1 00:00:08,500 --> 00:00:09,530 Goblog sia! 2 00:00:11,210 --> 00:00:13,480 Apakah kamu membuat marah geng Ryudo?! 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,830 Pembunuh bayaran bernama K berhasil! 4 00:00:15,830 --> 00:00:16,270 Hah?! 5 00:00:16,270 --> 00:00:19,170 Astaga, itu membuatku merinding. 6 00:00:19,170 --> 00:00:20,360 Tidak kusangka K ada di sana. 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,770 Apa yang terjadi? 8 00:00:21,770 --> 00:00:25,250 Kelompok Ryudo, termasuk kepala bosnya, dibunuh atau dihilangkan. 9 00:00:25,250 --> 00:00:26,870 Lenyap? Seperti di luar negeri? 10 00:00:26,870 --> 00:00:29,170 Tidak, maksudku benar-benar menghilang. 11 00:00:29,170 --> 00:00:31,520 Anda tahu pembunuh bayaran K? 12 00:00:32,230 --> 00:00:33,330 K... 13 00:00:34,150 --> 00:00:35,800 Pembunuh bayaran K? 14 00:00:35,800 --> 00:00:36,610 Siapa itu? 15 00:00:36,610 --> 00:00:37,530 oke? 16 00:00:37,530 --> 00:00:38,690 Apakah dia nyata? 17 00:00:38,690 --> 00:00:39,770 Apa langkah selanjutnya? 18 00:00:39,770 --> 00:00:41,190 Kei seorang ninja? 19 00:00:41,190 --> 00:00:43,810 Saya bertanya di mana K dan apa yang dia lakukan! 20 00:00:44,210 --> 00:00:45,810 Apa targetnya? 21 00:00:45,810 --> 00:00:46,600 oke? 22 00:00:47,410 --> 00:00:48,540 K...? 23 00:00:58,330 --> 00:01:01,830 saya sudah lupa. Saat aku memejamkan mata 24 00:01:01,830 --> 00:01:05,660 Aku merebut kembali lagu cinta 25 00:01:05,210 --> 00:01:07,600 Muffin Inggris dan... 26 00:01:05,660 --> 00:01:09,360 Tersembunyi di langit biru 27 00:01:08,730 --> 00:01:10,190 daging renyah. 28 00:01:09,360 --> 00:01:12,900 Saya menghubungi sekali lagi 29 00:01:10,600 --> 00:01:12,580 Dengan telur di atasnya. 30 00:01:12,600 --> 00:01:14,250 Dengan mayo spesial! 31 00:01:12,690 --> 00:01:17,150 Ayano Tsuji 32 00:01:12,900 --> 00:01:16,840 Hanya dengan satu hati 33 00:01:16,840 --> 00:01:20,540 Jangan biarkan hal itu termakan oleh kesedihan 34 00:01:20,540 --> 00:01:27,910 Aku akan mengubah desahanmu menjadi angin musim semi 35 00:01:25,380 --> 00:01:26,600 Ingin beberapa? 36 00:01:27,910 --> 00:01:35,750 Mengendarai bukit yang diterangi matahari dengan sepedaku 37 00:01:35,750 --> 00:01:42,660 Membawa kenangan yang hilang bersamamu 38 00:01:41,290 --> 00:01:45,410 Aku yakin, aku belum membunuh seseorang. 39 00:01:42,660 --> 00:01:46,380 La la la la la, ikut bersenandung 40 00:01:44,270 --> 00:01:49,400 Hari Libur Pembunuh Kanako 41 00:01:46,380 --> 00:01:49,400 Saat itu mewarnai bibirku 42 00:01:49,700 --> 00:01:50,880 Nishino. 43 00:01:50,880 --> 00:01:52,270 Beristirahatlah sejenak. 44 00:01:52,560 --> 00:01:53,630 Apa? 45 00:01:53,630 --> 00:01:56,300 Apa aku membuat kesalahan atau apa? 46 00:01:56,300 --> 00:01:57,830 Kamu terlalu menonjol. 47 00:01:57,830 --> 00:02:00,940 Setelah apa yang terjadi terakhir kali, gerakan bawah tanah sedang mengadakan hari lapangan. 48 00:02:00,940 --> 00:02:04,730 Bahkan para petinggi di grup Ryudo pun mencari K dengan apa yang terjadi di Chiba. 49 00:02:06,100 --> 00:02:07,270 Berbaring rendah. 50 00:02:07,270 --> 00:02:08,540 Ingin kembali ke kampung halaman? 51 00:02:08,540 --> 00:02:09,780 Tidak, tunggu... 52 00:02:09,780 --> 00:02:10,970 Jika aku mau istirahat, 53 00:02:10,970 --> 00:02:13,170 tempat lain selain kampung halamanku akan lebih baik. 54 00:02:13,170 --> 00:02:14,780 Oke. 55 00:02:17,510 --> 00:02:19,690 Saya bisa mengatur tempat di sini. 56 00:02:20,960 --> 00:02:22,100 Itu adalah hutan tersembunyi. 57 00:02:22,420 --> 00:02:24,350 Di sana aman karena tidak ada orang yang datang. 58 00:02:24,800 --> 00:02:28,930 Beruang coklat muncul di sana, tapi Sezaki ini akan tinggal bersamamu, jadi kamu aman. 59 00:02:28,930 --> 00:02:31,280 Um, kampung halamanku adalah... 60 00:02:31,280 --> 00:02:34,900 Ada juga rute Filipina tetapi Anda memerlukan paspor. 61 00:02:34,900 --> 00:02:36,270 - Kampung halamanku adalah... - Oh, Sezaki? 62 00:02:36,270 --> 00:02:38,140 Seseorang datang. Namanya adalah... 63 00:02:38,140 --> 00:02:39,540 Bos! 64 00:02:39,570 --> 00:02:40,560 Aku akan kembali ke rumah saja. 65 00:02:41,370 --> 00:02:43,000 Apa kamu yakin? 66 00:02:43,000 --> 00:02:46,100 Ngomong-ngomong, ada kabar dari Detektif Takehara? 67 00:02:47,670 --> 00:02:50,020 Jangan menyentuh wanitaku. 68 00:02:55,070 --> 00:02:57,070 eh... 69 00:02:57,070 --> 00:03:02,480 Sepertinya aku sudah tidak ada kontak lagi dengannya... 70 00:03:02,480 --> 00:03:04,240 Melewati. 71 00:03:04,240 --> 00:03:06,190 Permisi. 72 00:03:07,870 --> 00:03:08,980 Ah, ini dia. 73 00:03:09,600 --> 00:03:11,980 Permisi. 74 00:03:14,100 --> 00:03:15,100 K-Kenapa...?! 75 00:03:21,280 --> 00:03:22,200 Permisi. 76 00:03:32,770 --> 00:03:34,440 Aku menugaskan Sakurai untuk menjagamu. 77 00:03:37,520 --> 00:03:39,700 Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin! 78 00:03:39,700 --> 00:03:40,500 Bagaimana sekarang? 79 00:03:40,500 --> 00:03:42,570 Hanya aku dan Sakurai bersama seperti ini? 80 00:03:42,570 --> 00:03:43,360 Untuk berapa lama? 81 00:03:43,360 --> 00:03:45,410 Termasuk transfer, sekitar 2 jam 20 menit. 82 00:03:45,410 --> 00:03:48,030 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak mungkin! 83 00:03:48,030 --> 00:03:49,060 Bagaimana kita menghabiskan waktu? 84 00:03:49,400 --> 00:03:51,170 Lebih penting lagi, Anda perlu bertanya padanya. 85 00:03:51,170 --> 00:03:54,090 Tanyakan padanya mengapa dia mengatakan "Jangan menyentuh wanitaku"! 86 00:03:55,800 --> 00:03:57,770 Bisakah kamu bertanya padanya? 87 00:03:58,130 --> 00:04:00,020 saya tidak bisa. 88 00:04:06,430 --> 00:04:07,830 Ini aneh. 89 00:04:07,830 --> 00:04:09,150 Saya merasa sakit. 90 00:04:09,730 --> 00:04:13,170 Apakah berbicara dengannya terasa seperti kutukan maut? 91 00:04:13,170 --> 00:04:14,730 Itu mungkin benar. 92 00:04:16,430 --> 00:04:18,520 Sebuah tindakan. (shi-ba-i) 93 00:04:24,370 --> 00:04:26,060 stroberi. (i-chi-pergi) 94 00:04:28,520 --> 00:04:31,560 Ah, "ko" juga baik-baik saja. 95 00:04:33,670 --> 00:04:35,060 aku akan membunuhmu. (ko-ro-su-zo) 96 00:04:35,600 --> 00:04:36,850 "zo." 97 00:04:36,850 --> 00:04:39,560 Paramecium. (zou-ri-mu-shi) 98 00:04:41,770 --> 00:04:42,850 "Shi." 99 00:04:44,770 --> 00:04:45,830 "Shi." 100 00:04:46,080 --> 00:04:46,980 Hei, hei. 101 00:04:46,980 --> 00:04:48,920 Ini bukan permainan rantai kata. 102 00:04:48,920 --> 00:04:51,190 Hah? Ini bukan atraksi wisata? 103 00:04:51,190 --> 00:04:54,350 Itu adalah tindakan untuk melepaskan polisi dari belakang Anda. 104 00:04:55,430 --> 00:04:56,950 Ahhh! 105 00:04:56,950 --> 00:04:59,560 Ah, yang kamu katakan waktu itu? 106 00:04:59,980 --> 00:05:02,810 T-Tentu saja aku tahu itu! 107 00:05:02,810 --> 00:05:04,930 Aku mengetahuinya! 108 00:05:04,930 --> 00:05:06,470 Benar? 109 00:05:06,470 --> 00:05:08,060 Akting yang bagus! 110 00:05:08,070 --> 00:05:09,700 Tapi serius, ada yang berkata 111 00:05:09,700 --> 00:05:11,390 “Jangan menyentuh wanitaku.” 112 00:05:11,390 --> 00:05:14,260 adalah sesuatu yang bahkan manga shoujo tidak menggunakannya lagi. 113 00:05:14,260 --> 00:05:17,600 Itu sudah sangat tua dan terasa ngeri. 114 00:05:17,600 --> 00:05:23,320 Dan ungkapan "wanita saya" sendiri juga sudah ketinggalan zaman! 115 00:05:27,100 --> 00:05:30,150 Saya yakin cheetah-d itu! 116 00:05:38,550 --> 00:05:39,570 Masih menutup teleponnya? 117 00:05:39,570 --> 00:05:40,990 saya tidak. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,600 Jadi begitu. 119 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 Hei, Omori. 120 00:05:51,570 --> 00:05:53,980 Apakah dia benar-benar pacarnya? 121 00:05:53,980 --> 00:05:55,600 Jadi, Anda terpaku padanya. 122 00:05:55,600 --> 00:05:57,540 Cara berpikir seperti itu kacau. 123 00:05:57,540 --> 00:06:00,620 Khayalan seperti itu mengarah pada penguntitan, lho. 124 00:06:02,200 --> 00:06:04,410 Ya... 125 00:06:05,180 --> 00:06:06,430 Maaf! 126 00:06:11,970 --> 00:06:13,520 Pernahkah Anda mendengar tentang grup Ryudo? 127 00:06:14,970 --> 00:06:16,730 Jadi itu adalah K. 128 00:06:19,700 --> 00:06:21,330 Hei, Omori. 129 00:06:21,960 --> 00:06:24,230 Groper adalah musuh perempuan, bukan? 130 00:06:24,230 --> 00:06:25,730 Apa yang kamu bicarakan sekarang? 131 00:06:25,730 --> 00:06:27,190 aku akan memukulmu. 132 00:06:28,800 --> 00:06:32,130 Aku hanya berpikir bahwa K mungkin... 133 00:06:32,130 --> 00:06:34,400 ...adalah seorang wanita. 134 00:06:35,850 --> 00:06:37,310 Apa? 135 00:06:37,310 --> 00:06:39,870 Mungkin dia seorang wanita. 136 00:06:40,490 --> 00:06:41,100 Hah? 137 00:06:41,100 --> 00:06:43,630 Benar-benar? 138 00:06:43,950 --> 00:06:47,780 Itu teori yang menarik, Penjabat Inspektur Takehara. 139 00:06:54,270 --> 00:06:58,400 Mari kita lihat siapa yang menemukan K terlebih dahulu. 140 00:06:58,400 --> 00:07:06,290 Mengendarai bukit yang diterangi matahari dengan sepedaku 141 00:07:06,290 --> 00:07:12,980 Membawa kenangan yang hilang bersamamu 142 00:07:12,980 --> 00:07:16,690 La la la la la, ikut bersenandung 143 00:07:12,980 --> 00:07:14,560 Ingin beberapa? 144 00:07:16,690 --> 00:07:21,060 Saat itu mewarnai bibirku 145 00:07:21,060 --> 00:07:29,310 Kebahagiaan yang kutemukan bersamamu, seperti bunga yang mekar 146 00:07:24,770 --> 00:07:26,860 Sakurai: Kembalilah ke rumah. aku akan membunuhmu. 147 00:07:27,860 --> 00:07:29,310 Saya minta maaf! 148 00:07:29,310 --> 00:07:37,190 Aku lupa, saat aku membuka jendela dan berlari, ini adalah lagu cinta 149 00:07:37,190 --> 00:07:38,980 Mempercayakannya pada langit biru 150 00:07:42,170 --> 00:07:43,230 Kanako. 151 00:07:43,230 --> 00:07:45,310 Apakah kamu menyapa Ayah? 152 00:07:45,310 --> 00:07:46,220 Belum. 153 00:08:03,400 --> 00:08:04,200 Wah... 154 00:08:04,400 --> 00:08:07,440 Kita tidak bisa makan sebanyak ini jika hanya kita berdua. 155 00:08:07,440 --> 00:08:09,720 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 156 00:08:09,720 --> 00:08:10,880 Terima kasih atas makanannya. 157 00:08:10,880 --> 00:08:14,000 Katakanlah, apakah Anda sudah terbiasa dengan perusahaan baru? 158 00:08:14,000 --> 00:08:16,140 Ya, kurang lebih. 159 00:08:16,140 --> 00:08:18,490 Saya mungkin harus menyapa presiden Anda atau semacamnya. 160 00:08:18,490 --> 00:08:19,480 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 161 00:08:21,400 --> 00:08:25,190 Nah, kamu terlihat baik-baik saja, jadi itu agak meyakinkan. 162 00:08:26,230 --> 00:08:27,370 Makanannya enak. 163 00:08:27,370 --> 00:08:30,270 Kupikir kamu akan membawa pacar atau semacamnya. 164 00:08:30,270 --> 00:08:32,470 Mustahil. 165 00:08:33,370 --> 00:08:34,900 Bu, apakah kamu tidak kesepian? 166 00:08:34,900 --> 00:08:35,970 Sama sekali tidak. 167 00:08:35,970 --> 00:08:38,990 Saya mendapat lebih banyak teman dan bahkan menggunakan akun media sosial. 168 00:08:38,990 --> 00:08:40,400 Benar-benar? Wow! 169 00:08:42,140 --> 00:08:45,080 Ada seseorang bernama Jeff. 170 00:08:48,070 --> 00:08:48,860 jeff? 171 00:08:48,860 --> 00:08:51,930 Ya, dia pria yang baik dan mencintai Jepang. 172 00:08:52,660 --> 00:08:54,070 Dia orang asing? 173 00:08:54,070 --> 00:08:55,150 Dia dari Florida. 174 00:08:55,150 --> 00:08:58,270 Dia juga sangat tampan! 175 00:08:59,600 --> 00:09:01,280 Jeff dari Florida? 176 00:09:01,280 --> 00:09:03,970 Ya, Jeff. jeff. 177 00:09:03,970 --> 00:09:05,630 Ini dia, ini. 178 00:09:12,370 --> 00:09:13,170 Hmm? 179 00:09:13,750 --> 00:09:17,150 Tunggu, bisakah dia menjadi dokter? 180 00:09:17,150 --> 00:09:19,170 Hah? Dia adalah seorang ahli bedah saraf. 181 00:09:19,170 --> 00:09:20,360 Tapi saat ini, dia adalah seorang pilot. 182 00:09:20,360 --> 00:09:21,520 Penyakit keturunan? 183 00:09:21,730 --> 00:09:22,830 Ya. 184 00:09:23,170 --> 00:09:24,530 Kamu kenal dia? 185 00:09:24,530 --> 00:09:25,900 Itu penipuan! 186 00:09:25,900 --> 00:09:28,850 Itu salah satu penipuan percintaan internasional. 187 00:09:30,300 --> 00:09:32,310 Jeff bukan itu! 188 00:09:32,310 --> 00:09:33,900 Tidak tidak tidak. 189 00:09:33,900 --> 00:09:35,230 Kita tidak bisa bertemu sekarang, tapi... 190 00:09:35,230 --> 00:09:38,150 Dia bilang dia ingin datang ke Jepang suatu hari nanti. 191 00:09:40,430 --> 00:09:42,670 Tapi dia belum meminta uang? 192 00:09:42,670 --> 00:09:44,240 Katanya dia punya masalah uang. 193 00:09:44,240 --> 00:09:45,560 Melihat?! 194 00:09:46,240 --> 00:09:51,710 Jeff baik-baik saja! Kenapa kamu, Kanako! 195 00:09:51,710 --> 00:09:53,190 Benar, Jeff? 196 00:09:56,600 --> 00:09:58,270 Ah, mata kami bertemu. 197 00:09:58,270 --> 00:09:59,850 Apa yang kamu bicarakan? 198 00:10:00,500 --> 00:10:03,190 Itu pasti penipuan, bukan? 199 00:10:03,190 --> 00:10:05,850 Tapi Ibu benar-benar tidak tertarik padanya. 200 00:10:07,130 --> 00:10:10,130 Dia bilang Jeff baik-baik saja! 201 00:10:10,130 --> 00:10:11,900 Siapa sebenarnya Jeff?! 202 00:10:11,900 --> 00:10:14,330 Nama Jeff saja sudah mencurigakan kan? 203 00:10:14,330 --> 00:10:16,810 Jika itu Benediktus atau semacamnya, itu akan lebih baik. 204 00:10:21,790 --> 00:10:22,930 Aku sedang menuju rumah. 205 00:10:22,930 --> 00:10:24,510 Sampai besok. 206 00:10:24,930 --> 00:10:27,200 Karena Anda di sini, bolehkah kami melakukan pelatihan? 207 00:10:27,200 --> 00:10:28,930 Tubuhku semakin kaku. 208 00:10:28,930 --> 00:10:29,810 Besok pagi kalau begitu. 209 00:10:49,930 --> 00:10:51,900 Anda akhirnya bangun. 210 00:10:51,900 --> 00:10:53,030 Pagi! 211 00:10:53,030 --> 00:10:55,970 Tidurlah di kamarmu. Ada tempat tidur, lho. 212 00:10:56,440 --> 00:10:58,980 Saya tertidur membaca manga. 213 00:11:01,330 --> 00:11:04,330 Berapa lama Anda berencana untuk tinggal? 214 00:11:04,980 --> 00:11:06,790 Mengapa tidak pergi ke luar? 215 00:11:06,790 --> 00:11:11,000 Sudah?! Saya berada dalam mode liburan penuh kemarin. 216 00:11:11,000 --> 00:11:12,940 Katakan, Kanako. 217 00:11:14,260 --> 00:11:16,150 Bolehkah aku pergi dan menggunakan kamarmu? 218 00:11:16,400 --> 00:11:17,200 Tentu. 219 00:11:17,480 --> 00:11:19,030 Hm, untuk apa? 220 00:11:19,030 --> 00:11:21,100 Saya ingin menjadi angin. 221 00:11:21,600 --> 00:11:23,020 Tidak apa-apa jika aku menggunakan kamarmu, kan? 222 00:11:23,020 --> 00:11:24,900 Oke. 223 00:11:25,580 --> 00:11:26,690 Hah? Apa maksudmu? 224 00:11:26,690 --> 00:11:29,770 Karena aku akan menjadi angin. 225 00:11:29,770 --> 00:11:31,360 Hah? Angin? 226 00:11:31,360 --> 00:11:33,440 Hah? Apa itu? 227 00:11:33,440 --> 00:11:34,650 Anda ingin menjadi angin? 228 00:11:34,650 --> 00:11:36,060 Kaze Fujii. 229 00:11:36,060 --> 00:11:38,070 Oh, maksudmu Kaze Fujii? 230 00:11:38,070 --> 00:11:40,230 Jadi kamu ingin menjadi Kaze Fujii ya? 231 00:11:40,860 --> 00:11:43,190 Apa yang Anda maksud dengan "menjadi"? Menjadi Kaze? 232 00:11:43,190 --> 00:11:46,770 Artinya persis seperti apa bunyinya. 233 00:11:48,700 --> 00:11:49,980 Apa? 234 00:11:53,680 --> 00:11:56,750 Ini jam 5 sore. 235 00:11:56,750 --> 00:11:58,520 Jika Anda bermain di luar... 236 00:11:58,520 --> 00:12:01,830 Silakan kembali ke rumah. 237 00:11:58,520 --> 00:12:00,680 Mustahil! Ini sudah selarut ini?! 238 00:12:00,680 --> 00:12:01,830 Ya. 239 00:12:03,310 --> 00:12:04,900 Saya minta maaf. 240 00:12:07,810 --> 00:12:10,970 Itu karena ibuku bilang dia ingin menjadi angin. 241 00:12:11,890 --> 00:12:13,980 Hah? Apakah itu lucu? 242 00:12:13,980 --> 00:12:16,360 Apakah itu benar-benar membuat Sakurai kesal? 243 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Ingin berjalan-jalan? 244 00:12:19,600 --> 00:12:21,270 Lagipula aku tidak bisa tidur. 245 00:12:28,730 --> 00:12:31,220 Di sanalah sekolah dasarku yang lama. 246 00:12:31,220 --> 00:12:34,850 Wow, bangunannya terlihat bagus sekali sekarang. 247 00:12:35,570 --> 00:12:39,030 Saat itu, sungai ini banjir besar sekali. 248 00:12:39,030 --> 00:12:43,300 Ketika saya pergi memeriksanya saat terjadi topan, ayah saya memarahi saya dengan sangat buruk. 249 00:12:43,300 --> 00:12:45,700 Oh, ada sesuatu yang berenang. 250 00:12:56,800 --> 00:12:59,120 Wow! 251 00:12:59,830 --> 00:13:01,480 Tempat ini masih ada! 252 00:13:01,480 --> 00:13:04,330 Itu tempat pangkas rambut yang biasa saya kunjungi. 253 00:13:04,330 --> 00:13:06,480 Suatu kali, mereka secara tidak sengaja memotong daun telinga saya. 254 00:13:06,480 --> 00:13:07,770 Itu terbuka begitu saja. 255 00:13:11,830 --> 00:13:13,900 Itu cerita yang membosankan, ya? 256 00:13:15,900 --> 00:13:17,000 Ah! 257 00:13:17,000 --> 00:13:19,330 Setelah potong rambut di sini, 258 00:13:19,330 --> 00:13:21,830 kami selalu pergi ke toko buku ini. 259 00:13:21,830 --> 00:13:25,060 Ayahku membelikanku volume Conan yang baru. 260 00:13:31,830 --> 00:13:33,020 Hah? 261 00:13:34,030 --> 00:13:34,980 Conan! 262 00:13:38,630 --> 00:13:40,520 Detektif Conan! 263 00:13:43,150 --> 00:13:45,630 Serius, Sakurai? 264 00:13:45,630 --> 00:13:48,230 Kamu tidak kenal Konan? 265 00:13:48,230 --> 00:13:50,770 Apa yang telah Anda baca sepanjang hidup Anda? 266 00:13:53,270 --> 00:13:54,860 Pak Ajiko. 267 00:13:56,000 --> 00:13:57,270 Itu saja? 268 00:13:57,270 --> 00:14:00,570 Itu dari rak buku Boss. 269 00:14:12,570 --> 00:14:13,690 Berapa volumenya? 270 00:14:14,830 --> 00:14:16,720 Pinjamkan itu padaku. 271 00:14:19,170 --> 00:14:20,990 Oh, itu volume di mana Ai Haibara... 272 00:14:20,990 --> 00:14:22,150 aku akan membunuhmu. 273 00:14:23,240 --> 00:14:25,600 Oh maaf. Itu spoiler. 274 00:14:26,000 --> 00:14:27,770 Aku akan pergi membeli jus. 275 00:14:27,770 --> 00:14:28,850 Mau minuman bersoda? 276 00:14:30,930 --> 00:14:31,790 Oke! 277 00:14:35,730 --> 00:14:37,870 Sampai besok. Sampai jumpa! 278 00:14:37,870 --> 00:14:38,440 Selamat tinggal! 279 00:14:38,440 --> 00:14:40,150 Hah?! Kanako?! 280 00:14:40,150 --> 00:14:41,490 Lama tak jumpa! 281 00:14:41,490 --> 00:14:43,040 Ini aku Yuri! Juri, Juri! 282 00:14:43,040 --> 00:14:43,930 Ya, lama sekali, tidak bertemu. 283 00:14:43,930 --> 00:14:48,150 Terakhir kali aku melihatmu adalah di sekolah. Jadi, itu tujuh atau delapan tahun yang lalu? 284 00:14:49,010 --> 00:14:52,310 Kamu benar-benar bersinar. Itu gurita, ya? 285 00:14:52,310 --> 00:14:53,670 Anda tinggal di Tokyo sekarang, ya? 286 00:14:53,670 --> 00:14:54,640 Ah, ya... 287 00:14:55,230 --> 00:14:57,520 Ini putriku~! 288 00:14:59,570 --> 00:15:01,370 Halo~! 289 00:15:01,370 --> 00:15:02,730 Tana. 290 00:15:02,730 --> 00:15:06,800 Sampaikan salam pada teman Ibu. 291 00:15:07,270 --> 00:15:09,420 Anak yang baik! 292 00:15:11,200 --> 00:15:12,400 Ya, halo? 293 00:15:12,400 --> 00:15:14,150 Aku sedang bersama seseorang saat ini. Ya. 294 00:15:14,150 --> 00:15:15,300 Anda akan berada di sini sebentar? 295 00:15:15,300 --> 00:15:17,070 Ayo minum bersama Miho. Kapan kamu bebas? 296 00:15:17,070 --> 00:15:19,610 Tidak, itu bukan laki-laki. 297 00:15:19,610 --> 00:15:21,980 Aku sedang menuju ke sana sekarang. Ya, aku akan mengirimimu pesan nanti. 298 00:15:21,980 --> 00:15:23,970 Ya, ya, aku menutup telepon. 299 00:15:23,970 --> 00:15:24,770 Oke. 300 00:15:24,770 --> 00:15:26,630 Ayo pergi! 301 00:15:26,630 --> 00:15:29,400 Ayo kita pergi menemui Ayah. 302 00:15:29,400 --> 00:15:33,730 Ayah cemburu, mengira aku sedang bersama seorang pria. 303 00:15:40,350 --> 00:15:44,500 Ibu mengira aku mengambil anjing liar atau semacamnya. 304 00:15:51,730 --> 00:15:56,000 Anda ingat gadis yang berbicara dengan saya tadi hari? 305 00:15:56,000 --> 00:16:00,870 Saat SMA, dia sering menindasku seperti orang gila. 306 00:16:00,870 --> 00:16:02,310 Bisakah kamu percaya itu? 307 00:16:02,310 --> 00:16:04,690 Maukah kamu naik dan menyapa seolah tidak terjadi apa-apa? 308 00:16:06,130 --> 00:16:07,940 Kami berteman pada awalnya. 309 00:16:08,900 --> 00:16:12,850 Tapi suatu hari, dia mulai mengabaikanku. 310 00:16:15,030 --> 00:16:17,490 Dia melakukan segala macam hal buruk. 311 00:16:18,000 --> 00:16:21,690 Dan karena itu, saya hampir berhenti sekolah. 312 00:16:22,270 --> 00:16:26,050 Tapi aku tidak ingin membuat ibuku khawatir, jadi aku memaksakan diri untuk pergi. 313 00:16:27,930 --> 00:16:30,400 Saya masih trauma karenanya. 314 00:16:30,400 --> 00:16:33,030 Dan sekarang dia bertingkah seperti orang baik. 315 00:16:33,030 --> 00:16:34,520 Memintaku keluar untuk minum? 316 00:16:34,520 --> 00:16:37,560 Bukankah itu tidak adil? Ini tidak adil, bukan? 317 00:16:45,100 --> 00:16:46,400 Haruskah kita membunuhnya? 318 00:17:06,830 --> 00:17:09,200 Tidak apa-apa. 319 00:17:30,170 --> 00:17:31,060 aku akan kembali. 320 00:17:33,830 --> 00:17:35,480 Kalau begitu, aku akan kembali juga. 321 00:17:35,480 --> 00:17:36,980 Kamu tinggal. 322 00:17:37,420 --> 00:17:38,400 Keluar dari pekerjaan ini juga. 323 00:17:38,400 --> 00:17:39,560 TIDAK! 324 00:17:39,560 --> 00:17:41,970 Anda dan saya berbeda. 325 00:17:41,970 --> 00:17:45,940 Jika kamu mati, tidak akan ada seorang pun yang tersisa untuk memakan ayam goreng itu. 326 00:17:49,370 --> 00:17:51,240 Kami akan memeriksa Jeff. 327 00:17:56,830 --> 00:17:57,940 Mengapa? 328 00:17:59,900 --> 00:18:02,870 Kenapa kamu hanya banyak bicara... 329 00:18:02,870 --> 00:18:05,240 kapan tentang hal-hal acak seperti ini? 330 00:19:14,370 --> 00:19:15,170 Saat itu... 331 00:19:17,530 --> 00:19:20,360 Setiap hari sungguh menyedihkan. 332 00:19:32,400 --> 00:19:35,230 Aku mencoba mengakhiri hidupku berkali-kali. 333 00:19:36,270 --> 00:19:39,100 Tapi aku terlalu takut sehingga aku tidak melakukannya. 334 00:19:40,110 --> 00:19:45,520 Jadi saya pergi ke sekolah dengan berpura-pura menjadi hantu. 335 00:19:55,380 --> 00:19:57,270 saya... 336 00:19:58,370 --> 00:20:02,070 ...membunuh diriku sendiri berulang kali... 337 00:20:02,600 --> 00:20:06,510 ...jauh sebelum aku menjadi pembunuh bayaran. 338 00:20:18,070 --> 00:20:18,730 TIDAK! 339 00:20:39,700 --> 00:20:42,260 Tidak apa-apa. 340 00:20:44,130 --> 00:20:46,410 Jadi... 341 00:20:47,400 --> 00:20:49,950 Ayo pergi bersama. 342 00:21:14,800 --> 00:21:17,060 Permisi! 343 00:21:19,270 --> 00:21:22,060 Permisi! 344 00:21:23,600 --> 00:21:25,190 Aku benci merepotkanmu, tapi... 345 00:21:25,190 --> 00:21:29,850 Apakah ini jalan menuju tempat Nishino? 346 00:21:36,630 --> 00:21:37,930 Jeff jelas. 347 00:21:37,930 --> 00:21:38,940 Saya memeriksa semuanya. 348 00:21:38,940 --> 00:21:41,690 Dia akan datang ke Jepang. 349 00:21:48,510 --> 00:21:52,000 saya sudah lupa. Saat aku memejamkan mata 350 00:21:49,660 --> 00:21:50,820 Lewat sini? 351 00:21:52,000 --> 00:21:55,910 Aku merebut kembali lagu cinta 352 00:21:52,320 --> 00:21:54,170 Terima kasih banyak! 353 00:21:54,170 --> 00:21:55,910 Hati-hati di jalan! 354 00:21:55,910 --> 00:21:59,390 Tersembunyi di langit biru 355 00:21:59,390 --> 00:22:03,270 Saya menghubungi sekali lagi 356 00:22:03,270 --> 00:22:07,000 Hanya dengan satu hati 357 00:22:07,000 --> 00:22:10,660 Jangan biarkan hal itu termakan oleh kesedihan 358 00:22:10,660 --> 00:22:18,070 Aku akan mengubah desahanmu menjadi angin musim semi 359 00:22:18,070 --> 00:22:25,310 Mengendarai bukit yang diterangi matahari dengan sepedaku 360 00:22:19,850 --> 00:22:25,310 Hari Libur Pembunuh Kanako 361 00:22:22,560 --> 00:22:25,310 Akhir 362 00:22:46,430 --> 00:22:47,740 Siapa kamu?! 363 00:22:56,340 --> 00:22:57,840 saya keluar. 364 00:23:10,570 --> 00:23:12,210 Kamu bajingan! 365 00:23:23,350 --> 00:23:25,570 T-Tunggu sebentar! 366 00:23:25,570 --> 00:23:27,810 A-aku mendapat persetujuan Bos! 367 00:23:36,030 --> 00:23:38,770 Anda masih belum selesai, kan? 368 00:23:44,070 --> 00:23:46,310 Amuro akan muncul berikutnya. 369 00:23:46,310 --> 00:23:47,650 Hah? 370 00:23:49,230 --> 00:23:50,910 Oh tidak. Maaf tentang itu. 371 00:23:56,170 --> 00:23:58,530 Satu, dua, angkat-ho. 372 00:24:03,830 --> 00:24:04,800 Terima kasih. 373 00:24:08,240 --> 00:24:09,830 Sakurai. 374 00:24:09,830 --> 00:24:13,980 Sudahkah kamu membaca sampai kematian Akai? 375 00:24:18,070 --> 00:24:20,310 aku akan membunuhmu. 376 00:24:21,700 --> 00:24:23,470 Ah... 377 00:24:23,470 --> 00:24:25,070 Belum? 378 00:24:25,070 --> 00:24:25,770 Maaf! 379 00:24:26,610 --> 00:24:29,200 Tapi itu bukan masalah besar, atau lebih tepatnya... 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,650 Dia bahkan belum mati, jadi... 381 00:24:31,650 --> 00:24:33,810 Tidak apa-apa. 382 00:24:33,830 --> 00:24:36,360 Saya pikir Anda masih bisa menikmati membaca. 383 00:24:49,270 --> 00:24:50,520 Ibu 1 Pesan Baru 384 00:24:50,560 --> 00:24:53,060 Pastikan untuk menonton ini! 385 00:25:04,060 --> 00:25:05,580 Mama? 386 00:25:20,190 --> 00:25:22,640 Hei, ya~ 387 00:25:23,330 --> 00:25:24,550 Hei~ 388 00:25:24,550 --> 00:25:27,540 Janji kelingking, jika aku berbohong, 389 00:25:27,540 --> 00:25:31,940 Saya akan menelan jarum atau apa pun, Senin 390 00:25:33,500 --> 00:25:35,800 ...Minggu 391 00:25:36,680 --> 00:25:39,740 Cermin, cermin, katakan padaku, siapa di dunia ini 392 00:25:38,980 --> 00:25:40,530 Apakah itu Jeff? 393 00:25:39,740 --> 00:25:43,960 Akankah memberiku cinta yang tidak pernah berubah? 394 00:25:45,790 --> 00:25:46,960 ... sayang 395 00:25:48,780 --> 00:25:51,870 Untuk momen terakhirku, aku ingin itu bersamamu 396 00:25:51,870 --> 00:25:54,830 Daripada mengucapkan selamat tinggal seperti ini 397 00:25:54,830 --> 00:25:57,810 Saya lebih baik mati 398 00:25:57,810 --> 00:26:00,730 Saya lebih baik mati 399 00:25:58,290 --> 00:26:00,250 Dia benar-benar Kaze! 400 00:26:00,730 --> 00:26:02,450 Lebih dari tiga kali makan... 401 00:26:08,430 --> 00:26:09,420 Jangan membuat keributan. 402 00:26:14,400 --> 00:26:17,150 Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang K. 403 00:26:21,400 --> 00:26:24,020 Kanako Nishino 404 00:26:21,400 --> 00:26:24,020 Tidak 405 00:26:24,020 --> 00:26:26,650 Sakurai 406 00:26:24,020 --> 00:26:26,650 Taisuke Fujigaya 407 00:26:26,650 --> 00:26:29,270 Takehara 408 00:26:26,650 --> 00:26:29,270 Yuma Yamamoto 409 00:26:29,270 --> 00:26:31,900 Omori 410 00:26:29,270 --> 00:26:31,900 Hirona Yamazaki 411 00:26:45,020 --> 00:26:47,610 Suara Hewan 412 00:26:45,020 --> 00:26:47,610 Asuka Saito 413 00:26:47,610 --> 00:26:50,190 Suara Pratinjau 414 00:26:47,610 --> 00:26:50,190 Fumihiko Tachiki 415 00:26:50,190 --> 00:26:52,770 Bos Grup Otaki 416 00:26:50,190 --> 00:26:52,770 Hindari Sugata 417 00:26:52,770 --> 00:26:55,360 Hosomi 418 00:26:52,770 --> 00:26:55,360 Akihisa Shiono 419 00:26:55,360 --> 00:26:57,940 Ibu Kanako 420 00:26:55,360 --> 00:26:57,940 Tae Kimura 421 00:26:57,940 --> 00:27:00,520 Bos 422 00:26:57,940 --> 00:27:00,520 Atsuro Watabe 423 00:27:02,190 --> 00:27:28,730 Pratinjau Episode Berikutnya 424 00:27:03,270 --> 00:27:06,830 Dia dikirim oleh organisasi kulit hitam untuk mengikuti pembunuh bayaran K. 425 00:27:06,830 --> 00:27:09,200 Dia adalah AI Android Z. 426 00:27:09,200 --> 00:27:11,600 Polisi mengepung Kantor Kanako 427 00:27:11,600 --> 00:27:14,130 dan mengatur perimeter yang sangat besar. 428 00:27:14,130 --> 00:27:16,380 Rencana yang mengejutkan untuk menangkap Kanako adalah... 429 00:27:16,930 --> 00:27:18,300 Dia terlihat tidak bersalah 430 00:27:18,300 --> 00:27:20,130 tapi di dalam, dia adalah seorang pembunuh. 431 00:27:20,130 --> 00:27:22,580 Lain kali Selamat Hidup Pembunuh Kanako: 432 00:27:23,240 --> 00:27:27,430 Peluru biru itu menargetkan malaikat bersayap satu. 433 00:27:27,430 --> 00:27:28,730 Pantau terus! 434 00:27:28,690 --> 00:27:32,480 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep04 Terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi untuk versi DMM - v2025.03.14 Jika Anda merasa terjemahan kami berguna untuk menikmati judulnya, mohon pertimbangkan untuk mendukung kami melalui: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Subtitle bahasa Inggris ini gratis (sebagai kebebasan dan bukan untuk mencari keuntungan) terjemahan dari Terjemahan Skeweds tl.skeweds.com | Diterjemahkan oleh - yakujutsu | Waktunya oleh - timang Pengaturan huruf oleh - zeldAIS | QC oleh - kalidad Terima kasih khusus - amrayu, Klub Drama, Drama-Otaku, Seven Seas 435 00:27:28,690 --> 00:27:32,480 Terjemahan TL-Skeweds mungkin mengandung kesalahan. Jika Anda menemukannya, harap tunjukkan sespesifik mungkin dan menyarankan cara memperbaikinya melalui email kami (tl.skeweds@gmail.com). Mungkin ada perbaikan terjemahan di masa depan. Anda boleh menggunakan terjemahan kami secara bebas, namun jangan mengeksploitasi kami untuk rilis kami dan media asli yang diterjemahkan. Kami juga mengizinkan orang lain untuk membuat variasi (fork) dalam kondisi yang sama. Harap dukung rilis resmi judul tersebut. Semua hak milik perusahaan produksi. Ini adalah terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi.