1 00:00:08,120 --> 00:00:09,590 Ayo! Hah?! 2 00:00:09,590 --> 00:00:10,350 Saya minta maaf! 3 00:00:10,350 --> 00:00:11,630 Saya sangat menyesal! 4 00:00:11,630 --> 00:00:13,380 Apakah kamu mempermainkan kami?! 5 00:00:15,540 --> 00:00:17,670 Selamat malam, Pak! 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,100 Bos. 7 00:00:20,100 --> 00:00:21,930 Dia salah satu dari grup Ryudo. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,980 Pertama-tama, 9 00:00:28,980 --> 00:00:31,400 itu karena kamu sangat lunak terhadap perintahku 10 00:00:31,400 --> 00:00:34,280 bahwa semua orang meremehkan kami, kelompok Otaki! 11 00:00:34,280 --> 00:00:35,230 Benar?! 12 00:00:35,510 --> 00:00:38,270 Selesaikan ini! 13 00:00:38,270 --> 00:00:40,370 Ya, Pak! 14 00:00:42,280 --> 00:00:43,980 Aku akan serak! 15 00:00:43,980 --> 00:00:45,150 Jantungku berdentang! 16 00:00:45,150 --> 00:00:46,360 Seperti bam! 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,250 Bam, lalu boom, lalu bang! 18 00:00:48,250 --> 00:00:52,230 Apakah kamu suka gurita? 19 00:00:53,220 --> 00:00:54,020 Ya, Pak! 20 00:00:54,020 --> 00:00:56,600 Maka Anda pasti tidak mempunyai persendian. 21 00:01:01,440 --> 00:01:05,900 Manusia punya 260 persendian lho. 22 00:01:06,580 --> 00:01:09,090 Hitung jumlahnya. 23 00:01:09,090 --> 00:01:09,980 Ya, Pak! 24 00:01:10,760 --> 00:01:11,480 2... 25 00:01:11,820 --> 00:01:12,560 2! 26 00:01:14,060 --> 00:01:15,560 3! 27 00:01:18,750 --> 00:01:21,880 4...5...6... 28 00:01:21,880 --> 00:01:25,270 Lagi pula, siapa kamu? 29 00:01:26,030 --> 00:01:28,440 A-aku datang dari Smile Agency! 30 00:01:28,440 --> 00:01:31,100 A-Aku Kanako Nishino! 31 00:01:38,320 --> 00:01:40,440 Apakah kamu seorang pembunuh bayaran? 32 00:01:40,710 --> 00:01:42,220 Y-Ya! 33 00:01:42,220 --> 00:01:44,690 Aku akan membunuh dengan semua yang kumiliki! 34 00:01:58,300 --> 00:02:01,940 Nak, kamu kenal K? 35 00:02:02,620 --> 00:02:05,540 K, katamu...? 36 00:02:06,520 --> 00:02:10,050 Kereta bawah tanah melanda beberapa waktu lalu, 37 00:02:10,050 --> 00:02:17,250 ada rumor diantara kami kalau yang melakukannya adalah K. 38 00:02:17,250 --> 00:02:19,560 Tidak peduli situasinya... 39 00:02:19,560 --> 00:02:20,980 Bang! 40 00:02:20,980 --> 00:02:22,700 Dia bisa membunuh siapa saja. 41 00:02:22,700 --> 00:02:24,730 Seorang pembunuh bayaran terkemuka. 42 00:02:24,730 --> 00:02:26,680 Itu Kanako, kan? 43 00:02:26,680 --> 00:02:29,610 Mungkin alasan dia dipanggil "K" 44 00:02:30,250 --> 00:02:32,650 adalah karena... 45 00:02:32,650 --> 00:02:37,050 itu huruf pertama dari "Pembunuh" atau semacamnya? 46 00:02:37,050 --> 00:02:41,670 Bos, tidak. Itu "K"-nya Kanako. 47 00:02:42,920 --> 00:02:45,450 Jadi K ini... 48 00:02:46,180 --> 00:02:48,560 Apakah dia bekerja di perusahaan Anda? 49 00:02:51,170 --> 00:02:54,860 Nah, siapa yang tahu? 50 00:02:54,860 --> 00:02:56,650 Saya tidak tahu. 51 00:02:57,580 --> 00:02:59,220 Hai! 52 00:02:59,220 --> 00:03:01,840 Permisi. 53 00:03:02,480 --> 00:03:05,220 Jika Anda meminta K untuk melakukannya, 54 00:03:05,220 --> 00:03:08,150 maka aku akan membayar dua kali lipat. 55 00:03:08,150 --> 00:03:10,560 Katakan itu pada atasanmu. 56 00:03:11,720 --> 00:03:14,190 Wow! 57 00:03:16,310 --> 00:03:20,650 Selamat Hidup Pembunuh Kanako 58 00:03:18,060 --> 00:03:20,650 episode 3 59 00:03:24,720 --> 00:03:27,530 Graffiti di dinding adalah coretan hati! 60 00:03:28,370 --> 00:03:32,060 A-A-Akulah yang melakukannya! 61 00:03:32,060 --> 00:03:39,810 Hitman K luar biasa 62 00:03:34,680 --> 00:03:39,810 "Assassin K dan Kekasih 30 Miliar Yen"?! 63 00:03:40,050 --> 00:03:42,380 Jadi itu manga. 64 00:03:42,380 --> 00:03:43,730 Itu mengacaukan pencarianku! 65 00:03:43,730 --> 00:03:48,480 Hitman K itu lucu 66 00:03:43,730 --> 00:03:46,510 Lucu... 67 00:03:50,770 --> 00:03:53,150 Mungkinkah namaku? 68 00:03:53,150 --> 00:03:56,480 Identitas asli Assassin K Kanako Nishino 69 00:03:55,310 --> 00:03:56,480 Maaf, tidak ada hasil untuk "Identitas asli Assassin K, Kanako Nishino" 70 00:03:56,480 --> 00:03:58,730 Tidak ada hasil! 71 00:03:59,280 --> 00:04:00,770 Ah! Instagram? 72 00:04:04,520 --> 00:04:05,900 Kenapa kamu! 73 00:04:27,980 --> 00:04:30,850 Eh, bolehkah aku bertanya sesuatu? 