1 00:00:14,730 --> 00:00:16,350 Jangan membuat keributan. 2 00:00:25,530 --> 00:00:27,570 Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin, arma-no-dillo! 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,400 Siapa dia? 4 00:00:29,400 --> 00:00:30,970 Seseorang dari perusahaan lain? 5 00:00:30,970 --> 00:00:32,470 Pertama kali bertemu. 6 00:00:32,470 --> 00:00:35,020 Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang "K." 7 00:00:35,020 --> 00:00:38,300 K-K...K...K? 8 00:00:38,300 --> 00:00:40,340 Kei Tanaka. 9 00:00:40,730 --> 00:00:43,020 Saya tahu Anda terhubung dengan K. 10 00:00:43,020 --> 00:00:44,400 Siapa K? 11 00:00:44,400 --> 00:00:47,130 Ah, t-t-tapi aku, um... 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,360 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa! 13 00:00:55,730 --> 00:00:58,150 Anda hampir tidak memiliki komunikasi apa pun dengan pihak luar. 14 00:00:58,150 --> 00:00:59,270 Apakah Anda menghapusnya? 15 00:00:59,270 --> 00:01:03,150 A-aku tidak punya banyak teman... 16 00:01:03,970 --> 00:01:08,460 Ah, tapi aku punya beberapa... 17 00:01:08,460 --> 00:01:09,920 Apakah kamu... 18 00:01:09,920 --> 00:01:10,900 ...seorang pemula? 19 00:01:10,900 --> 00:01:11,940 Hah? 20 00:01:11,940 --> 00:01:14,990 Ah, um, secara teknis aku, um... 21 00:01:14,990 --> 00:01:17,750 Sebagai seorang mediator, saya mengharapkan seseorang yang lebih berani. 22 00:01:18,300 --> 00:01:19,690 Saya yakin K akan menjadi seseorang dari... 23 00:01:22,460 --> 00:01:24,150 Jangan bergerak! 24 00:01:24,150 --> 00:01:26,280 Eh, bagaimana sekarang? 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,740 Ya, sungguh tidak terduga. 26 00:01:41,210 --> 00:01:42,560 Jadi kamu K? 27 00:01:43,090 --> 00:01:45,650 Tikus, tikus, tikus, tikus, aku ketahuan! 28 00:01:47,870 --> 00:01:51,400 Jika kamu benar-benar seseorang yang bisa menghapus kehadirannya... 29 00:02:23,470 --> 00:02:25,690 Sakurai, kenapa kamu ada di sini? 30 00:02:29,070 --> 00:02:31,440 Saya akan bertanggung jawab. Aku akan memanggil ambulans. 31 00:02:31,440 --> 00:02:33,650 Perampokan terjadi, Anda melawan, dan Anda tertembak. 32 00:02:33,650 --> 00:02:34,940 Mengerti? 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,480 O-Oke. Tetapi...! 34 00:02:39,770 --> 00:02:42,150 Tolong jangan lihat ke dalam kamarku. 35 00:02:52,270 --> 00:02:56,610 Selamat Hidup Pembunuh Kanako 36 00:02:53,980 --> 00:02:56,610 episode 5 37 00:03:01,870 --> 00:03:03,930 Sampai Anda membuka pintu masuk... 38 00:03:03,930 --> 00:03:07,210 Kamu tidak sadar kalau kamu sedang diikuti... 39 00:03:07,730 --> 00:03:09,050 Ya. 40 00:03:09,050 --> 00:03:11,600 Dan ketika kamu menolak, 41 00:03:11,600 --> 00:03:12,980 kamu tertembak dengan pistol. 42 00:03:14,200 --> 00:03:18,710 Lalu pacarmu yang merasa ada yang tidak beres, membantumu. 43 00:03:18,710 --> 00:03:19,110 Tidak. 44 00:03:19,880 --> 00:03:20,560 Hah? 45 00:03:21,100 --> 00:03:23,500 Pacar? Pacar. 46 00:03:24,000 --> 00:03:24,750 Ya. 47 00:03:27,570 --> 00:03:30,560 Lega rasanya karena pacarmu ada di dekatnya. 48 00:03:33,060 --> 00:03:35,310 Saya akan bertanggung jawab. Aku akan memanggil ambulans. 49 00:03:37,510 --> 00:03:40,050 aku terlalu tidak berguna... 50 00:03:40,360 --> 00:03:41,450 Jika dia kembali, aku akan... 51 00:03:41,450 --> 00:03:42,520 Tidak! 52 00:03:43,130 --> 00:03:44,460 Nishino... 53 00:03:44,460 --> 00:03:47,230 Jangan pernah melakukan sesuatu yang berbahaya. 