1 00:00:11,111 --> 00:00:19,111 विशाल द्वारा उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org 2 00:01:10,580 --> 00:01:14,550 वाजी शहर को कहा जाता है अंधेरे साम्राज्य की राजधानी 3 00:01:14,730 --> 00:01:17,750 और यह काफी दूर स्थित है भारत और अपराध जगत के बेहद करीब. 4 00:01:17,850 --> 00:01:21,600 उस शहर पर अब राज किया जा रहा है रॉय समूह के प्रमुख रॉय द्वारा। 5 00:01:21,820 --> 00:01:25,130 20 साल पहले, रॉय ने उसे खो दिया था गैंगवार में पूरा परिवार. 6 00:01:25,140 --> 00:01:30,190 उन्होंने बंबई, जिसका पूर्व नाम था, छोड़ दिया मुंबई और वाजी शहर पहुंचे। 7 00:01:30,370 --> 00:01:33,480 रॉय गुजरे जमाने के गिरोह में शामिल हो गये उस शहर में गॉडफादर पृथ्वीराज. 8 00:01:33,610 --> 00:01:34,670 पृथ्वीराज के शासनकाल के बाद, 9 00:01:34,870 --> 00:01:39,330 उसका सिंहासन और उसका अधिकार समाप्त कर दिया गया अपने बेटे देवराज को दरकिनार करके रॉय को। 10 00:01:40,000 --> 00:01:42,676 रॉय समूह बेहद समृद्ध था आयात, निर्यात, सोना और तेल माफिया... 11 00:01:42,700 --> 00:01:47,090 लेकिन भीतर से नतीजा निकला और वजह था कैराना गांव. 12 00:01:47,160 --> 00:01:49,750 हालाँकि फ्रेंको मसलिन, पृथ्वीराज के घनिष्ठ सहयोगी, 13 00:01:49,840 --> 00:01:51,680 को नियंत्रित करने का प्रयास किया मुद्दा बड़ा हो रहा है, 14 00:01:51,790 --> 00:01:54,710 रॉय एक लेकर आये थे अपने बोर्ड के सदस्यों को प्रस्ताव 15 00:01:54,780 --> 00:01:57,220 यह सुनिश्चित करने के लिए भविष्य में पुनरावृत्ति न हो। 16 00:01:57,410 --> 00:01:59,106 और वह प्रस्ताव है उनके व्यवसाय को वैध करें. 17 00:01:59,130 --> 00:02:01,430 उनके पास जो जगह है ऐसा करने के लिए भारत को चुना गया। 18 00:02:01,620 --> 00:02:03,800 जब उन्होंने सोचा कि वे समाधान मिल गया था, 19 00:02:04,280 --> 00:02:08,390 समस्या आ गई प्रपत्र यदि भारतीय केंद्रीय मंत्री, 20 00:02:08,620 --> 00:02:10,470 श्री रामास्वामी अल्लागड्डा. 21 00:02:12,040 --> 00:02:14,840 ऐसे के लिए न तो कोई जगह है मेरी सरकार के राज में अपराधी, 22 00:02:16,380 --> 00:02:17,530 न ही उन्हें रहने देंगे. 23 00:02:17,840 --> 00:02:19,236 (पियर्स) आउच!-हम के अनुसार कार्य करें... 24 00:02:19,260 --> 00:02:20,320 नियम और विनियम, 25 00:02:20,680 --> 00:02:22,440 संगठनों के अनुसार नहीं. 26 00:02:22,540 --> 00:02:25,370 क्षमा करें गैंगस्टर, आशा है मैंने अपनी बात स्पष्ट कर दी है। 27 00:02:25,430 --> 00:02:29,980 देवराज, यह बहुत कठिन है रामास्वामी को रोकने के लिए. 28 00:02:33,250 --> 00:02:37,640 रॉय ग्रुप ऑफ इंडस्ट्रीज को दिया गया है भारत सरकार द्वारा अवसर 29 00:02:37,700 --> 00:02:41,970 नवीकरणीय पर अपना काम शुरू करने के लिए ऊर्जा एवं पनबिजली परियोजना 30 00:02:42,130 --> 00:02:44,860 जिसकी उन्होंने 2016 में वकालत की थी। 31 00:02:45,930 --> 00:02:51,830 इसके अलावा, भारत सरकार पूरा समर्थन देंगे 32 00:02:52,660 --> 00:02:58,320 और मैं लिखित रूप में इसका आश्वासन देता हूं केंद्रीय ऊर्जा मंत्री के तौर पर बयान. 33 00:02:58,740 --> 00:03:01,590 - सादर, - रामास्वामी अल्लागड्डा. 34 00:03:05,810 --> 00:03:09,520 दरअसल, हमने ही अपहरण किया है.' आपके हस्ताक्षर, लेकिन आप नहीं। 35 00:03:10,220 --> 00:03:13,600 आप इसे छोड़ सकते हैं वह दस्तावेज़ और चले जाओ. 36 00:03:16,070 --> 00:03:17,070 (दरवाजा खुलता है) 37 00:03:21,980 --> 00:03:25,090 ये हाथ रुक गया है कई भ्रष्ट लोग. 38 00:03:26,080 --> 00:03:27,860 लेकिन वे एक और हैं. 39 00:03:29,720 --> 00:03:34,450 के दुष्परिणाम केंद्रीय मंत्री का अपहरण... 40 00:03:35,880 --> 00:03:37,080 क्या आपको इसके बारे में कोई जानकारी है? 41 00:03:37,490 --> 00:03:42,300 जब मेरे विभाग के लोग गोली चलाते हैं तुम जैसे गैंगस्टरों को पागल कुत्ते पसंद हैं, 42 00:03:42,550 --> 00:03:45,000 और अपनी लाशों को घसीटो... 43 00:03:46,380 --> 00:03:47,380 (दरवाजा खुलता है) 44 00:03:50,340 --> 00:03:51,340 अंदर आओ. 45 00:03:53,070 --> 00:03:56,790 (चलते कदम) 46 00:04:04,870 --> 00:04:06,490 हम्म... धन्यवाद. 47 00:04:09,110 --> 00:04:10,810 यह आपके लिए है। इसे लें। 48 00:04:11,720 --> 00:04:13,210 अलविदा, दादाजी. 49 00:04:17,820 --> 00:04:21,740 हो सकता है वे इसे ऐसा समझें यदि आप एकमात्र व्यक्ति लापता हैं तो अपहरण करें। 50 00:04:22,300 --> 00:04:24,480 इसलिए, मैं आपके पूरे परिवार को यहां ले आया। 51 00:04:25,510 --> 00:04:26,950 वे इसे छुट्टी ही मानेंगे. 52 00:04:42,160 --> 00:04:43,440 रॉय कोई सस्ते इंसान नहीं हैं. 53 00:04:44,770 --> 00:04:48,540 ये तो पूरी दुनिया जानती है वह परिवारों को नहीं छूएगा। 54 00:04:50,410 --> 00:04:52,260 और मुझे किस चीज़ से धमकाना है? 55 00:04:52,880 --> 00:04:53,880 आह! 56 00:04:54,450 --> 00:04:55,450 (कांच चकनाचूर) 57 00:04:55,910 --> 00:05:01,900 (दर्द से कराहते हुए) 58 00:05:05,640 --> 00:05:07,390 (कराहना) 59 00:05:07,860 --> 00:05:09,300 अगर मुझे तुम्हें धमकी देनी होती, 60 00:05:09,860 --> 00:05:12,610 मैंने भारत में ऐसा किया होता और आपसे दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करवाए। 61 00:05:13,120 --> 00:05:15,780 लेकिन मैं ये पाना चाहता था डर पैदा कर किया गया काम. 62 00:05:16,410 --> 00:05:18,730 और अब से, सब कुछ उसी तरह से निपटाया जाएगा। 63 00:05:19,900 --> 00:05:20,900 दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करें. 64 00:05:46,080 --> 00:05:50,610 संस्कृत श्लोक: स्थितप्रज्ञस्य का भासा समाधिस्थस्य केशव। 65 00:05:50,790 --> 00:05:55,130 स्थितदिः किम् प्रभासेत किमासिता व्रजेत किम्। 66 00:05:55,910 --> 00:05:58,660 जिस सिस्टम ने हमें ठुकराया है 67 00:05:58,910 --> 00:06:03,730 अब तो झुकना ही पड़ेगा यह हमारे लिए प्रमुख और कार्य है। 68 00:06:04,260 --> 00:06:05,820 क्या आपको लगता है कि वे हमें रोक सकते हैं? 69 00:06:05,910 --> 00:06:07,260 एक स्वर में: नहीं! 70 00:06:07,600 --> 00:06:08,600 प्रोत्साहित करना! 71 00:06:08,820 --> 00:06:09,820 (तालियाँ) 72 00:06:12,130 --> 00:06:15,490 रॉय भारत जा रहे हैं बहुत लंबे समय के बाद. 73 00:06:15,740 --> 00:06:20,650 यहाँ तक कि हमारा जहाज भी जिसमें पैसा है, कुछ ही घंटों में भारतीय जलक्षेत्र को छू लेगा। 74 00:06:20,800 --> 00:06:23,820 (जहाज के हार्न) 75 00:06:24,680 --> 00:06:28,130 (हवाई जहाज़ की घरघराहट) 76 00:06:46,030 --> 00:06:47,030 मुझे बताओ. 77 00:06:48,770 --> 00:06:49,810 मुझे यकीन नहीं है. 78 00:06:50,020 --> 00:06:52,940 अगर यह बंबई होता तो मैं आपको बता देता। 79 00:06:53,050 --> 00:06:54,150 लेकिन अब, यह मुंबई है। 80 00:06:54,240 --> 00:06:55,370 ड्राइवर, यह कौन सा रास्ता है? 81 00:06:55,550 --> 00:06:56,550 बैलार्ड पियर मार्ग, महोदय। 82 00:06:56,950 --> 00:06:58,966 हम बैलार्ड पियर मार्ग पर हैं और हम 5 मिनट में पहुंच जायेंगे. 83 00:06:58,990 --> 00:07:00,390 (टक्कर) 84 00:07:02,850 --> 00:07:03,850 (कराहना) 85 00:07:06,690 --> 00:07:10,590 (कराहना) (चिल्लाते हुए) 86 00:07:20,690 --> 00:07:23,620 (विस्फोट) 87 00:07:28,750 --> 00:07:31,860 (यातायात) 88 00:07:33,610 --> 00:07:37,210 के बारे में हमें आपको विशेष रूप से बताने की आवश्यकता नहीं है डाकू, जिसके बारे में हम चर्चा करने जा रहे हैं। 89 00:07:37,400 --> 00:07:40,176 (सायरन चिल्लाता है) उसने दो हजार लूट लिए सिर्फ दो डकैतियों में करोड़ रु. 90 00:07:40,200 --> 00:07:42,290 डाकू कौन है? वे क्यों लूट रहे हैं? 91 00:07:42,470 --> 00:07:45,610 उनका अगला लक्ष्य क्या है? हम भी नहीं इन प्रश्नों के लिए एक ही सुराग है। 92 00:07:45,710 --> 00:07:47,370 हमें खुद पर शर्म आनी चाहिए. 93 00:07:47,790 --> 00:07:48,960 सर- हां. 94 00:07:49,050 --> 00:07:52,040 विशेष से तीन टीमें कार्य इस मामले पर काम कर रहे हैं, सर। 95 00:07:52,200 --> 00:07:55,640 हमने सीसीटीवी निगरानी बढ़ा दी है और सभी असामान्य गतिविधियों पर नज़र रख रहा है। 96 00:07:55,720 --> 00:07:57,680 हम उस डाकू को पकड़ लेंगे अगले 24 घंटे के अंदर सर. 97 00:07:57,750 --> 00:07:58,790 - (हर कोई टैप कर रहा है) - सर. 98 00:07:59,630 --> 00:08:01,040 तीसरी डकैती हो गयी सर. 99 00:08:01,610 --> 00:08:02,160 क्या? 100 00:08:02,300 --> 00:08:03,900 चिल्लाता है: तीसरी डकैती हुई, सर. 101 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 हुंह? 102 00:08:05,920 --> 00:08:08,880 यह क्या है? सुना है हम एक भी सुराग नहीं मिला? 103 00:08:09,950 --> 00:08:10,950 गोस्वामी. 104 00:08:12,290 --> 00:08:13,290 -गोस्वामी! - महोदय। 105 00:08:15,220 --> 00:08:16,220 संकेत! 106 00:08:16,650 --> 00:08:17,390 सिर्फ सुराग नहीं, 107 00:08:17,630 --> 00:08:19,876 बल्कि वे सभी लुटेरे भी थे जो थे इस डकैती में शामिल लोग पकड़े गये. 108 00:08:19,900 --> 00:08:21,100 लेकिन...(अस्पष्ट सायरन बजता है) 109 00:08:21,380 --> 00:08:22,380 लेकिन... 110 00:08:22,650 --> 00:08:24,040 जो लोग पकड़े गए उनका दावा है 111 00:08:24,540 --> 00:08:25,696 उन्हें इस बात की जानकारी नहीं थी कि वे इस डकैती में शामिल थे सर. 112 00:08:25,720 --> 00:08:26,720 क्या? 113 00:08:37,370 --> 00:08:38,370 (यौन्स) 114 00:08:39,660 --> 00:08:41,240 वह कोई उच्च अधिकारी मालूम पड़ता है। 115 00:08:41,420 --> 00:08:42,040 महोदय... 116 00:08:42,340 --> 00:08:43,340 महोदय... 117 00:08:43,440 --> 00:08:44,700 मैं आपसे बात करना चाहता हूं सर. 118 00:08:45,100 --> 00:08:46,100 निजी बातचीत. 119 00:08:46,380 --> 00:08:47,380 ठीक है। 120 00:08:47,480 --> 00:08:48,800 - अरे... - रुकना। 121 00:08:48,870 --> 00:08:49,490 उसे अनुमति दो, अजय. 122 00:08:49,840 --> 00:08:50,840 धन्यवाद। 123 00:08:51,260 --> 00:08:51,750 मुझे बताओ। 124 00:08:52,160 --> 00:08:54,880 मैंने इन पुलिसवालों से जो कुछ भी कहा है, मैं आपको भी यही बताऊंगा सर. 125 00:08:55,000 --> 00:08:57,280 मुझे समझाओ कि मैं डकैती में कैसे शामिल हूं। 126 00:08:57,880 --> 00:09:01,480 आम तौर पर, लोग जाग जाते थे सुबह मुर्गे की बांग के साथ. 127 00:09:01,690 --> 00:09:04,740 लेकिन मैं जाग गया टीवी धारावाहिकों की आवाज़. 128 00:09:04,930 --> 00:09:08,730 जब मैं पहले से ही निराश था उच्च बिजली बिल, (दरवाजे की घंटी बजती है) 129 00:09:08,970 --> 00:09:11,040 बाहर कोई लड़का था झुंझलाहट से मेरे दरवाजे की घंटी बजाना। 130 00:09:11,140 --> 00:09:12,180 अरे! आखिर आप हैं कौन? 131 00:09:12,520 --> 00:09:14,420 एक तीर उछलकर मेरे दरवाजे पर अटक गया। 132 00:09:16,600 --> 00:09:19,180 'नाज़ुकु नागिनी' टीवी किया आपके घर पर सीरियल शुरू? 133 00:09:19,250 --> 00:09:20,460 टीवी: नागिनी को गोली मारो... मुझे गोली मारो। 134 00:09:20,570 --> 00:09:21,570 हाँ... 135 00:09:21,630 --> 00:09:24,490 खैर... अंदर एक बंदूक है टोकरी तुम्हारे सामने. एक नज़र देख लो। 136 00:09:30,570 --> 00:09:32,460 यदि आप तुरंत बंदूक हवा में चलाओ, 137 00:09:32,650 --> 00:09:34,660 मैं तुम्हारा भुगतान कर दूंगा इस महीने का बिजली बिल. 138 00:09:34,830 --> 00:09:37,430 चूँकि वह हर चीज़ के बारे में सही था धारावाहिक का नाम सहित, 139 00:09:37,490 --> 00:09:39,410 मुझे विश्वास था कि वह ऐसा करेगा मेरा बिजली बिल भुगतान करो. 140 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 (बंदूक की गोली) 141 00:09:43,680 --> 00:09:46,040 सर, मैं इसे जारी रखूंगा उस भाग से कथन. 142 00:09:46,220 --> 00:09:48,460 मैं उस समय अपनी वैन में चढ़ गया जो मैं हर सुबह करता हूँ, 143 00:09:48,600 --> 00:09:50,410 और भगवान गणेश से प्रार्थना कर रहा था, 144 00:09:50,610 --> 00:09:51,830 मैंने एक पत्र देखा. 145 00:09:53,890 --> 00:09:54,930 गोली की आवाज सुनकर, 146 00:09:54,990 --> 00:09:58,210 यदि आप अपनी वैन टर्नर तक चलाते हैं बांद्रा पश्चिम में सड़क और इसे पार्क करें, 147 00:09:58,410 --> 00:09:59,160 मैं तुम्हें 20,000 रुपये दूंगा. 148 00:09:59,320 --> 00:10:00,480 हुंह! कोई मूर्ख आदमी! 149 00:10:03,940 --> 00:10:05,180 हुंह! धन! 150 00:10:06,090 --> 00:10:07,130 (बंदूक की गोली) (पक्षी फड़फड़ाते हैं) आह! 151 00:10:13,430 --> 00:10:14,430 (जीएएसपी) 152 00:10:14,960 --> 00:10:15,840 आप कौन हैं? 153 00:10:15,910 --> 00:10:16,910 जॉन स्नो. 154 00:10:18,860 --> 00:10:19,860 मुझे कुछ नही पता। 155 00:10:21,290 --> 00:10:22,290 यहाँ इंतजार करें। 156 00:10:27,410 --> 00:10:29,556 मैंने निमंत्रण कार्ड खोला यह देखने का उत्साह कि किसकी शादी हो रही है, 157 00:10:29,580 --> 00:10:31,286 लेकिन मुझे आश्चर्य हुआ, यह एक था मेरे लिए धमकी भरा निमंत्रण. 158 00:10:31,310 --> 00:10:34,990 अरे, शांत रहो, हर सामान पैक कर लो लॉकर रूम और इसे तैयार रखें। 159 00:10:35,050 --> 00:10:37,540 यदि तुम आज्ञा न मानो, बस अपनी दाहिनी ओर देखें। 160 00:10:42,130 --> 00:10:43,940 अगर यह गड़बड़ हो जाए, सूटकेस में बम फट जाएगा 161 00:10:43,950 --> 00:10:47,040 और हम यह सुनिश्चित करेंगे कि आपकी महिला परिवार आपकी लाशों पर गुलदस्ते रखें। 162 00:10:47,640 --> 00:10:49,930 आपका समय अब ​​शुरू होता है. 163 00:10:50,130 --> 00:10:50,610 (गुब्बारा फूटता है) 164 00:10:50,620 --> 00:10:51,620 (दरवाजा खुलता है) 165 00:10:57,240 --> 00:10:58,240 (गुब्बारा फूटता है) 166 00:11:02,090 --> 00:11:03,090 (गुब्बारा फूटता है) 167 00:11:06,050 --> 00:11:07,706 यदि आप गुस्से से घूरते हैं दुकान के प्रबंधक पर, 168 00:11:07,730 --> 00:11:10,690 आपको रेबैन धूप का चश्मा साथ मिलेगा सूट और सूटकेस के साथ निःशुल्क। 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,680 (ग्रन्ट्स) 170 00:11:11,710 --> 00:11:12,710 (उपहास) 171 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 अरे नहीं! 172 00:11:16,310 --> 00:11:18,580 (व्हिमपर्स) 173 00:11:18,700 --> 00:11:20,180 तेज़ और क्रूर डिलीवरी सेवा। 174 00:11:20,490 --> 00:11:21,310 हमें बैग दो. 175 00:11:21,490 --> 00:11:22,490 चलो, जल्दी. 176 00:11:22,610 --> 00:11:23,610 (गुब्बारा फूटता है) 177 00:11:23,810 --> 00:11:24,810 आखिरी गुब्बारा. 178 00:11:33,100 --> 00:11:34,630 उस स्थान पर जाएँ जहाँ से आप आये हैं। 179 00:11:34,810 --> 00:11:35,810 (सीटियाँ) 180 00:11:43,460 --> 00:11:43,980 (बंदूक की गोली) 181 00:11:44,160 --> 00:11:46,046 अरे...अरे...क्या आपने हमें नहीं बताया कि तुम्हें वैन के बारे में पता नहीं था? 182 00:11:46,070 --> 00:11:47,746 लेकिन आपने बिल्कुल बंदूक क्यों चलाई जिस समय वैन आयी? 183 00:11:47,770 --> 00:11:49,820 मैंने बंदूक नहीं चलाई क्योंकि वैन आ गयी सर. 184 00:11:49,840 --> 00:11:50,270 तब? 185 00:11:50,440 --> 00:11:53,056 जो कुछ था उसके कारण मैंने बंदूक चलायी है उस नोट के पीछे लिखा है. 186 00:11:53,080 --> 00:11:56,190 यदि तुम बन्दूक से एक और गोली चलाओगे वह समय जब अंत श्रेय देता है... 187 00:11:56,310 --> 00:11:57,536 'नाज़ुकु नागिनी' टीवी सीरियल की शुरुआत, 188 00:11:57,560 --> 00:12:00,376 मैं चैनल को स्थायी रूप से ब्लॉक कर दूंगा जो उस सीरियल का प्रसारण करता है। (बंदूक की गोली) 189 00:12:00,400 --> 00:12:01,400 (शोर) 190 00:12:07,550 --> 00:12:08,550 रुको! 191 00:12:14,800 --> 00:12:16,640 आप बचे हुए अंतिम व्यक्ति हैं। 192 00:12:17,130 --> 00:12:18,530 - ठीक से बताओ. - सर... सर... 193 00:12:18,670 --> 00:12:20,700 हम्म... स्वामी... 194 00:12:21,220 --> 00:12:22,680 क्या आपने कार चालक को देखा? 195 00:12:22,850 --> 00:12:23,490 नहीं सर. 196 00:12:23,510 --> 00:12:24,716 क्या आपने पंजीकरण देखा? कार का नंबर, कम से कम? 197 00:12:24,740 --> 00:12:25,190 नहीं सर. 198 00:12:25,230 --> 00:12:25,850 कार के रंग के बारे में क्या? 199 00:12:26,150 --> 00:12:26,670 नहीं सर. 200 00:12:26,700 --> 00:12:28,030 आप यह क्यों कहते हैं कि आपने कुछ नहीं देखा? 201 00:12:28,430 --> 00:12:29,440 आप अंधे हैं? 202 00:12:29,760 --> 00:12:30,400 जी श्रीमान। 203 00:12:30,460 --> 00:12:31,490 जी श्रीमान। वह अंधा है. 204 00:12:32,070 --> 00:12:33,070 वह एक अंधा आदमी है. 205 00:12:36,010 --> 00:12:37,810 (हॉन्क्स) क्या आप अंधे हैं? 206 00:12:38,010 --> 00:12:39,010 कार... 207 00:12:43,340 --> 00:12:44,340 (कार रेव्स) 208 00:12:44,560 --> 00:12:46,306 उससे कहा गया कि वह उसे पकड़ लेगा यदि वह दिए गए कार्य को करता है तो उसकी आंखों की रोशनी चली जाती है सर। 209 00:12:46,330 --> 00:12:49,370 मैंने जांच कर ली है और आंख की सर्जरी होनी है अपोलो अस्पताल में शाम 4 बजे निर्धारित है। 210 00:12:50,190 --> 00:12:52,020 (फोन की घंटी) 211 00:12:55,310 --> 00:12:56,030 शिंदे जी... 212 00:12:56,150 --> 00:12:58,790 हमने अभी शुरुआत की है इस केस की जांच हो सर. 213 00:12:59,130 --> 00:13:00,700 सभी 30 सदस्य यहां हैं. 214 00:13:00,920 --> 00:13:02,190 बस मुझे एक हफ्ते का समय दीजिए. 215 00:13:02,250 --> 00:13:04,480 शिंदे, मैंने तुम्हें यह जानने के लिए फोन नहीं किया था। 216 00:13:05,210 --> 00:13:08,430 यह आपको सूचित करने के लिए है कि यह मामला अब... 217 00:13:08,600 --> 00:13:11,030 एक द्वारा लिया जाएगा गुप्त पुलिस अधिकारी. 218 00:13:12,590 --> 00:13:13,140 वह कौन है श्रीमान? 219 00:13:13,500 --> 00:13:14,500 ये हैं अशोक चक्रवर्ती. 220 00:13:15,080 --> 00:13:16,080 ये उसके विवरण हैं. 221 00:13:18,700 --> 00:13:21,940 भले ही हम लोग बनाएं हमारे फर्जी दस्तावेज, 222 00:13:22,260 --> 00:13:24,500 मुझे नहीं लगता कि हमारे पास होगा इतने सारे रिकॉर्ड और मेडल. 223 00:13:24,700 --> 00:13:27,310 लेकिन, क्या वह लुटेरे को पकड़ पाएगा? 224 00:13:27,550 --> 00:13:30,150 आइए मैं आपको उसके बारे में बताता हूं जैसा मैंने बताया है उनके साथ काम करने का अनुभव मिला. 225 00:13:31,460 --> 00:13:33,100 उनका पूरा जीवन ऑफ द रिकॉर्ड है. 226 00:13:33,300 --> 00:13:33,810 आपका क्या मतलब है? 227 00:13:34,010 --> 00:13:39,780 (वर्षा) 228 00:13:39,950 --> 00:13:42,180 सर, ये रहा फोटो एलेक्स, जो आपने मांगा है। 229 00:13:43,780 --> 00:13:46,860 वह गैंगस्टर के जाल में फंस गया मणि अवैध बंदूकों का सौदा करते हुए। 230 00:13:47,030 --> 00:13:49,810 वह एक धूम्रपान विज्ञापन की तरह है यह एक फील गुड-मूवी से पहले आता है। 231 00:13:50,190 --> 00:13:51,390 हालाँकि सामग्री सही है, 232 00:13:51,450 --> 00:13:53,090 दृश्य बहुत परेशान करने वाला होगा सर. 233 00:13:53,410 --> 00:13:55,240 (कार इंजन रिवाइविंग) 234 00:13:57,270 --> 00:14:00,960 (टायर स्क्रीच) 235 00:14:09,980 --> 00:14:15,090 हम व्यक्तिगत रूप से व्यवसाय करते थे और बहुत बड़ा नुकसान हुआ था. 236 00:14:15,360 --> 00:14:20,250 लेकिन अब, सभी ठग आपकी वजह से पूरा राज्य एकजुट हुआ. 237 00:14:20,460 --> 00:14:23,370 जय श्री गणेश! 238 00:14:24,450 --> 00:14:25,910 जय श्री गणेश! 239 00:14:26,600 --> 00:14:28,780 ससुर जी, मैं शुरू करूँ? 240 00:14:39,890 --> 00:14:44,920 भाई, एलेक्स हमें छोड़ रहा है मरते समय भी पैसे के साथ! 241 00:14:45,010 --> 00:14:47,150 (चोर्टल्स) 242 00:14:48,700 --> 00:14:49,910 (क्लिंक्स) 243 00:14:50,230 --> 00:14:53,190 वह निश्चित ही जीवित होगा. मैं अपनी जीप को अपनी शर्त के रूप में रखता हूं। 244 00:15:03,160 --> 00:15:05,000 क्या आदमी? आप किस राज्य से आये हैं? 245 00:15:11,850 --> 00:15:12,850 एक शुष्क अवस्था. 246 00:15:13,000 --> 00:15:15,330 अरे, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई जगह देने की मणि के खिलाफ दांव? 247 00:15:17,200 --> 00:15:19,100 5 सीटी आने के बाद खिचड़ी बनकर तैयार हो जायेगी. 248 00:15:19,180 --> 00:15:20,180 बहुत बढ़िया, भाभी. 249 00:15:20,470 --> 00:15:23,416 किचिडी के लिए, इसमें केवल 5 सीटी लगती हैं पक जाओ और उसे बाहर फेंक दो। 250 00:15:23,440 --> 00:15:25,630 आओ, प्रयास करें. चलो... देखते हैं. 251 00:15:25,820 --> 00:15:26,870 (प्रेशर कुकर की सीटी) 252 00:15:27,530 --> 00:15:28,530 एक 253 00:15:29,110 --> 00:15:30,110 (बोतल चकनाचूर) 254 00:15:35,320 --> 00:15:36,320 (क्लीवर स्विशेज़) 255 00:15:38,410 --> 00:15:39,510 वह आज ख़त्म हो जायेगा! 256 00:15:39,680 --> 00:15:41,170 मुझे ऐसा नहीं लगता। 257 00:15:42,690 --> 00:15:43,690 (मिट्टी के बर्तन चकनाचूर) 258 00:15:44,940 --> 00:15:45,940 अरे, उसे ले आओ. 259 00:15:46,170 --> 00:15:47,240 जाओ और गेट बंद कर दो। 260 00:16:11,890 --> 00:16:13,590 (चिल्लाता है) भाई... 261 00:16:14,390 --> 00:16:16,390 भाई...कृपया मुझे बचा लो। 262 00:16:16,450 --> 00:16:18,190 ये लोग मार डालेंगे मैं, भाई. कृपया, भाई... 263 00:16:18,360 --> 00:16:19,810 (प्रेशर कुकर की सीटी) 264 00:16:33,180 --> 00:16:35,690 अरे... जाने दो उसे... 265 00:16:36,370 --> 00:16:37,370 ओउ! 266 00:16:38,110 --> 00:16:39,110 अरे, सावधान... 267 00:16:39,610 --> 00:16:40,780 (प्रेशर कुकर की सीटी) 268 00:16:45,780 --> 00:16:48,370 तुम यहाँ क्या कर रहे हो जैसे? इन सूअरों के बीच गंध, प्रिय? 269 00:16:49,330 --> 00:16:50,330 क्या? 270 00:16:50,360 --> 00:16:51,270 आप क्या कर रहे हो? 271 00:16:51,370 --> 00:16:52,640 मैं कपड़े सुखा रहा हूँ. 272 00:16:54,350 --> 00:16:55,926 क्या आप बारिश होने पर कपड़े सुखा रहे हैं? 273 00:16:55,950 --> 00:16:57,950 आपके रोमांस के साथ क्या है? इस घोर हिंसा में? 274 00:16:58,610 --> 00:17:01,800 अरे...अरे...कोई है, जाकर उसे परेशान करो। 275 00:17:02,270 --> 00:17:03,270 (क्लैंग्स) 276 00:17:13,200 --> 00:17:13,880 (कराहना) 277 00:17:13,970 --> 00:17:14,610 अरे यार! 278 00:17:14,780 --> 00:17:16,690 (हंसते हुए) वह बदमाश गिर गया! 279 00:17:16,910 --> 00:17:20,130 वह बस गिर गया, लेकिन हारा नहीं। 280 00:17:20,140 --> 00:17:23,000 (कराहना) (साँप फुंकारना) 281 00:17:23,770 --> 00:17:25,480 पाय...पायथन! 282 00:17:26,390 --> 00:17:27,930 (कराहना) 283 00:17:28,000 --> 00:17:29,030 (साँप फुंफकारता है) 284 00:17:30,170 --> 00:17:31,530 अजगर यहाँ क्यों है? 285 00:17:44,120 --> 00:17:47,060 (दरवाजा खटखटाना) 286 00:18:04,550 --> 00:18:05,550 (बिखरता है) 287 00:18:23,350 --> 00:18:24,350 (चिल्लाता है) 288 00:18:28,500 --> 00:18:31,260 भाई, आज हमें मटन की जरूरत नहीं है. 289 00:18:32,000 --> 00:18:33,880 उन्होंने कमरा नंबर: 9211 में प्रवेश किया। 