1 00:00:06,080 --> 00:00:11,920 - Bunu alabilirsin. - Anton bir şeye girmeyecek, değil mi? 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,840 Soruşturma nasıl gidiyor? 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,640 Iris, nasılsın bu arada? 4 00:00:17,800 --> 00:00:24,240 Onun hakkında pek konuşmuyoruz. Çoğunlukla benim hakkımda sorular soruyor. 5 00:00:25,440 --> 00:00:29,680 -Ne kadar burada kalacaksın? - Onlar benim çocuklarım. Çocuklarım! 6 00:00:30,800 --> 00:00:35,680 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Vazoyu alanın sen olduğunu biliyorum. 7 00:00:35,840 --> 00:00:41,400 - Öldürdüğün adam bu mu? -HAYIR. Kim bu? 8 00:00:41,560 --> 00:00:43,880 Beden Benjamin'e ait değil. 9 00:00:44,880 --> 00:00:50,920 Biz de onlardan birini aldık. Christian'ın katilini yakalamış olabiliriz. 10 00:01:02,520 --> 00:01:05,600 -HAYIR. -Teşekkürler, bir sonrakini içeri alabiliriz. 11 00:01:16,440 --> 00:01:20,240 -HAYIR. -Teşekkürler, bir sonrakini içeri alabiliriz. 12 00:01:23,920 --> 00:01:26,600 İhtiyacınız olan zamanı ayırın. 13 00:01:28,120 --> 00:01:29,640 Bu o. 14 00:01:29,800 --> 00:01:32,480 Onu nereden tanıyorsun? 15 00:01:32,640 --> 00:01:35,520 Christian'ı vururken gördüğüm kişi oydu. 16 00:01:35,680 --> 00:01:38,240 Eğer o adamsa, oydu. 17 00:01:39,600 --> 00:01:41,160 Hıristiyan! 18 00:01:43,680 --> 00:01:45,280 HAYIR! 19 00:02:17,320 --> 00:02:19,680 Ne düşünüyorsun? Hiçbir zaman iyi uyuyamıyorum. Kendini mi? 20 00:02:19,840 --> 00:02:22,680 - Sanırım her zaman iyi uyudum. -Evet biliyorum. 21 00:02:22,840 --> 00:02:26,120 - Bu Maja, yeni meslektaşım. -Merhaba! 22 00:02:26,280 --> 00:02:29,160 -İris. Güzel. -Aynısı. 23 00:02:29,320 --> 00:02:34,120 -Onunla eski halimi özlemiyorum. -Adam, artık kıskanmaya başladım. 24 00:02:35,520 --> 00:02:38,880 Yani kahve almasına izin mi verdin? 25 00:02:39,040 --> 00:02:42,720 Ve onun gömleklerini ütülüyorum ayakkabıları parlatıyor... Değil mi? 26 00:02:42,880 --> 00:02:46,760 - Evet elbette. - İyi düşündüm. 27 00:02:46,920 --> 00:02:48,640 Çok eğlenceli. 28 00:02:48,800 --> 00:02:53,240 -Onu nasıl yakaladın? - Bredäng'da ele geçirildi... 29 00:02:53,400 --> 00:02:56,920 ...ve böylece elde ettik bir parmak izi isabeti. 30 00:02:57,080 --> 00:03:00,000 -Ya kız? -Tamam geliyoruz. 31 00:03:01,320 --> 00:03:06,040 - Zamanı geldi. Yapalım mı? - Evet. Tanıştığıma memnun oldum. 32 00:03:06,200 --> 00:03:09,880 Şimdi sakin ol, bu işi çözeceğiz. 33 00:03:10,040 --> 00:03:11,600 Ne kadar süre konaklayacaksınız? 34 00:03:13,120 --> 00:03:17,080 Sadece bir gece. Bir otelde yaşıyorum. 35 00:03:17,240 --> 00:03:20,160 Ama belki bu gece buluşabiliriz? 36 00:03:20,320 --> 00:03:21,760 Arıyorum. 37 00:03:21,920 --> 00:03:24,280 - İyi şanslar o halde. -Teşekkürler. 38 00:03:52,640 --> 00:03:56,000 Cinayetten şüpheleniliyorsun. 39 00:03:56,160 --> 00:04:00,280 Kurban Christian Magnusson. 3 Temmuz 2021'de çekildi. 40 00:04:01,800 --> 00:04:05,160 Kısa bir süre sonra öldü. 41 00:04:05,320 --> 00:04:08,080 Bir görgü tanığı seni seçti. 42 00:04:09,560 --> 00:04:11,600 Bu konuda herhangi bir yorumunuz var mı? 43 00:04:12,760 --> 00:04:14,280 Hayır. 44 00:04:16,760 --> 00:04:19,560 Kullanılan silahın yerini tespit ettik. 45 00:04:19,720 --> 00:04:23,720 Djurgård Kanalı'na atıldı. Bir tanığın sayesinde onu bulduk. 46 00:04:27,280 --> 00:04:31,120 Ayrıca senin olduğunu da biliyoruz iki tanesi sitede. 47 00:04:31,280 --> 00:04:32,600 Tamam aşkım. 48 00:04:32,760 --> 00:04:34,440 Yardımcınız kimdi? 49 00:04:36,400 --> 00:04:37,720 Adı ne? 50 00:04:40,200 --> 00:04:43,400 Christian Magnusson'u neden vurdun? 51 00:04:48,880 --> 00:04:50,480 Onu tanıyor musun? 52 00:04:53,120 --> 00:04:57,840 Adı van Voorst. Sanırım onu ​​muhtemelen tanıyorsundur. 53 00:05:00,600 --> 00:05:04,920 Eminim yapabilirsin bütün gün sessizce otur- 54 00:05:05,080 --> 00:05:09,160 -ama 24 saat çoktan geçti ve yakında yoksunluk geliyor. 55 00:05:09,320 --> 00:05:11,520 - Belki bu gece? -Ya da birkaç saat içinde? 56 00:05:11,680 --> 00:05:15,680 -Şimdi konuşmak da iyi değil mi? - Ama ne oluyor! 57 00:05:17,360 --> 00:05:22,280 Bekleyebiliriz yani sorun değil. Hiçbir yere gitmiyoruz. 58 00:05:27,280 --> 00:05:29,040 Tamam aşkım. 59 00:05:34,600 --> 00:05:38,680 Sylvester Johnson'da çalıştın 1996 ve 2003 yılları arasında. 60 00:05:40,240 --> 00:05:41,840 Evet. 61 00:05:42,000 --> 00:05:45,480 Ancak Ağustos 2003'te Araba tamirhanesi mi açtın? 62 00:05:45,640 --> 00:05:47,120 Evet. 63 00:05:47,280 --> 00:05:49,160 Bunu nasıl karşılayabildin? 64 00:05:49,320 --> 00:05:55,200 Çünkü banka ekstrenize göre varlık yok ve banka kredisi yok. 65 00:05:55,360 --> 00:05:58,200 Koşuda oynadım ve kazandım. 66 00:05:58,360 --> 00:06:03,280 Nargileyi sattım ve biraz para kazandım ekstra, sonra atölyemi aldım, 67 00:06:03,440 --> 00:06:07,440 -Peki öldürdüğünü unuttun mu? -Ha? 68 00:06:07,600 --> 00:06:13,240 unutmadım aynen öyleydi uzun zaman önce. Bu bir kazaydı. 69 00:06:13,400 --> 00:06:17,280 Kaza? Kafaya birkaç sert darbe. 70 00:06:17,440 --> 00:06:21,320 Öyleyse öldür...bunu halledebiliriz. 71 00:06:23,880 --> 00:06:26,000 - Yalan söylüyor. - İtiraf etti. 72 00:06:26,160 --> 00:06:31,240 Evet ama Claire Sylvester'ı seçti Rovan'la bağlantısı var. 73 00:06:31,400 --> 00:06:34,200 Ve bununla tırıs kazandığını mı? 74 00:06:34,360 --> 00:06:37,000 Cinayeti üstleniyor Sylvester'ı korumak için. 75 00:06:37,160 --> 00:06:41,760 Şimdi Iris gibi konuşuyorsun. Rovan itiraf etti. 76 00:06:41,920 --> 00:06:44,960 - Bilinmeyen adam nasıl? -İyi. 77 00:06:45,120 --> 00:06:49,920 Bir görüntü oluşturmaya çalışan bilgisayar teknisyeni kafatasına dayanan bilinmeyen adam hakkında. 78 00:06:50,080 --> 00:06:52,440 İyi. Daha sonra onunla dışarı çıkabilirsin. 79 00:06:52,600 --> 00:06:57,120 Ve DNA profili yüklendi bir şecere veri tabanına doğru- 80 00:06:57,280 --> 00:07:00,480 -en kısa sürede alabiliriz bir kimlik. 81 00:07:00,640 --> 00:07:07,120 -Benjamin davasını ne yapacağız? - Ama artık Benjamin değil. 82 00:07:07,280 --> 00:07:12,120 için kaynaklarımız olmadığını biliyor Bu soruşturmaya devam etmek için. 83 00:07:12,280 --> 00:07:15,440 için mutlu olmalıyız bir çözülmemiş vakayı daha çözdük. 84 00:07:15,600 --> 00:07:18,080 İstatistiklerde iyi görünüyor. 85 00:07:20,360 --> 00:07:23,880 Merhaba Gunnar! Evet yapacağım… 86 00:07:29,000 --> 00:07:31,440 Merhaba Fredrik! Uzun zaman önceydi. 87 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Iris Broman nerede? Onunla konuşmak istiyorum. 88 00:07:34,360 --> 00:07:37,240 Onun yerine benimle konuşabilirsin. 89 00:07:37,400 --> 00:07:40,480 Sizinle iletişime geçmeyi planlamıştık... 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,680 Bulduğumuz ceset Benjamin'e ait değil. 91 00:07:43,840 --> 00:07:46,800 - Onaylattık. -Ha? 92 00:07:46,960 --> 00:07:52,360 - Düşündün ki... -Broman öyle sanıyordu ama yanılıyordu. 93 00:07:53,840 --> 00:07:58,920 -Ama aramaya devam ediyorsun, değil mi? - Şu anda devam edecek başka bir şeyimiz yok. 94 00:08:00,440 --> 00:08:04,320 Ama uzanıyor musun? Yapamazsın, yapmayacaksın. 95 00:08:04,480 --> 00:08:07,600 Yeni bir şey gün ışığına çıkarsa o zaman iletişime geçeceğiz. 96 00:08:08,520 --> 00:08:11,920 Ama duyduğuma göre sen zaten soruşturmayı daha da zorlaştırdı. 97 00:08:22,240 --> 00:08:27,640 Naziktir, güvenilirdir… 98 00:08:27,800 --> 00:08:30,520 O çok önemsiyor. 99 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 Seni orada durduracağım Hillevi. 100 00:08:32,840 --> 00:08:37,240 Konuştuğunda, kendinizden başlamayı deneyin. 101 00:08:37,400 --> 00:08:41,160 Bu yüzden her cümleye "ben" ile başlayın. "Hissediyorum..." "İstiyorum..." 102 00:08:41,320 --> 00:08:43,080 Tamam... 103 00:08:44,800 --> 00:08:51,440 Hissediyorum...Peter beni gördüğünde... 104 00:08:53,160 --> 00:08:56,560 ...sonra kendimi görüyorum... 105 00:08:56,720 --> 00:08:59,880 ...beni gördüğü gibi. 106 00:09:02,400 --> 00:09:04,200 Peki nasıl? 107 00:09:06,440 --> 00:09:09,280 Öyle bir kişi olarak… 108 00:09:09,440 --> 00:09:10,960 ...ev sahibi... 109 00:09:11,120 --> 00:09:13,000 ...sevmek. 110 00:09:14,560 --> 00:09:18,600 Bravo Hillevi! İyi. 111 00:09:18,760 --> 00:09:22,960 Teşekkürler! Eğer bana vermeseydin tek başına bir restorana gitmekle görevlendirildi- 112 00:09:23,120 --> 00:09:27,360 -o zaman hiç sahip olmadım Peter'la tanıştım, yani... 113 00:09:28,800 --> 00:09:31,520 Ama burada önemli olan Peter değil. 114 00:09:31,680 --> 00:09:35,440 Önemli olan kontrolü eline almış olman kendi yaşam durumunuz hakkında. 115 00:09:35,600 --> 00:09:39,040 Evet, tam olarak anlıyorum. 116 00:09:41,480 --> 00:09:45,160 Gelecek hafta aynı saatte diyelim mi? 117 00:09:45,320 --> 00:09:51,560 Biraz ara vereceğimi düşündüm terapiden. 118 00:09:53,800 --> 00:09:57,880 Zamanı korusak nasıl olur? ve sonra nasıl hissettiğini görüyor musun? 119 00:09:58,040 --> 00:10:01,200 Hayır ama aslında iyiyim şimdi harika. 120 00:10:01,360 --> 00:10:04,480 Hillevi anladım öyle hissettiğini- 121 00:10:04,640 --> 00:10:07,320 -ama bazen aksilikler yaşarsınız. 122 00:10:07,480 --> 00:10:11,880 Evet ama eğer olursa O zaman yeni bir randevu alabilir miyim? 123 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 124 00:10:19,600 --> 00:10:22,960 Merhaba! Evde annen var mı? 125 00:10:23,120 --> 00:10:26,040 Hayır. Üzgünüm ama sen kimsin? 126 00:10:26,200 --> 00:10:29,240 Benim adım Fredrik, ben daha önce annenle birlikteydin. 127 00:10:29,400 --> 00:10:32,800 Sen muhtemelen hatırlamıyorsun ama ben hatırlıyorum seninle küçükken tanışmıştık. 128 00:10:32,960 --> 00:10:35,360 -Merhaba! - Evet. 129 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Onun işini aradım ve evde olduğunu söylediler. 130 00:10:38,440 --> 00:10:43,000 Geri döndü. Bana öğle yemeği hazırlayacaktı. 131 00:10:44,280 --> 00:10:47,000 -Hastayım. -Tamam aşkım. 132 00:10:47,160 --> 00:10:52,200 Merhaba seninle konuşmam lazım onu. Soruşturmayı kapattılar. 133 00:10:52,360 --> 00:10:55,800 -Ne soruşturması? -Benjamin'in. 134 00:10:55,960 --> 00:10:58,640 Benjamin'i mi? Benjamin de kim? 135 00:11:01,800 --> 00:11:04,040 O benim oğlum ve Åsa'nın oğlu. 136 00:11:04,200 --> 00:11:07,880 -Åsa sana ondan bahsetmedi mi? -HAYIR. 137 00:11:09,600 --> 00:11:12,000 Bu pek akıllıca değil. 138 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 Burada. 139 00:11:17,880 --> 00:11:20,480 O senin ağabeyin. 140 00:11:22,200 --> 00:11:26,040 On sekiz yıl önce ortadan kaybolmuştu. on altı yaşındayken. 141 00:12:16,600 --> 00:12:18,240 Merhaba? 142 00:13:33,720 --> 00:13:38,320 Evet, seni öpüyorum. O halde! 143 00:14:01,920 --> 00:14:05,160 Durmak! Sadece ben varım. Dur, dur, sadece benim. 144 00:14:05,320 --> 00:14:06,720 Sadece ben varım. 145 00:14:06,880 --> 00:14:11,200 -Boşver. -Senin burada ne işin var? 146 00:14:11,360 --> 00:14:12,680 Ha? 147 00:14:29,800 --> 00:14:32,080 Çok teşekkür ederim. 148 00:14:35,880 --> 00:14:38,960 Daha önce arayabilirdin, değil mi? 149 00:14:39,120 --> 00:14:42,840 Evet ama Stockholm'deydim ve sonra bir pislikle karşılaştım. 150 00:14:44,520 --> 00:14:46,520 Fikrini değiştirmene ne sebep oldu? 151 00:14:48,520 --> 00:14:54,240 Christian bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyordu Bazı küller yüzünden tartıştık, dedi. 152 00:14:54,400 --> 00:14:56,240 Bunu o mu söyledi? 153 00:14:56,400 --> 00:15:00,360 - Bunu öldükten sonra mı söyledi yoksa? -Evet. 154 00:15:02,680 --> 00:15:05,040 Tamam... 155 00:15:05,200 --> 00:15:08,480 -Tava iyi mi? -Evet. 156 00:15:08,640 --> 00:15:12,840 Maalesef buzum yok ama... 157 00:15:13,000 --> 00:15:16,440 Anahtarları geri istiyorum çünkü bunları istemiyorum... 158 00:15:16,600 --> 00:15:19,760 -...hoş olmayan sürprizler. -Bunu anlıyorum. 159 00:15:24,880 --> 00:15:26,280 Teşekkürler! 160 00:15:33,200 --> 00:15:35,040 Ama bunu sakladın mı? 161 00:15:38,360 --> 00:15:40,560 En sevdiğim koltuktur. 162 00:15:41,920 --> 00:15:48,800 Senin... vasiyet yazmadı. 163 00:15:48,960 --> 00:15:51,600 Sen iyi vakit geçirirken bunu kim yapar? 164 00:15:51,760 --> 00:15:55,360 gerçekten ihtiyacım var bu daire. 165 00:15:55,520 --> 00:15:59,920 Ve sen mobilyaları istemedin, bu yüzden artık onları attık. 166 00:16:00,080 --> 00:16:05,360 Ama eğer orada istersen, sadece almak harika çalışıyor mu? 167 00:16:05,520 --> 00:16:07,960 Hayır, kalsın. Sakin. 168 00:16:12,520 --> 00:16:16,840 Ama bu çok çok büyüksün...sanırım. 169 00:16:24,440 --> 00:16:26,160 O halde iyi eğlenceler. 170 00:16:29,640 --> 00:16:31,920 -O halde! -O halde! 171 00:16:57,360 --> 00:17:00,600 -Her şeyin tadı güzel mi? -Harika. 172 00:17:07,200 --> 00:17:12,920 - Kuyu. Uzun zamandır mı bekliyordun? - Hayır, sakin. 173 00:17:13,080 --> 00:17:14,680 Neden burada buluşmak istedin? 174 00:17:16,840 --> 00:17:19,960 Bu Christian'ındı ve en sevdiğim yer. 175 00:17:20,120 --> 00:17:24,560 -Evet biliyorum. -Ben de biraz BDT terapisi yapıyorum. 176 00:17:27,360 --> 00:17:31,760 -Hiçbir şey yemeyeceğinden emin misin? - Hayır, Maja'yla yedim. Ama yiyor musun? 177 00:17:36,720 --> 00:17:40,520 Vid bu masada oturuyordu vurulduğu gece. 178 00:17:42,680 --> 00:17:45,680 O...o bana evlenme teklif etti. 179 00:17:45,840 --> 00:17:48,200 Ha? Öyle mi? 180 00:17:49,840 --> 00:17:55,160 Pahalı bir yüzük almıştı ve ben ona verecek hiçbir şeyi yoktu elbette. 181 00:17:55,320 --> 00:17:59,400 - Senin o tip olduğunu düşünmemiştim? - Ben de değilim. 182 00:18:00,320 --> 00:18:03,080 Sorgulama nasıl geçti? 183 00:18:04,480 --> 00:18:08,640 Sessizce oturmanın faydalı olduğunu düşünüyor ama konuşacak. 184 00:18:08,800 --> 00:18:12,680 Geri çekilme devreye girdiğinde. Pek pişman görünmüyordu. 185 00:18:15,000 --> 00:18:17,480 Sonra onu gördüğümde. 186 00:18:21,400 --> 00:18:24,680 Gözlem odasında oturdun Tim'i sorguladığımızda, değil mi? 187 00:18:27,200 --> 00:18:32,760 Bunun da öyle hissettirdiğini anlamalısın kapatılmak lanet olsun. Ha? 188 00:18:32,920 --> 00:18:37,560 - Ama nedenini biliyorsun. Yapamazsın. -HAYIR. 189 00:18:40,200 --> 00:18:44,720 Ama benim için tek şey bu bu yardımcı oluyor - bir şeyler yapmam gerekiyor. 190 00:18:44,880 --> 00:18:50,040 Terapi başkalarına yardımcı olabilir ancak dahil olmama yardımcı oluyor. 191 00:18:50,200 --> 00:18:51,520 Anlıyor musunuz? 192 00:18:51,680 --> 00:18:53,880 Bu tüm kurallara aykırı. Yapamam. 193 00:18:54,040 --> 00:18:59,320 Bunu biliyorum ama olacağım sessiz ol ve kimseye söyleme. 194 00:18:59,480 --> 00:19:02,400 Hayır. Ölülerimin üzerine... 195 00:19:03,320 --> 00:19:06,880 Günaydın Tim. İyi uyudun mu? 196 00:19:09,600 --> 00:19:12,000 Söylemek istediğin bir şey mi vardı? 197 00:19:15,600 --> 00:19:16,920 Tamam aşkım. 198 00:19:28,200 --> 00:19:32,520 Haydi, Tim. Bize bir şey ver o zaman kendine yardım et. 199 00:19:37,880 --> 00:19:42,000 - Ateş eden oydu. -O kim? 200 00:19:44,800 --> 00:19:49,200 - Kusura bakma, duyamadım. - Sanırım adı Anja. 201 00:19:49,360 --> 00:19:50,800 Anja'dan daha fazlası mı? 202 00:19:53,600 --> 00:19:55,560 Ateş eden oydu. 203 00:19:57,440 --> 00:19:58,760 Ha? 204 00:20:00,040 --> 00:20:03,240 Silahı vardı. Ateş eden oydu. 205 00:20:03,400 --> 00:20:07,800 -Ama parmak izlerin... - Ateş eden bu kızdı. 206 00:20:07,960 --> 00:20:10,680 Peki neden parmak izlerin var? silahta mı? 207 00:20:14,880 --> 00:20:18,400 Çünkü eldivenleri vardı. Silahı bana verdi. 208 00:20:18,560 --> 00:20:22,200 Yani Anja ateş ediyor ve sana silahı veriyor. Bunu neden yaptı? 209 00:20:23,920 --> 00:20:26,040 şimdi söyle 210 00:20:26,200 --> 00:20:28,440 Eğer o olsaydı bize daha fazlasını vermelisiniz. 211 00:20:28,600 --> 00:20:31,280 -Bir ara verebilir miyiz? - Hayır, bu yeterli değil. 212 00:20:31,440 --> 00:20:34,800 - Ateş eden oydu. -Bana Anja'dan biraz daha bahset. O nerede? 213 00:20:34,960 --> 00:20:37,120 Kötü hissediyorum. Biraz ara verebilir miyiz? 214 00:20:37,280 --> 00:20:40,160 Bize Anja hakkında daha fazla bilgi verin. O nerede? 215 00:20:40,320 --> 00:20:43,440 Hayır, konuşmayacağım. Bir avukatım olacak. 216 00:20:44,680 --> 00:20:51,320 - Bir avukat tutacağım. -Tamam, sorgulamaya 11.05'te ara veriliyor. 217 00:21:19,680 --> 00:21:21,120 İris! 218 00:21:21,280 --> 00:21:23,680 O nerede! 219 00:21:23,840 --> 00:21:27,400 Sen de kimsin, seni kahrolası teyze mi? Bırak beni, seni aptal. 220 00:21:27,560 --> 00:21:31,480 Sadece bana onun nerede olduğunu söyle! Bana onun nerede olduğunu söyle! 221 00:21:31,640 --> 00:21:34,440 İris! Bırak onu! 222 00:21:37,360 --> 00:21:41,200 -Kim bu? -Boşver. 223 00:21:44,480 --> 00:21:47,480 Bunu biliyordum. Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun? Lanet etmek! 224 00:21:47,640 --> 00:21:52,440 Üzgünüm, üzgünüm. Bunun içindi doğrudan bana baktığını. 225 00:21:52,600 --> 00:21:56,880 Bir daha asla olmayacak. Söz veriyorum. Üzgünüm, kaybettim. 226 00:21:57,040 --> 00:21:59,960 asla yapmazdım bırak orada otur. 227 00:22:00,120 --> 00:22:04,280 -Bunu rapor etmeliyim. - Kesinlikle yapmalısın. 228 00:22:05,600 --> 00:22:06,920 Kuyu! 229 00:22:15,040 --> 00:22:19,680 Belki çok erken geri döndün? Belki tekrar hastalık izni alabilirsin? 230 00:22:19,840 --> 00:22:24,120 Hayır, bu tek seferlik bir şeydi. Çalışsam daha iyi olacak. 231 00:22:24,280 --> 00:22:26,640 Ama bugün Malmö'ye dönüyorsun. 232 00:22:26,800 --> 00:22:28,760 -Tamam aşkım? -Kesinlikle. İyi. 233 00:22:28,920 --> 00:22:31,000 Kendine dikkat et. 234 00:22:31,160 --> 00:22:32,480 Sen... 235 00:22:34,080 --> 00:22:37,600 Sadece şunu düşündüm… Bredäng'daki bölge... 236 00:22:37,760 --> 00:22:43,440 Orada Tim'i seçtin. Kız belki orada yaşıyorsun, bölgeyi kontrol ettin mi? 237 00:22:43,600 --> 00:22:47,680 Ne dediğimi duydun mu yoksa duymalı mıyım? trene kendiniz binmeniz mi gerekiyor? 238 00:23:05,280 --> 00:23:08,040 Lanet olsun. 239 00:23:08,200 --> 00:23:12,400 -Nereye gidiyorsun? -Yapabilirsin... 240 00:23:12,560 --> 00:23:16,280 ...beni Centralen'a götür, ama önce Hotel Birger'e. 241 00:23:16,440 --> 00:23:19,160 Tamam aşkım. Sorun değil. 242 00:23:29,880 --> 00:23:32,600 Ya da sen beni Bredäng'a götür. 243 00:24:02,080 --> 00:24:06,520 Merhaba...bu kızı tanıyor musun? 244 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 Hoşuna gitti mi? 245 00:24:52,280 --> 00:24:54,840 -Merhaba! -Merhaba tatlım. 246 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 -Ne yapıyorsun? -Şarap tadımımız var. 247 00:25:00,080 --> 00:25:01,400 Tamam aşkım. 248 00:25:02,600 --> 00:25:06,400 Çoğunu tükürüyoruz sarhoş olmayız. 249 00:25:07,280 --> 00:25:08,640 Evet, evet... 250 00:25:08,800 --> 00:25:12,000 Akşam yemeğinde ne olacak? Eşleşecek biraz şarabımız olabilir. 251 00:25:13,240 --> 00:25:16,000 Hayır ama Peter ve ben yemek yemeye gidiyoruz. 252 00:25:18,680 --> 00:25:20,800 Ben mi peki? 253 00:25:20,960 --> 00:25:23,360 Zaten iki kişilik bir masa ayırttık. 254 00:25:23,520 --> 00:25:27,720 - Bu gece dışarı çıkacağını sanıyordum? - Dışarı çıkmayacağım. 255 00:25:27,880 --> 00:25:31,600 Ama yiyecek aldım yani sana gerek yok. 256 00:25:32,440 --> 00:25:35,240 O halde çok teşekkür ederim. Siktir et beni. 257 00:25:40,760 --> 00:25:43,920 -Tamam aşkım. Evet. - Hayır ama... 258 00:25:44,080 --> 00:25:47,720 Evde kalmamız gerekmiyor mu? Ve üçünü birlikte mi yiyeceksin? 259 00:25:47,880 --> 00:25:51,720 Hayır, endişelenmene gerek yok onun için. O bunu halledebilir. 260 00:25:51,880 --> 00:25:53,640 -Emin misin? -Evet. 261 00:25:53,800 --> 00:25:58,320 Gidip üstümü değiştireceğim sonra gidiyoruz. 262 00:26:02,920 --> 00:26:07,200 Merhaba! Sana bir sigara alabilir miyim? 263 00:26:07,360 --> 00:26:09,560 -Bir tane alabilirsin. - Güzel. 264 00:26:09,720 --> 00:26:13,200 Teşekkürler! Senin de ateşin var mı? 265 00:26:13,360 --> 00:26:17,680 Yirmi dolara mal oluyor. Hayır, ben sürüyorum. İşte... 266 00:26:20,280 --> 00:26:21,600 Teşekkür ederim! 267 00:26:21,760 --> 00:26:25,800 -Aslında sigarayı bıraktım. -Bazen öyle olabiliyor. 268 00:26:25,960 --> 00:26:27,960 Aynen öyle... 269 00:26:30,240 --> 00:26:35,080 Soracaktım… Bu kızı tanıyor musun? 270 00:26:36,600 --> 00:26:39,120 - Hiçbir fikrim yok. -Nasıl yani? 271 00:26:39,280 --> 00:26:43,200 -Ona sadece bir soru sordum. - Hayır, ne yazık ki öyle. 272 00:26:43,360 --> 00:26:49,560 Eğer düşündüğüm kişi oysa... Genellikle Livs och sno'dadır. 273 00:26:49,720 --> 00:26:51,480 Adını biliyor musun? 274 00:26:53,800 --> 00:26:56,120 Nerede yaşadığını biliyor musun? 275 00:26:56,280 --> 00:26:59,920 Belki oradaki evlerden birinde yaşıyor Merkezin diğer tarafında. 276 00:27:00,080 --> 00:27:01,760 - Onu orada gördüm. -Teşekkürler! 277 00:27:16,200 --> 00:27:17,880 Anya mı? 278 00:27:19,880 --> 00:27:21,280 Dur polis! 279 00:27:22,080 --> 00:27:25,640 Kalmak! Taşınmak! 280 00:27:32,040 --> 00:27:35,480 Anja! Anja, dur! 281 00:27:35,640 --> 00:27:40,440 Sana yardım edebilirim, bu o yemek istiyoruz. Sadece senden faydalanıyor. 282 00:27:57,160 --> 00:27:59,760 - Orada kayboldu. -Ne yapıyorsun sen? 283 00:27:59,920 --> 00:28:03,280 -Ha? - Malmö'ye mi gidiyordun? 284 00:28:04,600 --> 00:28:07,560 -Adam nerede? -Kendi başınıza hareket etmemelisiniz. 285 00:28:07,720 --> 00:28:09,760 Her şeyi mahvediyorsun bizim için soruşturma. 286 00:28:09,920 --> 00:28:11,960 Bu muhtemelen iyidir eğer iletişiminiz yoksa. 287 00:28:12,120 --> 00:28:14,360 -Ha? -Evet. 288 00:28:14,520 --> 00:28:18,080 - Ama o orada. -Evet biliyoruz. Gözümüz onun üzerinde. 289 00:28:18,240 --> 00:28:23,000 Ama avlandığını bildiği için şimdi onu bulamayacağız. Teşekkürler! 290 00:28:23,160 --> 00:28:27,120 Yani... Seninle hiç çalışmadım… 291 00:28:27,280 --> 00:28:30,880 Yaşadıklarınıza saygıyla, ama bir polis bunu böyle yapmaz. 292 00:28:32,640 --> 00:28:33,960 Lanet etmek. 293 00:28:36,360 --> 00:28:38,240 Biz ayrılıyoruz. 294 00:30:07,840 --> 00:30:11,200 Fredrik, aç! Orada olduğunu biliyorum. 295 00:30:11,360 --> 00:30:15,360 Aç o zaman! Ne yaptığının farkında mısın? 296 00:30:15,520 --> 00:30:17,040 Eve geldiğimde- 297 00:30:17,200 --> 00:30:21,680 - yani Johan kendini odasına kilitledi oda ve benimle konuşmayı reddediyor! 298 00:30:24,640 --> 00:30:29,720 Bunu neden yapıyorsun? Neden hayatımı mahvediyorsun? 299 00:30:32,680 --> 00:30:36,760 Senden nefret ediyorum! Bunu duydun mu? 300 00:30:36,920 --> 00:30:39,400 Ölemez misin? 301 00:30:49,200 --> 00:30:51,520 Buraya gelmeme izin verdiğin için teşekkür ederim. 302 00:30:54,560 --> 00:30:57,240 Aramanız iyi oldu. 303 00:30:57,400 --> 00:31:01,040 - Ve ben bir rapor hazırlamadım. -Teşekkürler! 304 00:31:01,200 --> 00:31:04,120 Şimdi en önemli şey yardım alabilmen için. 305 00:31:11,080 --> 00:31:12,640 Gerçekten atlamak mı istedin? 306 00:31:12,800 --> 00:31:14,440 Hayır. 307 00:31:16,240 --> 00:31:20,520 Yıllarca beni destekledin, bu yüzden sana yardım edeceğim ama… 308 00:31:20,680 --> 00:31:23,840 ...yarın eve gidersin. Tamam aşkım? 309 00:31:24,000 --> 00:31:26,960 Burada olman senin için iyi değil. 310 00:31:27,120 --> 00:31:33,080 Tim konuşacak ve biz konuşacağız Anja'yı da alacak, bunu biliyorsun. 311 00:31:33,240 --> 00:31:36,920 Eğer ifade verirlerse Van Voorst elimizde demektir. 312 00:31:40,760 --> 00:31:42,440 Biz... 313 00:31:43,560 --> 00:31:45,560 ...ama sen değil. 314 00:32:24,280 --> 00:32:27,480 Onu nereden tanıdın? 315 00:32:27,640 --> 00:32:31,800 Biz çalışan bir gruptuk onunla aynı binada. 316 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 Çalışan mıydın? 317 00:32:34,360 --> 00:32:37,600 Zorlu. Para doğrudan elinde. 318 00:32:37,760 --> 00:32:40,120 Aynen öyle görünüyordu. 319 00:32:40,280 --> 00:32:45,600 -Ve onun adını hatırlamıyor musun? -Hayır, bu... 320 00:32:45,760 --> 00:32:49,840 Kimse bir isim söylemedi. Birçoğumuz vardı. 321 00:32:50,000 --> 00:32:52,720 Birbirinizle konuştunuz mu? Onun nereden geldiğini biliyor musun? 322 00:32:54,960 --> 00:32:57,400 Sadece İngilizce konuştuk. 323 00:32:57,560 --> 00:33:03,320 Ama belki de Romanyalıydı... veya Litvanya. 324 00:33:04,560 --> 00:33:07,520 -Polonya, belki. -Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 325 00:33:07,680 --> 00:33:12,160 -Hazır mıyız? -Seni takip edeceğim. 326 00:33:15,920 --> 00:33:18,000 Kerstin'i mi? 327 00:33:18,160 --> 00:33:20,880 - Bir şey yaptı mı? -HAYIR. 328 00:33:21,040 --> 00:33:22,960 Herhangi bir ayrıntı sağlayamadı. 329 00:33:23,120 --> 00:33:27,520 Adamın adının ne olduğunu bile bilmiyordum den geldi. Tanık olarak iyi değil. 330 00:33:27,680 --> 00:33:31,160 - Ama bir şey olmalı... -Affedersiniz. 331 00:33:32,840 --> 00:33:34,880 Kerstin Julin. 332 00:33:36,160 --> 00:33:39,520 Evet? Evet, bu iyi. 333 00:33:39,680 --> 00:33:42,760 Teşekkürler, bunu yapacağım. 334 00:33:42,920 --> 00:33:45,400 Rättsmed'den bir yanıt aldık. 335 00:33:45,560 --> 00:33:48,240 Savcı yalan söylediğinde sonra olaylar olur. 336 00:33:48,400 --> 00:33:53,040 -Peki ne dediler? - Vücutta Rovan'ın DNA'sının izleri var. 337 00:33:53,200 --> 00:33:55,840 - Evet. -Ve Rovan itiraf etti. 338 00:33:56,000 --> 00:33:59,480 Şimdi savcı hazırlanıyor dava açmak. 339 00:33:59,640 --> 00:34:02,800 - Muhtemelen Iris'le konuşmalıyız. - Evet, ona haber vereceğim. 340 00:34:02,960 --> 00:34:05,600 Tabii sen istemediğin sürece? 341 00:34:34,480 --> 00:34:38,080 -Merhaba. Günaydın. -Günaydın. 342 00:34:38,240 --> 00:34:39,680 - İyi uyudun mu? -Evet. 343 00:34:41,720 --> 00:34:45,400 -Dün için teşekkürler. -Evet... 344 00:34:47,240 --> 00:34:50,080 Devam et. Veya... Kendime teşekkür ederim, yani. 345 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 Kahvaltı? 346 00:34:55,840 --> 00:34:58,840 - Bilirsin, ben ve kahvaltı. - Evet, aynen öyle. 347 00:34:59,000 --> 00:35:03,680 Ve bir biletim var o yüzden gidiyorum bir süre sonra Malmö'ye döneceğim. 348 00:35:03,840 --> 00:35:05,600 İyi. 349 00:35:05,760 --> 00:35:07,600 Sorun değil mi? 350 00:35:09,040 --> 00:35:12,080 Eh, bu işleri değiştirir aramızda hiçbir şey yok mu? 351 00:35:12,240 --> 00:35:16,200 Hayır. Tabii ki hayır. 352 00:35:17,560 --> 00:35:21,040 -İyi. Görüşürüz. -Lanet olsun, görüşürüz. 353 00:35:27,680 --> 00:35:29,640 -O halde! -O halde! 354 00:35:37,040 --> 00:35:38,440 "Devam etmek." 355 00:35:44,640 --> 00:35:49,440 Yani %50 İngilizim. %25 Kuzey Afrika 356 00:35:49,600 --> 00:35:55,960 -15% İtalyanlar ve sonrası %10 Finno-Ugor...Urgic. 357 00:35:56,120 --> 00:36:00,600 -Ha? Finno-Urgik nedir? - Hiçbir fikrim yok. 358 00:36:00,760 --> 00:36:02,160 Ama harika. 359 00:36:02,320 --> 00:36:06,440 Daha fazla ayrıntı alacağını düşündüm ama sonra daha fazla ödemek zorundasın. 360 00:36:06,600 --> 00:36:09,920 -Yapmayacak mısın? -Bilmiyorum. Peki sen? 361 00:36:10,080 --> 00:36:15,160 Cevaplarımı henüz almadım. Ama kesinlikle devam etmek istiyorum. 362 00:36:15,320 --> 00:36:18,800 - Annemin yeni erkek arkadaşı burada çalışıyor - Yakışıklı Danimarkalı mı? 363 00:36:18,960 --> 00:36:20,320 Sessizlik! 364 00:36:20,480 --> 00:36:23,840 - İçeri girip merhaba diyelim mi? -Evet. 365 00:36:24,960 --> 00:36:27,160 -Hey, affedersiniz... -Merhaba. 366 00:36:27,320 --> 00:36:29,280 Peter'ı arıyorum. 367 00:36:29,440 --> 00:36:33,720 -Kimden merhaba diyebilirim? -Hayat. Kim olduğumu biliyor. 368 00:36:36,640 --> 00:36:41,880 -Ona ne söyleyeceksin? -"Natasha senin ne kadar güzel olduğunu görmek istedi." 369 00:36:42,040 --> 00:36:44,560 Ertelemek. 370 00:36:44,720 --> 00:36:49,280 - İkisi. -Merhaba! Seni tanıyor muyum? 371 00:36:49,440 --> 00:36:53,360 Hayır, üzgünüm. İkinci Peter burada çalışanlar. 372 00:36:54,800 --> 00:36:57,920 Başka Peter yok. 373 00:36:58,080 --> 00:37:00,720 Evet, olacak. Kendisi Danimarkalı. 374 00:37:00,880 --> 00:37:02,880 Belki Rasmus'u kastediyorsun? 375 00:37:03,040 --> 00:37:07,560 - Hayır... Rasmus? - Durdu. 376 00:37:07,720 --> 00:37:12,680 Aksi takdirde... Burada yalnızca bir Peter'ımız var ve bu benim. 377 00:37:24,120 --> 00:37:28,000 -Merhaba? -Merhaba! Sen bir şey düşündüm. 378 00:37:28,160 --> 00:37:31,720 -Vaktin var mı? - Evet, içeri gelin. 379 00:37:35,720 --> 00:37:40,280 Bunu düşündüm koltukla ve... 380 00:37:40,440 --> 00:37:45,480 Ve ben... muhtemelen yapardım yine de ona sahip olmayı çok isterim. 381 00:37:45,640 --> 00:37:49,040 Elbette ben de öyle dedim. Sadece al. 382 00:37:49,200 --> 00:37:53,520 Evet ama ne kadar iyi. O zaman düzelteceğim bir tür ulaşım ya da ona benzer bir şey. 383 00:37:53,680 --> 00:37:58,280 - Bunu yapabilirim, hallederiz. - Her şey düzelecek. 384 00:38:00,240 --> 00:38:03,880 Bu arada, tarihlerimizi ayırttık yerleşim için. 385 00:38:04,040 --> 00:38:08,400 -Geliyorsun değil mi? - Hayır, sanmıyorum. 386 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 Bence Hıristiyan hoşuna giderdi. 387 00:38:13,360 --> 00:38:18,000 - Bundan pek emin değilim... - Hepimizin bir araya toplanmış olduğunu. 388 00:38:22,680 --> 00:38:27,120 Beni hiçbir zaman gerçekten sevmedin senin ailende. 389 00:38:27,280 --> 00:38:31,240 Üzgünüm, bunu yapmayan sensin bizimle yapmak istedi. 390 00:38:31,400 --> 00:38:36,600 - Her zaman kollarımızı açarak durduk. -Kesinlikle. 391 00:38:37,520 --> 00:38:44,480 Belki inanmayabilirsin ama onun ailesi onun için çok şey ifade ediyordu. 392 00:38:44,640 --> 00:38:47,680 Ayrıca onun özlediğini de biliyorum kendi ailesinden sonra. 393 00:38:47,840 --> 00:38:50,400 Ama az önce çalıştın ve kariyer yaptı. 394 00:38:51,800 --> 00:38:54,800 -Bu konuda ne biliyorsun? - Onunla konuştum. 395 00:38:54,960 --> 00:38:58,920 O kendi çocuklarını özlemişti, ama sen buna sahip olmayacağına karar verdin. 396 00:38:59,080 --> 00:39:05,600 Sen tam bir bencilsin. Yapmamalısın Hadi ama, bu kesinlikle delilik. 397 00:39:05,760 --> 00:39:09,240 Eğer senin için olmasaydı Christian artık böyle yaşıyordu. 398 00:39:53,640 --> 00:39:55,160 Teşekkürler! 399 00:39:59,360 --> 00:40:05,320 satın alman için sana ihtiyacım olacak daha fazla ağrı kesici ve market alışverişi 400 00:40:05,480 --> 00:40:09,520 -ve sonra merak ediyorum, lütfen, yarın çocukları alabilir miyim? 401 00:40:09,680 --> 00:40:11,400 Bugün çok acı çektim. 402 00:40:11,560 --> 00:40:14,440 - Çalışmayı mı kastediyorsun? -Evet. 403 00:40:14,600 --> 00:40:17,640 - Hayır, işe yaramıyor. -Sadece bir gün. 404 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Düşünürlerdi o kadar heyecan vericiydi ki- 405 00:40:20,120 --> 00:40:23,120 -teyzeme eşlik etmek... vaftiz annesi çalışacak. 406 00:40:28,800 --> 00:40:33,480 -Tove'la işler nasıl gitti? - Vazoyu aldı. 407 00:40:34,520 --> 00:40:36,080 Bir şey anladı mı? 408 00:40:42,480 --> 00:40:47,760 Ama elbette başladı Christian'ın ölümünden beni suçla. 409 00:40:47,920 --> 00:40:50,400 Çünkü sürekli çalışıyorum. 410 00:40:50,560 --> 00:40:56,320 Başı fena halde ağrıyor. Ona inanmamalısın. 411 00:40:56,480 --> 00:41:00,640 Öylece böyle şeyler söyleyemezsin. Elbette çok çalıştın... 412 00:41:00,800 --> 00:41:04,520 - ama bunu söylemek çılgınca ölmesinin senin hatan olduğunu söyledi. 413 00:41:04,680 --> 00:41:06,280 Bu konuda ne biliyorsun? 414 00:41:07,600 --> 00:41:10,200 Çok çalışman hakkında mı? 415 00:41:12,120 --> 00:41:16,960 Bilmiyorum... Muhtemelen Hıristiyandı bunu kim söyledi ya da öyle bir şey? 416 00:41:17,120 --> 00:41:21,040 Ha? Bunu ne zaman söyledi? Benim hakkımda konuşurdun, değil mi? 417 00:41:22,920 --> 00:41:28,120 -Bana çantamı verir misin? - Benim hakkımda mı konuşuyorsun diye sordum. 418 00:41:29,840 --> 00:41:31,160 Bazen. 419 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 Evet. 420 00:41:34,760 --> 00:41:37,720 Sık sık konuştun mu? 421 00:41:37,880 --> 00:41:41,280 Konuştuk çünkü ben seni yakalamaya çalıştım. 422 00:41:41,440 --> 00:41:47,120 Ve hiç cevap vermedin, o yüzden konuştun Christian'la birlikteyim çünkü o cevap verdi... 423 00:41:47,280 --> 00:41:49,600 -ve sonra... 424 00:41:49,760 --> 00:41:56,600 ...sonra konuşmaya başladık ve anlaştık bir tür temas olduğu söylenebilir. 425 00:41:57,720 --> 00:42:00,400 Bunu neden söylemedin? 426 00:42:00,560 --> 00:42:04,720 Çünkü bunun bir şey olduğunu düşündüm seninle bunun hakkında konuşması gerektiğini. 427 00:42:04,880 --> 00:42:10,400 Ve böylece... bazı şeyleri iyi söyledik birbirlerine güvenerek. 428 00:42:11,320 --> 00:42:13,920 Sana sır olarak ne söyledi? 429 00:42:15,520 --> 00:42:17,360 -Ha? - Artık önemi yok. 430 00:42:17,520 --> 00:42:21,280 -Evet söyle. - Gerçekten önemli değil. 431 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 -Ne dediğini söyle. -Iris... 432 00:42:25,440 --> 00:42:27,360 Söyle. 433 00:42:31,040 --> 00:42:34,360 - Seninle ayrılıktan bahsetti. -Sessizlik! 434 00:42:34,520 --> 00:42:37,640 Sessizlik! Bunu ne zaman söyledi? 435 00:42:39,360 --> 00:42:41,520 Bunu ne zaman söyledi diye sordum? 436 00:42:41,680 --> 00:42:45,360 -Sadece onun söylediğini söylüyorum. -Evet, ne zaman? Bunu ne zaman söyledi? 437 00:42:45,520 --> 00:42:49,920 -Iris, lütfen. -Bunu sana hangi gün söyledi? 438 00:42:51,520 --> 00:42:53,200 Ne zaman söylediğini söyle! 439 00:42:53,360 --> 00:42:55,000 -Gün... - Sadece söyle. 440 00:42:55,160 --> 00:42:57,040 -Ölmeden önceki gün. -HAYIR! 441 00:42:57,200 --> 00:43:02,560 -HAYIR! HAYIR! HAYIR! -Ah! Lütfen Iris... Iris? 442 00:43:42,880 --> 00:43:46,080 Metin: Peter Wennersten