1 00:00:06,080 --> 00:00:09,840 Olamayacak kadar lanetlenmiş hissediyorsun soruşturmanın dışında tutuldu. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,600 Seni piç, bana onun nerede olduğunu söyle! 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,040 -Bana nerede olduğunu söyle! -İris, bırak onu! 4 00:00:14,200 --> 00:00:21,040 - Peter'ı arıyorum. Kendisi Danimarkalı. - Rasmus'u mu kastediyorsun? Durdu. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,600 - Rapor vermedim. -Teşekkürler! 6 00:00:23,760 --> 00:00:27,200 -Peki ne dediler? - Vücutta Rovan'ın DNA'sının izleri var. 7 00:00:27,360 --> 00:00:30,240 Bunu istemiyorsun Anton incinecek misin? 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,479 Savcı şimdi iddianameyi hazırlıyor. 9 00:00:32,640 --> 00:00:36,200 Yaşadıklarınıza saygıyla, ama bir polis bunu böyle yapmaz. 10 00:00:36,360 --> 00:00:40,560 Sen tam bir bencilsin. sahip değildim sen olsaydın Christian şimdi hayatta olurdu. 11 00:00:40,720 --> 00:00:45,000 - Biliyorum, ayrılıktan bahsetti. -Sessizlik! Sessizlik! 12 00:00:45,160 --> 00:00:47,000 -Hayır, hayır! -İris! 13 00:01:11,080 --> 00:01:15,360 Iris, ben... Artık çalışmıyor... 14 00:01:16,920 --> 00:01:20,840 -...benim için. -Ben çıkarken onu almak zorunda mısın? 15 00:01:23,360 --> 00:01:26,720 Bu gece konuşacağız. Seni sonra arayacağım. 16 00:01:26,880 --> 00:01:28,360 Seni arıyorum. 17 00:01:28,520 --> 00:01:31,480 Evet, Iris'ti. Evet... 18 00:01:44,440 --> 00:01:49,720 Iris Broman, paylaşmak istiyorum hayatımın geri kalanı seninle. 19 00:01:51,960 --> 00:01:57,360 Ama söylediklerimi duymuyor musun? ben Artık dayanamıyorum, seni bırakıyorum. 20 00:01:59,240 --> 00:02:01,920 Ha? Hayır. 21 00:02:02,720 --> 00:02:04,040 Hayır. 22 00:02:05,720 --> 00:02:07,160 Hayır! 23 00:02:13,280 --> 00:02:16,120 -HAYIR! -İris? Ne dediğimi duymadın mı? 24 00:02:18,520 --> 00:02:19,840 HAYIR! 25 00:03:04,240 --> 00:03:08,400 Merhaba, benim. Sadece kontrol etmek istedim Anja'ya dair herhangi bir iz buldun mu? 26 00:03:08,560 --> 00:03:12,120 Iris, bunun hakkında konuşamam. Soruşturma altındayım. 27 00:03:12,280 --> 00:03:15,880 -Benim yüzümden mi? - Evet. 28 00:03:16,040 --> 00:03:21,880 -Adam, sen yanlış bir şey yapmadın. - Evet yaptım. Bunu biliyorsun. 29 00:03:22,040 --> 00:03:26,000 Kapatmak zorundayım. Kendine dikkat et. 30 00:03:33,200 --> 00:03:34,840 İris! 31 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Seni duyuyorum, sağır değilim. 32 00:03:39,520 --> 00:03:43,000 Söz verdiğini unutma bugün çocukları almaya. 33 00:03:43,160 --> 00:03:44,480 Lanet etmek. 34 00:03:57,760 --> 00:04:00,520 -Günaydın. -Günaydın. 35 00:04:09,360 --> 00:04:12,000 Benimle uzaklara seyahat etmek ister misin? 36 00:04:14,120 --> 00:04:17,480 -Ha? - O kadar çok şey oldu ki. 37 00:04:17,640 --> 00:04:22,200 - Kaçmam lazım. -Tamam aşkım. 38 00:04:23,760 --> 00:04:27,920 Bir tatil fonu biriktirdim. 39 00:04:28,080 --> 00:04:31,520 -uzun zaman oldu... o yüzden teklif ediyorum. 40 00:04:32,320 --> 00:04:36,920 -HAYIR. -Evet. İstiyorum Peter. 41 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 Tamam aşkım. 42 00:04:44,680 --> 00:04:47,240 Tamam aşkım. 43 00:04:47,400 --> 00:04:49,600 Nereye seyahat etmemizi planladın? 44 00:04:51,480 --> 00:04:58,080 Bilmiyorum. Sadece arabamı alacağız. ve sonunda nereye varacağımızı görün. 45 00:05:00,240 --> 00:05:05,880 Tuvalete gitmen gerekiyorsa sor sen bana bana bir şey sor. 46 00:05:06,040 --> 00:05:08,680 İşte içeri giriyoruz. 47 00:05:11,640 --> 00:05:15,400 -Ha? Ne oluyor be? -Aslında küfür etmeye iznin yok. 48 00:05:15,560 --> 00:05:19,520 Orada otur ve... kurbağayı izle. Yakında geleceğim. Lanet etmek! 49 00:05:19,680 --> 00:05:23,080 Biliyor musun? Gunnar'la zaten temasa geçildi. 50 00:05:23,240 --> 00:05:26,080 - Duyuyor musun... -Merhaba, Stockholm nasıldı? 51 00:05:26,240 --> 00:05:28,680 - Çalışma odalarını değiştirdik mi? -HAYIR. 52 00:05:28,840 --> 00:05:31,920 Savcı suçlamaları hazırlıyor Rovan Månsson'a karşı- 53 00:05:32,080 --> 00:05:34,840 -ve şimdi geriye sadece cesedin kimliğini tespit etmek için 54 00:05:35,000 --> 00:05:41,080 - yani Kerstin bizim düşünmediğimizi düşündü bunun için tam bir vaka odasına ihtiyacı vardı. 55 00:05:41,240 --> 00:05:43,840 -Seni aramadı mı? - Hayır, yapmadı. 56 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 Peki Benjamin Serén? O da mı çözdü? 57 00:05:46,480 --> 00:05:48,840 Hayır, dosyaladı. 58 00:05:49,840 --> 00:05:52,800 Evet... Sonra tekrar alırız. 59 00:06:06,960 --> 00:06:10,560 Günaydın! İyi uyudun mu? 60 00:06:10,720 --> 00:06:14,720 - Sana omlet yapayım mı? - Yumurtalardan pek hoşlanmam. 61 00:06:15,800 --> 00:06:20,800 Benimkinin tadına bakmadın. söz veriyorum, tabağı yalayarak temizleyeceksin. 62 00:06:23,680 --> 00:06:26,840 Anne, benim odama gidebilir miyiz? 63 00:06:27,000 --> 00:06:30,720 -Neden peki? - Bir şey hakkında konuşmam lazım. 64 00:06:30,880 --> 00:06:34,320 -Daha sonra alabilir miyiz? - Lütfen? 65 00:06:34,480 --> 00:06:37,240 Burada kal ve konuş. Banyo yapıyorum. 66 00:06:37,400 --> 00:06:39,640 -Tamam aşkım. - İyi gidiyor. 67 00:06:46,040 --> 00:06:51,720 Eğer yine de konuşacaksak, aslında anlatılacak bir şey de var. 68 00:06:51,880 --> 00:06:54,960 İstifa ettim. Bugün benim son günüm. 69 00:06:55,120 --> 00:06:56,800 İş mi değiştireceksiniz? 70 00:06:56,960 --> 00:07:01,200 Hayır, gidiyoruz... Peter ve ben. 71 00:07:01,360 --> 00:07:03,320 Avrupa'da araba kullanacağız. 72 00:07:03,480 --> 00:07:07,080 Uzaklara mı seyahat etmelisin yeni tanıştığın biriyle mi? 73 00:07:07,240 --> 00:07:11,160 Ama sen sürekli şunu söylüyorsun okulu bırakmalı ve... 74 00:07:11,320 --> 00:07:14,600 - Ama konu bununla ilgili değil. -O zaman ne var? 75 00:07:14,760 --> 00:07:16,680 Peter'ı kontrol etmeye çalıştım. 76 00:07:16,840 --> 00:07:20,120 - ama hiçbir yerde bulunamadı. Instagram'da ya da Facebook'ta değil... 77 00:07:20,280 --> 00:07:24,280 - Hayır ama ne... Tanrım! -Lütfen dinler misin? 78 00:07:25,840 --> 00:07:27,160 Kesinlikle. 79 00:07:27,320 --> 00:07:29,960 Ve söylediğin restoranda çalıştığını- 80 00:07:30,120 --> 00:07:34,240 -o zaman onun adını hiç duymamışlar. 81 00:07:36,320 --> 00:07:40,840 Tamam aşkım. Evet artık böyle oldular Peter sosyal medyada değil. 82 00:07:41,000 --> 00:07:46,280 -çünkü onlar gibi bir güçten endişe ediyor burada şirketler hayatımızı ele geçirdi. 83 00:07:46,440 --> 00:07:50,160 -Ya restoran? - Muhtemelen yanlış restorandı. 84 00:07:50,320 --> 00:07:52,480 Hayır, bu doğruydu. 85 00:07:52,640 --> 00:07:55,520 Açıklamamın kulağa hoş geldiğini söylediler biraz "Rasmus" gibi. 86 00:07:55,680 --> 00:07:59,920 İşte açıklamanız var çünkü adı Peter Rasmussen. 87 00:08:00,080 --> 00:08:03,960 Ve orada muhtemelen başka bir Peter daha var ve sonra iki Peters'la işler karışıyor. 88 00:08:04,120 --> 00:08:07,360 Artık gerçekten taşınmam gerekiyor. Peter...? 89 00:08:10,920 --> 00:08:12,560 Peter? 90 00:08:14,040 --> 00:08:16,520 Şimdi gidiyorum! 91 00:08:16,680 --> 00:08:20,000 İyi günler. Sonra görüşürüz. 92 00:08:43,760 --> 00:08:46,600 - Şuna bakmak istiyorum. -HAYIR! 93 00:08:46,760 --> 00:08:49,320 Evet. Neden? 94 00:08:52,280 --> 00:08:55,120 -Peki ne izlemek istersin? -BEN? 95 00:08:55,280 --> 00:08:57,480 Nina beni aradığını söyledi. 96 00:08:57,640 --> 00:09:01,120 Evet. Kesinlikle ama... Koridorda alıyoruz. 97 00:09:01,280 --> 00:09:04,600 - Hayır ama! - Onlar benim yeğenlerim. 98 00:09:04,760 --> 00:09:08,720 -Ne hayal edeceksin? - Biz çocuğuz. 99 00:09:08,880 --> 00:09:11,320 olduğundan emin misin küçük yetişkinler değil mi? 100 00:09:11,480 --> 00:09:14,720 Hayır, biz çocuğuz. 101 00:09:14,880 --> 00:09:19,440 - Kerstin. - Sanırım siz muhtemelen küçük yetişkinlersiniz. 102 00:09:20,240 --> 00:09:22,760 Kesinlikle komikti değil mi? 103 00:09:24,840 --> 00:09:28,160 Benjamin Serén'i neden devirdin? arşive mi? 104 00:09:28,320 --> 00:09:31,000 Bulduğumuz cesedi sandın Benjamin'di. 105 00:09:31,160 --> 00:09:33,640 Öyle değildi. ve bu dava artık çözüldü. 106 00:09:33,800 --> 00:09:36,720 Savcı suçlamaları hazırlıyor Rovan Månsson'a karşı. 107 00:09:36,880 --> 00:09:39,840 Savcı katıldı mı? Claire Boström'ün açıklamasına da mı? 108 00:09:40,000 --> 00:09:45,160 Bir fahişeyi mi kastediyorsun? ödeme için bağımlılar 109 00:09:45,320 --> 00:09:47,840 -Sylvester Johnson'ın olduğunu iddia ediyor bir ceset mi sakladın? 110 00:09:48,000 --> 00:09:51,240 Evet, etkilendiği gibi! 111 00:09:51,400 --> 00:09:55,840 Özellikle de öyle olduğu ortaya çıktığında Kolyedeki tek DNA izi... 112 00:09:56,000 --> 00:09:59,240 -bir kızdan geliyor suçtan dört yıl sonra doğmuş. 113 00:09:59,400 --> 00:10:02,280 Rovan'ın geçmişi boşluklarla dolu. 114 00:10:02,440 --> 00:10:03,840 Lütfen İris... 115 00:10:04,000 --> 00:10:10,240 130 açık davamız var. Yapabilirsin birini kapat, sen kapat. 116 00:10:10,400 --> 00:10:13,320 Ama işimiz daha bitmedi Benjamin Serén ile birlikte. 117 00:10:13,480 --> 00:10:16,560 Görebildiğim kadarıyla elimizde artık yürüyecek iz yok. 118 00:10:16,720 --> 00:10:20,640 Ama patron sensin sen karar ver. 119 00:10:27,920 --> 00:10:30,960 -Merhaba? - Merhaba Inger, benim. 120 00:10:31,120 --> 00:10:34,160 - Orada Anton var mı? -Evet geliyor. 121 00:10:35,360 --> 00:10:38,320 Selam baba! Yeni işinde nasılsın? 122 00:10:39,960 --> 00:10:42,000 İyi. 123 00:10:42,160 --> 00:10:45,240 Sen kendin nasılsın? büyükannene karşı nazik misin? 124 00:10:47,200 --> 00:10:49,320 Ama ne zaman geliyorsun? 125 00:10:51,200 --> 00:10:54,440 Bilmiyorum. Biraz zaman alabilir. 126 00:10:54,600 --> 00:10:57,840 -Okulda nasılsın? -İyi. 127 00:10:58,000 --> 00:11:02,360 Peki biliyor musun baba? Okuyabilirim. Okuma kodunu kırdım. 128 00:11:03,880 --> 00:11:06,360 İyi. 129 00:11:06,520 --> 00:11:08,040 üzgün müsün 130 00:11:09,200 --> 00:11:13,520 Hayır...sadece seni özledim. 131 00:11:14,920 --> 00:11:17,720 Ama sen, baban artık gitmelisin. Seni sonra tekrar arayacağım. 132 00:11:17,880 --> 00:11:21,360 Tamam aşkım. Hoşçakal baba! seni seviyorum 133 00:11:21,520 --> 00:11:23,560 Ben de seni seviyorum. 134 00:11:36,240 --> 00:11:37,840 Üzgünüm. 135 00:11:39,480 --> 00:11:43,520 Benim adım Bertil. Ben Alex'in babasıyım. 136 00:11:45,120 --> 00:11:48,720 O söylemedi bir kız arkadaşının olduğunu. 137 00:11:48,880 --> 00:11:52,320 - Hayır yani... - Evde mi? 138 00:11:52,480 --> 00:11:55,440 Hayır, sadece kiraya veriyorum. 139 00:11:55,600 --> 00:11:58,440 - Alex nerede o zaman? - Hiçbir fikrim yok. 140 00:11:58,600 --> 00:12:00,360 Merhaba. 141 00:13:04,120 --> 00:13:05,840 İçeri gelin. 142 00:13:08,080 --> 00:13:10,120 -Merhaba! -Merhaba! 143 00:13:10,280 --> 00:13:14,200 Vera Boström'ü arıyorsanız yani bugün o dersim yok. 144 00:13:14,360 --> 00:13:18,120 Hiçbir şey yapmıyor. Bazı sorularımız var Benjamin Serén hakkında sana. 145 00:13:20,280 --> 00:13:26,000 -Ormandaki ceset... öyle miydi...? - Hayır değildi. 146 00:13:26,160 --> 00:13:28,680 Evet, tamam... 147 00:13:28,840 --> 00:13:32,520 Evet, bilmiyorum… 148 00:13:32,680 --> 00:13:37,960 ...sana daha fazla nasıl yardımcı olabilirim? neredeyse yirmi yıl önceydi. 149 00:13:38,120 --> 00:13:41,040 Benjamin'le ilişkiniz nasıldı? 150 00:13:41,200 --> 00:13:44,200 O benim öğrencimdi. 151 00:13:44,360 --> 00:13:47,360 O iyiydi. Tür. 152 00:13:47,520 --> 00:13:50,600 gerçekten bilmiyorum ne arıyorsun. 153 00:13:50,760 --> 00:13:53,200 Sana bir şey göstermek istiyorum. 154 00:13:57,040 --> 00:14:01,320 Bu resimde Benjamin'in bir tane var ceket giyiyorsun ve ceketin yok. 155 00:14:03,400 --> 00:14:08,000 İşte bir tane var aynı ceket senin üzerinde de var. 156 00:14:08,160 --> 00:14:13,280 -Bu Benjamin'in ceketi mi? - Ah...bilmiyorum. 157 00:14:13,440 --> 00:14:17,120 Ama bu mümkün. Çok önemsiyordu. 158 00:14:17,280 --> 00:14:19,640 - Birbirinizi özel olarak tanımıyor muydunuz? -HAYIR. 159 00:14:19,800 --> 00:14:22,080 Ben onun öğretmeniydim, o benim öğrencimdi. 160 00:14:22,240 --> 00:14:26,800 O bir kahramandı profesyonel ilişki. 161 00:14:26,960 --> 00:14:30,960 Ve bazen olur öğrencilerinizden kıyafet ödünç aldığınızı mı düşünüyorsunuz? 162 00:14:32,440 --> 00:14:38,200 Hayır, hayır. Ama işte yeniydim, Yeni bir öğretmendim ve... 163 00:14:39,800 --> 00:14:43,560 Belki çok fazla önemsiyorum öğrenciler ama ben böyleyim. 164 00:14:43,720 --> 00:14:46,320 Meslektaşlarıma sor eğer bana inanmıyorsan. 165 00:14:47,480 --> 00:14:49,520 Tamam aşkım. Teşekkürler! 166 00:14:50,920 --> 00:14:52,280 Bunu yapacağız. 167 00:14:52,440 --> 00:14:54,720 -Merhaba o zaman! -Merhaba. 168 00:15:00,120 --> 00:15:03,360 Lypsylen'in var mı? Dudaklarım çok kuru. 169 00:15:03,520 --> 00:15:05,200 Dış bölmeyi kontrol edin. 170 00:15:07,560 --> 00:15:09,120 Yeni bir bilgisayarınız var mı? 171 00:15:09,280 --> 00:15:12,280 Ama dış bölme dedim. İsveççe anlamıyor musun? 172 00:15:12,440 --> 00:15:16,400 - Onu çaldın mı? - Hayır, anladım. 173 00:15:16,560 --> 00:15:19,520 -Kim tarafından o zaman? -Akraba. 174 00:15:19,680 --> 00:15:23,520 - Çok pahalıya mal olmuş olmalı. -Ve? 175 00:15:23,680 --> 00:15:25,520 Yani onu yakaladın, değil mi? 176 00:15:27,720 --> 00:15:31,480 -Tamam çaldım. Memnun musun? - Biliyordum. 177 00:15:31,640 --> 00:15:34,040 anlıyorsun ki sen orada yok. 178 00:15:37,880 --> 00:15:41,160 Peki ne diyorsun? Benjamin vardı ve Hillevi'nin bir ilişkisi var mı? 179 00:15:41,320 --> 00:15:46,360 Yoksa yarım günü boşa mı harcadık? ceketini ödünç verdiğini mi? 180 00:15:48,440 --> 00:15:53,520 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Kerstin haklı olabilir. 181 00:15:53,680 --> 00:15:57,920 - Daha fazla ilerlemeyeceğiz. - Hayır, biz de yemek yemedik. 182 00:15:58,080 --> 00:16:00,160 Bakalım bir yer bulabilecek miyiz? 183 00:16:00,320 --> 00:16:01,840 - Hayır, kahretsin! -Nedir? 184 00:16:02,000 --> 00:16:05,800 Kız kardeşinin çocukları, Onları...beslemedim. 185 00:16:05,960 --> 00:16:08,760 -Merhaba tatlım. -Merhaba. 186 00:16:08,920 --> 00:16:13,920 - Sadece sesini duymak istedim. -Pazartesiden itibaren... 187 00:16:14,080 --> 00:16:17,680 ...sesimi bu kadar sık duymak bundan sıkılacaksın. 188 00:16:17,840 --> 00:16:23,000 Pazartesiye kadar beklemek istemiyorum. Artık hemen gidemez miyiz? 189 00:16:23,160 --> 00:16:27,520 - Bugün? -Evet. Yoksa yarın mı? 190 00:16:27,680 --> 00:16:32,160 Lütfen. Gerçekten buradan çıkmak istiyorum. 191 00:16:33,560 --> 00:16:36,480 Hayır ama bekle, göreceğiz. 192 00:16:36,640 --> 00:16:39,360 - Kerstin... -Yani artık bitti. 193 00:16:41,880 --> 00:16:44,760 -Ne? -Hiç bir şey. 194 00:16:44,920 --> 00:16:47,000 -Sıra sende. - Peki... 195 00:16:50,720 --> 00:16:52,400 Teşekkür ederim! 196 00:16:55,560 --> 00:16:57,040 Haha, şimdi konuşabilirsin! 197 00:17:00,000 --> 00:17:01,800 Teşekkürler! 198 00:17:01,960 --> 00:17:04,200 Hayır ama otur, otur... 199 00:17:08,640 --> 00:17:12,200 -Durum nasıl Rovan? -Sorun değil. 200 00:17:15,080 --> 00:17:19,880 Bildiğiniz gibi bulduk bilinmeyen adamın vücudundaki DNA'nız. 201 00:17:20,040 --> 00:17:24,320 Ve savcı suç duyurusunda bulunacak. 202 00:17:25,560 --> 00:17:28,640 Gerçekten öldürdün mü? başka biri mi? 203 00:17:32,120 --> 00:17:35,040 Sende olduğunu sanmıyorum. sanırım sen... 204 00:17:35,200 --> 00:17:37,800 ...Sylvester'a yardım etti vücuttan kurtulmak için. 205 00:17:37,960 --> 00:17:41,120 Bu yüzden bilmeni istiyorum bu dolandırıcılık ihlali 206 00:17:41,280 --> 00:17:44,360 -İki yıl sonra reçete edilir. 207 00:17:44,520 --> 00:17:49,160 Yani özgür olabilirsin ve oğluna iyi bak. 208 00:17:50,640 --> 00:17:54,480 Benimle iletişime geçebilirsin ne zaman istersen. 209 00:18:16,440 --> 00:18:22,640 -Ne zaman varacağız? -Yaklaşık on iki dakika içinde. 210 00:18:22,800 --> 00:18:27,320 Uzun zaman oldu. Beklemeye dayanamıyorum. 211 00:18:30,560 --> 00:18:36,960 -Oh, oyun alanına gidebilir miyiz? -Evet, saklambaç oynamak istiyoruz. 212 00:18:37,120 --> 00:18:39,880 -Evet, git oyna. - Katılmalısın. 213 00:18:40,040 --> 00:18:43,600 Bu komik değil iki tane oyna, hadi. 214 00:18:43,760 --> 00:18:46,400 - Lütfen! -Tamam aşkım. 215 00:18:46,560 --> 00:18:52,560 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz... 216 00:19:02,240 --> 00:19:05,960 -Evet, Iris. -Merhaba Iris, ben Bertil Persson. 217 00:19:06,120 --> 00:19:08,160 Alex Persson'un babası. 218 00:19:08,320 --> 00:19:10,200 Merhaba! Size ne konuda yardımcı olabilirim? 219 00:19:10,360 --> 00:19:15,600 Sadece yakalanıp yakalanmadığınızı kontrol etmek istiyorum Alex yine Benjamin meselesi için. 220 00:19:15,760 --> 00:19:18,320 Hayır, kimseyi tutuklamadık. Nasıl yani? 221 00:19:18,480 --> 00:19:20,200 Evet. Tamam aşkım. 222 00:19:20,360 --> 00:19:23,480 - Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Merhaba. -Ama sen, bekle... 223 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 Elli, işte geliyorum! 224 00:19:51,800 --> 00:19:53,560 Artık öne çıkabilirsiniz! 225 00:19:58,080 --> 00:20:01,800 Tamam, vazgeçiyorum! Kazandın! 226 00:20:01,960 --> 00:20:04,640 Emily! Julie! 227 00:20:04,800 --> 00:20:06,520 Hadi, şeker alacaksın! 228 00:20:06,680 --> 00:20:08,760 Julie! 229 00:20:11,480 --> 00:20:15,400 Julie! Eğer gelmezsen sonra gerçekten sinirleniyorum! Hadi! 230 00:20:17,920 --> 00:20:19,600 Kahretsin. 231 00:20:24,480 --> 00:20:26,800 -Merhaba? -Merhaba! 232 00:20:28,160 --> 00:20:31,000 Çocuklar burada mı? 233 00:20:31,160 --> 00:20:34,240 Ha? Onlar yanınızda değil mi? 234 00:20:34,400 --> 00:20:37,480 - Saklambaç oynadık. Burada değiller mi? -HAYIR. 235 00:20:41,920 --> 00:20:43,240 Orada oturuyorlar. 236 00:20:46,640 --> 00:20:49,280 Üzgünüm, açık gol oldu. Onları kaybettin. 237 00:20:49,440 --> 00:20:53,920 Benden öylece çekip gidemezsin bunu anlıyorsun. Ha? 238 00:20:54,080 --> 00:20:56,680 Ama Julie'nin kakası oldu. bu yüzden eve koştuk... 239 00:20:56,840 --> 00:21:00,880 Şimdi sessiz ol. Sessiz ol, tamam mı? 240 00:21:01,040 --> 00:21:04,040 -Hadi. -Ama bu doğru. 241 00:21:06,680 --> 00:21:11,000 Bunu bana bir daha yapma. Bunu duydun mu? 242 00:21:11,160 --> 00:21:13,880 -Korkuyorum. -Tamam aşkım. 243 00:21:41,760 --> 00:21:44,000 Ziyaret saatleri bitti. 244 00:21:45,200 --> 00:21:47,320 - Aradı mı? -HAYIR. 245 00:21:48,640 --> 00:21:50,200 Tren gecikebilir. 246 00:21:50,360 --> 00:21:55,640 45 dakikadır burada oturuyorsun şimdi Claire. Muhtemelen gelmeyecek. 247 00:21:55,800 --> 00:21:58,200 Artık umut etmekten bıktınız. 248 00:22:01,560 --> 00:22:06,320 Burası içeri gireceğiniz yer. Ben dışarıdayım bana ihtiyacın var. Sadece saate dikkat et. 249 00:22:16,480 --> 00:22:18,840 Seni gördüğüme çok sevindim. 250 00:22:21,120 --> 00:22:22,560 Meyve suyu ister misin? 251 00:22:24,480 --> 00:22:28,520 - Bu senin sevdiğin çilekli. -HAYIR. 252 00:22:30,960 --> 00:22:33,360 Peki hediye hakkında ne düşündün? 253 00:22:36,160 --> 00:22:39,920 Siyah ve gri renkleri de mevcuttur. Gümüşün oldukça hoş olduğunu düşündüm. 254 00:22:40,080 --> 00:22:42,960 Polis geldi ve tepeye çıktı ağzımda. 255 00:22:45,200 --> 00:22:48,560 -Sadece doğru olanı yapmaya çalışıyorum... - O halde belki de uyuşturucu kullanmayı bırakmalısın? 256 00:22:48,720 --> 00:22:52,920 -Ve istemediğim şeyleri satın alma. -Durdum. 257 00:22:53,080 --> 00:22:56,480 Ne düşündüğümü biliyorsun O bilgisayarı ne zaman görsem? 258 00:22:56,640 --> 00:23:01,040 Annem kaç tane iğrenç yaşlı adam bunu karşılayabilmek için sikişmek gerekiyordu. 259 00:23:02,400 --> 00:23:06,640 Seninle daha fazla iletişim kurmak istemiyorum. Beni bir daha asla arama. 260 00:23:08,560 --> 00:23:12,280 Vera mı? Vera, geri dön. 261 00:23:25,280 --> 00:23:27,280 Tebrikler! Faiz oranını geçtiniz. 262 00:23:27,440 --> 00:23:30,840 Her hafta on tane ödemek zorunda kalsam, Asla yetişemeyeceğim. 263 00:23:31,000 --> 00:23:35,360 -Biraz nazik olamaz mısın? -Oldum. Gelecek hafta görüşürüz. 264 00:23:55,040 --> 00:23:56,920 Merhaba Teksas! 265 00:24:00,320 --> 00:24:02,640 Çok yeteneklisin. 266 00:24:14,520 --> 00:24:15,840 Ne oluyor be? 267 00:24:46,600 --> 00:24:50,920 - Eğer istersen çeneleri kurtardım. -Teşekkürler. 268 00:24:51,080 --> 00:24:55,440 - Taşınacağım. -Neden o? 269 00:24:55,600 --> 00:24:59,560 Kendime ait bir şey almam lazım ama o zamana kadar bir otele yerleşeceğim. 270 00:24:59,720 --> 00:25:03,960 Ama ben ve çocuklar şunu düşünüyoruz burada olman harika. 271 00:25:04,120 --> 00:25:08,320 Evet ama böylesi daha iyi olur. ihtiyacım var konsantre olmak için huzur ve sessizlik. 272 00:25:08,480 --> 00:25:10,400 Christian hakkında söylediklerim yüzünden mi? 273 00:25:13,160 --> 00:25:19,600 Bunun iyi olabileceğini hissediyorum ilişkimizde çok az sınırımız var. 274 00:25:19,760 --> 00:25:23,480 -Sınırsız ne yaptım? -Hayır ama dur. 275 00:25:23,640 --> 00:25:29,120 Bana sınırsız diyemezsin ve sonra bana bir örnek verme. Söylemek. 276 00:25:29,280 --> 00:25:31,440 Hangi bakımdan sınırsızım? 277 00:25:31,600 --> 00:25:34,720 Mesela iş yerim çocuk dostu değil... 278 00:25:34,880 --> 00:25:38,080 Bu yüzden senden bir kez yardım istiyorum... 279 00:25:38,240 --> 00:25:43,520 -ve... sırf bunu yapabilmek için evet diyorsun onu yüzüme geri mi atacaksın? 280 00:25:43,680 --> 00:25:48,600 - Hayır dedim. - Hayır, yapmadın. 281 00:25:48,760 --> 00:25:52,320 Senin sorunun ne? Ne istiyorsun? 282 00:25:52,480 --> 00:25:57,160 Çocuklarımı tanımak istemez misin? çocuklarımla bir ilişkim var mı? 283 00:25:57,320 --> 00:26:02,320 Benimle bir ilişki istemiyor musun? Anlamıyorum, ne istiyorsun? 284 00:26:04,560 --> 00:26:05,880 istiyorum... 285 00:26:09,920 --> 00:26:11,240 ...hareket et. 286 00:27:02,720 --> 00:27:07,880 -Merhaba! Iris Broman. -Evet. Yani... 287 00:27:08,040 --> 00:27:10,200 - Teşekkür ederim! -Sonra merdivenlerde. 288 00:27:49,200 --> 00:27:50,840 Iris... 289 00:29:40,480 --> 00:29:43,880 Ama biraz gülümse, Benji. Gülümsemek. 290 00:29:44,040 --> 00:29:47,800 Evet ama bak! İstersen gülümseyebilirsin. 291 00:29:47,960 --> 00:29:50,400 Tebrikler sevgilim! 292 00:29:50,560 --> 00:29:52,760 Peki bu nedir? 293 00:29:52,920 --> 00:29:55,840 Ah, bu çok zordu. Bir makas alabilirim. 294 00:29:56,000 --> 00:29:59,440 Hayır, makasa ihtiyacı yok. Bunu kendisi açabilir. 295 00:29:59,600 --> 00:30:04,600 Bir kamera. Böylece kendi filmlerinizi yapabilirsiniz. 296 00:30:04,760 --> 00:30:06,520 Tam istediğin gibi. 297 00:30:06,680 --> 00:30:09,680 - Davayı düşürdüğünü sanıyordum. -Bunu kim söyledi? 298 00:30:09,840 --> 00:30:14,840 Bayan Julien. Kerstin. O açıktı seninle iletişim kurmama izin verilmediği gerçeğiyle. 299 00:30:15,000 --> 00:30:20,440 - Hayır, soruşturma kapanmadı. - Bu harika. 300 00:30:20,600 --> 00:30:24,880 Ve bunların hepsi olan şeyler Benjamins, hangisi kaldı? 301 00:30:25,040 --> 00:30:27,440 Tavan arasında bir kutu olabilir. 302 00:30:51,120 --> 00:30:53,320 -Evet, Iris. -Ne yaptın sen? 303 00:30:55,880 --> 00:30:58,160 - Claire mi bu? -Seni kahrolası korkak. 304 00:30:58,320 --> 00:31:00,360 Kızımı içeri sürükleyemezsin. 305 00:31:00,520 --> 00:31:03,880 Evet ama mecburduk geçmişinizi doğrulamak için. 306 00:31:04,040 --> 00:31:08,480 Lanet hikayeme sıçabilirsin! Hepsini geri alıyorum. 307 00:31:08,640 --> 00:31:10,800 O zaman Sylvester serbest kalacak. 308 00:31:10,960 --> 00:31:15,520 Sylvester umurumda. anladın mı her şeyi mahvettin değil mi? 309 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 -Seni bir daha görürsem öldüreceğim. - Dur Claire... 310 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 - Sonuncusu muydu? -Evet. 311 00:32:01,280 --> 00:32:05,360 - Liv'e veda edeceğim. -Elbette. 312 00:32:06,640 --> 00:32:08,200 Hayat! 313 00:32:09,320 --> 00:32:10,760 Şimdi gidiyoruz! 314 00:32:15,080 --> 00:32:17,760 -Merhaba o zaman. -Merhaba o zaman. 315 00:32:20,360 --> 00:32:24,160 O yüzden çekip gitmelisin ve beni yalnız mı bırakacaksın? 316 00:32:24,320 --> 00:32:27,400 Ama Tanrım, Liv. Bu sadece bir tatil. 317 00:32:27,560 --> 00:32:30,080 Dinlemedin mi? Ona güvenmiyorum. 318 00:32:30,240 --> 00:32:32,680 Yakın zamanda en iyi arkadaştınız. 319 00:32:32,840 --> 00:32:35,160 - O benden önceydi... -Yani... 320 00:32:35,320 --> 00:32:39,720 Bunun neyle ilgili olduğunu anlıyorum. Biliyorsun ben aptal değilim. 321 00:32:39,880 --> 00:32:42,480 Peter'a aşıksın, değil mi? 322 00:32:44,640 --> 00:32:47,040 -Ha? -Ciddi misin? 323 00:32:47,200 --> 00:32:51,280 Nasıl olduğunu görmediğimi mi sanıyorsun? ona bakıyordun... 324 00:32:51,440 --> 00:32:55,200 -nasıl giyindin ve nasılsın barıştın mı vs? 325 00:32:55,360 --> 00:32:57,360 Cidden, sertleş. 326 00:32:58,720 --> 00:33:01,600 -Tamam aşkım? - O kadar da akıllı değilsin. 327 00:33:01,760 --> 00:33:06,800 Ama... Neden bunu yapmalısınız? bunu benim için mahveder misin? 328 00:33:06,960 --> 00:33:11,160 Her zaman kızgın olduğumu söylüyorsun ve şimdi ilk kez mutlu olduğumda 329 00:33:11,320 --> 00:33:14,560 -o zaman görünüşe göre olamazsın benim için mutlu. Böylece? 330 00:33:14,720 --> 00:33:17,120 Tamam, aynı saçmalık. Sen git. 331 00:33:17,280 --> 00:33:20,840 Artık mutlu olduğuna göre hayatında ilk kez. 332 00:33:21,000 --> 00:33:24,840 Bunu hak etmiyorum Liv. Bunu biliyorsun. 333 00:33:25,000 --> 00:33:27,080 Bu hiç adil değil. 334 00:33:33,720 --> 00:33:36,160 Merhaba artık gidebiliriz. 335 00:33:39,120 --> 00:33:41,080 Bekle anne! 336 00:33:49,960 --> 00:33:52,280 Evet, Benjamin'di. 337 00:33:52,440 --> 00:33:57,920 Ama dövmesi yoktu. Buna asla izin vermezdim. 338 00:33:58,080 --> 00:34:02,760 Åsa buna izin verebilir miydi, öyle de yaptı Sana söylemeden mi yaptı? 339 00:34:02,920 --> 00:34:04,880 Öyle düşünme. 340 00:34:06,400 --> 00:34:09,120 Kim olduğuna dair bir fikrin var mı? diğer kişi olabilir mi? 341 00:34:12,480 --> 00:34:13,800 Dikkatlice bakın. 342 00:34:15,680 --> 00:34:18,320 Hayır. Ne yazık ki. 343 00:34:18,480 --> 00:34:22,600 Ve eski soruşturmada hiçbir şey yok Benjamin'in bir kız arkadaşı olması hakkında mı? 344 00:34:22,760 --> 00:34:24,840 Bulduğumdan değil. 345 00:34:25,000 --> 00:34:29,080 Dövme sanatçısını kontrol edeceğiz. Belki arşiv vardır diye bakarım. 346 00:34:29,240 --> 00:34:30,720 Bu bir meydan okuma olabilir. 347 00:34:30,880 --> 00:34:34,480 Ama kaç dövme sanatçısı 2004'te Malmö'de var olabilir miydi? 348 00:34:34,640 --> 00:34:38,360 - Evet... Nina? - Kontrol edeceğim. 349 00:34:54,160 --> 00:34:55,920 Hayır, bizim değil. 350 00:34:56,080 --> 00:34:58,040 -Emin misin? -Evet yüz. 351 00:34:59,040 --> 00:35:02,800 -Bu adamı tanıyor musun? -HAYIR. 352 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 Hayır, hayır. 353 00:35:04,440 --> 00:35:06,560 - O halde seninkilerden biri değil mi? -HAYIR. 354 00:35:12,600 --> 00:35:14,560 Dövmen var mı? 355 00:35:14,720 --> 00:35:16,960 Hayır, yapmadım. Öyle mi? 356 00:35:22,520 --> 00:35:24,360 Bella ve Brie yavruyken. 357 00:35:24,520 --> 00:35:26,640 -Dalga mı geçiyorsun? -HAYIR. Hayır. 358 00:35:26,800 --> 00:35:30,600 Bu eski karımın adı değil her durumda. 359 00:35:32,760 --> 00:35:35,240 -Sonra nerede? - Sonraki... 360 00:35:38,840 --> 00:35:43,480 Ama... öyle olmalı hemen köşede. Evet. 361 00:35:43,640 --> 00:35:47,920 -Peki neden arabaya geri döndük? -Bilmiyorum. 362 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 Tamam... 363 00:36:00,840 --> 00:36:02,400 Merhaba. 364 00:36:02,560 --> 00:36:05,520 -Doğum. -Bir dakika. 365 00:36:08,640 --> 00:36:10,000 -Merhaba! -Merhaba! 366 00:36:10,160 --> 00:36:14,400 Benim adım Jens Mikaelsson, bu Iris Broman, biz polisiz. 367 00:36:14,560 --> 00:36:18,080 Bunu tanıyıp tanımadığınızı merak ediyoruz. 368 00:36:19,880 --> 00:36:22,280 2003-2004 olabilir bazen. 369 00:36:22,440 --> 00:36:25,360 Evet ama kesinlikle benim. 370 00:36:25,520 --> 00:36:29,720 Bir çift ölü bir kelebekle geldi ve silinmesini istedi. 371 00:36:29,880 --> 00:36:33,280 -Onlar hakkında ne hatırlıyorsun? -Kız ve bir erkek. 372 00:36:33,440 --> 00:36:36,920 Kardeş olduklarını söylediler ama onlar öyle davranmadılar. 373 00:36:37,080 --> 00:36:39,800 O daha yaşlıydı ve yapışkandı. 374 00:36:45,040 --> 00:36:47,480 O adam olabilir miydi? 375 00:36:47,640 --> 00:36:49,680 Evet, kesinlikle. 376 00:36:49,840 --> 00:36:53,280 Ve kız. O olabilir miydi? 377 00:37:09,400 --> 00:37:13,920 Merhaba benim adım Jens, bu Iris. Güney Bölgesi'ndeki Kalla Şelalesi'nden geliyoruz. 378 00:37:14,080 --> 00:37:17,440 -Yani biz polisiz. - Evet, kesinlikle. 379 00:37:17,600 --> 00:37:20,920 - Bazı sorular sormak istiyoruz. -Evet. 380 00:37:21,080 --> 00:37:24,600 -Hillevi Fırtına, annen mi bu? -Evet. 381 00:37:24,760 --> 00:37:29,200 - Evde mi? - Hayır, erkek arkadaşıyla birlikte uzakta. 382 00:37:29,360 --> 00:37:31,920 Neyle ilgili? 383 00:37:33,920 --> 00:37:35,760 Hiç dövmesi var mı? 384 00:37:38,320 --> 00:37:40,360 Neden sordun? 385 00:37:53,800 --> 00:37:57,520 - Hayat mı? -HAYIR. Bilinmeyen numara. 386 00:38:00,240 --> 00:38:02,680 Ah, şimdi tatil zamanı. 387 00:38:40,640 --> 00:38:44,760 Hayır. Artık telefon kapalı. Lanet etmek! 388 00:38:44,920 --> 00:38:49,520 Ama sen, bugün güzel bir gündü. Büyük ilerleme kaydettik. 389 00:38:49,680 --> 00:38:52,840 - Onu bulacağız. - Bunu şimdi çözmek istiyorum. 390 00:38:54,760 --> 00:38:57,840 Ve aynı zamanda musluğu takın Julle bun'da. 391 00:38:58,000 --> 00:39:00,680 Onu sikiyorum. 392 00:39:00,840 --> 00:39:03,480 Yapıyor musun? 393 00:39:03,640 --> 00:39:07,240 - Evet, biraz hoş olurdu. - Ciddiyim. 394 00:39:08,640 --> 00:39:11,560 Seni trene bırakayım mı, yoksa? 395 00:39:11,720 --> 00:39:15,480 Hayır kız kardeşimle yaşayamam daha çok otellere yerleştim. 396 00:39:15,640 --> 00:39:21,120 -Ah. Ama çok pahalı olacak, değil mi? -Evet. Uzun vadede işe yaramaz... 397 00:39:22,520 --> 00:39:24,040 Bu şekilde sahip olamazsın. 398 00:39:26,200 --> 00:39:31,000 Yarın bu konuyu biraz açıklığa kavuşturacağım. Biraz karışık. 399 00:39:31,160 --> 00:39:35,680 Havluyu oraya koydum. Ve böyle... 400 00:39:35,840 --> 00:39:39,200 Bunlara da ihtiyaç var çünkü yerde gerçekten üşümek. 401 00:39:39,360 --> 00:39:41,400 Onları oraya koy. 402 00:39:41,560 --> 00:39:43,480 Kendini evinde gibi hisset. 403 00:39:43,640 --> 00:39:45,640 Teşekkürler! 404 00:40:11,360 --> 00:40:15,680 Ne güzel yaşıyorsun. abartmadın büyük olduğunu söylediğinde 405 00:40:15,840 --> 00:40:19,680 Hayır. Gerçekten öyle bir kişi için çok büyük 406 00:40:19,840 --> 00:40:21,400 -ama... 407 00:40:23,120 --> 00:40:26,200 Evet...bildiğin hayat. 408 00:40:28,280 --> 00:40:32,760 Aldığımızda iki kişiydik ve fikir sayımızın daha fazla olacağıydı. 409 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 Peki ne oldu? 410 00:40:40,360 --> 00:40:42,400 Kardeşimden bir çocuğu vardı. 411 00:40:44,640 --> 00:40:46,880 Ah! 412 00:40:48,040 --> 00:40:53,600 Buna biraz küfür ekleyin sen de benim tepkimi aldın. 413 00:40:53,760 --> 00:40:55,760 Ama... 414 00:40:55,920 --> 00:40:57,560 ...evi aldım. 415 00:40:58,400 --> 00:41:00,280 Bella ve Brie'yi de aldım. 416 00:41:02,800 --> 00:41:04,760 Tanışıyor musun? 417 00:41:04,920 --> 00:41:07,240 Sen ve kardeşin mi? 418 00:41:07,400 --> 00:41:10,040 Sadece bundan kaçınamadığımızda. 419 00:41:10,200 --> 00:41:13,720 Düğünler, cenazeler, insanlar eşit şekilde doldurduğunda. 420 00:41:15,720 --> 00:41:19,360 O zaman biz her zaman çok kibarız birbirlerine karşı. 421 00:41:19,520 --> 00:41:22,560 Yani çoğu şeyi biliyorum zor kardeş ilişkileri hakkında. 422 00:41:22,720 --> 00:41:25,440 Açıklamana gerek yok neden kız kardeşinden çekildin? 423 00:41:25,600 --> 00:41:29,880 Evet ama... gerçekten o kadar kötü Kattis'le değil mi? 424 00:41:30,040 --> 00:41:32,120 Muhtemelen şikayet etmeyeceğim. 425 00:41:34,200 --> 00:41:36,320 Ama kimse karşılaştırmıyor. 426 00:42:35,800 --> 00:42:39,960 şunu bilmeni isterim ki… 427 00:42:40,120 --> 00:42:43,320 ...eğer bu işlere karıştıysan... 428 00:42:44,720 --> 00:42:46,920 ...sıkıntılı şeyler... 429 00:42:47,080 --> 00:42:50,440 Bana söylemene gerek yok. 430 00:42:51,760 --> 00:42:55,160 Ben de dahil oldum... 431 00:42:55,320 --> 00:42:57,080 ...istemediğim şeyler... 432 00:42:58,960 --> 00:43:01,040 ...hakkında konuşalım. 433 00:43:01,840 --> 00:43:03,600 gel... 434 00:43:47,160 --> 00:43:48,640 Anne! 435 00:44:06,600 --> 00:44:09,800 Metin: Peter Wennersten 436 00:44:16,400 --> 00:44:19,600 Metin: Peter Wennersten