290 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 (प्रेशर कुकर की सीटी) 291 00:18:35,620 --> 00:18:39,910 एलेक्स... विजेता विजेता, चिकन डिनर। 292 00:18:40,260 --> 00:18:43,730 (चेन क्लिंक्स) (अस्पष्ट पशु गुर्राहट) 293 00:18:46,660 --> 00:18:48,980 (पैंथर गुर्राता है) 294 00:18:51,700 --> 00:18:54,310 आपके पास यह बकवास क्यों है? पैंथर यहाँ पर, डौशबैग! 295 00:18:55,320 --> 00:18:57,760 (धातु दरवाज़ा चरमराता है) 296 00:18:59,660 --> 00:19:01,980 भाई, वह बदमाश ऊपर भाग गया। 297 00:19:04,650 --> 00:19:05,650 (सीटियाँ) 298 00:19:07,680 --> 00:19:08,680 (बिखरता है) 299 00:19:12,840 --> 00:19:15,680 मेरा कार्डियो पूरा हो गया है। मुझे वज़न उठाने का प्रयास करने दो। 300 00:19:20,860 --> 00:19:23,040 पाँच फाइव सीटियाँ ख़त्म हो गईं। 301 00:19:23,220 --> 00:19:23,940 इतना ही! 302 00:19:24,200 --> 00:19:26,870 अरे, उसे ख़त्म कर दो। 303 00:19:27,050 --> 00:19:28,739 भाई... कृपया मुझे बचा लो... वे मुझे छोड़ रहे हैं. 304 00:19:28,740 --> 00:19:29,380 (लीवर खुलता है) 305 00:19:29,760 --> 00:19:30,760 (चोक) 306 00:19:31,500 --> 00:19:34,870 यह साँपों का खेल नहीं है और सीढ़ियाँ, आसानी से ऊपर चढ़ने के लिए। 307 00:19:35,450 --> 00:19:36,610 अब जब, तुम ऊपर आ गए हो... 308 00:20:12,470 --> 00:20:14,100 मैं तुम्हें दो विकल्प दे रहा हूं. 309 00:20:15,010 --> 00:20:17,840 या तो तुम उसे काट दो या यहां से नीचे कूद जाओ. 310 00:20:28,600 --> 00:20:29,700 (चरखी चरमराती हुई) 311 00:20:30,090 --> 00:20:31,450 अरे, तुम क्या बकवास कर रहे हो? 312 00:20:31,630 --> 00:20:33,490 अरे, सांबा... सांबा... 313 00:20:33,710 --> 00:20:34,936 उसे नीचे आने दो... मैं उसे संभाल लूंगा. 314 00:20:34,960 --> 00:20:36,330 अरे, हटो दोस्तों! 315 00:20:38,630 --> 00:20:40,630 अरे...आओ...आओ...भाई... 316 00:20:40,690 --> 00:20:42,490 तुम्हारी मौत मेरे हाथ है!-मणि. 317 00:20:43,650 --> 00:20:44,880 यू हैव लॉस्ट। 318 00:20:44,890 --> 00:20:46,890 नहीं ससुर जी. मैं हारा नहीं. 319 00:20:47,180 --> 00:20:49,280 मैं आज उसे अवश्य मार डालूँगा।-मणि... 320 00:20:50,630 --> 00:20:52,770 उसने तुम्हें मारा है अब तक उसकी ताकत. 321 00:20:53,580 --> 00:20:55,690 लेकिन अब, वह आपके डर से आपको मार रहा है। 322 00:20:57,360 --> 00:21:00,230 हर कोई यहाँ पर है इस बारे में जानता है, सिवाय तुम्हारे। 323 00:21:07,540 --> 00:21:10,830 मैं आपको अपनी ओर से बता रहा हूं अनुभव... उसके साथ हस्तक्षेप मत करो। 324 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 जाने दो. 325 00:21:17,600 --> 00:21:18,770 (सिकल क्लैंग्स) 326 00:21:20,250 --> 00:21:21,310 आख़िर वह कौन है? 327 00:21:24,940 --> 00:21:27,250 आपने अपनी जान जोखिम में डालकर मेरी जान बचाई है। 328 00:21:28,450 --> 00:21:29,730 तुम मुझसे क्या चाहते हो भाई? 329 00:21:30,070 --> 00:21:31,070 जानकारी। 330 00:21:38,800 --> 00:21:41,770 रॉय समूह का सपना है भारत में शक्ति आधार स्थापित करना। 331 00:21:41,990 --> 00:21:44,400 रॉय की मृत्यु के कारण यह पिछड़ गया है। 332 00:21:44,910 --> 00:21:46,950 अब क्या होगा रॉय ग्रुप का भविष्य? 333 00:21:49,290 --> 00:21:50,910 दुनिया अब भी यही मानती है 334 00:21:52,030 --> 00:21:57,550 रॉय का पूरा परिवार मारा गया 25 साल पहले हुए एक हमले में. 335 00:21:58,660 --> 00:22:01,870 लेकिन उसी दुनिया से छुपकर, 336 00:22:03,470 --> 00:22:06,410 रॉय ने उसका पालन-पोषण किया था बेटा कहीं दूर. 337 00:22:13,210 --> 00:22:14,210 सब कुछ ठीक है? 338 00:22:22,550 --> 00:22:23,920 (विदेशी भाषा) 339 00:22:27,620 --> 00:22:30,910 (विदेशी भाषा में बोलता है) 340 00:22:38,140 --> 00:22:40,000 उसका नाम विश्वक है. 341 00:22:41,460 --> 00:22:42,460 जहां वह अब है? 342 00:22:42,870 --> 00:22:45,500 (अलार्म चिल्लाता है) 343 00:22:45,760 --> 00:22:51,680 (हेलीकॉप्टर थम्पिंग) 344 00:23:16,730 --> 00:23:17,900 वह हमारा सुरक्षा प्रमुख है. 345 00:23:18,050 --> 00:23:21,190 हमें संदेह करना होगा रॉय की मृत्यु के बाद हर कोई। 346 00:23:32,750 --> 00:23:36,190 फिर, वह अभी भी यहाँ क्या कर रहा है? 347 00:23:38,210 --> 00:23:44,130 (चिल्लाती है) 348 00:23:54,760 --> 00:23:56,450 मैं बोर्ड के सभी सदस्यों से मिलना चाहता हूं. 349 00:23:57,550 --> 00:23:58,550 बैठक की व्यवस्था करें. 350 00:24:03,750 --> 00:24:06,640 (दरवाजे की चरमराहट) 351 00:24:09,160 --> 00:24:10,160 चाय, सर. 352 00:24:10,470 --> 00:24:11,470 (गला साफ़ करता है) 353 00:24:12,260 --> 00:24:12,940 चाय, सर. 354 00:24:13,150 --> 00:24:14,280 - यहाँ... - जाना। 355 00:24:14,710 --> 00:24:16,590 जाओ... जल्दी करो. कदम। 356 00:24:16,650 --> 00:24:18,806 मुझे समझ नहीं आता कि ऐसा क्यों है बैठक सार्वजनिक स्थान पर आयोजित की जाती है। 357 00:24:18,830 --> 00:24:19,830 आह! 358 00:24:21,630 --> 00:24:25,200 सर, मैं नया हूं. लेकिन आप दोनों के पास था एक साथ काम करने का इतिहास. 359 00:24:25,280 --> 00:24:26,280 चर्चा प्रारंभ करें. 360 00:24:26,430 --> 00:24:27,430 दरअसल, आप सही हैं. 361 00:24:27,490 --> 00:24:29,316 -अशोक, डकैती... - सच कहूँ तो, मुझे बुलाया गया था... 362 00:24:29,340 --> 00:24:31,180 क्योंकि तुम बेवकूफ हो. 363 00:24:32,200 --> 00:24:33,910 तुम फिर मुझे अपने साथ क्यों शामिल करते हो? 364 00:24:36,250 --> 00:24:37,250 मैं सोलो टाइप का हूं. 365 00:24:48,140 --> 00:24:51,000 अमृता नायर. 366 00:24:53,320 --> 00:24:54,350 गोस्वामी. 367 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 महोदय। 368 00:24:56,880 --> 00:24:58,820 क्या आपने देखा इस लड़की की चमकती आँखें? 369 00:24:59,560 --> 00:25:00,960 उसकी गर्दन... उसके बाल कटवाने। 370 00:25:01,170 --> 00:25:04,600 सबमें से, मैं उसे देख सकता हूँ लुटेरे को पकड़ने की जिद. 371 00:25:06,370 --> 00:25:09,140 आप ये सब कैसे देख सकते हैं इतनी छोटी फोटो में गुण? 372 00:25:09,220 --> 00:25:10,160 यह लड़की मेरे लिए ठीक है. 373 00:25:10,230 --> 00:25:10,710 महोदय? 374 00:25:10,830 --> 00:25:13,900 मेरा मतलब था कि मैं उनकी टीम के साथ काम करने के लिए तैयार हूं। 375 00:25:14,100 --> 00:25:15,100 आह... 376 00:25:15,360 --> 00:25:16,400 वह कहाँ है? 377 00:25:17,790 --> 00:25:19,440 वह लाल बंगला का केस संभाल रही हैं. 378 00:25:19,470 --> 00:25:22,050 (कैमरा क्लिक) 379 00:25:39,310 --> 00:25:41,230 मैंने इस तरह मामला दर्ज कराया है गैंगवार जैसा आपने कहा। 380 00:25:41,440 --> 00:25:43,680 यहां हस्ताक्षर करें और मैं भेज दूंगा लाशों को पोस्टमार्टम के लिए भेजिए सर। 381 00:25:43,810 --> 00:25:46,460 यह कोई गैंगवार नहीं है. उन्हें सिर्फ एक आदमी ने गोली मार दी है। 382 00:25:46,930 --> 00:25:49,850 की गिरी हुई स्थिति देखो लाशें और गोलियों के धब्बे. 383 00:25:49,920 --> 00:25:52,370 सभी को एक ही गोली लगी जगह. बिलकुल उनके दिल में. 384 00:25:52,670 --> 00:25:54,700 हाँ। ऐसा लगता है कि एक पैटर्न है. 385 00:25:54,890 --> 00:25:58,210 पैटर्न ठीक है लेकिन हमें इसकी आवश्यकता है सबूत है कि कोई चौथा आदमी था। 386 00:25:59,170 --> 00:26:00,170 ठोस तांबे की गोलियाँ. 387 00:26:00,810 --> 00:26:03,800 हस्तनिर्मित। उसने जिस बंदूक का इस्तेमाल किया वह ग्लॉक 25 थी। 388 00:26:04,820 --> 00:26:07,700 अगर हम चौथे आदमी को पकड़ सकते हैं हम लापता बंदूक का पता लगा रहे हैं। 389 00:26:07,820 --> 00:26:09,100 हमें और जानकारी दीजिए मैडम। 390 00:26:09,290 --> 00:26:10,730 यदि आप शूटिंग रेंज का निरीक्षण करें, 391 00:26:11,020 --> 00:26:13,010 इससे अंदाजा लगाया जा सकता है कि हत्यारा छोटे कद का लड़का है। 392 00:26:13,020 --> 00:26:13,710 और इसके अलावा वह होना चाहिए... 393 00:26:13,910 --> 00:26:15,296 - एक पेशेवर क्योंकि... - और इसके अलावा... 394 00:26:15,320 --> 00:26:18,490 वह उस दरवाजे से दाखिल हुआ, उन्हें गोली मार दी 395 00:26:19,400 --> 00:26:20,560 और उस खिड़की से भाग निकला. 396 00:26:20,730 --> 00:26:21,730 यह ग़लत है! 397 00:26:30,350 --> 00:26:33,426 इसलिए वह कूरियर देने नहीं आया था कि वह दरवाजे की घंटी बजा सके और अंदर आ सके। 398 00:26:33,450 --> 00:26:34,630 वह यहां हत्या करने आया है। 399 00:26:34,770 --> 00:26:37,050 वह सही है. वह अवश्य कोई उच्च अधिकारी होगा। 400 00:26:37,240 --> 00:26:38,000 सर, कृपया अंदर आएँ। 401 00:26:38,200 --> 00:26:38,930 सर, कृपया... 402 00:26:39,170 --> 00:26:41,250 वे कहते हैं 'महिलाएं पहले', लेकिन इसकी परवाह मत करो! 403 00:26:41,420 --> 00:26:42,420 कदम! 404 00:26:43,450 --> 00:26:45,160 महोदया, कृपया...(चलते कदम) 405 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 वाह! 406 00:26:50,490 --> 00:26:51,490 (हूशिंग ध्वनि बनाता है) 407 00:27:08,890 --> 00:27:13,400 (ट्रेन का हार्न) 408 00:27:14,280 --> 00:27:15,450 इसका क्या असर है सर? 409 00:27:16,480 --> 00:27:18,200 यह पृष्ठभूमि है इस मूड के लिए स्कोर करें. 410 00:27:18,300 --> 00:27:19,300 महोदय? 411 00:27:25,340 --> 00:27:26,340 महोदय! 412 00:27:26,730 --> 00:27:29,250 ट्रेन चली गई, और हमारे पास मामला बचा हुआ है। 413 00:27:31,780 --> 00:27:33,110 देखिये गोस्वामी - सर... 414 00:27:33,730 --> 00:27:35,316 एक तरह से वहाँ है हर अपराध के पीछे कारण, 415 00:27:35,340 --> 00:27:37,100 एक कहानी है हर अपराधी के पीछे. 416 00:27:37,910 --> 00:27:39,310 इस मामले के पीछे की कहानी ये है. 417 00:27:40,430 --> 00:27:41,640 गोली चलाने वाला सिर्फ एक आदमी था 418 00:27:44,250 --> 00:27:46,230 लेकिन यह उतना आसान नहीं है जितना आप सोचते हैं। 419 00:27:54,400 --> 00:27:55,480 (गन कॉक्स) (ट्रेन चल रही है) 420 00:27:57,670 --> 00:28:00,110 उसने अपनी बंदूक निकाली और पोज दिया एक ही समय में एक प्रश्न. 421 00:28:00,360 --> 00:28:01,906 उन लोगों में से एक को मिल गया जिसे देखकर सतर्क हो गए 422 00:28:01,930 --> 00:28:03,240 और दूसरे आदमी को तनाव महसूस हुआ। 423 00:28:03,280 --> 00:28:04,060 (बंदूक की गोली) 424 00:28:04,200 --> 00:28:05,380 (चिल्लाती है) 425 00:28:11,140 --> 00:28:13,810 उसके बाद, उसने उससे तीसरे आदमी के बारे में पूछा। 426 00:28:14,860 --> 00:28:15,950 वह कुछ देर में आएगा. 427 00:28:16,540 --> 00:28:17,000 (बंदूक की गोली) 428 00:28:17,010 --> 00:28:18,010 (चिल्लाती है) 429 00:28:23,160 --> 00:28:25,010 तीसरा लड़का आया उनकी मृत्यु के एक घंटे बाद. 430 00:28:28,280 --> 00:28:30,060 (अस्पष्ट रेलगाड़ी चल रही है) 431 00:28:36,280 --> 00:28:37,280 (बंदूक की गोली) 432 00:28:40,450 --> 00:28:42,610 उस आदमी ने सबको ख़त्म कर दिया है! 433 00:28:44,400 --> 00:28:45,400 आर.आई.पी 434 00:28:46,900 --> 00:28:48,330 टुकड़ों में हटाया गया. 435 00:28:50,150 --> 00:28:51,410 सराहना कहाँ है दोस्तों? 436 00:28:51,530 --> 00:28:53,350 आप शानदार हैं दोस्तों! (तालियाँ) 437 00:28:55,870 --> 00:28:56,870 सर. 438 00:28:57,820 --> 00:28:58,820 अरे सर! 439 00:29:00,730 --> 00:29:03,670 महोदय। सब कुछ अधीन है नियंत्रण, श्रीमान. इसका समाधान किया जायेगा. 440 00:29:03,720 --> 00:29:04,230 हम्म... 441 00:29:04,510 --> 00:29:05,010 महोदय, 442 00:29:05,490 --> 00:29:07,650 - मैं आपसे इस मामले के बारे में बात करना चाहता था। -अमृता... 443 00:29:07,870 --> 00:29:11,440 - अब ये केस अजय संभालेंगे। - धन्यवाद महोदय। 444 00:29:15,210 --> 00:29:16,210 मुझे क्षमा करें श्रीमान. 445 00:29:16,800 --> 00:29:19,390 आप मुझे दूसरे केस में शिफ्ट कर दीजिए हर बार, अंतिम क्षण में. 446 00:29:19,690 --> 00:29:22,330 क्या आप मुझे इसका समाधान नहीं करने देंगे? मामला पूरी तरह से, कम से कम एक बार? 447 00:29:23,050 --> 00:29:25,240 अगले के लिए शुभकामनाएँ। 448 00:29:25,650 --> 00:29:26,650 अशोक... 449 00:29:27,270 --> 00:29:28,666 अब, मैं चाहता हूं कि आप क्रैक करें यह बहुत जल्दी. 450 00:29:28,690 --> 00:29:29,690 ज़रूर, सर. 451 00:29:39,410 --> 00:29:41,840 अपने पुराने दिमाग प्राप्त करें और मेरे नए कार्यालय में आओ 452 00:29:42,250 --> 00:29:44,260 ठीक 10 बजे... 453 00:29:45,440 --> 00:29:47,000 अगर आप थोड़ा देर से आये तो कोई बात नहीं. 454 00:29:48,720 --> 00:29:54,490 (बाजार ध्वनि) 455 00:29:58,170 --> 00:29:59,170 क्या यह आया? 456 00:29:59,860 --> 00:30:00,860 नहीं सर. 457 00:30:01,900 --> 00:30:02,900 अब क्या होगा? 458 00:30:03,490 --> 00:30:04,490 नहीं सर. 459 00:30:06,870 --> 00:30:07,870 (आहें) 460 00:30:09,030 --> 00:30:10,550 (शोर) 461 00:30:11,750 --> 00:30:13,200 हा हा...आ गया. 462 00:30:14,760 --> 00:30:15,760 आपका स्वागत है, अमृता। 463 00:30:18,500 --> 00:30:19,500 यह क्या है गोस्वामी? 464 00:30:19,620 --> 00:30:21,901 यह नया डिज़ाइन किया गया है हमारे विशेष मिशन के लिए कार्यालय। 465 00:30:22,320 --> 00:30:23,400 वह हमारा चर्चा क्षेत्र है. 466 00:30:23,650 --> 00:30:24,650 वह बैठने का क्षेत्र है. 467 00:30:24,750 --> 00:30:26,790 - वह हमारा रात्रि विश्राम क्षेत्र है और वह... - इसे रोकें. 468 00:30:27,020 --> 00:30:28,660 - मै समझा। - आपने क्या समझा? 469 00:30:29,160 --> 00:30:31,026 फालतू काम ज्यादा है यहां वास्तविक कार्य के बजाय। 470 00:30:31,050 --> 00:30:36,370 (बंदूक की गोली) आप कैसे भूल सकते हैं शूटिंग क्षेत्र, गोस्वामी? 471 00:30:36,640 --> 00:30:38,040 आप उसे कैसे भूल सकते हैं गोस्वामी? 472 00:30:38,780 --> 00:30:40,380 आप यहां जो कुछ भी देख रहे हैं वह सच नहीं है। 473 00:30:40,530 --> 00:30:43,640 यदि बिल्कुल भी कोई वास्तविक हैं चीजें, आप उन्हें नहीं देख सकते, अमृता जी। 474 00:30:45,230 --> 00:30:48,350 (घड़ी की झंकार) हुह! 475 00:30:49,890 --> 00:30:52,230 गोस्वामी, मेरे लिए बीयर ले आओ। 476 00:30:52,780 --> 00:30:55,170 सर, आप कैसे सोच सकते हैं सुबह बियर पी रहे हो? 477 00:30:57,150 --> 00:30:58,846 आप अपना विस्तार क्यों कर रहे हैं? उसके लिए मुंह खुला रहेगा? 478 00:30:58,870 --> 00:31:00,310 क्या हम ऑफ ड्यूटी के दौरान बियर नहीं पी सकते? 479 00:31:00,820 --> 00:31:02,860 - इसके अलावा, मैं... से आता हूँ - शुष्क अवस्था, है ना? 480 00:31:04,280 --> 00:31:05,400 हो सकता है कि आप प्यासे हो जाएं. 481 00:31:07,920 --> 00:31:09,650 (टम्बल्स) (बिखरता है) 482 00:31:10,900 --> 00:31:11,900 मुझे दो मिनट दीजिए. 483 00:31:16,060 --> 00:31:19,010 हमें संबंधित सभी सीसीटीवी फुटेज मिले टीआरपी आभूषण डकैती के लिए। 484 00:31:19,860 --> 00:31:21,300 आप मुझसे कौन सा कैमरा चलाना चाहते हैं? 485 00:31:24,190 --> 00:31:25,190 सभी कैमरे चलाएं. 486 00:31:25,260 --> 00:31:27,186 कृपया सभी फ़ुटेज जांचें. लुटेरे को ढूंढना होगा. 487 00:31:27,210 --> 00:31:28,880 मेरी नज़र कैमरा 1, 2 और 6 पर है। 488 00:31:29,390 --> 00:31:30,390 प्रीति, बाकी जांचो। 489 00:31:30,770 --> 00:31:31,770 समझ गया। 490 00:31:34,760 --> 00:31:35,760 हाँ! 491 00:31:37,800 --> 00:31:40,620 वाह! यहाँ नहीं हैं यहाँ लड़कियों के लिए खेल। जाना। 492 00:31:41,580 --> 00:31:44,730 (मशीन ब्लिप्स) 493 00:31:45,210 --> 00:31:47,050 वह फुटेज है जो हमने पहले ही जांच कर ली है. 494 00:31:47,260 --> 00:31:50,840 हमने जो भी चेहरा देखा, उसकी पहचान कर ली है सीसीटीवी फुटेज खंगाले और उनसे पूछताछ की। 495 00:31:55,690 --> 00:31:56,690 कोई फायदा नहीं. 496 00:32:04,090 --> 00:32:07,430 तो, आप एक चेहरे की तलाश में हैं वह फुटेज में नहीं मिला. 497 00:32:07,780 --> 00:32:12,110 डाकू ने शायद उसका चेहरा ढका हुआ था. 498 00:32:12,800 --> 00:32:15,190 मेरा मतलब है... अपना चेहरा ढक लिया। 499 00:32:18,140 --> 00:32:19,140 सर... 500 00:32:19,650 --> 00:32:24,580 क्या कोई ऐसा व्यक्ति होगा जिसने करोड़ों रुपये की चोरी की हो? टोपी या बुर्का या स्वेटर पहनें? 501 00:32:24,800 --> 00:32:27,460 -ओउ! - यह एक लक्ष्य है. 502 00:32:27,760 --> 00:32:29,000 लेकिन फिर भी, यह एक सस्ता तर्क है। 503 00:32:30,670 --> 00:32:31,670 हुंह? 504 00:32:34,220 --> 00:32:36,690 (गेंद गिरी और लुढ़की) 505 00:32:37,130 --> 00:32:39,646 हाँ, हो सकता है कि वह उन्हें खेल रहा हो। हो सकता है कि उसके पास बजट की समस्या हो। 506 00:32:39,670 --> 00:32:40,120 (मशीन ब्लिप्स) 507 00:32:40,290 --> 00:32:43,030 अरे, बुर्का पहनने वाले सभी पुरुषों की खोज करो और महिलाएं रूमाल लेकर चल रही हैं। 508 00:32:43,330 --> 00:32:44,330 ठीक है सर? 509 00:32:54,860 --> 00:32:57,020 वहाँ कई लोग खेल रहे हैं टोपी और रूमाल. 510 00:32:59,650 --> 00:33:01,610 कई लोग हैं उनके चेहरे ढके हुए हैं। 511 00:33:02,030 --> 00:33:03,070 आपकी क्या अपेक्षा है जो हम करें? 512 00:33:05,040 --> 00:33:08,950 भला उनका ड्रेसिंग स्टाइल साधारण क्यों होगा जब उसकी डकैती की शैली असाधारण थी? 513 00:33:09,280 --> 00:33:11,960 कोई डिज़ाइन या पैटर्न हो सकता है... 514 00:33:12,170 --> 00:33:14,610 या एक घड़ी एक से मेल खा सकती है जूता... कुछ ऐसा ही. 515 00:33:15,580 --> 00:33:16,580 महोदय। 516 00:33:17,990 --> 00:33:19,690 जब मैं सवाल करूंगा तो आप मुझे थप्पड़ मारेंगे लेकिन... 517 00:33:20,440 --> 00:33:21,440 कुछ मिलान करने का प्रयास करें. 518 00:33:21,540 --> 00:33:23,300 जूते और टोपी का मिलान करें सभी कैमरों में रंग. 519 00:33:26,460 --> 00:33:27,460 कैमरा नंबर 5 देखें. 520 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 वहाँ एक मैच है! 521 00:33:32,890 --> 00:33:35,090 एक लड़का है जिसकी टोपी का रंग उसके जूते के रंग से मेल खाता है। 522 00:33:35,840 --> 00:33:36,900 खेल ख़त्म करो. 523 00:33:38,130 --> 00:33:39,130 खेलना। 524 00:33:40,380 --> 00:33:41,560 आह...वहाँ. इसे पकड़ो। 525 00:33:46,620 --> 00:33:48,700 - प्रीति, ज़ूम इन करें। - ज़ूमिंग, सर। 526 00:33:53,760 --> 00:33:54,760 इसे रोकें... इसे रोकें। 527 00:34:01,130 --> 00:34:02,130 वह हमें मिल गया है. 528 00:34:03,620 --> 00:34:04,620 हमें वह मिल गया है! 529 00:34:15,390 --> 00:34:20,560 (फोन लगातार बज रहा है) 530 00:34:33,290 --> 00:34:35,890 आपने जो विवरण भेजा है, वह मैंने देखा है। वे बहुत प्रभावशाली हैं... 531 00:34:35,920 --> 00:34:39,320 और साथ ही, मैंने आपको हमारी अगली योजना भी भेज दी है विवरण भी. मुझे इसके बारे में बताएं. 532 00:34:50,610 --> 00:34:52,600 (हवा की सीटी) 533 00:34:52,990 --> 00:34:58,980 (विदेशी भाषा में बोलते हुए) 534 00:35:01,200 --> 00:35:03,040 जजा, सुनो... -नहीं, इब्राहिम जी। 535 00:35:03,770 --> 00:35:08,610 हमारा पैसा सुरक्षित है या नहीं? 536 00:35:08,820 --> 00:35:10,420 मैं आपके सारे डर को समझता हूं. 537 00:35:11,500 --> 00:35:15,040 रॉय का बेटा आएगा और ट्रांसफर कर देगा तीन सप्ताह के भीतर सारा पैसा। 538 00:35:15,160 --> 00:35:17,480 वह इस संगठन के बारे में क्या जानता है? 539 00:35:18,660 --> 00:35:21,950 पृथ्वीराज का पुत्र देवराज है उस कुर्सी का एकमात्र असली उत्तराधिकारी। 540 00:35:22,260 --> 00:35:26,880 वह सिर्फ किसी के लिए कुर्सी नहीं है उस पर चढ़ना! यह एक अधिकार है! 541 00:35:28,330 --> 00:35:30,530 और रॉय का बेटा ही है वह व्यक्ति जिसके पास वह अधिकार है। 542 00:35:30,710 --> 00:35:32,660 (हँसते हुए) 543 00:35:32,860 --> 00:35:36,050 हम यह भी नहीं जानते कि वह था भी या नहीं वास्तव में रॉय या किसी और से पैदा हुआ। 544 00:35:36,330 --> 00:35:37,416 उसे ऐसा अधिकार कैसे दिया जा सकता है? 545 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 आपका क्या मतलब है? 546 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 मेरा मतलब है, 547 00:35:41,140 --> 00:35:44,580 क्या आप जानते हैं कि वह है? वैध या... (आवाज म्यूट) 548 00:35:47,170 --> 00:35:49,530 (बिजली के शोर) 549 00:35:50,100 --> 00:35:51,100 (दरवाजा खुलता है) 550 00:35:58,660 --> 00:36:00,300 आपने बेवजह अपना मुंह खोला है. 551 00:36:01,470 --> 00:36:03,960 अब मैं तुम्हारी पोल खोलूंगा शरीर इस तरह से 552 00:36:04,630 --> 00:36:07,610 भले ही सभी मोची शहर में एक साथ आओ 553 00:36:08,720 --> 00:36:10,320 वे इसे वापस सिलने में सक्षम नहीं होंगे। 554 00:36:12,310 --> 00:36:14,870 क्या आपका दर्जी अभी भी आपकी सिलाई कर रहा है? आस्तीन आधी और इंच लंबी? 555 00:36:15,750 --> 00:36:20,140 या तो आप अपना दर्जी बदल लें करीम या सूट पहनना बंद करो। 556 00:36:20,840 --> 00:36:22,010 यह तुम्हें अच्छा नहीं लगता. 557 00:36:27,910 --> 00:36:29,550 आप मेरे बारे में नहीं जानते 558 00:36:30,510 --> 00:36:32,690 लेकिन मुझे इसके बारे में पता है आपमें से प्रत्येक बहुत अच्छा है। 559 00:36:33,270 --> 00:36:37,140 वास्तव में, मैं एकमात्र व्यक्ति हूं जो जानता है कि दो ट्रिलियन कहाँ हैं। 560 00:36:40,140 --> 00:36:43,630 मुझे लगता है कि ये काफी है मुझे उस कुर्सी पर चढ़ना है. 561 00:36:45,880 --> 00:36:48,040 मेरे दो काम बचे हैं इससे पहले कि मैं इस पर चढ़ूं. 562 00:36:49,850 --> 00:36:52,090 रॉय के दृष्टिकोण को शुरू करने के लिए, जिस तरह से वह चाहता था 563 00:36:53,930 --> 00:36:59,320 और जो हैं उन्हें बाहर निकालो रॉय की मौत के लिए जिम्मेदार और उन्हें मार डालो। 564 00:37:07,760 --> 00:37:08,920 मीटिंग में क्या हुआ? 565 00:37:09,470 --> 00:37:13,150 हुंह... हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे। 566 00:37:14,370 --> 00:37:16,651 कुछ भी नहीं बचा है इसके बारे में बाद में बात करेंगे, श्री देवराज। 567 00:37:18,480 --> 00:37:23,520 आपके लिए ऊपर चढ़ना असंभव है वह कुर्सी जब रॉय का बेटा जीवित है. 568 00:37:23,730 --> 00:37:25,300 वह रॉय से भी अधिक सख्त प्रतीत होते हैं। 569 00:37:25,830 --> 00:37:27,830 उन्होंने सभी को अपना मुंह बंद करने को कहा उसके आगमन पर मुँह. 570 00:37:28,070 --> 00:37:31,500 और प्रिंस ऐसे खड़ा रहा प्रतिमा उसे बात करते हुए देख रही है! (हँसते हुए) 571 00:37:33,040 --> 00:37:34,380 और हम हँसते-हँसते लगभग मर ही गए हैं। 572 00:37:36,600 --> 00:37:38,070 आप क्या कहते हैं पृथ्वीराज जी? 573 00:37:38,370 --> 00:37:40,420 (हँसते हुए) 574 00:37:40,710 --> 00:37:43,650 जब रॉय जीवित थे, हर कोई उसकी जय-जयकार कर रहा था। 575 00:37:44,650 --> 00:37:48,700 और उनकी मृत्यु के बाद, यह उनका बेटा है जिसकी हर कोई जय-जयकार कर रहा है। 576 00:37:52,250 --> 00:37:53,610 क्या आप इस पर हंस रहे हैं, पिताजी? 577 00:37:55,910 --> 00:37:57,050 (चम्मच क्लिंक्स) 578 00:37:57,860 --> 00:38:03,180 (चोक) 579 00:38:03,990 --> 00:38:05,590 वे नहीं जानते पापा... 580 00:38:06,380 --> 00:38:10,880 कि मैं मार कर गाड़ सकता हूँ वे इस तरह हंसने के लिए यहां हैं। 581 00:38:11,540 --> 00:38:14,510 लेकिन आप मेरे बारे में तो जानते हैं ना? आपको हंसना नहीं चाहिए. 582 00:38:17,350 --> 00:38:19,140 वे नहीं जानते पापा... 583 00:38:20,360 --> 00:38:25,050 कि वह मैं ही था जिसने तुम्हें यहीं तक सीमित कर दिया मुझे उस कुर्सी से वंचित करने के लिए एक व्हीलचेयर। 584 00:38:25,970 --> 00:38:27,340 लेकिन आप मेरे बारे में तो जानते हैं ना? 585 00:38:28,360 --> 00:38:29,410 आपको हंसना नहीं चाहिए. 586 00:38:30,300 --> 00:38:31,880 वे नहीं जानते पापा... 587 00:38:32,610 --> 00:38:38,190 कि हत्या भी मैंने ही की थी रॉय कुत्ते की तरह उस कुर्सी को हथियाने के लिए दौड़ पड़े। 588 00:38:40,880 --> 00:38:41,880 (बंदूक की गोली) 589 00:38:45,330 --> 00:38:49,820 रॉय के दो ट्रिलियन पड़े हैं मेरे और प्रिंस के लॉकर में 590 00:38:50,480 --> 00:38:51,950 तुम्हें इसके बारे में पता है, है ना? 591 00:38:54,340 --> 00:38:55,490 आपको हंसना नहीं चाहिए. 592 00:39:01,800 --> 00:39:05,080 (हाँफते हुए) 593 00:39:05,680 --> 00:39:06,890 चिंता मत करो पापा. 594 00:39:08,310 --> 00:39:12,850 मैं तुम्हें तब तक नहीं मारूंगा जब तक तुम मुझे उस कुर्सी पर चढ़ते हुए देखो। 595 00:39:14,820 --> 00:39:19,430 प्रिंस, मेरी ओर से रॉय के बेटे को नमस्कार। 596 00:39:23,080 --> 00:39:24,430 सब साफ। हम बाहर जा रहे हैं. 597 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 जॉन, रुको! 598 00:39:35,530 --> 00:39:37,870 (विस्फोट) 599 00:39:43,220 --> 00:39:44,220 (बंदूक की आग) (कराहना) 600 00:39:46,750 --> 00:39:49,630 (बंदूक की आग) मरो, खूनी! 601 00:39:50,190 --> 00:39:54,640 (बंदूक की आग) 602 00:39:55,930 --> 00:39:58,560 (बंदूक की आग) 603 00:39:58,760 --> 00:40:01,620 (गन लंड) अरे! मैं तुम्हें मार दूँगा! 604 00:40:01,700 --> 00:40:03,580 - मैं तुम्हें मार दूँगा! -आओ... 605 00:40:03,670 --> 00:40:05,420 अरे, मुझे जाने दो... मैं उसे मार डालूँगा... 606 00:40:05,520 --> 00:40:08,100 - मैं उसे मार डालूँगा... - मेरी बात सुनो. क्या तुम पागल हो गये हो? 607 00:40:08,240 --> 00:40:09,700 - देखो, मेरी बात सुनो... -अरे... 608 00:40:09,980 --> 00:40:11,780 प्रथम... प्रथम... प्रथम, शांत हो जाओ! शांत हो जाओ! 609 00:40:12,180 --> 00:40:13,790 देखो, रॉय की तरह सोचो। 610 00:40:14,510 --> 00:40:15,740 देखो, रॉय के बेटे की तरह सोचो। 611 00:40:18,710 --> 00:40:19,760 शाबाश, अशोक! 612 00:40:20,100 --> 00:40:22,420 मुझे उम्मीद नहीं थी आप बहुत ही कम समय में ट्रैक कर सकते हैं। 613 00:40:22,620 --> 00:40:24,416 कम से कम, हम पता चला डाकू कैसा दिखता है. 614 00:40:24,440 --> 00:40:25,930 तो, आपका अगला कदम क्या है? 615 00:40:26,110 --> 00:40:27,430 - सर, हम योजना बना रहे हैं... - सर... 616 00:40:28,770 --> 00:40:29,770 आपको ये देखना होगा. 617 00:40:29,820 --> 00:40:30,510 इसे खेलें. 618 00:40:30,550 --> 00:40:31,990 प्रीती, प्लीज़ उसे खोलो। 619 00:40:42,060 --> 00:40:45,310 वह हमेशा क्यों पकड़े रहता है? विक्टर कॉफ़ी कप उसके हाथ में? 620 00:40:45,560 --> 00:40:46,650 आप बिलकुल सही कह रहे हैं सर. 621 00:40:46,980 --> 00:40:49,900 तो, अगर हम तुरंत लॉग इन करें सभी विक्टर कॉफ़ी शॉप के सर्वर, 622 00:40:50,070 --> 00:40:50,700 हम उसे पा सकते हैं. 623 00:40:50,900 --> 00:40:51,900 वह समय बेकार करने वाला काम है। 624 00:40:52,570 --> 00:40:54,370 कोई गारंटी नहीं है कि वह वहां आएगा. 625 00:40:54,920 --> 00:40:57,040 लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं है कि वह भी नहीं आएगा. 626 00:41:05,610 --> 00:41:10,790 (फोन की घंटी) 627 00:41:19,170 --> 00:41:22,280 हम्म... हम्म... 628 00:41:24,760 --> 00:41:27,130 हमारे कार्यालय में बहुत सारे कलाकार हैं। 629 00:41:28,160 --> 00:41:29,440 मेरे सामान को मत छुओ. 630 00:41:31,090 --> 00:41:32,930 (बोतल के गिलास) 631 00:41:36,450 --> 00:41:39,240 (चीजें अव्यवस्थित) मैडम, क्या आपको कोई मदद चाहिए? 632 00:41:39,820 --> 00:41:41,450 कोई ज़रुरत नहीं है। मैं इसका ख्याल रख सकता हूं. 633 00:41:55,630 --> 00:41:59,760 अम्मू... तुम यहाँ कैसे पहुँचे? ख़ूबसूरत होते हुए भी पुलिस विभाग? 634 00:42:00,210 --> 00:42:01,210 आपकी कहानी क्या है? 635 00:42:01,270 --> 00:42:03,146 उसने उससे वही पूछा सवाल जो उसे परेशान करता है. 636 00:42:03,170 --> 00:42:04,350 मेरे पास ऐसी कोई कहानी नहीं है. 637 00:42:05,010 --> 00:42:06,230 वहाँ होना ही है. 638 00:42:07,010 --> 00:42:08,010 उसका चेहरा देखो. 639 00:42:08,040 --> 00:42:10,680 उसके माता-पिता डरे हुए थे उसकी डाकू जैसी शक्ल के. 640 00:42:10,910 --> 00:42:13,546 इसलिए, उन्होंने उसे पुलिस की वर्दी दिलवा दी और उसे विभाग में धकेल दिया। 641 00:42:13,570 --> 00:42:15,800 और दूसरा लड़का एक बदमाश को पसंद करता है। 642 00:42:17,640 --> 00:42:18,680 मेरे पास ऐसी कहानियाँ नहीं हैं. 643 00:42:19,140 --> 00:42:21,330 यदि आप जानते हैं तो मुझे बताएं कुछ भी। मैं सुनूंगा। 644 00:42:23,290 --> 00:42:26,090 ऊपर से लेकर नीचे तक आपकी पोशाक है हल्के रंगों और कम आभूषणों का। 645 00:42:28,130 --> 00:42:30,210 आपके जूतों में और भी बहुत कुछ है अपने नाखूनों से अधिक पॉलिश करें। 646 00:42:32,000 --> 00:42:34,026 कोई फ़ोन कॉल रिसीव नहीं करना या सुबह से आए संदेशों से अनुमान लगाया जा रहा है कि... 647 00:42:34,050 --> 00:42:35,470 आप कम लोगों से बात करते हैं. 648 00:42:36,540 --> 00:42:38,130 और आप कम भरोसा करते हैं. 649 00:42:38,620 --> 00:42:40,180 तो, आपने यह विभाग क्यों चुना? 650 00:42:41,790 --> 00:42:43,670 जैसा कि आप डरते हैं अपने दम पर समाज का सामना करें, 651 00:42:43,770 --> 00:42:45,530 तुम पीछे छुपे हो पुलिस का मुखौटा. 652 00:42:46,290 --> 00:42:51,560 बजाय इसके कि आप अपने इमोशनल से बाहर आएं कमजोरी, तुमने अपने चारों ओर एक दीवार बना ली है। 653 00:42:52,170 --> 00:42:53,170 यह ऐसा है... 654 00:42:55,450 --> 00:42:59,750 जिस तरह से आप अपने आंसुओं को रोकते हैं बावजूद इसके कि आपको रोना आ रहा है। 655 00:43:02,220 --> 00:43:05,670 गोस्वामी, तुम्हें उससे बहुत सावधान रहना होगा। 656 00:43:08,470 --> 00:43:12,420 प्रीति, ज़ूम कैमरा 2. ज़ूम इन करें... ज़ूम इन करें... 657 00:43:13,350 --> 00:43:15,770 वापस जाओ. पीछे... पीछे... पीछे... पीछे। रुकना! 658 00:43:18,710 --> 00:43:19,710 महोदय! 659 00:43:21,160 --> 00:43:22,840 यह कॉफ़ी शॉप हमारे ठीक बगल में है, सर। 660 00:43:25,730 --> 00:43:26,730 हमें उसको पाने दो। 661 00:43:26,960 --> 00:43:27,960 ट्रैकर प्राप्त करें. 662 00:43:28,650 --> 00:43:29,860 गेट बी, तीसरी मंजिल, दोस्तों! 663 00:43:30,890 --> 00:43:31,930 डेविड, यहीं रहो. 664 00:43:37,040 --> 00:43:38,450 (टायर चिल्लाता है) कार रोको। 665 00:43:39,180 --> 00:43:40,460 मुझे लगता है कि उन्हें कुछ सुराग मिल गया है, सर। 666 00:43:54,440 --> 00:43:58,020 (फोन की घंटी) 667 00:43:58,330 --> 00:44:01,600 मैं उस जगह को जानता हूं. यह अरमानी नामक एक घटना है। 668 00:44:08,110 --> 00:44:09,220 नमस्ते? आप कौन हैं? 