54 00:03:48,930 --> 00:03:50,150 Maaf. 55 00:03:51,370 --> 00:03:55,730 Apakah ada alasan mengapa seseorang menaruh dendam terhadap Anda? 56 00:03:57,130 --> 00:03:59,060 Seperti, masalah hubungan? 57 00:03:59,060 --> 00:04:00,530 Tidak, tidak sama sekali. 58 00:04:00,530 --> 00:04:03,350 Saya tidak punya drama romantis seperti itu. 59 00:04:04,670 --> 00:04:06,350 Ah tidak. 60 00:04:07,430 --> 00:04:09,190 Aduh, aduh, aduh! 61 00:04:09,190 --> 00:04:10,900 Oh! Apakah kamu baik-baik saja? 62 00:04:10,900 --> 00:04:13,440 - Ah, tunggu. Anda harus... - Pergi dan tekan tombol di sana. 63 00:04:15,610 --> 00:04:18,260 Tapi ada sesuatu yang terasa tidak beres. 64 00:04:18,260 --> 00:04:19,530 Lagi...? 65 00:04:19,530 --> 00:04:20,150 Hah?! 66 00:04:20,150 --> 00:04:23,170 Itu pada dasarnya adalah perilaku penguntit, lho. 67 00:04:23,170 --> 00:04:24,260 Dia bilang dia punya pacar. 68 00:04:24,260 --> 00:04:25,970 Tidak, tidak. Bukan itu maksudku. 69 00:04:25,970 --> 00:04:29,330 Maksudku, apakah perampok biasa membawa senjata? 70 00:04:29,840 --> 00:04:33,060 Kalaupun mereka punya, mereka hanya akan menggunakannya untuk mengancam dan mengambil uang, bukan? 71 00:04:33,540 --> 00:04:35,000 Apakah itu maksudmu? 72 00:04:35,000 --> 00:04:36,530 Anda ada benarnya. 73 00:04:36,530 --> 00:04:38,230 Ayo kita pergi menemui pacarnya. 74 00:04:40,520 --> 00:04:42,940 Senyum Agen Ltd. 75 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Cepatlah! 76 00:04:47,600 --> 00:04:49,190 - Dimana detailnya? - Ada di dalam drive! 77 00:04:49,190 --> 00:04:49,820 Terima kasih! 78 00:04:49,820 --> 00:04:51,360 Di mana Galeri Utamanya? 79 00:04:51,360 --> 00:04:52,350 Ah, itu di sini! 80 00:04:52,350 --> 00:04:53,550 Bagaimana dengan perubahannya? 81 00:04:53,550 --> 00:04:55,480 - Ah! - Oh, permisi. 82 00:04:55,480 --> 00:04:58,230 Sakurai, permisi. Bisakah Anda memeriksa perkiraan ini? 83 00:04:58,230 --> 00:04:59,980 Kami berhasil tepat waktu! 84 00:05:01,230 --> 00:05:02,050 Untunglah. 85 00:05:02,050 --> 00:05:02,980 Itu melegakan. 86 00:05:03,870 --> 00:05:05,690 Oke, ini disetujui. 87 00:05:05,690 --> 00:05:06,900 Dipahami. 88 00:05:08,570 --> 00:05:10,540 Saya detektif Takehara. 89 00:05:10,540 --> 00:05:11,960 Saya Omori. 90 00:05:11,960 --> 00:05:13,320 Maaf mengganggumu ketika kamu sedang sibuk. 91 00:05:13,320 --> 00:05:13,970 Tidak, tidak apa-apa. 92 00:05:13,970 --> 00:05:15,330 Kami tetap membuat tenggat waktu. 93 00:05:15,330 --> 00:05:16,980 Saya Yazawa, presiden perusahaan. 94 00:05:22,630 --> 00:05:23,900 Dia Sakurai. 95 00:05:25,330 --> 00:05:28,440 Sakurai, apa yang kamu lakukan di perusahaan? 96 00:05:32,130 --> 00:05:33,020 Penjualan. 97 00:05:34,370 --> 00:05:35,170 Penjualan? 98 00:05:37,530 --> 00:05:38,400 Penjualan? 99 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 Klien menyukai karyanya. 100 00:05:43,470 --> 00:05:44,560 Meski begitu... 101 00:05:44,560 --> 00:05:46,870 Itu pasti sulit. 102 00:05:46,870 --> 00:05:50,230 Seseorang yang penting bagi Anda terluka. 103 00:05:51,570 --> 00:05:53,320 Seseorang yang penting...? 104 00:05:54,300 --> 00:05:56,230 Seseorang yang penting...? 105 00:05:57,390 --> 00:06:04,770 Sakurai, kenapa kamu berada di dekat rumah Nishino pada saat kejadian? 106 00:06:08,900 --> 00:06:11,690 Apakah kamu dikutuk mati jika berbicara? 107 00:06:12,780 --> 00:06:15,230 Kami punya rencana untuk bertemu di malam hari. 108 00:06:19,770 --> 00:06:21,940 Dia bilang dia punya rencana untuk bertemu malam itu. 109 00:06:22,720 --> 00:06:24,080 Jadi begitu. 