1 00:00:14,820 --> 00:00:17,490 Takehara. 2 00:00:17,490 --> 00:00:19,600 Mengapa kita, di divisi detektif, 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,580 repot-repot datang ke sini pada hari Minggu pagi 4 00:00:22,580 --> 00:00:25,420 ke adegan bunuh diri? 5 00:00:25,420 --> 00:00:26,440 Apakah kita perlu melakukannya? 6 00:00:27,520 --> 00:00:30,730 Almarhum adalah seorang pria berusia 40-an, bekerja di biro iklan. 7 00:00:30,730 --> 00:00:32,820 Tidak ada catatan bunuh diri. 8 00:00:32,820 --> 00:00:35,050 Dianggap sebagai bunuh diri karena terlalu banyak bekerja. 9 00:00:35,050 --> 00:00:35,930 Jadi? 10 00:00:35,930 --> 00:00:37,820 Sebenarnya, orang ini 11 00:00:37,820 --> 00:00:40,380 terkenal karena pelecehan di tempat kerja. 12 00:00:40,380 --> 00:00:43,280 Dia mendorong bawahannya untuk berhenti tepat sebelum dia meninggal. 13 00:00:43,280 --> 00:00:45,900 Dulu, salah satu bawahannya bahkan bunuh diri. 14 00:00:47,650 --> 00:00:48,650 Jadi? 15 00:00:49,150 --> 00:00:52,550 Apa menurutmu orang seperti dia akan bunuh diri? 16 00:00:52,550 --> 00:00:55,380 Menyelam lebih dulu? 17 00:00:55,380 --> 00:00:56,360 Siapa tahu. 18 00:00:57,250 --> 00:00:59,940 Mungkin dia dipanggil karena pelecehan, mengingatnya dalam hati, dan putus asa. 19 00:00:59,940 --> 00:01:02,080 Omori, dengarkan. 20 00:01:02,080 --> 00:01:06,150 Akhir-akhir ini, kecelakaan dan insiden yang terjadi di sekitar sini memiliki pola tertentu. 21 00:01:07,120 --> 00:01:08,520 Sebuah pola? 22 00:01:09,420 --> 00:01:12,940 Ingat mahasiswa yang jatuh dari tangga stasiun dan meninggal? 23 00:01:12,940 --> 00:01:15,470 Dia adalah seorang pemerkosa berantai. 24 00:01:15,470 --> 00:01:17,440 Mahasiswa perempuan telah mengajukan pengaduan. 25 00:01:17,720 --> 00:01:21,060 Dan mobil yang terbakar dua hari lalu. 26 00:01:21,060 --> 00:01:23,100 Mobil itu berasal dari ring bawah tanah yang terhubung dengan Yakuza. 27 00:01:24,380 --> 00:01:28,180 Apakah Anda mengatakan bahwa para korban adalah orang-orang yang “pantas” mati? 28 00:01:28,470 --> 00:01:30,150 Menurutmu itu bukan hanya kebetulan? 29 00:01:30,150 --> 00:01:32,080 Ya. 30 00:01:32,080 --> 00:01:33,810 Kebetulan ya... 31 00:01:35,080 --> 00:01:37,250 Dari tangga darurat ini, 32 00:01:37,250 --> 00:01:40,220 jejak agen pembersih terdeteksi. 33 00:01:40,220 --> 00:01:42,770 Jenis yang sama digunakan di dalam ruangan. 34 00:01:44,480 --> 00:01:46,230 Pengganggu di tempat kerja itu melemparkan rokoknya ke sini, 35 00:01:46,230 --> 00:01:49,690 dan seseorang membersihkan tangga kotor ini. 36 00:01:54,590 --> 00:01:56,050 Orang ini... 37 00:01:56,050 --> 00:01:57,770 ... dibunuh lebih dulu. 38 00:01:59,050 --> 00:02:00,750 Tunggu... 39 00:02:00,750 --> 00:02:03,120 Jadi mereka membersihkannya setelah membunuhnya 40 00:02:03,120 --> 00:02:05,680 dan membuatnya tampak seperti bunuh diri? 41 00:02:05,680 --> 00:02:06,830 Itu berarti... 42 00:02:07,750 --> 00:02:09,520 Seorang profesional melakukan ini. 43 00:02:09,520 --> 00:02:13,150 Ini mungkin dilakukan oleh seseorang yang tidak ragu-ragu untuk mengambil nyawa. 44 00:02:13,150 --> 00:02:15,650 Seorang pembunuh bayaran profesional. 45 00:02:22,250 --> 00:02:25,110 Penyelesai Sentai Todomenger! 46 00:02:25,190 --> 00:02:26,770 Sentai Penyelesai 47 00:02:25,190 --> 00:02:26,770 Todomenger 48 00:02:27,280 --> 00:02:30,330 Libur di akhir pekan memang menyenangkan. 49 00:02:30,330 --> 00:02:32,110 Tangkap mereka! 50 00:02:37,530 --> 00:02:39,650 Saya akan menembak dari sini! 51 00:02:42,900 --> 00:02:44,140 Dia menembak dari jarak jauh! 52 00:02:44,140 --> 00:02:44,840 Itu kotor! 53 00:02:44,840 --> 00:02:45,690 Dasar monster pembunuh bayaran! 54 00:02:45,690 --> 00:02:47,150 Itu benar! 55 00:02:47,150 --> 00:02:48,920 Merah! Kita harus menggunakan finisher! 56 00:02:48,920 --> 00:02:50,060 Ide bagus! 57 00:02:50,060 --> 00:02:50,650 Itu benar. 58 00:02:51,980 --> 00:02:52,730 Selesai! 59 00:02:53,150 --> 00:02:54,520 Menyelesaikan Senjata! 60 00:02:59,650 --> 00:03:02,980 Itu akan menjadi tembakan dari sana. 61 00:03:13,990 --> 00:03:16,400 Pejuang keadilan yang tidak akan melawan kejahatan bisa lolos! 62 00:03:16,400 --> 00:03:17,520 Pejuang keadilan! 63 00:03:18,140 --> 00:03:19,650 - Todomenger! - Todomenger! 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,800 Seorang "pejuang keadilan", kata Anda? 65 00:03:25,440 --> 00:03:29,770 Selamat Hidup Pembunuh Kanako 66 00:03:27,150 --> 00:03:29,770 episode 2 67 00:03:29,770 --> 00:03:32,620 Habisi mereka! Habisi mereka! 68 00:03:32,620 --> 00:03:33,860 Habisi mereka! 69 00:03:33,860 --> 00:03:36,610 Todo Todo Todo Todomenger! 70 00:03:36,610 --> 00:03:39,770 Sudah kubilang, aku akan mengembalikannya! 71 00:03:39,770 --> 00:03:41,310 Bukan itu yang saya pesan! 72 00:03:41,310 --> 00:03:43,460 Saya minta maaf. 73 00:03:43,460 --> 00:03:45,030 Karena kamu sudah memakannya... 74 00:03:45,030 --> 00:03:45,790 Seorang pengeluh? 75 00:03:45,790 --> 00:03:48,150 Saya tidak peduli! aku tidak bertanya! 76 00:03:48,150 --> 00:03:50,160 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menaruh yang rasa keju! 77 00:03:50,160 --> 00:03:52,480 Tapi Anda memasukkan banyak garam ke dalamnya! 78 00:03:52,480 --> 00:03:54,370 Tidak, ini pelecehan pelanggan. 79 00:03:55,520 --> 00:03:56,300 Maaf. 80 00:03:56,300 --> 00:03:57,230 Kamu terlambat, ya? 81 00:03:58,150 --> 00:03:59,300 Tidak... eh... 82 00:03:59,850 --> 00:04:00,920 Lihat. 83 00:04:00,920 --> 00:04:02,170 Karena jasamu, 84 00:04:02,170 --> 00:04:03,270 baik aku maupun gadis-gadis itu 85 00:04:03,270 --> 00:04:04,460 berakhir dengan kerumitan seperti ini! 86 00:04:04,460 --> 00:04:05,550 Saya sangat meminta maaf. 87 00:04:05,550 --> 00:04:06,600 Dia membuat keributan. 88 00:04:06,600 --> 00:04:08,580 Perutku sakit untuk sementara waktu sekarang. 89 00:04:08,580 --> 00:04:10,020 Tunggu, apakah ini pemerasan? 90 00:04:10,020 --> 00:04:10,860 Aduh! Aduh! Aduh! 91 00:04:11,020 --> 00:04:16,650 Kamu bahkan tidak memperbaiki bulu mata palsumu yang jelek?! 92 00:04:16,650 --> 00:04:18,330 Sudah diperbaiki sekarang! 93 00:04:18,330 --> 00:04:19,530 Goblog sia! Ya ampun! 94 00:04:19,530 --> 00:04:21,810 Permisi. Mari kita bahas hal-hal di sana. 95 00:04:21,810 --> 00:04:23,490 Anda mengganggu pelanggan lain jadi... 96 00:04:23,490 --> 00:04:24,920 Bukankah aku juga seorang pelanggan?! 97 00:04:24,920 --> 00:04:26,480 Saya mengambil semuanya di sini di video ini! 98 00:04:26,480 --> 00:04:30,500 Apakah kamu tidak mengerti? Anda akan terbakar di internet! 99 00:04:30,500 --> 00:04:33,110 Dan ketika Anda terbakar, Anda mungkin menghilang! 100 00:04:33,110 --> 00:04:36,050 Apakah kamu ingin itu terjadi?! 101 00:04:36,510 --> 00:04:39,320 Habisi mereka! Habisi mereka! 102 00:04:39,320 --> 00:04:42,180 Selesai, selesai, selesai, selesaikan! 103 00:04:42,180 --> 00:04:44,730 Habisi mereka! Habisi mereka! 104 00:04:44,030 --> 00:04:46,520 Itu aneh. Baiklah, ayo ke belakang. 105 00:04:44,730 --> 00:04:47,950 Selesai, selesai, selesaikan! 106 00:04:46,520 --> 00:04:49,000 Ayo pergi. Ayo pergi ke belakang. 107 00:04:47,950 --> 00:04:51,060 Habisi mereka! Habisi mereka! 108 00:04:51,060 --> 00:04:53,940 - Apa? Apa? Apakah kamu mencari? - Tidak, jangan! Anda sedang merekam video. 109 00:04:56,800 --> 00:04:58,920 Maaf, silakan datang ke konter ini. 110 00:05:12,120 --> 00:05:13,270 Seorang penggerek. 111 00:05:15,220 --> 00:05:17,130 Sebelumnya saat aku bukan pembunuh bayaran, 112 00:05:17,130 --> 00:05:19,380 Aku akan menahannya saja. 113 00:05:19,380 --> 00:05:20,770 Tapi sekarang... 114 00:05:20,770 --> 00:05:21,700 Hei! 115 00:05:21,700 --> 00:05:22,810 Hentikan itu! 116 00:05:23,340 --> 00:05:24,380 Hah? 117 00:05:24,380 --> 00:05:25,670 Itu hanya kebetulan. 118 00:05:26,540 --> 00:05:27,980 Kamu bahkan tidak layak untuk disentuh. 119 00:05:35,320 --> 00:05:38,600 Hei, hei, tutup mulut anak itu! 120 00:05:38,600 --> 00:05:42,280 Tidak kusangka kamu membawa anak nakal pada jam sibuk! 121 00:05:42,280 --> 00:05:46,920 Wanita yang bahkan tidak bisa mendapatkan uang sebaiknya tinggal di rumah saja! 122 00:05:46,920 --> 00:05:48,850 Aku minta maaf, sungguh. 123 00:05:49,760 --> 00:05:51,130 Benar? 124 00:05:51,470 --> 00:05:53,100 Tapi kamu sama kasarnya. 125 00:05:56,350 --> 00:05:59,270 Aku-Sphinx dia harus mati! 126 00:05:59,270 --> 00:06:00,860 Membantu orang melalui pembunuhan? 127 00:06:00,860 --> 00:06:01,150 Ya. 128 00:06:01,150 --> 00:06:03,600 Sepertinya ada orang yang sangat jahat! 129 00:06:03,600 --> 00:06:05,190 Tentu saja hal itu tidak diperbolehkan. 130 00:06:05,190 --> 00:06:07,010 Kami tidak menjalankan kegiatan amal. 131 00:06:07,010 --> 00:06:10,100 Kami tidak bekerja secara gratis. Ingat itu. 132 00:06:22,250 --> 00:06:23,560 Terima kasih atas makanannya. 133 00:06:29,850 --> 00:06:31,480 Saya sudah selesai makan. 134 00:06:31,480 --> 00:06:32,790 Makanlah dengan benar di... 135 00:06:32,790 --> 00:06:33,850 Kapan kamu makan? 136 00:06:35,480 --> 00:06:36,940 Pada pekerjaan saya sebelumnya, 137 00:06:36,940 --> 00:06:39,850 mereka menyuruh kami menyelesaikan makan siang dalam lima detik jadi saya terbiasa. 138 00:06:44,150 --> 00:06:45,470 Aku akan mencucinya. 139 00:07:01,280 --> 00:07:03,050 Tentu saja. 140 00:07:03,050 --> 00:07:05,720 Hanya karena seseorang sedang berjuang, 141 00:07:05,720 --> 00:07:09,000 bukan berarti aku boleh membunuh siapapun yang kuinginkan. 142 00:07:12,580 --> 00:07:13,350 Anak baru. 143 00:07:13,910 --> 00:07:15,850 Sakurai?! 144 00:07:17,780 --> 00:07:19,020 Anda seharusnya sudah berhenti. 145 00:07:19,550 --> 00:07:20,700 Apa? 146 00:07:23,700 --> 00:07:25,470 Saya rasa begitu. 147 00:07:25,470 --> 00:07:28,980 Lagipula aku hanyalah gadis kecil yang tidak berguna. 148 00:07:28,980 --> 00:07:31,120 Hanya karena aku dipuji karena membunuh orang, 149 00:07:31,120 --> 00:07:34,190 Saya menjadi sombong, berbicara kepada bos dan dimarahi. 150 00:07:34,190 --> 00:07:36,680 Dan sekarang aku merajuk dan mendesah. 151 00:07:36,680 --> 00:07:40,590 Seperti "Kenapa kamu bertingkah seperti protagonis? Aku akan membunuhmu!" Hah? 152 00:07:42,120 --> 00:07:43,270 Apa? 153 00:07:44,810 --> 00:07:45,880 Tunggu, tunggu! 154 00:07:45,880 --> 00:07:48,150 Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin, arma-no-dillo! 155 00:07:48,150 --> 00:07:50,480 Tunggu, Sakurai, apa kamu kebetulan mengatakan... 156 00:07:51,780 --> 00:07:53,250 "Kamu seharusnya sudah berhenti." 157 00:07:53,250 --> 00:07:54,650 “Tetapi jika kamu tidak berhenti, 158 00:07:54,650 --> 00:07:56,350 maka berhentilah merajuk di sini, 159 00:07:56,350 --> 00:07:58,170 dan carilah pekerjaanmu sendiri." 160 00:07:58,920 --> 00:08:00,480 Itu yang ingin kamu katakan padaku?! 161 00:08:00,480 --> 00:08:01,350 Tentu saja! 162 00:08:02,150 --> 00:08:03,100 Sakurai! 163 00:08:05,050 --> 00:08:06,480 Terima kasih banyak! 164 00:08:07,280 --> 00:08:10,730 Saya sudah sadar! 165 00:08:17,280 --> 00:08:18,910 Apakah Anda bisa? 166 00:08:19,900 --> 00:08:21,820 Saya akhirnya mendapatkannya! 167 00:08:21,820 --> 00:08:23,300 Bos! 168 00:08:23,300 --> 00:08:25,420 Pria yang terus-menerus mengeluh di toko? 169 00:08:25,420 --> 00:08:27,940 Dia telah memeras bisnis dan menutupnya. 170 00:08:27,940 --> 00:08:30,470 Dan saya berhasil mendapatkan permintaan hit padanya! 171 00:08:30,470 --> 00:08:32,280 Itu dianggap sebagai pekerjaan, bukan? 172 00:08:32,280 --> 00:08:35,270 Aku akan menyelidiki orang cabul itu juga dan memastikan dia mati! 173 00:08:35,270 --> 00:08:37,310 Harus bersiap! Harus bersiap! 174 00:08:37,310 --> 00:08:38,670 Baiklah! 175 00:08:38,670 --> 00:08:40,740 Saatnya membunuh... 176 00:08:41,390 --> 00:08:43,610 Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya? 177 00:08:44,080 --> 00:08:45,720 Saya bilang dia harus berhenti. 178 00:08:45,720 --> 00:08:47,100 Di mana saya harus membunuhnya? 179 00:09:05,820 --> 00:09:09,190 Mari kita lihat... 180 00:09:09,850 --> 00:09:11,380 Beri dia suntikan. 181 00:09:11,380 --> 00:09:12,620 Nyalakan gasnya. 182 00:09:12,620 --> 00:09:15,210 Menimbulkan reaksi luka bakar yang tidak sempurna pada tubuh, lalu... 183 00:09:15,210 --> 00:09:16,070 Hm?! 184 00:09:16,070 --> 00:09:19,120 Tidak, tunggu. Tidak, tidak! Eh, nyalakan gasnya... 185 00:09:19,120 --> 00:09:22,440 Nyalakan injeksi, Maksudku, beri dia suntikan... 186 00:09:22,440 --> 00:09:23,600 Hah? 187 00:09:24,750 --> 00:09:27,870 Buk, Buk, Buk, Buk, Buk? 188 00:09:28,320 --> 00:09:29,940 Hmm... 189 00:09:30,380 --> 00:09:33,030 Meskipun Sakurai berada dalam kasus lain, 190 00:09:33,850 --> 00:09:36,370 tidak apa-apa setidaknya dia memeriksaku, kan? 191 00:09:36,370 --> 00:09:37,480 Ya. 192 00:09:37,480 --> 00:09:38,230 Benar? 193 00:09:38,230 --> 00:09:40,780 Lebih baik daripada membuat kekacauan dan menimbulkan masalah. 194 00:09:40,780 --> 00:09:42,800 Ya, itu lebih baik. 195 00:09:44,020 --> 00:09:47,630 Anda sudah memikirkannya, Tuan Fukui? 196 00:09:49,380 --> 00:09:53,980 Tidak apa-apa jika saya mengeluarkannya dan sebagai warga negara biasa. 197 00:09:53,980 --> 00:09:58,410 Anda mungkin akan dikecam saat online! 198 00:09:58,410 --> 00:09:59,520 Jadi begitu. 199 00:09:59,520 --> 00:10:03,800 Kamu bilang itu salahku kalau kamu tidak bisa fokus pada pekerjaanmu. 200 00:10:03,800 --> 00:10:05,400 Oke. 201 00:10:05,400 --> 00:10:08,190 Tidak, berhentilah membuat alasan! 202 00:10:08,190 --> 00:10:10,600 Apa-apaan ini? Kau memuakkan. 203 00:10:11,850 --> 00:10:13,930 Saya bisa melakukannya sendiri! 204 00:10:48,520 --> 00:10:50,130 Saya melakukannya sendiri! 205 00:10:59,520 --> 00:11:00,760 Goblog sia! 206 00:11:03,040 --> 00:11:05,230 Sudah kubilang jangan menonjol. 207 00:11:05,980 --> 00:11:09,440 [Berita Terkini] Ledakan Terjadi di Apartemen "Kupikir sebuah rencana gagal" - Seorang warga laki-laki meninggal 208 00:11:05,980 --> 00:11:08,990 Siapa yang menyuruhmu meledakkan rumah dan menjadikannya berita? 209 00:11:09,440 --> 00:11:11,900 Bahkan semua pengamat di area tersebut ketakutan. 210 00:11:13,110 --> 00:11:14,770 aku minta maaf... 211 00:11:16,520 --> 00:11:18,440 aku akan membunuhmu. 212 00:11:19,850 --> 00:11:22,400 Lupakan. Meninggalkan. 213 00:11:26,540 --> 00:11:28,000 Ya, Pak... 214 00:11:53,950 --> 00:11:55,940 Kanako?! 215 00:11:57,050 --> 00:11:59,480 Itu benar-benar kamu, Kanako! 216 00:11:59,480 --> 00:12:01,510 Apa? Yoshioka? 217 00:12:01,510 --> 00:12:03,660 Sudah lama sekali! Saya sangat senang! 218 00:12:03,660 --> 00:12:05,150 Tapi kenapa memanggilku dengan nama belakangku? 219 00:12:05,150 --> 00:12:08,400 Panggil aku Kiyomi, seperti di sekolah menengah! 220 00:12:11,220 --> 00:12:13,220 Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan itu! 221 00:12:13,220 --> 00:12:16,250 Yoshiaka adalah ketua dewan dan siswa teladan. 222 00:12:16,250 --> 00:12:19,010 Aku dengan santai memanggilnya dengan nama depan hanya karena kami duduk bersebelahan. 223 00:12:19,010 --> 00:12:21,100 Aku ingin memukul diriku yang dulu karena itu! 224 00:12:21,100 --> 00:12:23,810 Menuju pulang? Mau makan dulu? 225 00:12:24,630 --> 00:12:25,690 Ya... 226 00:12:26,110 --> 00:12:28,220 Tidak ada yang perlu dibicarakan, dan saya merasa sedih. 227 00:12:28,220 --> 00:12:29,350 Kami hanya ingin pulang hari ini. 228 00:12:32,310 --> 00:12:33,570 Bersulang! 229 00:12:35,150 --> 00:12:37,290 Aku tidak bisa mengatakan tidak... 230 00:12:39,850 --> 00:12:43,400 Aneh rasanya minum-minum dengan teman SMP, ya? 231 00:12:44,520 --> 00:12:45,900 Bukankah begitu...? 232 00:12:46,400 --> 00:12:47,580 Teman-teman? 233 00:12:47,580 --> 00:12:50,400 Bisakah kita menyebutnya persahabatan setelah sepuluh tahun tidak ada kontak? 234 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Apa yang kamu lakukan hari ini, Kanako? 235 00:12:52,640 --> 00:12:54,330 Eh... um... 236 00:12:54,850 --> 00:12:55,770 Saya bekerja di biro iklan. 237 00:12:55,920 --> 00:12:56,770 Pembunuhan. 238 00:12:57,330 --> 00:12:58,760 Hah, benarkah? 239 00:12:58,760 --> 00:12:59,950 Pekerjaan kantor? 240 00:12:59,950 --> 00:13:02,910 Um... lebih seperti pekerjaan lapangan? 241 00:13:02,910 --> 00:13:04,450 Pembunuhan. 242 00:13:04,450 --> 00:13:05,700 Bahkan hari ini? 243 00:13:05,700 --> 00:13:06,100 Ya. 244 00:13:06,100 --> 00:13:07,060 Pembunuhan. 245 00:13:09,130 --> 00:13:10,730 B-Bagaimana denganmu? 246 00:13:10,730 --> 00:13:11,730 Aku? 247 00:13:11,730 --> 00:13:13,840 Saya seorang guru sekolah menengah sekarang. 248 00:13:13,840 --> 00:13:14,900 Aku ada wali kelas. 249 00:13:14,900 --> 00:13:17,260 Wah! 250 00:13:17,740 --> 00:13:19,310 Itu sangat keren! 251 00:13:19,310 --> 00:13:21,920 Sama sekali tidak. 252 00:13:21,920 --> 00:13:23,810 Tidak ada yang berjalan mulus. 253 00:13:25,750 --> 00:13:29,400 Anak-anak sekolah menengah berada dalam usia yang sulit. 254 00:13:29,400 --> 00:13:32,630 Bahkan ketika saya bermaksud baik, hal itu malah menjadi bumerang, dan mereka akhirnya membenci saya. 255 00:13:33,600 --> 00:13:35,060 Saya bisa melakukan ini sendirian. 256 00:13:38,550 --> 00:13:41,550 Komunikasi tidak pernah berjalan sesuai keinginan saya. 257 00:13:41,550 --> 00:13:47,020 Hanya dengan satu komentar kecil dari para siswa menyakitiku juga. 258 00:13:47,420 --> 00:13:48,860 aku akan membunuhmu. 259 00:13:48,860 --> 00:13:52,060 Dan itu membuat frustrasi ketika saya tidak dapat memenuhi harapan. 260 00:13:52,060 --> 00:13:54,150 Bahkan semua pengamat di area tersebut ketakutan. 261 00:13:54,150 --> 00:13:55,860 aku minta maaf... 262 00:13:57,050 --> 00:13:58,610 Saya benar-benar mengerti! 263 00:13:59,500 --> 00:14:00,580 Benar-benar?! 264 00:14:00,580 --> 00:14:02,320 Beda pekerjaan punya perjuangan yang sama ya? 265 00:14:02,320 --> 00:14:02,980 Ya! 266 00:14:02,980 --> 00:14:05,900 Terkadang aku hanya ingin terbunuh juga! 267 00:14:11,950 --> 00:14:13,850 Saya yakin cheetah-ed itu... 268 00:14:17,350 --> 00:14:20,310 Aku yakin dia mengira aku berantakan... 269 00:14:21,420 --> 00:14:23,150 Tapi tidak apa-apa. 270 00:14:23,400 --> 00:14:26,190 Ini tidak seperti kita akan bertemu lagi. 271 00:14:27,420 --> 00:14:28,800 Mengatakan. 272 00:14:28,800 --> 00:14:30,690 Ingin minum lagi kapan-kapan? 273 00:14:31,460 --> 00:14:33,020 Dia terlalu baik. 274 00:14:34,420 --> 00:14:36,220 Ya, um... 275 00:14:37,050 --> 00:14:39,610 Tidakkah menurutmu membosankan bergaul denganku? 276 00:14:39,610 --> 00:14:41,790 Sama sekali tidak! 277 00:14:41,790 --> 00:14:43,600 Kamu selalu menghiburku, Kanako. 278 00:14:43,600 --> 00:14:44,620 Apa?! 279 00:14:44,620 --> 00:14:45,550 Mustahil! 280 00:14:45,550 --> 00:14:46,720 Itu benar, sungguh! 281 00:14:46,720 --> 00:14:50,250 Anda selalu berusaha yang terbaik, bukan? 282 00:14:50,250 --> 00:14:53,070 Itu sebabnya, memperhatikanmu... 283 00:14:53,070 --> 00:14:55,520 Membuatku ingin berusaha lebih keras juga. 284 00:14:59,750 --> 00:15:01,180 Sampai jumpa lagi! 285 00:15:01,520 --> 00:15:03,490 Aku lega kamu belum berubah! 286 00:15:10,710 --> 00:15:12,270 Itu sungguh mengejutkan. 287 00:15:12,820 --> 00:15:13,900 Saya tidak pernah berpikir 288 00:15:13,900 --> 00:15:16,940 Saya bisa memberikan pengaruh pada Kiyomi. 289 00:15:18,220 --> 00:15:23,880 Mungkin aku bisa mulai lebih menyukai diriku sendiri. 290 00:15:27,050 --> 00:15:28,680 Saya tidak mengerti! 291 00:16:00,620 --> 00:16:02,020 Anda tidak berhenti? 292 00:16:03,120 --> 00:16:04,230 Tidak. 293 00:16:06,280 --> 00:16:07,950 Mari kita membuntutinya segera setelah kita melihatnya. 294 00:16:07,950 --> 00:16:09,980 Lalu bunuh dia di suatu tempat yang tidak terlihat. 295 00:16:10,880 --> 00:16:12,480 Mengerti. 296 00:16:29,650 --> 00:16:31,450 Jika kamu membuat kesalahan, aku akan membunuhmu. 297 00:16:31,980 --> 00:16:33,330 Dipahami. 298 00:16:46,680 --> 00:16:48,600 Sakurai... 299 00:16:55,520 --> 00:16:57,150 Dia melakukannya lagi! 300 00:17:00,950 --> 00:17:02,100 Dengarkan. 301 00:17:02,820 --> 00:17:05,550 Berbeda dengan lintah tak berguna sepertimu... 302 00:17:05,550 --> 00:17:10,150 Saya sebenarnya bekerja keras dan berkontribusi untuk negara ini. 303 00:17:13,450 --> 00:17:14,060 SAYA...! 304 00:17:18,710 --> 00:17:21,020 Saat aku sedang diraba-raba... 305 00:17:21,020 --> 00:17:24,530 Saya mulai berpikir itu salah saya. 306 00:17:25,480 --> 00:17:28,950 Saya merasa malu betapa lemahnya saya. 307 00:17:28,950 --> 00:17:30,980 Dan aku akhirnya menyalahkan diriku sendiri. 308 00:17:35,620 --> 00:17:37,670 Saya tidak ingin... 309 00:17:38,880 --> 00:17:42,770 menjadi lebih banyak orang yang mengubur jati dirinya untuk bertahan hidup seperti saya dulu. 310 00:17:45,590 --> 00:17:47,560 Bisakah kamu menghapus kehadiranmu di sini juga? 311 00:17:48,780 --> 00:17:50,350 Ya. 312 00:18:28,100 --> 00:18:30,360 Dunia akan lebih baik tanpamu. 313 00:18:57,820 --> 00:19:00,220 Pembunuhan terjadi di kereta Hokuto New Liner. 314 00:19:00,220 --> 00:19:02,690 Korban ditembak dan dibunuh. 315 00:19:02,690 --> 00:19:06,160 Namun tidak ada suara tembakan yang dilaporkan oleh saksi mana pun. 316 00:19:02,940 --> 00:19:07,810 Insiden penembakan di kereta bawah tanah Tidak ada satu pun penumpang yang menyadarinya, dan keberadaan pelaku pun tidak terlacak 317 00:19:06,160 --> 00:19:10,230 Jadi kita belum tahu kapan tepatnya korban dibunuh. 318 00:19:10,880 --> 00:19:12,270 Polisi saat ini sedang melakukan hal tersebut 319 00:19:12,270 --> 00:19:15,040 memeriksa kemungkinan saksi dan pada saat yang sama... 320 00:19:15,040 --> 00:19:17,320 Mereka menganalisis rekaman keamanan 321 00:19:17,320 --> 00:19:19,620 dan melanjutkan penyelidikan mereka. 322 00:19:22,250 --> 00:19:24,020 Anda melakukannya lagi, ya? 323 00:19:25,920 --> 00:19:27,440 Saya minta maaf! 324 00:19:28,230 --> 00:19:29,400 Anda main-main dengan saya? 325 00:19:31,600 --> 00:19:32,900 Saya membiarkan dia melakukannya. 326 00:19:41,460 --> 00:19:43,380 Sudah waktunya... 327 00:19:44,020 --> 00:19:46,270 Saya memutuskan apa yang harus saya lakukan dengan si idiot ini. 328 00:19:47,050 --> 00:19:48,580 Saya akan dipecat. 329 00:19:49,180 --> 00:19:51,320 Tentu saja saya akan... 330 00:19:51,320 --> 00:19:53,660 Saya pikir saya akan dipecat. 331 00:19:54,250 --> 00:19:55,900 Selamat tinggal. 332 00:19:56,450 --> 00:19:58,460 Itu memang singkat. 333 00:19:58,820 --> 00:20:01,770 Hidupku sebagai seorang pembunuh. 334 00:20:11,880 --> 00:20:13,310 Nishino. 335 00:20:14,220 --> 00:20:15,900 Ya, Pak. 336 00:20:23,180 --> 00:20:25,310 Menjadi legenda. 337 00:20:26,680 --> 00:20:28,060 Hah? 338 00:20:32,450 --> 00:20:34,140 Sampai saat ini... 339 00:20:34,140 --> 00:20:36,920 Saya melakukan pekerjaan ini hanya untuk bertahan hidup. 340 00:20:36,920 --> 00:20:38,060 Namun akhir-akhir ini... 341 00:20:38,060 --> 00:20:42,120 Melihatmu tumbuh merupakan suatu kebahagiaan kecil bagiku. 342 00:20:42,120 --> 00:20:44,810 Jika untuk itu... 343 00:20:44,810 --> 00:20:46,810 Saya akan mengambil risiko. 344 00:21:08,080 --> 00:21:10,120 Saya tidak dipecat? 345 00:21:10,120 --> 00:21:11,190 Sebuah perusahaan 346 00:21:11,190 --> 00:21:14,310 memperhatikan karyawan yang bekerja keras. 347 00:21:29,330 --> 00:21:31,730 Ini benar-benar perusahaan yang bagus! 348 00:21:33,680 --> 00:21:36,080 Terima kasih banyak! 349 00:21:36,080 --> 00:21:38,950 Sungguh, terima kasih! 350 00:21:43,480 --> 00:21:50,770 Tentu, saya sedikit cemas 351 00:21:50,770 --> 00:21:58,140 Tapi inilah jalan yang aku pilih untuk jalani 352 00:22:02,500 --> 00:22:09,240 Akhir-akhir ini, segalanya berjalan baik bagi kami 353 00:22:04,030 --> 00:22:05,730 Wah, bintang-bintangnya indah sekali! 354 00:22:06,900 --> 00:22:07,730 aku akan membunuhmu. 355 00:22:08,800 --> 00:22:09,770 Yang akan datang! 356 00:22:09,240 --> 00:22:12,680 Maaf tentang itu, dan terima kasih! 357 00:22:09,770 --> 00:22:11,460 Maaf! 358 00:22:12,680 --> 00:22:17,260 Mari kita teruskan ini bersama-sama 359 00:22:17,260 --> 00:22:23,190 Bagian terbaiknya masih akan datang 360 00:22:19,340 --> 00:22:20,660 Sakurai... 361 00:22:20,660 --> 00:22:23,190 Berapa lama mayat menjadi tanah? 362 00:22:23,190 --> 00:22:27,040 Jadi tetaplah bersamaku sampai akhir 363 00:22:23,190 --> 00:22:24,310 aku akan membunuhmu! 364 00:22:24,540 --> 00:22:25,900 Okeyy! 365 00:22:27,040 --> 00:22:31,480 Hanya saja, jangan menghalangi jalanku 366 00:22:31,480 --> 00:22:37,640 Bagian terbaiknya adalah buah yang baru dipetik 367 00:22:37,640 --> 00:22:41,660 Jika kita melakukan hal itu saja 368 00:22:41,660 --> 00:22:45,690 dan semuanya akan terus berjalan... 369 00:22:45,690 --> 00:22:46,790 ... dengan lancar 370 00:22:46,790 --> 00:22:47,570 Ah, salah. 371 00:22:47,570 --> 00:22:48,800 ... dengan lancar 372 00:22:47,970 --> 00:22:48,800 ... dengan lancar 373 00:22:48,800 --> 00:22:50,850 Oh, itu seharusnya ada di sana. 374 00:22:52,580 --> 00:22:55,940 Maaf tentang itu, dan terima kasih 375 00:22:55,940 --> 00:22:59,680 Mari kita teruskan ini bersama-sama 376 00:23:00,500 --> 00:23:06,280 Bagian terbaiknya masih akan datang 377 00:23:10,580 --> 00:23:12,600 Apakah nama Anda Kanako Nishino? 378 00:23:15,680 --> 00:23:17,650 Kami polisi. 379 00:23:17,650 --> 00:23:20,690 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 380 00:23:27,880 --> 00:23:31,860 Tidak tidak tidak! Anda pasti bercanda! 381 00:23:36,100 --> 00:23:39,650 Kanako Nishino 382 00:23:36,100 --> 00:23:39,650 Tidak 383 00:23:39,650 --> 00:23:43,190 Sakurai 384 00:23:39,650 --> 00:23:43,190 Taisuke Fujigaya 385 00:23:43,190 --> 00:23:46,730 Takehara 386 00:23:43,190 --> 00:23:46,730 Yuma Yamamoto 387 00:23:46,730 --> 00:23:50,270 Omori 388 00:23:46,730 --> 00:23:50,270 Hirona Yamazaki 389 00:24:04,600 --> 00:24:08,150 Suara Hewan 390 00:24:04,600 --> 00:24:08,150 Asuka Saito 391 00:24:08,150 --> 00:24:11,690 Kiyomi 392 00:24:08,150 --> 00:24:11,690 Yuka Sugai 393 00:24:11,690 --> 00:24:15,230 Bos 394 00:24:11,690 --> 00:24:15,230 Atsuro Watabe 395 00:24:16,900 --> 00:24:39,270 Pratinjau Episode Berikutnya 396 00:24:17,820 --> 00:24:18,850 Itu Todome Merah! 397 00:24:18,850 --> 00:24:19,840 Hai anak-anak! 398 00:24:19,840 --> 00:24:22,040 Apakah Anda menikmati ini? episode Selamat Kanako? 399 00:24:22,040 --> 00:24:24,320 Kali berikutnya, prajurit jahat terkuat, Rakugaki, 400 00:24:24,320 --> 00:24:26,310 akan mencoba mengambil di seluruh dunia! 401 00:24:26,310 --> 00:24:28,650 Tentu saja Todomengers tidak akan mengizinkannya! 402 00:24:28,650 --> 00:24:31,020 Lain kali di Finisher Sentai Todomenger! 403 00:24:31,020 --> 00:24:33,250 Grafiti di dinding adalah grafiti di hati! 404 00:24:33,250 --> 00:24:34,500 Apakah kamu melakukannya? pekerjaan rumahmu? 405 00:24:34,500 --> 00:24:35,670 Pastikan untuk melakukannya! 406 00:24:35,670 --> 00:24:36,830 Sampai jumpa minggu depan! 407 00:24:43,020 --> 00:24:47,190 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep02 Terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi untuk versi DMM - v2025.03.05 Jika Anda merasa terjemahan kami berguna untuk menikmati judulnya, mohon pertimbangkan untuk mendukung kami melalui: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Subtitle bahasa Inggris ini gratis (sebagai kebebasan dan bukan untuk mencari keuntungan) terjemahan dari Terjemahan Skeweds tl.skeweds.com | Diterjemahkan oleh - yakujutsu | Waktunya oleh - timang Pengaturan huruf oleh - zeldAIS | QC oleh - kalidad Terima kasih khusus - amrayu, Klub Drama, Drama-Otaku, Seven Seas 408 00:24:43,020 --> 00:24:47,190 Terjemahan TL-Skeweds mungkin mengandung kesalahan. Jika Anda menemukannya, harap tunjukkan sespesifik mungkin dan menyarankan cara memperbaikinya melalui email kami (tl.skeweds@gmail.com). Mungkin ada perbaikan terjemahan di masa depan. Anda boleh menggunakan terjemahan kami secara bebas, namun jangan mengeksploitasi kami untuk rilis kami dan media asli yang diterjemahkan. Kami juga mengizinkan orang lain untuk membuat variasi (fork) dalam kondisi yang sama. Harap dukung rilis resmi judul tersebut. Semua hak milik perusahaan produksi. Ini adalah terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi.