1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.nieco.com testenn nieco nieco 2 00:02:19,931 --> 00:02:23,265 Digarezit merc'hed, dock's serret, disul eo. 3 00:02:23,560 --> 00:02:27,304 Aww, emaoc'h o labourat diaes-tre hiziv n'eo ket ? 4 00:02:27,606 --> 00:02:29,438 Patty, c'hoant hoc'h eus da reiñ din an termos-se ? 5 00:02:29,733 --> 00:02:31,599 Sec'hed o deus ar re-mañ, sur a-walc'h. 6 00:02:31,902 --> 00:02:34,519 Lavarout a rafen eo poent evit un tamm boued. 7 00:02:35,739 --> 00:02:36,739 Labourat a ra din. 8 00:02:44,665 --> 00:02:45,892 Gouzout a rez n'omp ket eus amañ, 9 00:02:45,916 --> 00:02:49,660 Eus Jersey ha Patty on un dañser eus Vegas eo. 10 00:02:49,961 --> 00:02:51,161 Oh, ur c'houblad Hollies ha? 11 00:02:51,254 --> 00:02:53,337 Mat eo, ur c'houblad Hollies. 12 00:02:53,632 --> 00:02:56,090 Ha te Connie, me Vahini. 13 00:02:57,219 --> 00:02:58,960 Mai Tais eo ar re-mañ, a-hend-all. 14 00:02:59,262 --> 00:03:00,698 Selaou ac'hanoc'h gouzout a ran e plijfe din klevet, 15 00:03:00,722 --> 00:03:02,867 ken kaer eo, me a zo e gwirionez dedennet gant un embregerezh bennak, 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,725 hent en tu all d'an enezenn. 17 00:04:02,951 --> 00:04:03,951 Psst, houad. 18 00:04:20,594 --> 00:04:21,738 Ha gant ar barv-se 19 00:04:21,762 --> 00:04:23,202 soñjal a rez din eus Don Johnson. 20 00:04:23,430 --> 00:04:24,430 Evit gwir? 21 00:04:24,514 --> 00:04:26,471 E gwirionez, ne lavarin ket gaou. 22 00:04:26,767 --> 00:04:28,349 Ret eo bezañ ken plijus labourat amañ 23 00:04:28,643 --> 00:04:30,009 ha dindan an heol emaoc'h a-hed an deiz. 24 00:04:30,312 --> 00:04:32,099 Gallout a rit sellet ar meurvor a-hed an amzer. 25 00:04:59,090 --> 00:05:01,582 Donna Hamilton, Drug Rann ar gwiriañ. 26 00:05:01,885 --> 00:05:04,798 Setu ma badj, setu ma urzh. 27 00:05:06,973 --> 00:05:07,932 Ha setu ma fuzuilh-tan. 28 00:05:10,894 --> 00:05:11,894 Dindan harz emaoc'h. 29 00:05:14,856 --> 00:05:15,972 Nann, n'out ket. 30 00:05:24,491 --> 00:05:27,359 Taryn, eo ur fuzuilh am eus, diwallit ! 31 00:05:39,714 --> 00:05:42,673 Lakaat anezhañ da gouezhañ, ya laosk anezhañ. 32 00:05:42,968 --> 00:05:44,004 Lakaat ar fuzuilh-se da gouezhañ. 33 00:05:45,262 --> 00:05:46,656 Laoskit anezhi diouzhtu pe laz-kanañ ho iliz 34 00:05:46,680 --> 00:05:47,921 ur soprano nevez en deus. 35 00:05:52,936 --> 00:05:55,269 Deuit Donna, deomp. 36 00:05:57,482 --> 00:05:59,439 Dilec'hiit anezhañ, deuit. 37 00:06:03,864 --> 00:06:05,275 O tec'hout kuit emaint ! 38 00:06:06,408 --> 00:06:07,635 Donna, ret eo dit paouez da soñjal ennon 39 00:06:07,659 --> 00:06:09,150 evel un dremm koant all hepken. 40 00:06:25,677 --> 00:06:27,919 A-raok mont d'ar prizon, sur a-walc'h ez oc'h sur-mat 41 00:06:28,221 --> 00:06:30,588 lavarit petra d'ho mignoned c'hoarvezet amañ hiziv. 42 00:06:30,891 --> 00:06:32,974 Hag ar wech a zeu e klask treuzdougen gwenn Sina 43 00:06:33,268 --> 00:06:36,432 dre hon tiriad, c'hwi lakait ar vombezenn-se war ho revr. 44 00:06:39,065 --> 00:06:41,432 Taryn ar fri, ret e vije bet deoc'h lavaret fri. 45 00:06:41,735 --> 00:06:44,055 Donna a anavezan, setu dizereat evit un ajañs kevredigezhel. 46 00:06:44,321 --> 00:06:46,358 Ne c'hoarvezo ket ken. 47 00:06:50,368 --> 00:06:51,904 Lakait ho nerzh Patty. 48 00:06:52,203 --> 00:06:54,536 Doue, n'hon eus nemet 15 munutennoù evit diskuizhañ amañ. 49 00:06:55,957 --> 00:06:56,957 Goude un devezh evel hiziv, 50 00:06:57,208 --> 00:06:59,168 Soñjet em boa e kemerez ar peurrest eus an devezh labour. 51 00:06:59,210 --> 00:07:00,496 Ya, plijout a rafe din. 52 00:07:00,795 --> 00:07:02,155 Ne c'hellan ket krediñ e oan a-du 53 00:07:02,422 --> 00:07:04,004 da ren un ti-debriñ evel ma golo. 54 00:07:04,299 --> 00:07:06,586 Da lavaret eo bremañ evel Daou labour amzer-da-zont am eus. 55 00:07:11,097 --> 00:07:12,258 - Oh c'hwi tud. - O ya. 56 00:07:12,557 --> 00:07:14,173 komz eus ur vicher gwask. 57 00:07:14,476 --> 00:07:16,433 Klaskit nijal gant ur c'harr-nij karg. 58 00:07:28,114 --> 00:07:29,605 An doktor Santos. 59 00:07:30,742 --> 00:07:31,659 Ya, infirmierez? 60 00:07:31,660 --> 00:07:32,845 An hini diwezhañ eus ar serum eo. 61 00:07:32,869 --> 00:07:35,282 Ma ne gavomp ket muioc'h, ar vugale ne zeuint ket a-benn. 62 00:07:36,289 --> 00:07:38,702 Honolulu eo hon esperañs nemeti, Mont a rin d'ar radio. 63 00:07:48,885 --> 00:07:52,299 Honolulu, setu an doktor Santos o c'hervel, lenn a rit ac'hanon, dreist? 64 00:07:54,599 --> 00:07:56,932 Ya, mat eo doktor, mat eo. 65 00:07:57,227 --> 00:07:59,310 Salud Lisa, ur galv zo o tont er radio. 66 00:07:59,604 --> 00:08:01,266 Lakaat a rin anezhañ war an eil linenn evidoc'h. 67 00:08:03,400 --> 00:08:04,516 Shane Aviation. 68 00:08:05,610 --> 00:08:08,148 Digarezit, Shane a zo e-barzh ur raktres nevez. 69 00:08:11,574 --> 00:08:13,486 A-enep eo e gwirionez. 70 00:08:18,707 --> 00:08:20,198 O, kompren a ran. 71 00:08:20,500 --> 00:08:21,911 Ur pennadig hepken, pajañ a rin anezhañ. 72 00:08:25,922 --> 00:08:28,790 Galv en argerzh evit Shane Abilene. 73 00:08:29,092 --> 00:08:30,092 Ya. 74 00:08:30,093 --> 00:08:31,653 Shane, un doktor Santos a c'halv 75 00:08:31,886 --> 00:08:33,047 eus an Inizi Marshall. 76 00:08:34,014 --> 00:08:35,294 Lavar da Nico e vin diouzhtu. 77 00:08:46,651 --> 00:08:47,651 Ya, medisin. 78 00:08:49,779 --> 00:08:52,567 Ur pourvezadur eus ar C'heneliezh-5 zo. en ospital war Molokai. 79 00:08:55,243 --> 00:08:57,109 Kavout a reot ar serum-se a-benn 24 eurvezh. 80 00:08:58,621 --> 00:08:59,782 Gwelloc'h eo deoc'h en em wiskañ. 81 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 Mont a rin war-raok diouzhtu. 82 00:09:08,173 --> 00:09:10,210 Salud Rocky, am eus un degasadenn amañ evidoc'h. 83 00:09:10,508 --> 00:09:11,874 Oh brav, ma baraerezh kirri eo. 84 00:09:12,177 --> 00:09:13,177 Petra a ra? 85 00:09:13,219 --> 00:09:16,257 Mat eo, ouzhpennañ an toaz hepken ha sevel a ra ent emgefre. 86 00:09:16,556 --> 00:09:18,343 Mat eo, ne'm eus ket klevet komz eus seurt tra. 87 00:09:18,641 --> 00:09:20,223 Neuze ne anavezez ket ma c'haredig kozh. 88 00:09:20,518 --> 00:09:21,718 Kas anezhañ d'ar gegin evidon. 89 00:09:21,936 --> 00:09:22,770 Mat eo. 90 00:09:30,737 --> 00:09:32,023 Salud deoc'h. 91 00:09:32,322 --> 00:09:33,322 Salud Rocky. 92 00:09:33,531 --> 00:09:34,531 - Salud. - Salud. 93 00:09:37,243 --> 00:09:38,118 Al linenn prevez eo. 94 00:09:38,119 --> 00:09:39,326 Kavout a rin anezhañ. 95 00:09:39,621 --> 00:09:40,621 Salud deoc'h. 96 00:09:42,665 --> 00:09:44,702 Pellgomz prim gant Shane Abilene. 97 00:09:45,710 --> 00:09:47,622 Lavarout a ra e fell dezhañ e klevomp holl. 98 00:09:47,921 --> 00:09:49,583 Merc'hed, deuit amañ. 99 00:09:49,881 --> 00:09:51,247 Lakaat ar pellgomzer Patty. 100 00:09:56,054 --> 00:09:57,886 Shane Abilene eo an oberataer uhel nevez 101 00:09:58,181 --> 00:10:00,218 kaset da Honolulu nevez zo. 102 00:10:00,517 --> 00:10:01,974 Un Abilen all. 103 00:10:02,268 --> 00:10:04,260 Kenderc'hel a reont da zont, nann ? 104 00:10:04,562 --> 00:10:08,476 Gourc'hemennoù evit se bust ar mintin, labour mat. 105 00:10:08,775 --> 00:10:10,641 Souezhet-bras eo Washington. 106 00:10:10,944 --> 00:10:12,606 Mat eo, kement-se a dalvez kaout a reomp vakañsoù, nann ? 107 00:10:12,904 --> 00:10:14,065 Aon am eus ket. 108 00:10:14,364 --> 00:10:15,946 Penaos gant ur bonus arc'hant ? 109 00:10:16,241 --> 00:10:17,241 Chañs ebet. 110 00:10:18,368 --> 00:10:19,904 Ur stad dic'hortoz hon eus. 111 00:10:21,287 --> 00:10:23,950 Ur c'haz a serum zo e Ospital Northshore. 112 00:10:24,249 --> 00:10:26,206 Ret eo tapout anezhañ diouzhtu. 113 00:10:26,501 --> 00:10:28,709 Donna, Taryn, e vo bezañ o nijal ar medisin 114 00:10:29,003 --> 00:10:30,790 d'un ospital en Enez Knox. 115 00:10:32,006 --> 00:10:33,963 Mont a ran kuit eus Honolulu bremañ evit mont da Molokai. 116 00:10:35,260 --> 00:10:36,796 Ur veaj 1500 milmor ho peus. 117 00:10:38,179 --> 00:10:39,179 Sikour a rin ac'hanout da ziskenn. 118 00:10:40,223 --> 00:10:41,223 Emgav ac'hanoc'h a-benn un eurvezh. 119 00:10:43,393 --> 00:10:45,225 Kas a ran kuit evel-se. 120 00:10:45,520 --> 00:10:46,727 Ha mirout a ri anezhañ war ar skorn ? 121 00:10:48,398 --> 00:10:50,560 Digarezit, implijit anezhañ pe kollit anezhañ. 122 00:11:29,939 --> 00:11:30,939 Sklaer. 123 00:12:15,235 --> 00:12:16,475 Setu ar medisin. 124 00:12:16,569 --> 00:12:17,569 Trugarez. 125 00:12:17,862 --> 00:12:18,881 Kemer a rin ar pakad dreistbevañ. 126 00:12:18,905 --> 00:12:19,905 Peurvat. 127 00:12:48,726 --> 00:12:50,058 An ajañs Hamilton. 128 00:12:51,729 --> 00:12:52,729 An ajañs Abilene. 129 00:12:53,940 --> 00:12:56,933 C'hoant am eus e welfec'h an ispisial dafar am eus evidoc'h. 130 00:12:57,235 --> 00:12:58,555 Mat eo, digenvez a-walc'h omp amañ 131 00:12:58,820 --> 00:13:00,652 ha ne gavan ket va lod atav. 132 00:13:00,947 --> 00:13:02,688 Aes oc'h gant ur fuzuilh bras ? 133 00:13:03,700 --> 00:13:05,066 O avantajoù o deus. 134 00:13:06,202 --> 00:13:08,489 Brasoc'h eget pep tra tro-dro. 135 00:13:10,456 --> 00:13:12,197 Mat eo, n'on ket ken souezhet gant ar ment 136 00:13:13,376 --> 00:13:14,833 evel ma'z on gant ar perzhded. 137 00:13:16,838 --> 00:13:18,079 Ur wech karget ha koket, 138 00:13:19,090 --> 00:13:22,174 n'hoc'h eus ezhomm nemet eus ur steady dorn war ar varrikenn. 139 00:13:28,433 --> 00:13:30,299 Ha petra 'zo gant ar film gwirion ? 140 00:13:31,519 --> 00:13:32,885 Ne viot ket dipitet. 141 00:13:34,731 --> 00:13:36,017 Me a vo ar barner war an dra-se. 142 00:13:37,233 --> 00:13:38,644 Petra 'zo gant ar c'hroashent-mañ ? 143 00:13:38,943 --> 00:13:39,943 Ah, evit Taryn eo. 144 00:13:41,988 --> 00:13:43,695 Ur garg tarzh a oa gant ar bir-mañ 145 00:13:43,990 --> 00:13:46,448 a laka da gregiñ tri eilenn goude an treuzfurmadur. 146 00:13:49,287 --> 00:13:50,994 N'eo mat nemet evit un taol hepken. 147 00:13:56,210 --> 00:13:57,210 Setu he gudenn. 148 00:14:05,553 --> 00:14:07,753 Setu ar pakad dreistbevañ, gwiriet eo pep tra. 149 00:14:07,805 --> 00:14:08,841 Trugarez Patty. 150 00:14:12,060 --> 00:14:14,552 Leun eo an tankoù hir ha skoazell. 151 00:14:14,854 --> 00:14:16,686 Kregiñ a rin gant ar gwiriadenn a-raok an nijadenn. 152 00:14:21,235 --> 00:14:24,194 Ur barr-avel fall a zo fuloret en ho lec'h. 153 00:14:24,489 --> 00:14:28,108 Diskouez a ra an amzer dre loarell un ehan pe dek eurvezh. 154 00:14:28,409 --> 00:14:29,553 Mat eo, ar pezh a dalvez e raimp ret eo mont e-barzh ha mont er-maez 155 00:14:29,577 --> 00:14:30,577 e-pad an ehan nann ? 156 00:14:30,578 --> 00:14:31,411 Dehoù. 157 00:14:31,412 --> 00:14:32,371 Mat eo. 158 00:14:32,372 --> 00:14:33,205 Radio deomp a-benn pevar eurvezh. 159 00:14:33,206 --> 00:14:34,039 Mm-hmm. 160 00:14:34,040 --> 00:14:34,873 Reiñ a rin muioc'h a ditouroù deoc'h. 161 00:14:34,874 --> 00:14:37,662 Ha na zisoñjit ket ma pakad holldalvoudek. 162 00:14:37,960 --> 00:14:41,453 Ha setu ar Su Kartenn gorread ar Meurvor Habask, 47113R 163 00:14:41,756 --> 00:14:43,418 eus rannvro Inizi Marshall. 164 00:14:44,842 --> 00:14:45,958 Kalz dour eo. 165 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 Ya. 166 00:14:53,851 --> 00:14:55,571 Ma zad-kozh a servije er Meurvor Habask Su 167 00:14:55,603 --> 00:14:56,603 e-pad an Eil Brezel-bed. 168 00:14:57,647 --> 00:14:59,309 Ha distroet eo bet biskoazh ? 169 00:14:59,607 --> 00:15:01,018 Nann, marvet eo eno. 170 00:15:01,317 --> 00:15:02,478 Ne gavjont morse e gorf. 171 00:15:03,986 --> 00:15:05,130 Gouzout a rez e vo iskis-tre evidon 172 00:15:05,154 --> 00:15:06,440 beajiñ d'an tiriad-se. 173 00:15:07,865 --> 00:15:09,822 Mat, hervez hon lezenn, 174 00:15:10,118 --> 00:15:12,531 n'ho pezo ket re amzer evit prederiañ prevez. 175 00:15:12,829 --> 00:15:14,240 Trugarez Doue evit ar faveroù bihan. 176 00:15:26,968 --> 00:15:27,968 Prest. 177 00:16:52,803 --> 00:16:54,823 Penaos e c'hellfec'h gortoz an tud ar Filipinez 178 00:16:54,847 --> 00:16:56,247 chom hep bezañ nec'het gant an distro 179 00:16:56,349 --> 00:16:57,389 eus o madoù broadel? 180 00:16:57,600 --> 00:16:59,560 Sellit ouzh Martinez, te un dileuriad a c'hellfe bezañ 181 00:16:59,769 --> 00:17:00,929 eus gouarnamant Filipinez, 182 00:17:01,187 --> 00:17:03,474 met evidon-me n'out nemet unan all gwad kalon liberal. 183 00:17:03,773 --> 00:17:05,333 C'hoant hoc'h eus da zebriñ tud eur vro 184 00:17:05,441 --> 00:17:08,479 en arvar da lakaat en arvar pep den all war ar blanedenn. 185 00:17:08,778 --> 00:17:11,612 Graet hoc'h eus an diviz mat Kabiten. 186 00:17:11,906 --> 00:17:13,346 Sell, ma c'houzoug a zo war al linenn amañ. 187 00:17:13,407 --> 00:17:14,943 Graet em eus ar pezh am boa lavaret e rafen. 188 00:17:15,243 --> 00:17:16,950 Tapet em eus al loarell-se e-pad 40 eurvezh. 189 00:17:17,245 --> 00:17:20,113 Kemeret em eus anezhañ diouzh ar Sterenn Mod dielfennañ surentez Wars. 190 00:17:20,414 --> 00:17:21,974 Al linenn bennañ evit an difenn evit hor bro 191 00:17:22,208 --> 00:17:23,208 ha graet em eus an dra-se evidoc'h. 192 00:17:23,417 --> 00:17:24,578 Ne vo ket keuz ganeoc'h. 193 00:17:24,877 --> 00:17:26,914 Gwelet a raimp, Major Harrison a vo amañ a-benn nebeut 194 00:17:27,213 --> 00:17:29,876 gant ar bladenn urzhiataer-se eus ar reizhiad loarell. 195 00:17:30,174 --> 00:17:32,336 Goloet eo pep poull eus an takad brezel-se. 196 00:18:07,837 --> 00:18:09,419 Perak e tiskennit ma prenestr ? 197 00:18:55,343 --> 00:18:56,863 En Inizi Marshall ez eus anezho nemet 198 00:18:57,011 --> 00:18:58,718 70 milmor karrez a zouaroù. 199 00:18:59,013 --> 00:19:01,505 Strewet eo war 5 000 milmor karrez a vor. 200 00:19:02,475 --> 00:19:05,843 Neuze, kavout Knox hepken Diaes e vo an Enez. 201 00:19:06,145 --> 00:19:07,636 Un dra all a zo. 202 00:19:07,938 --> 00:19:09,554 Ar barradoù-amzer o deus gwalc'het an hent-degemer. 203 00:19:09,857 --> 00:19:11,418 Ret e vo deoc'h neuze klask war-zu ar vandenn geot 204 00:19:11,442 --> 00:19:12,442 war riblenn ar c'hreisteiz. 205 00:19:12,526 --> 00:19:14,062 Mont a ra betek an ospital. 206 00:19:15,738 --> 00:19:17,946 Gwall fall eo an amzer er gwellañ. 207 00:19:18,240 --> 00:19:20,527 Ret e vo deomp mont e-barzh ha mont er-maez buan. 208 00:19:20,826 --> 00:19:22,909 Ne bado ket pell an diskar-amzer. 209 00:20:15,798 --> 00:20:18,415 Ar major Harrison, ar c'habiten John Andreas, 210 00:20:18,718 --> 00:20:22,587 setu Paul Michaels eus kreiz kontrollañ an urzhiataer, 211 00:20:22,888 --> 00:20:24,754 un aotre kuzh-tre eo. 212 00:20:25,057 --> 00:20:26,576 Setu an urzhiataer pladenn eus al loarell 213 00:20:26,600 --> 00:20:27,681 Kabiten an anaoudegezh. 214 00:20:30,187 --> 00:20:33,180 Priziañ a reomp an arme reiñ an amzer dre loarell. 215 00:20:33,482 --> 00:20:34,682 Met n'eo ket gwall laouen ar morlu 216 00:20:34,775 --> 00:20:37,518 diwar-benn kaout un arme ofiser o sellet ouzh hor skipailh. 217 00:20:37,820 --> 00:20:39,152 Oh, na vezit ket nec'het, kabiten. 218 00:20:39,447 --> 00:20:41,029 Daoust ma oa bet goulennet ma bezañs 219 00:20:41,323 --> 00:20:44,282 gant Departamant ar Stad, Amañ emaon evit kinnig ma sikour 220 00:20:44,577 --> 00:20:46,489 dindan ho urzh war-eeun. 221 00:20:47,663 --> 00:20:48,983 Laouen o klevet kement-se. 222 00:20:49,123 --> 00:20:52,457 Major Harrison, Rodrigo Martinez. 223 00:20:52,752 --> 00:20:54,512 Dileuriad diplomatel ha kuzulier war e leve 224 00:20:54,754 --> 00:20:56,541 digant gouarnamant ar Filipinez. 225 00:20:57,506 --> 00:21:00,123 Souezhet on o welet an Arme implijout ho talvoudegezh milourel 226 00:21:00,426 --> 00:21:01,633 evit servijout evel paotr-degas. 227 00:21:03,137 --> 00:21:06,005 Ma donezonoù evel blenier barrek, astraer, 228 00:21:06,307 --> 00:21:08,970 ha kuzulier teknikel a raio bezañ implijet en o fezh. 229 00:21:09,935 --> 00:21:13,269 Ma kavomp un teñzor bennak, Pourchas a rin an doareoù 230 00:21:13,564 --> 00:21:16,557 mont betek ennañ ha bezañ eno ganeoc'h evit e surentez. 231 00:21:17,943 --> 00:21:20,651 Aotrounez, kemeret em eus ar anavezadenn dre loarell 232 00:21:20,946 --> 00:21:22,983 titouroù hoc'h eus roet war ar bladenn-mañ 233 00:21:23,282 --> 00:21:25,524 ha kroaziet pep lestr-brezel japanat 234 00:21:25,826 --> 00:21:28,694 anavezet evit bezañ kouezhet en dra-se tachenn ar Meurvor Habask Su 235 00:21:28,996 --> 00:21:32,285 etre 1941 ha 1943. 236 00:21:32,583 --> 00:21:36,873 An urzhiataer en deus anavezet 371 lestr japanat beuzet 237 00:21:37,171 --> 00:21:41,006 en ur gorread daou vilion milmor karrez a vor. 238 00:21:41,300 --> 00:21:43,292 Mat eo, gallout a reomp dilemel al listri-brezel bras. 239 00:21:43,594 --> 00:21:44,710 Pelec'h e lez ac'hanomp ? 240 00:21:50,017 --> 00:21:52,634 En holl e oa 127 lestr bihanoc'h, 241 00:21:52,937 --> 00:21:55,270 unan anezho a c'hellfe bezañ an unan emaoc'h o klask. 242 00:21:58,108 --> 00:21:59,724 Ezhomm hon eus eus titouroù resisoc'h 243 00:22:00,027 --> 00:22:01,893 diwar-benn pelec'h e oa ar vag o vont e 1943 244 00:22:02,863 --> 00:22:04,855 evit strishaat ar c'hementadoù a c'hallfe bezañ. 245 00:22:06,075 --> 00:22:08,567 Deiz mat Aotrounezed, me esperout a ran em eus bet sikour. 246 00:22:10,162 --> 00:22:12,154 Paul, kuzh-tre eo an titouroù-mañ. 247 00:22:13,290 --> 00:22:15,782 Neuze em eus graet war-dro ar c'habiten-se. 248 00:22:16,085 --> 00:22:16,918 Labour mat. 249 00:22:16,919 --> 00:22:18,831 Trugarez deoc'h, hag hon trugarekaet-bras eo an embregerezh 250 00:22:19,129 --> 00:22:21,041 evit ar c'hontradoù gouarnamant Kabiten. 251 00:22:21,340 --> 00:22:24,003 Laouen-bras on da vezañ kuit d'ar Bahamas e-pad ur miz. 252 00:22:24,301 --> 00:22:25,176 Amzer-vak? 253 00:22:25,177 --> 00:22:26,177 Ya aotrou. 254 00:22:26,470 --> 00:22:27,470 Gounezet mat, plijadur. 255 00:22:27,680 --> 00:22:28,680 Trugarez deoc'h. 256 00:22:34,645 --> 00:22:37,103 Bremañ daou ajañs eus an arme japanat 257 00:22:37,398 --> 00:22:39,139 Intelligence Corp a zo dastum titouroù 258 00:22:39,441 --> 00:22:41,808 digant un amiral, Kenji Inada. 259 00:22:42,736 --> 00:22:43,936 Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet diwar-benn se. 260 00:22:44,154 --> 00:22:46,191 An titouroù eus An amiral Inada a zlefe bezañ 261 00:22:46,490 --> 00:22:48,982 kement a rankomp evit gwelet al lestr a fell deomp. 262 00:22:50,619 --> 00:22:51,700 Gwelloc'h bezañ hon den. 263 00:22:53,163 --> 00:22:57,373 Gwiriet hon eus pep munud, betek e c'hefluskerioù. 264 00:22:57,668 --> 00:23:00,581 E-pad ar Brezel-bed Il, a gredan Ar jeneral Tomoyuki Yamashita 265 00:23:00,880 --> 00:23:03,714 a oa an den karget ar muiañ evit preizhañ va bro. 266 00:23:04,800 --> 00:23:07,838 An amiral Inada a oa dindan e c'hourc'hemenn reizh. 267 00:23:08,137 --> 00:23:09,594 Gouzout a ran emaomp war an hent mat. 268 00:23:11,140 --> 00:23:12,927 En em gavout a raio an ajañsoù ganeomp warc'hoazh da 1300 eur 269 00:23:13,225 --> 00:23:14,261 en ur savadur e Honolulu. 270 00:23:14,560 --> 00:23:17,177 Mont a reomp kuit da greisteiz war ur c'harr-nij milourel. 271 00:23:17,479 --> 00:23:18,582 Ar raktresoù a zo ar memes kabiten, 272 00:23:18,606 --> 00:23:21,690 mes ma c’houarnamant a ioa erruet treuzdougen evidon hiziv an noz. 273 00:23:29,867 --> 00:23:33,531 An amiral Inada, gwan oc'h, diskuizh. 274 00:23:34,538 --> 00:23:36,825 Chom a raimp betek ma sentiñ ouzh ar gefridi-mañ. 275 00:23:38,709 --> 00:23:43,295 Nann, re bell am eus miret ar sekred-se. 276 00:23:45,090 --> 00:23:46,376 Bremañ eo an amzer. 277 00:23:58,228 --> 00:24:01,938 An aour preizhet a oa bet treuzkaset eus Manila 278 00:24:02,232 --> 00:24:03,814 betek Enez Kreiz Leyte. 279 00:24:08,113 --> 00:24:11,106 Urzhiet on bet gant ar jeneral Yamashita a gemero ar penn 280 00:24:11,408 --> 00:24:13,491 eus an obererezh e karg eus 281 00:24:13,786 --> 00:24:17,780 dilec'hiañ an aour en ul lec'h pell. 282 00:24:39,728 --> 00:24:42,015 Ret eo deomp mont kuit bremañ a-raok ma kollfemp ar sklerijenn. 283 00:24:43,273 --> 00:24:45,265 Gounezet e vo an adwelet. 284 00:24:45,567 --> 00:24:48,310 A orin samourai eo ma familh, 285 00:24:48,612 --> 00:24:52,401 Desket on bet war ar bushido, Ganet on evit servij. 286 00:24:55,285 --> 00:24:56,285 Ur gorventenn a zo o tont. 287 00:24:57,371 --> 00:24:59,283 Ret eo deoc'h gortoz un deiz all. 288 00:24:59,581 --> 00:25:02,574 Ar jeneral en deus gourc’hemennet ac'hanomp da vont kuit hiziv. 289 00:25:02,876 --> 00:25:04,959 Ur labour mezhus a rit. 290 00:25:05,879 --> 00:25:09,623 Hetiñ a ra ar jeneral Yamashita deomp evit treuzdougen an aour kuit. 291 00:25:09,925 --> 00:25:11,791 Pourchas a raio armoù d'ur Japanad 292 00:25:12,094 --> 00:25:14,006 gouarnamant milourel goude ar brezel. 293 00:25:15,764 --> 00:25:18,598 D'am soñj ar jeneral Yamashita c'hoant en deus da laerezh an aour-se 294 00:25:18,892 --> 00:25:19,928 evit e vad e-unan. 295 00:25:20,978 --> 00:25:22,418 Ar jeneral Yamashita ne drofe ket 296 00:25:22,646 --> 00:25:24,512 ar bobl eus an heol o sevel. 297 00:25:26,025 --> 00:25:29,564 envidi a ran eus ho devotion hac Pediñ a ran evit ho surentez. 298 00:26:10,110 --> 00:26:14,821 Goude o distro e ur barr-amzer spontus a skoas war ar rannvro. 299 00:26:16,742 --> 00:26:20,736 Un tamm goude an trede enskrivadur radio, 300 00:26:21,038 --> 00:26:25,908 Resevet em eus un enkrez berr galv heuliet gant sioulder. 301 00:26:28,670 --> 00:26:30,457 Ne glevis ket anezho ken. 302 00:26:33,050 --> 00:26:36,259 N'em eus bet soulajadur nemet e ar zonj eus an aour 303 00:26:36,553 --> 00:26:38,215 bezañ e traoñ ar meurvor. 304 00:26:39,723 --> 00:26:43,091 Evel-se ne vefe ket diskuliet ma skuizhder biskoazh. 305 00:26:43,393 --> 00:26:47,012 Ha me a vefe espernet an dismegañs foran | 306 00:26:47,314 --> 00:26:52,184 ha mezh a-hed ar vuhez da zegas dizenor war va familh. 307 00:26:55,572 --> 00:26:58,610 Met bremañ emaon tost d'ar marv. 308 00:27:00,327 --> 00:27:03,365 Ar c'hrign-bev a dap pep liamm eus va c'halon. 309 00:27:05,624 --> 00:27:09,743 Bemdez e vez embannet er c'hazetennoù istorioù chaseourien teñzorioù | 310 00:27:10,045 --> 00:27:12,628 war-nes diskouez va mezh. 311 00:27:12,923 --> 00:27:17,793 Hmm, fellout a ra din kaout ma jestr disparti bezañ unan eus ar restitusion. 312 00:27:22,057 --> 00:27:25,676 Kemer a raimp an titouroù-mañ eus ho marilh d'ar morlu stadunanat. 313 00:27:25,978 --> 00:27:27,719 Sikour a raint ac'hanomp da adtapout ar fortun 314 00:27:28,021 --> 00:27:30,479 ha reiñ anezhañ en-dro d'ar bobl filipin. 315 00:27:32,985 --> 00:27:37,696 Bezit war evezh, grit en un doare kuzh-tre. 316 00:27:39,158 --> 00:27:42,196 Ur bern aour a zo e-barzh. 317 00:27:49,960 --> 00:27:51,076 N'emañ nemet en traoñ d'ar menez. 318 00:27:51,378 --> 00:27:53,370 Taryn re domm omp, re domm omp ! 319 00:27:53,672 --> 00:27:56,460 Skuizhañ a reomp, sellit ouzh tizh an aer ! 320 00:27:57,551 --> 00:27:58,962 10 derez a chom ! 321 00:28:01,638 --> 00:28:03,220 Kavet hon eus, emaomp e-barzh ! 322 00:28:08,312 --> 00:28:09,519 Aze, aze emañ an ospital. 323 00:28:24,828 --> 00:28:26,911 Donna, mont a ran da lakaat karburant. 324 00:28:43,513 --> 00:28:44,879 An doktor Santos. 325 00:28:45,182 --> 00:28:46,618 Trugarez da Zoue hoc'h eus graet dre ar gorventenn. 326 00:28:46,642 --> 00:28:48,508 Saveteet hoc'h eus kalz a vuhezioù gant se. 327 00:28:49,561 --> 00:28:51,018 Lavar da Shane e dlean unan dezhañ. 328 00:28:51,313 --> 00:28:52,770 Betcha, chañs vat deoc'h, medisin. 329 00:29:01,240 --> 00:29:03,072 Ro din an dra-se, deomp. 330 00:30:29,745 --> 00:30:31,577 Ur mestr war an urzhiataer. 331 00:30:31,872 --> 00:30:33,363 Dibabet hoc'h eus an den dereat. 332 00:30:33,665 --> 00:30:34,665 Ober a ran ar pezh a c'hellan. 333 00:30:35,584 --> 00:30:37,576 Gwelloc'h e vo ganeoc'h gant ar pasporzh nevez-mañ, 334 00:30:39,338 --> 00:30:40,454 ar c'hartennoù identelezh, 335 00:30:42,924 --> 00:30:47,043 hag a-walc'h a arc'hant evit bevañ enno stil evit ar 100 vloaz da zont. 336 00:30:52,309 --> 00:30:56,929 C'hoant hoc'h eus da gontañ anezhañ. 337 00:30:57,230 --> 00:31:01,144 Evitoc'h, un eiladenn eus an orin. 338 00:31:04,488 --> 00:31:07,231 An holl draoù a zo eno, plijadur deoc'h. 339 00:31:35,769 --> 00:31:39,353 Arabat dispign an holl e ur pezh. 340 00:31:44,361 --> 00:31:46,899 War ar bleniañ emgefre emañ e-pad ur pennadig. 341 00:31:48,240 --> 00:31:49,856 deomp kuit eus an dilhad gleb-se. 342 00:31:50,158 --> 00:31:52,115 10 eurvezh hent diaes a zo dirakomp. 343 00:31:54,413 --> 00:31:58,282 An nijerezioù a zo evel evned, savet int evit nijal. 344 00:32:00,377 --> 00:32:02,539 Netra ne c'hell o lakaat da gouezhañ. 345 00:32:04,714 --> 00:32:06,080 Nemet an amzer fall, siwazh. 346 00:32:07,717 --> 00:32:09,083 Trugarez da rannañ an dra-se. 347 00:32:44,171 --> 00:32:46,413 A-benn ar fin goude tost un hanter kantved 348 00:32:46,715 --> 00:32:49,173 prest omp da eostiñ ar preizh eus ar Brezel Bras. 349 00:32:50,552 --> 00:32:54,387 Pebezh taol-stad, ar fortun-mañ a skoazello an dispac'h. 350 00:32:54,681 --> 00:32:56,889 Doujet e vimp gant hor strollad. 351 00:32:57,184 --> 00:32:59,471 E levrioù an istor e vo hon anvioù. 352 00:33:00,645 --> 00:33:04,730 Ma ideologiezh a dalvez kalz muioc'h d'in eget brud ha meuleudi. 353 00:33:05,025 --> 00:33:07,062 Mad ar fest eo ma gopr. 354 00:34:43,957 --> 00:34:45,448 Oh Taryn, tapet omp bet. 355 00:34:45,750 --> 00:34:47,470 Mont a reomp war-eeun a-is Donna tennañ war-zu an nec'h, 356 00:34:47,752 --> 00:34:48,752 ret eo deomp sevel. 357 00:34:48,920 --> 00:34:51,207 Digreskiñ ar galloud, digreskiñ en-dro, war-zu an ascenseur ! 358 00:34:51,506 --> 00:34:53,088 Gwiriit tizh an aer, sellit ouzh ho RPM ! 359 00:34:54,301 --> 00:34:55,417 Lazhet eo gouloù ar c'habined ! 360 00:34:55,719 --> 00:34:58,177 Dammit, ar luc'hedenn a zo bet lazhet 361 00:34:58,471 --> 00:34:59,678 hon holl binvioù. 362 00:34:59,973 --> 00:35:01,242 Ar c'hompas zoken a ya d'an ifern, 363 00:35:01,266 --> 00:35:04,805 evel-se ivez gant an uhelder, e c'hellfemp nijal war-eeun er meurvor. 364 00:35:05,103 --> 00:35:07,095 Nann, mat omp bremañ, savet em eus ar fri. 365 00:35:08,273 --> 00:35:11,562 Sellit, oh trugarez Doue, ar o labourat an dremmwel artifisiel. 366 00:35:12,819 --> 00:35:13,819 Da nebeutañ e c'hellomp chom livet, 367 00:35:13,820 --> 00:35:16,028 met n'eus ket tu da c'houzout peseurt tu emaomp o vont. 368 00:35:18,116 --> 00:35:19,636 Dammit, ar gorventenn-mañ en deus lakaet ac'hanomp da vezañ ken kollet, 369 00:35:19,909 --> 00:35:21,525 Donna Ne welan ket ar stered zoken. 370 00:35:23,913 --> 00:35:25,245 N'eo ket ur c'hazh ? 371 00:35:25,540 --> 00:35:26,540 Petra a reomp bremañ ? 372 00:35:29,336 --> 00:35:30,616 Ne c'hellomp ober nemet nijal a-hed an noz 373 00:35:30,670 --> 00:35:33,083 ha goulenn a reomp ma c'hellomp gwelet un lec'h da gouezhañ war an douar da greisteiz. 374 00:35:34,257 --> 00:35:35,293 Ma talc'h hor c'heflusker. 375 00:35:38,720 --> 00:35:41,508 Gwengolo nav, nav, 786, deiz-ha-bloaz. 376 00:35:41,806 --> 00:35:43,718 Gwengolo nav, nav, 786. 377 00:35:45,435 --> 00:35:46,767 N'eus talvoudegezh ebet. 378 00:36:44,452 --> 00:36:48,036 Ar c'hlas eo karr a-raok, gwelet a rez ? 379 00:36:53,044 --> 00:36:54,044 Ya. 380 00:36:57,215 --> 00:36:59,377 Sellit, aze emañ. 381 00:37:28,830 --> 00:37:32,870 Abardaez mat aotrounez, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 382 00:37:33,168 --> 00:37:34,329 Gallout a rit displegañ an dra-se ? 383 00:37:34,627 --> 00:37:35,627 Kudenn ebet. 384 00:37:37,464 --> 00:37:38,464 Deomp. 385 00:37:42,302 --> 00:37:44,589 Ya Aotrou, n'hon eus ket graet an enskrivadur. 386 00:37:46,097 --> 00:37:47,097 Dor. 387 00:37:47,098 --> 00:37:48,098 Kavout a rin anezhañ. 388 00:37:49,184 --> 00:37:51,517 Gallout a rit deuit ganeomp amañ, ya aotrou. 389 00:37:57,817 --> 00:38:01,026 Ur pred-noz, aotrounez, meuleudioù gant ar renerezh. 390 00:38:02,155 --> 00:38:03,691 Oh trugarez. 391 00:38:03,990 --> 00:38:06,051 Spi am eus e kavoc'h ar boued degemerusoc'h eget hemañ. 392 00:38:49,410 --> 00:38:52,403 Mat eo Eric, cheñchomp an IDoù-mañ. 393 00:39:19,274 --> 00:39:20,685 Eric, parfet eo ar re-mañ. 394 00:39:20,984 --> 00:39:21,984 Ya. 395 00:39:25,238 --> 00:39:26,319 Ah, setu ar bladenn. 396 00:39:27,574 --> 00:39:29,736 Ret eo deomp ober un eiladenn anezhañ a-raok warc'hoazh. 397 00:39:31,119 --> 00:39:34,157 Setu Donna, setu nebeut a zarempred en deus ar c'hi bihan. 398 00:39:34,455 --> 00:39:35,455 Sellit ouzh Taryn, 399 00:39:35,582 --> 00:39:37,434 ret e vo deomp dilezel an dra-se e kement munut. 400 00:39:40,253 --> 00:39:42,586 Sellit aze Donna, douar eo ? 401 00:39:42,881 --> 00:39:43,881 Deomp war-raok. 402 00:39:45,466 --> 00:39:48,049 Lakaat ar pomp trelosk war-sav, ni ezhomm hon eus eus pep goulenn a c'hellomp kaout. 403 00:39:49,012 --> 00:39:51,254 Nijal a ra evel un pemoc'h, spi am eus e teuimp a-benn. 404 00:39:52,640 --> 00:39:53,826 Un tamm reut eo, 405 00:39:53,850 --> 00:39:55,557 ret eo deomp bezañ sunet ur valv en ul lec'h bennak. 406 00:39:57,896 --> 00:39:59,933 Gorrekaat evit tizh ar glizhañ uhelañ. 407 00:40:04,777 --> 00:40:06,268 Roit din 10 derez war ar flask. 408 00:40:08,114 --> 00:40:09,758 Mont a reomp da flask mab, ezhomm hon eus eus pep takenn. 409 00:40:09,782 --> 00:40:12,320 Mont a reomp e Taryn, mont a reomp e-barzh, dalc'h ! 410 00:40:12,619 --> 00:40:14,485 Brav eo, kit war-raok ! 411 00:40:36,142 --> 00:40:37,142 Setu aze ! 412 00:40:38,978 --> 00:40:39,978 Derc'hel krog! 413 00:41:20,269 --> 00:41:21,949 Da gloar bras hor broadoù eo 414 00:41:22,105 --> 00:41:23,185 a lakaomp da ziskuizhañ a-benn ar fin 415 00:41:23,231 --> 00:41:25,314 eur merk du a-eneb hon tadou koz. 416 00:41:25,608 --> 00:41:26,608 Kenlabourat a raimp ganeoc'h gant plijadur 417 00:41:26,609 --> 00:41:28,316 en ho striv dellezekañ. 418 00:41:30,071 --> 00:41:32,108 Goulennet en deus ma gouarnamant diganin personel 419 00:41:32,407 --> 00:41:35,275 evit kinnig deoc'h daou aotrou leal gant ar Bouddhaoù kozh-se 420 00:41:35,576 --> 00:41:37,943 evel sinoù uvel eus hor priziañ. 421 00:41:48,256 --> 00:41:49,256 Banniel. 422 00:41:58,725 --> 00:42:01,092 Ar skramm-mañ a zastum roadennoù diwar an anavezadenn dre loarell. 423 00:42:01,394 --> 00:42:05,058 Diskouez a ra 127 lestr beuzet e-barzh an dachenn tarzh. 424 00:42:05,356 --> 00:42:07,036 Bremañ, kemer a rin an dra-se ha kroaziañ a rin anezhañ 425 00:42:07,316 --> 00:42:10,229 gant an titouroù kinniget gant an amiral Inada. 426 00:42:20,204 --> 00:42:21,866 Setu, hervez marilhoù an amiral, 427 00:42:22,165 --> 00:42:25,158 al linenn-mañ a arouez an anavezet hent heuliet gant ar vag. 428 00:42:26,335 --> 00:42:28,577 Er poent-kontrol diwezhañ, amañ e oant. 429 00:42:30,673 --> 00:42:32,539 Bremañ e c'hellomp jediñ ur c'hementad uhelañ 430 00:42:32,842 --> 00:42:33,842 gallout a raent beajiñ. 431 00:42:35,428 --> 00:42:37,090 En ul lec'h bennak e-barzh an dachenn-mañ. 432 00:42:38,181 --> 00:42:40,047 Goude-se e lakaomp ur c'hemm vektorel evit ma c'hallfe 433 00:42:40,349 --> 00:42:42,591 evit efedoù ar stourmoù a voe kavet ganto. 434 00:42:45,646 --> 00:42:48,013 Ar pazenn ziwezhañ eo ober un jediñ ar varregezh 435 00:42:48,316 --> 00:42:49,978 en ur implijout an holl roadennoù anavezet. 436 00:42:50,276 --> 00:42:51,858 Kabiten Andreas, pouezit war enter hepken 437 00:42:52,153 --> 00:42:53,985 evit gwelet an disoc'h diwezhañ. 438 00:42:54,280 --> 00:42:55,280 Deiz mat, aotrounez. 439 00:43:06,793 --> 00:43:08,659 Jezuz eo ar pell-se. 440 00:43:08,961 --> 00:43:10,105 An amzer el lodenn-se eus ar bed 441 00:43:10,129 --> 00:43:11,370 gallout a ra bezañ distabil-kenañ. 442 00:43:12,673 --> 00:43:15,040 Japaniz o deus dibabet unan sur a-walc'h un ifern traezhenn gouez 443 00:43:15,343 --> 00:43:17,050 da skeiñ o bag warni. 444 00:43:17,345 --> 00:43:18,945 Ezhomm hon eus eus ur c'harr-nij ispisial 445 00:43:19,013 --> 00:43:21,801 evit mont e-barzh an dachenn-se gant ur sekred klok. 446 00:43:22,100 --> 00:43:24,262 Kabiten, lakaat a rin ur pakad a-gevret. 447 00:43:25,728 --> 00:43:28,220 Pariañ a ran n'eus den ebet biskoazh lakait ho troad war an enezenn-ze. 448 00:43:29,941 --> 00:43:31,773 Donna, amañ, tan. 449 00:43:32,068 --> 00:43:33,712 Mallozh Taryn, grit buan, klask tennañ an dra-se er-maez. 450 00:43:41,953 --> 00:43:44,036 Ya, komprenet em eus, er-maez eo. 451 00:43:46,999 --> 00:43:48,535 Skrapet hon eus ar silindr a-bezh. 452 00:43:50,461 --> 00:43:51,668 Chañsus omp da vezañ bev. 453 00:43:54,006 --> 00:43:55,838 Ur blenier ifern out. 454 00:44:00,179 --> 00:44:02,546 Mat eo, daoust hag-eñ e rankomp gwiriañ hor pakad dreistbevañ ? 455 00:44:15,236 --> 00:44:17,523 Deuit Taryn, gwelomp petra zo c'hoazh war an enezenn. 456 00:44:17,822 --> 00:44:19,984 Ne seblante ket re vras ​​diouzh an aer. 457 00:44:20,283 --> 00:44:22,946 Gouzout a rez un dra bennak, spontus eo, 458 00:44:23,244 --> 00:44:26,157 met al lec'h-mañ en deus ur santimant anavezet dezhañ. 459 00:44:26,455 --> 00:44:28,617 Ya, evel Gilligan hag ar c'habiten 460 00:44:28,916 --> 00:44:30,452 emaomp o vont da vezañ tro-dro d'ar c'horn da heul. 461 00:44:45,183 --> 00:44:46,674 Piv a lavar ne bae ket ar c'hrim ? 462 00:44:46,976 --> 00:44:48,262 Brav a-walc'h eo din. 463 00:44:49,478 --> 00:44:51,640 N'eo ket mat a-walc'h, tremen din ar bladenn nevez. 464 00:44:54,358 --> 00:44:55,669 Prenañ a raimp anezhañ gant hini an amiral 465 00:44:55,693 --> 00:44:57,730 ha gwelet petra an diaoul dont a reomp amañ. 466 00:45:20,468 --> 00:45:21,709 Bingo. 467 00:45:28,351 --> 00:45:30,183 Petra lavarit, deomp sellit ouzh an draezhenn. 468 00:45:30,478 --> 00:45:31,478 Mennozh mat. 469 00:45:35,775 --> 00:45:36,935 Un enezenn gaer eo, 470 00:45:37,151 --> 00:45:38,687 met pariañ a ran eo ar vuhez sokial an toulloù. 471 00:45:41,405 --> 00:45:43,205 Ar c'harr-nij en tu all d'ar poent-se. 472 00:45:43,282 --> 00:45:45,399 Petra a lavarit e resevomp en-dro ha sevel ur c'hamp? 473 00:45:45,701 --> 00:45:46,701 Mennozh mat. 474 00:45:57,505 --> 00:45:58,421 Penaos e c'hellomp bezañ sur 475 00:45:58,422 --> 00:46:00,288 eo intañv sekred hor mision ? 476 00:46:03,386 --> 00:46:05,146 En ul lec'h dilezet emaomp staliadur milourel | 477 00:46:05,179 --> 00:46:08,547 war aod norzh O'ahu, den ne oar emaomp amañ. 478 00:46:12,478 --> 00:46:13,559 Penaos emañ Major? 479 00:46:15,147 --> 00:46:17,389 Un ifern a nijadenn a zlefemp kaout. 480 00:46:17,692 --> 00:46:19,729 Karget em eus ar c'harbedoù trelosk skoazell, 481 00:46:20,027 --> 00:46:22,940 nijal a raimp dindan holl evezhiadennoù radar. 482 00:46:23,239 --> 00:46:26,232 Pep tra a zlefe bezañ mat rak keit ha ma vo reizh an avelioù. 483 00:46:26,534 --> 00:46:29,072 Sioul eo, buan eo. 484 00:46:29,370 --> 00:46:31,612 Un nebeud eurvezhioù all, e raimp bezit prest da vont Kabiten. 485 00:46:31,914 --> 00:46:33,405 Ma gouarnamant a zeu da vezañ dic'houest. 486 00:46:34,875 --> 00:46:36,366 Roit un tamm diskuizh dezhañ Martinez. 487 00:46:50,641 --> 00:46:52,758 Gortozet em eus ur vuhez a-bezh evit se. 488 00:46:53,060 --> 00:46:55,302 Pep fiñv a laka ac'hanout da greskiñ ur youl. 489 00:46:57,773 --> 00:47:00,265 Asambles n'eus harzoù ebet evidomp. 490 00:47:00,568 --> 00:47:03,936 Asambles e vo donezonet hor bobl gant ur lorc’h nevez. 491 00:47:05,031 --> 00:47:06,647 Ne c'hellfen ket ober hepdoc'h. 492 00:47:07,783 --> 00:47:11,072 Ur bern traoù int ne c'hellfec'h ket ober hepdon. 493 00:48:08,969 --> 00:48:09,969 Eno emañ ar meurvor. 494 00:48:11,597 --> 00:48:12,804 Diskenn ha sevel kamp. 495 00:48:32,201 --> 00:48:34,284 Taryn, setu unan all. 496 00:48:45,047 --> 00:48:48,506 Salud Donna, n'eus lec'h ebet evel ho ti. 497 00:50:17,056 --> 00:50:19,594 Demat deoc'h, oh ma Doue. 498 00:50:21,560 --> 00:50:23,768 Mat eo, dont a raimp amañ Shane. 499 00:50:24,063 --> 00:50:25,645 Patty, karedig, deuit. 500 00:50:25,940 --> 00:50:27,101 Ret eo dit sevel. 501 00:50:27,399 --> 00:50:29,231 Shane eo, hon eus evit mont da gavout Shane. 502 00:50:57,179 --> 00:50:58,179 Petra eo Shane ? 503 00:50:58,180 --> 00:51:00,220 Ur c'heloù fall hon eus marteze, azezet gortoz ur vunutenn. 504 00:51:00,391 --> 00:51:01,848 Petra. 505 00:51:02,142 --> 00:51:03,849 N'eus sin ebet anezho, an doktor Santos. 506 00:51:04,979 --> 00:51:06,720 Abaoe 10 eurvezh n'hon eus klevet ger ebet. 507 00:51:07,773 --> 00:51:09,514 Kemennet em eus d'an unaniezhioù saveteiñ aerlu eus ar morlu. 508 00:51:12,361 --> 00:51:13,818 Pediñ hepken a c'hellomp ober bremañ. 509 00:51:20,619 --> 00:51:23,487 Salud Donna, petra out ober, dastum kraoñ-koko ? 510 00:51:25,165 --> 00:51:27,782 Nann, emaon o staliañ ur skinwel dre c'habel. 511 00:51:31,630 --> 00:51:36,000 Koan. 512 00:51:40,598 --> 00:51:41,598 Madik. 513 00:51:45,102 --> 00:51:46,138 Tost evel en ti. 514 00:51:48,689 --> 00:51:49,689 Aha. 515 00:51:49,982 --> 00:51:52,770 Ha, rannañ a rez anezhañ ? 516 00:51:53,736 --> 00:51:54,736 Evezhiek. 517 00:51:56,864 --> 00:51:57,900 Traoù mat eo. 518 00:52:04,705 --> 00:52:05,705 Mat? 519 00:52:34,193 --> 00:52:36,606 Hervez ma jedadennoù, war-dro 600 milmor emaomp 520 00:52:36,904 --> 00:52:38,190 er c'hornôg da Molokai. 521 00:52:39,406 --> 00:52:41,363 Paotr, emaomp o vont kuit eus an hent. 522 00:52:41,659 --> 00:52:42,945 Ne gavint ket ac'hanomp biskoazh. 523 00:52:44,536 --> 00:52:47,620 An hent-nij tostañ emañ 160 milmor er c'hornôg ac'hann. 524 00:52:52,086 --> 00:52:53,086 Ya. 525 00:52:56,173 --> 00:52:58,333 Taryn, gallout a rez kaout ur mantell eus an nijerez mel. 526 00:52:58,509 --> 00:52:59,750 Emaon o santout un tamm fresk. 527 00:53:00,052 --> 00:53:01,088 Mat eo Donna. 528 00:53:01,387 --> 00:53:02,387 Trugarez. 529 00:53:36,088 --> 00:53:38,796 Krediñ a rez Donna, n'omp ket hon-unan amañ. 530 00:53:39,091 --> 00:53:41,003 Diskred am eus bet a-raok, goude-se em eus e glevet 531 00:53:41,301 --> 00:53:42,542 war ribl ar janglenn. 532 00:53:42,845 --> 00:53:45,428 Ar mab-kazh a fiñv buan. 533 00:53:45,723 --> 00:53:46,741 Mat eo, piv e soñj deoc'h e c'hellfe bezañ, 534 00:53:46,765 --> 00:53:49,257 Da lavaret eo, ha soñjal a rit eo ul lodenn eus ur meuriad pe un dra bennak ? 535 00:53:49,560 --> 00:53:52,724 N'ouzon ket, sellet a rae muioc'h evel ul loen eget un den. 536 00:53:53,021 --> 00:53:54,853 Perak e fellfe dezhañ hor lazhañ ? 537 00:53:55,149 --> 00:53:56,890 Trec'h eo warnon, met soñjal a ran e tlefemp bezañ prest 538 00:53:57,192 --> 00:53:59,809 evit en em zifenn ha ur fuzuilh flamm hag ur gontell 539 00:54:00,112 --> 00:54:01,112 n'eo ket kalz. 540 00:54:01,363 --> 00:54:02,883 Pakad boued Shane a zo ganeomp c'hoazh. 541 00:54:03,157 --> 00:54:04,443 Ha, deomp d'ar c'harr-nij. 542 00:54:09,246 --> 00:54:12,830 Ha, Shane, kement-se diaoul bihan a reas mat. 543 00:54:14,084 --> 00:54:15,325 Nedeleg laouen, karedig. 544 00:55:03,675 --> 00:55:04,550 Donna ! 545 00:55:50,097 --> 00:55:51,178 Tennañ a ra mat Taryn. 546 00:55:52,391 --> 00:55:53,882 Hopala. 547 00:55:54,184 --> 00:55:56,927 Mat eo, setu ar horolaj-dihuniñ, ha? 548 00:55:59,106 --> 00:56:01,268 War a seblant n'omp ket mervel a rin gant an naon e-pad ur pennadig. 549 00:56:02,401 --> 00:56:04,201 Petra a raimp, ne c'hellomp ket azezañ amañ hepken 550 00:56:04,403 --> 00:56:06,440 o c’hortoz evel ur pal. 551 00:56:07,489 --> 00:56:09,651 Reizh out Taryn, ret e vo deomp e gavout 552 00:56:09,950 --> 00:56:11,407 a-raok ma kavfe ac'hanomp. 553 00:56:55,996 --> 00:56:56,954 Prest oc'h ? 554 00:56:56,955 --> 00:56:57,955 Ya. 555 00:58:53,155 --> 00:58:54,191 Donna ! 556 00:58:54,489 --> 00:58:57,357 Taryn, tenn ac'hanon kuit ! 557 00:58:59,703 --> 00:59:01,660 Donna, eñ eo adarre. 558 01:00:40,303 --> 01:00:42,716 Sell, kavet o deus ac'hanomp. 559 01:00:43,014 --> 01:00:46,883 N'eo ket ken buan, an nijerez-se ne ra ket kaout niverennoù enskrivañ. 560 01:00:52,774 --> 01:00:53,774 Deomp da welet. 561 01:01:52,459 --> 01:01:55,418 Deuit, sellet a raimp ouzh an dra-mañ tu an enezenn da gentañ. 562 01:02:07,724 --> 01:02:09,681 N'eo ket ur c'harr-nij saveteiñ, sur a-walc'h. 563 01:02:09,976 --> 01:02:12,184 Ouzhpennet o deus tankoù trelosk hirder. 564 01:02:12,479 --> 01:02:14,596 O nijerezioù hep merk, diouzh al lezenn eo. 565 01:02:14,898 --> 01:02:16,389 Kalz holen a zo, 566 01:02:16,691 --> 01:02:19,183 ret eo bet o nijal war ar pont. 567 01:02:19,486 --> 01:02:21,523 Evit mirout ouzh an detektadur dre radar, evel-just. 568 01:02:21,821 --> 01:02:22,821 Uh-huh. 569 01:02:23,073 --> 01:02:24,425 Neuze, ma n'emaint ket o klask ac'hanomp, 570 01:02:24,449 --> 01:02:27,066 perak ne glaskomp ket ar pezh a glaskont. 571 01:02:27,369 --> 01:02:28,369 Deuit, mennozh mat. 572 01:02:34,542 --> 01:02:35,703 Kavet hon eus an detekterioù, 573 01:02:36,002 --> 01:02:38,210 an aour a zlefe bezañ e lec'h bennak en enezenn-mañ. 574 01:03:44,988 --> 01:03:47,025 Ar fuzuilh latin-se eo an niverenn nevezañ eus an arme. 575 01:03:48,283 --> 01:03:50,603 Goulenn a ran petra emaint o klask evit gant an detekterioù metal. 576 01:03:50,785 --> 01:03:54,904 Marteze int laeron pe treuzdougerien, pe chaseourien fortun. 577 01:03:55,206 --> 01:03:56,538 Deus 'ta. 578 01:04:26,112 --> 01:04:29,105 424 eo, oh roger Romeo tri. 579 01:04:29,407 --> 01:04:30,739 A-du en hor savboent. 580 01:04:33,119 --> 01:04:34,860 10-4, dreist ha diavaez. 581 01:04:39,501 --> 01:04:40,912 Un Amerikan eo, sur a-walc'h. 582 01:04:42,045 --> 01:04:44,583 Ne dalvez ket e c'hellomp fiziañs ennañ ne lazho ket ac'hanomp. 583 01:04:44,881 --> 01:04:47,294 Ne gav ket din eo plijus blonde a c'hellfe lazhañ piv bennak. 584 01:04:48,385 --> 01:04:51,924 Ne gredan ket kement-se. 585 01:05:20,208 --> 01:05:22,120 Lakait anezhi da gouezhañ pe marv eo. 586 01:05:24,003 --> 01:05:25,003 Sevel. 587 01:05:28,883 --> 01:05:29,883 Deuit e-barzh. 588 01:05:33,263 --> 01:05:34,138 Piv oc'h-c'hwi? 589 01:05:34,139 --> 01:05:35,139 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 590 01:05:35,140 --> 01:05:36,381 Amerikaned omp, 591 01:05:36,683 --> 01:05:39,221 merañ a reomp ur gompagnunezh kargoù war Molokai. 592 01:05:39,519 --> 01:05:41,636 O treuzdougen e oamp pourvezioù mezegiezh zo 593 01:05:41,938 --> 01:05:43,098 ha tapet omp bet gant ur gorventenn. 594 01:05:43,356 --> 01:05:45,439 Kouezhet eo hon nijerez pevar devezh zo. 595 01:05:45,733 --> 01:05:47,690 Un tamm diouzh ar c'hiz, n'eo ket ? 596 01:05:47,986 --> 01:05:49,773 Gaou a lavaront, evit piv e labourit ? 597 01:05:50,738 --> 01:05:52,218 Emañ hon nijerez tro-dro d'ar c'horn-se. 598 01:05:52,449 --> 01:05:53,449 Kit da welet. 599 01:05:54,200 --> 01:05:55,200 Deomp da stagañ anezho. 600 01:05:56,369 --> 01:05:57,530 Stagit an dra-mañ. 601 01:05:58,746 --> 01:05:59,765 Hey, sklêrijennit, deuit. 602 01:05:59,789 --> 01:06:00,622 Mat eo, hey, hey. 603 01:06:00,623 --> 01:06:02,543 N'hon eus dibab ebet, re a draoù a zo en arvar amañ. 604 01:06:02,750 --> 01:06:04,742 Ouzhpenn-se e c'hellfe bezañ mat evit ar bimbos-se. 605 01:06:07,088 --> 01:06:08,088 Bimbos ? 606 01:06:09,174 --> 01:06:10,048 Ma oufec’h ar pez a ioa mad evidoc’h, 607 01:06:10,049 --> 01:06:11,085 ne stagfec'h ket ac'hanomp. 608 01:06:12,802 --> 01:06:15,385 Reizh out, ret eo din tennañ ac'hanout. 609 01:06:15,680 --> 01:06:16,716 Deomp. 610 01:06:17,015 --> 01:06:19,132 Deus 'ta. 611 01:06:27,400 --> 01:06:28,752 Ur c'houblad aeled a drugarez 612 01:06:28,776 --> 01:06:30,733 a oa armet evit an emgann dre zegouezh. 613 01:06:31,738 --> 01:06:33,604 Mamm Tereza zoken he deus he c'hostez teñval. 614 01:06:37,243 --> 01:06:38,404 Piv all a oar emaoc'h amañ ? 615 01:06:38,703 --> 01:06:41,446 Ma c'hoarezed a-bezh ha gwall fuloret e vint 616 01:06:41,748 --> 01:06:43,489 ma n'on ket en-dro a-benn Sizhun an Ifern. 617 01:06:43,791 --> 01:06:45,874 Kenderc'hel da ober farsadennoù, met mont a rez en hon hent 618 01:06:46,169 --> 01:06:47,169 ha ni ho lazo. 619 01:06:51,090 --> 01:06:52,090 Deomp, deomp. 620 01:08:15,883 --> 01:08:17,499 Ya, klask a reont c'hoazh. 621 01:08:17,802 --> 01:08:18,988 Deomp da gousket betek ma kavint un dra bennak. 622 01:08:19,012 --> 01:08:20,378 Ha ma teuont war wel goullo? 623 01:08:21,556 --> 01:08:25,220 Mont kuit ha heuliañ anezho betek dont a reont gant un dra bennak. 624 01:08:25,518 --> 01:08:26,725 Deomp. 625 01:08:43,244 --> 01:08:44,576 Amañ tud ! 626 01:08:46,956 --> 01:08:49,073 Petra hoc'h eus? 627 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 Amañ emañ. 628 01:09:16,319 --> 01:09:17,651 Ah, amañ emañ. 629 01:09:29,040 --> 01:09:32,249 Ya, ya em eus kavet deomp, deomp. 630 01:10:46,117 --> 01:10:47,358 Laouen on n'em eus ket tennet warnañ. 631 01:10:48,703 --> 01:10:50,990 Penaos hoc'h eus gouezet e oa ne oa ket evit lazhañ ac'hanon ? 632 01:10:51,289 --> 01:10:52,575 Ur chañs am eus bet da gemer eo. 633 01:10:52,874 --> 01:10:53,707 Dreist. 634 01:10:53,708 --> 01:10:54,708 Sikour ac'hanon da zigeriñ. 635 01:10:57,545 --> 01:10:58,956 Petra zo gant an den-se koulskoude ? 636 01:11:18,608 --> 01:11:19,608 Graet hon eus. 637 01:11:20,860 --> 01:11:22,129 Komzit eus ho traoù kozh aour. 638 01:11:22,153 --> 01:11:23,610 Ma fobl a c'hellfe bevañ en-dro. 639 01:11:23,905 --> 01:11:25,646 Ro din unan, ro din ur varrenn. 640 01:11:25,948 --> 01:11:26,948 Lezit ac'hanon da stokañ outañ. 641 01:11:56,687 --> 01:11:59,304 Degemer mat mignoned, oc'h parfet eo an amzer. 642 01:12:08,574 --> 01:12:11,533 Degouezhet eo hon amzer, padout a raio ar fest. 643 01:12:28,135 --> 01:12:29,671 Tony, tenn anezhi er-maez. 644 01:12:36,143 --> 01:12:37,179 Deomp kuit ac'hann. 645 01:12:42,024 --> 01:12:43,185 Skornañ! 646 01:12:48,865 --> 01:12:49,865 Dafar brav. 647 01:12:55,037 --> 01:12:57,279 Gwelet a ran oc'h deuet prest da festiñ, ha? 648 01:12:57,582 --> 01:12:59,685 Ho raktres da reiñ ar aour d'ar guerrillaed komunour 649 01:12:59,709 --> 01:13:01,200 ambisius a-walc'h e oa ma mignon. 650 01:13:03,296 --> 01:13:04,656 Ofiserien amerikan ne oac'h ket war o evezh 651 01:13:04,714 --> 01:13:06,250 eus e natur treuzdougen daou-ha-daou? 652 01:13:08,467 --> 01:13:11,175 N'en doa mennet ebet da reiñ an aour da zen ebet 653 01:13:11,470 --> 01:13:12,677 met emsaverien komunour. 654 01:13:14,307 --> 01:13:16,139 Disheñvel eo hon mennozhioù. 655 01:13:18,019 --> 01:13:21,137 Emren omp ha dont a reomp gant hor strollad lealded hon-unan. 656 01:13:30,948 --> 01:13:31,907 Tennañ anezho ! 657 01:13:34,952 --> 01:13:36,068 Sevel, fiñv ! 658 01:13:42,877 --> 01:13:44,789 Taryn, setu int o tont. 659 01:13:57,016 --> 01:14:00,100 Na c'halv ket ac'hanon bimbo ken. 660 01:14:00,394 --> 01:14:02,431 Liamomp anezho bremañ. 661 01:14:02,730 --> 01:14:05,643 Tud mat omp, milourerien amerikan. 662 01:14:05,942 --> 01:14:08,104 Penaos e ouzomp n'oc'h ket treitourien ? 663 01:14:08,402 --> 01:14:10,359 Gouzout a rez petra int, ni eo an holl ac'h eus. 664 01:14:11,405 --> 01:14:14,364 Mat eo, aotrou Galahad, em eus ur flash am eus evidoc'h, 665 01:14:14,659 --> 01:14:17,072 ajañsoù kevredigezhel omp, Rann ar stourm ouzh an drougimplij. 666 01:14:17,370 --> 01:14:19,370 Ha gallout a rit pariañ ez eus un skipailh klask war hon hent, 667 01:14:19,664 --> 01:14:22,077 setu gwelloc'h deoc'h lâret deomp ar wirionez 668 01:14:22,375 --> 01:14:24,367 rak ni eo an holl draoù hoc'h eus. 669 01:14:30,800 --> 01:14:33,338 Mat eo, mat eo, sellit ec'h astennimp, 670 01:14:33,636 --> 01:14:36,299 goloiñ a raimp an eil egile ha labourat a raimp en-dro d'hon nijerez. 671 01:14:38,641 --> 01:14:40,257 Ur fuzuilh am eus ezhomm, kollet em eus ma hini. 672 01:14:54,031 --> 01:14:56,819 A-hend-all, peseurt hini eus taolet hoc'h eus ar machete-se ? 673 01:14:57,868 --> 01:14:58,904 Graet em eus. 674 01:15:00,162 --> 01:15:01,198 Graet he deus. 675 01:15:03,374 --> 01:15:04,374 Diwezhatoc'h. 676 01:15:26,772 --> 01:15:29,810 Eric, deomp da echuiñ gant ar re-mañ tud kuit gant hon daouarn. 677 01:15:30,109 --> 01:15:32,897 Ya, gallout a rafen implijout ar pratik. 678 01:15:54,967 --> 01:15:57,630 Dug, stlak an daou c'hof-mañ kuit. 679 01:15:59,055 --> 01:16:00,136 Skorn pe marv oc'h. 680 01:16:01,932 --> 01:16:02,932 Lakaat anezhañ da gouezhañ. 681 01:16:06,270 --> 01:16:07,477 Eus pelec'h e teuez? 682 01:16:08,564 --> 01:16:11,682 Taouarn uhel, a-dreñv ho penn, bremañ ! 683 01:16:14,779 --> 01:16:16,315 Sellit ouzh an itron vihan spontus. 684 01:16:17,948 --> 01:16:19,439 Oh, gallout a ra mont kuit gant un taol. 685 01:16:21,368 --> 01:16:23,109 Hag an daou all a zistrujo anezhi. 686 01:16:28,501 --> 01:16:30,208 Mat eo, petra a ri, karet ? 687 01:16:32,088 --> 01:16:33,204 Lazhañ an tri ac'hanomp ? 688 01:16:34,465 --> 01:16:35,797 Lakaat unan eus hor pennoù da gouezhañ ? 689 01:16:37,176 --> 01:16:38,176 Mennozh mat. 690 01:16:52,900 --> 01:16:53,733 Mankout a ra deoc'h anezho Kabiten. 691 01:16:53,734 --> 01:16:55,020 Merzet hoc'h eus. 692 01:17:47,204 --> 01:17:48,204 Diskenn ! 693 01:17:49,123 --> 01:17:50,955 Oh, sur oc'h kaout un doare gant ar gerioù. 694 01:17:51,250 --> 01:17:53,242 Gouzout a rez dindan degouezhioù disheñvel, 695 01:17:53,544 --> 01:17:56,161 Gouzout a ran e c'hellfemp dont da vezañ mignoned mat-tre. 696 01:18:17,401 --> 01:18:18,983 Nann, ma gwaz eo. 697 01:18:22,031 --> 01:18:23,031 Petra? 698 01:21:08,781 --> 01:21:09,781 Skornañ! 699 01:21:17,873 --> 01:21:19,614 Den ebet ne fiñv, laoskit anezho. 700 01:21:20,918 --> 01:21:22,204 Lakait anezho kuit ! 701 01:21:22,503 --> 01:21:23,503 Pe e varv ! 702 01:22:20,644 --> 01:22:23,011 Lavarout a reas: «Ne c'hellfen ket lazhañ an daoulagad-se adarre." 703 01:22:34,783 --> 01:22:38,242 "Tri Amerikan a zo kouezhet en o PBY." 704 01:22:52,676 --> 01:22:53,736 « War vor e oant bet e-pad meur a zevezh 705 01:22:53,760 --> 01:22:55,046 «hag e oant a-boan bev.» 706 01:22:57,514 --> 01:22:59,551 "Gwalc'het int bet war an aod-mañ." 707 01:23:09,026 --> 01:23:11,393 « Urzhiet e oamp bet evit gwareziñ an teñzor-se. 708 01:23:12,779 --> 01:23:17,114 «Met evel ar samouraied an hengoun a oa en hor gwad, 709 01:23:17,409 --> 01:23:19,129 « staget e oamp gant ar kod n'hon eus ket gallet 710 01:23:19,286 --> 01:23:20,777 "lazhañ tud hep difenn." 711 01:23:27,669 --> 01:23:30,412 "Yaouank e oamp, spontet." 712 01:24:34,528 --> 01:24:37,521 "Lazhet hon eus an Amerikaned war an aod an deiz-se." 713 01:24:55,048 --> 01:24:57,165 "Goude bloavezhioù hir a zizalc'hiezh, hon..." 714 01:25:14,109 --> 01:25:16,396 "Kreñvoc'h e voe hon dic'hoant 715 01:25:16,695 --> 01:25:20,439 « eget an urzhioù a ar jeneral, Yamashita. 716 01:25:30,167 --> 01:25:32,910 «Unan ac'hanomp harakiri graet." 717 01:25:58,070 --> 01:25:58,944 An eil ne reas ket 718 01:25:58,945 --> 01:26:00,481 « zoken kaout kalon evit se. 719 01:26:00,781 --> 01:26:02,147 "Lezel a reas ar mor da gemer anezhañ." 720 01:26:16,755 --> 01:26:21,045 « Chom a ran, hanter loen, hanter den, 721 01:26:21,343 --> 01:26:22,879 "foll gant ar skuizhder." 722 01:26:36,274 --> 01:26:39,813 « Beteg an deiz-mañ, ne oa tu ebet d’eomp 723 01:26:40,112 --> 01:26:42,195 "evit digoll hor pec'hedoù." 724 01:27:24,740 --> 01:27:26,572 Sur oc'h, merc'hed, c'hoant ho peus da nijal ? 725 01:27:27,701 --> 01:27:29,693 Mat eo un tamm evel kouezhañ diwar ur marc'h. 726 01:27:29,995 --> 01:27:31,472 Ar buanañ ma savfec'h en-dro war ar sae 727 01:27:31,496 --> 01:27:32,737 gwelloc'h eo deoc'h. 728 01:27:33,039 --> 01:27:35,156 Selle, c'hoant hoc'h eus da gomz selle ? 729 01:27:37,377 --> 01:27:38,834 Ur soñj gwelloc'h am eus bet. 730 01:27:39,129 --> 01:27:40,665 Fentus eo, al lec'h-mañ 731 01:27:40,964 --> 01:27:42,705 ne seblant ket bezañ ur bar singles din. 732 01:27:46,428 --> 01:27:48,322 Ur vag-kanol eus ar morlu a vo amañ a-benn un nebeud eurvezhioù. 733 01:27:48,346 --> 01:27:49,263 Emgav a raimp war Molokai 734 01:27:49,264 --> 01:27:51,096 ha komz a raimp diwar-benn an dra-se e-pad an dibenn-pred, mat eo ? 735 01:27:51,391 --> 01:27:52,391 Un emglev hoc'h eus. 736 01:27:53,310 --> 01:27:55,051 Brav, kenavo tud. 737 01:28:43,068 --> 01:28:46,106 Mat eo, Major, graet hon eus ur bern labour. 738 01:28:46,404 --> 01:28:47,632 C'hoant am eus da sellet c'hoazh ouzh an aour-se 739 01:28:47,656 --> 01:28:49,272 a-raok ma teufe va lestr d’he gerc’hat. 740 01:28:51,076 --> 01:28:53,193 Kabiten ho lestr-kanol a zo bet adkaset. 741 01:28:54,538 --> 01:28:55,619 Petra? 742 01:28:55,914 --> 01:28:57,200 Implijet em eus ma liamm dre loarell 743 01:28:57,499 --> 01:29:00,458 evit magañ kenurzhiennoù disheñvel d'o urzhiataer e-barzh. 744 01:29:02,963 --> 01:29:05,751 Major Harrison petra eo an ifern emaoc'h o komz ? 745 01:29:06,049 --> 01:29:08,462 Kabiten, ma anv gwir n'eo ket ar Major Harrison. 746 01:29:09,636 --> 01:29:11,798 Bruce Christian, oberataer ispisial, CIA. 747 01:29:16,351 --> 01:29:18,138 En em gavout a rit John, enframmet oc'h bet. 748 01:29:19,229 --> 01:29:21,266 Erlec'hiet em eus ar major Harrison epad ma oa en hent 749 01:29:21,565 --> 01:29:23,056 betek ho diazezlec'h e San Francisco. 750 01:29:25,068 --> 01:29:27,276 E gwirionez, e tlefe bezañ o tihuniñ 751 01:29:27,571 --> 01:29:28,571 bremañ. 752 01:29:29,823 --> 01:29:31,463 Neuze, kentoc'h eget mont e-barzh ur c'hrogad pis 753 01:29:31,741 --> 01:29:33,903 gant an Nerzhioù Armet, an Divizet en deus ar CIA kemer ar galloud 754 01:29:34,202 --> 01:29:35,238 an obererezh a-bezh. 755 01:29:36,538 --> 01:29:38,655 Kuzh, krediñ a ran e c'halvfec'h anezhañ Kabiten. 756 01:29:41,501 --> 01:29:43,993 E kement degouezh hon eus ur bihan soudarded-mor rummad korvet 757 01:29:44,296 --> 01:29:47,164 o erruout momentant evit ober an enoriou. 758 01:29:47,465 --> 01:29:48,901 Hag e c'hellit radio sez evit ar gwiriekaat 759 01:29:48,925 --> 01:29:50,587 bremañ m'eo sur an aour. 760 01:29:52,679 --> 01:29:55,968 Nann, marteze e kemerin va retred abred. 761 01:29:58,059 --> 01:29:59,078 Hey, penaos e tistroimp d'ar gêr ? 762 01:29:59,102 --> 01:30:00,513 N'on ket o pignat en un isloar. 763 01:30:01,479 --> 01:30:04,768 Catamaran, Kabiten, ober a rez gouzout a rit merdeiñ, n'eo ket ? 764 01:30:06,318 --> 01:30:09,777 Nann, ur burev on jockey, den spierezh. 765 01:30:10,071 --> 01:30:11,632 Mat eo, esperomp emaoc'h speredek a-walc'h 766 01:30:11,656 --> 01:30:13,147 evit kavout an hent en-dro da Molokai. 767 01:30:14,492 --> 01:30:15,528 Deomp da glask. 768 01:30:19,372 --> 01:30:21,739 Tostomp d'ar brezelourien eus an holl vroadoù. 769 01:30:22,042 --> 01:30:24,125 Salud, salud. 770 01:30:24,419 --> 01:30:26,206 Gouzout a rit e tiskouez hor jedadennoù 771 01:30:26,504 --> 01:30:29,542 e oa c'hwec'h barrenn aour o vankout 772 01:30:29,841 --> 01:30:31,833 pa oa bet dastumet ar marc'hadourezh gant ma unvez. 773 01:30:32,135 --> 01:30:33,376 Uh-huh. 774 01:30:35,472 --> 01:30:37,509 Met kendrec'het em eus anezho e oant o faziañ. 775 01:30:37,807 --> 01:30:38,641 Hmm. 776 01:30:38,642 --> 01:30:40,133 Taryn, emaoc'h o vont en-dro adarre. 777 01:30:40,435 --> 01:30:42,597 Pariañ a rez ez on. 778 01:30:42,896 --> 01:30:45,104 Ur sivil on c'hoazh, soñjit. 779 01:30:45,398 --> 01:30:48,516 Da lavaret eo e ouzoc'h pelec'h emañ c'hwec'h barrenn aour a vank a zo? 780 01:30:48,818 --> 01:30:51,185 Hervez al lezenn war vor etrebroadel, 781 01:30:51,488 --> 01:30:52,729 Gwir am eus dezho. 782 01:30:53,031 --> 01:30:54,988 Er mor e oant pa'm eus o c'havet. 783 01:30:55,283 --> 01:30:57,195 Ouzhpenn-se, gouzout a rez pegement e kousto 784 01:30:57,494 --> 01:30:59,030 da dresañ hon nijerez ? 785 01:30:59,329 --> 01:31:02,117 Trawalc'h diwar-benn barrennoù aour, petra 'zo gant un nebeud R ha R. 786 01:31:03,625 --> 01:31:05,617 Letanant Bruce, Major, 787 01:31:05,919 --> 01:31:08,787 pe petra bennak ma'z eo galv ac'hanoc'h hoc'h-unan, ha dañsal a rit ? 788 01:31:09,089 --> 01:31:10,375 Soñjal a ran. 789 01:31:10,674 --> 01:31:12,165 Rocky, daoust hag-eñ hoc'h eus an treid bihan-se 790 01:31:12,467 --> 01:31:13,707 livet war al leur n'eo ket ? 791 01:31:15,136 --> 01:31:16,502 Pariañ a rit e ran. 792 01:31:16,805 --> 01:31:17,805 Deomp da glask. 793 01:31:17,931 --> 01:31:18,931 Ha ni. 794 01:31:20,475 --> 01:31:22,216 Ha c'hwi, kabiten Andreas ? 795 01:31:23,561 --> 01:31:25,348 Ya, kabiten, ha c'hwi ? 796 01:31:26,606 --> 01:31:29,314 Klask a rin netra ur wech pe ziv. 797 01:31:29,609 --> 01:31:30,442 Hmm. 798 01:31:34,197 --> 01:31:36,405 Soñjal a ran e kuitafe ac'hanomp, Shane Abilene. 799 01:31:36,700 --> 01:31:41,195 Miret hoc'h eus an tan-gwall o teviñ ha karout a ran tud leal. 800 01:31:41,496 --> 01:31:42,496 Enoret on. 801 01:31:42,580 --> 01:31:43,891 Mat eo c'hoari mat ho kartoù, 802 01:31:43,915 --> 01:31:44,934 muioc'h eget enoret e viot. 803 01:31:44,958 --> 01:31:45,791 Gouzout a raen kement-se. 804 01:31:45,792 --> 01:31:46,792 Gouzout a rez kement-se ? 805 01:31:46,835 --> 01:31:47,668 Gouzout a raen kement-se. 806 01:32:12,944 --> 01:32:14,435 ♪ Emgav gant se ♪ 807 01:32:14,738 --> 01:32:18,277 ♪ E-lec'h daoulagad ♪ 808 01:32:18,575 --> 01:32:22,785 ♪ O, o, o, o ♪ 809 01:32:23,079 --> 01:32:24,945 ♪ Klevet an istor ♪ 810 01:32:25,248 --> 01:32:30,118 ♪ C'hriadenn bell ♪ 811 01:32:33,048 --> 01:32:37,964 ♪ Ne vev ket mui santimantoù mab-den ♪ 812 01:32:38,386 --> 01:32:42,380 ♪ O, o, o, o ♪ 813 01:32:42,682 --> 01:32:47,552 ♪ Reaksion gouez ouzh ar spont marvel ♪ 814 01:32:51,816 --> 01:32:53,478 ♪ Distreiñ d'ar surentez ♪ 815 01:32:53,777 --> 01:32:58,647 ♪ Sikour ebet evit an denelezh ♪ 816 01:33:00,575 --> 01:33:03,693 ♪ Oh en-dro er c'hentañ ♪ 817 01:33:03,995 --> 01:33:07,363 ♪ Evokañ a rez da hendadoù ♪ 818 01:33:32,065 --> 01:33:33,647 ♪ Distreiñ d'ar surentez ♪ 819 01:33:33,942 --> 01:33:38,812 ♪ Sikour ebet evit an denelezh ya ♪ 820 01:33:41,574 --> 01:33:43,782 ♪ Distreiñ d'ar surentez ♪ 821 01:33:44,077 --> 01:33:48,947 ♪ Ne vo ket tec'het kuit eus ho istor ♪ 822 01:33:49,916 --> 01:33:51,703 ♪ Ya ♪ 823 01:33:52,001 --> 01:33:53,867 ♪ En-dro d'ar c'hentañ ♪ 824 01:33:54,170 --> 01:33:57,538 ♪ Evokañ a rez da hendadoù ♪ 825 01:33:58,305 --> 01:34:04,210 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org