110 00:06:26,200 --> 00:06:28,810 Saya akan langsung ke intinya. 111 00:06:29,810 --> 00:06:31,310 Apakah ini... 112 00:06:32,170 --> 00:06:34,230 ... keterikatan romantis? 113 00:06:41,330 --> 00:06:42,150 Itu benar. 114 00:06:43,270 --> 00:06:44,440 Apakah Anda punya ide? 115 00:06:45,300 --> 00:06:46,730 Sebenarnya, beberapa waktu lalu... 116 00:06:46,730 --> 00:06:51,820 Nishino mengatakan dia merasa seperti ada orang asing yang mengikutinya. 117 00:06:54,360 --> 00:06:55,520 Benar? 118 00:06:55,930 --> 00:06:57,580 Artinya... 119 00:06:58,510 --> 00:07:02,400 Ada pihak ketiga yang mengikuti Nishino tanpa izin. Dengan kata lain... 120 00:07:03,570 --> 00:07:05,740 Seorang penguntit adalah suatu kemungkinan. 121 00:07:05,740 --> 00:07:06,990 Penguntit? 122 00:07:06,990 --> 00:07:07,880 Ya. 123 00:07:07,880 --> 00:07:11,350 Polisi akan mengerahkan segala upaya untuk melindungi Nishino. 124 00:07:11,800 --> 00:07:12,900 Terima kasih. 125 00:07:12,900 --> 00:07:13,530 Ya. 126 00:07:13,530 --> 00:07:14,850 Permisi. 127 00:07:15,730 --> 00:07:16,530 Ah... 128 00:07:16,870 --> 00:07:17,670 Maaf. 129 00:07:18,400 --> 00:07:20,370 Satu hal lagi... 130 00:07:22,110 --> 00:07:25,870 Apakah Anda mengenal seseorang bernama K? 131 00:07:25,870 --> 00:07:26,950 oke? 132 00:07:28,500 --> 00:07:29,440 Kristal Kay? 133 00:07:29,440 --> 00:07:31,980 Sudahlah. Ayo pergi. 134 00:07:40,000 --> 00:07:41,410 Hai. 135 00:07:41,900 --> 00:07:44,310 Ini semua hanyalah khayalan belaka. 136 00:07:44,310 --> 00:07:46,010 Apa maksudmu "melindungi"? 137 00:07:46,010 --> 00:07:47,020 Itu bohong. 138 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Sekarang apa? 139 00:07:49,400 --> 00:07:52,220 Presiden itu berbohong. 140 00:07:52,600 --> 00:07:53,920 Tentang banyak hal. Semuanya. 141 00:07:53,920 --> 00:07:54,930 Hah? 142 00:07:54,930 --> 00:07:55,860 Buktimu? 143 00:07:57,490 --> 00:07:58,530 Intuisi. 144 00:07:59,920 --> 00:08:02,260 Mari kita selidiki seluruh perusahaan. 145 00:08:05,870 --> 00:08:08,100 Menurut Anda seberapa hebat intuisi Anda? 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,770 Terima kasih banyak! 147 00:08:10,770 --> 00:08:13,170 Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda lagi. 148 00:08:14,470 --> 00:08:16,400 Detektif itu tangguh. 149 00:08:17,070 --> 00:08:19,770 Untuk saat ini, ayo gerakkan Nishino. 150 00:08:19,770 --> 00:08:22,150 Dia pasti merasa sedih juga. 151 00:08:24,860 --> 00:08:26,130 Wah! 152 00:08:26,130 --> 00:08:28,870 Dikatakan bahwa tempat desainer berharga 400 ribu yen. 153 00:08:28,870 --> 00:08:30,920 Ebisu benar-benar mustahil. 154 00:08:30,920 --> 00:08:33,560 Perusahaan menanggung biaya pemindahan, bukan? 155 00:08:33,560 --> 00:08:35,020 Mengapa tidak menjadi besar saja dan mengatakannya! 156 00:08:35,020 --> 00:08:35,690 Anda benar! 157 00:08:35,690 --> 00:08:36,720 Ya. 158 00:08:37,260 --> 00:08:38,670 Oh, yang ini tidak buruk. 159 00:08:38,960 --> 00:08:39,730 Itu di Kichijoji. 160 00:08:39,730 --> 00:08:42,210 1DK, kamar mandi dan toilet terpisah. 80 ribu yen sebulan. 161 00:08:42,210 --> 00:08:43,470 Itu murah! 162 00:08:43,470 --> 00:08:45,870 Ah, 30 menit berjalan kaki dari stasiun.. 163 00:08:45,870 --> 00:08:48,570 Oh, ini juga Kota Musashi. 164 00:08:48,570 --> 00:08:50,110 Tapi sewanya... 165 00:08:50,110 --> 00:08:52,680 Shimokita juga baik. 166 00:08:52,680 --> 00:08:55,310 Oh, yang ini murah. Mengapa? 167 00:08:57,070 --> 00:08:58,100 Ada yang salah dengan hal itu. 168 00:08:58,560 --> 00:08:59,600 Lewati saja. 169 00:08:59,600 --> 00:09:01,420 Apa? Tapi itu di Shimokita... 170 00:09:01,420 --> 00:09:02,350 Kanako. 171 00:09:02,480 --> 00:09:06,190 Apa gunanya berpindah dari satu properti yang distigmatisasi ke properti lain? 172 00:09:06,450 --> 00:09:08,440 BENAR. Benar? 173 00:09:11,820 --> 00:09:13,730 Hmm, permisi. 174 00:09:15,530 --> 00:09:17,900 Apakah kamu yakin tentang ini? 175 00:09:18,700 --> 00:09:21,770 Karena kami tidak bisa mengirimmu kembali ke rumah yang diketahui tersangka, 176 00:09:21,770 --> 00:09:24,500 kamu akan tinggal di sini sampai tempat barumu selesai. 177 00:09:24,500 --> 00:09:27,650 Karena ini milik polisi, maka aman. 178 00:09:27,940 --> 00:09:29,920 Tidak, tidak, tidak, itu telinga kelinci! 179 00:09:29,920 --> 00:09:34,150 Bagaimana cara kerja pembunuh bayaran yang tinggal di rumah polisi? 180 00:09:34,170 --> 00:09:35,020 Itu aneh, ya? 181 00:09:36,270 --> 00:09:37,870 Terima kasih banyak. 182 00:09:37,870 --> 00:09:40,530 Tempat ini memudahkan kita dalam menjaganya juga. 183 00:09:42,380 --> 00:09:44,310 Omori juga akan menginap. 184 00:09:44,310 --> 00:09:45,510 Apa?! 185 00:09:45,510 --> 00:09:47,600 Um, kupikir aku hanya akan... 186 00:09:47,600 --> 00:09:49,690 Selama tersangka membawa senjata, 187 00:09:49,690 --> 00:09:51,940 jika kamu lengah, dan kamu akan tertembak lagi. 188 00:09:51,940 --> 00:09:54,130 Ah, baiklah, tapi... 189 00:09:54,130 --> 00:09:57,310 Apakah ada masalah dengan kehadiran polisi di sini? 190 00:09:59,000 --> 00:10:00,810 Tidak, tidak sama sekali. 191 00:10:01,940 --> 00:10:02,980 Ayo pergi. 192 00:10:07,500 --> 00:10:08,300 Masuk. 193 00:10:08,300 --> 00:10:10,070 Oke... 194 00:10:10,990 --> 00:10:13,460 Wah ~! 195 00:10:14,240 --> 00:10:16,660 Berapa harga sewa di sini? 196 00:10:16,930 --> 00:10:17,520 Apa? 197 00:10:24,480 --> 00:10:25,770 eh... 198 00:10:25,770 --> 00:10:27,490 Apa yang kamu lakukan? 199 00:10:29,020 --> 00:10:30,470 Mempersiapkan dokumen. 200 00:10:30,470 --> 00:10:33,030 Ah, persiapan dokumen kedengarannya sulit ya? 201 00:10:33,030 --> 00:10:35,670 Saya biasa begadang semalaman melakukan hal itu di pekerjaan lama saya. 202 00:10:35,670 --> 00:10:37,190 Tidak bisakah kamu melihat tanpa bertanya? 203 00:10:37,190 --> 00:10:38,530 Maaf. 204 00:10:48,670 --> 00:10:51,400 Omori, apa yang kamu lakukan di hari liburmu? 205 00:10:51,400 --> 00:10:54,230 Aku tidak suka basa-basi yang tidak berguna seperti itu, jadi aku biasanya sendirian. 206 00:10:55,950 --> 00:10:57,830 Saya minta maaf. 207 00:11:00,570 --> 00:11:02,560 Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin siput! 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,900 Mengapa semua orang di industri ini hanya berbicara sedikit? 209 00:11:04,900 --> 00:11:06,530 Ya, itu benar. 210 00:11:06,530 --> 00:11:07,500 Tidak, tidak apa-apa. 211 00:11:08,530 --> 00:11:11,400 Bahkan Sakurai pun baik-baik saja dengan itu. 212 00:11:12,970 --> 00:11:16,100 Um, kamu selalu bersama Takehara, kan? 213 00:11:16,420 --> 00:11:18,610 Seperti pasangan? 214 00:11:26,280 --> 00:11:27,440 Apakah dia mengabaikanku begitu saja? 215 00:11:27,440 --> 00:11:29,100 Tidak, ada reaksi. 216 00:11:29,100 --> 00:11:30,620 Benar-benar? Apakah dia marah? 217 00:11:30,620 --> 00:11:31,730 Sepertinya dia tidak. 218 00:11:31,990 --> 00:11:33,530 Bukankah memanggilnya pasangannya oke? 219 00:11:33,530 --> 00:11:34,440 Jadi begitu. 220 00:11:34,650 --> 00:11:36,960 Yah, Takehara adalah orang yang baik. 221 00:11:36,960 --> 00:11:39,250 Jika tidak, kerja sama akan sia-sia. 222 00:11:39,250 --> 00:11:40,420 Benar? 223 00:11:40,420 --> 00:11:42,200 Mereka pasti akur, ya? 224 00:11:42,200 --> 00:11:44,300 Ya, bukan hanya itu... 225 00:11:44,300 --> 00:11:45,800 Mereka mungkin saling menghormati. 226 00:11:45,800 --> 00:11:48,450 Dan saling membantu, bukan? 227 00:11:48,450 --> 00:11:49,940 Begitu pula denganmu, Sakurai. 228 00:11:50,330 --> 00:11:51,290 Oh ya. 229 00:11:51,290 --> 00:11:51,770 Ya. 230 00:11:51,770 --> 00:11:52,570 Itu benar. 231 00:11:52,570 --> 00:11:53,100 Ya. 232 00:11:53,100 --> 00:11:54,150 Saya yakin akan hal itu! 233 00:11:55,240 --> 00:11:59,110 Anda menyukai Takehara, bukan? 234 00:12:02,100 --> 00:12:03,070 Ah. 235 00:12:03,070 --> 00:12:03,900 Hah? 236 00:12:12,370 --> 00:12:13,330 Apa... 237 00:12:13,330 --> 00:12:14,170 Apa?! 238 00:12:14,350 --> 00:12:17,400 Bagaimana cara kerja otak Anda? 239 00:12:17,400 --> 00:12:21,230 Saya tidak suka Takehara atau apa pun! 240 00:12:21,230 --> 00:12:23,450 Asal tahu saja, aku... 241 00:12:23,450 --> 00:12:24,350 Kembali ke kampus, 242 00:12:24,570 --> 00:12:27,710 Saya terpilih sebagai model tur dan sebagainya! 243 00:12:27,710 --> 00:12:31,910 Dan di Katsushika, Omori adalah masalah besar! 244 00:12:31,910 --> 00:12:32,850 Dia serius. 245 00:12:33,210 --> 00:12:37,980 Hanya 9 menit ke stasiun ini dari rumahnya. 246 00:12:38,570 --> 00:12:39,820 Halte bus ini... 247 00:12:39,820 --> 00:12:41,350 Selamat pagi! 248 00:12:41,350 --> 00:12:43,870 Oh, Nishino. Sudahkah kamu memutuskan tempat barumu? 249 00:12:43,870 --> 00:12:44,490 Ya. 250 00:12:44,490 --> 00:12:47,800 Kontraknya sudah selesai dan saya berencana pindah akhir pekan ini. 251 00:12:48,410 --> 00:12:52,020 Kemungkinan besar, karena dia tinggal sendirian, tempat yang cocok untuk bepergian adalah yang terbaik. 252 00:12:54,090 --> 00:12:56,770 Ya. Haruskah kita menganggapnya sebagai sebuah kecelakaan? 253 00:12:56,770 --> 00:12:57,820 Yang baru? 254 00:12:58,070 --> 00:13:00,230 aku akan melakukannya! Sejak aku menjadi membosankan. 255 00:13:00,230 --> 00:13:01,170 Oke. 256 00:13:01,780 --> 00:13:02,810 Baiklah. 257 00:13:03,730 --> 00:13:04,680 Sasarannya adalah... 258 00:13:04,680 --> 00:13:06,510 Perwira Senior, Kazuo Takehara. 259 00:13:06,510 --> 00:13:07,090 Dari penyelidikan... 260 00:13:07,090 --> 00:13:09,080 Tunggu, tunggu! 261 00:13:09,500 --> 00:13:10,270 Takehara?! 262 00:13:10,270 --> 00:13:11,100 Ya. 263 00:13:11,100 --> 00:13:11,900 Kali ini... 264 00:13:11,900 --> 00:13:13,860 Eh, eh, kamu lihat... 265 00:13:14,500 --> 00:13:17,110 Bukankah membunuhnya tidak perlu? 266 00:13:17,270 --> 00:13:18,170 Dia berbahaya. 267 00:13:18,170 --> 00:13:19,650 Pada akhirnya, dia akan mengetahui kebenarannya. 268 00:13:21,130 --> 00:13:22,130 Tapi... 269 00:13:26,670 --> 00:13:28,560 Anda tidak ingin membunuhnya? 270 00:13:29,420 --> 00:13:31,350 Bukan itu... 271 00:13:31,610 --> 00:13:32,800 Anda melakukannya. 272 00:13:32,800 --> 00:13:34,060 Jadi, buatlah itu tampak seperti kecelakaan. 273 00:13:34,060 --> 00:13:35,350 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 274 00:13:35,350 --> 00:13:37,310 Harap tunggu! 275 00:13:38,200 --> 00:13:40,060 A-aku akan melakukannya. 276 00:13:40,840 --> 00:13:42,400 saya... 277 00:13:44,470 --> 00:13:46,980 Aku akan membunuh pembunuh bayaran yang mengincarku. ... 278 00:13:47,240 --> 00:13:50,770 Dengan begitu, Takehara tidak harus mati, bukan? 279 00:13:51,600 --> 00:13:54,070 Nah, jika kamu bisa menyingkirkan pembunuh bayaran itu... 280 00:13:54,080 --> 00:13:55,350 Itu harus menjadi prioritas. 281 00:13:55,350 --> 00:13:56,230 Benar? 282 00:13:56,660 --> 00:13:58,020 Tidak apa-apa, bukan? 283 00:14:07,570 --> 00:14:10,650 Sasarannya kali ini adalah seorang bandar narkoba. 284 00:14:10,990 --> 00:14:13,480 Dia bahkan menjual produk inferior kepada anak-anak. 285 00:14:14,530 --> 00:14:15,520 Nishino, ini pekerjaan pulangmu. 286 00:14:16,460 --> 00:14:18,480 Sakurai, dukung dia. 287 00:14:30,100 --> 00:14:33,380 Untuk saat ini, aku senang Takehara tidak harus mati, tapi... 288 00:14:33,400 --> 00:14:36,970 Saya masih harus mengurus pembunuh bayaran lainnya. 289 00:14:36,970 --> 00:14:38,560 Begitu aku melihatnya... 290 00:14:38,560 --> 00:14:39,880 Halo temanku. 291 00:14:39,880 --> 00:14:40,650 Ini aku. 292 00:14:41,150 --> 00:14:42,400 Barang sudah siap. 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,650 Jadi aku berangkat dari Narita besok. 294 00:14:46,630 --> 00:14:47,730 Tidak tidak tidak. 295 00:14:47,730 --> 00:14:48,900 Hanya uang tunai. 296 00:14:49,230 --> 00:14:50,020 Aku sudah bilang padamu. 297 00:14:50,940 --> 00:14:52,690 Bisnis adalah bisnis. 298 00:14:55,510 --> 00:14:57,170 Hanya bercanda! 299 00:14:57,170 --> 00:14:59,150 Temukan dia. saya akan mulai. 300 00:14:59,670 --> 00:15:01,400 Lain kali pembunuh bayaran itu datang... 301 00:15:02,340 --> 00:15:03,490 aku akan melakukan ini... 302 00:15:04,530 --> 00:15:05,690 Dan ini... 303 00:15:06,070 --> 00:15:06,850 Dan ini... 304 00:15:07,350 --> 00:15:08,060 Ini! 305 00:15:08,600 --> 00:15:09,350 Dan ini! 306 00:15:09,710 --> 00:15:11,630 Lalu ini! 307 00:15:20,290 --> 00:15:21,500 Tidak apa-apa. 308 00:15:21,500 --> 00:15:23,440 Anda akan segera merasa lebih baik. 309 00:15:23,800 --> 00:15:25,130 kamu akan mengantuk... 310 00:15:25,130 --> 00:15:26,600 Dan mati begitu saja. 311 00:15:26,990 --> 00:15:28,520 Kamu bajingan...! 312 00:15:33,360 --> 00:15:35,600 Ah! Ini...! 313 00:15:35,600 --> 00:15:37,730 Itu soal drainase air Dyson. 314 00:15:38,630 --> 00:15:40,900 Ini dia. 315 00:15:41,780 --> 00:15:43,310 Apa pendapat Anda tentang ini? 316 00:15:44,620 --> 00:15:45,730 Apa? 317 00:15:46,830 --> 00:15:49,060 Apakah ini bagus? 318 00:15:52,690 --> 00:15:54,190 Ya... 319 00:15:54,970 --> 00:15:56,940 Itu menyedot sampah? 320 00:15:58,040 --> 00:15:59,750 Sungguh menakjubkan... 321 00:15:59,750 --> 00:16:01,190 Jadi begitu. 322 00:16:01,460 --> 00:16:03,150 Dan bagaimana dengan mengepel? 323 00:16:08,320 --> 00:16:09,680 Bagaimana kalau mengepel?! 324 00:16:09,680 --> 00:16:10,550 Mengepel?! 325 00:16:10,550 --> 00:16:12,180 Mereka berkilau! 326 00:16:12,180 --> 00:16:13,980 Saya mengetahuinya. 327 00:16:14,420 --> 00:16:16,050 Saya membaca ulasannya, tapi... 328 00:16:16,050 --> 00:16:19,770 Yang terbaik adalah bertanya kepada pengguna sebenarnya, bukan? 329 00:16:21,150 --> 00:16:22,070 Wah... 330 00:16:22,770 --> 00:16:24,270 Mengapa kamu memiliki itu? 331 00:16:25,980 --> 00:16:27,070 Apa itu? 332 00:16:32,320 --> 00:16:34,480 Rimowa! 333 00:16:37,500 --> 00:16:38,150 Hah? 334 00:16:38,600 --> 00:16:39,400 Hai! 335 00:16:39,900 --> 00:16:40,650 Hai! 336 00:16:40,890 --> 00:16:42,800 Apa pendapat Anda tentang ini? 337 00:16:42,800 --> 00:16:45,110 Apakah Anda membutuhkan ukuran ini? 338 00:16:46,880 --> 00:16:48,190 SAYA... 339 00:16:48,930 --> 00:16:49,870 SAYA... 340 00:16:50,830 --> 00:16:51,850 SAYA...? 341 00:16:53,430 --> 00:16:54,530 SAYA... 342 00:16:54,530 --> 00:16:56,950 Saya sebenarnya sering menggunakannya. 343 00:16:56,950 --> 00:16:58,980 Jadi begitu. 344 00:16:59,190 --> 00:17:01,370 Saya suka warna ini. 345 00:17:01,370 --> 00:17:02,940 Salmon merah muda? 346 00:17:03,810 --> 00:17:04,230 Hah? 347 00:17:04,960 --> 00:17:07,230 Apa? Apakah itu salah? 348 00:17:12,090 --> 00:17:13,720 Pepaya... 349 00:17:15,140 --> 00:17:16,810 Oranye... 350 00:17:17,200 --> 00:17:20,230 Jadi begitu! Ini seri hijau mint. 351 00:17:22,670 --> 00:17:27,490 Ruangan ini pasti memiliki semua yang kuinginkan. 352 00:17:28,580 --> 00:17:30,650 Anda bisa mengambilnya. 353 00:17:30,650 --> 00:17:31,600 Mustahil. 354 00:17:31,600 --> 00:17:34,230 Itu merupakan kejahatan. 355 00:17:34,500 --> 00:17:35,770 Wah! 356 00:17:36,630 --> 00:17:39,440 Ini bagus, bukan? 357 00:17:42,270 --> 00:17:43,940 Bagaimana rotinya? 358 00:17:46,400 --> 00:17:46,900 Hah? 359 00:17:48,900 --> 00:17:50,640 Hai! Bangun! 360 00:17:50,640 --> 00:17:53,710 Bagaimana rotinya?! 361 00:17:57,100 --> 00:17:59,370 Meski acak... 362 00:17:59,370 --> 00:18:01,850 Acak... 363 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 Roti acak... 364 00:18:06,730 --> 00:18:08,690 Mereka menjadi sangat lembut. 365 00:18:09,100 --> 00:18:12,540 Jadi ini luar biasa. 366 00:18:12,540 --> 00:18:13,940 Haruskah saya membelinya? 367 00:18:14,180 --> 00:18:16,120 Ah, bagaimana kalau bersih-bersih? Pembersihan? 368 00:18:35,140 --> 00:18:37,600 aku tupai mengacau... 369 00:19:00,580 --> 00:19:02,010 aku akan membunuhmu. 370 00:19:02,850 --> 00:19:04,100 Sakurai... 371 00:19:04,100 --> 00:19:06,400 Jangan katakan itu secara tiba-tiba di tempat seperti ini. 372 00:19:06,400 --> 00:19:07,950 Saya sudah tahu. 373 00:19:08,450 --> 00:19:10,480 Tidak ada orang yang mencurigakan. 374 00:19:12,030 --> 00:19:13,570 Sakurai. 375 00:19:13,780 --> 00:19:17,570 Kami terlihat seperti Mengutil G-Men, ya? 376 00:19:38,560 --> 00:19:41,100 Terima kasih banyak... 377 00:19:50,210 --> 00:19:52,810 Sssst. 378 00:20:10,380 --> 00:20:15,230 Ini akan memakan waktu sekitar tiga menit sampai Sakurai menyadari ada yang tidak beres. 379 00:20:17,370 --> 00:20:20,650 Saya datang untuk memeriksa hal-hal hari ini pada Anda. 380 00:20:40,740 --> 00:20:42,900 Menakjubkan. 381 00:20:43,300 --> 00:20:45,310 Kamu benar-benar K. 382 00:20:47,460 --> 00:20:49,480 Menarik. 383 00:21:13,930 --> 00:21:14,650 Saya melakukannya. 384 00:21:14,650 --> 00:21:16,440 Kami berada di lantai tiga, blok K. 385 00:21:16,440 --> 00:21:17,650 Anda harus kembali 386 00:21:17,830 --> 00:21:18,890 Oke. 387 00:21:48,940 --> 00:21:55,520 Sakurai : Tidak ada orang yang mencurigakan 388 00:21:51,610 --> 00:21:55,520 Seperti yang diharapkan dari a perusahaan pindahan malam. 389 00:22:00,160 --> 00:22:02,180 Lain kali pastinya... 390 00:22:02,180 --> 00:22:05,900 Aku-sphinx akan membunuhnya! 391 00:22:25,770 --> 00:22:27,020 Aduh! 392 00:22:28,040 --> 00:22:28,770 Hah? 393 00:22:29,400 --> 00:22:31,710 A-Apakah kamu baik-baik saja? 394 00:22:31,710 --> 00:22:33,690 Maaf, saya baik-baik saja. 395 00:22:37,570 --> 00:22:40,400 Saya sedang memangkas bunga dan jari saya terpotong. 396 00:22:44,180 --> 00:22:46,130 Oh halo. 397 00:22:46,130 --> 00:22:47,940 Apakah kamu baru saja pindah? 398 00:22:47,940 --> 00:22:49,670 Ya, ya. 399 00:22:49,670 --> 00:22:51,600 Aku akan berada di tetanggamu mulai hari ini. 400 00:22:53,130 --> 00:22:55,020 Saya Hosomi. 401 00:22:55,690 --> 00:22:57,410 Hosomi... 402 00:22:57,800 --> 00:23:01,800 Saya Nishino. Senang berkenalan dengan Anda. 403 00:23:04,400 --> 00:23:06,440 Ah, sampai jumpa kalau begitu... 404 00:23:22,620 --> 00:23:26,160 Dia sangat tampan! 405 00:23:27,540 --> 00:23:32,020 Namanya Hosomi, katanya! 406 00:23:43,170 --> 00:23:44,520 Senang bertemu denganmu, katanya. 407 00:23:45,780 --> 00:23:47,190 Hosomi... 408 00:23:55,900 --> 00:23:59,440 Kanako Nishino 409 00:23:55,900 --> 00:23:59,440 Tidak 410 00:23:59,440 --> 00:24:02,980 Sakurai 411 00:23:59,440 --> 00:24:02,980 Taisuke Fujigaya 412 00:24:02,980 --> 00:24:06,520 Takehara 413 00:24:02,980 --> 00:24:06,520 Yuma Yamamoto 414 00:24:06,520 --> 00:24:10,060 Omori 415 00:24:06,520 --> 00:24:10,060 Hirona Yamazaki 416 00:24:10,060 --> 00:24:13,610 Menangkan Morisaki 417 00:24:10,060 --> 00:24:13,610 (Penampilan Khusus) 418 00:24:20,860 --> 00:24:24,400 Suara Hewan 419 00:24:20,860 --> 00:24:24,400 Asuka Saito 420 00:24:24,400 --> 00:24:27,940 Kiyomi 421 00:24:24,400 --> 00:24:27,940 Yuka Sugai 422 00:24:27,940 --> 00:24:31,480 Hosomi 423 00:24:27,940 --> 00:24:31,480 Akihisa Shiono 424 00:24:31,480 --> 00:24:35,020 Bos 425 00:24:31,480 --> 00:24:35,020 Atsuro Watabe 426 00:24:36,690 --> 00:25:00,650 Pratinjau Episode Berikutnya 427 00:24:38,130 --> 00:24:39,300 Ini katak. 428 00:24:39,300 --> 00:24:44,300 Ini adalah hal yang jika Anda menekan "Berikutnya" di bagian bawah, itu akan melompat, bukan? 429 00:24:44,620 --> 00:24:45,500 Hah? 430 00:24:45,500 --> 00:24:49,070 Lalu berarti yang melakukan itu tidak menonton ini ya? 431 00:24:49,070 --> 00:24:50,070 Hah? 432 00:24:50,070 --> 00:24:53,400 Tunggu, maksudnya tidak ada yang menonton ini? 433 00:24:53,400 --> 00:24:55,330 Sangat menakutkan, aku akan serak! 434 00:24:55,330 --> 00:24:57,530 Ah, episode selanjutnya adalah finalnya. 435 00:24:57,530 --> 00:24:58,180 Hah? 436 00:24:58,180 --> 00:25:00,650 Tapi dengan siapa aku berbicara? 437 00:25:02,810 --> 00:25:06,980 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep05 Terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi untuk versi DMM - v2025.03.24 Jika Anda merasa terjemahan kami berguna untuk menikmati judulnya, mohon pertimbangkan untuk mendukung kami melalui: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Subtitle bahasa Inggris ini gratis (sebagai kebebasan dan bukan untuk mencari keuntungan) terjemahan dari Terjemahan Skeweds tl.skeweds.com | Diterjemahkan oleh - yakujutsu | Waktunya oleh - timang Pengaturan huruf oleh - zeldAIS | QC oleh - kalidad Terima kasih khusus - amrayu, Klub Drama, Drama-Otaku, Seven Seas 438 00:25:02,810 --> 00:25:06,980 Terjemahan TL-Skeweds mungkin mengandung kesalahan. Jika Anda menemukannya, harap tunjukkan sespesifik mungkin dan menyarankan cara memperbaikinya melalui email kami (tl.skeweds@gmail.com). Mungkin ada perbaikan terjemahan di masa depan. Anda boleh menggunakan terjemahan kami secara bebas, namun jangan mengeksploitasi kami untuk rilis kami dan media asli yang diterjemahkan. Kami juga mengizinkan orang lain untuk membuat variasi (fork) dalam kondisi yang sama. Harap dukung rilis resmi judul tersebut. Semua hak milik perusahaan produksi. Ini adalah terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi.