1 00:02:16,600 --> 00:02:17,720 Bonjour! 2 00:02:30,080 --> 00:02:31,880 - Ça va ou... ? - Oui. 3 00:02:32,960 --> 00:02:36,320 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je me suis blessé à la jambe en tombant. 4 00:02:37,200 --> 00:02:39,320 - Vous jouez au floorball ? - Oui. 5 00:02:40,200 --> 00:02:45,440 Je déteste le floorball et les autres sports. Mais ils m'obligent à y aller. 6 00:02:45,520 --> 00:02:48,720 Parlez au réalisateur et dis-lui que tu ne veux pas de sport. 7 00:02:50,160 --> 00:02:51,080 Salut les pédés ! 8 00:02:52,880 --> 00:02:54,240 Regardez les mangeurs de coqs. 9 00:02:55,240 --> 00:02:59,520 - Les avons-nous coupés ? - Ils se faisaient des pipes. 10 00:02:59,600 --> 00:03:02,600 - Oui, regarde leurs genoux... - Putain de pédés ! 11 00:03:02,680 --> 00:03:06,440 - Vous avez vu des pédés faire ça ? - J'ai toujours voulu le voir. 12 00:03:06,520 --> 00:03:08,920 - Tu veux le voir ? - Ouais! 13 00:03:09,000 --> 00:03:13,640 - Que fais-tu? Laissez-moi! - Prends-le, Kenny ! 14 00:03:13,720 --> 00:03:17,600 - Allez les gars ! - Maudits idiots... Grandissez ! 15 00:03:17,680 --> 00:03:23,240 Laissez-moi! Pour! Déjà! Qu'est-ce que tu fais ? 16 00:03:23,320 --> 00:03:27,080 Allez, n'aie aucune pitié ! Allez, les gars ! 17 00:03:27,160 --> 00:03:31,160 - Gardez les pédés par terre ! - Laisse-moi partir ! Maintenant, idiots ! 18 00:03:31,240 --> 00:03:34,360 Assez, idiots ! Allons-y ! 19 00:03:34,440 --> 00:03:37,040 - Allez, avec ta langue ! - Laisse-moi partir ! 20 00:05:31,360 --> 00:05:33,680 Vous savez que l'électricité coûte de l'argent... 21 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 - Comment tu fais pour éteindre ça ? - Je ne sais pas. 22 00:05:38,760 --> 00:05:41,840 as-tu une idée combien coûte l'électricité ? 23 00:05:41,920 --> 00:05:44,120 - Non. - Laisse-moi... 24 00:05:44,200 --> 00:05:48,640 - Ne touche pas à mes affaires. - Terminez-le maintenant. Je ne comprends pas. 25 00:05:48,720 --> 00:05:51,200 N'y touchez pas, sinon il tombera. 26 00:05:56,480 --> 00:06:00,560 - Trouve-toi quelque chose à faire, Sebbe. - Vous le cherchez et arrêtez de boire. 27 00:06:00,640 --> 00:06:04,880 - Tu ne peux pas me parler comme ça. - Oui, je peux. 28 00:06:09,000 --> 00:06:12,880 - Vous êtes gâté et ingrat. - S'il te plaît, maman, arrête ça maintenant. 29 00:06:12,960 --> 00:06:16,640 Un enfant ingrat. C'est exactement ce que tu es. 30 00:06:18,920 --> 00:06:21,880 Regarde-moi quand je te parle. 31 00:06:21,960 --> 00:06:24,560 - S'il vous plaît, quittez ma chambre. - Non. 32 00:06:25,560 --> 00:06:26,360 Reste ici ! 33 00:06:26,440 --> 00:06:29,240 - Reste ici pendant que je te parle ! - Laisse-moi partir ! 34 00:06:55,120 --> 00:06:58,600 - Je suis désolé, je suis en retard. - Oui, il est tard. Allez vous asseoir. 35 00:07:00,240 --> 00:07:04,400 - Quelqu'un a lu "Miss Julie" ? - Quel était son nom ? 36 00:07:04,480 --> 00:07:06,400 Toi? Bien. Quelqu'un d'autre ? 37 00:07:06,480 --> 00:07:08,760 Toi aussi? Brillant! 38 00:07:08,840 --> 00:07:11,480 - C'est bien qu'ils ne lisent pas ? - J'ai compris autre chose. 39 00:07:11,560 --> 00:07:15,520 - J'ai entendu "non". - Eh bien, ça suffit. 40 00:07:15,600 --> 00:07:18,120 - Oh oui? - C'est toujours pareil. 41 00:07:18,200 --> 00:07:20,520 Je pense que c'est suffisant. 42 00:07:20,600 --> 00:07:23,320 Merde! Attention, alarme prémenstruelle ! 43 00:07:24,400 --> 00:07:27,240 - Je suis trop vieille pour avoir mes règles. - Oui. 44 00:07:27,320 --> 00:07:28,720 Prenez-le comme un compliment. 