1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,800
Pare!

3
00:02:03,000 --> 00:02:05,300
Onde está o Marquês de Maynes?

4
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
Vamos! Onde ele está?

5
00:03:04,800 --> 00:03:06,500
Em nome da Rainha!

6
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
Noel, o Marquês de Maynes.

7
00:03:16,900 --> 00:03:18,200
Sua Majestade.

8
00:03:20,400 --> 00:03:24,100
eu nunca vi a França
mais radiante do que neste momento.

9
00:03:24,200 --> 00:03:26,300
Não esperávamos você até amanhã.

10
00:03:26,200 --> 00:03:29,300
Você me convocou.
Cavalguei o dia todo e a noite toda.

11
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
Deixe-nos, por favor.

12
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
- Estou bravo com você, senhor.
- Irritado, Majestade?

13
00:03:38,700 --> 00:03:41,700
Muito irritado! Você sabe por quê, é claro.

14
00:03:42,600 --> 00:03:45,700
- Será por lutar contra o Conde de Talles?
- Entre outros.

15
00:03:45,700 --> 00:03:49,400
- Só o arranhei um pouco.
- Dizem que você o aleijou para o resto da vida.

16
00:03:49,300 --> 00:03:52,000
E cinco minutos depois,
você matou o Barão Marblaux.

17
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Um infeliz acidente.
Ele bateu na minha espada.

18
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
E aquele conversador brilhante,
o duque de Ramont.

19
00:03:57,400 --> 00:04:00,700
O duque luta razoavelmente bem.
Ele teve uma chance justa.

20
00:04:00,700 --> 00:04:04,000
Ele não teve chance alguma.
Agora, me escute, primo.

21
00:04:04,200 --> 00:04:08,600
Não permitirei que você mate meus nobres,
aos poucos ou em cachos.

22
00:04:09,200 --> 00:04:12,700
Em tempos como estes,
a nobreza deve permanecer unida.

23
00:04:13,000 --> 00:04:16,100
Agora, o que foi tudo isso,
este último derramamento de sangue?

24
00:04:16,100 --> 00:04:19,000
- Eu realmente esqueci.
- O que foi tudo isso?

25
00:04:19,800 --> 00:04:24,300
De Talles teve o descaramento de se colocar
à direita do Cardeal no jantar.

26
00:04:24,200 --> 00:04:26,700
Quanto ao Ramont, deixe-me ver...

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
E Ramont?

28
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Um assunto delicado.

29
00:04:32,800 --> 00:04:35,100
Ele falou desrespeitosamente...

30
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
- Perdoe-me.
- De uma mulher?

31
00:04:40,900 --> 00:04:42,000
Uma deusa.

32
00:04:44,900 --> 00:04:47,100
Agora, o que eu quero...

33
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
Encontrei um destes debaixo do meu travesseiro.

34
00:04:54,200 --> 00:04:57,000
Esta manhã, o Rei descobriu um
em sua bandeja de café da manhã.

35
00:04:57,000 --> 00:04:59,300
“Liberdade, Igualdade, Fraternidade”.

36
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
As pessoas que escrevem essas coisas,
o que eles realmente querem?

37
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
- Nós, Sua Majestade.
- Nós?

38
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
Nossos direitos, nossas terras, nossas cabeças.

39
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
Nossas cabeças?

40
00:05:10,400 --> 00:05:13,700
Não se preocupe com esse Marcus Brutus,
quem quer que ele seja.

41
00:05:14,200 --> 00:05:17,300
ficarei feliz
cuidar dele pessoalmente.

42
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Havia outro assunto
que eu tinha em mente quando mandei chamar você.

43
00:05:25,200 --> 00:05:28,900
Isso também é pessoal,
mas de uma forma um pouco mais íntima.

44
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
Minha aula de dança.

45
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
Como alguém se qualifica para admissão?

46
00:05:54,000 --> 00:05:57,900
É preciso ser bem nascido, ter menos de 19 anos,
e solteiro.

47
00:05:59,000 --> 00:06:03,100
Agora você é um marquês,
35 anos e solteiro.

48
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Vossa Majestade sabe
por que nunca me casei.

49
00:06:09,100 --> 00:06:11,500
Mesmo assim, acho que é hora de você fazer isso.

50
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Algum dia você poderá topar com uma espada.

51
00:06:14,600 --> 00:06:18,500
Seria uma pena se isso fosse o fim
da família mais antiga da França.

52
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Sua Majestade ordena que eu me case?

53
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
Posso pedir um favor final?

54
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Você seleciona minha noiva.

55
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Acho que você vai gostar dessa criança.
Ela está no limiar da vida.

56
00:06:40,000 --> 00:06:42,300
Aline, este é o Marquês de Maynes.

57
00:06:42,300 --> 00:06:45,800
Parece que sua dança fez
uma profunda impressão sobre ele.

58
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
Ele deseja expressar sua admiração.

59
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Primo, este é meu protegido,
Aline de Gavrillac.

60
00:06:54,900 --> 00:06:56,200
Encantador.

61
00:06:59,500 --> 00:07:03,400
Você dança deliciosamente.
Você também canta, sem dúvida.

62
00:07:04,300 --> 00:07:07,100
- Um pouco, senhor.
- E você toca algum instrumento?

63
00:07:07,100 --> 00:07:08,200
O clavicórdio.

64
00:07:08,100 --> 00:07:10,900
E imagino que você seja habilidoso
com agulha e linha.

65
00:07:10,900 --> 00:07:14,900
Sim, senhor. eu tricoto e costuro.
Eu também bordo, aqui e ali.

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,100
li as peças de Corneille,
Racine, Molière e Voltaire.

67
00:07:19,100 --> 00:07:23,400
Não entendi uma palavra deles.
Eu ando um pouco e caio muito.

68
00:07:23,300 --> 00:07:26,100
eu não cozinho muito bem,
mas sou muito bom no xadrez...

69
00:07:26,000 --> 00:07:28,300
embora eu prefira cobras e escadas.

70
00:07:28,300 --> 00:07:31,100
eu tenho um conhecido que concorda
com geografia, geometria...

71
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
astronomia, filosofia e botânica.

72
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
Receio ter desistido da álgebra quando tinha 12 anos.

73
00:07:36,300 --> 00:07:39,100
- Ela também tem espírito, prima.
- Então, entendo.

74
00:07:39,300 --> 00:07:42,600
Posso ter a honra de esperar por você
enquanto estou aqui em Paris?

75
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Eu também jogo xadrez...

76
00:07:44,500 --> 00:07:47,600
embora eu me arrependa de não estar familiarizado
com cobras e escadas.

77
00:07:47,600 --> 00:07:50,400
Aline vai te instruir, não é, Aline?

78
00:07:51,200 --> 00:07:54,700
Se você diz isso. vou falar com o pai
quando eu for para casa no aniversário dele.

79
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
escreverei para ele.

80
00:07:56,100 --> 00:07:59,800
direi a ele que é meu desejo sincero
que você e o Marquês se tornem...

81
00:07:59,600 --> 00:08:00,900
bons amigos.

82
00:08:13,700 --> 00:08:17,200
BlNET apresenta seus atores famosos

83
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
Lenore? Sou eu.

84
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
Não fique nervoso.

85
00:09:03,300 --> 00:09:05,900
Perdoe minha negligência prolongada, meu animal de estimação.

86
00:09:06,200 --> 00:09:08,900
Pois aqui estou eu de novo, aos seus pés.

87
00:09:12,100 --> 00:09:15,600
Quão suavemente sua pele brilha
ao luar.

88
00:09:24,600 --> 00:09:26,700
Querido? Sou eu! estou de volta!

89
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
A encantadora trupe de Monsieur Binet
dos jogadores viajantes, acordem!

90
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
Onde ela está? Minha Lenore.
Sua protagonista. Onde ela está?

91
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
- Ela não está aqui.
- Aqui não? Por que ela não está aqui?

92
00:09:42,500 --> 00:09:45,400
- Ela foi para Paris.
- Paris. Você está mentindo.

93
00:09:45,400 --> 00:09:48,100
- Para ver a família dela.
- O pai dela está doente.

94
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
- Pai? Ela nunca teve pai.
- Talvez uma irmã.

95
00:09:50,500 --> 00:09:54,100
Nunca tive uma irmã, um irmão, um pai,
uma mãe, uma tia, um tio...

96
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
- Ela não tem ninguém além de mim, não é?
- Apenas um marido.

97
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
Um marido?

98
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
Senhor Binet,
um presente dos céus para o teatro.

99
00:10:07,700 --> 00:10:11,600
Você por acaso está tentando me dizer
que minha Lenore é casada?

100
00:10:11,700 --> 00:10:14,000
Sim, de fato. Bem, praticamente.

101
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
- Praticamente?
- Tudo menos...

102
00:10:15,800 --> 00:10:17,700
- Tudo menos, o quê?
- Casado.

103
00:10:18,000 --> 00:10:21,400
Ela se cansou de esperar por você
para torná-la sua.

104
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
E agora ela vai para o altar
com outro.

105
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
Paris. Terça-feira. Meio-dia.

106
00:10:47,100 --> 00:10:51,400
Lenore, minha noiva. Minha linda.
O que eu fiz para merecer você?

107
00:10:52,100 --> 00:10:55,600
Até agora, notavelmente pouco.
Mas estou vivendo com esperança.

108
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
- Rosas.
- Eles têm sorte para os amantes.

109
00:10:59,000 --> 00:11:02,300
Eles são? Que pena que eles desaparecem tão rapidamente.

110
00:11:02,500 --> 00:11:04,800
Isso não desaparecerá, meu amado.

111
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Diamantes.

112
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
pensei nos seus olhos
e saiu e comprou-os.

113
00:11:10,800 --> 00:11:13,500
Apenas meus olhos? Que fofo.

114
00:11:14,400 --> 00:11:17,100
preciso ver você começar a pensar
sobre tudo de mim.

115
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
- Sou o mais feliz dos homens.
- E os mais ricos.

116
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
Bem, não exatamente.

117
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
Dizem que você vende mais salsichas
do que qualquer outra pessoa em Paris.

118
00:11:44,200 --> 00:11:47,400
- Exceto os irmãos Delmore.
- Os irmãos Delmore?

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Eles são casados?

120
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
- Eles estão mortos.
- Morto?

121
00:11:51,300 --> 00:11:54,900
Mas com você ao meu lado,
Farei mais salsichas e maiores...

122
00:11:54,900 --> 00:11:57,000
do que qualquer outra pessoa na França.

123
00:11:57,100 --> 00:12:00,600
Perdoe a intrusão,
mas portaria do veículo número 4012...

124
00:12:00,500 --> 00:12:03,200
proíbe a osculação em transportes públicos.

125
00:12:03,200 --> 00:12:05,700
Primeiros infratores
ficar três dias no pelourinho...

126
00:12:05,700 --> 00:12:08,400
- Olá, meu animal de estimação. Como vai você?
- Você está bravo?

127
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
Estamos todos loucos.
Você não observou isso?

128
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Lunático! estou a caminho do meu casamento
com um lunático.

129
00:12:13,500 --> 00:12:15,900
- Pare o treinador!
- Não. Paciência. Estamos quase lá.

130
00:12:15,900 --> 00:12:19,400
E Lenore deseja se casar.
Não é, meu querido?

131
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
Eu certamente quero.

132
00:12:21,200 --> 00:12:24,100
"Lenore"? "Querido"?
Você conhece esse homem?

133
00:12:25,300 --> 00:12:28,200
Sim, eu o conheço.
Isto é, eu o conhecia.

134
00:12:28,300 --> 00:12:32,400
Ele é um sujeito estúpido e um péssimo mentiroso.
Não preste atenção nele.

135
00:12:32,900 --> 00:12:34,200
Quem é ele?

136
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
- Quem é você?
- muitas vezes me perguntei.

137
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
Eles me chamam de André Moreau.

138
00:12:38,600 --> 00:12:42,000
- Seja você quem for, saia agora mesmo!
- Você não quer se sentar?

139
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
Aquele vestido de noiva
é muito apropriado, minha querida...

140
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
mas sobre esse casamento, tenho minhas dúvidas.

141
00:12:48,700 --> 00:12:50,500
- Não estou interessado.
- Como você ousa!

142
00:12:50,500 --> 00:12:54,200
- Vocês estão errados um para o outro.
- Isso é monstruoso, atroz, ultrajante!

143
00:12:54,000 --> 00:12:58,100
Temos aqui um senhor de meia-idade,
um sujeito honesto, um cidadão sólido.

144
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
O que ele pede de uma esposa?
Que ela se sente perto do fogo à noite...

145
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
os pequenos a seus pés,
cerzindo a mangueira dele...

146
00:13:03,800 --> 00:13:06,300
enquanto ele conta a fofoca
dos bazares de salsichas.

147
00:13:06,300 --> 00:13:09,500
Ele quer apenas meia dúzia de filhos.
Melhor fazer uma dúzia.

148
00:13:09,500 --> 00:13:12,300
E quem ele escolhe como esposa?
Uma atriz.

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,600
Um jogador viajante,
já tive experiência em diversas funções...

150
00:13:15,500 --> 00:13:17,700
mas nunca, imagino, como mãe de 12 filhos.

151
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
- Você disse uma atriz?
- Sim.

152
00:13:21,900 --> 00:13:23,400
Ela não te contou?

153
00:13:23,900 --> 00:13:26,800
Lenore é uma atriz.
Indiferente, mas...

154
00:13:26,800 --> 00:13:30,100
Indiferente? eu sou excelente.
O teatro está no meu sangue.

155
00:13:30,800 --> 00:13:35,400
Sabe o que isso significa? Uma noite, no
no meio do jantar, ela vai sentir a velha vontade.

156
00:13:35,200 --> 00:13:38,300
E enquanto você está comendo picles,
ela está na estrada novamente.

157
00:13:38,200 --> 00:13:40,900
- Só tenho uma vontade no momento.
- Eu sei.

158
00:13:41,400 --> 00:13:42,700
Para casar comigo.

159
00:13:44,300 --> 00:13:45,900
- Casar com você?
- Sim.

160
00:13:46,100 --> 00:13:47,700
Por que você não me contou?

161
00:13:47,900 --> 00:13:50,900
- Por que você não me perguntou?
- Mas você nunca mencionou isso.

162
00:13:52,300 --> 00:13:53,400
Querido.

163
00:14:10,400 --> 00:14:13,300
Mas... meu outro noivo...

164
00:14:14,100 --> 00:14:16,600
Seu outro noivo
não está mais conosco.

165
00:14:23,400 --> 00:14:26,100
Sempre me lembrarei dele.

166
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
E agora, para torná-lo respeitável.

167
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
- Com licença, meu querido.
- Onde você está indo?

168
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
- Philippe estará esperando.
- Filipe?

169
00:14:39,500 --> 00:14:42,700
Filipe de Valmorin. Meu melhor amigo.
Você sabe, meu padrinho.

170
00:14:42,700 --> 00:14:45,200
Ele prometeu estar aqui ao meio-dia
com o anel.

171
00:14:45,200 --> 00:14:46,300
André!

172
00:14:47,700 --> 00:14:49,000
Não fique nervoso.

173
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
Qual o seu nome?

174
00:14:53,500 --> 00:14:55,900
Ivan, o Terrível. Qual é o seu?

175
00:14:55,800 --> 00:14:59,800
Se você é Andre Moreau, você deve ir
para a casa de Philippe imediatamente. Há problemas.

176
00:15:09,300 --> 00:15:11,000
Tudo bem, vamos!

177
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
- André, pare!
- Tudo bem, meu bichinho, não fique nervoso.

178
00:15:20,800 --> 00:15:23,900
- André, o que aconteceu?
- Acidente imprevisto.

179
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
Devido às circunstâncias
totalmente fora do meu controle...

180
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
receio que haja um pequeno atraso
antes de fazer de você minha.

181
00:15:29,300 --> 00:15:30,900
Não fique nervoso.

182
00:15:37,500 --> 00:15:40,800
- O que é isso?
- É uma carruagem. Parando aqui.

183
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
O que você quer dizer?

184
00:15:42,800 --> 00:15:46,100
- É o André?
- Não. É um cocheiro. Ele pulou.

185
00:15:47,800 --> 00:15:49,300
Ele está entrando. Aqui.

186
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Bom dia.

187
00:15:54,500 --> 00:15:57,700
- Graças a Deus você está aqui.
- Prazer em vê-lo, senhor.

188
00:15:59,300 --> 00:16:02,600
- O que aconteceu aqui, um furacão?
- Não. Os homens do rei.

189
00:16:02,900 --> 00:16:05,200
- Eles vieram buscar Philippe.
- Filipe?

190
00:16:06,500 --> 00:16:08,600
Para quê? Eles o levaram?

191
00:16:08,600 --> 00:16:11,500
Não, ele está seguro. Mas eles ainda estão lá fora
vigiando a casa.

192
00:16:11,500 --> 00:16:13,200
Ver? Escondido ali na porta.

193
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
Eles procuraram por toda parte.
Quebrando, quebrando coisas.

194
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
- Foi horrível.
- Onde ele está?

195
00:16:24,600 --> 00:16:28,600
Andre, você está vestido de maneira muito estranha.
Você também está com problemas?

196
00:16:28,700 --> 00:16:31,400
Bem, ainda não, querido, mas é uma ameaça.

197
00:16:31,500 --> 00:16:34,800
tenho uma jovem lá embaixo na carruagem
com vontade de se casar.

198
00:16:34,800 --> 00:16:38,600
Ela fez duas tentativas desde o café da manhã,
e seu temperamento está aumentando.

199
00:16:45,800 --> 00:16:48,600
já ouvi falar do noivo
correndo para se proteger...

200
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
- mas nunca o padrinho. O que aconteceu?
- Eles descobriram que escrevi isso.

201
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
“Liberdade, Igualdade, Fraternidade,
por Marco Bruto."

202
00:16:54,600 --> 00:16:57,500
Sou Marcus Brutus.
Há exemplares por toda Paris.

203
00:16:57,500 --> 00:16:59,800
Nós até contrabandeamos alguns
para o quarto real.

204
00:16:59,800 --> 00:17:01,700
- Nós?
- Milhares de nós, padre.

205
00:17:01,600 --> 00:17:03,700
Unidos contra os tiranos aristocráticos.

206
00:17:03,700 --> 00:17:07,100
eu presumo que sejam tiranos aristocráticos
inclui seu próprio pai e sua mãe?

207
00:17:07,000 --> 00:17:09,100
- Pai, por favor.
- Posso ser um homem pobre...

208
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
mas por nascimento sou um aristocrata.

209
00:17:11,100 --> 00:17:12,700
- E você também.
- Por favor.

210
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
- Esse panfleto é alta traição.
- Pai, você não entende.

211
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Bem, o que você acha disso?

212
00:17:20,500 --> 00:17:22,700
A gramática é terrível.
Na primeira página...

213
00:17:22,700 --> 00:17:26,200
você dobrou um negativo, dividiu um infinitivo,
e deixou de fora três vírgulas.

214
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
Infinitivos, negativos, vírgulas.

215
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Ele tagarela pontuação
e a França está em agonia.

216
00:17:31,500 --> 00:17:33,200
Em agonia? eu não estava ciente disso.

217
00:17:33,200 --> 00:17:36,100
Você nunca leva nada a sério.
Nada importa para você.

218
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Por que você briga com seu melhor amigo
quando sua própria vida está em perigo?

219
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
- O que fazer, André?
- Marcus Brutus deve se esconder.

220
00:17:43,700 --> 00:17:45,900
Temos que pegá-lo
sair da cidade imediatamente.

221
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Como?

222
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
Não tenho a menor ideia.

223
00:17:51,100 --> 00:17:52,300
A menos que...

224
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
Entre nisso.

225
00:17:55,300 --> 00:17:57,800
Ouça com atenção.
Lá fora há um cavalo e uma carruagem.

226
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Saia com ousadia,
monte a caixa e vá embora.

227
00:17:59,900 --> 00:18:02,400
Ninguém vai te questionar,
exceto a senhora lá dentro.

228
00:18:02,300 --> 00:18:06,300
Ela pode se tornar violenta. Leve-a para
a Floresta de Beauvry. Você tem dinheiro?

229
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
- Cinco coroas.
- Mal o suficiente para iniciar uma revolução.

230
00:18:08,900 --> 00:18:12,500
Eu vou pegar o dinheiro. Encontre-me em
a placa de sinalização na floresta às 9h desta noite.

231
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Está claro? Fora com você.

232
00:18:17,800 --> 00:18:19,100
Adeus, mãe.

233
00:18:25,700 --> 00:18:28,200
- Sinto muito, padre.
- Pegue minha espada.

234
00:18:28,600 --> 00:18:30,500
Tente não desonrá-lo.

235
00:18:34,300 --> 00:18:35,900
Obrigado, pai.

236
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
Boa sorte.

237
00:18:56,100 --> 00:18:57,400
Está tudo bem.

238
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
Ele é muito jovem. Cuide dele.

239
00:19:01,000 --> 00:19:03,900
Como você sempre cuidou de mim.
eu juro.

240
00:19:04,100 --> 00:19:05,900
Deus te abençoe, André.

241
00:19:08,700 --> 00:19:11,500
E agora para as coisas
isso faz dos príncipes tolos...

242
00:19:11,500 --> 00:19:13,700
e príncipes dos tolos. Dinheiro.

243
00:19:13,600 --> 00:19:15,700
André, tome cuidado com o que faz.

244
00:19:15,700 --> 00:19:18,700
Precisamente a minha intenção.
Vou agora consultar meu advogado...

245
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
o eminente advogado Fabian.

246
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
Essa é a careca do advogado Fabian?

247
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
Sim.

248
00:19:30,900 --> 00:19:34,800
- Moreau, não consigo te ver.
- Você deve ser míope. estou aqui.

249
00:19:35,300 --> 00:19:39,700
Seja bom o suficiente para conseguir um adiantamento
na minha mesada para o próximo ano, digamos metade.

250
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
Subsídio do próximo ano? Impossível!

251
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
Figaro, você pode nos deixar.

252
00:19:47,500 --> 00:19:49,900
Mas não há mais dinheiro. Nenhum.

253
00:19:49,800 --> 00:19:52,300
- Você não recebeu minha carta?
- Nunca leio cartas.

254
00:19:52,200 --> 00:19:55,700
Mas eu escrevi e te contei
o subsídio foi interrompido.

255
00:19:56,300 --> 00:19:57,000
Parou?

256
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
O cavalheiro não consegue mais
para garantir o seu bem-estar.

257
00:20:00,000 --> 00:20:02,100
Largue essa coisa e saia daqui.

258
00:20:02,100 --> 00:20:06,000
irei até este cavalheiro
e extrair o subsídio pessoalmente.

259
00:20:06,000 --> 00:20:07,700
- Qual é o nome dele?
- O nome dele?

260
00:20:07,700 --> 00:20:09,100
Impossível.

261
00:20:10,400 --> 00:20:12,700
Você sabe que não posso fazer isso, Andre.

262
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
não sei de nada!

263
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
Por mais de 30 anos...

264
00:20:20,500 --> 00:20:24,600
fiz uma profissão de ignorância com
referência particular ao meu nome verdadeiro...

265
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
meus começos obscuros,
e meu nascimento misterioso.

266
00:20:27,100 --> 00:20:30,600
Se você ficar inquieto, posso tirar sangue.
Você está me deixando nervoso. Onde eu estava?

267
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
Sim, meu nascimento.

268
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
Ser adequadamente financiado
por quem foi o responsável...

269
00:20:34,700 --> 00:20:37,900
para minha chegada no que é denominado
"o lado errado do cobertor"...

270
00:20:37,900 --> 00:20:41,400
eu estava contente
ignorar minha ascendência.

271
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
Mas agora preciso de dinheiro.

272
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
É neste momento
que meu esquivo papai conclui...

273
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
que seu dever está cumprido...

274
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
e que deveria haver
chega de bolos e cerveja...

275
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
por sua juventude travessa.

276
00:20:56,100 --> 00:21:00,300
Uma conclusão lamentável em qualquer caso,
mas neste momento, deploravelmente cronometrado.

277
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
Devemos, portanto, encarar o fato...

278
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
que chegou a hora
para rasgar o véu...

279
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
e desmascarar este cavalheiro mulherengo.

280
00:21:10,900 --> 00:21:13,400
Quem é ele, Fabiano? Quem é meu pai?

281
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
Não! não vou contar.

282
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
Você está me deixando nervoso de novo.

283
00:21:18,500 --> 00:21:20,800
Não posso trair a confiança de um cliente.

284
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
Olhe para minha mão,
como ele treme e treme de emoção.

285
00:21:25,100 --> 00:21:29,200
Qual é o nome dele, Fabiano?
O nome do meu pai. O que é?

286
00:21:29,900 --> 00:21:32,200
Conde de Gavrillac.

287
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
- O endereço?
- Na Normandia.

288
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
A mansão de Gavrillac. Perto de Dieppe.

289
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
Aqui estou, André!

290
00:21:58,700 --> 00:22:02,700
Tudo inteiro? Onde está a senhora?
Minha futura noiva, a luz da minha vida.

291
00:22:02,700 --> 00:22:06,300
- Vamos, garoto. Onde está Lenore?
- Não sei. Eu a perdi.

292
00:22:06,100 --> 00:22:07,700
Você a perdeu?

293
00:22:09,500 --> 00:22:13,800
O que ela é, um botão, um lenço que
pode ser descartado ou enviado para a lavanderia?

294
00:22:13,700 --> 00:22:15,300
Seu idiota, onde ela está?

295
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
Quando paramos nos portões da cidade,
ela estava fora e longe...

296
00:22:18,100 --> 00:22:19,900
antes que eu pudesse pegá-la.

297
00:22:20,300 --> 00:22:22,600
Diga, ela deixou alguma mensagem?

298
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Ela acabou de sair.

299
00:22:25,700 --> 00:22:28,100
Sinto muito, André. Eu te decepcionei de novo.

300
00:22:32,800 --> 00:22:35,700
Os oceanos estão cheios de peixes
e os céus com estrelas.

301
00:22:35,700 --> 00:22:38,300
Para contemplar uma mulher
com exclusão de outros...

302
00:22:38,300 --> 00:22:40,500
pode ser para alguns homens, mas não para mim.

303
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
Vamos, garoto. Para Gavrillac!

304
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
Está chegando, Andre, e ninguém pode impedi-lo.

305
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
O carrinho de maçãs que os tiranos estão montando
será derrubado.

306
00:22:59,500 --> 00:23:01,900
Eu lhe digo, não pode demorar muito.

307
00:23:03,000 --> 00:23:04,100
Mais longo?

308
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Acho que já aconteceu.

309
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
Feliz o malandro viajando pelo caminho da vida...

310
00:23:23,800 --> 00:23:26,200
a quem os deuses dizem,
"Aqui está uma mudança fácil

311
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
"Você pode ter perdido Diana na estrada

312
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
"Mas, olha, lá está Afrodite em uma vala"

313
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
- Molière?
- Moreau.

314
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
André Moreau ao seu dispor.

315
00:23:40,500 --> 00:23:42,900
Você inventa poesia, Andre Moreau.