74 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 Tahukah kamu Ka? 75 00:04:34,480 --> 00:04:35,870 oke? 76 00:04:36,280 --> 00:04:39,230 Anda tahu, yang dibicarakan orang akhir-akhir ini. 77 00:04:41,500 --> 00:04:42,660 Aku tidak tahu! 78 00:04:42,660 --> 00:04:44,230 Itu menjadi berita baru-baru ini. 79 00:04:44,230 --> 00:04:46,940 Pernahkah Anda mendengar orang yang terbunuh di kereta? 80 00:04:46,940 --> 00:04:48,400 TIDAK! 81 00:04:48,620 --> 00:04:50,560 Sungguh, aku tidak tahu apa-apa! 82 00:04:50,560 --> 00:04:53,240 Apa...? 83 00:04:54,780 --> 00:04:56,520 Hai-? 84 00:04:56,980 --> 00:04:59,190 "Hai-"? 85 00:05:00,350 --> 00:05:01,400 -T-? 86 00:05:02,280 --> 00:05:04,100 Hm? "-T-"? 87 00:05:10,570 --> 00:05:12,710 ...ni... 88 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 - Kalau begitu lupakan saja. -Tunggu, tunggu, tunggu! 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,670 Tunggu! Tunggu! Hai! 90 00:05:16,670 --> 00:05:17,870 Apa?! 91 00:05:18,130 --> 00:05:19,810 Lebih baik aku tahu?! 92 00:05:19,810 --> 00:05:21,220 Ah, tidak, tidak... 93 00:05:21,220 --> 00:05:22,870 Ah! Aah! 94 00:05:22,870 --> 00:05:23,610 Ah, aku pernah mendengarnya! 95 00:05:23,610 --> 00:05:25,690 Saya pernah mendengarnya! Aku tahu! Aku tahu! Aku tahu! 96 00:05:25,690 --> 00:05:26,890 Maksudmu ini, kan? 97 00:05:27,780 --> 00:05:32,350 HHH-Pukul-...Pukul-... 98 00:05:34,480 --> 00:05:35,730 -li-, -li-, -li-... 99 00:05:35,730 --> 00:05:36,650 -ma-... 100 00:05:36,650 --> 00:05:39,540 -ma-, -ma-, -ma-... 101 00:05:41,380 --> 00:05:42,600 -m... -m... 102 00:05:44,520 --> 00:05:46,630 -n! -N! -N! -N! 103 00:05:46,630 --> 00:05:48,060 -N! -N! 104 00:05:49,510 --> 00:05:51,600 K-K-K... 105 00:05:52,400 --> 00:05:53,690 - Pembunuh bayaran K! - Pembunuh bayaran K! 106 00:05:53,690 --> 00:05:54,460 Itu saja! 107 00:05:54,460 --> 00:05:55,770 Ya! Ya! Ugh... 108 00:05:56,940 --> 00:05:59,270 Pernahkah Anda mendengar rumor tentang mereka? 109 00:06:00,100 --> 00:06:02,280 Rumor? 110 00:06:02,280 --> 00:06:03,270 Tidak tahu! 111 00:06:03,890 --> 00:06:05,150 Benar-benar? 112 00:06:05,150 --> 00:06:06,520 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 113 00:06:06,520 --> 00:06:07,250 Tunggu! Tunggu! 114 00:06:07,250 --> 00:06:08,700 Saya pernah mendengarnya! Saya pernah mendengarnya! 115 00:06:08,700 --> 00:06:11,350 Saya benar-benar tahu! Um, baiklah... 116 00:06:11,350 --> 00:06:12,790 Anda tahu, mendengarnya... 117 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 Mendengar itu... 118 00:06:14,930 --> 00:06:16,850 Kudengar mereka luar biasa! 119 00:06:16,850 --> 00:06:18,510 Benar-benar?! 120 00:06:18,510 --> 00:06:20,100 Dengan cara apa? 121 00:06:21,670 --> 00:06:22,850 Cara apa? 122 00:06:22,850 --> 00:06:25,280 Dalam hal apa mereka luar biasa? 123 00:06:25,280 --> 00:06:27,770 Um, um, eh... 124 00:06:27,770 --> 00:06:30,600 Mereka memiliki... keterampilan luar biasa. 125 00:06:30,600 --> 00:06:31,310 Ah! 126 00:06:32,320 --> 00:06:34,910 Um... eh... 127 00:06:34,910 --> 00:06:37,980 Mereka benar-benar... um... 128 00:06:37,980 --> 00:06:39,860 ...keren? 129 00:06:39,860 --> 00:06:40,730 Ah! 130 00:06:41,820 --> 00:06:43,150 eh... 131 00:06:43,150 --> 00:06:45,980 Itu K, kan? Bagaimanapun juga, mereka adalah pembunuh bayaran! 132 00:06:48,350 --> 00:06:49,150 Menakutkan? 133 00:06:49,150 --> 00:06:52,080 Apa? Menakutkan? 134 00:06:53,180 --> 00:06:54,140 - Lupakan. - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 135 00:06:54,140 --> 00:06:56,700 Aku mengacau! Aku mengacau! Saya salah! 136 00:06:56,700 --> 00:06:57,680 Itu orang lain! 137 00:06:57,680 --> 00:06:58,900 Itu orang yang berbeda! 138 00:06:58,900 --> 00:07:00,630 Aku tahu! Aku tahu! Ahhh! 139 00:07:00,630 --> 00:07:01,940 Ah, ya, ya, itu saja... 140 00:07:01,940 --> 00:07:05,800 Eh, eh, um... 141 00:07:05,800 --> 00:07:10,440 Kalau begitu... Tidak, tidak! Um, eh... 142 00:07:14,220 --> 00:07:15,810 Lucu? 143 00:07:15,810 --> 00:07:17,150 Apa?! 144 00:07:17,150 --> 00:07:19,160 Itu rumor tentang mereka?! 145 00:07:19,160 --> 00:07:21,020 Ya ampun! Itu memalukan! 146 00:07:21,020 --> 00:07:22,420 Ya...! 147 00:07:22,420 --> 00:07:24,980 Terlebih lagi, kudengar mereka sangat imut! 148 00:07:24,980 --> 00:07:27,230 Sepertinya mereka sama lucunya dengan Sayaka Isoyama! 