45 00:07:29,440 --> 00:07:33,800 Ceux d'entre vous qui ont lu "La Chambre Rouge", écrire un texte. 46 00:07:33,880 --> 00:07:40,080 Les autres peuvent écrire sur Strindberg et proposez-nous vos propres réflexions. 47 00:07:40,720 --> 00:07:43,720 Sébastien, peux-tu m'aider ? chercher des livres ? 48 00:07:44,680 --> 00:07:45,760 Ouais? 49 00:07:45,840 --> 00:07:47,000 Baise-la fort, Sebbe. 50 00:07:51,160 --> 00:07:52,760 Quoi de neuf, Sébastien ? 51 00:07:55,040 --> 00:07:56,560 Vous manquez beaucoup de cours. 52 00:07:58,120 --> 00:08:00,320 Si ça continue, j'en parlerai à ta mère. 53 00:08:03,320 --> 00:08:06,320 - Il n'en sera pas capable. - Pourquoi pas? 54 00:08:06,400 --> 00:08:08,640 Il travaille la nuit et dort le jour. 55 00:08:08,720 --> 00:08:12,200 - Ensuite, je parlerai à ton père. - Ni l'un ni l'autre. 56 00:08:13,880 --> 00:08:14,880 Il est mort. 57 00:08:27,040 --> 00:08:28,320 Voulez-vous en parler ? 58 00:08:42,960 --> 00:08:43,920 Le veux-tu ? 59 00:08:45,920 --> 00:08:47,320 Non. 60 00:08:47,400 --> 00:08:50,040 C'est moche, non ? 61 00:09:02,480 --> 00:09:03,800 - Laissez-moi voir. - Laisse-moi... 62 00:09:03,880 --> 00:09:05,120 Donnez-le-moi. 63 00:09:14,320 --> 00:09:16,120 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 64 00:09:21,000 --> 00:09:21,920 Hé! 65 00:09:23,480 --> 00:09:25,760 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 66 00:09:28,440 --> 00:09:30,560 -Rends-le-moi ! - Parce que? 67 00:09:30,640 --> 00:09:32,160 Laissez-moi le regarder. 68 00:09:40,280 --> 00:09:41,680 Je ne peux pas l'ouvrir. 69 00:09:42,920 --> 00:09:44,160 Je vais t'aider… 70 00:09:57,800 --> 00:10:00,160 - Que vas-tu faire avec ça ? - Jetez-le. 71 00:10:00,240 --> 00:10:02,520 - Non, pourquoi ? - Puis-je le voir avant ? 72 00:10:04,280 --> 00:10:05,680 Ne le jetez pas. 73 00:10:09,720 --> 00:10:12,520 - Laisse-moi voir, - Vous venez de le voir. 74 00:10:12,600 --> 00:10:15,240 - Laissez-moi voir! - Tu es un gamin, tu m'entends ? 75 00:10:15,320 --> 00:10:18,080 - Montre-moi! - Eh bien, regarde-le ! 76 00:11:04,600 --> 00:11:07,280 - Vous êtes en retard. - Je sais, je suis désolé. 77 00:11:08,880 --> 00:11:12,360 - Ce qui s'est passé? - Rien, j'étais en retard. 78 00:11:17,440 --> 00:11:19,440 J'ai une responsabilité ici. 79 00:11:20,960 --> 00:11:23,200 Et toi aussi. 80 00:11:23,920 --> 00:11:25,400 - Est-ce que tu comprends? - Je sais. 81 00:11:29,680 --> 00:11:31,040 Maintenant, va travailler. 82 00:12:23,320 --> 00:12:24,920 C'est de l'or. 83 00:12:25,000 --> 00:12:26,080 C'est de l'or. 84 00:12:30,800 --> 00:12:32,160 C'est du vrai or. 85 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 C'est ce que c'est. 86 00:12:35,000 --> 00:12:37,600 Je vous le dis, c'est du vrai or. 87 00:12:37,680 --> 00:12:39,600 C'est du vrai or. 88 00:12:43,080 --> 00:12:44,120 - Bonjour. - Bonjour. 89 00:12:45,680 --> 00:12:47,640 Pouvez-vous me rendre mes journaux ? 90 00:12:51,480 --> 00:12:52,360 Sont-ils à vous ? 91 00:12:53,840 --> 00:12:56,760 Oui, ce sont les miens. Je travaille et... 92 00:12:56,840 --> 00:12:59,160 - Je peux en garder un ? - Non. 93 00:12:59,240 --> 00:13:02,240 Je suis gelé. Je dois… 94 00:13:02,320 --> 00:13:05,480 - Je dois travailler et je suis fatigué. - Il fait très froid. 95 00:13:12,320 --> 00:13:13,680 Pouvez-vous me donner mes journaux ? 96 00:13:19,840 --> 00:13:24,120 Ce n'est pas amusant. Tu devrais aller te coucher. Je suis sérieux. 97 00:13:24,200 --> 00:13:26,960 - Pourriez-vous nous donner… - Que fais-tu? 98 00:13:27,040 --> 00:13:28,800 Haut! 99 00:13:28,880 --> 00:13:31,120 Donnez-moi mes journaux ! 100 00:13:31,200 --> 00:13:32,000 Hé! 101 00:13:32,760 --> 00:13:33,960 Que diable…? 102 00:13:35,600 --> 00:13:38,480 Assez! Rentrez chez vous pour dormir ! 103 00:13:38,560 --> 00:13:40,720 Que signifie « rentrer à la maison » ? 104 00:13:42,760 --> 00:13:44,720 Que signifie « rentrer à la maison » ? 105 00:13:49,560 --> 00:13:51,040 Hé! On vous parle ! 106 00:13:52,480 --> 00:13:57,440 - Hé! Je te parle ! - Qu'est-ce que tu fais ? 107 00:14:44,960 --> 00:14:48,200 - Pourquoi tu n'es pas à l'école ? - Je me suis réveillé tard. 108 00:15:12,400 --> 00:15:14,520 - Ce qui s'est passé? - Rien. 109 00:15:15,360 --> 00:15:16,440 Bien sûr? 110 00:15:18,200 --> 00:15:20,560 - Vous venez de rentrer à la maison ? - Oui. 111 00:15:21,840 --> 00:15:23,400 Joyeux anniversaire. 112 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 Bonjour Sebbe. 113 00:16:31,800 --> 00:16:33,320 Tu peux y aller, Léo ? 114 00:16:35,080 --> 00:16:37,880 Bien sûr, mais... 115 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Eh bien, merde. 116 00:16:40,280 --> 00:16:43,760 Quoi de neuf, les pédés ? C'est le couple de pédés ? 117 00:16:43,840 --> 00:16:47,360 Ils préfèrent le terme « homosexuels ». 118 00:16:48,440 --> 00:16:51,080 Est-ce qu'ils vous permettent de voir des gens normaux ? 119 00:16:51,160 --> 00:16:54,600 Adde, ne les approche pas ou tu attraperas cette foutue maladie ! 120 00:16:54,680 --> 00:16:57,440 - Tu ne vas rien dire ? -Gay ! 121 00:16:57,520 --> 00:17:00,600 - Rien... - Bonjour les gars. Il est temps. 122 00:17:01,880 --> 00:17:04,720 - Sebbe, c'est l'heure des examens. - Oui, j'arrive. 123 00:18:26,320 --> 00:18:28,000 - Bonjour, Eva. - Bonjour. 124 00:18:29,400 --> 00:18:31,440 - Comment vas-tu? - Bien. Et toi? 125 00:18:31,520 --> 00:18:34,120 - Je vais bien. Quelque chose ne va pas ? - Non. 126 00:18:35,040 --> 00:18:37,680 Eh bien, je pensais que... 127 00:18:37,760 --> 00:18:40,080 -Comment ça va ? - Bien. 128 00:18:41,480 --> 00:18:44,040 - Et Sebbé ? - Bien. Aujourd'hui, c'est ton anniversaire. 129 00:18:44,120 --> 00:18:46,960 Oh. Quinze? 130 00:18:48,040 --> 00:18:50,720 Mon Dieu, à quelle vitesse ils grandissent. 131 00:18:53,160 --> 00:18:56,880 - Eh bien, passe une bonne journée. - Toi aussi. 132 00:18:56,960 --> 00:18:58,120 - Au revoir. - Au revoir. 133 00:19:17,880 --> 00:19:19,200 Sebbé… 134 00:19:20,480 --> 00:19:22,080 Pouvez-vous me donner un coup de main ? 135 00:19:22,640 --> 00:19:23,720 Oui bien sûr. 136 00:19:33,480 --> 00:19:35,720 - C'est ça. - Parfait. 137 00:19:42,360 --> 00:19:43,520 - Bonjour. - Bonjour. 138 00:19:44,320 --> 00:19:46,800 - Comment vas-tu? - Bien. Et toi? 139 00:19:46,880 --> 00:19:50,680 Fantastique. Que fais-tu? Ton visage est sale. 140 00:19:50,760 --> 00:19:53,880 - J'arrange les choses. - Je vois. 141 00:19:55,320 --> 00:19:57,160 Joyeux anniversaire! 142 00:19:57,880 --> 00:19:59,840 - C'est pour moi ? - Oui. 143 00:19:59,920 --> 00:20:04,200 Ta mère a dit que c'était ton anniversaire. C'est toujours excitant de recevoir des cadeaux. 144 00:20:04,280 --> 00:20:07,320 - Merci beaucoup. - C'est une petite chose. 145 00:20:07,400 --> 00:20:10,360 - Ta mère est à la maison ? - Non, il n'est pas à la maison. 146 00:20:11,960 --> 00:20:14,440 - Saluez-la quand elle arrive. - Clair. 147 00:20:14,520 --> 00:20:15,480 Passe une bonne journée. 148 00:20:15,560 --> 00:20:17,880 - Merci beaucoup. Au revoir. - Au revoir. 149 00:20:24,200 --> 00:20:25,920 Qu'est-ce que c'était que ça ? 150 00:20:26,560 --> 00:20:27,880 Ils m'ont fait un cadeau. 151 00:20:30,880 --> 00:20:34,040 - Vous devrez le rendre. - Parce que? 152 00:20:34,120 --> 00:20:37,840 Parce que je n'ai pas d'argent pour acheter un putain de cadeau à son fils. 153 00:20:38,960 --> 00:20:42,680 - Vous n'êtes pas obligé de le faire. - Bien sûr. 154 00:20:42,760 --> 00:20:44,640 Maintenant, va le rendre. 155 00:20:45,880 --> 00:20:46,680 Non. 156 00:20:49,080 --> 00:20:52,520 Je ne veux pas discuter. Rends-le, tu m'entends ? 157 00:20:52,600 --> 00:20:55,760 - Je ne le rendrai pas. - Oh, oui, tu le feras. 158 00:20:56,400 --> 00:21:00,960 - Vous allez me mettre dans une impasse. - De quelle foutue situation tu parles ? 159 00:21:01,040 --> 00:21:06,760 Dans deux semaines, c'est l'anniversaire de Kenny. Je n'ai pas d'argent pour lui offrir un cadeau. 160 00:21:07,360 --> 00:21:09,040 Ensuite, vous le retournez. 161 00:21:22,760 --> 00:21:26,160 - Que fais-tu? - Bonjour. 162 00:21:27,360 --> 00:21:29,760 - Ce qui se passe? - Ta mère est à la maison ? 163 00:21:29,840 --> 00:21:32,680 - Parce que? - Je veux lui parler. 164 00:21:33,200 --> 00:21:36,000 Tu es en colère contre le truc des "pédés" ? 165 00:21:36,080 --> 00:21:38,800 Non, appelle ta mère. Je suis gelé. 166 00:21:38,880 --> 00:21:41,560 - Pourquoi veux-tu le voir ? - Ce n'est pas grave, Kenny. 167 00:21:43,200 --> 00:21:44,160 Hé, maman ! 168 00:21:45,520 --> 00:21:46,720 Sebbé… 169 00:21:46,800 --> 00:21:47,880 Sebbé ? 170 00:21:51,000 --> 00:21:52,720 - Bonjour. - Bonjour. 171 00:21:52,800 --> 00:21:54,960 Quelque chose ne va pas ? 172 00:21:55,040 --> 00:21:58,480 Non, mais je ne peux pas accepter ce cadeau. 173 00:22:00,800 --> 00:22:04,320 Parce que? C'est un cadeau d'anniversaire. 174 00:22:07,600 --> 00:22:08,920 Mais Sebbé… 175 00:22:34,480 --> 00:22:36,520 Je pense que tu serais mieux sans moi. 176 00:23:06,480 --> 00:23:08,520 Je vais t'acheter un cadeau. 177 00:23:12,200 --> 00:23:13,320 Que veux-tu? 178 00:23:16,200 --> 00:23:18,520 Une moto, peut-être ? Ce serait génial. 179 00:23:20,280 --> 00:23:21,240 Oui bien sûr. 180 00:23:30,320 --> 00:23:32,520 En fait, je ne veux rien, maman. 181 00:25:30,680 --> 00:25:31,600 Bonjour Sebbe. 182 00:25:50,480 --> 00:25:51,480 Est-ce que vous ouvrez…? 183 00:25:53,480 --> 00:25:54,320 Allez, ouvre-toi ! 184 00:25:55,240 --> 00:25:57,200 L'école vous dérange ? 185 00:25:58,120 --> 00:25:59,280 C'était juste une blague. 186 00:26:00,320 --> 00:26:01,400 Ouvrez, s'il vous plaît. 187 00:27:15,600 --> 00:27:17,760 Regardez qui est là ! Mon copain. 188 00:27:17,840 --> 00:27:19,320 Bonjour, avez-vous du tabac ? 189 00:27:20,920 --> 00:27:22,120 Tu peux me donner du Coca-Cola ? 190 00:27:24,640 --> 00:27:28,800 Je parie que je le fais fumer. 191 00:27:28,880 --> 00:27:31,400 - Ce lâche ! - Ouais? Je peux te faire fumer. 192 00:27:31,480 --> 00:27:32,280 Laisse-moi... 193 00:27:32,360 --> 00:27:35,280 - Tais-toi. - Ne plaisante pas avec moi. 194 00:27:36,360 --> 00:27:41,360 Les gars, c'est encore mieux ! Je parie que je lui ai mis une cigarette dans le cul. 195 00:27:41,440 --> 00:27:45,840 - Cet idiot le fera gratuitement. - Ne me fais pas chier. 196 00:27:45,920 --> 00:27:48,120 - Tu ne crois pas ça... ? - Montre-nous ! 197 00:27:48,200 --> 00:27:49,440 Bien sûr! 198 00:27:49,520 --> 00:27:52,120 Ne me touche pas ! 199 00:27:54,080 --> 00:27:57,560 - Laisse-moi partir ! - Ce putain de connard est comme une anguille. 200 00:27:57,640 --> 00:28:02,800 - Lâche-moi, merde, lâche-moi ! - Regardez-le ! Voir! 201 00:28:02,880 --> 00:28:06,000 - Il a perdu la tête. - Laisse-moi partir ! 202 00:28:06,080 --> 00:28:07,800 Hé, reste tranquille ! 203 00:28:07,880 --> 00:28:11,400 - Laisse-moi partir ! - Ce connard ne veut pas se taire... 204 00:28:11,480 --> 00:28:15,160 - ...pendant qu'ils lui enculent. - Putain, arrête ça ! 205 00:30:19,560 --> 00:30:20,440 Qu'est ce que c'est? 206 00:30:22,520 --> 00:30:23,440 Voici. 207 00:30:25,280 --> 00:30:26,200 Est-ce pour moi ? 208 00:30:33,960 --> 00:30:36,200 - Tu ne vas pas l'ouvrir ? - Oui. 209 00:31:05,840 --> 00:31:06,840 Merci, maman. 210 00:31:10,040 --> 00:31:11,040 Essayez-le. 211 00:31:30,320 --> 00:31:31,200 Merci. 212 00:31:33,320 --> 00:31:36,200 - Est-ce que ça me convient ? - Oui, c'est parfait. 213 00:31:37,840 --> 00:31:39,120 Voyons, fais ça... 214 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 - C'est très grand ? Non… - Non. 215 00:31:45,760 --> 00:31:47,360 Merde, le porridge ! 216 00:31:49,560 --> 00:31:50,360 Oh! 217 00:32:29,200 --> 00:32:30,760 Pensez-vous que vous avez déjà 15 ans ? 218 00:32:32,600 --> 00:32:35,560 Oui, c'est super ! 219 00:32:49,680 --> 00:32:50,480 Ce qui se passe? 220 00:33:02,680 --> 00:33:04,720 J'aurais aimé que ton père soit là. 221 00:33:09,880 --> 00:33:13,440 Mais ce n'est pas grave, bravo ! 222 00:33:25,880 --> 00:33:26,720 Non! 223 00:33:34,440 --> 00:33:37,120 - Que? - Qu'est-ce que c'est? 224 00:34:41,480 --> 00:34:42,280 Maman… 225 00:34:44,440 --> 00:34:45,760 Merci. 226 00:34:53,760 --> 00:34:57,000 - Tu ne vas pas te coucher ? - Dans une minute. 227 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 228 00:35:13,320 --> 00:35:15,160 Tu es comme ton père. 229 00:35:16,320 --> 00:35:17,120 Que? 230 00:35:18,640 --> 00:35:20,560 Tu es aussi silencieux que lui. 231 00:35:33,120 --> 00:35:34,840 Parfois je rêve de lui. 232 00:35:39,040 --> 00:35:39,960 Papa… 233 00:35:47,280 --> 00:35:50,280 La dernière fois que je l'ai vu Il portait un pull rouge. 234 00:35:51,600 --> 00:35:52,600 Vous souvenez-vous? 235 00:35:59,120 --> 00:36:00,360 C'est tellement bizarre. 236 00:36:01,200 --> 00:36:03,960 Chaque fois que je rêve de lui, ça me parle beaucoup. 237 00:36:08,800 --> 00:36:10,400 Vous n'êtes pas du tout silencieux. 238 00:37:32,320 --> 00:37:34,640 Allez! J'ai enfin réussi à le faire fonctionner ! 239 00:37:36,640 --> 00:37:39,240 - Tu viens ? - Non. 240 00:38:00,080 --> 00:38:02,280 Ce n'était pas un pull en laine. 241 00:38:09,080 --> 00:38:10,400 C'était une veste rouge. 242 00:38:14,480 --> 00:38:15,840 De quoi parles-tu ? 243 00:38:17,320 --> 00:38:18,200 De ton père. 244 00:38:25,440 --> 00:38:27,640 Je ne me souviens presque plus à quoi ça ressemblait. 245 00:38:38,680 --> 00:38:39,680 Il était comme toi. 246 00:39:34,400 --> 00:39:37,480 - Donne-moi ma veste, pédé ! - Que fais-tu? 247 00:39:37,560 --> 00:39:38,800 - Donne-le-moi. - Que? 248 00:39:38,880 --> 00:39:41,240 - Vous l'avez pris à la lessive. - Non. 249 00:39:41,320 --> 00:39:42,280 Donnez-le-moi ! 250 00:39:42,360 --> 00:39:46,280 - Je n'ai pas pris ta putain de veste. - Ouais! De la buanderie. 251 00:39:46,360 --> 00:39:49,680 - Mensonge! Ma mère me l'a donné. - Ce n'est pas vrai. 252 00:39:49,760 --> 00:39:52,160 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il a volé ma veste. 253 00:39:52,960 --> 00:39:54,280 Ce n'est pas vrai ! 254 00:39:54,360 --> 00:39:55,640 - Ouais! - Que? 255 00:39:55,720 --> 00:39:58,680 - Il a volé ma veste. - Je n'ai rien volé. 256 00:39:58,760 --> 00:40:02,720 -Comment sais-tu que c'est le tien ? - Il possède un réflecteur sur la poche. 257 00:40:02,800 --> 00:40:04,120 Dans quelle poche ? 258 00:40:04,200 --> 00:40:06,520 - À l'intérieur. - Ne t'inquiète pas! 259 00:40:13,240 --> 00:40:14,560 Je t'ai dit que c'était le mien. 260 00:40:15,520 --> 00:40:16,400 Sébastien… 261 00:40:17,120 --> 00:40:20,000 Je ne savais pas que ce serait là. La veste a été… 262 00:40:20,080 --> 00:40:22,200 - Il l'a volé ! - C'était un cadeau. 263 00:40:25,160 --> 00:40:26,960 -Qui te l'a donné ? - Ma mère. 264 00:40:28,840 --> 00:40:31,240 - Il l'a volé ! - Non, je ne l'ai pas volé. 265 00:40:31,320 --> 00:40:33,120 - Oui. Donnez-le-moi ! - Lâcher! 266 00:40:47,280 --> 00:40:48,520 Ayez votre veste! 267 00:41:27,440 --> 00:41:30,080 Steak 268 00:42:34,400 --> 00:42:37,840 - Puis-je monter avec toi ? - Bien sûr, monte. 269 00:42:37,920 --> 00:42:39,280 - Oui. - De l'autre côté. 270 00:42:39,360 --> 00:42:40,280 Brillant! 271 00:42:51,840 --> 00:42:54,240 - Runo… - Comment ? 272 00:42:54,800 --> 00:42:58,200 - Je m'appelle Runo. - Oh, je suis désolé. Je m'appelle Sebbe. 273 00:43:03,560 --> 00:43:06,120 - Tu vas dans un endroit spécial ? - Non. 274 00:43:11,200 --> 00:43:13,840 Je vais au Danemark. 275 00:43:15,720 --> 00:43:18,400 Tu veux que je te dépose quelque part ou… ? 276 00:43:25,280 --> 00:43:26,200 Sebbé… 277 00:44:06,520 --> 00:44:08,280 Où étais-tu ? 278 00:44:09,960 --> 00:44:10,760 Dehors. 279 00:44:11,720 --> 00:44:14,520 - J'ai été très inquiet. - Je suis désolé, maman. 280 00:44:17,600 --> 00:44:20,120 - Et ta veste ? - Chez un ami. 281 00:44:21,400 --> 00:44:24,600 - Je t'ai cherché chez Kenny. - Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 282 00:44:24,680 --> 00:44:28,360 - Je t'ai cherché partout en ville. - Et pourquoi chez Kenny ? 283 00:44:29,000 --> 00:44:30,360 Vous n'avez pas répondu. 284 00:44:31,480 --> 00:44:32,960 Je suis désolé, maman. 285 00:44:33,040 --> 00:44:35,560 Vous l'avez éteint. Vous ne pouvez pas le faire. 286 00:44:36,680 --> 00:44:39,800 - Je peux entrer ? - J'étais très inquiet. 287 00:44:43,680 --> 00:44:46,600 Vous ne pouvez pas simplement partir. 288 00:44:49,160 --> 00:44:52,400 Sebbe, tu ne peux pas partir. Vous ne comprenez pas ? 289 00:44:57,800 --> 00:45:00,240 - Qu'est ce que c'est? - Où étais-tu? 290 00:45:02,080 --> 00:45:03,280 Avez-vous préparé à manger ? 291 00:45:26,040 --> 00:45:27,960 Qu'est-il arrivé à ta main ? 292 00:45:31,520 --> 00:45:32,520 Je ne sais pas. 293 00:45:36,800 --> 00:45:38,400 Tu n'es pas obligé de manger ça. 294 00:45:39,400 --> 00:45:40,560 C'est bon. 295 00:45:41,720 --> 00:45:44,520 - Il fait froid. - Mais je meurs de faim. 296 00:46:37,080 --> 00:46:38,080 J'ai gagné. 297 00:46:58,000 --> 00:47:01,960 VOLEUR 298 00:47:07,360 --> 00:47:10,080 - Je peux entrer ? - Où étais-tu? 299 00:47:12,800 --> 00:47:14,160 Allez à votre chaise. 300 00:48:01,320 --> 00:48:04,200 Nous verrons cela plus tard. Je vais vous expliquer. 301 00:48:04,840 --> 00:48:06,480 Ensuite, je reviendrai vers vous. 302 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 Cela ne fonctionnera plus. 303 00:49:01,440 --> 00:49:03,520 - Bonjour Kenny. - Que veux-tu? 304 00:49:04,560 --> 00:49:07,400 Je pensais... 305 00:49:09,680 --> 00:49:12,880 - …dans cette veste. - Je veux que tu me donnes de l'argent. 306 00:49:15,120 --> 00:49:17,280 Je n'ai pas d'argent, alors... 307 00:49:18,520 --> 00:49:20,480 Je m'en fiche, putain ! Je veux de l'argent. 308 00:49:21,240 --> 00:49:25,640 Tu ne veux pas de mon cyclomoteur ? 309 00:49:25,720 --> 00:49:27,480 Je ne veux pas de ton putain de vélo. 310 00:49:30,200 --> 00:49:35,600 Mais je n'ai pas d'argent, je ne peux pas te payer. 311 00:49:36,240 --> 00:49:38,200 Eh bien, gagnez de l'argent. 312 00:51:14,520 --> 00:51:16,440 - Que diable? - Oh. 313 00:51:19,160 --> 00:51:22,160 - Comment était-ce? - Oh! Soigneusement. 314 00:51:24,080 --> 00:51:27,240 - Je vais essayer de t'aider. - D'accord. 315 00:51:29,120 --> 00:51:31,000 Pouvez-vous m'aider? Pouvez-vous attraper…? 316 00:52:34,920 --> 00:52:38,560 - Voilà Sebbe. - Bonjour, Sebbe. 317 00:52:38,640 --> 00:52:44,200 - Tout va bien ? Tu veux une cigarette ? - As-tu déjà eu une bite aujourd'hui ? 318 00:52:44,280 --> 00:52:47,120 Allez, Sebbe. Comment va ta mère ? 319 00:52:48,600 --> 00:52:52,360 je serais en colère aussi Si ma mère était une voleuse. 320 00:52:54,840 --> 00:52:56,000 Pensez-vous que vous êtes prêt ? 321 00:52:56,080 --> 00:52:57,320 Que veux-tu dire? 322 00:52:57,400 --> 00:53:00,440 Vous êtes un tyran et un lâche sans amis. 323 00:53:00,520 --> 00:53:04,720 -Qui est un lâche, Sebbe ? - Tu es pathétique, Kenny. 324 00:53:04,800 --> 00:53:07,200 Et toi, un putain de perdant. 325 00:53:09,280 --> 00:53:12,000 Tu es sur le chemin du retour et il n'est même pas neuf heures. 326 00:53:13,680 --> 00:53:18,600 Est-ce que maman t'attend ? Tricoter un pull ? Oh non, elle vole juste les vêtements. 327 00:53:23,840 --> 00:53:28,320 Fais-nous une faveur et dis à maman arrête de voler maintenant. 328 00:53:28,400 --> 00:53:30,600 - Tu veux parier ? - Quelle chose ? 329 00:53:30,680 --> 00:53:36,240 Comme tu disais. Parions qui se casse le plus de nez en 25 secondes. 330 00:53:36,320 --> 00:53:38,480 Hé, Sebbe, ne sois pas si en colère. 331 00:53:39,560 --> 00:53:40,360 Petit garçon… 332 00:53:44,200 --> 00:53:46,120 Excusez-moi, quelle heure est-il ? 333 00:54:02,400 --> 00:54:03,360 Sebbé ! 334 00:54:53,960 --> 00:54:56,200 Vous devriez mieux prendre soin de votre fils. 335 00:54:59,600 --> 00:55:00,840 Qu'en penses-tu, Sebbe ? 336 00:55:02,400 --> 00:55:06,000 Comment as-tu pu tomber si bas et voler une veste ? 337 00:55:09,720 --> 00:55:10,880 Où vas-tu? 338 00:55:15,280 --> 00:55:17,760 Je vais signaler cela à la police. 339 00:55:46,960 --> 00:55:47,880 Avez-vous faim? 340 00:55:52,400 --> 00:55:54,080 Tu veux quelque chose à manger ? 341 00:56:08,040 --> 00:56:09,400 Oublions ce qui s'est passé. 342 00:56:12,280 --> 00:56:13,800 Ce n'est pas si grave. 343 00:56:17,800 --> 00:56:18,960 Appelez-moi un voleur. 344 00:56:19,960 --> 00:56:21,760 - Je ne le ferai pas. - Allez. 345 00:56:22,400 --> 00:56:24,880 - Vous n'êtes pas un voleur. - Vous le pensez. 346 00:56:24,960 --> 00:56:26,400 Personne ne s’en soucie. 347 00:56:26,480 --> 00:56:28,920 Je sais que tu le penses. Je ne voulais pas t'avoir. 348 00:56:34,320 --> 00:56:36,640 - Vous comprenez ? - Je ne veux pas te perdre. 349 00:56:36,720 --> 00:56:37,680 Ferme ta bouche! 350 00:56:39,480 --> 00:56:42,440 J'ai sacrifié ma vie pour toi et je ne voulais pas t'avoir. 351 00:56:46,000 --> 00:56:48,880 - Je voulais t'éliminer. - S'il vous plaît, arrêtez. 352 00:56:48,960 --> 00:56:50,040 Soyez silencieux! 353 00:56:53,040 --> 00:56:54,440 Vous ne comprenez pas ? 354 00:56:55,440 --> 00:57:00,080 S'en aller! Je ne veux pas te voir ! Je te déteste! 355 00:57:03,800 --> 00:57:05,080 S'il te plaît, maman... 356 00:57:07,200 --> 00:57:08,760 Maman ! 357 00:57:08,840 --> 00:57:12,280 Long! Je ne veux pas te voir ! 358 00:57:13,120 --> 00:57:15,040 Je ne veux pas de toi dans ma vie ! 359 00:57:15,120 --> 00:57:18,480 - Mère! - Tu es stupide ? 360 00:57:19,040 --> 00:57:22,440 Dehors! Vous ne comprenez pas ? S'en aller! 361 00:57:22,520 --> 00:57:24,480 - S'il te plaît, maman... - Allez ! 362 00:57:25,400 --> 00:57:31,320 S'en aller! Je ne veux plus te revoir ! 363 00:57:31,400 --> 00:57:33,160 - S'il vous plaît… - Laissez-vous partir ! 364 00:57:33,760 --> 00:57:34,920 Mère! 365 01:00:33,400 --> 01:00:38,240 DYNAMITE 366 01:05:35,400 --> 01:05:36,320 Bonjour. 367 01:05:37,400 --> 01:05:40,320 Bonjour maman, c'est moi. 368 01:05:43,640 --> 01:05:45,160 Sebbe, où étais-tu ? 369 01:05:49,280 --> 01:05:50,640 Où es-tu? 370 01:05:53,720 --> 01:05:54,840 Maman… 371 01:05:57,560 --> 01:06:00,080 Pardonne-moi de ne pas savoir comment t'aider. 372 01:06:03,960 --> 01:06:06,240 Pour tout ce que je t'ai fait. 373 01:06:06,320 --> 01:06:09,360 Sébastien, va à ta chaise. 374 01:06:11,080 --> 01:06:15,520 Sebbe, rentre à la maison. Que fais-tu? 375 01:06:15,600 --> 01:06:18,240 Pardonne-moi d'avoir fait de ta vie une merde. 376 01:06:19,120 --> 01:06:20,760 -Sebbé… - Pardonne-moi, maman. 377 01:06:25,000 --> 01:06:27,680 Tu seras tellement mieux sans moi, maman. 378 01:06:29,840 --> 01:06:32,240 Sébastien, ne fais pas de bêtises. 379 01:06:33,160 --> 01:06:36,000 S'il te plaît, Sébastien, rentre à la maison. 380 01:06:36,080 --> 01:06:38,480 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 381 01:06:41,800 --> 01:06:44,480 Que fais-tu? Dis-moi… 382 01:06:45,160 --> 01:06:46,160 Bonjour ! 383 01:06:49,120 --> 01:06:51,880 Ne fais pas quelque chose de stupide, s'il te plaît. 384 01:06:53,560 --> 01:06:56,320 -Écoute... - Pardonne-moi, maman. 385 01:06:56,880 --> 01:07:00,120 Écoute-moi, ne fais pas de bêtises. Rentre à la maison… 386 01:07:12,440 --> 01:07:13,800 Que fais-tu ? 387 01:08:14,680 --> 01:08:16,000 Laissez ces choses. 388 01:08:18,200 --> 01:08:19,440 Nous allons le réparer. 389 01:08:22,080 --> 01:08:23,320 Sébastien… 390 01:09:52,120 --> 01:09:53,160 As-tu faim ? 391 01:09:54,120 --> 01:09:55,240 Oui un peu. 392 01:10:03,000 --> 01:10:04,520 Je pensais, Sebbe... 393 01:10:15,960 --> 01:10:19,360 que j'ai besoin de quelqu'un Aide-moi à prendre soin de toi. 394 01:10:27,120 --> 01:10:28,080 Qu'est-ce que tu dis? 395 01:10:37,720 --> 01:10:38,520 Ce qui se passe? 396 01:10:41,280 --> 01:10:42,400 Je veux dire… 397 01:10:48,560 --> 01:10:50,040 C'est peut-être que je... 398 01:10:54,880 --> 01:10:58,840 Je ne peux plus prendre soin de toi. 399 01:11:05,280 --> 01:11:08,040 Que tu serais bien mieux avec d’autres personnes. 400 01:11:10,960 --> 01:11:13,680 J'en suis sûr, Sébastien. 401 01:11:17,440 --> 01:11:18,400 Oh oui? 402 01:12:18,080 --> 01:12:19,000 Écouter… 403 01:12:19,920 --> 01:12:20,960 Sebbé… 404 01:12:22,920 --> 01:12:24,600 Pourquoi fais-tu ça ? 405 01:12:31,160 --> 01:12:33,520 Ce sera bien mieux pour vous. 406 01:12:34,160 --> 01:12:34,960 Non. 407 01:12:39,560 --> 01:12:40,720 Oh oui! 408 01:12:48,120 --> 01:12:51,320 Oh, Sébastien… 409 01:12:54,840 --> 01:12:57,880 Faisons une promenade. 410 01:12:58,520 --> 01:13:00,280 Sortons d'ici. 411 01:13:02,240 --> 01:13:03,280 Cher… 412 01:13:06,360 --> 01:13:08,120 Je vais payer. 413 01:14:30,120 --> 01:14:33,080 Je dois réparer quelque chose. Je rentrerai plus tard. 414 01:14:34,440 --> 01:14:35,440 D'ACCORD. 415 01:14:36,840 --> 01:14:37,760 À bientôt. 416 01:18:56,960 --> 01:18:59,960 Sous-titres : Facundo Piperno