316
00:23:43,000 --> 00:23:45,700
Um fabricante de carruagens seria mais apropriado.

317
00:23:46,100 --> 00:23:49,400
suponho que você não saiba
como consertar uma roda quebrada?

318
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
Infelizmente, não.

319
00:23:55,100 --> 00:23:58,300
- Um coração partido, agora...
- Obrigado. Meu coração está bastante intacto.

320
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
Eu invejo você.
O meu está acorrentado a partir deste momento.

321
00:24:07,900 --> 00:24:11,100
A carruagem da senhora precisa de atenção.
Você cuidará disso?

322
00:24:13,800 --> 00:24:15,700
Pode demorar um pouco.

323
00:24:15,600 --> 00:24:20,000
Acontece que conheço uma taberna próxima.
onde poderíamos discutir o tempo.

324
00:24:19,900 --> 00:24:21,700
- Nós?
- Năo tem a melhor reputação.

325
00:24:21,700 --> 00:24:24,200
Você vai precisar de mim para protegê-lo
dos indesejáveis.

326
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Incluindo você mesmo?

327
00:24:26,100 --> 00:24:28,700
Você tem razão.
Vou me esforçar para ter isso em mente.

328
00:24:28,700 --> 00:24:30,800
Não será necessário. eu não vou.

329
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
- Então eu irei com você.
- Venha para onde comigo?

330
00:24:33,900 --> 00:24:37,300
Até os confins da terra,
se é para lá que você está indo.

331
00:24:37,300 --> 00:24:39,600
estou indo para casa, e isso é oitocentos metros.

332
00:24:39,600 --> 00:24:43,600
Meia milha com você
está a 50 léguas com Cleópatra.

333
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
Senhora...

334
00:24:50,200 --> 00:24:51,700
Adeus, poeta.

335
00:24:51,700 --> 00:24:55,800
Obrigado pela sua rima.
Meu treinador está pronto e temos que nos separar.

336
00:24:56,400 --> 00:24:58,900
Seu cocheiro tem um timing abominável.

337
00:24:58,900 --> 00:25:01,700
Ele conserta sua carruagem
mas parte meu coração.

338
00:25:07,400 --> 00:25:08,700
Adeus.

339
00:25:26,100 --> 00:25:28,900
Não fale. Não diga uma palavra. eu te amo.

340
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Você me olha surpreso.
Você não pode estar mais surpreso do que eu.

341
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Mas...

342
00:25:35,100 --> 00:25:37,800
eu te amo. Só você e você sozinho.

343
00:25:38,100 --> 00:25:41,600
Você acredita em uma palavra que eu digo?
Não responda. Eu perdoo sua descrença.

344
00:25:41,400 --> 00:25:45,100
Meus próprios ouvidos acham difícil acreditar
o que meus lábios estão dizendo a você.

345
00:25:45,100 --> 00:25:48,500
Só uma coisa é clara.
Você não pode entrar na minha vida e sair de novo...

346
00:25:48,400 --> 00:25:52,200
sem que eu saiba quem você é, onde
você vem, ou para onde você está indo.

347
00:25:52,200 --> 00:25:55,000
A propósito, para onde você vai?
Não responda.

348
00:25:54,900 --> 00:25:57,000
Deixe-me ler em sua mão.

349
00:26:01,700 --> 00:26:03,600
Sua linha de lunares...

350
00:26:04,900 --> 00:26:07,900
Sua linha lunar indica
que você está indo para casa...

351
00:26:07,900 --> 00:26:10,400
para visitar sua mãe.

352
00:26:11,300 --> 00:26:12,600
Meu pai.

353
00:26:13,900 --> 00:26:15,300
É o aniversário dele.

354
00:26:16,400 --> 00:26:18,900
Por que, sim. Como você sabia?

355
00:26:20,200 --> 00:26:22,400
Não é nada. Absolutamente nada.

356
00:26:22,400 --> 00:26:25,100
Não, é incrível. Por favor, continue.

357
00:26:26,200 --> 00:26:27,700
Com prazer.

358
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
Seu Anel de Salomão me diz...

359
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
que você é filha de um conde.

360
00:26:36,600 --> 00:26:38,100
Ora, é verdade.

361
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
E...

362
00:26:39,900 --> 00:26:43,900
no canto direito
do seu brasão...

363
00:26:44,500 --> 00:26:47,600
você tem um trevo de quatro folhas
em um pano de ouro.

364
00:26:49,500 --> 00:26:50,600
Incrível!

365
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
E no pergaminho no centro...

366
00:26:54,800 --> 00:26:57,600
Quase posso ver seu nome.

367
00:26:58,300 --> 00:27:01,900
- Quase?
- Está ficando mais claro a cada minuto.

368
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
Diga-me meu nome.

369
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
é...

370
00:27:09,100 --> 00:27:10,300
Sim.

371
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
Gavrillac.

372
00:27:17,300 --> 00:27:19,600
Ora, é! É o Gavrillac.

373
00:27:19,600 --> 00:27:22,100
O meu pai é o Conde de Gavrillac.

374
00:27:23,900 --> 00:27:25,600
Você não parece bem.

375
00:27:26,800 --> 00:27:30,600
Não, sinto muito, mas me perdoe. eu devo ir.

376
00:27:30,600 --> 00:27:32,300
Não! Você vai se matar!

377
00:27:34,400 --> 00:27:37,600
Talvez essa seja a única solução prática.

378
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Isso é melhor.

379
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
Estamos quase lá agora.

380
00:27:46,400 --> 00:27:49,800
Olhar. Ali está a casa do meu pai.

381
00:27:50,900 --> 00:27:52,300
Estamos em casa.

382
00:27:57,700 --> 00:27:59,200
Você deve entrar e descansar um minuto.

383
00:27:59,200 --> 00:28:01,700
eu conheço meu pai
ficarei feliz em conhecê-lo.

384
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
Quão estranho é o coração humano.

385
00:29:37,900 --> 00:29:40,600
Na vida, nunca nos conhecemos, meu pai e eu.

386
00:29:40,800 --> 00:29:43,900
Nenhuma centelha de amor,
nenhum indício de emoção entre nós.

387
00:29:45,300 --> 00:29:47,700
No entanto, olho para o rosto dele na morte...

388
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
e estou comovido até as lágrimas.

389
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
Pobre André.

390
00:29:53,300 --> 00:29:56,300
Não. Não, pobre André. Nunca pobre André.

391
00:29:56,700 --> 00:29:59,600
Se ele encontrar e perder um pai,
se apaixona por uma empregada...

392
00:29:59,500 --> 00:30:03,800
então descobre que a empregada é sua irmã,
tudo no espaço de uma hora, e daí?

393
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
André, o que ela disse
quando você contou a ela?

394
00:30:06,600 --> 00:30:08,700
Eu não disse nada a ela, nem direi.

395
00:30:08,700 --> 00:30:12,200
O velho manteve seu segredo seguro
durante sua vida.

396
00:30:12,200 --> 00:30:15,700
Deixe-o levá-lo consigo para o céu.
não vou traí-lo.

397
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
Você não vai vê-la novamente?

398
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
eu gostaria que ela soubesse
que ela não está sozinha em sua dor.

399
00:30:27,400 --> 00:30:30,000
Eu gostaria que você soubesse disso também, Andre.

400
00:30:34,300 --> 00:30:36,200
Um brinde a você, meu cabeça quente...

401
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
tão ansioso para resolver de uma só vez
o dilema de viver.

402
00:30:39,300 --> 00:30:42,800
Duvido que haja uma solução,
mas deveria existir...

403
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
pelo céu, nós o encontraremos.

404
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
- Junto.
- Junto.

405
00:30:47,800 --> 00:30:50,300
- Você aí, estalajadeiro!
- Estou indo, senhor.

406
00:30:50,300 --> 00:30:52,500
Quanto tempo mais?
Milord está ficando impaciente.

407
00:30:52,400 --> 00:30:56,100
Cinco minutos, senhor. Possivelmente dez.
Um quarto de hora no máximo.

408
00:30:56,100 --> 00:30:58,600
- Diga ao idiota para se apressar.
- Obrigado.

409
00:30:59,700 --> 00:31:03,400
Duas horas para ferrar um cavalo. Ainda não estou pronto.

410
00:31:03,700 --> 00:31:07,300
Você sabe, ele é bom, esse Marcus Brutus.
Ouça isto:

411
00:31:08,000 --> 00:31:11,100
"O domínio dos tiranos aristocráticos
está em todas as coisas vivas...

412
00:31:10,900 --> 00:31:14,500
"esmagando-os sob os pés
como uvas no lagar."

413
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
- Traição.
- "Eu os aviso.

414
00:31:17,100 --> 00:31:20,700
“O povo fará
o fim deste cancro do privilégio."

415
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
O sujeito tem um perigoso dom de eloqüência.

416
00:31:24,500 --> 00:31:27,800
São os meus homens que regressam.
Diga-lhes para fazerem menos barulho.

417
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
Aquele cavalo no quintal, o cinza, é seu.

418
00:31:36,300 --> 00:31:38,500
- Sim.
- Seu nome é de Valmorin?

419
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
Philippe de Valmorin de Paris...

420
00:31:40,700 --> 00:31:43,400
que tem escrito e pregado traição
por toda a cidade.

421
00:31:43,400 --> 00:31:47,800
O nome dele é Pierre Duval, de Limoges,
a caminho de Rouen para inspecionar uma catedral.

422
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
- Não estou falando com você.
- Estou falando com você.

423
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
- Somos arquitetos do sul.
- Vocês são os traidores que procuramos.

424
00:31:53,300 --> 00:31:55,800
Não, ele não. Ele não teve participação nisso.

425
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
- Nenhuma parte em quê?
- Não participe de nada traiçoeiro.

426
00:31:59,100 --> 00:32:02,200
- Vamos. Estamos atrasados. Se você nos der licença.
- Agarre-os!

427
00:32:03,300 --> 00:32:06,400
- Você está preso.
- Um momento, Chabrillaine.

428
00:32:07,500 --> 00:32:10,400
- Aconteceu alguma coisa?
- Estes são os homens, milorde.

429
00:32:10,400 --> 00:32:13,600
Este homem se autodenomina Marcus Brutus.
Seu nome verdadeiro é de Valmorin.

430
00:32:13,600 --> 00:32:16,100
- O nome dele é Pierre Duval.
- Silêncio!

431
00:32:18,800 --> 00:32:20,300
Ora, Duval...

432
00:32:20,800 --> 00:32:25,000
que prazer vê-lo novamente depois,
quanto tempo dura? Quase cinco anos.

433
00:32:24,900 --> 00:32:27,000
Perdoe-me
por não te reconhecer antes...

434
00:32:27,000 --> 00:32:30,200
mas você era apenas um garoto quando nos conhecemos pela última vez
e agora você é um homem.

435
00:32:30,200 --> 00:32:31,900
Como está sua querida mãe?

436
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
- Ela está bem, senhor.
- E seu pai?

437
00:32:38,300 --> 00:32:39,700
Ele também está bem, senhor.

438
00:32:39,600 --> 00:32:42,200
Diga-me, ele ainda joga Vazique?

439
00:32:42,500 --> 00:32:44,400
Ocasionalmente, eu acredito. Sim, senhor.

440
00:32:44,300 --> 00:32:47,000
Seja bom o suficiente
para lhe dar os meus melhores cumprimentos.

441
00:32:46,900 --> 00:32:49,900
Sargento. Imagino que seus homens tenham sede.

442
00:32:49,900 --> 00:32:52,100
Leve-os para a sala de bombas
e apague-o.

443
00:32:52,100 --> 00:32:55,000
- Milorde, eu não fazia ideia.
- Um caso de identidade trocada.

444
00:32:55,000 --> 00:32:57,300
Estalajadeiro, vinho para meus amigos.

445
00:32:59,600 --> 00:33:02,300
Então eles confundiram você com Marcus Brutus.

446
00:33:02,700 --> 00:33:04,400
Muito interessante.

447
00:33:05,300 --> 00:33:08,000
Estou profundamente grato a você
pela sua gentil assistência, senhor.

448
00:33:07,900 --> 00:33:11,100
eu não teria feito menos
para o próprio Marcus Brutus.

449
00:33:12,800 --> 00:33:16,200
Ele teve a ousadia de contrabandear
uma cópia de seus intoleráveis rabiscos...

450
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
no quarto de Sua Majestade.

451
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
eu dificilmente poderia permitir que ele
cair nas mãos da lei...

452
00:33:21,500 --> 00:33:24,700
tendo prometido a mim mesmo
o prazer de matá-lo pessoalmente.

453
00:33:24,600 --> 00:33:28,200
Pierre, temos que ir.
Somos esperados em Rouen ao anoitecer.

454
00:33:28,200 --> 00:33:31,300
Espere. A catedral não fugirá.

455
00:33:31,900 --> 00:33:34,400
E o título usado por Marcus Brutus:

456
00:33:34,400 --> 00:33:36,900
“Liberdade, Igualdade, Fraternidade”.

457
00:33:37,400 --> 00:33:41,000
A liberdade deve ser racionada entre os poucos
com o talento para usá-lo.

458
00:33:41,100 --> 00:33:43,000
Não existe igualdade.

459
00:33:42,900 --> 00:33:45,800
A maioria dos homens nasce com a sarjeta
e estão em casa lá.

460
00:33:45,700 --> 00:33:49,300
Quanto à fraternidade,
a de Maynes não é irmão de ninguém.

461
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
Estamos sozinhos na cabeceira da mesa...

462
00:33:52,400 --> 00:33:55,600
e se alguma vez os nossos direitos forem desafiados,
esta é a nossa resposta.

463
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
estou ansioso para fazer isso
para este Marco Bruto...

464
00:33:59,400 --> 00:34:03,000
quando eu alcançá-lo, mas duvido
ele tem estômago para um encontro.

465
00:34:03,000 --> 00:34:05,700
- O homem é claramente um covarde.
- Um covarde?

466
00:34:07,000 --> 00:34:08,300
Estamos indo embora.

467
00:34:08,400 --> 00:34:12,300
Um novato covarde, que até agora não tem
a coragem de suas próprias convicções...

468
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
que ele nem ousa assiná-los
com o nome dele.

469
00:34:14,300 --> 00:34:16,000
- Se ele tivesse nascido...
- Um cavalheiro?

470
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Sua raça é tão antiga,
o sangue dele é tão bom quanto o seu.

471
00:34:19,500 --> 00:34:21,100
Eu dificilmente penso assim.

472
00:34:21,100 --> 00:34:24,000
Seus sentimentos
trair sua falta de educação...

473
00:34:24,100 --> 00:34:26,000
o resultado de sua infeliz mãe...

474
00:34:26,000 --> 00:34:29,200
formando um anexo
para um dos cavalariços de seu marido.

475
00:34:33,200 --> 00:34:36,800
- De Maynes, considere que dei aquele golpe.
- Com prazer.

476
00:34:37,200 --> 00:34:40,800
Mas primeiro, vamos entrar no jardim,
Marco Bruto?

477
00:34:41,200 --> 00:34:43,900
Ou você prefere ser atropelado
aqui e agora?

478
00:34:43,700 --> 00:34:46,500
Ficarei feliz em lhe dar satisfação.

479
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
Diga ao pai que não desonrei a espada dele
afinal.

480
00:35:16,500 --> 00:35:20,000
Se você ainda tiver um pingo de honra,
você vai parar essa luta. É assassinato.

481
00:35:20,000 --> 00:35:22,300
O melhor espadachim da França
contra um garoto inexperiente?

482
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
Um golpe foi desferido.

483
00:35:23,300 --> 00:35:26,600
O golpe foi provocado, você sabe,
provocado a sangue frio.

484
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
Não demorará muito agora.

485
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
De Maynes é o espadachim definitivo.

486
00:35:46,500 --> 00:35:48,200
Sem rival, sem igual.

487
00:35:48,300 --> 00:35:52,400
Ele pratica diariamente com seu particular
instrutor, o grande Doutreval de Dijon.

488
00:36:42,500 --> 00:36:45,400
Você deveria ter aprendido a usar uma espada
antes de você se tornar um traidor.

489
00:36:45,300 --> 00:36:48,000
Pegue.
Você morrerá com ele na mão.

490
00:37:05,700 --> 00:37:09,300
Sim, você vai morrer,
mas não por uma bala.

491
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Você vai morrer como ele morreu,
pela espada.

492
00:37:13,200 --> 00:37:17,600
Você será levado de volta, passo a passo,
até você ficar indefeso, como ele ficou.

493
00:37:18,100 --> 00:37:22,700
E então eu, Andre Moreau,
vai te matar como você o matou.

494
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
Eu juro, Philippe.

495
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
Por tudo o que considero sagrado...

496
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
Juro-te a morte deste homem.

497
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Vá atrás dele e leve-o!

498
00:37:46,100 --> 00:37:47,300
Sargento, a cavalo!

499
00:37:48,300 --> 00:37:51,100
- Depressa, homens. Monte!
- Leve-o vivo!

500
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
Tente se lembrar dele vivo.

501
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
O vigor, o entusiasmo dele estar vivo.

502
00:39:38,000 --> 00:39:39,300
Isso ajuda.

503
00:39:40,100 --> 00:39:41,300
eu sei.

504
00:39:42,100 --> 00:39:43,300
Não é?

505
00:39:44,400 --> 00:39:46,600
Obrigado. vou tentar.

506
00:39:47,600 --> 00:39:50,900
Pode não curar sua dor,
mas isso irá amortecê-lo.

507
00:39:51,900 --> 00:39:54,800
Você fala da dor como se a conhecesse bem.

508
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
Muito bem.

509
00:40:00,300 --> 00:40:02,000
quero me desculpar.

510
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
Desculpar-se?

511
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
Meu comportamento no treinador...

512
00:40:09,700 --> 00:40:11,800
deve ter parecido estranho.

513
00:40:12,200 --> 00:40:14,700
Foi o que aconteceu por um momento.

514
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
Mas só por um momento. Está esquecido.

515
00:40:19,600 --> 00:40:22,300
Você é muito compreensivo e generoso.

516
00:40:22,400 --> 00:40:27,000
E você é muito gentil e atencioso
para vir até mim agora quando eu precisar de um amigo.

517
00:40:27,000 --> 00:40:28,900
Nunca esquecerei isso.

518
00:40:28,900 --> 00:40:31,600
Eu não teria me intrometido se não estivesse...

519
00:40:31,500 --> 00:40:34,200
tão seriamente preocupado com o seu futuro.

520
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
- Meu futuro?
- Sim.

521
00:40:37,400 --> 00:40:39,700
O que será de você, Aline?

522
00:40:40,200 --> 00:40:43,300
- Me perdoe.
- Está tudo bem, André.

523
00:40:49,700 --> 00:40:51,200
Você estava dizendo?

524
00:40:53,100 --> 00:40:56,300
eu estava dizendo,
o que será de uma jovem...

525
00:40:56,400 --> 00:40:59,100
deixado indefeso, sozinho no mundo?

526
00:41:01,100 --> 00:41:02,600
Sozinho, André?

527
00:41:04,100 --> 00:41:05,700
Você tem amigos?

528
00:41:07,000 --> 00:41:09,300
- Um ou dois, mas...
- Quem são eles?

529
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
Me perdoe.
Procuro apenas protegê-lo daqueles...

530
00:41:12,000 --> 00:41:13,400
Indesejáveis?

531
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
Melhor ter certeza.

532
00:41:16,700 --> 00:41:19,000
Alguém pode ter certeza de alguém?

533
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
As pessoas mudam tão rapidamente.

534
00:41:28,700 --> 00:41:31,300
No entanto, eu diria
que o Marquês de Maynes...

535
00:41:31,200 --> 00:41:33,300
é mais confiável do que alguns.

536
00:41:34,800 --> 00:41:37,500
Sim. Sua Majestade o nomeou
como meu guardião.

537
00:41:41,600 --> 00:41:44,000
Receio não poder discutir isso agora.

538
00:41:44,800 --> 00:41:46,400
André, siga-me.

539
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
Rapidamente, por aqui.

540
00:41:54,900 --> 00:41:56,700
Você é jovem e justo.

541
00:41:57,200 --> 00:42:00,100
Que a providência te guie
e confortar você.

542
00:42:07,100 --> 00:42:08,900
Procurem no jardim, homens.

543
00:42:11,600 --> 00:42:13,100
Senhor! Lá vai ele!

544
00:42:13,100 --> 00:42:14,700
Venham, homens! Por aqui!

545
00:43:00,300 --> 00:43:04,000
Bem-vindo, amigo.
Cem mil boas-vindas.

546
00:43:05,500 --> 00:43:06,900
E "shh!" para você.

547
00:43:06,900 --> 00:43:09,200
Cem mil...

548
00:43:10,800 --> 00:43:12,400
Qual é o seu nome?

549
00:43:14,700 --> 00:43:18,000
É mesmo? Fico feliz em conhecer você.

550
00:43:19,200 --> 00:43:22,600
Qual é o meu nome?
Vá em frente e me pergunte. Quem sou eu?

551
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
Você não está interessado.

552
00:43:27,600 --> 00:43:28,900
Nesse caso...

553
00:43:28,900 --> 00:43:32,800
vou me apresentar a mim mesmo.

554
00:43:34,500 --> 00:43:36,400
Você sabe quem é?

555
00:43:37,100 --> 00:43:38,500
Scaramouche.

556
00:43:42,900 --> 00:43:47,100
Scaramouche, sim,
mas quem é Scaramouche?

557
00:43:48,500 --> 00:43:52,200
E por que ele esconde o rosto
atrás de uma máscara?

558
00:43:55,200 --> 00:43:56,700
Você não sabe?

559
00:43:57,400 --> 00:43:59,100
Então eu vou te mostrar.

560
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
Scaramouche é...

561
00:44:23,100 --> 00:44:24,200
Pare!

562
00:44:24,900 --> 00:44:28,000
Ele não pode estar longe. Procure em todas as casas.

563
00:44:56,300 --> 00:44:58,700
Onde se encontra Scaramouche? Encontre-o.

564
00:44:58,600 --> 00:45:01,200
Encontre aquele preguiçoso,
Scaramouche imprestável.

565
00:45:01,900 --> 00:45:05,100
Ele não pode fazer isso comigo.
vou expulsá-lo. Ele está demitido.

566
00:45:05,100 --> 00:45:08,000
Aí está você.
Venha junto. Traga-o rapidamente.

567
00:45:07,900 --> 00:45:11,600
O público está esperando.
Onde você esteve?

568
00:45:13,000 --> 00:45:16,100
Estive bebendo de novo. Não minta para mim.
Posso sentir o cheiro. Vamos.

569
00:45:16,100 --> 00:45:17,200
Seu idiota!

570
00:45:51,400 --> 00:45:53,400
Volte, seu idiota!

571
00:46:09,500 --> 00:46:11,900
Scaramouche. Bêbado de novo, hein?

572
00:46:34,100 --> 00:46:35,800
Então aí está você.

573
00:46:36,600 --> 00:46:39,800
- Você sabe quem é?
- Scaramouche!

574
00:46:41,000 --> 00:46:44,200
Scaramouche, sim,
mas quem é Scaramouche?

575
00:46:44,900 --> 00:46:49,000
E por que ele esconde o rosto
atrás de uma máscara?

576
00:46:50,100 --> 00:46:51,600
Você não sabe?

577
00:46:52,300 --> 00:46:54,000
Então eu vou te contar.

578
00:46:54,900 --> 00:46:58,100
Scaramouche é um tolo.

579
00:46:59,300 --> 00:47:00,500
Um gênio.

580
00:47:01,600 --> 00:47:03,200
Um fracasso.

581
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
Um santo.

582
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
Inconstante, adorador...

583
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
falso e verdadeiro juntos.

584
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
Inimigo da mulher.

585
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
E a única coisa que ela não pode prescindir:
um homem!

586
00:47:30,200 --> 00:47:31,900
Vamos. Me beija.

587
00:47:59,700 --> 00:48:01,100
Você espera...

588
00:48:02,000 --> 00:48:12,000

1
00:50:05,292 --> 00:50:06,418
Pronto!

589
00:48:27,400 --> 00:48:30,300
Bravo! Bravo! Bravíssimo!

590
00:48:30,300 --> 00:48:31,700
Que palhaço!

591
00:48:31,800 --> 00:48:34,700
- Que trapaça. Que víbora!
- Quieto! estou falando.

592
00:48:34,600 --> 00:48:37,900
Que artista!
Que artista! Eu beijo sua mão!

593
00:48:38,900 --> 00:48:42,400
- Obrigado. Você vai me desculpar. Perdoe-me.
- Com licença?

594
00:48:42,400 --> 00:48:45,700
Valete, desgraçado, víbora, vilão!

595
00:48:45,900 --> 00:48:48,800
Cur, cachorro, serpente, cobra!

596
00:48:48,800 --> 00:48:50,500
Fique onde você está!

597
00:48:51,300 --> 00:48:53,100
Você, abra a cortina.

598
00:48:54,000 --> 00:48:57,900
Procuramos um certo Andre Moreau, um traidor.

599
00:48:58,500 --> 00:49:00,400
Eu, senhor, sou Gaston Binet.

600
00:49:00,600 --> 00:49:03,000
O Gastón Binet
da Companhia Gaston Binet...

601
00:49:02,900 --> 00:49:04,500
Cale a boca.

602
00:49:06,300 --> 00:49:07,500
Quem é você?

603
00:49:11,100 --> 00:49:12,500
Arlequim.

604
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
Senhora Frigideira.

605
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
- Punchinello.
- Pierrette.

606
00:49:19,800 --> 00:49:21,000
Pierrô.

607
00:49:24,600 --> 00:49:26,300
Agora, e você?

608
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
Sim, você.

609
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
- Scaramouche.
- Espere. Tire sua máscara.

610
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
Não. Eu não poderia fazer isso.

611
00:49:44,300 --> 00:49:47,300
eu poderia olhar em um espelho
e perceba minha alma...

612
00:49:47,200 --> 00:49:49,900
e supondo que fosse tão horrível quanto o seu?

613
00:49:52,300 --> 00:49:55,400
- Tire sua máscara.
- Isso não pode ser feito. Mas por que?

614
00:49:55,400 --> 00:49:58,500
Columbine sabe, mas ela contará?

615
00:49:59,100 --> 00:50:00,400
Eu me pergunto.

616
00:50:03,100 --> 00:50:06,100
Qual era o nome
do homem que você procura?

617
00:50:06,000 --> 00:50:08,800
André Moreau. Você o conhece?

618
00:50:12,300 --> 00:50:14,100
Conheço muitos homens.

619
00:50:15,400 --> 00:50:19,200
Este André Moreau,
você diria que ele se parece com Scaramouche?

620
00:50:19,200 --> 00:50:21,400
A mesma altura e constituição, talvez?

621
00:50:21,400 --> 00:50:24,300
Os mesmos olhos castanhos
esperando para te trair...

622
00:50:24,100 --> 00:50:27,300
e a boca perversa
que ri de você e mente.

623
00:50:28,400 --> 00:50:31,000
Agora, faça-o tirar a máscara.

624
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
Tire isso.

625
00:50:36,100 --> 00:50:38,400
Tire antes que eu corte!

626
00:50:47,100 --> 00:50:49,600
- Sargento, traga seus homens!
- Vamos, homens!

627
00:50:49,600 --> 00:50:52,200
- Você, o que tem aí embaixo?
- Solte-me, senhor!

628
00:50:55,900 --> 00:50:57,900
Não desça aí, senhor!

629
00:50:58,600 --> 00:51:01,100
Volte, senhor! Como você ousa?

630
00:51:05,100 --> 00:51:06,700
Ele não foi longe.

631
00:51:10,600 --> 00:51:12,500
André Moreau, eu acho.

632
00:51:14,000 --> 00:51:16,500
Mas eu poderia jurar que...

633
00:51:17,700 --> 00:51:19,900
Já perdemos muito tempo com esse idiota.

634
00:51:19,900 --> 00:51:22,300
Sargento, traga seus homens.
Bloquearemos todas as estradas.

635
00:51:22,300 --> 00:51:23,400
Me siga!

636
00:51:36,900 --> 00:51:39,400
Aqui estou, meu animal de estimação. Não fique nervoso.

637
00:51:44,700 --> 00:51:47,600
Você salvou minha vida. Você me ama.

638
00:51:48,000 --> 00:51:49,500
Venha para os meus braços.

639
00:51:49,500 --> 00:51:52,700
- Sente-se! Vou mandar chamar um médico.
- Um médico?

640
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Seu cérebro se foi.
Onde você caiu, de cabeça?

641
00:51:56,200 --> 00:51:59,000
- Não exatamente, não.
- Espero que doa.

642
00:51:59,200 --> 00:52:02,000
A dor é extraordinária,
mas eu sofro com prazer...

643
00:52:03,100 --> 00:52:05,600
- sabendo que você me ama.
- Amo você?

644
00:52:06,200 --> 00:52:08,700
Eu adoraria uma jibóia.

645
00:52:08,900 --> 00:52:12,700
É isso meu amado falando,
ou meus ouvidos me enganam?

646
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Escute, seu idiota...

647
00:52:16,000 --> 00:52:19,500
posso ter salvado sua vida miserável
num momento de loucura...

648
00:52:19,800 --> 00:52:23,300
mas se você acha que isso significa
estamos de volta onde começamos...

649
00:52:23,300 --> 00:52:25,900
então talvez isso
irá ajudá-lo a pensar o contrário!

650
00:52:26,400 --> 00:52:27,600
Magnífico!

651
00:52:59,300 --> 00:53:03,000
Se não for meu velho amigo Doutreval.

652
00:53:04,700 --> 00:53:06,500
Dê-me uma lição agora, Doutreval.

653
00:53:06,500 --> 00:53:10,400
Só mais uma pequena lição.
Lembre-se do nosso acordo.

654
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
Você me ensina a esgrima,
e eu te ensino a agir.

655
00:53:13,900 --> 00:53:15,700
eu te ensino a esgrima?

656
00:53:15,900 --> 00:53:18,800
A maneira como você ensina o Marquês, Doutreval.

657
00:53:19,500 --> 00:53:20,800
En garde.

658
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
O Marquês?

659
00:53:29,500 --> 00:53:31,000
Que marquês?

660
00:53:39,300 --> 00:53:41,200
Onde você conseguiu isso?

661
00:53:42,000 --> 00:53:43,700
Quem te deu isso?

662
00:53:49,700 --> 00:53:51,400
Você não se lembra?

663
00:53:51,600 --> 00:53:55,000
- Você me deu, Doutreval.
- eu?

664
00:55:45,900 --> 00:55:48,900
Não se mova. Quem é você?

665
00:55:49,400 --> 00:55:50,900
Eles me chamam de Moreau.

666
00:55:50,800 --> 00:55:53,700
Procuro um Doutreval de Dijon,
mestre espadachim.

667
00:55:54,900 --> 00:55:56,700
O que você quer com ele?

668
00:55:56,800 --> 00:56:00,300
Sua habilidade para meu braço direito,
seu conhecimento pela minha ignorância...

669
00:56:00,600 --> 00:56:02,300
seu silêncio para minha segurança.

670
00:56:03,900 --> 00:56:06,900
Não sei nada sobre espada.
preciso de instruções.

671
00:56:07,100 --> 00:56:09,600
Há muitos que podem ensinar
um homem a espada.

672
00:56:10,600 --> 00:56:13,300
Mas ninguém, dizem eles,
como Doutreval de Dijon.

673
00:56:13,900 --> 00:56:16,700
Doutreval serve
apenas o Marquês de Maynes.

674
00:56:16,900 --> 00:56:18,700
Eles me disseram o contrário.

675
00:56:20,300 --> 00:56:21,800
O que eles te disseram?

676
00:56:21,900 --> 00:56:25,500
Que Doutreval nunca recusaria
um amigo de Marco Bruto.

677
00:56:34,000 --> 00:56:37,900
Mummers e amigos, ótimas notícias!

678
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
Um certo cavalheiro nosso conhecido...

679
00:56:42,000 --> 00:56:44,300
decidiu permanecer no Lacrosse...

680
00:56:44,300 --> 00:56:47,400
e dedicar seu tempo
ao serviço de Festo.

681
00:56:48,700 --> 00:56:52,000
Não apenas por uma noite, mas indefinidamente.

682
00:56:52,000 --> 00:56:55,300
Dou-lhe o nosso novo Scaramouche.

683
00:56:59,800 --> 00:57:01,500
Que artista!

684
00:57:21,200 --> 00:57:25,000
Então agora você é minha protagonista,
e eu sou seu protagonista.

685
00:57:26,300 --> 00:57:30,400
- Vamos ensaiar um pouco?
- Sair.

686
00:57:31,300 --> 00:57:33,500
Quando você está plácido, você é lindo...

687
00:57:33,400 --> 00:57:36,200
mas quando você está com raiva, você é excelente.

688
00:57:36,900 --> 00:57:40,000
Você chega um passo mais perto,
Vou matar você com esta panela.

689
00:57:39,800 --> 00:57:43,600
- Não consigo imaginar uma morte mais gloriosa.
- Estou avisando, André.

690
00:57:43,600 --> 00:57:47,100
eu sei. Mas se eu prestasse atenção,
quão insultuoso seria.

691
00:58:04,600 --> 00:58:08,900
Se eu não tivesse voltado, duvido
você teria durado o ano inteiro.

692
00:58:25,100 --> 00:58:27,600
Pense nisso: uma espada é como um pássaro.

693
00:58:28,200 --> 00:58:30,800
Se você apertar com muita força, você o sufoca.

694
00:58:30,800 --> 00:58:33,700
Muito levemente e ele voa para longe.

695
00:58:34,600 --> 00:58:38,000
Agora, todas as ações em esgrima...

696
00:58:38,600 --> 00:58:42,200
são feitos apenas com os dedos,
nunca com o pulso.

697
01:00:32,800 --> 01:00:35,300
Boa gente do Lacrosse.

698
01:00:35,700 --> 01:00:39,100
Agora, deixe-me ler uma carta de Paris.

699
01:00:42,300 --> 01:00:45,600
“Nós, a administração
da Gueta do Prado...

700
01:00:45,700 --> 01:00:48,400
"tenha o prazer
em oferecer um envolvimento prolongado...

701
01:00:48,400 --> 01:00:51,900
"para o Gaston Binet
trupe itinerante de jogadores...

702
01:00:51,900 --> 01:00:55,600
"apresentando o sensacional Scaramouche."

703
01:01:04,000 --> 01:01:06,700
Alguém viu um homem desagradável
com uma carta?

704
01:01:08,600 --> 01:01:11,800
Uma carta convidando Scaramouche para ir a Paris?

705
01:01:13,100 --> 01:01:15,400
nem preciso dizer...

706
01:01:15,700 --> 01:01:19,400
que Scaramouche fica aqui em Lacrosse.

707
01:01:21,100 --> 01:01:23,600
"Scaramouche fica aqui em Lacrosse!"

708
01:01:24,200 --> 01:01:25,500
Como eu te odeio.

709
01:01:25,900 --> 01:01:29,600
- Como eu te amo.
- Então me leve para Paris.

710
01:01:29,500 --> 01:01:32,200
- Não! Ficamos aqui em Lacrosse.
- Mas por que?

711
01:01:32,900 --> 01:01:35,400
- Porque eu gosto.
- Gostei! Você está louco!

712
01:01:35,400 --> 01:01:37,400
- Sim, isso é possível.
- É uma mulher!

713
01:01:37,400 --> 01:01:40,000
- Não.
- É uma mulher. Você acha que sou um tolo?

714
01:01:40,000 --> 01:01:41,400
Não inteiramente.

715
01:01:41,300 --> 01:01:45,000
A mulher para quem você foge
pela manhã. Sim, eu vi você.

716
01:01:44,900 --> 01:01:47,500
Todos os dias antes do nascer do sol
por quase seis semanas.

717
01:01:47,400 --> 01:01:48,900
Eu sei que é uma mulher.

718
01:01:50,700 --> 01:01:53,100
Só existe uma mulher...

719
01:01:53,900 --> 01:01:56,700
e ela está aqui nesta sala...

720
01:01:57,300 --> 01:01:58,600
neste momento.

721
01:01:59,300 --> 01:02:00,900
Você é um mentiroso.

722
01:02:03,000 --> 01:02:04,200
Às vezes.

723
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
Um mentiroso...

724
01:02:07,100 --> 01:02:09,000
uma trapaça e uma fraude.

725
01:02:10,700 --> 01:02:12,300
Além disso, um impostor.

726
01:02:15,000 --> 01:02:18,100
eu deveria ser queimado na fogueira
por amar você.

727
01:02:25,600 --> 01:02:27,600
Queimado até virar cinzas.

728
01:02:35,700 --> 01:02:37,300
Scaramouche...

729
01:02:39,200 --> 01:02:40,800
leve-me para Paris.

730
01:02:42,100 --> 01:02:43,300
Não.

731
01:02:52,900 --> 01:02:56,400
Mais uma vez. Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Muito bom.

732
01:02:56,600 --> 01:02:58,800
Agora, desta vez mais rápido. Preparar?

733
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Mais rápido.

734
01:03:03,700 --> 01:03:04,900
Muito bom.

735
01:03:08,700 --> 01:03:11,900
Você se lembra do que eu disse
quando começamos, sobre o passarinho?

736
01:03:11,800 --> 01:03:16,200
Segure com muita força, você sufoca.
Muito levemente, ele voará para longe.

737
01:03:17,300 --> 01:03:18,500
Outra vez.

738
01:03:47,700 --> 01:03:51,700
Doutreval, há quanto tempo você está
ensinando o traidor André a esgrimir?

739
01:03:53,000 --> 01:03:55,100
Ele nunca ouviu falar de Andre Moreau.

740
01:03:55,600 --> 01:03:59,100
O tolo imagina que está instruindo
Montgomery de Lorena...

741
01:03:59,800 --> 01:04:01,400
um artesão de artilharia.

742
01:04:01,600 --> 01:04:04,600
Pegue seu dinheiro, idiota.
Faça mais perguntas na próxima vez.

743
01:04:06,200 --> 01:04:08,600
Na verdade, você me prestou um grande serviço.

744
01:04:09,800 --> 01:04:12,200
Entregue-lhe a espada, Doutreval.

745
01:04:22,900 --> 01:04:23,900
Sair.

746
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
E agora, Moreau...

747
01:04:31,600 --> 01:04:33,300
para sua lição final.

748
01:05:01,000 --> 01:05:04,700
Meus cumprimentos. Você aprendeu
alguns truques desde nosso último encontro.

749
01:05:14,000 --> 01:05:18,100
Você pelo menos seria páreo para nosso amigo,
Marcus, se ele ainda estivesse conosco.

750
01:05:20,800 --> 01:05:22,300
Você pode até derrotá-lo.

751
01:05:22,400 --> 01:05:25,600
Mas Noel de Maynes
talvez seja outro assunto.

752
01:06:01,500 --> 01:06:05,200
Leva tempo para fazer um espadachim.
Tempo, paciência e prática.

753
01:06:14,300 --> 01:06:17,200
Não se pode adquirir durante a noite
o que os outros aprenderam...

754
01:06:17,100 --> 01:06:20,700
por anos de esforço.
Por exemplo, o duplo um, dois, três.

755
01:06:22,600 --> 01:06:24,000
A finta dupla.

756
01:06:25,700 --> 01:06:29,600
A simulação de descomprometimento golpista.
A simulação de desengajamento é completa.

757
01:06:29,600 --> 01:06:30,800
E...

758
01:06:35,400 --> 01:06:36,500
André!

759
01:06:37,400 --> 01:06:38,400
Aline.

760
01:06:41,600 --> 01:06:42,900
Leve-o.

761
01:07:03,200 --> 01:07:04,800
Suficiente. Sair.

762
01:07:10,300 --> 01:07:12,700
- Você conhece esse André Moreau?
- Sim.

763
01:07:14,900 --> 01:07:17,700
- Ele é um amigo.
- “Amigo” é um termo amplo.

764
01:07:19,100 --> 01:07:20,300
eu gosto dele.

765
01:07:21,200 --> 01:07:24,500
Eu o conheci apenas casualmente, mas gosto dele.

766
01:07:26,100 --> 01:07:28,900
- Você gosta dele.
- Muito.

767
01:07:31,300 --> 01:07:34,700
Ele me deu esperança e coragem uma vez,
quando eu precisei muito.

768
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
nunca me esqueci disso.

769
01:07:38,900 --> 01:07:40,700
E nunca pretendo fazê-lo.

770
01:07:41,400 --> 01:07:44,700
Você fala dele com carinho
não ouvi na sua voz...

771
01:07:44,700 --> 01:07:46,900
desde que você saiu da casa do seu pai.

772
01:07:48,100 --> 01:07:49,800
Estou feliz que seja tão evidente.

773
01:07:50,100 --> 01:07:53,100
Acredite em mim, faz menos que justiça
aos meus sentimentos por Andre.

774
01:07:53,100 --> 01:07:56,500
Seus sentimentos por...
Aline, posso lembrá-la de sua posição.

775
01:07:57,800 --> 01:08:01,800
Posso lembrá-lo de uma jovem
deixado indefeso, sozinho no mundo...

776
01:08:01,700 --> 01:08:04,100
pela morte de seu pai
sem nenhum amigo a quem recorrer.

777
01:08:04,000 --> 01:08:05,700
Eu estava a apenas 8 km de distância.

778
01:08:05,800 --> 01:08:08,700
Andre estava lá e, além do mais,
correndo risco de sua vida.

779
01:08:08,700 --> 01:08:12,000
Não mandei chamar você imediatamente,
você trouxe aqui para minha casa?

780
01:08:12,200 --> 01:08:15,600
Por sua própria vontade?
Ou por ordem da Rainha?

781
01:08:15,700 --> 01:08:17,700
- Minha querida criança...
- Eu não sou uma criança.

782
01:08:17,800 --> 01:08:19,300
Nem sou um bem móvel.

783
01:08:19,300 --> 01:08:22,900
sou uma mulher que quer ser amada
para seu próprio bem ou não.

784
01:08:23,300 --> 01:08:26,100
O que quer que você faça por mim, Noel,
você faz sob ordens.

785
01:08:27,400 --> 01:08:30,100
Minha querida, tudo que você disse era verdade
no começo.

786
01:08:30,200 --> 01:08:33,600
eu me interessei por você
a princípio apenas obedientemente.

787
01:08:34,300 --> 01:08:38,700
Como eu poderia saber que Sua Majestade
tinha escolhido seu caráter e coragem...

788
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
para um homem respeitar e admirar?

789
01:08:41,900 --> 01:08:43,200
Acredite, Aline...

790
01:08:43,800 --> 01:08:46,700
Sua Majestade pode ter ordenado
meus interesses então...

791
01:08:47,100 --> 01:08:49,700
mas agora, depois, quanto tempo é?

792
01:08:50,200 --> 01:08:52,200
Apenas seis curtas semanas.

793
01:08:53,100 --> 01:08:55,900
Mesmo ela não poderia me comandar
esquecer você.

794
01:09:08,000 --> 01:09:11,300
Você conhece o caminho a partir daqui.
Boa sorte, Moreau.

795
01:09:11,800 --> 01:09:14,900
Doutreval, devo a você meus mais calorosos agradecimentos.

796
01:09:14,900 --> 01:09:18,200
devo muito mais a Montgomery
de Lorraine, um oficial de artilharia.

797
01:09:18,200 --> 01:09:21,400
Sim. ainda sou apenas um iniciante
em comparação com de Maynes.

798
01:09:21,300 --> 01:09:24,000
Não, não sou um iniciante, apenas não sou um campeão...

799
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
- ainda.
- Nem nunca serei...

800
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
agora que não posso mais ser ensinado
pelo homem que ensinou meu inimigo.

801
01:09:30,600 --> 01:09:34,400
Se você esquecer sua paixão enquanto estiver
esgrima, você melhoraria mais rapidamente.

802
01:09:34,300 --> 01:09:36,800
Meu antigo instrutor,
O próprio Perigore costumava dizer:

803
01:09:36,700 --> 01:09:39,600
"A cabeça. Lute com a cabeça.
Esqueça o coração."

804
01:09:39,600 --> 01:09:41,900
Seu antigo instrutor não percebeu...

805
01:09:46,700 --> 01:09:49,300
Seu antigo instrutor ainda está vivo?

806
01:09:49,500 --> 01:09:52,700
Claro que ele ainda está vivo.
Mestre de todos os espadachins.

807
01:09:53,400 --> 01:09:56,300
não posso mais ser ensinado
pelo homem que ensinou meu inimigo.

808
01:09:56,300 --> 01:09:59,000
Então, o que é mais adequado em um mundo louco...

809
01:09:58,800 --> 01:10:02,500
do que ser ensinado pelo homem que ensinou
o homem que ensinou meu inimigo?

810
01:10:03,300 --> 01:10:07,000
Onde ele mora? Qual é o nome dele
novamente, este mestre de todos os espadachins?

811
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
Perigore de Paris.

812
01:10:25,600 --> 01:10:26,800
Venha.

813
01:10:27,900 --> 01:10:30,700
Saia antes que eu te arraste para fora
pelos seus ouvidos!

814
01:10:31,100 --> 01:10:35,700
Então era uma mulher!
O nome dela é Gavrillac, Aline de Gavrillac!

815
01:10:36,000 --> 01:10:38,400
Não minta para escapar disso! Coloque-me no chão!

816
01:10:42,700 --> 01:10:45,500
Estou feliz que você me seguiu.
Isso me obriga a dizer a verdade.

817
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Você está apaixonado por aquela garota.

818
01:10:46,900 --> 01:10:49,800
eu não poderia amar Aline
se ela fosse a última mulher na terra.

819
01:10:49,700 --> 01:10:51,600
O que você estava fazendo,
brincando de esconde-esconde?

820
01:10:51,600 --> 01:10:53,700
Não exatamente. Eu estava tendo uma aula de esgrima.

821
01:10:53,700 --> 01:10:55,300
- Mentiroso!
- Não, não desta vez.

822
01:10:55,300 --> 01:10:57,300
Pela primeira vez, você não tem motivo para ficar com ciúmes.

823
01:10:57,200 --> 01:10:58,400
- Prove.
- Eu vou.

824
01:10:58,500 --> 01:11:01,900
- Seu maior desejo. O que é?
- Teatro Prado, Paris.

825
01:11:01,800 --> 01:11:04,900
Partimos hoje para Paris.
Você, eu e toda a empresa.

826
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Não. Uma mudança muito repentina.
Alguma mulher está por trás disso.

827
01:11:08,000 --> 01:11:11,800
- Nenhuma mulher. Um homem.
- Na sua palavra como uma fraude e uma farsa.

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,700
- Como um demônio encarnado.
- O nome do homem?

829
01:11:15,900 --> 01:11:18,800
Eles o chamam de Perigore de Paris.

830
01:11:20,700 --> 01:11:21,900
Paris.

831
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
Onde jantaremos esta noite?

832
01:11:41,300 --> 01:11:44,400
O Café Jomier
por algumas daquelas maravilhosas pernas de sapo.

833
01:11:48,400 --> 01:11:49,800
E depois?

834
01:11:51,600 --> 01:11:53,100
O que você acha?

835
01:12:38,500 --> 01:12:42,400
- Paul, você me jogaria minha anágua?
- Eu deveria estar encantado.

836
01:12:42,600 --> 01:12:43,700
Obrigado.

837
01:12:46,000 --> 01:12:47,300
Eu disse para jogar.

838
01:12:47,200 --> 01:12:50,100
Meu querido, depois de vir aqui
noite após noite durante um mês...

839
01:12:50,100 --> 01:12:51,800
não sou como seu tio?

840
01:12:52,000 --> 01:12:54,900
- Você se sente como meu tio?
- Não.

841
01:12:56,500 --> 01:12:58,900
- Lenore vai jantar comigo esta noite.
- Me desculpe...

842
01:12:58,900 --> 01:13:02,000
Como esta é minha primeira visita,
Tenho de visitar primeiro a senhora.

843
01:13:02,000 --> 01:13:04,200
- Columbine, você ouviu isso?
- Sim.

844
01:13:04,700 --> 01:13:06,800
- Eu, por um mês...
- Senhores.

845
01:13:08,100 --> 01:13:09,200
Encantador.

846
01:13:09,100 --> 01:13:13,400
Obrigado. sinto muito,
mas já tenho outro compromisso.

847
01:13:14,700 --> 01:13:16,200
Cinco minutos, meu animal de estimação.

848
01:13:16,700 --> 01:13:18,200
- Scaramouche.
- Boa noite.

849
01:13:18,200 --> 01:13:21,000
- Então você é o homem de sorte.
- Invariavelmente, meu amigo.

850
01:13:21,200 --> 01:13:24,800
- Você se lembra de mim?
- Jamais esquecerei de você.

851
01:13:25,000 --> 01:13:27,900
Qual é o segredo do seu sucesso
com as senhoras?

852
01:13:27,800 --> 01:13:31,700
Sua máscara. Eles não sabem o quão horrível
ele parece sem ele, assim como eu.

853
01:13:31,600 --> 01:13:33,200
Lenore, você poderia...

854
01:13:35,200 --> 01:13:36,400
Perdoe-me.

855
01:13:40,800 --> 01:13:43,600
- Seus admiradores são muito inconstantes.
- Eu não.

856
01:13:43,500 --> 01:13:47,000
De fato. Você veio até o fim
a Paris só para ver Lenore.

857
01:13:47,200 --> 01:13:51,200
eu ficaria feliz em ir além disso,
mas ela não foi a razão.

858
01:13:51,400 --> 01:13:53,500
Não? Então o que foi? estou com ciúmes.

859
01:13:54,100 --> 01:13:55,200
Um casamento.

860
01:13:58,000 --> 01:14:00,900
O Marquês de Maynes
leva uma noiva na primeira semana de julho.

861
01:14:00,800 --> 01:14:04,400
Garota encantadora. Sua ala.
Estamos aqui para nos prepararmos para as núpcias.

862
01:14:05,800 --> 01:14:07,600
Então, de Maynes está em Paris.

863
01:14:07,800 --> 01:14:11,000
Sim, o casal feliz chegou
aqui juntos esta manhã.

864
01:14:11,800 --> 01:14:13,300
Au revoir, Columbine.

865
01:14:13,700 --> 01:14:17,200
Em alguma outra noite, talvez.
Scaramouche, meus cumprimentos.

866
01:14:17,200 --> 01:14:19,400
Enviarei toda Paris para vê-lo.

867
01:14:23,100 --> 01:14:24,500
Pensando bem...

868
01:14:25,400 --> 01:14:27,600
Não estou com disposição para pernas de sapo.

869
01:14:27,700 --> 01:14:31,300
Iremos ao Emile comer ostras.
Minha capa.

870
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Vou pedir ao Binet para te levar para casa.

871
01:14:38,600 --> 01:14:42,600
- Você sabe que não posso jantar com você agora.
- Você o odeia por causa dela.

872
01:14:43,100 --> 01:14:45,500
É por isso que você o odeia, por causa dela!

873
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
Não, não por causa dela.

874
01:15:15,500 --> 01:15:19,300
Suficiente. Você parece ter esquecido
tudo que eu te ensinei.

875
01:15:19,200 --> 01:15:21,500
Isto não é uma lição.
Você faz disso uma briga de rua.

876
01:15:21,500 --> 01:15:23,900
Ele poderia ter te atropelado
uma dúzia de vezes.

877
01:15:23,900 --> 01:15:26,000
- Que horas são?
- 6:00.

878
01:15:26,200 --> 01:15:28,600
Ainda temos 30 minutos. Vamos.

879
01:15:28,900 --> 01:15:31,900
A cabeça. Lute com a cabeça.
Esqueça o coração.

880
01:15:45,200 --> 01:15:47,800
Isso é o suficiente por hoje. Ir para casa.

881
01:15:49,600 --> 01:15:50,700
Obrigado.

882
01:15:51,500 --> 01:15:54,000
Você tem um demônio dentro de você, neste belo dia.

883
01:15:54,100 --> 01:15:56,600
Perca-o ou não viverá para ver outro.

884
01:15:58,200 --> 01:15:59,600
Sim, você está certo.

885
01:16:00,100 --> 01:16:03,300
Obrigado, Perigore.
Obrigado por tudo.

886
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
Pague-me amanhã.

887
01:16:19,400 --> 01:16:20,300
Bem?

888
01:16:22,900 --> 01:16:24,300
Ele pode ser o nosso homem.

889
01:16:27,700 --> 01:16:30,200
- O que você está fazendo aqui?
- Não diga nada.

890
01:16:30,200 --> 01:16:33,800
Não vou gritar e não vou atirar coisas.
Perdoe-me por vir aqui...

891
01:16:33,800 --> 01:16:36,300
mas você acabou de me dar
a pior noite da minha vida.

892
01:16:36,300 --> 01:16:38,600
- Pensei que você estivesse morto.
- Ainda não.

893
01:16:38,700 --> 01:16:40,200
Não brinque com isso.

894
01:16:41,200 --> 01:16:43,900
sinto muito. Não brinque com isso, por favor.

895
01:16:44,200 --> 01:16:47,700
Não é brincadeira para mim.
O que aconteceu ontem à noite?

896
01:16:47,900 --> 01:16:52,200
Fui para De Maynes. O senhor estava na cama
e a casa bem guardada por empregados.

897
01:16:52,000 --> 01:16:54,600
- Venha para casa agora.
- Não.

898
01:16:54,900 --> 01:16:56,300
Por favor, André.

899
01:17:04,900 --> 01:17:08,000
Você nunca soube realmente
Filipe de Valmorin...

900
01:17:08,400 --> 01:17:09,700
foi você, Lenore?

901
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Ele era como meu irmão mais novo.

902
01:17:13,700 --> 01:17:17,200
eu o vi crescer,
e eu o vi morrer.

903
01:17:17,800 --> 01:17:18,900
Assassinado.

904
01:17:19,900 --> 01:17:21,500
Se você tivesse visto isso...

905
01:17:22,400 --> 01:17:26,400
você entenderia por que nos últimos meses
só tive um desejo:

906
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
Morte de De Maynes.

907
01:17:28,300 --> 01:17:30,900
Daqui a uma hora,
ele cavalga sozinho em le bois.

908
01:17:31,800 --> 01:17:34,900
Se Deus quiser, esse desejo
será cumprido esta manhã.

909
01:17:36,000 --> 01:17:39,300
Não gosto de você desse jeito, Andre.
Eu não gosto nada de você.

910
01:17:39,600 --> 01:17:41,100
eu não gosto de mim.

911
01:17:51,800 --> 01:17:53,600
gostaria que você me desejasse sorte.

912
01:17:53,600 --> 01:17:55,900
Seu idiota! Você irá para a morte.

913
01:17:57,100 --> 01:17:58,500
Então ore por mim.

914
01:18:23,300 --> 01:18:24,500
Quieto.

915
01:18:25,800 --> 01:18:29,200
Quem é você? O que você quer dizer com
me enviando um bilhete com "André" nele?

916
01:18:29,100 --> 01:18:31,100
Por que eu deveria estar interessado em Andre?

917
01:18:31,100 --> 01:18:33,700
Você deve estar
ou você não teria me visto.

918
01:18:34,400 --> 01:18:38,400
Conheço uma dúzia de Andrés: Andre Lebourge,
André Clou, André Bercier.

919
01:18:38,300 --> 01:18:39,500
André Moreau.

920
01:18:41,900 --> 01:18:45,100
André Moreau? Quem é André Moreau?

921
01:18:46,400 --> 01:18:49,300
Se você não sabe,
então você não vai se importar se ele estiver morto.

922
01:18:49,300 --> 01:18:51,600
Morto? Não!

923
01:18:53,200 --> 01:18:55,200
- Assim é melhor.
- Ele é?

924
01:18:56,000 --> 01:18:59,800
Não. Ele está vivo agora,
mas ele não estará em meia hora.

925
01:18:59,800 --> 01:19:03,900
Ele está esperando no bois para lutar
seu noivo. Andre será cortado em pedaços.

926
01:19:05,000 --> 01:19:07,200
- Por que você vem até mim?
- Por que?

927
01:19:08,900 --> 01:19:10,100
Você o ama.

928
01:19:11,900 --> 01:19:13,500
Você sabe, não é?

929
01:19:18,900 --> 01:19:19,800
Sim.

930
01:19:20,900 --> 01:19:22,200
Sim, eu o amo.

931
01:19:23,400 --> 01:19:25,800
Ele não serve para nenhum de nós estar morto.

932
01:19:27,000 --> 01:19:28,400
Rapidamente. Por aqui.

933
01:20:05,400 --> 01:20:08,300
André, sempre que nos encontramos,
você está armado até os dentes.

934
01:20:10,700 --> 01:20:13,000
Eu estava esperando De Maynes. Onde ele está?

935
01:20:13,100 --> 01:20:17,500
Aqui não. garanto que não há ninguém aqui
mas eu, e sou realmente bastante inofensivo.

936
01:20:18,300 --> 01:20:22,500
- Disseram-me que ele vem aqui às 7:00.
- Nem sempre. Em Paris ele gosta de dormir até tarde.

937
01:20:22,300 --> 01:20:25,800
- Vamos cavalgar um pouco juntos?
- Não. Não iremos a lugar nenhum.

938
01:20:26,100 --> 01:20:29,400
- Você não se importa em me acompanhar?
- Estou esperando por De Maynes.

939
01:20:30,800 --> 01:20:32,100
Ele não virá.

940
01:20:32,700 --> 01:20:35,900
O Marquês de Maynes não está cavalgando
esta manhã. Você está me ouvindo?

941
01:20:35,800 --> 01:20:38,600
Se ele não estivesse andando esta manhã,
você não estaria aqui.

942
01:20:39,200 --> 01:20:40,900
Você o ama muito?

943
01:20:42,400 --> 01:20:46,200
Você sabe que eu nunca amei ninguém além de você
desde o momento em que nos conhecemos...

944
01:20:46,200 --> 01:20:49,400
assim como você nunca amou ninguém
mas eu a partir daquele momento.

945
01:20:49,200 --> 01:20:52,300
- Eu não te amo, Aline.
- Então você ama outra pessoa.

946
01:20:53,800 --> 01:20:56,700
Diga-me que você ama outra pessoa,
e eu acreditarei em você.

947
01:20:56,700 --> 01:20:59,500
- Eu não amo ninguém. não tenho tempo para amar.
- Você me ama.

948
01:20:59,500 --> 01:21:01,000
- Eu não.
- Acho que sim.

949
01:21:01,000 --> 01:21:02,900
Você me contou no ônibus. Lembrar?

950
01:21:03,000 --> 01:21:06,200
- Já disse isso a uma dúzia de mulheres.
- Você não amou nenhum deles?

951
01:21:06,100 --> 01:21:08,400
Apaixono-me constantemente, indiscriminadamente.

952
01:21:08,400 --> 01:21:10,900
O efeito é o mesmo
como se eu nunca tivesse me apaixonado.

953
01:21:10,900 --> 01:21:15,300
Não sei o que você disse aos outros.
Só sei que quando você falou comigo...

954
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
você me amou.

955
01:21:20,400 --> 01:21:23,200
Aline, me escute.
Nos conhecemos e nos tornamos amigos.

956
01:21:23,300 --> 01:21:25,800
Faço amigos facilmente.
Isso não significa nada.

957
01:21:25,800 --> 01:21:29,400
Não há, e nunca poderia haver,
qualquer coisa entre nós. Nunca.

958
01:21:29,300 --> 01:21:30,700
Você entende?

959
01:21:31,300 --> 01:21:34,200
Vá embora e esqueça
que você conheceu Andre Moreau.

960
01:21:34,200 --> 01:21:37,500
Ele já está esquecido
que ele conheceu Aline de Gavrillac.

961
01:21:38,500 --> 01:21:40,400
Por que você mente para mim, André?

962
01:21:41,400 --> 01:21:43,600
Por que você não me conta o que sente?

963
01:21:47,600 --> 01:21:48,700
Deixa para lá.

964
01:21:49,700 --> 01:21:52,900
Você sente isso, e isso é tudo que importa.
E eu também.

965
01:21:55,200 --> 01:21:56,400
eu te amo.

966
01:21:59,100 --> 01:22:03,300
Não importa o que você diga ou faça,
aconteça o que acontecer com qualquer um de nós...

967
01:22:04,800 --> 01:22:06,800
Continuarei amando você sempre.

968
01:22:07,400 --> 01:22:09,100
Você vai se lembrar disso?

969
01:22:10,200 --> 01:22:11,200
Sempre.

970
01:23:02,800 --> 01:23:04,300
- Você está ferido?
- Não.

971
01:23:06,700 --> 01:23:08,500
Eu vim passear com você.

972
01:23:09,100 --> 01:23:12,100
E então, de repente... Venha. Vamos cavalgar.

973
01:23:12,100 --> 01:23:14,500
O quê, sem medo depois de uma fuga tão estreita?

974
01:23:14,500 --> 01:23:17,000
Eu gosto disso. Mas chega por hoje.

975
01:23:17,200 --> 01:23:19,400
Venha, minha querida. Vou te levar para casa.

976
01:23:36,300 --> 01:23:37,600
Ele não veio.

977
01:23:39,400 --> 01:23:43,300
Você não tomou café da manhã ou almoço.
Há alguma comida nesta casa?

978
01:23:43,300 --> 01:23:45,800
Não para mim. não estou com fome.

979
01:23:56,900 --> 01:23:59,900
André Moreau, colega
do falecido Philippe de Valmorin...

980
01:23:59,900 --> 01:24:02,200
procurado por traição
contra a Coroa da França?

981
01:24:02,100 --> 01:24:05,700
- Quem deixou você entrar?
- Ninguém. Usei a discrição e a janela.

982
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
estou desarmado.

983
01:24:07,000 --> 01:24:10,300
- Vá em seu negócio, ou...
- Ou você vai me passar habilmente.

984
01:24:10,200 --> 01:24:13,000
não duvido.
Você tem um talento raro com a espada.

985
01:24:12,900 --> 01:24:16,800
- Vamos, seu nome, seu negócio.
- Dubuque. Minha profissão? Um médico.

986
01:24:16,800 --> 01:24:20,400
Por força das circunstâncias, um deputado
da recém-criada Assembleia Nacional.

987
01:24:20,200 --> 01:24:21,300
Vá direto ao ponto.

988
01:24:21,400 --> 01:24:23,600
O recém-eleito
representantes do povo...

989
01:24:23,600 --> 01:24:26,400
estão sendo metodicamente reduzidos
pelos aristocratas.

990
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Ainda ontem, Deputado Chambris,
um dos nossos melhores homens...

991
01:24:30,200 --> 01:24:32,900
foi assassinado em um duelo, assim chamado.

992
01:24:33,000 --> 01:24:34,200
Essas coisas acontecem.

993
01:24:34,200 --> 01:24:37,300
Queremos nomear um novo delegado
para suceder Chambris.

994
01:24:37,300 --> 01:24:40,800
Precisamos de um jovem.
Tão rápido com a espada quanto com a língua.

995
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
Bem?

996
01:24:46,000 --> 01:24:49,100
Não tenho nenhum interesse em política.

997
01:24:49,400 --> 01:24:51,700
No entanto, você era amigo de Marcus Brutus.

998
01:24:53,200 --> 01:24:55,600
Apesar de suas fantasias,
não por causa deles.

999
01:24:55,500 --> 01:24:58,200
Você acredita na liberdade.
Você sabe que está sendo estrangulado.

1000
01:24:58,200 --> 01:25:01,400
Eu também acredito no riso,
e eu sei que o mundo está louco.

1001
01:25:02,200 --> 01:25:03,700
Bom dia, senhor.

1002
01:25:03,900 --> 01:25:07,700
Então, o de Cr�vy
e os De Maynes ficam sem oposição.

1003
01:25:08,600 --> 01:25:10,600
- Uma pena.
- O que é que foi isso?

1004
01:25:11,900 --> 01:25:13,200
O que foi o quê?

1005
01:25:14,700 --> 01:25:18,100
Esses nomes que você disse.
De Cr�vy e...

1006
01:25:18,000 --> 01:25:19,100
de Maynes?

1007
01:25:19,500 --> 01:25:21,200
-Noel de Maynes?
- Sim.

1008
01:25:22,100 --> 01:25:24,400
Você quer dizer que ele participa da assembléia?

1009
01:25:24,300 --> 01:25:26,400
Naturalmente. Ele é um par do reino.

1010
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
- Você disse que não estava com fome...
- Quem disse que ele não estava com fome?

1011
01:25:29,500 --> 01:25:32,600
Nunca senti tanta fome em minha vida!
Permita-me apresentar...

1012
01:25:32,500 --> 01:25:33,900
meu bom amigo Dubuque...

1013
01:25:34,000 --> 01:25:37,200
por profissão um médico,
por força das circunstâncias, um deputado.

1014
01:25:37,600 --> 01:25:41,800
Pensando bem, percebo que estou
muito interessado em política...

1015
01:25:41,600 --> 01:25:45,500
e eu ficaria orgulhoso de servir
o povo de França na sua hora de necessidade.

1016
01:25:46,600 --> 01:25:50,200
Deputado Designado Moreau
da Assembleia Nacional, por favor.

1017
01:25:50,200 --> 01:25:52,700
Deputado Dubuque,
você se juntaria a mim em uma refeição?

1018
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
A montagem chegará em ordem!

1019
01:26:16,400 --> 01:26:20,000
Deputado du Rouge,
representando o distrito de Soissons.

1020
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Presente.

1021
01:26:22,300 --> 01:26:26,100
Deputado Chambris, de Saint-Denis
distrito da cidade de Paris.

1022
01:26:27,200 --> 01:26:30,700
Senhor presidente. O deputado
do distrito de Saint-Denis...

1023
01:26:30,900 --> 01:26:33,200
estará ausente desta assembleia.

1024
01:26:33,600 --> 01:26:34,700
Permanentemente.

1025
01:26:39,500 --> 01:26:44,000
Senhor presidente. Posso apresentar
o novo deputado de Saint-Denis?

1026
01:26:44,200 --> 01:26:45,300
Por que, sim.

1027
01:27:04,500 --> 01:27:07,200
Este homem é um traidor! André Moreau!

1028
01:27:07,400 --> 01:27:10,400
- Prenda-o! Exijo a prisão dele!
- Não!

1029
01:27:13,700 --> 01:27:16,900
Com licença, mas nem todos os membros têm
desta assembleia...

1030
01:27:16,800 --> 01:27:19,800
foi concedido o privilégio
de imunidade contra prisão?

1031
01:27:20,300 --> 01:27:23,100
Sim. Isso é verdade.
Suas credenciais estão em ordem?

1032
01:27:23,400 --> 01:27:24,700
Em ordem.

1033
01:27:25,600 --> 01:27:27,200
Você pode sentar-se.

1034
01:27:30,000 --> 01:27:32,300
Pode ocupar o seu lugar, Deputado Moreau.

1035
01:27:32,300 --> 01:27:36,600
Com a permissão do Presidente, agora
gostaria de fazer algumas observações...

1036
01:27:36,500 --> 01:27:39,500
para um espadachim notório
no banco oposto.

1037
01:27:39,800 --> 01:27:42,000
Aquele que em sua arrogância e orgulho...

1038
01:27:42,000 --> 01:27:44,600
não teve escrúpulos em assassinar
um filho da França...

1039
01:27:44,900 --> 01:27:47,800
cujo único crime
era que ele amava a liberdade.

1040
01:27:49,400 --> 01:27:51,900
De Maynes, onde você está?

1041
01:27:54,900 --> 01:27:57,800
O Marquês de Maynes
está ausente da assembleia...

1042
01:27:58,100 --> 01:28:02,100
tendo sido ordenado por Sua Majestade
a Rainha para inspecionar o orfanato...

1043
01:28:01,900 --> 01:28:05,100
para jovens senhoras de nascimento nobre
em Saint-Germain-en-Laye.

1044
01:28:06,900 --> 01:28:09,100
Deputado Moreau, sente-se.

1045
01:28:09,100 --> 01:28:11,600
A assembleia continuará a chamada.

1046
01:28:19,000 --> 01:28:22,800
Você, Moreau. Meu nome é du Rouge.
Sou o delegado de Soissons.

1047
01:28:23,000 --> 01:28:24,300
Como vai?

1048
01:28:25,200 --> 01:28:26,500
Você está me ouvindo?

1049
01:28:26,800 --> 01:28:28,300
Não gosto da sua cara.

1050
01:28:28,600 --> 01:28:32,500
- Eu não só ouço você, eu concordo com você.
- Espere.

1051
01:28:34,000 --> 01:28:36,700
Suas bochechas estão pálidas.
Eles precisam de mais cor.

1052
01:28:38,700 --> 01:28:39,900
Isso é melhor.

1053
01:28:40,400 --> 01:28:43,100
Moreau, sua honra exige satisfação.

1054
01:28:44,400 --> 01:28:46,100
- Faz?
- Enfaticamente.

1055
01:28:46,800 --> 01:28:49,000
Atrás da catedral. Às 6:00?

1056
01:28:58,600 --> 01:29:01,500
Vice-Cavaleiro,
representando o distrito de Vendéme?

1057
01:29:02,500 --> 01:29:03,400
Presente.

1058
01:29:03,300 --> 01:29:06,700
Deputado Vignon do distrito do Louvre
da cidade de Paris?

1059
01:29:07,300 --> 01:29:10,200
Deputado du Rouge,
representando o distrito de Soissons?

1060
01:29:26,700 --> 01:29:27,900
Moreau!

1061
01:29:40,600 --> 01:29:43,200
Senhor Presidente, o deputado de Soissons...

1062
01:29:43,200 --> 01:29:46,700
estará ausente
desta assembléia permanentemente.

1063
01:29:53,200 --> 01:29:55,900
E agora, talvez,
posso obter alguma resposta...

1064
01:29:55,900 --> 01:29:58,000
daquele senhor alto e poderoso...

1065
01:29:58,100 --> 01:30:00,800
que faz de sua lâmina uma ferramenta de carnificina!

1066
01:30:01,800 --> 01:30:03,400
De Maynes! Ficar de pé!

1067
01:30:03,800 --> 01:30:06,300
O Marquês de Maynes está ausente
da assembleia...

1068
01:30:06,300 --> 01:30:09,000
tendo sido encomendado
por Sua Majestade a Rainha...

1069
01:30:09,100 --> 01:30:11,700
para informar sobre o sistema hidráulico
em Versalhes.

1070
01:30:15,200 --> 01:30:16,300
Sistema hidráulico.

1071
01:30:22,300 --> 01:30:24,800
Meu nome é De Crillons
do Château Thierry.

1072
01:30:24,800 --> 01:30:26,400
Seu rosto me revolta.

1073
01:30:26,500 --> 01:30:29,900
- Seus olhos são olhos de porco, e suas orelhas...
- Tudo bem.

1074
01:30:30,200 --> 01:30:31,900
Atrás da catedral às 18h.

1075
01:30:36,700 --> 01:30:39,500
Deputado de Nicolay,
em representação do distrito de Moulin?

1076
01:30:39,500 --> 01:30:40,500
Presente.

1077
01:30:40,900 --> 01:30:44,200
Deputado De Crillons,
representando o distrito de Château Thierry?

1078
01:30:45,400 --> 01:30:48,100
Senhor presidente,
o deputado do Château Thierry...

1079
01:30:48,000 --> 01:30:51,700
estará ausente da assembleia
por três meses, foi o que o médico disse.

1080
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
Agora posso perguntar,
que tarefa urgente...

1081
01:30:59,500 --> 01:31:02,400
nos rouba a presença
do Marquês de Maynes hoje?

1082
01:31:02,300 --> 01:31:06,600
Ele está ausente da assembléia tendo
foi ordenado por Sua Majestade a Rainha...

1083
01:31:06,600 --> 01:31:09,400
pesquisar
a perdiz real conserva no Trianon.

1084
01:31:09,200 --> 01:31:10,700
Conservas de perdiz.

1085
01:31:18,900 --> 01:31:22,300
Minha amiga Chabrillaine. eu sei, minha cara.

1086
01:31:23,000 --> 01:31:25,500
Isso lembra um bos taurus horrendus.

1087
01:31:26,300 --> 01:31:28,400
- O que é isso?
- Um boi etíope.

1088
01:31:28,900 --> 01:31:30,800
Atrás da catedral às 18h.

1089
01:31:47,900 --> 01:31:48,900
Moreau?

1090
01:31:50,300 --> 01:31:53,100
Esta manhã. tenho sorte de estar vivo.

1091
01:31:53,700 --> 01:31:57,100
- Onde posso encontrá-lo?
- A assembleia foi suspensa por um mês...

1092
01:31:57,100 --> 01:31:59,200
mas sei onde ele mora.

1093
01:32:00,600 --> 01:32:03,300
Achei que você estaria interessado. Amanhã?

1094
01:32:03,700 --> 01:32:07,200
Essa noite. eu dormirei
muito melhor quando sei que Moreau está morto.

1095
01:32:08,700 --> 01:32:09,700
Noel?

1096
01:32:11,800 --> 01:32:12,800
Bem?

1097
01:32:15,400 --> 01:32:18,100
- Você não gosta disso.
- Mas eu quero, muito.

1098
01:32:18,000 --> 01:32:21,600
Não, você não.
E mandei fazer especialmente para esta noite.

1099
01:32:22,900 --> 01:32:25,200
- Essa noite?
- Sim. Para onde iremos?

1100
01:32:25,200 --> 01:32:27,600
Pensei que talvez fosse do Souchet,
e depois a ópera.

1101
01:32:27,600 --> 01:32:31,500
- Minha querida, receio que esta noite seja impossível.
- Impossível? Mas você prometeu.

1102
01:32:31,400 --> 01:32:34,700
"Na primeira noite em que voltar, sairemos"
você disse. Você não se lembra?

1103
01:32:34,700 --> 01:32:37,500
Não totalmente. me desculpe,
mas algo aconteceu.

1104
01:32:37,500 --> 01:32:40,700
Não. Primeiro um orfanato,
então um sistema de abastecimento de água...

1105
01:32:40,500 --> 01:32:42,300
depois alguns pavões ridículos...

1106
01:32:42,400 --> 01:32:44,500
- Perdizes.
- Agora surge algo.

1107
01:32:44,500 --> 01:32:47,000
- Não acredito.
- Garanto que é absolutamente verdade.

1108
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
Há uma mulher por trás disso,
é isso que existe.

1109
01:32:49,500 --> 01:32:51,700
- Talvez duas mulheres.
- Aline, isso é um absurdo.

1110
01:32:51,700 --> 01:32:54,900
Justamente quando íamos nos casar.
Noel, como você pôde?

1111
01:33:06,900 --> 01:33:08,900
Aline. Por favor?

1112
01:33:10,900 --> 01:33:13,000
Se eu prometi, prometi.

1113
01:33:15,500 --> 01:33:17,700
O que eles estão jogando
hoje à noite na ópera?

1114
01:33:19,000 --> 01:33:23,500
- Orfeu e Eurídice.
- Fui ontem à noite. Desempenho péssimo.

1115
01:33:23,400 --> 01:33:26,000
Muito deprimente.
Agora, se você quer uma noite gay...

1116
01:33:26,000 --> 01:33:28,400
só há uma resposta,
o Teatro Ambigüe.

1117
01:33:28,400 --> 01:33:30,800
A Ambiguidade?
O que eles estão jogando lá?

1118
01:34:42,700 --> 01:34:45,100
Espere até ver Scaramouche.
Você vai amá-lo.

1119
01:34:45,100 --> 01:34:46,800
Horrível, mas hilário.

1120
01:35:36,300 --> 01:35:38,200
Você deveria vê-lo sem a máscara.

1121
01:35:38,200 --> 01:35:41,500
O sujeito mais magnificamente feio
que já coloquei os olhos.

1122
01:36:27,400 --> 01:36:31,700
Senhoras e senhores,
estamos singularmente honrados esta noite.

1123
01:36:32,300 --> 01:36:35,600
Temos conosco
aquele cavalheiro mais cavalheiresco...

1124
01:36:36,600 --> 01:36:39,600
Noel, Marquês de Maynes.

1125
01:36:48,200 --> 01:36:50,600
Noel, sinto-me tonto.

1126
01:36:51,600 --> 01:36:53,600
Você poderia me levar para casa, por favor?

1127
01:36:56,600 --> 01:36:58,600
Indo tão cedo, meu senhor?

1128
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
Garanto-lhe que o melhor ainda está por vir.

1129
01:37:14,900 --> 01:37:17,700
Você pode virar as costas
em Scaramouche, meu senhor...

1130
01:37:18,000 --> 01:37:20,300
mas certamente você não fugirá de...

1131
01:37:21,600 --> 01:37:23,100
André Moreau.

1132
01:37:25,900 --> 01:37:29,500
Scaramouche, você deu
sua última apresentação.

1133
01:41:42,300 --> 01:41:44,300
Por que você não vem e pega?

1134
01:44:09,800 --> 01:44:11,600
Sou só eu, Andre.

1135
01:44:20,100 --> 01:44:23,500
Todas as coisas estão claras para as almas no paraíso?

1136
01:44:25,800 --> 01:44:27,000
Se sim...

1137
01:44:27,800 --> 01:44:31,200
Deus conceda que o menino entenda
meu fracasso...

1138
01:44:32,300 --> 01:44:33,600
e perdoa.

1139
01:44:34,400 --> 01:44:37,200
- Não posso.
- Você vai.

1140
01:44:37,200 --> 01:44:38,200
Nunca!

1141
01:44:39,100 --> 01:44:40,900
Ele ficou lá esperando...

1142
01:44:41,800 --> 01:44:45,300
nem pedindo ou esperando misericórdia.

1143
01:44:46,500 --> 01:44:47,900
eu não poderia fazer isso.

1144
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
olhei nos olhos dele...

1145
01:44:53,200 --> 01:44:54,200
Por quê?

1146
01:44:59,800 --> 01:45:02,400
Antes de todos os santos no céu, por quê?

1147
01:45:06,200 --> 01:45:08,100
Quando você era um menino em casa...

1148
01:45:08,800 --> 01:45:12,000
quantas, quantas vezes você nos perguntou:

1149
01:45:12,300 --> 01:45:15,300
"Quem sou eu? E como vim viver...

1150
01:45:15,300 --> 01:45:17,300
"na casa dos Valmorins?

1151
01:45:18,000 --> 01:45:21,400
"E se você não é meu pai...

1152
01:45:21,800 --> 01:45:23,600
"diga-me, quem é?"

1153
01:45:25,700 --> 01:45:27,700
Aprendi a resposta meses atrás.

1154
01:45:29,000 --> 01:45:31,900
Meu pai era Armand de Gavrillac.

1155
01:45:32,100 --> 01:45:35,900
Não. Armand de Gavrillac
fingiu ser seu pai.

1156
01:45:36,600 --> 01:45:40,300
Na verdade, ele estava encobrindo uma indiscrição
de seu amigo mais próximo...

1157
01:45:40,800 --> 01:45:42,800
quem era seu verdadeiro pai.

1158
01:45:46,100 --> 01:45:47,900
Então quem era meu pai?

1159
01:45:52,200 --> 01:45:55,400
Você é o filho natural
do falecido Marquês de Maynes.

1160
01:45:56,100 --> 01:45:59,100
De Maynes, o pai de Noel de Maynes...

1161
01:46:00,000 --> 01:46:02,800
o homem cuja vida você não poderia tirar.

1162
01:46:03,600 --> 01:46:06,000
Você não poderia matar seu próprio irmão.

1163
01:46:18,500 --> 01:46:20,000
Meu irmão, Noel!

1164
01:46:22,100 --> 01:46:23,900
Meu terno, amoroso...

1165
01:46:28,100 --> 01:46:30,600
Então ela não é...

1166
01:46:31,200 --> 01:46:32,500
Não sua irmã.

1167
01:46:34,000 --> 01:46:35,900
-Aline não é...
- Não.

1168
01:46:39,200 --> 01:46:42,400
Então agora você pode sentir por ela
o que ela sente por você.

1169
01:46:45,600 --> 01:46:47,300
Sim, eu sei que ela te ama.

1170
01:46:47,600 --> 01:46:51,300
Não do jeito que eu fiz,
mas ela não é como eu.

1171
01:46:52,200 --> 01:46:55,800
Ela não escuta
às conversas de outras pessoas.

1172
01:46:57,000 --> 01:46:58,900
E ela é do tipo que se casa...

1173
01:46:59,500 --> 01:47:01,600
o que de alguma forma eu não pareço ser.

1174
01:47:03,200 --> 01:47:06,500
Gosto da garota Gavrillac. Ela é uma senhora.

1175
01:47:07,100 --> 01:47:09,000
Mas não importa. eu gosto dela.

1176
01:47:16,300 --> 01:47:18,500
Seja legal com ela, Scaramouche.

1177
01:47:40,700 --> 01:47:43,600
Eu disse para ser gentil com ela, seu idiota, não comigo.

1178
01:47:45,300 --> 01:47:46,900
Vá em frente, saia daqui.

1179
01:48:42,000 --> 01:48:43,100
Lindo.

1180
01:49:59,300 --> 01:50:00,500
Inglês


