1
00:00:00,480 --> 00:00:01,600
(dramatik müzik)

2
00:00:01,680 --> 00:00:02,760
Merhaba?

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,680
Bana deli olduğumu söyle çünkü bu olamaz.

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,000
Juliana'yı yedi yıl önce gömdük.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,560
Peki bu kadının Juliana olduğunu varsayarsak, yanında ailesi de olacaktır.

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,920
(SANDRA) Marina, kız kardeşi.

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,560
(TELLO) Dr. Cobo'nun sahte bir sertifika imzaladığı açık.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,880
O da böyleydi. Hastalarından hiç bahsetmezdi.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,720
(SANDRA) Eğer konsantre olursam ya da beni etkilersem,

10
00:00:22,800 --> 00:00:26,160
Onları yeniden görebiliyorum, sanki onları yeniden yaşayabilirmişim gibi.

11
00:00:26,240 --> 00:00:27,800
(SANDRA) Son zamanlarda hatırladım

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
Castro'yla Amarillo'nun evine gittiğimizden beri.

13
00:00:30,160 --> 00:00:31,920
Bir grup gardiyan içeri girdi.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
Baskını babam yönetiyordu.

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,640
Bunu nasıl affedersin?

16
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
Dani'yi ben büyüttüm.

17
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
Peki biliyor musun? Castro eve geldiğinde çok daha mutlu olacağım.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,680
(TELLO) Yeteneğinizden yararlanın!

19
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
Yoksa aynı kalıp yılların geçmesine izin mi vereceksin?

20
00:00:45,280 --> 00:00:47,240
Bu konuda iyi değilim.

21
00:00:47,320 --> 00:00:48,680
Ve sen emeklisin.

22
00:00:48,760 --> 00:00:50,120
(TELLO) Ama deniyorum!

23
00:00:50,840 --> 00:00:52,000
Senin gibi değil!

24
00:00:52,080 --> 00:00:53,480
olma yeteneğim var

25
00:00:53,560 --> 00:00:56,080
yanlış zamanda yanlış yerde.

26
00:00:56,760 --> 00:00:59,160
(CLAUDIA) Benimle kötü şans üzerine bahse girme.

27
00:01:00,240 --> 00:01:01,560
Hey...

28
00:01:02,200 --> 00:01:04,560
(Ses yok, müzik devam ediyor)

29
00:01:04,640 --> 00:01:07,000
(SANDRA) Claudia, bir içki daha içmemizi ister misin?

30
00:01:07,680 --> 00:01:09,000
Temizlemek.

31
00:01:09,080 --> 00:01:10,280
Yukarı çıkıyor.

32
00:01:12,600 --> 00:01:14,240
(Müziği durdur)

33
00:01:26,120 --> 00:01:28,240
(uzaktan havlama)

34
00:01:28,320 --> 00:01:30,240
(dramatik müzik)

35
00:01:52,200 --> 00:01:54,680
(DANI) Bırak gitsin. Onu hemen bırak!

36
00:01:54,760 --> 00:01:56,160
Annemi bırak.

37
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
Bırak onu!

38
00:01:57,360 --> 00:01:59,280
Onu rahat bırak! - Komik...

39
00:01:59,360 --> 00:02:00,360
Bırak onu!

40
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Sakin ol.

41
00:02:02,120 --> 00:02:04,280
Merak etme. Benim! Ben büyükbabayım!

42
00:02:05,080 --> 00:02:06,960
Işığı açıyorum, korkma, tamam mı?

43
00:02:07,040 --> 00:02:08,800
(Müziği durdur)

44
00:02:10,200 --> 00:02:11,280
Nasılsın?

45
00:02:11,360 --> 00:02:14,120
Gel gel. Ah...

46
00:02:16,960 --> 00:02:19,000
Rüyanda ne gördüğünü bana anlatmak ister misin?

47
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
Yine Ojáncanu mu?

48
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
Evet.

49
00:02:25,680 --> 00:02:29,520
Kafesin içinde olan ve onu yiyecek olan kişi annemdi.

50
00:02:29,600 --> 00:02:31,840
Kimse onu yemeyecek.

51
00:02:32,440 --> 00:02:36,360
Meşe palamudu için deliren, tek gözlü bir canavarı bırakın.

52
00:02:37,560 --> 00:02:40,440
Ojáncanu diye bir şey yok Dani.

53
00:02:40,520 --> 00:02:42,040
Onlar hikayeler.

54
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Sizin görmemiş olmanız onun olmadığı anlamına gelmez.

55
00:02:45,120 --> 00:02:46,160
(TELLO GÜLÜYOR)

56
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
(dramatik müzik)

57
00:02:47,320 --> 00:02:50,160
Keşke Ojáncanu gerçek olsaydı.

58
00:02:50,240 --> 00:02:53,440
Keşke bütün kötü adamların tek gözü ve kızıl saçları olsaydı

59
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
çünkü bu şekilde onları yakalamak daha kolay olurdu

60
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
ve onları hapse at ki kimseye zarar vermesinler.

61
00:02:58,880 --> 00:03:03,040
Sorun gerçek katillerde.

62
00:03:04,040 --> 00:03:05,600
Psikopatlar.

63
00:03:06,240 --> 00:03:08,960
Dünyadaki gerçek orospu çocukları.

64
00:03:09,680 --> 00:03:13,200
Ve... onlar da bizim gibiler.

65
00:03:13,280 --> 00:03:17,440
Uzun, kısa, şişman, sıska, hoş, sıkıcı.

66
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
Normal.

67
00:03:20,920 --> 00:03:22,520
Normal.

68
00:03:23,160 --> 00:03:27,000
"Ve elbette bu şekilde çok daha zor."

69
00:03:27,640 --> 00:03:29,320
Ne oldu, seni temin ederim ki öyle değil.

70
00:03:30,080 --> 00:03:32,160
Öte yandan sen...

71
00:03:32,960 --> 00:03:35,720
Bir şeyler saklıyor gibisin.

72
00:03:35,800 --> 00:03:37,240
Hayır.

73
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Sana ne istediğini söyleyeceğim.

74
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Bana bir şey söylediğinde.

75
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
AHA.

76
00:03:42,040 --> 00:03:44,360
Santander'lı olduğunu biliyorum ama onun dışında ne var?

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,800
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

78
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Başka bir deyişle, bir otel odasına girdiniz

79
00:03:48,560 --> 00:03:50,120
tamamen yabancı biriyle.

80
00:03:50,200 --> 00:03:51,840
(SANDRA) Evet.

81
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Ya deliysem?

82
00:03:53,360 --> 00:03:55,200
(Cep telefonuna mesaj)

83
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Riski alacağım. - AHA.

84
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
Hey, neden konuşmuyoruz?

85
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
benden başka bir şey var mı?

86
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
Çünkü kendimi biraz terapideymiş gibi hissediyorum, anlıyor musun?

87
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
(GÜLER) Vay be!

88
00:04:11,120 --> 00:04:13,920
Üstelik malzemelerimiz de tükendi.

89
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
Bir utanç. Bana bir dakika ver.

90
00:04:15,800 --> 00:04:17,040
(SANDRA) Tamam.

91
00:04:24,480 --> 00:04:27,920
(CLAUDIA) Hey, neden yoğun konuları bırakmıyoruz?

92
00:04:28,000 --> 00:04:29,240
başka bir zaman için mi?

93
00:04:29,320 --> 00:04:31,800
Çünkü önümüzde hala uzun bir gece var

94
00:04:31,880 --> 00:04:36,560
ve bence çok daha iyi vakit geçirebiliriz.

95
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
(Gülüyor)

96
00:04:41,000 --> 00:04:43,480
(SANDRA) Yani geç oldu ve artık gitmem gerekiyor.

97
00:04:43,560 --> 00:04:46,040
Yani... - Esrarım var.

98
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
Osteoporoz nedeniyle benim değil, annemin.

99
00:04:48,480 --> 00:04:52,640
Bir veda şifalı sigarası öneriyorum.

100
00:04:53,600 --> 00:04:54,880
Bin yıldır sigara içmedim.

101
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
Bir, bir, bir daha fazlası değil. - Hayır, hayır...

102
00:04:56,920 --> 00:05:00,160
Bu deneyebileceğiniz en iyi ot.

103
00:05:00,240 --> 00:05:03,200
Annem bana söyledi ve onun çok iyi bir zevki var, beni dinle.

104
00:05:05,080 --> 00:05:06,280
(SANDRA) Tamam.

105
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
(CLAUDIA) Vay be!

106
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Vay be! - Nereden buluyorsun?

107
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
O bir Santander bağlantısıdır, güvenilirdir.

108
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
Orada çok şişman bir adam yakaladım.

109
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
balıkçı bölgesinde. - Sarı mı?

110
00:05:24,240 --> 00:05:26,640
Lanet olsun, ne parça.

111
00:05:26,720 --> 00:05:29,080
Ama o zaten işten emekli oldu.

112
00:05:29,160 --> 00:05:30,360
Onu nereden tanıyorsun?

113
00:05:30,440 --> 00:05:32,640
Ah, pek çok insan tanıyorum.

114
00:05:32,720 --> 00:05:34,920
(GÜLÜYOR) - Ama bu başka bir hikaye,

115
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
önemli değil. - Hayır, şimdi bana söylemelisin.

116
00:05:38,760 --> 00:05:39,960
TAMAM.

117
00:05:41,600 --> 00:05:43,320
Çin'den konteyner getirdim.

118
00:05:44,200 --> 00:05:48,040
Ekmek kızartma makineleri, televizyonlar, saç kurutma makineleri, bunlar.

119
00:05:48,960 --> 00:05:50,560
Gümrükleri atlamak.

120
00:05:54,480 --> 00:05:58,160
Amarillo'ya mücevher satan sen değil miydin?

121
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
Bir meslektaşım bir keresinde bana şöyle demişti:

122
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
ona altın bir kolye aldığını söyledi.

123
00:06:01,960 --> 00:06:04,040
Hayır, o zaman kesinlikle altın değildi, değil mi?

124
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
(Gülüyor)

125
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
Yalnızlık size tanıdık geliyor mu?

126
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
Kızıl saçları vardı, çok güzeldi.

127
00:06:10,720 --> 00:06:14,880
Yalnızlık... Yalnızlık... Hayır, bana tanıdık gelmiyor.

128
00:06:15,560 --> 00:06:19,400
Ama bana seni sorsalardı eminim hatırlardım.

129
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
Lanet olsun, üzgünüm teyze.

130
00:06:25,320 --> 00:06:26,840
Hayır hayır. (CLAUDIA) Özür dilerim, özür dilerim.

131
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
Birazdan tuvalete gideceğim.

132
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
TAMAM. Eğer istersen...

133
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
(gerilim müziği)

134
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
(SANDRA) Claudia...

135
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
(Müziği durdur)

136
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
Claudia mı?

137
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
(dramatik müzik)

138
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
(Müziği durdur)

139
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
(TELLO) Neye bakıyorsun?

140
00:07:43,040 --> 00:07:45,640
Arkadaşınızın ailesi Soledad'ın ölümüyle yok oldu

141
00:07:45,720 --> 00:07:47,880
ve sen bunu şık bir şekilde kutluyorsun.

142
00:08:00,960 --> 00:08:03,400
Dani yine Ojáncanu ile ilgili kabuslar gördü.

143
00:08:03,480 --> 00:08:05,560
O kafesi çöpe atacağım.

144
00:08:05,640 --> 00:08:07,200
Bu kafes ona güvenlik sağlıyor.

145
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
Ve seninle eğleniyor.

146
00:08:12,520 --> 00:08:14,080
Bak...

147
00:08:14,160 --> 00:08:17,880
Linares bana Santander'deki bir çocuk doktorundan bahsetti. Randevu alabilirim.

148
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
Ne zamandır bu kabusları görüyorsun?

149
00:08:20,600 --> 00:08:21,960
Bu normal değil.

150
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Belki geçmişinizle alakalıdır.

151
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
Vay!

152
00:08:26,800 --> 00:08:29,080
Buna inanamıyorum. Biz gidiyoruz Dani!

153
00:08:29,160 --> 00:08:32,080
Hamileliğinin başında her şeye karışan ben değildim.

154
00:08:32,160 --> 00:08:33,360
Bu doğru değil.

155
00:08:34,000 --> 00:08:37,240
Ve bu çocuk doktoru Dani'ninki gibi vakalarda uzmanlaşmış.

156
00:08:37,320 --> 00:08:40,560
Oğlumun durumu yok. Babası geri geliyor. O gergin: nokta.

157
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
Her zamanki gibi yanılıyorsun.

158
00:08:43,280 --> 00:08:45,800
Dani'yi doğurmaya karar verdiğimde nasıl yanılmışım?

159
00:08:47,360 --> 00:08:48,920
(ŞAHİN)

160
00:08:50,400 --> 00:08:52,640
(Dramatik müzik, piyano)

161
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
Danny!

162
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
(Müziği durdur)

163
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
(rüzgar esiyor)

164
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
Dani, bugün biraz uykun varmış gibi görünüyor, değil mi?

165
00:09:13,200 --> 00:09:14,560
Hmm?

166
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
Anne, psikopat nedir?

167
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
(kuşlar cıvıldıyor)

168
00:09:38,320 --> 00:09:41,000
(MARINA) Pasiego'lar hangi yasaları yürürlüğe koyduklarını umursamıyor.

169
00:09:41,080 --> 00:09:43,920
Meraları kendilerine uygun olduğu zaman yakarlar. Şubat ayında, Mart ayında,

170
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
güney rüzgarıyla...

171
00:09:45,240 --> 00:09:48,320
Ve yangın kız kardeşimin evine ulaştı.

172
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
(IRENE) İlk ölümün üzerinden ne kadar zaman geçti?

173
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
Juliana'dan mı? (NAVY) Üç, dört ay.

174
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Yayıldı ve söndürmeleri bir hafta sürdü.

175
00:09:57,280 --> 00:09:58,760
(NAVARRO) Herhangi bir şey kurtarılabilir mi?

176
00:09:59,680 --> 00:10:02,520
Kız kardeşimin de çok fazla değerli eşyası yoktu.

177
00:10:04,120 --> 00:10:08,000
Ve sanırım elimde kalan azıcık şeyi de aldın elbette.

178
00:10:08,080 --> 00:10:10,640
Bu teyzemin çizdiği heykelciklerden biri.

179
00:10:13,240 --> 00:10:15,320
Kocam Jano, Soledad'ın yerini bulmaya çalıştı.

180
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
ama onu bulamadı.

181
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
(NAVARRO) Ve Juliana burada yaşıyordu...,

182
00:10:20,440 --> 00:10:23,000
felç olmasına rağmen, yalnız, her şeyden uzakta?

183
00:10:23,720 --> 00:10:25,280
(MARINA) Biz bu evde büyüdük.

184
00:10:25,920 --> 00:10:29,800
Annem ve babam Pasiego'ydu ve vadide olmayı seviyordu...

185
00:10:30,720 --> 00:10:33,680
Ona şehirdeki bir dairenin daha iyi olduğunu ne kadar söylesek de.

186
00:10:33,760 --> 00:10:35,920
(IRENE) Peki kız kardeşinin eşyaları hâlâ onda mı?

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
(MARINA) Annemden bir palto ve birkaç değersiz mücevher.

188
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Sanırım çatı katındalar. (NAVARRO) Irene.

189
00:10:41,680 --> 00:10:43,920
(gerilim müziği)

190
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Bunu saklayabilir miyiz?

191
00:11:01,360 --> 00:11:04,600
Yeğenim Soledad'ın cemaat filmi.

192
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
(IRENE) Kanıtları araştırdığımızda,

193
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
hepsini size iade edeceğiz.

194
00:11:08,080 --> 00:11:10,800
Club Venus diye bir yer sana tanıdık geliyor mu?

195
00:11:13,240 --> 00:11:15,360
(IRENE KAPALI) "Evet, Bilbao otoyolundaki."

196
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
Bakalım bana sahibinin bilgilerini ulaştırabilecek misin?

197
00:11:20,080 --> 00:11:22,600
Polisle konuşun, oraya dokunup dokunmadıklarını öğrenin.

198
00:11:23,200 --> 00:11:25,320
(Müzik devam eder)

199
00:11:31,120 --> 00:11:32,600
(KADIN) Gel!

200
00:11:33,280 --> 00:11:34,520
İnigo!

201
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
(Gerilim müziğinin doruk noktası)

202
00:11:38,520 --> 00:11:40,360
Gülümse kızım.

203
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
(Müziği durdur)

204
00:11:46,920 --> 00:11:48,200
Sandra!

205
00:11:50,880 --> 00:11:54,360
Merhaba. Zaten vardiyamı bitirdim, sana bir konuda yardım etmemi ister misin?

206
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
Hayır. Biz iyiyiz.

207
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
Bir şeye ihtiyacımız olursa Nuño orada. Teşekkür ederim.

208
00:11:59,960 --> 00:12:01,160
Tünaydın.

209
00:12:02,480 --> 00:12:05,000
(gerilim müziği)

210
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
(OLALLA) İnanabiliyor musun?

211
00:12:21,280 --> 00:12:24,480
Şakayı 100 dolardan fazla bir fiyata alıyoruz. Yarısını ödüyoruz.

212
00:12:26,440 --> 00:12:27,720
Sandra...

213
00:12:29,960 --> 00:12:33,000
Tanesi 55 dolar olan hoş geldin pankartı.

214
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Ben öderim. - Dostum hayır.

215
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
Birlikte ödüyoruz çünkü Castro benim kardeşim.

216
00:12:38,720 --> 00:12:40,800
Sadece çok pahalı olduğunu söylüyorum. - Puro Olalla,

217
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Burada sigara içemezsin.

218
00:12:43,280 --> 00:12:45,120
Hayır, eğer sonunda odadan çıkarsak.

219
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
(MAN) Rebeca, ona henüz söylemedin mi?

220
00:12:49,520 --> 00:12:51,320
Karaoke'yi sorunsuzca yapabilirsiniz,

221
00:12:51,400 --> 00:12:53,840
ama saat on ikide herkesin dışarıda olmasını istiyorum.

222
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
Emekliler dinlenmezlerse sinirleniyorlar ve...

223
00:12:56,720 --> 00:12:58,760
Merak etmeyin, saat on ikide burada kimse kalmayacak.

224
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Merak etme Rodrigo.

225
00:13:00,080 --> 00:13:02,360
Kimse emeklilerin kötü bir ruh halinde olmasını istemez.

226
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Peki aşkım, sonra görüşürüz.

227
00:13:06,080 --> 00:13:08,240
Teşekkürler -Hiçbir şey. İyi gitsin.

228
00:13:08,320 --> 00:13:10,760
(OLALLA) Bu bizi gizlice kendi posasına sokuyor,

229
00:13:10,840 --> 00:13:12,680
kimsenin satabilecek kapasitede olduğunu düşünmüyorum

230
00:13:12,760 --> 00:13:14,360
bir şişe fare zehiri.

231
00:13:14,440 --> 00:13:16,200
Bize bedava oda veriyor.

232
00:13:16,280 --> 00:13:18,200
Doğrudur, haklısın.

233
00:13:18,280 --> 00:13:20,880
Setién'in oğlu ne kadar da cömert.

234
00:13:20,960 --> 00:13:23,320
Hayır, eğer sonunda ben bile ondan hoşlanmaya başlayacaksam.

235
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
Hey...

236
00:13:28,040 --> 00:13:29,760
Göz bağı olayını yapacak mısın?

237
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
Teyze, bunu yapmak zorundasın.

238
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
Kuyu. Tamam, göreceğiz. - Evet.

239
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
Kek.

240
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
Ben, ben yapıyorum.

241
00:13:36,440 --> 00:13:38,880
Pasta kursundan birçok şeyi hatırlıyorum.

242
00:13:38,960 --> 00:13:41,560
(OLALLA) Burada, spa mutfağında yapabilirler.

243
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
Hayır, sadece meşgulüm.

244
00:13:43,440 --> 00:13:44,880
(OLALLA) Tamam.

245
00:13:44,960 --> 00:13:47,640
Hey... yarın hoparlörleri alacak mısın?

246
00:13:47,720 --> 00:13:49,400
Peki başka ne var? - Hey nasılsın?

247
00:13:50,160 --> 00:13:52,080
UCO sana yeni bir şey söyledi mi?

248
00:13:52,160 --> 00:13:55,200
Bu sabah teyzenin evinde onlarla birlikte olduğunu biliyorum.

249
00:13:55,280 --> 00:13:57,120
(ALI) Hayır. - Hayır?

250
00:13:57,200 --> 00:13:58,520
(SANDRA) Sinirlendim.

251
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Geliyorum.

252
00:14:00,240 --> 00:14:01,560
Peki Soledad da mı?

253
00:14:02,360 --> 00:14:05,120
Peki şimdi. O kulübede ne bulacaklardı?

254
00:14:05,200 --> 00:14:07,680
Rodrigo bana uzun zaman önce kendini yaktığını söyledi.

255
00:14:08,200 --> 00:14:09,320
Ali sana yaklaşayım mı?

256
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
Evet, teşekkürler.

257
00:14:11,160 --> 00:14:12,800
(SANDRA) Hoşça kal. (ALI) Güle güle kızlar.

258
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
(SANDRA) Hoşçakal.

259
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
(gerilim müziği)

260
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
(Cep telefonuna mesaj)

261
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
(Müziği durdur)

262
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
Nicolás'ı kafese koymayı unut.

263
00:14:50,720 --> 00:14:53,400
Dani ve o zaten süper arkadaşlar.

264
00:14:53,480 --> 00:14:54,640
Ha!

265
00:14:54,720 --> 00:14:56,640
Torunum iyi bir adamdır.

266
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Baba...

267
00:15:02,560 --> 00:15:04,360
Dani hakkında konuşmalıyız.

268
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
Neler oluyor?

269
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
Bunu en iyi niyetle yaptığını biliyorum.

270
00:15:09,560 --> 00:15:12,560
ama o sadece altı yaşında ve geçen gün ona söylediğine göre...

271
00:15:12,640 --> 00:15:14,200
korktu.

272
00:15:14,280 --> 00:15:16,400
Bir kabusu daha gördü.

273
00:15:16,480 --> 00:15:18,120
Eğer onu doktora götürürsen...

274
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Bütün çocukların gece terörü yaşadığını!

275
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Tüm.

276
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Stresli zamanların geçmesi normaldir.

277
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Dani normaldir.

278
00:15:24,600 --> 00:15:26,520
O zamanlar bunu zaten yapmıştım...

279
00:15:26,600 --> 00:15:28,560
Dünyadaki tüm analizler.

280
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
Doğrudan konuya!

281
00:15:31,200 --> 00:15:34,720
Ona gerçekten korkutucu olanın psikopatlar olduğunu anlatmaya başladın.

282
00:15:34,800 --> 00:15:37,160
onların her yerde olduğunu ve hiçbir şey yapamayacağını

283
00:15:37,240 --> 00:15:38,800
birisini öldürene kadar.

284
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
Dürüst olmak gerekirse Ojáncanu'ya inanmaya devam etmesini tercih ederim.

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
Ona bu konuda hiçbir şey söylemedim.

286
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
Evet ona söyledin. - HAYIR!

287
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Televizyonda dinlerdim.

288
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
Belki hatırlamıyorsun.

289
00:15:50,720 --> 00:15:55,600
Tabii çünkü ben kıçını silmeyi bile bilmeyen hasta bir insanım.

290
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
Ben değil...

291
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
Ona söylediklerinin farkında olmayabilirsin.

292
00:16:03,640 --> 00:16:06,160
Bakalım hiçbir şey bilmediğimi düşünüyorsun değil mi?

293
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Bak,

294
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
Kendi araştırmanızı yaptığınızı biliyorum. DOĞRU mu?

295
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
DOĞRU. - Bu neyle ilgili?

296
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
Bana bulaşmayacağını söylemiştin ama karıştın.

297
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
Sadece bana bilgi iletmek istemiyorsun.

298
00:16:17,040 --> 00:16:19,560
çünkü sana göre sabun yapacak kadar bile iyi değilim.

299
00:16:20,760 --> 00:16:22,840
Durun, hayır, hayır, bu değil.

300
00:16:22,920 --> 00:16:25,320
Gerçekten bir bok keşfetmedin.

301
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Bu yüzden sessiz kaldın.

302
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
(gerilim müziği)

303
00:16:32,800 --> 00:16:36,160
(Arka planda radyo, müzik devam ediyor)

304
00:17:05,520 --> 00:17:07,400
(Korna)

305
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
(Gürültü)

306
00:17:09,680 --> 00:17:11,600
(Müziği durdurun, çan sesleri)

307
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
(gerilim müziği)

308
00:18:01,400 --> 00:18:03,720
(Çanlar)

309
00:19:32,000 --> 00:19:33,320
Ah!

310
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Bok!

311
00:20:03,800 --> 00:20:07,760
(Yakındaki çalı tırpanı)

312
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
(Yakındaki çalı tırpanı)

313
00:20:18,000 --> 00:20:22,360
(Mobil)

314
00:20:22,440 --> 00:20:24,320
(Zil sesi)

315
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
(Mobil)

316
00:20:27,640 --> 00:20:30,440
(Mobil)

317
00:20:32,200 --> 00:20:33,400
(CLAUDIA) "Sandra mı?"

318
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
Merhaba.

319
00:20:38,600 --> 00:20:40,360
O...

320
00:20:40,880 --> 00:20:43,040
Bilmiyorum, seni hatırladım.

321
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
(CLAUDIA) "Ah. (GÜLER)".

322
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
"Hakkımda daha fazla bir şey bilmek istemezsin sanıyordum

323
00:20:49,320 --> 00:20:53,600
Geçen gece olanlardan ve mesajıma cevap vermemenden sonra."

324
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
(Yakındaki çalı tırpanı)

325
00:20:54,960 --> 00:20:57,040
(SANDRA) "Aptalca bir şey söylemedin."

326
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
Neredesin?

327
00:20:58,600 --> 00:21:00,800
(Yakındaki çalı tırpanı)

328
00:21:02,880 --> 00:21:05,520
Arabayı bir tur atmak.

329
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
Camino de Langre, zaman zaman denizi görmeyi severim.

330
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
(CLAUDIA) "Ah, gerçekten mi?"

331
00:21:11,680 --> 00:21:14,040
"Ne tesadüf! Ben de buradayım."

332
00:21:14,120 --> 00:21:18,320
"İstersen bir şeyler içeriz; vaktin varsa."

333
00:21:21,040 --> 00:21:22,880
Tamam elbette.

334
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
Sahildeki park yerini biliyor musun?

335
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
(dramatik müzik)

336
00:21:45,400 --> 00:21:48,040
(Ses yok, müzik devam ediyor)

337
00:21:58,040 --> 00:21:59,760
(MAN) Peki Tello... - Teşekkürler.

338
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
(MAN) İyi şanslar.

339
00:22:28,040 --> 00:22:30,560
(TELLO OFF) "Linares'i 20 yıldan fazla bir süredir tanırım,

340
00:22:30,640 --> 00:22:31,840
Bu yüzden bana iyilik yaptı."

341
00:22:31,920 --> 00:22:35,280
Her şeyi denedi ama raporları bana getiremedi.

342
00:22:35,360 --> 00:22:37,880
sadece fotoğraflar.

343
00:22:37,960 --> 00:22:41,400
Onu buldukları kulübeden de kayda değer hiçbir şey çıkarmamışlar.

344
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Üzgünüm Marina.

345
00:22:47,560 --> 00:22:50,400
Üzgünüm, onu bu şekilde görmek...

346
00:22:55,680 --> 00:22:58,120
Hayatta beni delirtiyordu ve şimdi...

347
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
Zaten.

348
00:23:06,440 --> 00:23:08,880
Peki elini kestiğin gün ne yapacaksın?

349
00:23:08,960 --> 00:23:11,440
Ama saçımı nasıl keseceğim?

350
00:23:12,120 --> 00:23:15,800
Eğer hâlâ onun 15 yaşındayken olduğu gibi aptalsam.

351
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Peki, sen sadece sinirlendin.

352
00:23:19,160 --> 00:23:22,040
Daha fazla önem vermenize gerek yok, o kadar akıllı değiller.

353
00:23:22,120 --> 00:23:25,840
İnci kolyeyi cemaat fotoğraflarında ve filmde göreceksiniz.

354
00:23:26,760 --> 00:23:30,360
Kız kardeşimin değerli hiçbir şeyi olmadığını onlara neden söylemek zorunda kaldığımı bilmiyorum.

355
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
Çünkü?

356
00:23:32,000 --> 00:23:36,200
O halde... belediye binasına git ve onlara anlat.

357
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
Belediye binasına nasıl gideceğim Tello?

358
00:23:39,280 --> 00:23:40,400
Para olayından sonra

359
00:23:40,480 --> 00:23:43,240
Kız kardeşimin mücevherlerini de sattığımı onlara nasıl söylerim?

360
00:23:43,320 --> 00:23:44,520
Peki, sakin ol.

361
00:23:44,600 --> 00:23:47,120
Soledad'ın fotoğrafındaki o bar...,

362
00:23:48,040 --> 00:23:51,160
Sahibini ve işçileri sorgulamak isteyecekler.

363
00:23:51,240 --> 00:23:53,720
Fahişeler genellikle Güvenlik Muhafızlarına pek bir şey söylemez.

364
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
Eğer oradan bir şey çıkarırsam,

365
00:23:55,960 --> 00:23:59,640
Bu onları meşgul edecek ve hiçbir kolyeyi hatırlamayacaklar.

366
00:23:59,720 --> 00:24:01,560
Barın adı neydi?

367
00:24:02,240 --> 00:24:04,720
Bilmiyorum. Venüs sanırım.

368
00:24:04,800 --> 00:24:06,040
Venüs...

369
00:24:06,120 --> 00:24:08,360
Venüs, Venüs...

370
00:24:11,320 --> 00:24:14,840
Tello, sence Soledad orada çalıştı mı?

371
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
Tello!

372
00:24:18,120 --> 00:24:20,040
(dramatik müzik)

373
00:24:22,000 --> 00:24:25,360
Size yine Dr. Cobo'nun kızı hakkında bir şey sordular mı?

374
00:24:26,160 --> 00:24:27,680
Hayır.

375
00:24:30,600 --> 00:24:32,680
(ciyaklıyor)

376
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
(rüzgar esiyor)

377
00:24:48,400 --> 00:24:50,560
(Ses yok, müzik devam ediyor)

378
00:25:11,960 --> 00:25:14,080
(Ses yok, müzik devam ediyor)

379
00:25:36,560 --> 00:25:39,200
27 yıl önce Oriñón'da bir tane daha ortaya çıktı.

380
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
Midesinde 50 kilo plastik vardı.

381
00:25:46,120 --> 00:25:48,480
Yollarını kaybedene kadar hastalanırlar.

382
00:25:52,800 --> 00:25:55,040
Bunun da başına gelmiş olması gerektiği gibi.

383
00:26:30,400 --> 00:26:32,320
(Müziği durdur)

384
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
Onu hiç görmediğinden emin misin?

385
00:26:34,320 --> 00:26:36,720
Cidden, birbirinizle konuşmuyor musunuz?

386
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
Arkadaşlarına bildiğim her şeyi anlattım zaten.

387
00:26:39,200 --> 00:26:41,000
(TELLO) Ben gardiyan değilim.

388
00:26:42,800 --> 00:26:44,560
(KADIN) Onu hayatımda hiç görmedim.

389
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
Peki ne zamandır buradasın?

390
00:26:46,760 --> 00:26:48,840
Eğer gardiyan değilsen nesin?

391
00:26:48,920 --> 00:26:51,480
(Arka planda pop müzik)

392
00:26:51,560 --> 00:26:53,200
Bilmek istediğim şey bu.

393
00:26:54,840 --> 00:26:56,080
Büyükbaba mı?

394
00:26:59,120 --> 00:27:00,720
Dört yıl önce başladım.

395
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
Ve ben en yaşlıyım.

396
00:27:02,440 --> 00:27:04,520
Yedi yıl öncesinden kimse kalmadı.

397
00:27:04,600 --> 00:27:06,160
Sahibi bile değişti.

398
00:27:07,440 --> 00:27:10,200
Eğer o kız burada çalışıyorsa, bunu ben oraya gelmeden önce yapmıştı.

399
00:27:11,320 --> 00:27:13,520
Ve o Soledad senin torunun mu?

400
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
Peki neden bu kadar önemsiyorsun?

401
00:27:20,600 --> 00:27:24,560
Siz değişiyorsunuz ama fahişeler aynı kalıyor.

402
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
Dante fahişe olmak istiyor.

403
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Hayır mı?

404
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
Mümkün değil. O bir parça ekmektir.

405
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
(Pop müzik)

406
00:27:37,840 --> 00:27:41,240
Dante, biraz konuşabilir miyiz?

407
00:27:41,320 --> 00:27:42,600
Ben bir yazarım.

408
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
Yıllardır yolda geçerken Venüs'ü görüyorum

409
00:27:45,320 --> 00:27:47,360
ve her zaman onun hikayesini yazmak istemiştim.

410
00:27:48,400 --> 00:27:50,800
Belki kitabımın baş kahramanı sen olabilirsin.

411
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Gördüklerim film değerinde.

412
00:27:54,280 --> 00:27:57,800
Peki kitaptan sonra filmin gelmeyeceğini kim söyledi sana?

413
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
(İÇ ÇEKİLİYOR)

414
00:28:00,360 --> 00:28:01,560
Kaza.

415
00:28:04,480 --> 00:28:06,760
Bana para vermiyorlar ama burada uyumama izin veriyorlar.

416
00:28:09,000 --> 00:28:11,760
Kilitlemem gerekiyor çünkü fahişeler çok hırsızdır.

417
00:28:11,840 --> 00:28:13,560
Hırsızlar ve yalancılar.

418
00:28:15,160 --> 00:28:16,440
Onlara güvenemezsin.

419
00:28:16,520 --> 00:28:18,120
Mario Casas'a benzediğimi söylüyorlar...

420
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
Çünkü Mario Casas'a benzemiyorum, değil mi?

421
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
Venüs'e ne zaman gelmeye başladınız?

422
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
En az on yıl önce.

423
00:28:25,840 --> 00:28:28,480
Kapıdaki tabelayı gördün mü? Bunu ben koydum.

424
00:28:29,320 --> 00:28:31,360
Bu Landín'den geldiğinde.

425
00:28:31,440 --> 00:28:33,600
O zaman fahişeler daha iyiydi.

426
00:28:33,680 --> 00:28:37,280
Uzun zaman önce bir kız vardı, ne kadar süredir orada olduğunu bilmiyorum.

427
00:28:37,360 --> 00:28:40,720
ama bazen, bazen onun içeri girdiğini gördüm.

428
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
Adı... Soledad'dı.

429
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Yalnızlık...

430
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
(Radyodaki müzik, bolero)

431
00:28:48,520 --> 00:28:52,160
Hepsi model ya da televizyon sunucusu olmak istiyor.

432
00:28:52,240 --> 00:28:54,120
Babam fotoğrafçıydı, biliyor musun?

433
00:28:55,400 --> 00:28:58,560
Düğünler ve cemaatler. Torrelavega'da.

434
00:28:58,640 --> 00:29:01,560
Kızlara fotoğraf çektiğimi söylediğimde

435
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Hepsi bana sordu.

436
00:29:04,640 --> 00:29:05,920
Yalnızlık.

437
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
Kitaplarından herhangi birinin filmini yapmışlar mı?

438
00:29:11,600 --> 00:29:12,680
Sole.

439
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
Ne kadar güzel.

440
00:29:17,400 --> 00:29:19,280
Bana onun hakkında daha fazlasını anlatabilirsin.

441
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
Orada pek yoktu.

442
00:29:22,400 --> 00:29:23,920
Çok az etkileşime girdi...

443
00:29:24,000 --> 00:29:25,480
Kötü bir öfkesi vardı.

444
00:29:25,560 --> 00:29:28,400
Fotoğraf için sürtük bir surat takmanın bana maliyeti neydi?

445
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
Ama bir gün geldiğinde ortadan kayboldu.

446
00:29:31,960 --> 00:29:34,000
Güzel hikayeleri olan başkaları da var.

447
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
Samantha.

448
00:29:36,960 --> 00:29:38,320
Carmina.

449
00:29:40,600 --> 00:29:42,520
Samantha ne kadar fahişeydi.

450
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Peki ya bu harika radyo?

451
00:29:45,960 --> 00:29:47,880
Bu bin yaşında.

452
00:29:49,320 --> 00:29:53,080
Bakalım bu diğer kız sana tanıdık geliyor mu?

453
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
O da burada mı çalışıyordu?

454
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Claudia.

455
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Keşke bir fahişe olsaydım.

456
00:29:59,240 --> 00:30:02,600
Hadi ama, o pek akıllı değildi. Bana radyoyu satan oydu.

457
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
(gerilim müziği)

458
00:30:06,160 --> 00:30:08,760
Al. - Teşekkür ederim.

459
00:30:08,840 --> 00:30:12,480
Sana yiyecek bir şeyler ikram edecekti ama kiler boş.

460
00:30:12,560 --> 00:30:14,680
Pek gelmiyorsun.

461
00:30:14,760 --> 00:30:16,400
Hayır, burası benim evim değil.

462
00:30:21,560 --> 00:30:24,520
Ah. (CLAUDIA) Bir meslektaşımdan

463
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
onu kiralayan okuldan.

464
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
Ben temizlikçiyim.

465
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
Bir temizlikçiye benzemiyorsun.

466
00:30:35,520 --> 00:30:38,040
Aslında zengin olmaya gidiyordum.

467
00:30:38,120 --> 00:30:39,520
Ama...

468
00:30:40,000 --> 00:30:43,440
Size Çin'den gelen konteynerlerden bahsettiğimi hatırlıyor musunuz?

469
00:30:45,200 --> 00:30:46,480
Hazine oyuna girdi.

470
00:30:48,000 --> 00:30:49,920
Ve geri kalanı hakkında fikir edinebilirsiniz.

471
00:30:51,760 --> 00:30:55,040
Artık Hazine karışmasın diye karanlık işler yapıyorum.

472
00:30:58,160 --> 00:31:02,680
Bu arada, üst katta cennet gibi jetlerin olduğu bir jakuzi var.

473
00:31:02,760 --> 00:31:04,400
Denemelisin.

474
00:31:05,840 --> 00:31:08,200
Bileğinize çok iyi geleceğine eminim.

475
00:31:19,320 --> 00:31:21,040
Çitten atladığımı gördün mü?

476
00:31:21,120 --> 00:31:22,680
(CLAUDIA) Evet.

477
00:31:22,760 --> 00:31:25,520
Ve... arkamda, beni takip ediyor.

478
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
Kim olduğumu sanıyorsun?

479
00:31:36,520 --> 00:31:39,120
Her şey çok tuhaf Claudia, çünkü...

480
00:31:39,720 --> 00:31:41,680
baban Juliana'nın ölümüne imza attı

481
00:31:41,760 --> 00:31:44,400
ve kara paranın girdiği bir hesabınız vardı.

482
00:31:44,880 --> 00:31:46,360
Şehirde kaldınız.

483
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
Neden Güvenlik Muhafızları beni yalnız bırakmıyor?

484
00:31:49,000 --> 00:31:51,560
Ve bu hesabın varlığından haberim yoktu.

485
00:31:51,640 --> 00:31:52,920
babam ölene kadar.

486
00:31:53,000 --> 00:31:54,800
Peki ne yapmamı istedin?

487
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
Parayı harcadım, evet.

488
00:32:01,600 --> 00:32:05,640
Yedi yıl önce Yellow'un evindeydim.

489
00:32:07,520 --> 00:32:09,120
İlk başta hatırlayamadım

490
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
Ama sonra senin de orada olduğunu hatırladım.

491
00:32:13,360 --> 00:32:16,360
Evet, ona mücevherlerini verdi.

492
00:32:17,400 --> 00:32:20,280
Mercadillo de la Esperanza'nın çingeneleriyle iyi anlaşırdı.

493
00:32:20,360 --> 00:32:23,160
Ben de Çin'den getirdiğim malzemelerimi üzerlerine koymak istedim.

494
00:32:24,800 --> 00:32:26,560
İstersen ona sorabilirsin.

495
00:32:27,080 --> 00:32:30,200
Kendisinin reform yaptığını ve şu anda burada çalıştığını duydum...,

496
00:32:30,280 --> 00:32:32,400
Doña Luisa'da, konserve fabrikasında.

497
00:32:32,480 --> 00:32:34,280
Sandra, her şeyi unutamaz mıyız?

498
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
ve birayı huzur içinde içer misin?

499
00:32:36,200 --> 00:32:38,680
Hayır, çünkü o gün yalnız değildin. Soledad'la gittin.

500
00:32:39,800 --> 00:32:42,040
Sana bir kolye almıştı ve birlikte gittiniz.

501
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
Onu hatırlamıyorum.

502
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
Ama birlikte gittiniz.

503
00:32:45,600 --> 00:32:48,520
Bilmiyorum, belki evet. Yedi yıl oldu Sandra.

504
00:32:48,600 --> 00:32:51,800
Bilmiyorum, onunla tanışmam beni onun katili mi yapar?

505
00:32:51,880 --> 00:32:53,280
(dramatik müzik)

506
00:32:57,040 --> 00:32:58,400
Çünkü öyle düşünüyorsun!

507
00:33:02,080 --> 00:33:04,520
Ev adresimi yazmışsın.

508
00:33:05,320 --> 00:33:06,520
Çünkü?

509
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Çünkü?

510
00:33:10,880 --> 00:33:14,000
Bayıldığın gece ortağına sordum.

511
00:33:15,480 --> 00:33:17,400
Çünkü seni tekrar görmek istiyordu.

512
00:33:17,480 --> 00:33:19,920
Yoksa senden hoşlandığımı söyleyemediğim için mi?

513
00:33:31,040 --> 00:33:34,240
Peki adresinizin listelendiğimi nasıl anladınız?

514
00:33:36,160 --> 00:33:38,240
Peki bugün burada olacak mıydım?

515
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
(Müziği durdur)

516
00:33:44,160 --> 00:33:46,960
Çünkü çantana baktım ve şunu gördüm...

517
00:33:47,880 --> 00:33:50,600
kilise randevusu ile bir WhatsApp görüşmesi.

518
00:33:51,960 --> 00:33:53,600
Tartıştığınızı gördüm.

519
00:33:56,520 --> 00:33:59,240
Bunu genelde dördüncü ya da beşinci buluşmaya kadar söylemem.

520
00:33:59,320 --> 00:34:00,520
ama tamam.

521
00:34:03,320 --> 00:34:06,560
Babamın parasını harcadım ve aklıma şu geldi...

522
00:34:07,680 --> 00:34:11,880
Mahalledeki o adam bana on bin euro borç verdi.

523
00:34:13,400 --> 00:34:16,800
Ve bunu oradan buradan edindiklerim ile ödüyorum...

524
00:34:17,320 --> 00:34:18,800
ve annemin emekli maaşıyla

525
00:34:18,880 --> 00:34:21,920
ama şimdi Güvenlik Muhafızları onun hesabını dondurdu ve...

526
00:34:22,000 --> 00:34:23,520
Sanırım yine çuvalladım.

527
00:34:24,080 --> 00:34:25,720
Bu benim uzmanlık alanım.

528
00:34:30,000 --> 00:34:31,960
Sandra, bunu yapamaz mıydık...

529
00:34:33,320 --> 00:34:37,080
her şeyi unutmak mı?

530
00:34:45,680 --> 00:34:47,640
Hayatıma geri dönmeliyim.

531
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Bu ev sahip olduğu şey.

532
00:34:58,800 --> 00:35:01,720
Burada bir süreliğine hayatınızı unutabilirsiniz.

533
00:35:08,080 --> 00:35:10,360
Ben geldiğimde öyle yapıyorum.

534
00:35:10,680 --> 00:35:12,320
(dramatik müzik)

535
00:36:10,280 --> 00:36:11,840
Ve kusura bakmayın.

536
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
(Arka planda polis telsizi)

537
00:36:14,400 --> 00:36:16,520
(IRENE) Yine mi?

538
00:36:16,600 --> 00:36:18,720
Bu bir tesadüftü çavuş.

539
00:36:18,800 --> 00:36:21,080
Ve her düzgün vatandaşın yapacağı şeyi yaptım:

540
00:36:21,160 --> 00:36:22,480
Sivil Muhafızlara rapor verin.

541
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Bitirmiş olman ne tesadüf

542
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
Soledad'ın çalıştığı genelevde değil mi?

543
00:36:27,640 --> 00:36:31,400
Yaşlıyım ve dulum ama benim de ihtiyaçlarım var.

544
00:36:33,800 --> 00:36:35,320
Çoktan.

545
00:36:35,400 --> 00:36:36,680
Peki radyonun olduğunu nasıl bildin?

546
00:36:36,760 --> 00:36:39,080
Juliana'da bulduğumuzla aynı mıydı?

547
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
Kriminolojiden bir arkadaşınız size bilgi aktarıyor.

548
00:36:43,200 --> 00:36:44,720
Ya da senin kızındı.

549
00:36:44,800 --> 00:36:46,920
Dağ olmanızın bir önemi yok.

550
00:36:47,000 --> 00:36:48,480
Bu bir daha olamaz.

551
00:36:48,560 --> 00:36:51,760
Peki Claudia Cobo'yla ne yapacaksın?

552
00:37:01,000 --> 00:37:02,640
Beni getirdiğin için teşekkürler.

553
00:37:03,480 --> 00:37:04,800
Hiç bir şey.

554
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Seni arayabilir miyim?

555
00:37:15,920 --> 00:37:17,440
Bana birkaç gün ver.

556
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
TAMAM?

557
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
TAMAM.

558
00:37:30,880 --> 00:37:32,360
(gerilim müziği)

559
00:37:38,200 --> 00:37:40,520
Claudia Cobo, bize eşlik etmeni istiyoruz.

560
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Şimdi ne oldu?

561
00:37:42,080 --> 00:37:45,600
Size Soledad Cobián cinayetiyle ilgili bazı sorular sormak istiyoruz.

562
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
(Müziği durdur)

563
00:38:13,200 --> 00:38:14,720
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

564
00:38:14,800 --> 00:38:17,840
Onunla birlikte olduğunu bilmiyordum. Ondan bir şey öğrenebildin mi?

565
00:38:18,960 --> 00:38:21,400
Ah... birlikte olmanızın nedeni bu değil.

566
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
Hiç komik değil.

567
00:38:23,240 --> 00:38:24,600
Bütün kasabanın öğrendiği gibi,

568
00:38:24,680 --> 00:38:26,640
Bakalım bunu Olalla ve Castro'ya nasıl açıklayacağım.

569
00:38:26,720 --> 00:38:29,680
Onlara Soledad'ın katilini yakalamak için yattığını söyle.

570
00:38:29,760 --> 00:38:31,960
Claudia katil değil.

571
00:38:32,040 --> 00:38:35,400
Ha! Sorun şu ki onu Castro'ya nasıl bırakacağını bilmiyorsun.

572
00:38:35,480 --> 00:38:37,800
Ve sen bununla çıktın. Bir kız, tamam.

573
00:38:37,880 --> 00:38:40,600
Sen ne diyorsun? Ne diyorsun baba?

574
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
Onunla yaşamak istememen normal.

575
00:38:43,080 --> 00:38:46,200
Neden bunu bir kenara bırakıp hayatına kaldığın yerden devam etmiyorsun?

576
00:38:46,280 --> 00:38:48,360
Beni cezalandırmak için şehit rolü yapmayın.

577
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
Aptal görünüyorsun, kahretsin.

578
00:38:49,560 --> 00:38:52,120
Bir bakalım, düşündüm ki insanlar akıllarını kaybettiğinde,

579
00:38:52,200 --> 00:38:53,280
Daha az orospu haline geldi.

580
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
Hayır, yolunu kaybeden sensin:

581
00:38:55,600 --> 00:38:57,880
daha önce Castro'yla; ve şimdi Claudia'yla.

582
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Tek gözün varsa kızım... Ne gözün var.

583
00:39:00,680 --> 00:39:02,200
(dramatik müzik)

584
00:39:05,920 --> 00:39:07,520
(ŞAHİN)

585
00:39:11,480 --> 00:39:12,880
Ah!

586
00:39:28,240 --> 00:39:30,120
(RADIO MAN) "Bulutlu bir hava bekleniyor

587
00:39:30,200 --> 00:39:32,840
kuzeyde bazı açıklıklar var. Sıcaklık 15 derece."

588
00:39:40,520 --> 00:39:42,800
Buyurun, saat 8.25.

589
00:39:42,880 --> 00:39:44,600
(KADIN) Harika. - Kart mı, nakit mi?

590
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
(KADIN) Peki... kartla. - Kart mı?

591
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
(gerilim müziği)

592
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(Müziği durdur)

593
00:39:59,960 --> 00:40:02,000
Hayır, konserve fabrikasında, harika.

594
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Ne yaptığımı bilmiyorlar.

595
00:40:04,160 --> 00:40:07,520
Bana iyi davranıyorlar. Dört yıldır burada, Doña Luisa'da çalışıyorum.

596
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
Ayın çalışanı.

597
00:40:10,400 --> 00:40:12,240
Bak, bela adımı.

598
00:40:12,320 --> 00:40:14,680
Ve bana her zaman getirdiğin tek şey bu, sorunlar.

599
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
Babamın emekli olduğunu

600
00:40:16,360 --> 00:40:18,560
Sivil Muhafızları üzerinize indirmeyeceğim.

601
00:40:19,560 --> 00:40:21,760
Baskın günü hakkında bir şeyler bilmek istiyorum.

602
00:40:21,840 --> 00:40:24,680
Evinizde iki kadın vardı. Sarı!

603
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
(SIGH) Yedi yıl önce Sandra. O?

604
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
Bunlardan birinin adı Soledad'dı. Benim kasabamdandı, Liérganes'tendi.

605
00:40:30,280 --> 00:40:31,440
Evet, o bir fahişeydi.

606
00:40:31,520 --> 00:40:33,040
O ölmüş.

607
00:40:34,120 --> 00:40:36,480
Aslında o günden kısa bir süre sonra ölmesi gerekti.

608
00:40:37,720 --> 00:40:41,040
Ve az önce diğer kıza altın bir kolye almıştı.

609
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
Claudia Cobo.

610
00:40:44,480 --> 00:40:46,280
Aralarında nasıl bir ilişki vardı?

611
00:40:46,360 --> 00:40:48,040
Benim bildiğim hiçbiri.

612
00:40:48,120 --> 00:40:50,640
Claudia takması karşılığında bana mücevher getirdi.

613
00:40:50,720 --> 00:40:53,640
Mercadillo de la Esperanza'daki çingenelerle temas halinde.

614
00:40:55,560 --> 00:40:57,480
Peki Soledad'ın sizin evinizde ne işi vardı?

615
00:40:57,560 --> 00:40:59,680
Erkek arkadaşının teslimatçısıydı.

616
00:41:00,200 --> 00:41:01,520
Ödemeye geldi ve gitti.

617
00:41:01,600 --> 00:41:06,240
Ve... Claudia'yla tanıştı ve, bilmiyorum, yine de ona o kolyeyi aldı.

618
00:41:13,800 --> 00:41:16,720
Hey... Castro hakkında bir şey biliyor musun?

619
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
İki gün sonra şartlı tahliyeyle çıkacak.

620
00:41:22,000 --> 00:41:23,240
Ah.

621
00:41:25,160 --> 00:41:27,400
Yalnızlık, Sarı,

622
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Sahip olduğu erkek arkadaşı kimdi?

623
00:41:30,400 --> 00:41:32,760
Castro gibi bir deveydi.

624
00:41:32,840 --> 00:41:34,560
Adı Isidro'ydu.

625
00:41:34,640 --> 00:41:36,320
Sanırım hâlâ iş başında.

626
00:41:37,040 --> 00:41:38,720
(dramatik müzik)

627
00:41:40,400 --> 00:41:43,640
Liérganes'deki gardiyanlarla konuşmanı istiyorum.

628
00:41:44,440 --> 00:41:46,720
Onlara Isidro hakkında bildiğin her şeyi anlat.

629
00:41:46,800 --> 00:41:48,760
Onlara gazetelerde okuduklarınızı anlatırsınız.

630
00:41:48,840 --> 00:41:50,880
Soledad'ın ölümünü hatırladın.

631
00:41:51,560 --> 00:41:53,200
(İÇ ÇEKİLİYOR)

632
00:41:53,280 --> 00:41:54,720
(SANDRA) Hımm?

633
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
(İÇ ÇEKİLİYOR)

634
00:42:06,040 --> 00:42:10,480
(MAN TV) "Bu mutlu sonla biten bir hikaye."

635
00:42:10,560 --> 00:42:14,160
(arka planda televizyon)

636
00:42:18,560 --> 00:42:21,680
Daha fazla uzatmadan Claudia Cobo'yu nasıl serbest bıraktılar anlamıyorum.

637
00:42:21,760 --> 00:42:24,520
Hakimden evinin aranmasını bile alamadılar.

638
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
Sivil Muhafızları icat ettiklerine inanıyorlar

639
00:42:26,560 --> 00:42:27,760
ve onlar sadece iki çaylak.

640
00:42:27,840 --> 00:42:29,960
Belki de araştırmanın şunu keşfettiler:

641
00:42:30,040 --> 00:42:31,520
başka bir yola gitmeli.

642
00:42:32,520 --> 00:42:34,000
Başka bir yol mu?

643
00:42:34,080 --> 00:42:35,320
Ne şekilde?

644
00:42:35,400 --> 00:42:37,200
Bilmiyorum.

645
00:42:39,200 --> 00:42:41,960
Claudia konusunda haklı olduğumu kabul etmeyecek misin?

646
00:42:42,040 --> 00:42:45,360
Sandra, şu anda neyi araştırıyorsun?

647
00:42:47,600 --> 00:42:48,840
Bu benim işim değil.

648
00:42:48,920 --> 00:42:51,960
Ve... Ali'yi çok seviyorum ve onun elinden geleni yapacağım

649
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
tıpkı Marina ve Jano gibi ona yardım etmek için

650
00:42:54,080 --> 00:42:56,800
ama Castro geri dönüyor ve benim de onunla ve Dani'yle birlikte olmam gerekiyor.

651
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
polislik oynamamak.

652
00:43:00,480 --> 00:43:03,840
(Müziği durdurun, kuşlar cıvıl cıvıl)

653
00:43:06,320 --> 00:43:07,920
O zaman açıksın.

654
00:43:16,560 --> 00:43:18,840
O kulüpte ne yapıyordun?

655
00:43:21,960 --> 00:43:23,320
Ah.

656
00:43:25,960 --> 00:43:28,560
Landín, eski sahibi.

657
00:43:29,640 --> 00:43:31,320
Ona bazı şeyler sattım.

658
00:43:32,400 --> 00:43:35,520
Odalarda bazı radyo ve televizyonlar ve...

659
00:43:36,040 --> 00:43:38,560
Birkaç kez oradaydım.

660
00:43:38,640 --> 00:43:40,640
Ve Soledad'ı hiç görmedim.

661
00:43:40,720 --> 00:43:43,760
UCO'dan olanlar bunu doğruladı.

662
00:43:43,840 --> 00:43:46,360
İsterseniz onlara sorabilirsiniz.

663
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Neyse, şimdi gidiyorum.

664
00:43:55,960 --> 00:43:59,400
Eğer Santander'a gidersen ya da...

665
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Telefonun bende.

666
00:44:03,880 --> 00:44:05,040
Evet.

667
00:44:19,280 --> 00:44:21,320
(dramatik müzik)

668
00:44:28,640 --> 00:44:29,840
(IRENE KAPALI) "Sandra!"

669
00:44:31,320 --> 00:44:32,560
Bir dakikan var mı?

670
00:44:33,560 --> 00:44:34,680
Evet.

671
00:44:34,760 --> 00:44:36,080
İşte buyurun.

672
00:44:40,040 --> 00:44:41,800
(IRENE) Kapıyı kapat lütfen.

673
00:44:50,320 --> 00:44:53,280
Yemin ederim babama soruşturmayla ilgili hiçbir şey söylemedim.

674
00:44:54,200 --> 00:44:57,400
Ancak emeklilik konusunda sıkıntı yaşıyor.

675
00:44:57,480 --> 00:45:00,080
Dağ olmayı bırakmak kolay değil.

676
00:45:00,160 --> 00:45:02,080
Bunun Tello'yla hiçbir ilgisi yok.

677
00:45:02,720 --> 00:45:04,640
Bilgi aldık.

678
00:45:04,720 --> 00:45:06,400
Görünüşe göre Soledad'ın bir erkek arkadaşı vardı.

679
00:45:06,480 --> 00:45:08,680
Belirli bir Isidro.

680
00:45:08,760 --> 00:45:12,000
Yaklaşık 15 yıl önce bir bar kavgasından hüküm giymiş.

681
00:45:12,080 --> 00:45:14,400
Diğerini bir aylığına hastaneye gönderdi.

682
00:45:14,480 --> 00:45:17,800
Şişeyi kafasına kırdı ve sonra midesine soktu.

683
00:45:17,880 --> 00:45:19,040
Altı ay hapis.

684
00:45:19,120 --> 00:45:21,960
Gerçek şu ki Isidro ortadan kaybolmuştur.

685
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
Kendi evinde değil.

686
00:45:23,120 --> 00:45:26,200
Komşular onu birkaç gündür görmediklerini söylüyorlar.

687
00:45:31,760 --> 00:45:33,240
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

688
00:45:34,280 --> 00:45:35,440
Sen değil.

689
00:45:35,520 --> 00:45:36,920
Castro.

690
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Yarın sokağa çıkacağını biliyoruz.

691
00:45:38,880 --> 00:45:40,120
(dramatik müzik)

692
00:45:40,200 --> 00:45:42,440
Bak, şu anda seni rahatsız etmek istemiyoruz.

693
00:45:42,520 --> 00:45:45,040
çünkü sanırım... yani, sanırım gerginsin.

694
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Ama Castro ve Isidro arkadaş.

695
00:45:48,320 --> 00:45:50,360
Hayatımda o Isidro'yu hiç duymadım.

696
00:45:51,000 --> 00:45:52,760
Sandra, çabala.

697
00:45:53,480 --> 00:45:57,120
Castro o adamı tanıyorsa bana hiçbir şey söylemedi.

698
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
Ve bu çok uzun zaman önce olmuş olmalı.

699
00:45:58,840 --> 00:46:00,640
Yedi yıldır cezaevinde.

700
00:46:02,120 --> 00:46:03,280
Son iki yılda,

701
00:46:03,360 --> 00:46:05,400
Isidro onu hapishanede ziyaret etmeyi bırakmadı.

702
00:46:06,480 --> 00:46:07,840
En azından ayda bir kez.

703
00:46:08,320 --> 00:46:10,240
Sonuncusu, dört gün önce.

704
00:46:12,520 --> 00:46:14,040
Castro hapisten çıktığında

705
00:46:14,120 --> 00:46:16,800
Bizimle gerçekten konuşmak istemeyecektir: normal.

706
00:46:17,520 --> 00:46:19,400
Bu yüzden size soruyoruz.

707
00:46:20,000 --> 00:46:22,120
Böylece bize yol açabilirsiniz.

708
00:46:25,120 --> 00:46:26,560
(IRENE) Sandra...,

709
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Castro onu bulmamıza yardım edebilir.

710
00:46:43,280 --> 00:46:44,760
(MAN) Kurtlar.

711
00:46:45,480 --> 00:46:49,200
Her zaman kurtlar, kahrolası kurtlar. - Gibi?

712
00:46:50,280 --> 00:46:52,200
Kurtlar,

713
00:46:52,280 --> 00:46:54,520
Kurtlarla ilgili bir şeyler yapacak olan var mı?

714
00:46:56,240 --> 00:47:00,640
Bu sabah iki ölü inek.

715
00:47:03,400 --> 00:47:07,400
Kurtlar her zaman, her zaman kurtlardır.

716
00:47:07,480 --> 00:47:09,720
(Müzik devam eder)

717
00:47:22,000 --> 00:47:23,480
(Müziği durdur)

718
00:47:24,360 --> 00:47:26,800
(gerilim müziği)

719
00:48:13,480 --> 00:48:15,920
(Seri melodisi)

720
00:49:27,200 --> 00:49:29,160
(Müziği durdur)