149 00:07:27,230 --> 00:07:27,900 Tidak kenal dia. 150 00:07:27,900 --> 00:07:30,770 Tidak apa-apa! Anda tidak perlu mengenalnya! 151 00:07:30,770 --> 00:07:33,520 Ngomong-ngomong, kudengar mereka sangat lucu! 152 00:07:33,520 --> 00:07:34,980 Hitman K itu! 153 00:07:39,240 --> 00:07:40,850 Anda tahu... 154 00:07:40,850 --> 00:07:42,520 Sebenarnya... 155 00:07:43,220 --> 00:07:44,770 Sebenarnya...? 156 00:07:45,540 --> 00:07:48,510 K adalah... aku! 157 00:07:48,510 --> 00:07:49,310 K adalah... aku! 158 00:07:56,360 --> 00:07:57,060 Benar... 159 00:08:04,310 --> 00:08:06,060 aku akan membunuhmu! 160 00:08:14,950 --> 00:08:17,240 Hmm, bagus sekali! 161 00:08:17,240 --> 00:08:18,650 Terima kasih telah mengajakku! 162 00:08:18,650 --> 00:08:21,810 Tentu saja! Sulit untuk datang sendirian ke tempat seperti ini. 163 00:08:22,450 --> 00:08:23,980 Apakah ini berbasis Perancis? 164 00:08:23,980 --> 00:08:25,780 Saya kira tidak demikian. 165 00:08:28,150 --> 00:08:31,230 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 166 00:08:31,230 --> 00:08:32,550 Hah? Mengapa kamu bertanya? 167 00:08:32,550 --> 00:08:35,230 Anda tampak lebih bersemangat dari sebelumnya. 168 00:08:35,230 --> 00:08:37,210 Benar-benar? 169 00:08:37,210 --> 00:08:42,530 Tapi sebenarnya, saya mendapat pengakuan dari pekerjaan. 170 00:08:42,530 --> 00:08:43,910 Itu bagus! 171 00:08:43,910 --> 00:08:44,900 Apa yang kamu lakukan? 172 00:08:44,900 --> 00:08:48,520 Pekerjaan kereta bawah tanah yang saya lakukan sebelumnya mendapat reputasi yang baik. 173 00:08:49,260 --> 00:08:50,360 Itu bagus! 174 00:08:50,360 --> 00:08:51,860 Tidak seperti itu! 175 00:08:51,860 --> 00:08:57,400 Namun seorang klien mengatakan bahwa jika saya ditugaskan untuk pekerjaan itu, mereka akan membayar dua kali lipat! 176 00:08:57,680 --> 00:09:00,030 Dobel?! Wow! 177 00:09:00,030 --> 00:09:03,020 Perusahaan pasti senang sejak Anda dipindahkan ke sana. 178 00:09:03,020 --> 00:09:05,730 TIDAK! Mustahil! 179 00:09:05,730 --> 00:09:07,830 Saya akan mengambil fotonya. 180 00:09:07,850 --> 00:09:11,060 Hei, hentikan itu! 181 00:09:15,320 --> 00:09:17,190 Maaf. 182 00:09:19,920 --> 00:09:21,090 Halo? 183 00:09:22,150 --> 00:09:26,820 Apakah ini kebetulan ponsel Kanako Nishino? 184 00:09:26,820 --> 00:09:27,660 Ya. 185 00:09:27,660 --> 00:09:28,770 saya... 186 00:09:28,770 --> 00:09:31,980 Saya Takehara dari Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo. 187 00:09:33,280 --> 00:09:38,520 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda di stasiun mengenai masalah sebelumnya. 188 00:09:39,210 --> 00:09:41,550 Oh tidak, oh tidak, oh tidak, Oki, tidak ada Rail! 189 00:09:41,550 --> 00:09:43,650 aku lupa tentang mereka... 190 00:09:43,650 --> 00:09:46,100 Kanako? 191 00:09:46,280 --> 00:09:48,050 Kalau begitu, sampai jumpa besok. 192 00:09:48,050 --> 00:09:50,220 Terima kasih atas kerja sama Anda. 193 00:09:50,220 --> 00:09:52,230 Selamat tinggal. 194 00:09:56,820 --> 00:09:58,330 Anda berusaha terlalu keras untuk terdengar keren. 195 00:10:00,120 --> 00:10:02,460 Kanako Nishino, kan? 196 00:10:02,880 --> 00:10:05,450 Apakah kita perlu berbicara dengannya? 197 00:10:05,450 --> 00:10:06,690 Tentu saja kami melakukannya. 198 00:10:06,690 --> 00:10:09,230 Dia adalah mantan bawahan orang yang dibunuh itu. 199 00:10:09,230 --> 00:10:11,680 Belum diputuskan bahwa itu adalah pembunuhan. 200 00:10:11,680 --> 00:10:14,900 Dan hal itu terjadi lagi dengan insiden kereta bawah tanah. 201 00:10:14,900 --> 00:10:17,450 Aneh juga, bukan? 202 00:10:17,450 --> 00:10:21,560 Dengan banyaknya orang di sekitar dan tidak ada satupun saksi. 203 00:10:24,280 --> 00:10:29,230 Di dunia bawah tanah mereka bilang itu ulah K. 204 00:10:30,920 --> 00:10:31,940 oke? 205 00:10:32,870 --> 00:10:35,100 Hanya legenda urban. 206 00:10:38,650 --> 00:10:39,520 K... 207 00:10:41,190 --> 00:10:42,370 "K" milik Kanako. 208 00:10:43,090 --> 00:10:44,680 Mati. 209 00:10:46,920 --> 00:10:48,440 Bos! Bos! 210 00:10:48,440 --> 00:10:50,920 Apa yang harus saya lakukan? 211 00:10:50,920 --> 00:10:52,070 Apakah saya ditangkap? 212 00:10:52,070 --> 00:10:53,450 Dipenjara? 213 00:10:53,450 --> 00:10:54,810 Apakah kepalaku akan dicukur?! 214 00:10:54,810 --> 00:10:55,730 Tenang. 