1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
- ඔබ, මගේ ආදරණීය, ලැබී ඇත
විවාහ යෝජනාවක්.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- ඒ මොකක්ද?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- ඇදහිය නොහැකි තරම් සිට
ධනවත් මහත්මයා

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
පැරණි සහ
කීර්තිමත් මාතෘකාව.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- හොඳ අහස!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
මම ඔහුගේ කරුණාව නොදනිමි,
හෝ ඕනෑම කරුණාවක්, ඒ සඳහා.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
මේ පවුලේ සතුට
සෑම කැපකිරීමක්ම වටිනවා.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- එහෙනම් ඔබ අදහස් කරන්නේ
ආදිපාදවරයාගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- ආදරණීය ආදරණීය,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි එකට

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
මේ මිනිසා එකට එකතු වීමට සහ
මෙම කාන්තාව ශුද්ධ විවාහයෙන්.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- ඔබේ නම
ඇත්තටම Persephone?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- ඒක.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
අහන්න හිතුනේ නැද්ද?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
- මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වුණා
දතෙහි තරමක් දිගු;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- මටත් එහෙමයි.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- දුප්පත් ගැහැණු ළමයාට අවස්ථාවක් දෙන්න.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
එය ඇගේ වරදක් නොවේ
ඔබ අවසන් වී ඇත

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
සෑම මිනිසෙකු සමඟම
පරිපූර්ණ බිරිඳක් පිළිබඳ අදහස.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- මේකට පැය 24යි
වැරදි පිළිසිඳගත් විවාහය

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
මගේ බිරිඳ දැනටමත් අඬනවා.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ]

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [Persephone] "හිතවත් Persephone,

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
අපි දැන් ගෙදර ඇවිත් දවස් දෙකයි

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
මම ළඟයි
කම්මැලිකමෙන් මැරිලා!

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
ඇතීනා ඇගේ මුළු කාලයම ගත කරයි
රට නැටුම් පුරුදු කරනවා.

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[පර්සෙෆෝන් සිනා]

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය
ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයාගනු ඇත

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
ඇය වගේ නටනවා.

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
කිසිම මහත්මයෙක් කරන්නේ නැහැ
කෙනෙක්ව බඳින්න ඕන

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
හරක් වගේ නටන.

32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
මම දුවනවා
විජාතිකයෙක් වගේ වටේ

33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
සහ භීෂණය
අසල්වැසි.

34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
එය සුන්දරයි.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
මම කැමතියි ඔබ මෙහි සිටියා නම් අපි
එකට විජාතිකයන් විය හැකිය.

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
මට කවදද එන්න පුලුවන්
ඔබේ කුළුණු ගවේෂණය කරන්න?

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
මට මගේ උපන්දිනය ලැබේවි
ලන්ඩනයේ දී ඩැෆ්නි පවසයි.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
මම ඔබට ආරාධනා කරන්නම්.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
ආදිපාදවරයාට අවශ්ය නම්
එන්න, එයාටත් පුළුවන්

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
ඔහු කිසිදාක වුවද
වරක් මට කතා කළා

42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
මම ඔහුගේ මාලිගාවේ සිටියදී.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
කරුණාකර මට ලියන්න.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
අනිවාර්යයෙන්ම දාන්න
මුද්රාව යටතේ ගිනියාව.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
ඔබේ සහෝදරිය, ආටෙමිස්."

46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[අඩි අඩි ළං වේ]

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ
අද දහවල් ආත්ම.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- මම ලිපියක් කියෙව්වා

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
මගේ බාලයාගෙන්
සහෝදරිය, වින්ඩෝවර් මහතා.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
- අපි ප්රායෝගිකව
සහෝදරයා සහ සහෝදරිය;

51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
අපි ඉන්න ඕන නෑ
එවැනි විධිමත් කොන්දේසි.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- ඔබට මග හැරෙනවාද?
ඔබේ පවුල, හැරී,

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
මෙහි සිටින තාක් කල්
ඔබ සිටි පරිදි?

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- මම ආදම්ව මගේ සහෝදරයා ලෙස සලකමි.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
මෙහි සිටීම පවුලේ අය සමඟ සිටීමයි.

56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- කොහොමද ඒක
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමීපද?

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
ඔහු ඔබ කෙරෙහි එතරම් සතුරු ය.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[හැරී චෆ්ස්]

59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
- ආදම් සතුරු ය
හැමෝම දෙසට.

60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
එය ඔහුගේ හැටිය.

61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- ඔහු කිසි විටෙකත් කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැත
හැඟීමේ මුදු මොළොක් බව?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[හැරී සිනාසෙයි]

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- දෙකෙහි නොවේ
දශක ගණනාවක් මම ඔහුව හඳුනමි.

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- එවිට ඔබ මිත්රත්වයක් ඇති කර ගත්තා

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
කෙනෙක් එක්ක
දැනටමත් විරුද්ධවාදීද?

66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- ඇඩම් මගේ සම ගැලෙව්වා.

67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
මම මොකක් හරි පැටලිල්ලක් වුනා,

68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
සහ අනෙක් පිරිමි ළමයින්
හැරෝහිදී හමු විය

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
එය මට වධ දීමට හේතුවයි.

70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
ආදම් ඒක නතර කළා.

71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
- ඔවුන් ඔහුගෙන් නියෝග ගත්තා?

72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
- ඔවුන් ඔහුට බිය විය.

73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
ඔවුන් තවමත්.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
හැමෝම එහෙමයි.

75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- නමුත් ඔහු එසේ වනු ඇත
අවුරුදු හත අටක.

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- හත.

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
ඔහ්, ඔහු බලවේගයක් විය
ගණන් කළ යුතුයි.

78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
ඒ වන විට ඔහු ඒ
shell, ඔහු Harrow ධාවනය කළේය.

79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- ෂෙල්?

80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- බාලම වසර.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
සමහර කොල්ලෝ දැන්
වැඩුණු මහත්වරුනි, ඇත්තෙන්ම,

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
ඔවුන් ඔහුව දකින විට තවමත් කෙඳිරිගාති.

83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- ඉතා භයානක වීමට
ඔහු කුඩා දරුවෙකු වූ විට.

84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- හොඳයි, ඒක නෙවෙයි, හරියටම.

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
ඔහු වූයේ,

86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
තවමත් පවතී,

87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
කැපී පෙනෙන ලෙස බුද්ධිමත්.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
ඒ වගේම ඔහු අධිකාරී,

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
වර්ගයේ මිනිසා
ස්වල්ප දෙනෙක් ප්‍රශ්න කරති.

90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
හතේදී පවා ඔහු සිටියේය
බොහෝ දුරට ඒ ආකාරයට.

91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
තවද ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බිය නැත.

92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- කිසිවක් නැත
එය ඔහුව බිය ගන්වයි?

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
ඔහුව බිය ගන්වන කිසිවක් නැද්ද?

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- මි.මී.

95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- ඇයි එයා කවදාවත් මං දිහා බලන්නේ නැත්තේ?

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- ගණන් ගන්න එපා.

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- ඔහු කවදාවත් ඔබ දෙස බලන්නේ නැහැ?

99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[පර්සෙෆෝන් සුසුම්ලෑම]

100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
හ්ම් ඒක එලියට
ඔහු සඳහා චරිතය.

101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
ආදම් සාමාන්යයෙන් මුහුණ දෙයි
ගැටළු කෙලින්ම.

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- මම ප්රශ්නයක්, එහෙනම්?

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- දුර්වල තේරීමක්
මගේ පැත්තෙන් වචන.

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
මෑතක සිට විශාල වෙනසක් සිදු විය.

105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
ආදම් වැඩිපුර ලබා ගැනීමට නැඹුරු වේ,

106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
මම දන්නේ නැහැ,

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
ඔහු විට ගොරහැඩි
ඔහුගේ සිතේ බොහෝ දේ ඇත.

108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම කියලා
තවමත් අත් නොහැරිය යුතුද?

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- මම අත්හැරියා නම්
ඇඩම් කුරිරු වීම නිසා,

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
අපි මිතුරන් නොවනු ඇත.

111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- කොපමණ කාලයක් ගත විය
ඔහු සිටීම නතර කිරීමට

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
ඔබ සමඟ ගොරෝසුද?

113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- ඔහු තවමත්.

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
ආදම් කවදාවත් ඒක පිළිගන්නේ නැහැ,

115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
නමුත් ඔහු මාව දන්නවා
හිරිහැර කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න,

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
සහ මම හිතන්නේ ඔහු එයට ගරු කරයි.

117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
ඔහු දිගටම උත්සාහ කරයි.

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු
එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
- ඉතින් ඔහු මිනිසුන්ට කැමති නැහැ
ඔහුට බිය වන්නේ කවුද?

120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- ඔහු ඔවුන්ට ගරු කරන්නේ නැහැ.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
- ඒක ටිකක් වෙනස්.

122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- ඒක ලොකු දෙයක්
ආදම්ට වෙනස්.

123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
ආදම් එයාගේ අම්මට කැමතියි.

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- නමුත් ඔහු ඇයට ගරු කරන්නේ නැද්ද?

125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- අම්මා හැරියට්, මම කතා කළා
ඒ මම කොල්ලා කාලේ ඉඳන්ම

126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
a හි යමක් සාදා ඇත
ආදම්ට අනුකම්පාවෙන් විනෝදාංශයක්.

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- එතකොට එයා ඒකට කැමති නැද්ද?

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- හා, එය ඔහුව කලකිරීමට පත් කරයි.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
ඔහුව කලකිරීමට පත් කරයි.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- මි.මී.

131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
ආදම් අකමැති නම්
මිනිසුන් ඔහුට බිය විය යුතුය,

132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
ඇයි එයා මේ තරම් දුරදිග යන්නේ
ඒවා බව සහතික කර ගැනීමට?

133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- මට මගේ න්‍යායන් තිබේ,

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
නමුත් ආදම්ගේ පෙළඹවීම්
මාතෘකාවක් නොවේ

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- මම උත්සාහ කරනවා
මෙහි මගේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට

137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
සහ උපාධියක් ඉල්ලා සිටින්න
මගේ නව සැමියා සමඟ සමානාත්මතාවය.

138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
මට අවශ්‍ය නම් මට උදව් අවශ්‍යයි
ආදම්ව තේරුම් ගැනීමේ ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක්.

139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
- බොහෝ අය උත්සාහ කරන්නේවත් නැත.

140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
නමුත් ඔහු වර්ග කිරීම වටී
පිටතට, Persephone.

141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
ඔහු ය.

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
ඔහු ඇත්තටම ඔබ දෙස බලන්නේ නැද්ද?

144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
ගැන යමක්
ඔබ ඔහුව අවුල් කළා.

145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
කිසිවක් ඇඩම්ව අවුල් නොකරයි.

146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[දොර ක්ලික්]

147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[දොර සද්ද]

148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]

149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[ජෝන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- ඉන්න.

152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
එහා මෙහා යන්න, ඇවිදින්න.

153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
තව එකක්.

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[කුර වැසීම]

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
එහෙමයි, යර් ග්‍රේස්.

156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
ඇය ටිකක් දඟයි
අද උදෑසන,

157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
එය ඉතා සීතලයි සහ සියල්ල.

158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- ඔයාට එහෙම අශ්වයෙක් නැද්ද?
එය සීතල නොවේද?

159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- හොඳයි, ඇට්ලස්
සීතල තුළ හැසිරේ.

160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [Persephone] කවුද
අශ්වයා ඇට්ලස් ලෙස නම් කළාද?

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- ඔහුගේ කරුණාව කළා.

162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- ඔහුගේ කරුණාව එසේ නොවේ
එය විකාර නමක් යැයි සිතනවාද?

163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
එය ග්‍රීක සහ මිත්‍යාද?

164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- නම් කර ඇත්තේ 'තමන්ගේම කන්දයි, සියුස්.

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
එය ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය යුතුය
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දෙවිවරුන් සහ සියල්ලන්.

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[පර්සෙෆෝන් සිනාසෙයි]

167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
- එවැනි නම් නොවේ
අශ්වයන් සඳහා විහිළුවක්.

168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- එතකොට මට හොඳම සෙවුම තිබුණා
මායාකාරියක් සඳහා වන වනාන්තරය

169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
මාව අශ්වයෙක් බවට පරිවර්තනය කරන්න

170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
මම ඉතුරු ටික වියදම් කරන්නේ නැති වෙන්න
මගේ ජීවිතය විනාශ විය

171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
ස්ථාවර තත්වයකට
හාස්‍යජනක බව.

172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- ඔබ එකක් සාදනු ඇත
දරුණු අශ්වයා, පර්සෙෆෝන්.

173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
- ඒ මත, අපට එකඟ විය හැකිය.

174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ඔයා මෙච්චර කලින් එලියට?

175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- මම බලාපොරොත්තු වුණා
නැවත පදින්න උත්සාහ කරන්න.

176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- ඔබට කොපමණ කාලයක්
සෑදලයෙන් එළියට ගියාද?

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- අවුරුදු 10 යි.

178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- අවුරුදු 10 යි!

179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
ඒ වගේම ඔයා යන්න හිටියේ
අලිබි පදින්න උත්සාහ කරනවාද?

180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- අහ්, නැහැ, යර් ග්රේස්.

181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
ආදිපාදවරිය ඇහුවා විතරයි

182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
පිරුණු ඒවා නම්
ailin' or upset.

183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
මම හිතුවේ ඇට්ලස් කරයි කියලා
ඇගේ කරුණාවට යහපත් වන්න.

184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- ඒක හොඳ තේරීමක්.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- ඔයා ඇත්තටම යනවද
නැවත පැදවීමට උත්සාහ කිරීමට?

186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,

187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
මට නිශ්චිත නැහැ
නිවැරදිව ඇමතීමට හැකි විය

188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
මගේ පෙර අත්දැකීම පැදවීම.

189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
අපේ අසල්වැසියන්, අප්ටන්,

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
මට පෝනියෙක් පදින්න ඉඩ දුන්නා
කුඩා කාලයේ ඔවුන්ගේ.

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
මතකය සේවය කරන්නේ නම්, එය වයස්ගත විය

192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
තව ටිකක් කළා
එහි බර මාරු කිරීමට වඩා.

193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- ඉන්න, ඉන්න.

194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
ඇය සන්සුන් ය
ස්ථාවර, යර් ග්රේස්.

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
ඇය ඔබට රිදවන්නේ නැත.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- මම ඇයට කැරට් කවන්නද?

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
අප්ටන්ස්ගේ පෝනියා
කැරට් වලට ප්‍රිය විය.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
- හොඳයි, සමහර විට දුප්පත්
දෙයක් ගොඩක් ගැස්සුනා

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
ඔහු අධික ලෙස පෝෂණය වූ බැවිනි.

200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[පර්සෙෆෝන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
එච්චරයි, සන්සුන්.

202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
ඒක තමයි.

203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[පර්සෙෆෝන් සිනාසෙයි]

204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- ඇය සහ ඇට්ලස් සමාගම කොටස් කරන්නේ නම්,

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
ජෝන්ට ඇයව සිටින බව බලාගන්න
බලකොටුව දක්වා ගෙන ආවා.

206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- ඔයාවත් එපා
ඇය උත්සාහ කරනවා දැකීමට අවශ්‍යද?

207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [ඇඩම්] මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා
මගේ ජීවිත කාලෙම මිනිස්සු අයින් වුණා

208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
සාක්ෂි නොදී
නැවතත් එකම දේ.

209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- මම හිතන්නේ ඇය ඔබව පුදුමයට පත් කරයි.

210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[මෘදු සංගීතය]

211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [ජෝන්] අයි, [නොපැහැදිලි].

212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- ඒවා ඉවරද?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [ජෝන්] ඔව්.

214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[මෘදු සංගීතය පිම්බෙනවා]

216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[ජෝන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- ඔයාට හොඳටම තිබුණා
දැන් පැදවීමේ පාඩම් කිහිපයක්.

219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
ඔබට තවත් දැනෙනවාද
සෑදලය ගැන විශ්වාසද?

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- තව ටිකක්.

221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
හෙට මම උත්සාහ කිරීමට අදහස් කරමි
බලකොටු තාප්පය පනින්න.

222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
ඇට්ලස් තවම දන්නේ නැහැ.

223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- ආ.

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
මගේ වාසනාව විතරයි
මට ඒක එපා වෙයි කියලා.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- මිස් ඒක?

226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- මම හාවික් වෙනුවෙන්
උදෑසන.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- ඔබට විශ්වාසද?
අද රෑ යන්න බැරි උනාද?

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
- ඔබ නිතර ස්කොට්ලන්තයට යනවද?

229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
- මට නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා
හා හාවික් මාමා.

230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
ඔවුන් නිතරම අසයි
මට සංචාරයක් සඳහා එන්න.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
- ඒ වගේම මම හැම විටම
යන්න කියලා.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
කොහොමද ඒක එයාලගේ
ඉල්ලීම් පිළිපදිනු ලැබේ

233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
සහ මගේ ඒවා නොසලකා හරිනවාද?

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- මොකද මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
ඇත්තටම මට යන්න ඕන නෑ.

235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
- මම කවදාවත් ස්කොට්ලන්තයට ගිහින් නැහැ.

236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- ඔබ ජීවත් වන්නේ ගලක ය
දැන් ඒකෙන් විසි කරන්න.

237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
සමහර විට ඔබ සහ ආදම්

238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
ගැන හිතන්න පුළුවන්
Hadrian ගේ බිත්තිය සමහර විට.

239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- මම ඒ ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- මම කවදාවත් නැහැ
ෂ්රොප්ෂයර් වෙත ගොස්,

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
මට ඇහුනත් එය ලස්සනයි.

242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
- මම ඉතා බව පිළිගන්නවා
කාරණය සම්බන්ධයෙන් පක්ෂග්රාහී,

243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
නමුත් මම හිතන්නේ එය වඩාත්ම ය
එංගලන්තයේ සුන්දර ප්රදේශය.

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
මගේ පවුලේ හැමෝම කරන්නේ.

245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
ඇතීනා කාව්‍යමය කරයි
බොහෝ විට ඒ ගැන.

246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
එවැන්ඩර්ගේ ලිපි නිතිපතා
අතුරුදහන් වූ ෂ්රොප්ෂයර් සඳහන් කරන්න.

247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- ඔබ දෙදෙනාගෙන් අසා තිබේද?

248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
ඔබේ තරුණ නාවික හමුදාවේ
සහෝදරයන් මෑතකදී?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- අවසාන ලිපිය I
Evander වෙතින් තිබුණා

250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
ජයග්‍රාහී බව පෙන්වා දුන්නේය
ඔවුන් සේවය කරන නැව,

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
ස්පාඤ්ඤයට නුදුරින් නොවීය.

252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- නියම එකක් තියෙනවා
ක්රියාකාරකම් ගනුදෙනුව

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
එම කොටසෙහි
ලෝකය දැන්.

254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- මම ඒ ගැන කරදර වෙනවා
පිරිමි ළමයින් නිරන්තරයෙන්ම පාහේ.

255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
ඒ වගේම මම මගේ ගැන කරදර වෙනවා
සහෝදරියන් සහ මගේ පියා.

256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
සෑහෙන පිරිසක් ගැන
මිනිස්සු, ඇත්ත කියන්න.

257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- හොඳයි, සහතිකයි,
Persephone,

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මම නැති අතරේ මම ගැන.

259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
මගේ නැන්දා සහ මාමා කලබල වනු ඇත
මට ඕනෑවටත් වඩා,

260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
ඔබට ප්රමාණවත් ශක්තියක් ඉතිරි කරයි
ආදම් සමඟ ගැවසීම සඳහා.

261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- මම ඒ ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[හැරී සිනාසෙයි]

263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[නොසන්සුන් සංගීතය]

265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[කට්ලරි ඇඹරීම]

266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ආදම්.

268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
- මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ
දිගු කලක් ඔබේ තනිකම.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
මේ ඇවිත් තියෙන්නේ,
සහ මම පැහැදිලි කිරීමට කැමැත්තෙමි.

270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න, ආදම්.

271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- මම සනීපෙන්.

272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
සැනසීම, නමුත් මගේම සඳහා.

273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
මගේ කැමැත්තක් නැහැ
මගේ බෙල්ල ඉහළට බලන්න

274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
ඔබ මා දෙස බලා සිටින විට.

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- දැන් ඔබ පාර්සලය විවෘත කරනවාද?

276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- ඔයා කිව්වා
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විය.

277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- ඔබ එය විවෘත කළ පසු.

278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[කඩදාසි මල පැනීම]

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[මෘදු සංගීතය]

280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[ආදම් සුසුම්ලමින්]

281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
ඔබට නොමැතිව පදින්න බැහැ
නිසි පදින පුරුද්දක්.

282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
මම එය ඇණවුම් කළ නිසා
ඔබට එකක් අවශ්‍යයි

283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
මම ඔබ සිතුවේ නැත
එය ලබා ගත හැකි ස්ථානය දැන සිටියේය.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- ඔබ මට මෙය ඇණවුම් කළාද?

285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- මම දන්නේ නැහැ එය බව
ඔබ තෝරා ගනු ඇති වර්ණය.

286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
නමුත්, හොඳයි, නිල්
හොඳ විකල්පයක් ලෙස පෙනුණි.

287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
ඔබ පදින විට ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත
එහි වර්ණය කුමක් වුවත්.

288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- ඔබට විශාල විශ්වාසයක් තිබිය යුතුය
පදින්න ඉගෙන ගැනීමට මගේ හැකියාව.

289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
මේ දක්වා මම ඔප්පු කරමින් සිටිමි
ඉතා දුප්පත් සිසුවෙක්.

290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- ඊයේ ටිකක් හොඳයි.

291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- ඔයා මාව බැලුවද?

292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- හැරී ගිය පසු, මට තිබේ
මගේ අතේ ගොඩක් වෙලාව.

293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
ඔබේ සපත්තු වනු ඇත
පැමිණීමට වැඩි කාලයක් ගතවේ.

294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- හොඳයි, ඔබ ඇණවුම් කළා
මටත් සපත්තුද?

295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- හොඳයි, ඔබේ නිවසේ සෙරෙප්පු

296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
නැති තරම්ය
පැදීම සඳහා සුදුසු ය.

297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- මම ගිහින් නැහැ
සෙරෙප්පු දාගෙන.

298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- ඔබත් එහෙම වෙන්න ඇති.

299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද ආදම්.

300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- එය අවශ්ය නොවේ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට.

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
මට අවශ්‍ය වූයේ පැහැදිලි කිරීමට පමණි.

302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- ස්තූතියි, ආදම්.

303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
මෙය බොහෝ විට වඩාත්ම වේ
මට අයිති ලස්සන දෙයක්.

304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- එය උණුසුම් වනු ඇත.

305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- ඔබ හොඳ එකක් තෝරා ගත්තා
වර්ණය. මම නිල් පාටට කැමතියි.

306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- ඔහ්, මට, ම්ම්, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.

307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
මේක ඇවිල්ලා
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
මම යන්නම්
ඔබ ඔබේ ලිපියට.

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[දුෂ්කර සංගීතය]

310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persephone?

311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- මුහුදේ සටනක් තිබුණා.

312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
කේප් ට්‍රැෆල්ගර් අසල.

313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
ම්ම්, ජයග්රාහී
දැඩි පාඩු සිදු විය.

314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- ඔබේ සහෝදරයන්?

315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
- ලිනස්ගේ ඉරණම නොදනී.

316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[සුන්දර සංගීතය දිගටම]

317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
එවැන්ඩර් මැරිලා.

318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[වැස්ස තෙමීම]

319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[ගිගුරුම් හඬ]

320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[පර්සෙෆෝන් හඬා වැලපීම]

321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[මෝරෝස් සංගීතය]

322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[පර්සෙෆෝන් දිගටම හඬයි]

323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[ගිගුරුම් හඬ]

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- ඇය වේදනාවෙන්,

325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
සහ මට කරන්න බැහැ
ඒ ගැන පිපිරුණු දෙයක්.

326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
මට පළමු එක නැහැ
කොතනින් පටන් ගන්නද කියලා අදහසක්.

327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
මව දුක් වූ විට,
ඇය Falstone හැර ගියාය.

328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[ගිගුරුම් හඬ]

329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persephone තවමත් පිටව ගොස් නැත.

330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
ඉතින්, මම කුමක් කරන්නද?

331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
කාලකන්නි වෙන්න.

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
මට ඇයව අවශ්‍යයි...

333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
ආදිපාදවරයාට මිනිසුන් අවශ්‍ය නැත.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
අම්මා නිතරම කැමති
මගෙන් ඈත් වෙලා.

335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persephone ද එසේ වනු ඇත.

336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[වෘකයන් කෑගසයි]

337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[ආදම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[දොර ක්ලික්]

340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- ආදම්?

342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
ඇඩම්, මම හිතන්නේ මට වෘකයන් ඇහෙනවා.

343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[වෘකයන් කෑගසයි]

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
මම නිර්භීත වෙන්න උත්සාහ කරනවා, ආදම්.

349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[ටෙන්ඩර් සංගීතය මැකී යයි]

351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]

353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[ආදම් දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි]

354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[දුෂ්කර සංගීතය]

355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[පර්සෙෆෝන් හඬා වැලපීම]

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[සුන්දර සංගීතය දිගටම]

357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- මට මගේ පවුල අවශ්‍යයි.

358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[පර්සෙෆෝන් හඬා වැලපීම]

359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- ඔයා කෝට් එකක් ගෙනාවේ නැහැ.

360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
ඔබ ගිවිසුමකට එළඹෙනු ඇත
පෙනහළු වල දැවිල්ල.

361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
ලන්ඩනයේ සිටින සෑම කෙනෙකුම එසේ කරනු ඇත
ඔබට වස දුන් බවට මට චෝදනා කරන්න.

362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[පර්සෙෆෝන් සිනාසෙයි]

363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
ඔබ ඇතුළත උණුසුම් වනු ඇත.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
බලන්න, හැරී තවමත් ගිහින්,

365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
බලකොටුව නිහඬ වනු ඇත.

366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
තවද ඔබට පුද්ගලික එකක් සොයාගත හැකිය
යා යුතු ස්ථානය සහ, අහ්,

367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
සහ එය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබ ඇඬීමෙන් පසුව කරන්න.

368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- මම සාමාන්යයෙන් නිදාගන්නවා.

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
සහ හිසරදය සමඟ අවදි වන්න.

370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- භයානකයි වගේ.

371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- සාමාන්යයෙන්, අයි
මට උදව් කරන්න බැහැ.

372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- එය ඔබෙන් වැටෙනවා.

373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
ඔබ වඩාත් උණුසුම් වනු ඇත
ඔබ එය බොත්තම නම්.

374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- ඔබ ඇත්තටම නැහැ
මට සීතල වෙන්න ඕන.

375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- මට ඔයාව ඕන නෑ
කාලකන්නි වෙන්න.

376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[වෘකයා කෑගසයි]

377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[දොර ක්ලික්]

378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[දොර කැඩෙනවා]

379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[වෘකයන් කෑගසයි]

380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [කොඳුරමින්] ආදම්.

381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
ආදම්.

383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[පර්සෙෆෝන් ඉටිපන්දම පිඹිනවා]

384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[මෘදු සංගීතය]

386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]

387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[ආදම් උගුර පිරිසිදු කරයි]

388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- ඔබට ඔබේ මග හැරී ඇත
අද උදේ පදින පාඩම.

389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- මට බයයි මම වැඩිපුර නිදාගත්තා කියලා.

390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- සහ ඔබේ හිස කොහොමද?

391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- මගේ හිස?

392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වා
ඔළුව රිදෙනවා කියලා

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
ඔබ හැඬීමෙන් පසු.

394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
- ඒක ටිකක් රිදෙනවා.

395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- එකක් තියෙනවා
සිෆ්ටන් හි ඖෂධවේදියා.

396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
එය තරමක් දක්ෂයි.

397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
මට එකක් එවන්න පුළුවන්
සමහර කුඩු සඳහා මනාලයන්.

398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
- මට කුඩු අවශ්‍ය නැහැ
දැන්, නමුත් ස්තූතියි.

399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- ජෝන් පෙන්වා දී ඇත
ඇට්ලස් සෑදිය හැකි බව

400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක
අද ඔබේ පැදවීමේ පාඩම.

401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- මට විශ්වාස නැහැ
මම ගමනක් යන්න සූදානම්.

402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- ඔබ කරන බව ඔබට විශ්වාසද?
කුඩු ටිකක් කැමති නැද්ද?

403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
මට මෙතන ටිකක් ගන්න පුළුවන්
කාලගුණය වෙනස් වීමට පෙර.

404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
- විවේකය මට වඩාත්ම අවශ්‍ය දෙයයි.

405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
නමුත්, නැවතත්, ස්තූතියි
ඔබ පිරිනැමීම සඳහා.

406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- ඔව්.

407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[අඩි සද්දේ]

408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [බාටන්] හදිසි
ඔබගේ කරුණාව සඳහා පණිවිඩය.

409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[කඩදාසි මලකඩ]

410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[දැඩි සංගීතය]

411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- අශ්වාරෝහක සූදානම් කිරීමට කියන්න
මගේ වේගවත්ම සංචාරක පුහුණුකරු.

412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
ඒ වගේම කෙනෙක් එවන්න
ජෝන්ස් මහතා වෙනුවෙන් සිෆ්ටන් වෙත.

413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [බාටන්] ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- ඔයා යනවාද, ඇඩම්?

415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- ක්ෂණිකව පාහේ.

416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
ස්මිත්සන් මහත්මියට සූදානම් වෙන්න කියන්න
වින්ඩෝවර් මහතාගේ සුපුරුදු කාමරය.

417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- යමක් ද
හැරී සමඟ ප්‍රශ්නයක්ද?

418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- ඔහු දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත

419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
අතර තානායමක
මෙන්න සහ Hawick.

420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ගොස් ඔහුව ලබා ගන්න.

422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
ඉස්තාල කවදා හරි නම්
මගේ කරත්තය එවන්න, එනම්.

423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- හිම වැටෙන බව පෙනේ.

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- ඒකයි හරියටම මම කැමති
ක්ෂණික ආරම්භයක් කිරීමට.

425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- නමුත් එය ආරක්ෂිතද?

426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
කාලගුණය නරක අතට හැරේ නම්, ඔබ
පාරේ හිර වෙන්න පුළුවන්.

427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- මට ළඟා විය හැකිය
ඊට කලින් inn.

428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- ඔබ ආරක්ෂිත බව මම දන්නේ කෙසේද?

429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- මම අද රාත්‍රියේ ආපසු නොඑන්නේ නම්,

430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
මම යැයි ඔබට උපකල්පනය කළ හැකිය
කාලගුණය බලා සිටීම

431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
ඕනෑම අවස්ථාවක
මැක්කන් සහිත නේවාසිකාගාරය

432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
හැරී තීරණය කර ඇත
අසනීප වීමට.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
- මම එහෙම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ.

434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
සරලවම ආපසු නොපැමිණීම
මට කිසිවක් නොකියනු ඇත.

435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
ඔබටත් පුළුවන්
පහසුවෙන් අඩක් ශීත කළ හැක

436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
මොකක් හරි පාරක් අයිනේ

437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
හෝ විසින් ගිල දමන ලදී
වෘකයන් හෝ ඔබම අසනීප වේ.

438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- මම මේවා එලෙව්වා
වසර ගණනාවක් මාර්ග.

439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
මම කවදාවත් කඩා වැටිලා නැහැ.

440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
මට ඔබ පරෙස්සම් වනු ඇත.

441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
ඔබ එසේ නොකළහොත්, මම කරදර වනු ඇත.

442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා
මම ගැන, Persephone.

445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- කවුරුහරි දැන් කරනවා.

446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- එපා.

447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- මට බයයි මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ කියලා.

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- අඬනවා වගේ?

449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
කනස්සල්ල බොහෝ විට ලබා දෙනු ඇත
ඔබටත් හිසරදයක්.

450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- එහෙනම් මට හිසරදයෙන් මිදෙන්න

451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
සහ මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ පරෙස්සම් වනු ඇත.

452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- මම පරිස්සම් වෙන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[මෘදු සංගීතය ඉදිමෙයි]

455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[ගිගුරුම් හඬ]

456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[ටෙන්ඩර් සංගීතය මැකී යයි]

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[ව්‍යාකූල සංගීතය]

458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[දොර සද්ද]

459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[ව්‍යාකූල සංගීතය දිගටම]

460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
කෝ අයිතිකාරයා
මෙම ආයතනයේ?

461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[ව්‍යාකූල සංගීතය දිගටම]

462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- මම ස්මිත්.

463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ගුව්නුහ්?

464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
- මහත්තයෙක් ඉන්නවා
මේ තානායමේදී, Windover මහතා.

465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
ඔහු කොහේ ද?

466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- හහ්.

467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
කොපමණ ද
ඔබ වටින බව දන්නවාද?

468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
ඒකද ඔයාගෙ විදිහ
මට සමාවෙන්න කියලා?

469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- මම කිසිවෙකුගෙන් අයදිනවා
සමාව දෙන්න. ඔහු කොහේ ද?

470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- cove ගේ පදිංචි කරන්න
බිල්, එහෙනම් මම කියන්නම්.

471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
- ඔහුගේ බිල්පත් පියවනු ඇත

472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
සුපුරුදු ආකාරයෙන්,
පිටවීම මත.

473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- මම එකතු කරයි කියලා බයයි
පනතට, එහෙනම්.

474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
අපහසුතාව, ඔබට පෙනේ.

475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
නමුත්, ඔබ සිටින්නේ මනසක ය

476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
අමතර පවුම් කිහිපයක් විසි කිරීමට,

477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
ඔබට ඔබව බේරා ගත හැකිය
අවසානයේ සමහර මොට.

478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[ස්මිත් කෙළ ගසයි]

479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- අමතර පවුම් කිහිපයක්?

480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද
දැනට ගෙවිය යුතුද?

481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- ඇත්තටම කියන්න බැහැ.

482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
සියල්ලටම වඩා ඉහළට යයි
වෙලාව නේද?

483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
සිලිං කිහිපයක් ඇති බව සලකන්න
අපි කතා කරන නිසා එකතු කළා.

484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- කෝ මහත්තයා
මෙහි රැඳී සිටින්නේ කවුද?

485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ගෙවිය යුතු ගිණුම, හූපර්.

486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- මට සිලිං නැහැ.

487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[කාසි ක්ලින්ක්] [හූපර් කෑගසයි]

488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
අර්ධ ඔටුන්නකි.

489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- කෝ මහත්තයා
මෙහි රැඳී සිටින්නේ කවුද?

490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- පළමු දොර මත
ඔබේ අයිතිය, guv'nuh.

491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- පුපුරවන්න, හූපර්.

492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[දොර කැඩෙනවා]

493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[දියර රැලි ගැසීම]

494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[ආදම් දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- ඔබ මිය ගියහොත්, එපා
මම ඔබට ප්‍රශංසා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න.

496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[හැරී චෆ්ස්]

497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- මට කියන්න පවා
අන්තිම වතාවට කට වහගන්නවද?

498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[හැරී කැස්ස]

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- මොනවද කළේ උපදෙස්
වෛද්‍යවරයා නිවාඩු ද?

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [ආශ්වාස] එකක් දැකලා නැහැ.

501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- එකක් එව්වේ නැද්ද?

502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- මම නැවත නැවතත් කළා
ඉල්ලීම්, ඔබගේ කරුණාව.

503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
නමුත් මාව වැළකුණා
සෑම අවස්ථාවකදීම -

504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[දැඩි සංගීතය]

505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- ඇයි ඔබ ඉඩ නොදුන්නේ a
වෛද්‍යවරයා කැඳවිය යුතුද?

506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
මේ මහත්තයාට හොඳටම අසනීපයි.

507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- මම දුවන්නේ නැහැ
a charity, guv.

508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
එයාට කරන්න දෙයක් නෑ
සමඟ වෛද්යවරයෙකු ගෙවන්න.

509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
සහ ඔහුගේ සේවකයා, එහි,
ඔහුට වඩා දුප්පත් ය.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- ඉතින් ඔයා එයාව දාලා ගියා
තවත් රෝගාතුර වීමට,

511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
සමහර විට කාරණය දක්වා
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ ද?

512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- දුප්පත් මිනිස්සු ඔක්කොම මැරෙනවා
වෙලාව නේද?

513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- මේ තානායමේ කී දෙනෙක් මැරිලා තියෙනවද?

514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
ඒකට උදව්වක් බලාගෙන ඉන්නවා
කවදාවත් එන්න වෙන්නේ නැද්ද?

515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- අසනීප සහ
මැරෙනවා ආපහු සටන් කරන්න එපා.

516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
එය පහසු කරයි
ඔවුන්ගේ බිල පියවීමට.

517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- ඔවුන්ගේ තෝරා ගැනීමෙන්
සාක්කු, සැකයක් නැත.

518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- ආදම්.

519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
අපට නැවත මාලිගාවට යා හැකිද?

520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- ඔබේ පෙනුමෙන්,

521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
අපි යනවා නම් හොඳයි
කෙලින්ම කනත්තකට.

522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[හැරී සිනාසෙයි]

523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- බොහෝ දුරට හොඳ අදහසක්.

524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- අපි වින්ඩෝවර් මහත්තයව ගේමු
කරත්තයට.

525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [ක්‍රොෆ්ට්] ඇත්ත වශයෙන්ම.

526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[හැරී කෙඳිරිගාමින්]

527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[හැරී කැස්ස]

528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
- ඔබ කොපමණ සිතනවාද?
ඔබ Windover මහතාට ණයයිද?

529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- සියල්ල සලකා, මම කැමතියි
පවුම් පහක් සඳහා පදිංචි වන්න.

530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- පවුම් පහක්?

531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
ඔබට කිසිවක් නැත
සපයන ලද හෝ සැපයිය හැකිය

532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
ඒකෙන් දශමයක් වටිනවා.

533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- මම හිතන්නේ ඔබට එය දරාගත හැකිය.

534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
- සහ ඔබ ඉල්ලන්නේ
එවැනි අධික මුදල්

535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
ගන්න බැරි අයගෙන්?

536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
- කවුරුහරි හැම විටම
දුප්පත් අයින් වෙන්න, guv.

537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
මම හදනවා විතරයි
ඒ කවදාවත් මම නොවන බව සහතිකයි.

538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- ඔබේ පවුම් පහක්.

539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- මෙන්න අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
අනාගතයේදී නැවතත් ව්යාපාර.

540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- අපි කරන්නෙමු.

541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[දොර සද්ද]

542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[වැස්ස තෙමීම]

543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- ඔබ Evander රැගෙන ඇත.

545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
කරුණාකර ගන්න එපා
මගේ සැමියාත්.

546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[පර්සෙෆෝන් දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[කරත්තය ළඟා වෙමින් තිබේ]

549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- ඔහුව ඔහුගේ කුටියට ගෙන යන්න.

551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[හැරී කැස්ස]

552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
ජෝන්ස් මහත්තයා මෙතනද?

553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[ආදම් දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- මම ඔයාට කිව්වා මම පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- මම හිතන්නේ මම
ඔබව විශ්වාස කළ යුතුව තිබුණි.

558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- ඔව්, ඔබට තිබුණා.

559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- ඔයා සීතලයි වගේ.

560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- මම කැටි වෙනවා.

561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- ඔබ වෙනස් විය යුතුයි
උණුසුම් හා වියලි දෙයක්.

562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
ජෝන්ස් මහතා හැරී බලා ගනීවි.

563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- ඔබ මගේ විය යුතුද?
හේතුවේ හඬ, එහෙනම්?

564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Persephone flinches]

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- ඔබේ අත සීතලයි.

566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- මම, [පැහැදිලි
උගුර] මගේ සමාව.

567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
ඔබ සමාව දෙනවා නම්
මට, මට කියලා තියෙනවා

568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
මම වෙනස් විය යුතුයි
මෙම සීතල, තෙත් ඇඳුම්.

569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- මම ඔබට සතුටුයි
ආපසු, ආදම්.

570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
ජෝන්ස් මහත්තයට එහෙම දැනෙනවද
Windover මහත්මයා සනීප වෙයිද?

572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- ඔහු කරනවා, දැන් ඒක
වින්ඩෝවර් මහතා මෙහි සිටී.

573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
ඔහු හැරීමක් ආරම්භ කර ඇත
ඒ තානායමේදී නරකම දේ සඳහා.

574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
මම, මම වෙව්ලනවා
ප්රතිඵලය ගැන සිතන්න

575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
ඔහුගේ කරුණාව ඔහුව බේරා නොගත්තේ නම්.

576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- ඔහුගේ කරුණාව තිබිය හැකි අතර
ගැලවීම සිදු කළා,

577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
හේතුව ඔබේ ලිපියයි
එය අවශ්‍ය බව අපි දැන සිටියෙමු.

578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
අපි හැමෝම ණයගැතියි
ඒ සඳහා ඔබට.

579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- වින්ඩෝවර් මහතා හොඳ මිනිසෙකි.

580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- ඔව්, ඔහු.

581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
ආදම්.

582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
ජෝන්ස් මහතා විශ්වාස කරයි
හැරී සුව වනු ඇත.

583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- මට සැකයි හැරී කියලා
නොවීමට තරම් මුරණ්ඩුය.

584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
- apothecary සපයා ඇත
කුඩු සහ ටිසේන්.

586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
ඒ හැර ඔහු මෙසේ කියයි
වින්ඩෝවර් මහතාට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
- එවිට අපි ඔබට ඉඩ දෙන්නෙමු
ඔහුගේ සුවපහසුව දැකීමට.

588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
හැරී ගැනම පරීක්ෂා කිරීමට.

589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- හැරී මෙහාට ගේනවා

590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
හොඳම දේ විය
ඔබට කරන්න තිබුණා.

591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
ඔහුට නිදා ගැනීමට ඉඩ දීම
ඊළඟ හොඳම දේ වෙන්න.

592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- මම හිතන්නේ මම සවන් දිය යුතුයි

593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
එවැනි ඥානවන්ත උපදෙස් ලබා දෙන විට.

594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- මම එකඟයි.

595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
ඔබ පිටතට ගොස් ඇත
දවස පුරාම සීතල, ආදම්.

597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
ඔබට ලැබිය යුතුය
ටිකක් විවේක ගන්නත්,

598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
හෝ ඔබ ඉතා හොඳින් විය හැක
අවසානයේ හැරී මෙන් රෝගාතුර වේ.

599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
මම කුස්සිය ගන්නම්
ඔබට තැටියක් එවන්න.

601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[වෘකයන් කෑගසයි]

603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[ආදම් සුසුම්ලමින්]

604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[දොර ක්ලික්]

605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[දොර කැඩෙනවා]

606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
ආදම්?

608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
ඔහ්, ඇඩම්, ඔයාට තියෙනවා
බියගුල්ලෙකු සමඟ විවාහ විය.

610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[ආදම් සුසුම්ලමින්]

614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
- අඩුම තරමින් ඇය ගොරවන්නේ නැත.

615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[ගිගුරුම් හඬ]

616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[වෘකයා ගොරවයි]

617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[අශ්වයා]

618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[අශුභ සංගීතය]

619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persephone!

620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[ගස් මල පැනීම]

621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[වෘකයා කෙඳිරිගාමින්]

622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persephone!

623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[වෘකයා ගොරවයි]

624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persephone!

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[දොර ක්ලික්]

626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persephone- - ඇඩම්.

627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
අහ්, මොකක්ද?

628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[ආදම් සුසුම්ලමින්]

629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- හාස්‍යජනකයි.

630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[දොර සද්ද]

631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
මම හැසිරෙන්නේ අයෙක් වගේ
හාස්‍යජනක නැතිකම,

632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
සිහිනයකින් කලබල වීම.

633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [Persephone] ආදම්?
- කුමක් ද?

634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- හැරී ටිකක් වගේ
අද උදෑසන වඩා හොඳයි.

635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- ඔහු දියුණු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- මමත් එහෙමයි.

637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
අද උදේ පදිනවද?

638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- මම.

639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [ආදම්] මම කැමතියි
ඒ වෙනුවට ඔබ කළේ නැහැ.

640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [Persephone] නමුත් මම-

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළාට.

642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- ඔයා ඇත්තටම නම් මම කරන්නේ නැහැ
මට ඕන නෑ.

643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
ඔබ එසේ නොකළේ නම් හොඳම වේ.

644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[ආදම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
ගිනිදැල්වල ඇති දේ
මා සමඟ වැරදිද?

646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- ඔහ්!

647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.
[මෘදු හිනාව]

648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- ආ, අපි හිටියා
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- ඒ සියල්ල වී ඇත
අවධානය ලබා ගැනීමට උපාය.

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[හැරී කැස්ස]

651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
ඇයි ඔච්චර අප්‍රසන්න උනේ

652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
ඔබ සිටියදී
කැඩපත දෙස බලනවාද?

653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- ඔහ්, එය කිසිවක් නොවීය.

654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- ඒ කිසිවක් නොවේ.

655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- ඔයා හිතනවද

656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
මම විහිළුවක්ද?

657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- අහ්, මේද බාල්දි.

658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
ආදම් කතා කරනවා
නැවතත්, ඔහු නේද?

659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- ඔහු මා දෙස බැලුවා,
මාව ඉතා සමීපව අධ්‍යයනය කරනවා.

660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
එවිට ඔහු පැවසුවේ "විහිලු සහගතයි"

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
- ඔහු වරක් ශාන්ත විස්තර කළේය.
ජේම්ස් මාලිගාව හාස්‍යජනකයි.

662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
එය ඔහුගේ ප්‍රියතම වචනයයි.

663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
- ඔහු ඉතා අවුල් සහගතයි.

664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [සිනාසෙයි] සියලුම කොටස්
ඔහුගේ චමත්කාරය, Persephone.

665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[නොසන්සුන් සංගීතය]

666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- ඔහුට ඇති වූයේ කෙසේද?
එවැනි පුළුල් කැළැල්?

667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- ඇඩම් උපතින්ම කඩුල්ලක් සමඟයි

669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
එහිදී ඔහුගේ දකුණු කණ
වීමට අදහස් කරන ලදී.

670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ගේ අනුප්‍රාප්තිය

671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
උඩින් මාලිගාවට ආවා
ඔහුගේ ජීවිතයේ මුල් වසර කිහිපය

672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- කැළැල්, එහෙනම්,

674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
එහි ප්‍රතිඵලයක් නොවීය
අනතුරක් ගැන?

675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- ඔවුන් විය
ඔහුව "නිවැරදි කිරීමට" උත්සාහ කිරීම.

676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
නමුත්, අවසානයේ,
ඔහුට තවමත් කන් නැත,

677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
ඔහුගේ ඇසීම තවමත් a
ඒ පැත්තේ ටිකක් ගොළුවෙලා,

678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
සහ ඔහුට කැළලක් ඉතිරි වී ඇත

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[හැරී කැස්ස]

681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- මම සනීපෙන්.

683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- මම ඔබව එයින් වළක්වන්නේ නැහැ.

684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
යමක් තිබේ නම්
ඔහුට අවශ්‍ය සෑම දෙයකදීම,

685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
විමසීමට පසුබට නොවන්න.

686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[මෘදු සංගීතය]

688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[මෘදු සංගීතය පිම්බෙනවා]

689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]