1 00:00:14,450 --> 00:00:16,100 Saya minta maaf. 2 00:00:17,220 --> 00:00:18,810 Aku akan membersihkannya. 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,220 Besok. 4 00:00:21,220 --> 00:00:23,220 Saya akan melakukannya besok. 5 00:00:23,220 --> 00:00:24,770 Mohon maafkan saya. 6 00:00:27,680 --> 00:00:29,350 Jadi hari ini? 7 00:00:29,350 --> 00:00:32,150 Jadi furnitur ini sebesar ini. 8 00:00:32,150 --> 00:00:33,150 Nishino? 9 00:00:34,360 --> 00:00:34,930 Oh. 10 00:00:34,930 --> 00:00:36,350 Hosomi. 11 00:00:36,350 --> 00:00:38,030 Selamat malam. 12 00:00:41,250 --> 00:00:42,550 Ah. 13 00:00:42,550 --> 00:00:43,440 Maaf. 14 00:00:43,440 --> 00:00:45,640 Anda tidak bisa melewatinya, ya? Maaf! 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,100 Um... Tunggu sebentar... 16 00:00:47,100 --> 00:00:49,440 Oh tidak, oh tidak, oh tidak, Oki-no-wan Rail! 17 00:00:49,440 --> 00:00:51,690 Cara pria super gemerlap adalah 18 00:00:51,690 --> 00:00:53,800 terhalang oleh perabotanku. 19 00:00:53,800 --> 00:00:55,850 Ah, silakan injak mereka. 20 00:00:57,280 --> 00:00:58,810 Apakah Anda ingin saya membantu? 21 00:00:59,160 --> 00:00:59,850 Apa? 22 00:01:00,650 --> 00:01:01,550 Jika Anda tidak keberatan, itu saja. 23 00:01:01,550 --> 00:01:02,690 Saya tidak keberatan. 24 00:01:04,550 --> 00:01:05,560 Biarkan aku. 25 00:01:06,500 --> 00:01:08,290 Mereka hanya perlu memasukkannya ke dalam. 26 00:01:08,290 --> 00:01:09,810 Ah! Tunggu, tunggu! 27 00:01:09,810 --> 00:01:12,130 Ah, bolehkah saya menggunakan quick wiper saja? 28 00:01:11,940 --> 00:01:16,270 Selamat Hidup Pembunuh Kanako 29 00:01:13,650 --> 00:01:16,270 episode 6 30 00:01:16,270 --> 00:01:18,190 Jadi maksudmu tetanggamu itu keren?! 31 00:01:18,900 --> 00:01:20,380 Ya, sungguh~ 32 00:01:20,380 --> 00:01:22,790 Wah, ini seperti drama! 33 00:01:22,790 --> 00:01:24,950 Seperti apa dia? Apa orientasinya? Apa pekerjaannya? 34 00:01:24,950 --> 00:01:26,550 Tidak, saya belum tahu apa-apa. 35 00:01:26,550 --> 00:01:28,990 Dia baru saja membantuku memasukkan perabotanku ke dalam. 36 00:01:28,990 --> 00:01:30,780 Dia membawa mereka masuk? 37 00:01:30,780 --> 00:01:31,230 Kemudian? 38 00:01:31,480 --> 00:01:32,280 Hanya itu! 39 00:01:32,280 --> 00:01:33,610 Anda menawarinya teh? 40 00:01:33,610 --> 00:01:34,060 Tidak. 41 00:01:34,060 --> 00:01:35,440 Sudahkah Anda memintanya untuk merakit furnitur? 42 00:01:35,440 --> 00:01:36,740 Tidak mungkin, tidak mungkin! 43 00:01:36,740 --> 00:01:39,320 Orang-orang yang mempesona seperti itu 44 00:01:39,320 --> 00:01:43,230 hanya dimaksudkan untuk berkencan dengan influencer atau seseorang seperti Ai Tominaga. 45 00:01:44,280 --> 00:01:45,650 Kanako. 46 00:01:45,850 --> 00:01:49,190 Jika Anda terus makan parfait sepanjang waktu, bukankah kamu mulai mengidam acar? 47 00:01:50,820 --> 00:01:51,940 Aku seorang acar? 48 00:01:54,340 --> 00:01:55,760 Tidak, bukan itu. Ini seperti ini. 49 00:01:55,760 --> 00:01:56,770 eh... 50 00:01:56,770 --> 00:02:01,270 Bukankah piyama tua yang nyaman lebih menenangkan dibandingkan pakaian formal yang kaku? 51 00:02:02,580 --> 00:02:05,070 Aku piyama usang? 52 00:02:05,070 --> 00:02:07,830 Dalam arti yang baik, yang saya maksud adalah dengan cara yang sangat baik. 53 00:02:07,830 --> 00:02:09,150 Dalam arti yang baik, tapi justru sebaliknya? 54 00:02:09,150 --> 00:02:11,060 Ya! Pikirkan seperti ini. eh... 55 00:02:11,060 --> 00:02:15,200 I-Ini seperti menemukan lebih banyak kegembiraan di dalam gua daripada di rumah besar. 56 00:02:18,280 --> 00:02:19,350 Kayaknya lebih seru? 57 00:02:19,350 --> 00:02:20,250 Ya, menarik. 58 00:02:20,250 --> 00:02:23,200 Sepertinya itu adalah sesuatu yang tidak diketahui dan agak menakutkan. 59 00:02:26,120 --> 00:02:27,310 Tapi dalam cara yang baik? 60 00:02:27,310 --> 00:02:28,770 Ya, dalam cara yang baik. 61 00:02:29,770 --> 00:02:31,890 Oh, Nishino. Bagaimana tempat barumu? 62 00:02:31,890 --> 00:02:33,810 Sangat bagus! 63 00:02:33,810 --> 00:02:35,320 Saya ingin tahu apakah pengertian Feng Shui di dalamnya bagus. 64 00:02:35,320 --> 00:02:37,940 Seperti, saya bisa merasakan energi yang kuat. 65 00:02:37,940 --> 00:02:39,480 Hm? 66 00:02:39,480 --> 00:02:41,810 Aku sedang berbicara tentang pembunuh bayaran yang mengejarmu. 67 00:02:41,810 --> 00:02:44,100 Saya bertanya apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh. 68 00:02:44,100 --> 00:02:44,900 Oh itu? 69 00:02:44,900 --> 00:02:45,650 Apa? 70 00:02:45,900 --> 00:02:47,420 Eh, tidak, um... 71 00:02:47,420 --> 00:02:49,320 Mengerti! Saya akan melakukan yang terbaik! 72 00:02:50,630 --> 00:02:52,110 Ada apa dengan dia? 73 00:02:55,800 --> 00:02:57,930 Beritahu aku sekarang. 74 00:02:57,930 --> 00:02:59,820 Saya masih menyelidiki. 75 00:02:59,820 --> 00:03:01,440 Ada info tentang K? 76 00:03:01,440 --> 00:03:02,770 Saya masih menyelidiki. 77 00:03:03,890 --> 00:03:06,110 Klien sedang terburu-buru. 78 00:03:06,630 --> 00:03:09,670 Saat ini saya sedang berhubungan dengan mediator K. 79 00:03:10,050 --> 00:03:11,730 Saya akan mengirimkan cadangan. 80 00:03:12,550 --> 00:03:15,740 Tidak perlu. Serahkan padaku. 81 00:03:33,920 --> 00:03:36,270 Tidak mungkin, tidak mungkin, arma-no-dillo! 82 00:03:36,720 --> 00:03:38,940 Apakah saya diikuti? 83 00:03:39,320 --> 00:03:40,620 Seorang pembunuh bayaran? 84 00:03:40,620 --> 00:03:41,190 Beberapa orang merayap? 85 00:03:42,110 --> 00:03:43,350 Apa yang harus saya lakukan? 86 00:03:43,350 --> 00:03:45,310 Nishino! 87 00:03:52,970 --> 00:03:54,360 Aku tahu itu kamu. 88 00:03:54,360 --> 00:03:55,190 Hosomi. 89 00:03:57,280 --> 00:03:58,680 Ayo pulang bersama. 90 00:03:58,680 --> 00:04:00,690 Ah, oke! 91 00:04:02,350 --> 00:04:05,150 Terima kasih. 92 00:04:05,150 --> 00:04:06,050 Hah? 93 00:04:06,050 --> 00:04:08,800 Yah, aku hanya merasa seperti sedang diikuti. 94 00:04:08,800 --> 00:04:10,440 Itu menakutkan. 95 00:04:11,720 --> 00:04:13,310 Benar? 96 00:04:13,310 --> 00:04:14,620 Tapi saya senang. 97 00:04:14,620 --> 00:04:15,310 Hah? 98 00:04:15,900 --> 00:04:19,450 Jujur saja, kalau aku mengira kamu orang lain, aku akan kabur saja. 99 00:04:20,040 --> 00:04:22,220 Itu bahkan lebih menakutkan! 100 00:04:22,220 --> 00:04:23,370 Hah? Menurutmu begitu? 101 00:04:23,370 --> 00:04:24,940 Ya tentu saja! 102 00:04:26,410 --> 00:04:27,900 Haruskah kami merakit furnitur Anda? 103 00:04:28,560 --> 00:04:29,830 Apa? 104 00:04:30,640 --> 00:04:32,430 Saya punya Makita. 105 00:04:33,070 --> 00:04:34,550 Makita? 106 00:04:34,550 --> 00:04:35,690 Deru! 107 00:04:36,810 --> 00:04:37,850 Wah! 108 00:04:40,690 --> 00:04:42,230 Wah, luar biasa! 109 00:04:42,230 --> 00:04:43,230 Ingin mencobanya? 110 00:04:43,710 --> 00:04:44,400 Ya. 111 00:04:45,810 --> 00:04:46,400 Itu saja! 112 00:04:49,750 --> 00:04:50,270 Makita. 113 00:04:52,940 --> 00:04:53,730 Siap, siap... 114 00:04:55,410 --> 00:04:57,310 Ah, akan lebih baik jika di sana. 115 00:05:00,320 --> 00:05:01,170 Ah, tunggu sebentar. 116 00:05:01,170 --> 00:05:01,690 Oke. 117 00:05:02,830 --> 00:05:04,320 Mungkin aku akan pergi dan meletakkannya di sana. 118 00:05:04,320 --> 00:05:04,820 Di sana? 119 00:05:04,820 --> 00:05:06,030 - Ya. - Oke. 120 00:05:08,010 --> 00:05:09,560 Oh, tapi... 121 00:05:09,560 --> 00:05:10,320 Mari kita berbalik. 122 00:05:10,320 --> 00:05:11,060 Ah, berbalik. 123 00:05:14,770 --> 00:05:15,870 Kembalilah sebentar. 124 00:05:15,870 --> 00:05:16,680 Kembali. 125 00:05:16,680 --> 00:05:17,150 Apa yang harus saya lakukan? 126 00:05:17,900 --> 00:05:18,790 Ah, bertindak terlalu jauh. 127 00:05:18,790 --> 00:05:19,810 Haruskah kita meletakkannya sekarang? 128 00:05:33,290 --> 00:05:36,200 Habisi mereka! Habisi mereka! 129 00:05:36,200 --> 00:05:39,110 Selesai, selesai, selesai, selesai, selesaikan! 130 00:05:37,690 --> 00:05:39,810 Oh, itu milik keponakanku. 131 00:05:39,110 --> 00:05:41,650 Habisi mereka! Habisi mereka! 132 00:05:40,410 --> 00:05:41,980 Itu milik keponakanku. 133 00:05:41,650 --> 00:05:44,810 Selesai, selesai, selesai, selesaikan! 134 00:05:43,680 --> 00:05:44,480 Adapun itu... 135 00:05:44,810 --> 00:05:45,610 Selesai... 136 00:05:44,880 --> 00:05:47,170 Itu milik mendiang kakekku. 137 00:05:57,680 --> 00:05:59,810 Terima kasih banyak, sungguh. 138 00:06:01,120 --> 00:06:02,470 Sampai jumpa. 139 00:06:05,810 --> 00:06:07,730 Ah! 140 00:06:12,290 --> 00:06:13,670 Sampai jumpa lagi. 141 00:06:14,320 --> 00:06:15,560 Bagaimanapun, kita adalah tetangga. 142 00:06:16,920 --> 00:06:18,270 Ya. 143 00:06:18,270 --> 00:06:20,050 Anda harus mengatakan "Saya harus berterima kasih dengan benar"! 144 00:06:20,050 --> 00:06:20,770 Lakukan! 145 00:06:21,150 --> 00:06:21,900 Oke. 146 00:06:21,900 --> 00:06:24,080 Anda harus mengatakan "Saya harus berterima kasih dengan benar". 147 00:06:24,080 --> 00:06:26,730 Anda tidak benar-benar memaksakannya! 148 00:06:26,730 --> 00:06:29,150 Tidak, aku akan mendorongnya. 149 00:06:29,150 --> 00:06:29,730 Hah? 150 00:06:29,730 --> 00:06:33,770 Sudah sepantasnya kau membalas budi sebagai ucapan terima kasih. 151 00:06:33,770 --> 00:06:34,670 Ah. Ya, Pak. 152 00:06:34,670 --> 00:06:34,980 Benar? 153 00:06:36,150 --> 00:06:37,610 Pergi ke tempatnya. 154 00:06:37,610 --> 00:06:39,900 Oke, terima kasih banyak. 155 00:06:41,380 --> 00:06:42,100 Itu benar. 156 00:07:05,050 --> 00:07:08,110 Apakah itu mediator wanita K? 157 00:07:08,110 --> 00:07:10,440 Kalau iya, sebaiknya kamu segera... 158 00:07:32,420 --> 00:07:34,850 Sudah kubilang serahkan padaku, kan? 159 00:08:12,350 --> 00:08:15,270 Mari kita tanyakan padanya besok. Ya, besok lebih baik. 160 00:08:15,270 --> 00:08:17,270 Siang hari lebih baik, bukan? Ya. 161 00:08:18,050 --> 00:08:18,930 Selamat malam. 162 00:08:18,930 --> 00:08:19,980 Wah! 163 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 164 00:08:24,450 --> 00:08:25,750 Um. 165 00:08:25,750 --> 00:08:28,270 Um, sebagai ucapan terima kasih untuk hari yang lalu, ini. 166 00:08:28,650 --> 00:08:30,750 Eh, ini tidak seberapa, sungguh. 167 00:08:30,750 --> 00:08:33,450 Uh, untuk hari ini, biarkan saja di situ. 168 00:08:34,680 --> 00:08:35,480 Terima kasih! 169 00:08:41,020 --> 00:08:43,100 Oh, itu manisan. 170 00:08:43,490 --> 00:08:46,280 Saya harap itu sesuai dengan selera Anda. 171 00:08:46,280 --> 00:08:47,680 Selamat malam. 172 00:08:47,680 --> 00:08:48,780 Nishino. 173 00:08:48,780 --> 00:08:49,850 Hah? 174 00:08:50,130 --> 00:08:52,520 Bolehkah aku meminta satu permintaan lagi padamu? 175 00:08:52,950 --> 00:08:54,560 Apa? 176 00:08:56,230 --> 00:08:59,310 Habisi mereka! Habisi mereka! 177 00:08:59,310 --> 00:09:02,310 Selesai, selesai, selesai, selesai, selesaikan! 178 00:09:23,220 --> 00:09:26,600 Pedang Perak! 179 00:09:26,600 --> 00:09:28,120 Ah, itu Perak! 180 00:09:28,120 --> 00:09:30,030 Pergi! Perak! 181 00:09:36,080 --> 00:09:37,610 Tembak... 182 00:09:37,610 --> 00:09:39,900 Tembak aku! 183 00:09:48,420 --> 00:09:49,900 Perak... 184 00:09:50,290 --> 00:09:51,800 Perak! 185 00:09:53,010 --> 00:09:55,710 - Perak! - Perak! - Perak! 186 00:09:55,710 --> 00:09:56,860 Perak. 187 00:09:56,860 --> 00:09:59,020 Perak... 188 00:09:59,020 --> 00:10:02,100 Perak! 189 00:10:08,350 --> 00:10:09,770 Maaf. 190 00:10:10,280 --> 00:10:14,030 Saya tidak pernah mengira Silver akan jatuh ke dalam kegelapan dan mati. 191 00:10:15,650 --> 00:10:19,610 Bagaimanapun, dia adalah orang yang paling percaya pada keadilan! 192 00:10:21,480 --> 00:10:23,100 Apakah begitu? 193 00:10:23,650 --> 00:10:25,520 Filmnya bagus. 194 00:10:30,220 --> 00:10:32,400 Terima kasih banyak. 195 00:10:33,150 --> 00:10:36,770 Saya pikir Silver akan... senang juga... 196 00:10:38,350 --> 00:10:39,440 Nishino. 197 00:10:39,880 --> 00:10:41,230 Ya? 198 00:10:42,550 --> 00:10:44,480 Aku tahu ini bukan saat yang tepat, tapi... 199 00:10:45,820 --> 00:10:49,060 Aku menyukaimu, Nishino. Tolong jadilah pacarku. 200 00:10:52,560 --> 00:10:55,770 Terjadi masalah dan kami akan me-restart komputer Anda 201 00:11:01,150 --> 00:11:02,830 Bagaimana menurut anda? 202 00:11:04,150 --> 00:11:06,770 Tolong jaga aku sebagai pacarmu. 203 00:11:07,850 --> 00:11:09,320 Saya sangat senang. 204 00:11:09,320 --> 00:11:10,690 Ayo makan. 205 00:11:20,370 --> 00:11:22,310 Saya ingin menikah! 206 00:11:22,310 --> 00:11:26,650 Aku rasa aku tidak akan pernah mencintai orang lain lebih dari ini! 207 00:11:26,650 --> 00:11:27,480 Wah, wah. 208 00:11:27,480 --> 00:11:29,080 Itu terlalu cepat! 209 00:11:29,080 --> 00:11:31,150 Berkencanlah dengannya setidaknya selama satu tahun dulu. 210 00:11:31,150 --> 00:11:32,650 Masih banyak yang belum kamu ketahui tentang dia. 211 00:11:32,650 --> 00:11:35,110 Dia memainkan permainan kandang. 212 00:11:35,110 --> 00:11:36,980 Dia suka berkebun. 213 00:11:36,980 --> 00:11:40,320 Dia belajar terlalu keras saat masih kecil. 214 00:11:40,320 --> 00:11:43,520 Jadi dia tidak tahu banyak tentang dunia nyata. 215 00:11:43,520 --> 00:11:45,980 Itu benar. Kamu sudah memberitahuku itu sebelumnya. 216 00:11:47,190 --> 00:11:48,110 Hm? 217 00:11:48,110 --> 00:11:49,560 Pria aneh...! 218 00:11:49,560 --> 00:11:50,980 Datang dan dia menyelamatkanmu. 219 00:11:50,980 --> 00:11:53,350 Dia memanggilmu "Nishino." Kamu sudah memberitahuku. 220 00:11:53,350 --> 00:11:54,480 Kami menonton film! 221 00:11:54,480 --> 00:11:55,920 Anda sudah mengatakan itu. 222 00:11:55,920 --> 00:11:59,400 Tapi masih ada rahasia yang belum kalian ceritakan satu sama lain, bukan? 223 00:11:59,940 --> 00:12:02,020 Hmm... 224 00:12:03,210 --> 00:12:05,560 Permisi! Tolong, satu kali highball Hakushu ganda! 225 00:12:05,560 --> 00:12:06,230 Segera hadir! 226 00:12:06,650 --> 00:12:07,400 Pernikahan?! 227 00:12:09,650 --> 00:12:12,480 Bukankah sebaiknya Anda meluangkan waktu untuk melihat bagaimana keadaannya selama sekitar dua tahun? 228 00:12:12,480 --> 00:12:13,630 Dua tahun?! 229 00:12:13,630 --> 00:12:14,250 Ya. 230 00:12:14,250 --> 00:12:17,020 Bahkan apartemen pun punya kontrak dua tahun, bukan? 231 00:12:17,020 --> 00:12:17,560 Benar... 232 00:12:17,560 --> 00:12:20,440 Apakah Anda ingin kami merawatnya? 233 00:12:21,050 --> 00:12:21,950 Kami akan memastikan untuk... 234 00:12:21,950 --> 00:12:23,190 Tidak, tidak apa-apa! 235 00:12:23,190 --> 00:12:24,400 Pernikahan? 236 00:12:27,720 --> 00:12:30,300 Anda setidaknya harus berkencan selama tiga tahun dan hidup bersama setelah... 237 00:12:30,300 --> 00:12:31,250 Tidak, tidak, tidak, tidak. 238 00:12:31,250 --> 00:12:33,480 I-Itu hanya pertanyaan hipotetis. 239 00:12:33,480 --> 00:12:35,600 Kalau misalnya di masa depan... 240 00:12:35,600 --> 00:12:37,900 aku bertemu seseorang seperti itu... 241 00:12:40,400 --> 00:12:43,230 Selama Anda bisa merahasiakannya, tidak masalah jika Anda keluar dari perusahaan. 242 00:12:44,420 --> 00:12:45,730 Berhenti? 243 00:12:45,950 --> 00:12:47,480 Pikirkan baik-baik. 244 00:12:48,920 --> 00:12:49,480 Ya, Pak. 245 00:12:50,320 --> 00:12:51,520 Oke... 246 00:12:51,520 --> 00:12:55,680 Selain itu, bolehkah saya meninggalkan kantor sekarang? 247 00:12:55,680 --> 00:12:58,060 Aku punya rencana makan malam nanti. 248 00:12:58,420 --> 00:12:59,230 Oke. 249 00:12:59,230 --> 00:13:01,230 Terima kasih banyak! 250 00:13:02,680 --> 00:13:04,500 aku berangkat! 251 00:13:04,500 --> 00:13:06,570 Selamat tinggal! 252 00:13:10,350 --> 00:13:12,470 Dia sungguh populer. 253 00:13:13,550 --> 00:13:14,850 Apakah itu juga pelecehan? 254 00:13:17,270 --> 00:13:18,520 Hanya menarik senjatamu? 255 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 Wah! 256 00:13:24,190 --> 00:13:26,150 Anda melakukan semua ini? 257 00:13:26,150 --> 00:13:28,200 Ya itu benar. 258 00:13:33,550 --> 00:13:34,900 Maaf. 259 00:13:35,850 --> 00:13:38,060 Aku lupa minumannya, aku akan membeli sebentar. 260 00:13:38,060 --> 00:13:39,730 Hah? Aku akan melakukannya. 261 00:13:39,730 --> 00:13:40,940 Tidak apa-apa. 262 00:13:40,940 --> 00:13:42,150 Tunggu saja di sini. 263 00:13:42,150 --> 00:13:43,670 Saya akan segera kembali. 264 00:13:50,720 --> 00:13:52,440 Apa, apa, apa, apa yang baru saja kulakukan?! 265 00:13:53,080 --> 00:13:55,150 Saya berakhir di tempatnya! 266 00:13:55,460 --> 00:13:57,610 Maukah kamu memberitahunya bahwa kamu pembunuh bayaran? 267 00:13:58,150 --> 00:13:59,940 Hmm... 268 00:14:02,480 --> 00:14:05,030 Ornamen ini sungguh bergaya! 269 00:14:05,520 --> 00:14:06,880 Menurutmu begitu? 270 00:14:06,880 --> 00:14:07,980 Bukankah itu menyeramkan? 271 00:14:11,560 --> 00:14:13,570 Mungkin dia temannya. 272 00:14:18,800 --> 00:14:21,520 Oh, hal semacam ini menyenangkan! 273 00:14:21,520 --> 00:14:24,360 Jika aku menyembunyikan senjata di sini, di tempatku... 274 00:14:28,240 --> 00:14:29,770 Apakah saya sedang membayangkan sesuatu? 275 00:14:30,350 --> 00:14:32,150 Tidak, ini nyata. 276 00:14:47,920 --> 00:14:49,850 Pasti ada banyak hal di dalamnya. 277 00:14:57,220 --> 00:14:59,150 saya kembali. 278 00:15:01,250 --> 00:15:02,800 Hosomi. 279 00:15:03,520 --> 00:15:06,650 Toko serba ada saat ini memiliki anggur yang cukup enak. 280 00:15:06,650 --> 00:15:07,730 Apakah anggur merah oke? 281 00:15:07,730 --> 00:15:10,770 Hei, apa maksudnya ini? 282 00:15:10,770 --> 00:15:12,350 Aku juga mendapat bir. 283 00:15:12,350 --> 00:15:13,870 Ingin bir saja? 284 00:15:19,650 --> 00:15:22,820 Apakah kamu... 285 00:15:22,820 --> 00:15:26,480 ...pembunuh bayaran yang mengejarku? 286 00:15:39,600 --> 00:15:41,190 Ya. 287 00:15:48,210 --> 00:15:50,120 Tentu saja! 288 00:15:50,120 --> 00:15:53,020 Seseorang yang luar biasa sepertimu 289 00:15:53,020 --> 00:15:55,520 tidak akan pernah jatuh cinta padaku. 290 00:15:55,950 --> 00:15:58,250 Jika aku memikirkannya sebentar, aku akan tahu. 291 00:15:58,250 --> 00:16:01,520 Entah kenapa, aku salah paham. 292 00:16:01,520 --> 00:16:03,230 Memalukan sekali! 293 00:16:03,880 --> 00:16:06,460 Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? 294 00:16:06,460 --> 00:16:08,600 Apakah kamu akan membunuhku? 295 00:16:08,600 --> 00:16:11,150 Lagipula aku tidak punya senjata saat ini. 296 00:16:14,950 --> 00:16:17,320 saya tidak akan melakukannya. 297 00:16:18,350 --> 00:16:19,770 Mari kita menikah. 298 00:16:20,350 --> 00:16:21,700 Apa? 299 00:16:27,240 --> 00:16:30,540 Aku ingin kamu menikah denganku. 300 00:16:36,880 --> 00:16:39,220 Awalnya, aku akan membunuhmu. 301 00:16:39,220 --> 00:16:41,070 Itulah perintah yang diperintahkan padaku. 302 00:16:42,190 --> 00:16:44,480 Tapi aku mulai tertarik padamu. 303 00:16:45,950 --> 00:16:51,670 Kamu adalah pembunuh kelas atas namun kamu hanyalah gadis biasa. 304 00:16:59,120 --> 00:17:02,100 Sebelum aku menyadarinya, hanya kamu yang terpikir olehku. 305 00:17:17,680 --> 00:17:22,470 Saya dibesarkan sebagai seorang pembunuh dan hanya itu yang saya ketahui. 306 00:17:25,720 --> 00:17:28,490 Tapi tahukah kamu, mimpiku adalah... 307 00:17:32,990 --> 00:17:36,160 ...menjadi normal. 308 00:17:37,750 --> 00:17:40,940 Untuk menikah secara normal, bekerjalah dengan pekerjaan normal... 309 00:17:40,940 --> 00:17:43,810 Dan biasanya membesarkan anak-anak. 310 00:17:45,580 --> 00:17:48,100 Jika kamu bersamaku, mimpi itu bisa menjadi kenyataan. 311 00:17:51,620 --> 00:17:53,150 Kami berdua pembunuh, Anda tahu. 312 00:17:53,150 --> 00:17:56,270 Tentu saja, kami berdua akan berhenti. 313 00:17:57,180 --> 00:17:59,750 Saya akan memberikan klien saya mayat palsu. 314 00:17:59,750 --> 00:18:02,230 Dengan begitu, mereka akan mengira K sudah mati. 315 00:18:09,680 --> 00:18:11,820 Ini akan baik-baik saja. 316 00:18:12,520 --> 00:18:14,700 Saya berjanji itu akan berhasil. 317 00:18:15,950 --> 00:18:18,770 Aku akan membuat K menghilang. 318 00:18:27,880 --> 00:18:30,920 Tunggu, izinkan saya memprosesnya sebentar. 319 00:18:30,920 --> 00:18:33,950 Kemarin, Anda pergi ke rumahnya untuk pertama kalinya. 320 00:18:33,950 --> 00:18:34,810 Ya... 321 00:18:34,810 --> 00:18:37,020 Dan dia melamarmu di sana. 322 00:18:38,350 --> 00:18:39,060 Ya... 323 00:18:39,060 --> 00:18:41,870 Maaf, tapi saya tidak melihat ada masalah sama sekali. 324 00:18:42,360 --> 00:18:44,740 Maksudku, aku bilang ini terlalu cepat. 325 00:18:44,740 --> 00:18:47,230 Tapi Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda ingin menikah. 326 00:18:49,150 --> 00:18:51,950 Tapi ada banyak hal yang terjadi. 327 00:18:51,950 --> 00:18:53,900 Apa maksudmu dengan "banyak"? 328 00:18:53,900 --> 00:18:57,100 Jika saya tidak memahami bagian itu, saya tidak dapat membantu Anda. 329 00:18:57,450 --> 00:18:59,190 Tentang itu... 330 00:18:59,750 --> 00:19:01,710 Hmm... 331 00:19:13,330 --> 00:19:16,310 Sebenarnya, aku seorang pembunuh. 332 00:19:17,550 --> 00:19:18,620 Dan... 333 00:19:18,620 --> 00:19:20,400 Dia juga seorang pembunuh, jadi kupikir, 334 00:19:20,400 --> 00:19:22,520 aku beruntung, kan? 335 00:19:22,860 --> 00:19:26,770 Tapi saat kami menikah dia ingin aku berhenti menjadi seorang pembunuh. 336 00:19:26,770 --> 00:19:32,840 Dan jika aku menolak, dia mungkin harus membunuhku. 337 00:19:33,350 --> 00:19:35,570 Tapi sebenarnya... 338 00:19:36,170 --> 00:19:41,000 aku juga harus membunuhnya... 339 00:19:43,050 --> 00:19:44,560 Metafora macam apa ini? 340 00:19:44,940 --> 00:19:48,230 Ah... Baiklah... 341 00:19:50,430 --> 00:19:52,800 Jika itu aku, aku akan berhenti. 342 00:19:52,800 --> 00:19:55,080 Maksudku, kalau tidak, aku akan terbunuh, kan? 343 00:19:55,080 --> 00:19:56,310 Oleh seorang pembunuh. 344 00:19:58,010 --> 00:20:00,020 Tapi jika... 345 00:20:00,020 --> 00:20:02,650 aku berhenti menjadi seorang pembunuh... 346 00:20:02,650 --> 00:20:04,520 Saya akan menjadi apa? 347 00:20:04,520 --> 00:20:06,530 Ya... 348 00:20:06,530 --> 00:20:08,690 Serius, metafora apa ini? 349 00:20:46,850 --> 00:20:48,880 Permisi... 350 00:20:48,880 --> 00:20:49,810 Sakurai. 351 00:20:51,350 --> 00:20:52,870 Jika... 352 00:20:52,870 --> 00:20:54,270 Jika saya berhenti... 353 00:21:02,760 --> 00:21:04,940 Itu sangat menakutkan. 354 00:21:06,120 --> 00:21:08,140 Aku minta maaf soal itu! 355 00:21:10,320 --> 00:21:11,820 eh... 356 00:21:11,820 --> 00:21:14,310 Jika saya berhenti... 357 00:21:15,010 --> 00:21:16,870 Maukah kamu... 358 00:21:17,650 --> 00:21:21,150 ...lebih bersenang-senang di tempat kerja? 359 00:21:24,520 --> 00:21:25,860 aku akan membunuhmu. 360 00:21:30,250 --> 00:21:33,350 Saya tidak pernah berpikir tentang kesenangan dalam pekerjaan... 361 00:21:35,320 --> 00:21:36,900 ...tidak sampai saat ini. 362 00:21:44,940 --> 00:21:46,470 Hei, pembunuh bayaran! 363 00:21:46,470 --> 00:21:48,450 Kamu ada di mana?! Hai! 364 00:21:48,450 --> 00:21:49,350 Ayo kita bunuh mereka! 365 00:21:50,630 --> 00:21:51,520 Ya, Pak! 366 00:22:39,420 --> 00:22:40,560 Selamat datang. 367 00:22:45,520 --> 00:22:46,810 Ini terlihat buruk. 368 00:22:46,810 --> 00:22:47,750 Ya. 369 00:22:47,750 --> 00:22:49,720 Ini bukan masalah pribadi. 370 00:22:49,720 --> 00:22:51,850 Arti? 371 00:22:51,850 --> 00:22:53,440 Perusahaan menggunakan pembunuh profesional. 372 00:22:53,440 --> 00:22:55,730 Mereka menyelesaikan pekerjaan dalam satu pukulan. 373 00:22:55,730 --> 00:22:57,620 Targetnya juga pro. 374 00:22:57,620 --> 00:22:58,560 oke? 375 00:22:58,560 --> 00:23:00,650 Gaya mereka berbeda. 376 00:23:00,650 --> 00:23:03,060 Itu dimaksudkan agar terlihat seperti peringatan. 377 00:23:04,100 --> 00:23:05,480 Ini perselisihan internal. 378 00:23:07,720 --> 00:23:09,350 Bisakah Anda memberi tahu senjata yang mereka gunakan? 379 00:23:09,880 --> 00:23:12,080 Ya, saya langsung tahu. 380 00:23:12,080 --> 00:23:13,350 Forensik! 381 00:23:13,350 --> 00:23:14,980 Anda bercanda. 382 00:23:15,150 --> 00:23:16,990 Itu adalah senjata yang sama! 383 00:23:16,990 --> 00:23:17,750 Hah? 384 00:23:17,750 --> 00:23:19,310 Sama seperti orang yang menyerang Nishino! 385 00:23:19,310 --> 00:23:21,520 Dia membunuh seseorang dan lari! 386 00:23:21,520 --> 00:23:23,310 Nishino tidak menjawab teleponnya! 387 00:23:23,850 --> 00:23:25,610 Jadi, beri tahu aku alamatnya... 388 00:23:26,880 --> 00:23:28,190 Sial... 389 00:23:29,200 --> 00:23:30,230 Sialan! 390 00:23:38,350 --> 00:23:39,980 Cepatlah, Sakurai! 391 00:23:48,880 --> 00:23:50,480 Sepertinya Anda tidak bersenjata. 392 00:23:52,600 --> 00:23:54,310 Artinya... 393 00:23:55,070 --> 00:23:57,690 Bisakah saya menganggap itu sebagai pertanda baik? 394 00:23:59,220 --> 00:24:00,750 Hosomi. 395 00:24:00,750 --> 00:24:02,100 Ya? 396 00:24:02,620 --> 00:24:05,120 Hosomi. 397 00:24:05,120 --> 00:24:06,980 Apa yang kamu sukai dariku? 398 00:24:09,090 --> 00:24:10,870 Mari kita lihat... 399 00:24:12,830 --> 00:24:17,230 Aku suka betapa lucunya dirimu, kurasa. 400 00:24:19,250 --> 00:24:21,950 Bisakah kamu menyebutnya normal dan lucu ketika aku menjadi pembunuh bayaran? 401 00:24:21,950 --> 00:24:23,690 Nishino. 402 00:24:25,160 --> 00:24:27,870 Aku sungguh mencintaimu. 403 00:24:33,350 --> 00:24:34,800 Tidak apa-apa. 404 00:24:35,280 --> 00:24:39,100 Anda dan saya dapat memiliki kehidupan yang normal, hidup bahagia bersama. 405 00:24:41,720 --> 00:24:44,370 Apa itu "normal"? 406 00:24:48,450 --> 00:24:50,750 Yang "normal" yang saya tahu 407 00:24:50,750 --> 00:24:53,770 benar-benar melelahkan. 408 00:24:54,620 --> 00:24:57,150 Anda harus masuk ke dalam kereta yang penuh sesak. 409 00:24:57,150 --> 00:24:59,860 Anda harus berurusan dengan penggerek, dan itu menakutkan. 410 00:24:59,860 --> 00:25:03,080 Anda bahkan tidak bisa membunuh bos yang melecehkan kekuatan Anda. 411 00:25:03,080 --> 00:25:06,150 Walaupun kamu punya bayi... 412 00:25:06,150 --> 00:25:07,820 Jika mereka menangis di kereta, 413 00:25:07,820 --> 00:25:09,900 beberapa orang brengsek akan membentakmu. 414 00:25:10,120 --> 00:25:12,330 Bahkan jika Anda bekerja di toko, 415 00:25:12,330 --> 00:25:14,350 jika ada orang aneh yang berkelahi denganmu, 416 00:25:14,590 --> 00:25:19,900 meski itu bukan salahmu, kamu tetap harus meminta maaf dan berkata, "Maaf, maafkan aku." 417 00:25:23,020 --> 00:25:24,690 Hosomi... 418 00:25:25,880 --> 00:25:29,270 Bisakah Anda menjalani kehidupan "normal" itu? 419 00:25:33,750 --> 00:25:35,190 Itu karena... 420 00:25:36,850 --> 00:25:39,370 Saya tidak bisa melakukannya. 421 00:25:40,020 --> 00:25:42,000 Itu sebabnya saya sudah sampai sejauh ini. 422 00:25:47,990 --> 00:25:50,560 Nishino... 423 00:25:53,710 --> 00:25:56,530 Kebahagiaanku adalah... 424 00:25:59,950 --> 00:26:04,710 ... hidup ini sebagai seorang pembunuh. 425 00:26:41,550 --> 00:26:43,970 aku sungguh mencintaimu... 426 00:27:16,960 --> 00:27:19,510 Anda seharusnya sudah tahu... 427 00:27:21,720 --> 00:27:23,990 Jika Anda lebih memperhatikan... 428 00:27:25,740 --> 00:27:29,060 Kamu pasti sudah tahu aku akan membunuhmu... 429 00:27:38,280 --> 00:27:40,850 Setidaknya saat kau akan membunuhku... 430 00:27:42,930 --> 00:27:46,920 Lihat aku baik-baik! 431 00:27:53,720 --> 00:27:55,550 Oke, mengerti. 432 00:27:55,550 --> 00:27:58,400 Serahkan sisanya padaku. 433 00:27:59,420 --> 00:28:01,450 Nishino. 434 00:28:03,370 --> 00:28:05,440 Mungkin dia menginginkanmu 435 00:28:05,440 --> 00:28:08,150 menjadi orang yang membunuhnya. 436 00:28:38,650 --> 00:28:40,110 Jangan terlalu memikirkannya. 437 00:28:41,050 --> 00:28:42,400 Hah? 438 00:28:43,690 --> 00:28:46,600 Anda baru saja melakukan apa yang harus Anda lakukan. 439 00:28:58,230 --> 00:29:00,330 Aaah! 440 00:29:01,090 --> 00:29:02,320 Bodoh! 441 00:29:02,320 --> 00:29:04,250 Bodoh, bodoh! 442 00:29:04,250 --> 00:29:06,350 Sepertinya aku akan mati dengan mudah! 443 00:29:08,000 --> 00:29:09,660 Saya...! 444 00:29:09,660 --> 00:29:11,300 Pembunuhnya...! 445 00:29:11,300 --> 00:29:15,400 Kanako Nishino! 446 00:29:17,050 --> 00:29:18,310 Sakurai! 447 00:29:19,190 --> 00:29:21,950 Perhentian selanjutnya, karaoke! 448 00:29:23,050 --> 00:29:24,400 aku akan membunuhmu! 449 00:29:35,620 --> 00:29:38,470 Setidaknya kau bisa pulang hari ini saja. 450 00:29:42,980 --> 00:29:45,420 Ternyata oke, ya? 451 00:29:46,160 --> 00:29:48,350 Nishino aman. 452 00:29:49,450 --> 00:29:51,080 Ya. 453 00:29:51,450 --> 00:29:53,480 Tidak disangka menurutku dia lemah. 454 00:29:54,660 --> 00:29:58,150 Nishino kuat. 455 00:29:59,780 --> 00:30:01,620 Saya tahu. 456 00:30:01,620 --> 00:30:06,400 Dia bilang dia baik-baik saja saat mencampakkanmu lewat telepon. 457 00:30:12,120 --> 00:30:13,230 Ya... 458 00:30:13,230 --> 00:30:17,500 Seseorang di luar sana mungkin menyukai hal yang dapat diprediksi, 459 00:30:17,500 --> 00:30:20,150 pria berpikiran sederhana sepertimu di suatu tempat. 460 00:30:20,150 --> 00:30:21,950 Ya... 461 00:30:21,950 --> 00:30:24,730 Nishino mengatakan hal serupa. 462 00:30:25,570 --> 00:30:27,480 Bahwa dia lebih dekat dari yang kukira. 463 00:30:35,650 --> 00:30:37,380 Apa ini? Apa itu? 464 00:30:38,740 --> 00:30:39,770 Ada apa? 465 00:30:39,770 --> 00:30:44,800 Mulai sekarang, tolong jaga aku 466 00:30:44,800 --> 00:30:50,150 Aku tahu aku seperti ini, tapi maafkan aku sambil tersenyum 467 00:30:50,150 --> 00:30:54,940 Selalu hargai aku, oke? 468 00:30:54,940 --> 00:31:00,310 Karena saya datang dengan garansi seumur hidup 469 00:31:14,600 --> 00:31:17,230 Kanako Nishino 470 00:31:14,600 --> 00:31:17,230 Tidak 471 00:31:17,230 --> 00:31:19,850 Sakurai 472 00:31:17,230 --> 00:31:19,850 Taisuke Fujigaya 473 00:31:19,850 --> 00:31:22,480 Takehara 474 00:31:19,850 --> 00:31:22,480 Yuma Yamamoto 475 00:31:22,480 --> 00:31:25,100 Omori 476 00:31:22,480 --> 00:31:25,100 Hirona Yamazaki 477 00:31:35,600 --> 00:31:38,190 Suara Hewan 478 00:31:35,600 --> 00:31:38,190 Asuka Saito 479 00:31:38,190 --> 00:31:40,770 Suara Pratinjau dan Perak 480 00:31:38,190 --> 00:31:40,770 Fumihiko Tachiki 481 00:31:40,770 --> 00:31:43,350 Kiyomi 482 00:31:40,770 --> 00:31:43,350 Yuka Sugai 483 00:31:43,350 --> 00:31:45,940 Bos Grup Otaki 484 00:31:43,350 --> 00:31:45,940 Hindari Sugata 485 00:31:45,940 --> 00:31:48,520 Ibu Kanako 486 00:31:45,940 --> 00:31:48,520 Tae Kimura 487 00:31:48,520 --> 00:31:51,100 Hosomi 488 00:31:48,520 --> 00:31:51,100 Akihisa Shiono 489 00:31:51,100 --> 00:31:53,730 Bos 490 00:31:51,100 --> 00:31:53,730 Atsuro Watabe 491 00:31:56,360 --> 00:31:59,100 Babak baru mulai Bahagia Kanako! 492 00:31:59,150 --> 00:32:02,880 Kanako memulai hidup baru di Paris, tapi Manote... 493 00:32:02,880 --> 00:32:07,450 Sementara itu, di Dubai, Sakura menerima pesanan dari bosnya di Hawaii. 494 00:32:07,450 --> 00:32:10,120 Tahapan bergeser ke a kapal pesiar mewah... 495 00:32:10,120 --> 00:32:11,420 Dimana semuanya terungkap... 496 00:32:11,420 --> 00:32:13,280 Pertempuran pembunuhan! 497 00:32:13,280 --> 00:32:15,730 Selamat Hidup Pembunuh Kanako! 498 00:32:15,730 --> 00:32:17,860 Musim Kedua! 499 00:32:17,860 --> 00:32:20,870 Tangkap sisanya di Netflix! 500 00:32:20,870 --> 00:32:22,140 Tudum! 501 00:32:21,520 --> 00:32:25,690 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep06 final Terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi untuk versi DMM - v2025.03.30 Jika menurut Anda terjemahan kami berguna untuk menikmati judulnya, mohon pertimbangkan untuk mendukung kami melalui: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Subtitle bahasa Inggris ini gratis (sebagai kebebasan dan bukan untuk mencari keuntungan) terjemahan dari Terjemahan Skeweds tl.skeweds.com | Diterjemahkan oleh - yakujutsu | Waktunya oleh - timang Pengaturan huruf oleh - zeldAIS | QC oleh - kalidad Terima kasih khusus - amrayu, Klub Drama, Drama-Otaku, Seven Seas, ECOTVSubs 502 00:32:21,520 --> 00:32:25,690 Terjemahan TL-Skeweds mungkin mengandung kesalahan. Jika Anda menemukannya, harap tunjukkan sespesifik mungkin dan menyarankan cara memperbaikinya melalui email kami (tl.skeweds@gmail.com). Mungkin ada perbaikan terjemahan di masa depan. Anda boleh menggunakan terjemahan kami secara bebas, namun jangan mengeksploitasi kami untuk rilis kami dan media asli yang diterjemahkan. Kami juga mengizinkan orang lain untuk membuat variasi (fork) dalam kondisi yang sama. Harap dukung rilis resmi judul tersebut. Semua hak milik perusahaan produksi. Ini adalah terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi. 503 00:32:22,140 --> 00:32:25,580 Bercanda, bercanda, Aku benar-benar bercanda!