215 00:10:57,220 --> 00:10:59,480 Jadi mereka tahu itu adalah pembunuhan. 216 00:10:59,480 --> 00:11:01,580 Detektif itu tajam. 217 00:11:01,580 --> 00:11:02,440 Ya... 218 00:11:02,440 --> 00:11:05,850 Sepertinya mereka hanya memeriksa semua orang yang mungkin punya dendam. 219 00:11:05,850 --> 00:11:06,700 Bos. 220 00:11:06,700 --> 00:11:08,810 Apa aku punya alibi? 221 00:11:08,810 --> 00:11:11,800 Dimana aku tadi? Apa yang saya lakukan pada saat kejahatan itu terjadi? 222 00:11:12,910 --> 00:11:15,360 Saya menjual senapan di atap! 223 00:11:15,360 --> 00:11:17,300 Bertingkah natural adalah yang terbaik. 224 00:11:17,300 --> 00:11:18,600 Tetap tenang selama interogasi. 225 00:11:19,750 --> 00:11:22,030 Interogasi. 226 00:11:24,450 --> 00:11:26,020 Sepertinya akulah tersangkanya. 227 00:11:33,480 --> 00:11:35,150 Maaf atas masalahnya. 228 00:11:41,350 --> 00:11:43,550 Buk, Buk, Buk, Buk! 229 00:11:43,550 --> 00:11:45,190 Ah! Saya sangat gugup! 230 00:11:45,360 --> 00:11:48,100 Bos, aku tidak bisa bersikap natural! 231 00:11:49,380 --> 00:11:51,180 Apa yang harus saya lakukan? 232 00:11:51,180 --> 00:11:52,470 Senyum? 233 00:11:52,470 --> 00:11:55,060 Untuk saat ini aku hanya akan tersenyum. 234 00:12:00,320 --> 00:12:03,600 Untuk verifikasi identitas, harap sebutkan nama dan tanggal lahir Anda. 235 00:12:03,600 --> 00:12:04,770 Kanako Nishino. 236 00:12:04,770 --> 00:12:08,520 Lahir pada tanggal 11 November 1999. 237 00:12:11,520 --> 00:12:13,100 25 tahun. 238 00:12:13,520 --> 00:12:14,940 umurku 30. 239 00:12:19,250 --> 00:12:21,150 Dan pekerjaan Anda? 240 00:12:21,920 --> 00:12:23,230 Saya bekerja di sebuah agensi. 241 00:12:23,230 --> 00:12:25,690 Sebuah agensi? Jenis apa? 242 00:12:26,250 --> 00:12:29,030 Jenis apa? Apa dia baru saja bertanya "jenis apa"? 243 00:12:29,030 --> 00:12:32,020 Tunggu, apakah mereka mengharapkanku mengatakan "pembunuhan"? 244 00:12:32,020 --> 00:12:33,350 Apakah ini pertanyaan utama? 245 00:12:33,350 --> 00:12:35,800 eh... 246 00:12:35,950 --> 00:12:37,270 Periklanan? 247 00:12:37,980 --> 00:12:39,990 Periklanan. 248 00:12:41,020 --> 00:12:42,270 Menyukai. 249 00:12:44,080 --> 00:12:46,080 Menakutkan! Dia baru saja membanting kursinya! 250 00:12:46,080 --> 00:12:48,450 Jadi ini polisi baik, polisi jahat? 251 00:12:48,450 --> 00:12:50,550 Selanjutnya, lampu meja akan berkedip, kan? 252 00:12:50,550 --> 00:12:52,850 Ngomong-ngomong... 253 00:12:52,850 --> 00:12:57,350 Di mana Anda berada sekitar jam 8 malam pada tanggal 16 April dan apa yang Anda lakukan? 254 00:12:57,350 --> 00:13:00,410 16 April? 255 00:13:00,410 --> 00:13:01,020 Ya. 256 00:13:01,460 --> 00:13:05,150 Dimana kamu dan apa yang kamu lakukan? 257 00:13:05,680 --> 00:13:07,310 Ini dia... 258 00:13:08,120 --> 00:13:10,580 Pada saat itu... 259 00:13:10,580 --> 00:13:12,480 Saya berada di rumah. 260 00:13:12,480 --> 00:13:14,460 Menonton Todomenger. 261 00:13:14,460 --> 00:13:15,520 Sebuah episode yang direkam. 262 00:13:18,350 --> 00:13:19,230 Apa? 263 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 Aku berhasil melakukannya! 264 00:13:23,320 --> 00:13:25,880 Mereka benar-benar mengira aku berbohong! 265 00:13:25,880 --> 00:13:28,400 Bolehkah aku terus berpura-pura? 266 00:13:28,720 --> 00:13:31,900 Tidak tidak tidak! Aku tidak bisa, aku tidak bisa! 267 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 aku sudah selesai untuk... 268 00:13:36,270 --> 00:13:40,810 A-A-Akulah yang melakukannya! 269 00:13:42,150 --> 00:13:43,850 Hah? 270 00:13:49,370 --> 00:13:49,900 Apa? 271 00:13:49,900 --> 00:13:51,130 Takehara? 272 00:13:54,720 --> 00:13:55,580 Maaf maaf. 273 00:13:55,580 --> 00:13:57,520 Saya tahu pertunjukan itu. 274 00:13:57,520 --> 00:14:00,980 Itu tadi Graffiti Monster dari episode Todomenger minggu lalu. 275 00:14:01,180 --> 00:14:01,700 Apa? 276 00:14:01,700 --> 00:14:02,400 Sebenarnya... 277 00:14:02,400 --> 00:14:04,150 Saya juga menyukainya, saya menontonnya setiap minggu. 278 00:14:04,150 --> 00:14:05,720 Episode minggu lalu bagus sekali, bukan? 279 00:14:05,720 --> 00:14:08,250 “Grafiti di dinding adalah coretan hati.” 280 00:14:08,250 --> 00:14:12,830 "A-A-Akulah yang melakukannya!" Benar? 281 00:14:12,830 --> 00:14:15,350 "Grafiti di dinding adalah coretan hati!" 282 00:14:16,470 --> 00:14:19,480 "A-A-Akulah yang melakukannya!" 283 00:14:23,060 --> 00:14:24,500 Jadi begitu! 284 00:14:24,500 --> 00:14:26,300 Todomenger, ya? 285 00:14:27,020 --> 00:14:28,170 Besar! 286 00:14:29,720 --> 00:14:31,420 Selesaikan mereka. 287 00:14:31,900 --> 00:14:33,520 Selesaikan mereka. 288 00:14:33,520 --> 00:14:37,120 Selesai, selesai, selesai, selesaikan! 289 00:14:37,570 --> 00:14:39,080 Dia tidak mengetahui hal ini, maaf. 290 00:14:39,080 --> 00:14:40,420 Selesaikan mereka. 291 00:14:40,420 --> 00:14:41,050 Ayo! 292 00:14:41,050 --> 00:14:42,200 Selesaikan mereka. 293 00:14:42,200 --> 00:14:42,620 Hai! 294 00:14:42,620 --> 00:14:46,290 Selesai, selesai, selesai, selesaikan! 295 00:14:46,910 --> 00:14:47,910 - Maaf. - Permisi. 296 00:14:47,910 --> 00:14:49,150 Ya, ya. Permisi. 297 00:14:53,220 --> 00:14:55,470 Dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 298 00:14:55,470 --> 00:14:57,380 Puas sekarang? 299 00:15:02,520 --> 00:15:05,350 Apa ini...? 300 00:15:05,350 --> 00:15:07,330 Perasaan ini... 301 00:15:08,250 --> 00:15:08,810 Ada apa? 302 00:15:09,630 --> 00:15:11,820 Aku tidak tahu. 303 00:15:12,180 --> 00:15:14,210 Tapi... 304 00:15:18,580 --> 00:15:21,650 Itu benar-benar menggangguku. 305 00:15:24,190 --> 00:15:26,020 Jadi apa yang salah? 306 00:15:30,450 --> 00:15:33,400 Penyelesai Sentai Todomenger! 307 00:15:35,180 --> 00:15:37,830 Yuk, kita semua dukung Todomengers! 308 00:15:37,830 --> 00:15:38,980 Semuanya, bernyanyilah bersama! 309 00:15:38,980 --> 00:15:40,380 Ini dia! 310 00:15:40,380 --> 00:15:41,690 Satu, dua...! 311 00:15:42,000 --> 00:15:44,980 Habisi mereka! Habisi mereka! 312 00:15:44,980 --> 00:15:47,520 Selesai, selesai, selesai, selesaikan! 313 00:15:46,970 --> 00:15:48,400 - Ya! 314 00:15:47,520 --> 00:15:50,610 Habisi mereka! Habisi mereka! 315 00:15:50,610 --> 00:15:53,460 Selesai, selesai, selesai, selesaikan! 316 00:15:52,620 --> 00:15:53,690 - Ya! 317 00:15:53,460 --> 00:15:56,060 Habisi mereka! Habisi mereka! 318 00:15:56,060 --> 00:15:58,490 Selesai, selesai, selesai, selesaikan! 319 00:15:58,490 --> 00:16:01,150 Ambil laser ini! 320 00:16:02,910 --> 00:16:04,110 Hal yang sama berlaku untuk Anda semua! 321 00:16:06,180 --> 00:16:07,480 Semua orang! 322 00:16:07,480 --> 00:16:09,870 Aku akan membalas dendamku! 323 00:16:10,900 --> 00:16:12,810 Oh tidak! Kalau terus begini... 324 00:16:12,810 --> 00:16:14,680 Todomenger akan dikalahkan! 325 00:16:14,680 --> 00:16:17,490 Tolong, pinjamkan mereka kekuatanmu! 326 00:16:17,490 --> 00:16:19,980 Ini dia! Satu, dua! 327 00:16:19,980 --> 00:16:22,400 Kekuatan Penyelesai! 328 00:16:22,400 --> 00:16:24,690 Terisi penuh! 329 00:16:25,860 --> 00:16:27,440 Terisi penuh! 330 00:16:27,440 --> 00:16:28,940 Terisi penuh! 331 00:16:33,350 --> 00:16:35,690 Jadi Takehara juga ada di sini. 332 00:16:35,690 --> 00:16:36,940 Takehara?! 333 00:16:43,850 --> 00:16:45,650 Nishino! 334 00:16:49,080 --> 00:16:50,620 Jadi Anda juga menonton. 335 00:16:50,620 --> 00:16:52,090 Ya... 336 00:16:58,960 --> 00:17:00,940 Anda sangat menyukainya, ya? 337 00:17:00,940 --> 00:17:01,880 Ya. 338 00:17:01,880 --> 00:17:04,780 Favorit saya adalah Merah. 339 00:17:04,780 --> 00:17:05,650 Bagaimana denganmu? 340 00:17:06,160 --> 00:17:07,380 Kuning. 341 00:17:07,380 --> 00:17:09,230 Menurutku itu bagus. 342 00:17:11,250 --> 00:17:16,280 Bukankah para Todomenger biasanya hanya orang biasa saja? 343 00:17:16,280 --> 00:17:19,940 Namun meski begitu, mereka tetap bisa menjadi pahlawan keadilan. 344 00:17:19,940 --> 00:17:23,920 Melihat mereka memberi saya keberanian. 345 00:17:23,920 --> 00:17:25,690 Aku tahu! 346 00:17:26,950 --> 00:17:29,560 Maaf, saya menjadi sedikit bersemangat. 347 00:17:29,560 --> 00:17:30,580 Tidak, tidak apa-apa. 348 00:17:30,580 --> 00:17:31,900 eh... 349 00:17:32,720 --> 00:17:34,610 Apakah kamu bebas setelah ini? 350 00:17:35,580 --> 00:17:36,970 Ya, tidak. 351 00:17:36,970 --> 00:17:40,230 Saya punya rencana. Selamat tinggal! 352 00:17:43,050 --> 00:17:44,200 Tunggu! 353 00:17:46,420 --> 00:17:49,560 Lalu bagaimana kalau lain kali? 354 00:17:50,480 --> 00:17:55,730 Um, mungkinkah itu interogasi lagi? 355 00:17:56,070 --> 00:17:57,820 TIDAK! 356 00:17:57,820 --> 00:18:00,120 Itu di luar pekerjaan! 357 00:18:00,120 --> 00:18:01,400 eh... 358 00:18:02,280 --> 00:18:07,150 Jika Anda mau, mungkin kita bisa mencari sesuatu untuk dimakan?! 359 00:18:07,830 --> 00:18:09,300 Dengan serius? 360 00:18:09,300 --> 00:18:10,900 Mungkinkah itu... 361 00:18:10,900 --> 00:18:12,830 Dia mengajak berkencan! 362 00:18:13,150 --> 00:18:14,860 Namun benarkah? 363 00:18:15,220 --> 00:18:16,710 Tapi dia seorang polisi. 364 00:18:16,710 --> 00:18:17,940 Bagaimana cara menolaknya? 365 00:18:18,280 --> 00:18:20,780 Mengapa? Ini tidak seperti kamu seorang penjahat. 366 00:18:20,780 --> 00:18:23,820 Hmm, benar... 367 00:18:23,820 --> 00:18:26,950 Tapi saat ini, aku tidak benar-benar mencari seseorang untuk dikencani... 368 00:18:26,950 --> 00:18:28,480 Pergi sekali saja dan lihat bagaimana keadaannya. 369 00:18:28,480 --> 00:18:30,850 Kapan tanggalnya? Ayo beli baju! 370 00:18:30,850 --> 00:18:32,020 Mungkin Anda harus diet juga? 371 00:18:32,020 --> 00:18:35,730 Saya tidak perlu diet! 372 00:18:36,150 --> 00:18:38,280 Pernahkah Anda melakukan diet? 373 00:18:38,280 --> 00:18:39,060 Ya, sudah. 374 00:18:49,630 --> 00:18:51,310 Meskipun aku berlari sebanyak ini... 375 00:18:51,310 --> 00:18:52,530 Pembakaran kalori saya adalah... 376 00:18:52,530 --> 00:18:55,510 Hanya 130?! 377 00:19:30,850 --> 00:19:32,400 Sakurai, kamu kurus sekali. 378 00:19:34,550 --> 00:19:37,650 Apa yang kamu makan? Dada ayam? 379 00:19:38,050 --> 00:19:39,200 mie. 380 00:19:39,770 --> 00:19:41,070 Tidak adil! 381 00:20:00,420 --> 00:20:02,610 Bahkan orang tuaku tidak pernah memukulku! 382 00:20:02,610 --> 00:20:04,030 aku akan membunuhmu. 383 00:20:04,030 --> 00:20:07,150 Maksudku, aku memang meminta ini... 384 00:20:07,150 --> 00:20:08,980 Hanya ingin sedikit merampingkan lenganku... 385 00:20:11,450 --> 00:20:12,900 Aduh! 386 00:20:30,230 --> 00:20:30,990 Aduh. 387 00:20:33,820 --> 00:20:36,350 Datang lagi besok. Jika kamu terlambat, aku akan membunuhmu. 388 00:20:41,650 --> 00:20:43,860 Beberapa hari kemudian... 389 00:20:46,920 --> 00:20:48,070 Hah? 390 00:20:48,620 --> 00:20:50,170 Wah... 391 00:20:50,620 --> 00:20:53,330 Siapa yang berkencan dengan penampilan seperti ini? 392 00:20:53,330 --> 00:20:55,270 Sepertinya kasus kekerasan dalam rumah tangga. 393 00:20:56,980 --> 00:20:58,560 Tidak ada alat pelindung saat ini. 394 00:20:59,150 --> 00:21:00,650 Mengapa?! 395 00:21:03,980 --> 00:21:06,390 aku ada kencan besok... 396 00:21:06,390 --> 00:21:08,370 Setidaknya jangan pukul wajahku. 397 00:21:46,920 --> 00:21:48,650 Itu cukup untuk hari ini. Pulang. 398 00:21:49,900 --> 00:21:50,480 Apa? 399 00:21:50,650 --> 00:21:51,560 aku akan membunuhmu! 400 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Terima kasih banyak! 401 00:22:01,880 --> 00:22:03,150 Yo. 402 00:22:03,880 --> 00:22:05,900 Anda tidak memukulnya sekali pun, ya? 403 00:22:06,370 --> 00:22:08,040 Dia hanya beruntung. 404 00:22:09,320 --> 00:22:11,730 Tidak kusangka kamu memukulnya setiap hari sebelumnya. 405 00:22:35,280 --> 00:22:38,250 Ini adalah rekaman keamanan dari Stasiun Musashi-Nakano. 406 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Terima kasih. 407 00:22:41,600 --> 00:22:44,770 Bukankah hari ini kencanmu dengan gadis yang kita ajukan pertanyaan? 408 00:22:46,350 --> 00:22:49,070 Hm? Ya... 409 00:22:50,650 --> 00:22:51,560 Kemeja yang bagus. 410 00:22:51,560 --> 00:22:52,940 Benar-benar?! 411 00:22:54,080 --> 00:22:55,070 Terima kasih! 412 00:22:55,070 --> 00:22:57,750 Ini baju yang bagus ya?! Benar?! 413 00:22:57,750 --> 00:22:59,020 Sebenarnya... 414 00:22:59,020 --> 00:23:01,030 Saya membawa dua, untuk berjaga-jaga. 415 00:23:01,030 --> 00:23:02,950 Tapi ya! Yang ini yang terbaik, ya?! 416 00:23:02,950 --> 00:23:03,980 Benar?! 417 00:23:05,040 --> 00:23:06,320 Lagipula kamu punya gaya yang bagus! 418 00:23:06,320 --> 00:23:08,520 Saya percaya kamu! 419 00:23:08,520 --> 00:23:09,450 Saya lebih percaya diri! 420 00:23:09,450 --> 00:23:10,460 Terima kasih! 421 00:23:10,460 --> 00:23:11,250 Omori! 422 00:23:11,250 --> 00:23:13,690 Baiklah! Ayo pergi! 423 00:23:15,150 --> 00:23:16,900 Oke oke. 424 00:23:17,750 --> 00:23:18,970 Aku akan memberimu tumpangan. 425 00:23:18,970 --> 00:23:20,880 Kamu luar biasa...! 426 00:23:20,880 --> 00:23:22,030 Benar-benar?! 427 00:23:28,020 --> 00:23:29,900 Kamu benar-benar berdandan hari ini. 428 00:23:32,450 --> 00:23:34,800 Saya menghargai pujian Anda. 429 00:23:35,480 --> 00:23:36,100 Hai. 430 00:23:36,450 --> 00:23:37,600 Kirishima. 431 00:23:37,600 --> 00:23:38,700 Ya, Pak. 432 00:23:40,920 --> 00:23:43,150 Tugasnya hari ini hanya mengawasi lokasi kesepakatan. 433 00:23:43,750 --> 00:23:46,310 Kami menyerahkan anak itu ke kelompok Ryudo. 434 00:23:46,310 --> 00:23:48,400 Dan ambil uang tunai sebagai gantinya. 435 00:23:48,720 --> 00:23:50,230 Jika mereka menolak... 436 00:23:50,230 --> 00:23:52,400 Hanya tembak jika kita kalah. 437 00:23:52,850 --> 00:23:53,610 Ada pertanyaan? 438 00:23:53,880 --> 00:23:56,150 Kira-kira jam berapa kita akan selesai? 439 00:23:56,400 --> 00:23:57,270 Hah? 440 00:23:57,270 --> 00:23:59,650 Tidak apa-apa. Maaf. 441 00:24:00,190 --> 00:24:02,400 Sepertinya ini akan berakhir terlambat. 442 00:24:11,320 --> 00:24:12,770 Hai. 443 00:24:12,770 --> 00:24:13,830 Ryudo. 444 00:24:14,680 --> 00:24:17,370 Kamu terlihat pucat. 445 00:24:18,550 --> 00:24:20,190 Punya masalah liver atau apa? 446 00:24:21,680 --> 00:24:23,230 Tuan Otaki. 447 00:24:23,550 --> 00:24:27,230 Bagaimana kehidupan di panti jompo? 448 00:24:29,420 --> 00:24:30,900 Diam, bajingan! 449 00:24:42,380 --> 00:24:44,770 Saya lega ini pekerjaan sederhana. 450 00:24:44,770 --> 00:24:47,520 Aku akan ganti baju di kantor, kalau begitu... 451 00:24:47,520 --> 00:24:48,860 Hm? 452 00:24:48,860 --> 00:24:50,570 Apa yang harus saya bicarakan dengannya? 453 00:24:50,570 --> 00:24:52,510 Saya tidak bisa berbicara tentang pekerjaan. 454 00:24:52,510 --> 00:24:54,410 Ah! Semua orang! 455 00:24:55,420 --> 00:24:56,950 Ahhh! 456 00:24:56,950 --> 00:24:59,180 Kukuku terkelupas! Mengapa?! 457 00:24:59,180 --> 00:25:00,810 Saya tidak punya penghapus cat kuku! 458 00:25:11,920 --> 00:25:13,420 Apa yang telah terjadi?! 459 00:25:13,420 --> 00:25:14,710 Sakurai! 460 00:25:14,710 --> 00:25:16,950 Fokus... 461 00:25:16,950 --> 00:25:18,560 Ada penembak jitu di sana. 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,630 Apa yang harus saya lakukan? 463 00:25:22,150 --> 00:25:24,410 Maaf, ini salahku! 464 00:25:24,720 --> 00:25:25,810 Saya harus memanggil ambulans! 465 00:25:25,810 --> 00:25:27,400 Hei, aku akan membunuhmu. 466 00:25:28,750 --> 00:25:30,650 Beritahu bos dan keluar dari sini! 467 00:25:34,320 --> 00:25:35,770 Sakurai! 468 00:25:36,300 --> 00:25:38,060 Sakurai! 469 00:25:41,720 --> 00:25:43,510 aku minta maaf... 470 00:25:45,150 --> 00:25:46,750 aku minta maaf! 471 00:25:47,040 --> 00:25:48,910 Ini salahku! 472 00:25:50,420 --> 00:25:53,320 Karena aku, kamu...! 473 00:25:54,820 --> 00:25:56,230 Saya minta maaf! 474 00:25:57,750 --> 00:25:59,170 aku minta maaf... 475 00:26:01,180 --> 00:26:03,080 aku minta maaf... 476 00:26:10,680 --> 00:26:13,110 Seseorang seperti saya... 477 00:26:14,680 --> 00:26:17,290 Seseorang seperti saya... 478 00:26:19,420 --> 00:26:22,340 ...tidak lain hanyalah seekor kecoa! 479 00:27:07,490 --> 00:27:08,600 Siapa disana?! 480 00:27:16,120 --> 00:27:18,560 Bos! Berlari! Berlari! 481 00:28:03,090 --> 00:28:04,980 Jadi itu K. 482 00:28:13,920 --> 00:28:16,420 Tidak mungkin... 483 00:28:17,780 --> 00:28:19,520 Kerja bagus. 484 00:28:27,350 --> 00:28:28,980 Dia tidak akan mati. 485 00:28:35,810 --> 00:28:39,020 A-aku minta maaf... 486 00:28:43,080 --> 00:28:44,980 aku akan membunuhmu. 487 00:28:49,350 --> 00:28:51,110 Saya benar-benar minta maaf. 488 00:29:00,850 --> 00:29:02,720 Di sana! Lurus, lurus! 489 00:29:02,720 --> 00:29:03,780 Tidak, tidak! Benar, benar! 490 00:29:03,780 --> 00:29:03,970 Hah? 491 00:29:03,970 --> 00:29:05,480 Benar! Tidak, kiri! Kiri! 492 00:29:05,480 --> 00:29:06,920 - Ke arah mana?! - Tidak, benar, benar! Kiri?! 493 00:29:06,950 --> 00:29:08,220 A-Ke arah mana?! Benar? 494 00:29:08,220 --> 00:29:10,740 Kenapa kita terlibat dalam kasus lain di hari seperti ini?! 495 00:29:10,740 --> 00:29:11,440 Hah?! 496 00:29:11,440 --> 00:29:11,770 Apa?! 497 00:29:11,770 --> 00:29:12,950 Karena itu wajar! 498 00:29:12,950 --> 00:29:13,920 Hah? 499 00:29:14,220 --> 00:29:15,150 Karena itu wajar! 500 00:29:15,150 --> 00:29:16,650 Alami? 501 00:29:16,650 --> 00:29:17,390 Aku akan mengeluarkan ini. 502 00:29:17,390 --> 00:29:19,350 - Hah? Jangan! -Kami tidak akan tiba tepat waktu. 503 00:29:19,350 --> 00:29:20,420 - Aku akan mematikannya! - TIDAK! 504 00:29:20,450 --> 00:29:21,310 - Ini dia. - Berhenti! 505 00:29:30,520 --> 00:29:33,100 Terima kasih! Anda adalah penyelamat! 506 00:29:38,820 --> 00:29:40,150 Telepon Anda! 507 00:29:43,140 --> 00:29:44,940 Nishino! 508 00:29:46,800 --> 00:29:50,020 Maaf! saya terlambat! 509 00:29:57,750 --> 00:29:58,660 Maaf. 510 00:29:58,660 --> 00:30:00,260 Tidak apa-apa. 511 00:30:01,250 --> 00:30:03,540 Kalau begitu, oke? 512 00:30:04,530 --> 00:30:06,100 Ah, kamu lihat... 513 00:30:06,100 --> 00:30:06,730 eh... 514 00:30:06,730 --> 00:30:07,390 Ya? 515 00:30:07,390 --> 00:30:08,340 Tunggu... 516 00:30:08,340 --> 00:30:09,180 Ada apa? 517 00:30:09,180 --> 00:30:10,510 Takehara! 518 00:30:10,510 --> 00:30:11,550 Omori? 519 00:30:11,550 --> 00:30:12,520 Ada apa? 520 00:30:12,520 --> 00:30:13,770 Ponsel Anda... 521 00:30:15,410 --> 00:30:16,690 Terima kasih! 522 00:30:17,480 --> 00:30:18,950 Maaf. 523 00:30:18,950 --> 00:30:20,530 Aku akan pergi sekarang. 524 00:30:20,530 --> 00:30:21,750 Oke. 525 00:30:21,750 --> 00:30:22,930 Hai. 526 00:30:39,620 --> 00:30:42,730 Jadi kamu adalah detektif dari sebelumnya. 527 00:30:45,780 --> 00:30:47,230 Bolehkah saya bertanya siapa kamu? 528 00:30:48,550 --> 00:30:51,070 Ah, um, baiklah, kamu lihat... 529 00:30:55,350 --> 00:30:57,480 Jangan menyentuh wanitaku. 530 00:31:16,310 --> 00:31:19,310 Kanako Nishino 531 00:31:16,310 --> 00:31:19,310 Tidak 532 00:31:19,310 --> 00:31:22,310 Sakurai 533 00:31:19,310 --> 00:31:22,310 Taisuke Fujigaya 534 00:31:22,310 --> 00:31:25,310 Takehara 535 00:31:22,310 --> 00:31:25,310 Yuma Yamamoto 536 00:31:25,310 --> 00:31:28,310 Omori 537 00:31:25,310 --> 00:31:28,310 Hirona Yamazaki 538 00:31:28,310 --> 00:31:31,310 Tsutomu Takahashi 539 00:31:43,440 --> 00:31:46,440 Suara Hewan 540 00:31:43,440 --> 00:31:46,440 Asuka Saito 541 00:31:46,440 --> 00:31:49,440 Kiyomi 542 00:31:46,440 --> 00:31:49,440 Yuka Sugai 543 00:31:49,440 --> 00:31:52,440 Bos Grup Otaki 544 00:31:49,440 --> 00:31:52,440 Hindari Sugata 545 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 Bos 546 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 Atsuro Watabe 547 00:31:57,100 --> 00:32:19,480 Pratinjau Episode Berikutnya 548 00:31:57,580 --> 00:31:58,880 Armadillo di sini. 549 00:31:58,880 --> 00:32:00,580 Itu masih cantik dingin ya? 550 00:32:00,580 --> 00:32:02,420 Bagaimana kabar semuanya bertahan? 551 00:32:02,420 --> 00:32:05,110 saya membaca di mandi dan sebagainya. 552 00:32:05,110 --> 00:32:07,600 Ponsel tahan air bagus, ya? 553 00:32:07,600 --> 00:32:10,310 Sekarang, minggu depan "Selamat Kanako": 554 00:32:10,310 --> 00:32:12,150 Kanako kembali ke kampung halamannya. 555 00:32:12,150 --> 00:32:15,050 Itu curang untuk mendapatkannya persetujuan dari keluargamu. 556 00:32:15,050 --> 00:32:16,710 Itu sebuah nasihat. 557 00:32:16,710 --> 00:32:19,480 Serius, serius, batu, kertas, gunting! 558 00:32:23,230 --> 00:32:27,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep03 Terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi untuk versi DMM - v2025.03.09 Jika Anda merasa terjemahan kami berguna untuk menikmati judulnya, mohon pertimbangkan untuk mendukung kami melalui: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Subtitle bahasa Inggris ini gratis (sebagai kebebasan dan bukan untuk mencari keuntungan) terjemahan dari Terjemahan Skeweds tl.skeweds.com | Diterjemahkan oleh - yakujutsu | Waktunya oleh - timang Pengaturan huruf oleh - zeldAIS | QC oleh - kalidad Terima kasih khusus - amrayu, Klub Drama, Drama-Otaku, Seven Seas 559 00:32:23,230 --> 00:32:27,400 Terjemahan TL-Skeweds mungkin mengandung kesalahan. Jika Anda menemukannya, harap tunjukkan sespesifik mungkin dan menyarankan cara memperbaikinya melalui email kami (tl.skeweds@gmail.com). Mungkin ada perbaikan terjemahan di masa depan. Anda boleh menggunakan terjemahan kami secara bebas, namun jangan mengeksploitasi kami untuk rilis kami dan media asli yang diterjemahkan. Kami juga mengizinkan orang lain untuk membuat variasi (fork) dalam kondisi yang sama. Harap dukung rilis resmi judul tersebut. Semua hak milik perusahaan produksi. Ini adalah terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi.