Chiar și până în San Francisco.
13
00:07:34,618 --> 00:07:38,406
Femeia a identificat cadavrul.
Sunteți rudele cele mai apropiate.
14
00:07:38,788 --> 00:07:42,576
Cum ai găsit-o?
- Ca și anul trecut, aceeași procedură.
15
00:07:42,875 --> 00:07:47,949
Dinți tăiați și fără mâini.
Imposibil de identificat.
16
00:07:52,176 --> 00:07:55,885
Isus!
- El este?
17
00:07:59,934 --> 00:08:01,925
Da.
18
00:08:09,151 --> 00:08:12,746
Este Dumnezeu, fiul meu.
19
00:08:31,923 --> 00:08:35,711
Detectivul șef Lou Rawlins,
Omucidere, San Francisco.
20
00:08:36,093 --> 00:08:40,086
FBI-ul spune că ai început să te lupte.
- Stai.
21
00:08:40,514 --> 00:08:45,869
Dau o audiție aici?
Nu-mi spune povestea mea.
22
00:08:46,228 --> 00:08:49,663
îl cunosc bine.
Care este povestea ta?
23
00:08:49,940 --> 00:08:53,819
Eddie. Nu te superi
să-ți spun Eddie?
24
00:08:55,445 --> 00:08:59,438
Ascultă, Lou.
25
00:09:00,533 --> 00:09:08,087
Știe ceva despre împușcături?
- Poate că da, poate că nu.
26
00:09:08,708 --> 00:09:12,178
Nu-mi pierde timpul Eddie,
Am lucruri mai bune de făcut.
27
00:09:12,503 --> 00:09:15,256
Relaxează-te, omule.
28
00:09:15,965 --> 00:09:20,959
Da, Miami are un inel.
Nu se știe cine îl ia și unde.
29
00:09:21,345 --> 00:09:25,896
Dar este acolo.
- Ei bine, o voi sparge.
30
00:09:26,225 --> 00:09:29,661
Am nevoie de luptători.
- În Los Angeles.
31
00:09:29,978 --> 00:09:34,369
Dă-mi câteva nume.
- Nu te vor ajuta, nu te cunosc.
32
00:09:34,775 --> 00:09:41,010
Dar daca intreb...
- Bine. vei veni cu mine?
33
00:09:42,157 --> 00:09:44,751
E o afacere, bătrâni.
34
00:09:45,076 --> 00:09:49,342
Ține minte, dacă încearcă
să fugi, să mă înșele,
35
00:09:49,655 --> 00:09:52,693
nu va mai vedea niciodată lumina zilei.
36
00:09:53,584 --> 00:09:58,578
Înțelegi asta, omule?
- Da, şefule.
37
00:10:11,727 --> 00:10:15,436
Doi... trei...
38
00:10:16,440 --> 00:10:19,876
patru...
-Cinci...
39
00:10:20,402 --> 00:10:25,157
Șase... șapte... opt.
40
00:10:27,617 --> 00:10:32,372
Nouă... zece... unsprezece...
41
00:10:33,665 --> 00:10:38,898
Doisprezece... treisprezece... paisprezece...
42
00:10:40,922 --> 00:10:44,801
Hei, Nicky.
Poate cineva să învețe asta?
43
00:10:50,431 --> 00:10:54,982
Continuați, vă rog?
Vom termina azi devreme.
44
00:10:55,936 --> 00:11:01,613
Vom continua maine. Faceți o plecăciune
instructorii tăi. esti liber...
45
00:11:02,192 --> 00:11:04,342
Haide, să mergem!
- La revedere, domnule.
46
00:11:08,907 --> 00:11:13,378
Ruben, putem vorbi?
- Eddie, am crezut că ești mort.
47
00:11:13,828 --> 00:11:19,425
Nu suficient. - Multă vreme nu ne vedem
vezi, �ingo! - Nu suficient.
48
00:11:20,209 --> 00:11:24,122
Șeful Rollins,
Poliția din San Francisco.
49
00:11:26,549 --> 00:11:30,303
Credem că există o rețea organizată
lupte ilegale în miami.
50
00:11:30,720 --> 00:11:33,951
Ce legătură are asta cu noi?
51
00:11:34,848 --> 00:11:37,362
Am nevoie de ajutorul tău să le despart.
52
00:11:37,685 --> 00:11:42,236
Conducem o mașină aici, șefu... nu putem
hai să mergem la Miami.
53
00:11:42,689 --> 00:11:46,443
O putem face pe calea grea sau pe calea ușoară?
- Ce înseamnă asta?
54
00:11:46,902 --> 00:11:49,894
Cel mai simplu mod
este locul unde se duce toată lumea.
55
00:11:50,238 --> 00:11:54,277
Dacă te lupți cu mine,
te vor băga în închisoare.
56
00:11:55,535 --> 00:11:59,005
Pentru ce?
-Din cauza luptei Shootfighting din Mexic.
57
00:11:59,289 --> 00:12:03,282
Lupte cu împușcături?
Ai oamenii greșiți.
58
00:12:03,626 --> 00:12:06,220
Încetează cu prostiile.
Eddie are dovezi.
59
00:12:06,462 --> 00:12:10,694
Cine ar crede un șobolan ca el?
- Și eu te iubesc, Niki.
60
00:12:11,092 --> 00:12:15,131
Nimeni nu ar trebui să aibă încredere în el,
totul este pe video.
61
00:12:15,513 --> 00:12:18,789
Am înregistrat întreg baletul.
62
00:12:19,141 --> 00:12:23,100
Guvernul mexican a spus că sunt
8 cadavre găsite la finalul turneului.
63
00:12:23,479 --> 00:12:28,837
Este room service gratuit
în spatele gratiilor în următorii 30 de ani.
64
00:12:29,234 --> 00:12:31,987
Sper că vă plac fasolea și tortilla.
65
00:12:32,279 --> 00:12:36,955
Du-te dracului. Dacă ne dai în judecată
ne vedem la tribunal Acum ieși afară!
66
00:12:38,493 --> 00:12:40,723
Relaxat.
67
00:12:41,996 --> 00:12:45,271
A fost o greșeală,
încercăm să uităm.
68
00:12:45,541 --> 00:12:51,332
Mulți copii fac această greșeală.
Fiul meu a făcut-o.
69
00:12:53,674 --> 00:12:56,711
Îmi pare rău, nu știam...
70
00:12:57,219 --> 00:13:00,768
Nu înțeleg cum te putem ajuta.
71
00:13:01,140 --> 00:13:08,569
Vreau să întind o capcană.
Eu personal vă garantez siguranța.
72
00:13:09,898 --> 00:13:12,890
Ai văzut acest personaj,
cand te-ai luptat?
73
00:13:14,027 --> 00:13:16,257
Nu
74
00:13:27,540 --> 00:13:29,610
Mergem!
75
00:13:30,293 --> 00:13:35,890
Următorii în ring, Chico și Cesar.
76
00:14:40,402 --> 00:14:45,192
Luptătorul tău este puțin obosit.
Încă mai crezi că va câștiga?
77
00:15:13,100 --> 00:15:15,375
Vrei să crești ante?
78
00:15:23,485 --> 00:15:25,601
Să zicem 20.000?
79
00:16:05,400 --> 00:16:07,391
Haide!
80
00:16:34,720 --> 00:16:37,837
Repare-l!
81
00:17:08,086 --> 00:17:12,045
Luptătorul tău nu are onoare,
ca tine.
82
00:17:15,593 --> 00:17:18,426
Nu pune la îndoială onoarea mea.
83
00:17:25,436 --> 00:17:29,588
Ar trebui să câștige?
- Da, ar trebui.
84
00:17:31,066 --> 00:17:34,217
Asta e mai ușor pentru tine, D�o.
85
00:17:42,869 --> 00:17:44,860
ce-i treaba?
86
00:17:46,915 --> 00:17:50,749
Hei, vorbesc cu tine.
87
00:17:51,210 --> 00:17:56,807
Uite, suntem noii copii din bloc.
88
00:18:00,469 --> 00:18:05,497
Tot ce ajunge în port, primim o cotă.
Înțelegi?
89
00:18:06,100 --> 00:18:09,934
Asta o include pe mama ta?
Dacă lucrează aici, aș ști...
90
00:18:10,479 --> 00:18:15,599
Ar fi bine să-mi arăți un pic de respect, omule
pentru că aș putea fi tatăl tău.
91
00:18:17,235 --> 00:18:20,033
Îți va mânca cuvintele, nenorocite!
92
00:18:58,567 --> 00:19:00,762
Cam dur, dar am văzut și mai rău.
93
00:19:01,611 --> 00:19:06,207
Eddie, fiu de cățea!
Am crezut că ești mort.
94
00:19:06,783 --> 00:19:09,422
Nu, doar mă odihnesc.
95
00:19:09,786 --> 00:19:14,780
Am o mică sugestie pentru tine. - Ți-am spus
că nu mai particip la împușcături.
96
00:19:15,166 --> 00:19:20,320
Nimeni nu scapă.
Ia-o ușor, de data asta suntem băieții buni.
97
00:19:20,755 --> 00:19:23,588
Cine este el?
- E poliţist.
98
00:19:23,841 --> 00:19:26,913
Căpitanul Lou Rawlins,
Poliția din San Francisco.
99
00:19:27,303 --> 00:19:30,500
Am întins o capcană să prind
împușcători din Miami.
100
00:19:30,848 --> 00:19:33,885
Ne-am putea folosi de ajutorul tău.
- Shootfighting a ajuns aici acum?
101
00:19:34,184 --> 00:19:38,097
Nu sunt sigur, dar ar trebui
Am întins o capcană pentru a dovedi.
102
00:19:38,438 --> 00:19:44,434
Doar o capcană, nimeni nu este ucis?
- Nimeni nu va fi rănit, ai cuvântul meu.
103
00:19:46,738 --> 00:19:50,413
Primiți și 1.500 de dolari, omule.
104
00:20:08,884 --> 00:20:14,038
Ei bine, aceasta este o surpriză.
- Îmi place să sar neanunțat.
105
00:20:15,057 --> 00:20:18,845
Îi va ține pe ai tăi pe degete.
106
00:20:19,269 --> 00:20:22,864
Sunt sigur că vei găsi totul în regulă.
107
00:20:23,315 --> 00:20:26,148
Aș dori să vă împărtășesc încrederea în sine.
108
00:20:26,485 --> 00:20:30,160
Consiliul meu de administrație
mi-a spus că avem o problemă.
109
00:20:30,530 --> 00:20:32,725
Cum se face?
110
00:20:34,409 --> 00:20:38,721
Se pare că faci bani din luptele tale
a scăzut în ultimele luni.
111
00:20:39,080 --> 00:20:43,551
Suntem în afara sezonului.
- Aş vrea să te cred, fiule.
112
00:20:43,918 --> 00:20:49,436
în timp ce mă uit prin cărți,
Sunt sigur că o să cred.
113
00:20:50,299 --> 00:20:52,688
Daţi-i drumul.
114
00:20:53,010 --> 00:20:58,880
Doar un lucru mic. Este poliția
a găsit un alt cadavru fără brațe.
115
00:20:59,391 --> 00:21:04,590
Au început să caute și să pună întrebări
în legătură cu vreun grup de luptă.
116
00:21:05,022 --> 00:21:10,335
Nu ai ști nimic despre asta, nu-i așa?
- Nu, acum o aud pentru prima dată.
117
00:21:11,486 --> 00:21:14,046
Ei bine, deschide ochii și anunță-mă
eu dacă aude ceva.
118
00:21:20,120 --> 00:21:25,319
La naiba consiliu de administrație.
- Nu va găsi nimic, nu-i așa?
119
00:21:26,542 --> 00:21:28,339
Desigur că nu.
120
00:22:02,410 --> 00:22:06,005
Aceasta ești tu �ark...
121
00:22:07,749 --> 00:22:10,138
Un loc frumos.
122
00:22:11,627 --> 00:22:15,666
O combinație de clasă mondială.
- Îşi bate joc de locul meu?
123
00:22:16,048 --> 00:22:22,123
Am crezut că Miami este puțin mai însorit.
- Deci, cine sunt Tick și Tack?
124
00:22:22,596 --> 00:22:27,431
Hei, uită-te la domnul Ton.
- Este un rechin, înțelept.
125
00:22:27,851 --> 00:22:32,049
Mi se pare o sardină.
- Nu, nu, cu siguranță este ton.
126
00:22:32,439 --> 00:22:36,512
Ajunge, purtător de apă!
- E suficient, suntem cu toții de aceeași parte.
127
00:22:36,860 --> 00:22:42,093
�ark, cunoaște-te pe Nika,
Ruben și ing.
128
00:22:42,866 --> 00:22:45,141
Ce? Ești asta?
-Că.
129
00:22:45,577 --> 00:22:48,410
Am auzit multe despre tine.
Abia aștept să văd cum luptă.
130
00:22:48,705 --> 00:22:50,696
Nu se vor lupta.
131
00:22:52,250 --> 00:22:56,528
Care este planul șefului și de ce ar trebui noi
ai nevoie de aceste frumuseti?
132
00:22:56,921 --> 00:23:00,072
Știi ce!
- Sunt Shootfighters, la fel ca tine.
133
00:23:00,383 --> 00:23:04,695
Asta... trebuie să văd.
- Va avea o șansă și în curând.
134
00:23:05,054 --> 00:23:10,003
Pe cine conduce această luptă îl caută
luptatori...
135
00:23:10,476 --> 00:23:13,309
Trebuie să le atragem atenția.
Să căutăm cercetași.
136
00:23:13,562 --> 00:23:15,871
Și unde le vom găsi?
- Nu sunt sigur.
137
00:23:16,231 --> 00:23:18,984
Există un turneu local aici.
138
00:23:19,317 --> 00:23:24,311
Dacă dai peste cap acolo, va funcționa pentru tine. - Au spus
sunt că nu ne vom lupta într-un shootfight.
139
00:23:24,698 --> 00:23:27,929
Și nu vei face. Trebuie doar să fii
invitat la împuşcături.
140
00:23:28,284 --> 00:23:31,959
Apoi te vom urmări până în acel loc
și îi vom aresta pe toți acolo.
141
00:23:32,288 --> 00:23:34,722
Foarte simplu.
- Când începem?
142
00:23:34,958 --> 00:23:40,590
în seara asta. Eddie te va pune pe local.
El va juca rolul de manager al tău.
143
00:23:42,923 --> 00:23:46,313
Doamnelor și domnilor și luptători.
144
00:23:46,802 --> 00:23:50,477
Bun venit la competiția celor mai puternici.
145
00:23:50,848 --> 00:23:55,046
În seara asta vei fi martorul celor mai talentați
și cei mai brutali luptători din Miami.
146
00:23:55,561 --> 00:24:01,875
Regulile sunt simple.
Doi luptători se vor înfrunta, fără mănuși.
147
00:24:02,442 --> 00:24:08,756
Este o luptă, fără limitări.
148
00:24:09,324 --> 00:24:14,000
Se pare că amfibianul vânează pești.
- Să ne amintim de ce suntem aici?
149
00:24:14,412 --> 00:24:19,930
Întotdeauna există un singur scop,
și asta înseamnă a patos pe adversar.
150
00:24:20,626 --> 00:24:24,904
Noroc!
151
00:24:25,381 --> 00:24:32,253
Amintiți-vă, nu orice pariu este ilegal
în Florida.
152
00:24:38,435 --> 00:24:41,108
Ai venit să-ți recuperezi pierderea, nu?
153
00:24:41,563 --> 00:24:48,514
Luptători în primul tur, Zargon și Toubar.
154
00:24:49,654 --> 00:24:53,533
10.000 de dolari pentru omul meu
Zargon să câștige.
155
00:24:53,950 --> 00:24:55,622
De ce nu.
156
00:25:20,976 --> 00:25:22,887
Haide! Haide! Haide! Haide!
157
00:25:44,749 --> 00:25:47,627
Ai vrut să mă vezi, șefu’.
- Carl...
158
00:25:48,002 --> 00:25:52,871
Poliția a găsit cadavrul lui Do în port.
- Imposibil.
159
00:25:54,133 --> 00:26:00,288
Se pare că este. Își amintește când erau
Ai găsit cadavrul pe care l-a îngropat Leul?
160
00:26:00,723 --> 00:26:05,274
Da, dar asta a fost vina lui.
Nu a îngropat-o suficient de adânc.
161
00:26:05,978 --> 00:26:08,538
Și cadavrul pe care l-a îngropat Markus?
162
00:26:08,855 --> 00:26:13,167
Ar fi trebuit să verifice dacă era acolo
clădire înainte să-l îngroape.
163
00:26:13,735 --> 00:26:19,332
Deci, ce a mers prost cu D�o?
- Nimic. Nimic! Jur!
164
00:26:19,741 --> 00:26:22,938
M-am înfășurat de două ori pe spate. am pus ceva
greu de scos. Trebuie să fie o greșeală.
165
00:26:23,244 --> 00:26:27,874
Trebuie să fie o greșeală.
-Karl, nu e nicio greșeală.
166
00:26:28,291 --> 00:26:31,089
Trebuie să fie o greșeală. Tu...
167
00:26:44,932 --> 00:26:46,604
Da!
168
00:27:02,615 --> 00:27:06,367
Da!
Da!
169
00:27:06,870 --> 00:27:09,668
Aceasta este una din acele săptămâni, nu?
170
00:27:19,715 --> 00:27:23,469
A doua rundă, Reuben și Kan.
171
00:27:28,932 --> 00:27:31,844
Mult succes, omule.
- Nu te răni, picior de apă.
172
00:27:32,394 --> 00:27:36,307
Poate o voi face.
- Privește și învață.
173
00:27:54,624 --> 00:27:57,013
20.000 de dolari împotriva luptătorului tău.
174
00:27:59,629 --> 00:28:03,383
Pot să mă alătur acestui pariu!
10.000 pe luptătorul meu de acolo.
175
00:28:06,969 --> 00:28:09,688
Ce?
176
00:29:13,283 --> 00:29:15,399
Haide! Haide!
177
00:29:29,152 --> 00:29:30,685
Da!
178
00:29:31,675 --> 00:29:34,633
Una din acele săptămâni, nu?
179
00:29:42,019 --> 00:29:45,136
Nu-i rău.
Se pare că încă o mai are în el.
180
00:29:45,399 --> 00:29:48,596
Ce este acolo?
A alergat mai mult decât a luptat.
181
00:29:49,234 --> 00:29:53,022
De ce ar trebui să te lovească când nu trebuie?
- În continuare, Jack și Suki.
182
00:29:55,490 --> 00:29:58,209
Acum va vedea un bărbat adevărat.
183
00:29:58,493 --> 00:30:01,405
Pariam 20.000.
184
00:30:02,330 --> 00:30:05,367
Dublu sau nimic.
185
00:30:36,696 --> 00:30:40,446
Ea!
-Depărtează-te de frânghii!
186
00:30:52,503 --> 00:30:54,095
Hai ton!
187
00:30:57,925 --> 00:30:59,517
Haide, ark!
188
00:31:03,013 --> 00:31:04,844
Mușcă-l!
189
00:31:21,364 --> 00:31:24,436
Ce părere ai despre asta?
-Nu.
190
00:31:27,245 --> 00:31:31,124
Aceasta nu este noaptea ta.
- Noaptea nu s-a terminat încă.
191
00:31:37,713 --> 00:31:41,467
Arată ca peștele ăla
un rechin până la urmă.
192
00:31:42,760 --> 00:31:45,558
Vodono�o, ce zici de băutura aceea?
193
00:31:49,141 --> 00:31:52,497
Vreau ceva rău pentru un pește rănit.
194
00:31:56,189 --> 00:32:00,068
Prietenul tău ar putea folosi asta.
-Mulţumesc.
195
00:32:00,986 --> 00:32:03,625
Eu sunt �eri.
- Eu sunt Ruben.
196
00:32:03,947 --> 00:32:05,778
Știu.
- Știi? -Că.
197
00:32:19,253 --> 00:32:22,484
Ți-am adus gheață.
- Mulţumesc, amice.
198
00:32:22,798 --> 00:32:27,314
Următorii în ring, Paskal și Sam.
199
00:33:51,217 --> 00:33:54,289
De ce ai luat banii tatălui tău?
- Am nevoie de mai mult decât el.
200
00:33:57,097 --> 00:34:00,533
Adu-l înapoi!
201
00:34:02,186 --> 00:34:06,543
Pleacă din calea mea!
- Pune-o înapoi!
202
00:34:07,107 --> 00:34:08,610
Am spus să pleci de aici!
203
00:34:27,001 --> 00:34:29,276
Stop!
204
00:34:36,677 --> 00:34:40,226
Lasă-mă să ți le dau.
205
00:34:59,866 --> 00:35:01,504
Că!
206
00:35:03,286 --> 00:35:05,720
Haide! Haide!
207
00:35:13,212 --> 00:35:14,884
Că!
208
00:35:21,220 --> 00:35:24,178
Haide! Haide!
209
00:35:28,310 --> 00:35:30,824
Că!
210
00:35:50,248 --> 00:35:52,318
Că!
211
00:36:01,008 --> 00:36:04,125
Că!
212
00:36:11,101 --> 00:36:16,459
20.000 de dolari, atât îți datorez?
- Până acum.
213
00:36:26,199 --> 00:36:29,874
Dublu sau nimic.
- Sunt 40.000?
214
00:36:30,495 --> 00:36:32,133
Știu să număr.
215
00:36:40,671 --> 00:36:42,309
Că!
216
00:37:14,120 --> 00:37:16,873
Că!
- Repară-l!
217
00:37:33,597 --> 00:37:35,667
Că!
218
00:37:43,057 --> 00:37:49,575
Se pare că e ca... 40.000.
- Băieții tăi sunt impresionanți.
219
00:37:51,990 --> 00:37:54,345
Eu și familia mea încercăm.
220
00:37:55,285 --> 00:38:00,837
Am o petrecere privată mâine seară.
De ce nu treci tu și băieții pe aici.
221
00:38:01,582 --> 00:38:05,700
Nu o vom rata.
- Vom vorbi despre datorie, mâine.
222
00:38:09,965 --> 00:38:11,637
Rom și Cola.
223
00:38:12,134 --> 00:38:15,126
Şi?
- Cred că a muşcat.
224
00:38:23,270 --> 00:38:26,580
Karl s-a întors și este supărat.
225
00:38:27,274 --> 00:38:32,632
Ce dracu este asta? Aceste cărți sunt
mai lung decât un grătar din Texas.
226
00:38:33,071 --> 00:38:34,868
Mă acuză de furt?
227
00:38:35,198 --> 00:38:37,871
Ori mă furi, ori altcineva
altii te fura.
228
00:38:38,201 --> 00:38:40,874
Ambele variante sunt inacceptabile.
229
00:38:48,920 --> 00:38:52,310
Karl, nu mai ai nevoie de tine.
230
00:39:02,349 --> 00:39:04,419
Scapa de el.
231
00:39:08,939 --> 00:39:14,138
Ține minte, doar pentru că nu sunt,
cu tine nu înseamnă că nu lucrez. Eddie,
232
00:39:14,736 --> 00:39:20,015
continua cu momeala.
Nimic evident.
233
00:39:20,450 --> 00:39:26,241
Nu vreau să trezesc suspiciuni, nu-i așa
afla totul despre alți luptători.
234
00:39:26,706 --> 00:39:31,780
Dar păstrați un profil scăzut.
Am înţeles?
235
00:39:32,420 --> 00:39:35,617
În regulă.
Noroc.
236
00:39:57,903 --> 00:40:03,341
�eri, cum se numea acela
luptătorul cu care ai vorbit ieri?
237
00:40:03,783 --> 00:40:06,616
Ruben.
- Da, da, Ruben.
238
00:40:08,246 --> 00:40:12,637
Așa că mi-ar face o favoare personală.
Dacă îi arată ceva în plus.
239
00:40:13,501 --> 00:40:16,573
Asta nu va fi o problemă.
240
00:40:30,392 --> 00:40:34,067
Noroc, corect. - Da
Ai fost bine ieri.
241
00:40:34,354 --> 00:40:37,312
Nou în oraș?
- Da, tocmai am ajuns.
242
00:40:37,607 --> 00:40:41,202
Majoritatea acestor luptători sunt de aici?
- Da, de obicei.
243
00:40:41,570 --> 00:40:45,609
Există, de asemenea, o mulțime de luptători exotici.
Dar nu stau mult. Mai ales dacă vor câștiga.
244
00:40:46,408 --> 00:40:51,482
Nu ne grăbim.
-Ok, ne vedem mai târziu.
245
00:41:16,520 --> 00:41:19,273
Băieții tăi știu ce fac.
S-au luptat înainte?
246
00:41:19,981 --> 00:41:22,654
Puțin.
247
00:41:23,276 --> 00:41:29,351
Ce te aduce la Miami?
Această competiție nu este pentru luptătorii tăi.
248
00:41:29,908 --> 00:41:34,663
Am auzit că Miami este bun
loc pentru a face publicitate.
249
00:41:35,288 --> 00:41:41,045
Deci, pentru a răspândi zvonuri,
intrând în cel mai mare joc al vieții și al morții.
250
00:41:42,503 --> 00:41:49,534
Sport dur.
- Da, dar cu o răsplată grea.
251
00:41:53,597 --> 00:41:56,191
cheri.
- Bună. Hi.
252
00:41:56,725 --> 00:42:01,241
Când se termină?
- Ce sugerează?
253
00:42:01,813 --> 00:42:07,171
Nu știu, hai să ne cunoaștem mai bine.
-Nu stai cu gazdele.
254
00:42:08,111 --> 00:42:12,946
Doar vorbim.
- Aveți probleme cu regulile noastre?
255
00:42:13,450 --> 00:42:16,806
Ce? Cauți o luptă?
- Nicio problemă.
256
00:42:17,245 --> 00:42:21,921
Hai idiotule!
- Marlou, lasă-ne oaspetele în pace.
257
00:42:23,042 --> 00:42:28,435
A agresat una dintre fete.
-�eri, te-a deranjat acest domn?
258
00:42:29,048 --> 00:42:31,118
Deloc.
259
00:42:40,601 --> 00:42:44,719
Mulțumesc, nu știam că încalc regulile.
- Mă bucur.
260
00:42:45,147 --> 00:42:50,016
Marlow a vrut doar să te provoace.
- Atâta timp cât nu încalc regulile, ce zice.
261
00:42:50,443 --> 00:42:54,152
Ești liber mai târziu?
- Îmi voi verifica programul.
262
00:42:59,911 --> 00:43:02,789
Este un profil scăzut pentru tine?
263
00:43:03,998 --> 00:43:06,512
Lens vrea să te vadă.
264
00:43:13,132 --> 00:43:16,010
Acum m-ai băgat în probleme.
265
00:43:16,927 --> 00:43:21,682
Se pare că ai vrut să spui balenă, nu creier.
- Dacă ai fi în locul meu, ai fi și tu.
266
00:43:27,646 --> 00:43:32,845
Îmi pare rău pentru Ruben.
- Nu are nicio legătură cu el.
267
00:43:34,611 --> 00:43:39,844
Ma puteti ajuta cu o problema.
- Orice pentru un prieten.
268
00:43:41,326 --> 00:43:47,276
M-am gândit la luptătorii tăi,
sunt foarte buni. Am nevoie de mai mulți luptători.
269
00:43:49,375 --> 00:43:54,165
Nu văd nicio problemă cu asta.
- Problema este poliția.
270
00:43:54,588 --> 00:43:57,625
Poliţie?!
- Nu te mai văita.
271
00:43:58,008 --> 00:44:01,967
Te cunosc pe tine și pe băieții tăi
încerci să mă găzduiești.
272
00:44:02,304 --> 00:44:06,138
Ar trebui să te omor chiar acum.
273
00:44:15,358 --> 00:44:16,950
Mai târziu băieți.
274
00:44:17,235 --> 00:44:20,830
Unde se duce?
- Am o întâlnire cu Cheri.
275
00:44:21,197 --> 00:44:23,586
Unii sunt născuți sub o stea norocoasă...
276
00:44:24,784 --> 00:44:27,298
Am câștigat!
-Ce?!
277
00:44:29,414 --> 00:44:33,532
împușcă lupta,
maine dimineata la 7:00.
278
00:44:35,086 --> 00:44:37,759
Ei bine, se pare că facem
ultima slujba baieti.
279
00:44:38,130 --> 00:44:41,406
O limuzină îi va ridica pe băieți
și ia oriunde este acel inel.
280
00:44:41,759 --> 00:44:46,071
Unde?
- Este încă confidențial.
281
00:44:47,306 --> 00:44:50,264
Ne vedem mâine dimineață.
- Nu merge nicăieri.
282
00:44:51,059 --> 00:44:53,653
Am o întâlnire. - Nimeni nu merge nicăieri.
- Mă întorc.
283
00:44:53,979 --> 00:44:59,736
Absolut nu.
- Mi-a lipsit atât de mult...
284
00:45:23,924 --> 00:45:26,074
�ingo este aici.
285
00:45:42,192 --> 00:45:44,834
Fratele meu. Ce fel
o surpriza placuta.
286
00:45:45,077 --> 00:45:48,385
Nu ai venit să-mi spui
la care ai tau a renuntat?
287
00:45:48,782 --> 00:45:51,854
Ambele ne vor aduce mulți bani.
- Este destul.
288
00:45:52,202 --> 00:45:56,400
Nu este niciodată suficient.
- Nu te mai lupta.
289
00:45:56,831 --> 00:46:01,825
Și ce ar trebui să fac? Lucrez la o școală de karate?
Ar trebui să mă întorc în Hong Kong?
290
00:46:02,211 --> 00:46:07,683
Ești un �ingo naiv. Banii sunt mo�, a
ale tale mă vor câștiga mult.
291
00:46:08,092 --> 00:46:11,562
Nu, nu ne vom lupta!
- Mătușă.
292
00:46:25,150 --> 00:46:28,699
Hi.
- Oh, arată minunat. -Mulţumesc.
293
00:46:29,612 --> 00:46:32,410
Acestea sunt pentru tine.
-Mulţumesc.
294
00:46:32,699 --> 00:46:36,135
Scuze că am întârziat.
- E în regulă.
295
00:46:36,578 --> 00:46:41,094
Simțiți-vă ca acasă
în timp ce le pun în apă. -În regulă.
296
00:46:41,457 --> 00:46:43,891
În regulă.
297
00:46:51,133 --> 00:46:54,979
Pentru eroina mea,
care m-a salvat la piscină.
298
00:46:55,274 --> 00:46:58,857
Și pentru rebelul meu
care încalcă regulile.
299
00:47:02,936 --> 00:47:09,409
Care sunt mai exact aceste reguli?
Despre socializare-combinare?
300
00:47:10,819 --> 00:47:13,777
Pot să fac asta?
301
00:47:19,786 --> 00:47:22,346
Cred că este permis.
- Și asta?
302
00:49:41,255 --> 00:49:43,530
Hei.
- Hei.
303
00:49:51,682 --> 00:49:54,401
Știi ce?
- Ce este asta?
304
00:49:54,726 --> 00:49:57,365
Nu m-am simțit așa
de multă vreme.
305
00:49:57,729 --> 00:50:01,324
Trebuie să-ți spun ceva despre Lens.
306
00:50:01,650 --> 00:50:04,403
El este soțul tău și este
în camera alăturată.
307
00:50:04,736 --> 00:50:10,811
Hai, vorbesc serios.
- Dacă îmi spune că este periculos, atunci știu.
308
00:50:11,242 --> 00:50:17,112
Nu, mi-a cerut să fiu
bine pentru tine.
309
00:50:17,582 --> 00:50:21,257
Da.
- Dar nu de asta ești aici.
310
00:50:21,627 --> 00:50:26,985
Îmi place, chiar.
Cred că ești special. Vreau să știe asta.
311
00:50:31,845 --> 00:50:34,075
Ce dracu este asta?
- Vii cu noi.
312
00:50:34,431 --> 00:50:37,582
Stai puțin, Lens nu a spus nimic...
- Nu vă mișcați. -Haide!
313
00:50:37,893 --> 00:50:42,011
Pune telefonul jos.
- Dă-mi poliţia.
314
00:50:43,732 --> 00:50:46,883
Pune telefonul jos.
- Am nevoie de ajutor... - Nuuuuu!!!!!
315
00:50:56,286 --> 00:51:00,757
Sunteţi gata?
- Da, suntem gata.
316
00:51:01,874 --> 00:51:06,186
Bun. Ține minte, o vom face
în spatele tău tot timpul.
317
00:51:06,754 --> 00:51:09,473
Și nu-ți face griji pentru Ruben și �ingo.
318
00:51:09,840 --> 00:51:13,276
Dacă Lens le are, le vom returna.
319
00:51:22,644 --> 00:51:27,513
Nu-mi place. Primul este �ingo
a dispărut, iar acum și Ruben.
320
00:51:27,983 --> 00:51:32,261
Ei pot avea grijă de ei înșiși.
- La naiba, asta e prea riscant.
321
00:51:32,654 --> 00:51:37,205
Au intrat în noi, vor anula acțiunea.
- Stai. Ascultă la mine!
322
00:51:37,659 --> 00:51:41,572
Dacă nu trecem prin asta
mulți oameni vor muri.
323
00:51:41,954 --> 00:51:46,789
Și dacă Lance are ching și Ruben, la fel și ei
El va muri. Aceasta este singura noastră șansă.
324
00:51:52,256 --> 00:51:53,814
Se apropie limuzina.
325
00:51:55,634 --> 00:51:59,786
Limuzina este pe drum.
mai esti cu noi?
326
00:52:11,650 --> 00:52:16,087
Limuzina s-a apropiat de depozit.
Recepție.
327
00:52:22,952 --> 00:52:26,467
Bună, băieți.
Studiu.
328
00:52:50,187 --> 00:52:52,826
În urma limuzinei.
329
00:53:40,527 --> 00:53:44,281
Hei! Ce face asta?
330
00:54:10,597 --> 00:54:12,315
Calca pe el.
331
00:54:14,851 --> 00:54:17,763
Albină.
332
00:54:43,504 --> 00:54:47,497
Construiți podul imediat ce trecem.
333
00:55:05,483 --> 00:55:07,235
La naiba!
334
00:55:07,652 --> 00:55:10,724
Limuzina este de cealaltă parte a podului.
335
00:55:45,564 --> 00:55:49,034
Nu e nimeni în vehicul, locotenente.
- Bine.
336
00:55:54,155 --> 00:55:59,832
Voi emite un mandat de percheziție pentru club.
Asta e tot ce pot face.
337
00:56:00,328 --> 00:56:03,923
Prea târziu, e împușcături
probabil a început deja.
338
00:56:04,290 --> 00:56:08,647
Ascultă șefule, nu am vrut să fac asta
dar mi-ai spus că totul va fi bine.
339
00:56:09,128 --> 00:56:14,486
Acum preiau eu. De acum incolo fara
riscuri și să adere la proceduri.
340
00:56:14,967 --> 00:56:17,640
Ei bine, procedura nu este
l-a salvat pe Dumnezeu.
341
00:56:19,596 --> 00:56:24,795
Eddie, hai să facem o plimbare.
- Care-i treaba?
342
00:56:46,873 --> 00:56:48,784
Iesi din masina!
343
00:56:50,501 --> 00:56:54,176
Ia-o mai ușor, șefule.
- Te vor întreba asta o singură dată.
344
00:56:54,922 --> 00:56:57,595
Unde sunt?
- De unde să știu?
345
00:56:57,967 --> 00:57:02,802
Sac de gunoi mincinos.
De unde știa Lance că îl urmăm?
346
00:57:03,222 --> 00:57:06,612
Poate știa despre configurație.
- Sau poate de la tine.
347
00:57:06,934 --> 00:57:09,448
Pentru că îți datorează 40.000 de dolari.
-40.000? Ce?!
348
00:57:09,728 --> 00:57:12,549
Ai crezut că nu știu. Ai făcut un pariu
cu el băieților noștri!
349
00:57:13,737 --> 00:57:17,094
În regulă. Am făcut un pariu.
350
00:57:18,319 --> 00:57:24,155
Și când am întrebat despre bani, a făcut-o
Am luat-o razna, am crezut ca o sa mor.
351
00:57:24,993 --> 00:57:30,670
Personajul este un psihopat, îl vreau înăuntru
la închisoare la fel de mult ca tine.
352
00:57:32,291 --> 00:57:36,921
Ultimele cuvinte, Eddie?
- Da, la dracu', şefu'.
353
00:57:37,713 --> 00:57:41,865
De aceea crede că aș face-o de bunăvoie
a trimis prieteni la moarte?
354
00:57:42,384 --> 00:57:47,333
Dacă la asta te gândești, fă-o!
Haide!
355
00:57:48,265 --> 00:57:54,613
Hai, ucide-mă, ce mai aștepți?
Ce așteaptă?
356
00:58:06,324 --> 00:58:08,121
Putem merge să-i salvăm acum?
357
00:58:21,213 --> 00:58:25,047
Am crezut că ești cu o femeie.
- Au ucis-o.
358
00:58:25,384 --> 00:58:28,933
Ce?!
- Au ucis-o și m-au răpit.
359
00:58:29,847 --> 00:58:32,805
Îmi pare rău, omule.
360
00:58:35,769 --> 00:58:40,285
Unde este �ingo?
- Nu știu, a dispărut ieri.
361
00:58:41,316 --> 00:58:46,106
BĂIEȚI!
�timp afară.
362
00:59:20,645 --> 00:59:25,002
Nu am vrut să văd asta niciodată.
- Nici eu.
363
00:59:34,409 --> 00:59:38,038
Doamnelor și domnilor, bine ați venit
la cea mai de elită formă
364
00:59:38,496 --> 00:59:42,648
petreceri de pe planetă.
Lupte!
365
00:59:43,751 --> 00:59:49,826
Aceasta este provocarea supremă.
Doi oameni legați de o regulă simplă.
366
00:59:51,675 --> 00:59:56,703
Ucide sau fii ucis!
367
01:00:01,643 --> 01:00:06,637
Și acum, înainte să începem
cu concurs oficial, aperitiv.
368
01:00:26,917 --> 01:00:32,514
Asta e ingo. Unul dintre fondatori
Comunitate de lupte.
369
01:00:34,425 --> 01:00:40,694
El este și fratele meu.
În seara asta vom stabili o lungă dispută.
370
01:00:41,390 --> 01:00:46,066
�ingo, el crede că este
lupta până la moarte dezonorantă.
371
01:00:47,854 --> 01:00:51,563
Și mai crede că sunt
bani și ambiție rău.
372
01:00:52,025 --> 01:00:55,256
Buuh!
373
01:00:55,779 --> 01:01:00,216
În seara asta vom testa
convingerile lui.
374
01:01:00,742 --> 01:01:07,739
În ultimul meci din această seară,
Voi lupta cu ching.
375
01:01:09,250 --> 01:01:14,882
Doi frați vor lupta până la moarte!
376
01:01:21,970 --> 01:01:23,961
Da!
377
01:01:24,389 --> 01:01:27,381
Da!
378
01:01:27,809 --> 01:01:30,243
Datorită circumstanțelor rare ale acestui eveniment
379
01:01:30,645 --> 01:01:34,877
miza minimă începe de la 100.000 USD.
Puteți plasa pariuri toată noaptea.
380
01:01:35,317 --> 01:01:41,074
Dar pentru luptătorii preferați, pariați devreme.
381
01:01:42,532 --> 01:01:47,003
Și acum, al doilea eveniment,
pentru distracția dumneavoastră.
382
01:01:47,495 --> 01:01:50,293
Madusa și Buffy!
383
01:03:04,361 --> 01:03:06,192
Da...
384
01:03:18,249 --> 01:03:20,365
Asta! Da!
385
01:03:31,845 --> 01:03:34,678
Haide! Da!
386
01:03:43,190 --> 01:03:47,786
Doamnelor și domnilor, este timpul să ne apucăm de treabă.
Alege-ți luptătorii preferați.
387
01:03:48,319 --> 01:03:52,392
Deschide-ți portofelul.
Și să înceapă jocurile.
388
01:03:52,824 --> 01:03:57,852
Următorul în ring,
Gruner și Anatoly.
389
01:05:04,434 --> 01:05:06,265
Da! Da!
390
01:05:26,664 --> 01:05:28,780
Da, omule!
391
01:05:50,062 --> 01:05:51,620
Da!
392
01:05:53,148 --> 01:05:54,866
Da!
393
01:06:21,842 --> 01:06:23,833
Stai acolo.
394
01:06:38,358 --> 01:06:40,792
Eddie, vino și uită-te la asta.
395
01:06:44,781 --> 01:06:46,976
seful...
396
01:06:49,243 --> 01:06:53,839
Îmi pare rău, Lou.
Pot să te sun, Lou?
397
01:06:54,290 --> 01:06:57,009
Râzi al naibii!
398
01:06:57,418 --> 01:07:02,208
Următorii în ring, Jack și Zargon.
399
01:07:03,299 --> 01:07:05,813
Joacă de copii, omule.
400
01:07:20,815 --> 01:07:23,534
Ți-am găsit o prietenă.
401
01:07:27,572 --> 01:07:30,166
Dă-mi-le!
402
01:07:31,784 --> 01:07:36,414
Nu trebuie să moară astăzi.
- Eu nu voi muri, tu vei!
403
01:07:55,933 --> 01:07:57,525
Că!
404
01:08:03,273 --> 01:08:05,025
Că! Că! Că!
405
01:08:30,341 --> 01:08:32,297
Haide, ark!
406
01:08:51,569 --> 01:08:54,561
Opreste-te acum
și plecăm amândoi de aici.
407
01:09:11,755 --> 01:09:13,259
�ark!
408
01:09:34,986 --> 01:09:36,783
La naiba!
409
01:09:41,200 --> 01:09:45,830
Ar fi trebuit să se predea când a făcut-o
a avut o șansă. - Tu și cu mine. Aici și acum
410
01:09:46,372 --> 01:09:48,010
Hei!
411
01:09:56,715 --> 01:10:00,947
Stop! Nu atât de repede, ark.
412
01:10:01,970 --> 01:10:04,530
Am un mic plan pentru tine.
413
01:10:06,266 --> 01:10:10,100
Ei spun că nu există prietenie
lupta celor mai puternici.
414
01:10:10,562 --> 01:10:13,679
Îi vom găsi pe următorii doi luptători
testa acea teorie.
415
01:10:16,651 --> 01:10:23,489
Ridică-ți săbiile și luptă.
Sau unul dintre voi moare acum.
416
01:10:25,535 --> 01:10:32,134
Numar pana la cinci.
Cinci... patru... trei... doi... unu.
417
01:10:54,271 --> 01:10:57,707
Buuh!
- Ieși!
418
01:11:00,068 --> 01:11:01,820
Buuh!
419
01:11:02,237 --> 01:11:04,751
Buuh!
420
01:11:09,786 --> 01:11:12,300
Avem Rawlins.
421
01:11:14,665 --> 01:11:16,781
Am spus ucide.
422
01:11:19,128 --> 01:11:22,006
Sau fi ucis.
423
01:11:23,173 --> 01:11:26,210
Sunt serios.
424
01:11:42,108 --> 01:11:44,178
fiu de cățea!
425
01:11:44,944 --> 01:11:48,016
Vrei să te alături lui?
426
01:11:49,574 --> 01:11:51,530
Vor plăti pentru asta!
427
01:12:00,334 --> 01:12:04,043
Unde sunt băieții?
- Se luptă.
428
01:12:05,172 --> 01:12:07,640
Blestem.
429
01:12:32,615 --> 01:12:36,290
Chiar credeai că va intra
aici și să mă aresteze?
430
01:12:36,744 --> 01:12:39,702
Mai ales acum că sunt așa
aproape de a realiza planuri mari.
431
01:12:40,164 --> 01:12:43,793
Lance are planuri, șefule.
Planuri mari.
432
01:12:44,210 --> 01:12:46,775
Îmi construiesc pe al meu
Cazinou indian
433
01:12:47,014 --> 01:12:50,001
la tara, unde ma vezi
legile nu se pot atinge.
434
01:12:50,382 --> 01:12:53,101
Nu ai onoare.
435
01:12:54,511 --> 01:13:00,347
Nu este vorba despre onoare,
ei câștigă și tu pierzi.
436
01:13:03,770 --> 01:13:08,366
Pregătește-l pentru luptă.
- Să mergem!
437
01:13:09,984 --> 01:13:12,214
Nu voi avea nevoie de asta.
438
01:13:24,540 --> 01:13:29,455
Bine ai revenit.
Acum avem o surpriză.
439
01:13:29,920 --> 01:13:34,311
Între trei spioni de poliție.
440
01:13:34,800 --> 01:13:39,954
Lângă inelul morților,
Reuben, Nick și Rawlins.
441
01:13:40,430 --> 01:13:43,263
Nu, nenorocitul ăsta e al meu!
442
01:13:48,897 --> 01:13:54,255
Se pare că avem de ales.
O bătălie între spionii polițiști...
443
01:13:54,694 --> 01:13:58,090
sau furie!
Eu besa!
444
01:13:58,740 --> 01:14:04,208
Eu besa!
Eu besa! Eu besa!
445
01:14:06,831 --> 01:14:10,904
Multumesc! Publicul a ales!
446
01:14:11,460 --> 01:14:15,089
Ceszr îl va înlocui pe Ruben.
447
01:14:35,066 --> 01:14:36,658
Da!
448
01:14:36,985 --> 01:14:39,215
Da! Da!
449
01:14:45,743 --> 01:14:49,656
Mă descurc cu acest personaj.
- Sau o putem face împreună.
450
01:14:51,082 --> 01:14:54,677
Nu pot lupta cu el
și să te țină în siguranță tot timpul.
451
01:15:03,594 --> 01:15:05,824
Haide!
452
01:15:11,935 --> 01:15:14,130
Da!
453
01:15:15,772 --> 01:15:17,888
Haide, amice!
454
01:15:53,350 --> 01:15:55,420
Scoală-te!
455
01:16:16,414 --> 01:16:19,406
Da! Repare-l!
456
01:16:30,552 --> 01:16:32,055
În spatele tău!
457
01:16:52,198 --> 01:16:56,510
Acum putem continua lupta
a prietenilor noștri.
458
01:17:10,382 --> 01:17:12,942
Dar să adăugăm o mică întorsătură.
459
01:17:27,190 --> 01:17:33,060
Ai un minut.
Dacă șeful poliției este încă în viață, ești nenorocit.
460
01:17:55,342 --> 01:17:57,856
Omoara-mă.
- Nu.
461
01:17:58,178 --> 01:18:01,966
Oricum nu mă vor lăsa să ies în viață.
Haide, ucide-mă!
462
01:18:02,349 --> 01:18:04,624
Nu pot.
463
01:18:07,312 --> 01:18:10,987
Omoară-mă la naiba.
Salvează-te și omoară-mă.
464
01:18:11,316 --> 01:18:15,434
Nu!
- Omoara-mă!
465
01:18:22,618 --> 01:18:26,770
Eu mor, el trăiește,
asta e afacerea, nu?
466
01:18:27,790 --> 01:18:29,940
Nu!
467
01:18:31,794 --> 01:18:34,513
E timpul să mori!
468
01:18:38,008 --> 01:18:40,886
Nu!
469
01:18:45,724 --> 01:18:48,158
Prinde-l!
470
01:19:47,950 --> 01:19:52,262
Nu vă faceți griji, oameni buni.
Totul face parte din spectacol.
471
01:19:54,999 --> 01:19:58,275
Câinele tău a fost norocos.
A murit repede.
472
01:20:12,265 --> 01:20:15,416
Este pentru cheri,
fiule de cățea!
473
01:20:19,856 --> 01:20:22,006
Stop!
474
01:20:24,611 --> 01:20:29,526
Și nu te gândi la asta!
Sau îl voi omorî!
475
01:20:34,579 --> 01:20:38,049
Vom pleca de aici,
foarte încet, înțelegi asta?
476
01:20:39,709 --> 01:20:42,826
Împuşcă-l!
477
01:20:58,185 --> 01:21:02,895
Dar banii noștri?
Ai spus că vei lupta.
478
01:21:03,273 --> 01:21:07,425
Vrea o luptă?
Iată lupta ta.
479
01:21:09,279 --> 01:21:12,749
Mişcare!
- Nu ne poate ucide pe toți!
480
01:21:13,366 --> 01:21:17,678
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
481
01:21:23,626 --> 01:21:30,020
În regulă!
Se luptă cu ching-ul în ring.
482
01:21:30,549 --> 01:21:35,942
Dacă el câștigă, tu câștigi pariuri.
Dacă câștig, plec de aici.
483
01:21:38,181 --> 01:21:40,376
Da!
484
01:21:46,648 --> 01:21:48,764
Chiar acolo.
485
01:21:56,115 --> 01:21:58,948
Îmi pare rău, șefule.
486
01:22:52,795 --> 01:22:54,706
Că!
487
01:23:24,283 --> 01:23:26,274
La naiba...
488
01:24:09,660 --> 01:24:11,651
Haide, Ingo!
489
01:24:23,841 --> 01:24:25,559
Că!
490
01:24:51,576 --> 01:24:53,612
Ucide!
491
01:24:58,833 --> 01:25:00,983
Omoară-l!
492
01:25:15,349 --> 01:25:17,988
Omoară-l!
493
01:25:23,648 --> 01:25:25,559
Că!
494
01:26:16,532 --> 01:26:20,241
Ucide! Ucide! Ucide!
495
01:26:40,055 --> 01:26:44,731
Nimeni nu mă va ucide.
496
01:27:08,249 --> 01:27:14,119
Șefu, nu ai fost niciodată în pericol.
Aveam un plan! Multumesc.
497
01:27:15,464 --> 01:27:17,932
Planificați pentru mâine!