669 00:44:09,320 --> 00:44:11,160 माफ़ करें। हम से हैं मुंबई क्राइम ब्रांच. 670 00:44:11,220 --> 00:44:13,106 - बताओ सर. - दूसरी मंजिल का सीसीटीवी फुटेज कहां है? 671 00:44:13,130 --> 00:44:14,130 - इसे दिखाना। - ज़रूर, सर. 672 00:44:14,200 --> 00:44:15,470 ए...आर...एम...ए... 673 00:44:35,350 --> 00:44:39,780 (अस्पष्ट लोग बातचीत करते हैं) 674 00:44:42,880 --> 00:44:43,950 प्रीति, सीसीटीवी जांचो. 675 00:44:44,430 --> 00:44:45,430 हां मैम। 676 00:44:47,050 --> 00:44:48,090 खेल आरंभ किया जाये। 677 00:44:50,470 --> 00:44:51,470 प्रवेश कैमरा... 678 00:44:57,180 --> 00:44:58,180 वह चला गया होगा. 679 00:45:00,810 --> 00:45:02,250 महोदया, यहाँ सर्वर डाउन है। 680 00:45:02,780 --> 00:45:05,580 सिर्फ यहीं नहीं सर. सभी सी.सी.टी.वी मॉल में सर्वर डाउन हैं. 681 00:45:05,930 --> 00:45:09,010 जहां तक ​​मुझे पता है, वह यहां नहीं आये थे. 682 00:45:09,830 --> 00:45:10,830 अशोक. 683 00:45:12,930 --> 00:45:14,060 अशोक के लिए कैप्पुकिनो। 684 00:45:16,140 --> 00:45:17,140 तालिका क्रमांक 3, ठीक है? 685 00:45:18,100 --> 00:45:19,720 किसी ने आपके लिए कॉफ़ी का ऑर्डर दिया है. 686 00:45:41,340 --> 00:45:42,340 अरमानी... 687 00:45:43,900 --> 00:45:45,170 उसकी अगली योजना क्या हो सकती है? 688 00:45:57,150 --> 00:46:02,900 क्या आप सोच रहे हैं हम कैसे होंगे जहाज डूबने पर पैसे मिले? 689 00:46:04,490 --> 00:46:05,490 हम्म... 690 00:46:06,500 --> 00:46:07,500 सही ले लो. 691 00:46:17,680 --> 00:46:19,910 केवल इब्राहिम और मैं ही जानते हैं इस इमारत के बारे में. 692 00:46:20,390 --> 00:46:21,990 यह सबसे सुरक्षित है वाजी में निर्माण। 693 00:46:25,810 --> 00:46:26,810 (स्क्रीन ब्लिप्स) 694 00:46:44,330 --> 00:46:48,180 इसमें पैसा ज्यादा है यहाँ, हमने जो खोया उससे कहीं अधिक। 695 00:46:51,410 --> 00:46:51,840 (स्क्रीन ब्लिप्स) 696 00:46:51,940 --> 00:46:53,680 कृपया ब्लैक बॉक्स डालें. 697 00:46:54,820 --> 00:46:59,750 केवल एक ही कुंजी है जो कर सकती है इसे खोलो... वह ब्लैक बॉक्स है। 698 00:47:01,300 --> 00:47:03,880 लेकिन वह यहाँ नहीं है. 699 00:47:04,210 --> 00:47:05,210 फिर, वह कहाँ है? 700 00:47:05,690 --> 00:47:10,820 रॉय के मरने के बाद, हमें छिपाना पड़ा ब्लैक बॉक्स मुंबई में सुरक्षित स्थान पर. 701 00:47:11,890 --> 00:47:14,020 तो, मैं जाऊंगा और इसे ले आऊंगा। 702 00:47:14,220 --> 00:47:15,220 नहीं! 703 00:47:16,190 --> 00:47:21,660 यदि आप उस दिन रॉय के साथ होते, रॉय आज विस्वाक के साथ होते. 704 00:47:22,530 --> 00:47:23,950 तुम्हें विश्वक के साथ रहना चाहिए. 705 00:47:25,360 --> 00:47:26,360 मैं जाऊंगा. 706 00:47:34,400 --> 00:47:37,040 यही तो घटना घट रही है शहर में लंबे समय के बाद. 707 00:47:37,240 --> 00:47:38,546 इसीलिए हमें करना होगा आयोजकों से बात करें और 708 00:47:38,570 --> 00:47:40,590 पूर्ण प्राप्त करें निगरानी हमारे नियंत्रण में है। 709 00:47:40,970 --> 00:47:42,910 एक बार जब हम उसे देख लेते हैं, तो हम उसे ढीला नहीं छोड़ना चाहिए. 710 00:47:43,360 --> 00:47:44,920 - ठीक है? - ज़रूर, महोदया। 711 00:47:46,050 --> 00:47:47,650 मुझे लगता है कि हम इसे सुलझाने के बहुत करीब हैं। 712 00:47:47,680 --> 00:47:49,270 लड़के ने लड़की को चूमा. 713 00:47:52,490 --> 00:47:54,750 और वे एक साथ खुशी से रहने लगे 714 00:47:56,250 --> 00:47:57,250 उसके बाद भी. 715 00:47:57,340 --> 00:47:58,630 क्या आपको मेरी बातें मज़ाकिया लगती हैं? 716 00:48:00,410 --> 00:48:04,000 आपकी क्या प्रतिक्रिया होगी क्या वह आपके सामने है? 717 00:48:04,110 --> 00:48:06,950 प्रतिक्रिया? मैं उसे सलाखों के पीछे डालूंगा. 718 00:48:07,290 --> 00:48:08,290 हम्म... 719 00:48:08,810 --> 00:48:10,770 हम जानते हैं कि उसने ये सभी डकैतियां कीं। 720 00:48:10,930 --> 00:48:13,100 लेकिन क्या हम कम से कम ए इसे साबित करने के लिए एक भी सबूत? 721 00:48:13,300 --> 00:48:14,620 Tsk... Tsk... Tsk... हम नहीं सर. 722 00:48:14,870 --> 00:48:15,870 फिर, हम क्या करें? 723 00:48:16,300 --> 00:48:18,620 कभी-कभी हम किसी अपराधी को पकड़ लेते हैं इससे पहले कि वह कोई अपराध करे 724 00:48:18,780 --> 00:48:20,110 और कभी-कभी, उसके ऐसा करने के बाद। 725 00:48:20,310 --> 00:48:20,850 लेकिन... 726 00:48:20,930 --> 00:48:23,610 लेकिन हमारे मामले में, हमें उसे इस कृत्य में पकड़ना होगा। 727 00:48:24,340 --> 00:48:25,340 सही। 728 00:48:25,420 --> 00:48:29,110 इसलिए, हमें डाकू का पीछा करना होगा एक डाकू की तरह और उसकी योजना को जानें। 729 00:48:29,970 --> 00:48:30,560 सही। 730 00:48:30,890 --> 00:48:34,630 हमें उस योजना का पालन करना होगा और उसे पकड़ना होगा। 731 00:48:35,520 --> 00:48:36,520 ठीक है... 732 00:48:43,090 --> 00:48:44,090 क्या आप ललचा रहे हैं? 733 00:48:47,510 --> 00:48:49,140 उह उह! (घड़ी की झंकार) 734 00:48:49,830 --> 00:48:50,830 लेकिन मैं इसे महसूस कर रहा हूं. 735 00:48:53,920 --> 00:48:54,920 -गोस्वामी! - महोदय। 736 00:48:55,130 --> 00:48:56,330 हम कल एक पब में जा रहे हैं। 737 00:48:56,920 --> 00:49:00,260 - उससे कहें कि वह शादी का जोड़ा न पहने। - आपने उसे बताया, सर। 738 00:49:02,010 --> 00:49:05,450 (क्लब संगीत) 739 00:49:08,820 --> 00:49:10,980 बस सभी सीसीटीवी कैमरों पर नजर रखें. 740 00:49:11,220 --> 00:49:12,730 ठीक है सर. मुझे यह ध्यान रखना होगा। 741 00:49:13,030 --> 00:49:14,940 मेरे जीवन में कुछ कमी है गोस्वामी। 742 00:49:15,320 --> 00:49:17,710 आपके पास क्या कमी है? आपके पास पकड़ने के लिए लुटेरे हैं 743 00:49:17,930 --> 00:49:19,240 और लोग हमारे साथ खेलना पसंद करते हैं। 744 00:49:19,330 --> 00:49:20,490 हुंह - तुम्हें और क्या चाहिए? 745 00:49:21,660 --> 00:49:25,030 यह क्या है। हिंसा... बहुत ज्यादा हिंसा है. 746 00:49:25,660 --> 00:49:28,370 - तुम्हें कुछ पता है... - रोमांस? 747 00:49:28,820 --> 00:49:30,800 हाँ। मुझे रोमांस चाहिए. (दरवाजा खुलता है) 748 00:49:33,190 --> 00:49:34,190 कृपया अंदर आइये मैडम। 749 00:49:35,900 --> 00:49:37,820 ओह आदमी! शादी की पोशाक बेहतर होता. 750 00:49:41,990 --> 00:49:42,990 महोदय! 751 00:50:00,060 --> 00:50:01,700 क्या आपको नहीं लगता कि पोशाक काफ़ी छोटी है? 752 00:50:03,090 --> 00:50:05,800 इसे इसी तरह होना चाहिए. अन्यथा, उन्हें पता चल जाएगा कि हम पुलिस हैं। 753 00:50:09,030 --> 00:50:14,650 (मशीन बीप) 754 00:50:14,690 --> 00:50:15,770 (गला साफ़ करता है) 755 00:50:17,780 --> 00:50:18,780 (मशीन ब्लिप्स) 756 00:50:20,040 --> 00:50:21,446 सर, हमें जांच करनी होगी. (मशीन ब्लिप्स) 757 00:50:21,470 --> 00:50:23,600 रुको... (मशीन बीप) 758 00:50:23,710 --> 00:50:26,790 न केवल पोशाक, बल्कि आपको पहनना भी चाहिए बैज लगाने के बारे में सावधान रहें. 759 00:50:33,020 --> 00:50:34,020 आपने इसे कब लिया? 760 00:50:34,960 --> 00:50:37,130 सर, कुछ जरूरी बात है मुझे आपसे बात करनी है... 761 00:50:37,210 --> 00:50:38,210 आउच! 762 00:50:42,230 --> 00:50:47,620 (भीड़ जयकार करती हुई) 763 00:50:56,270 --> 00:51:00,910 "मैं तुम्हारा हूँ... मैं तुम्हारा हूँ... मैं तुम्हारा हूँ... मैं पूरी तरह से तुम्हारा हूँ" 764 00:51:01,290 --> 00:51:05,920 "मैं तुम्हारा हूँ... मैं तुम्हारा हूँ... मैं तुम्हारा हूँ... मैं पूरी तरह से तुम्हारा हूँ।" 765 00:51:06,210 --> 00:51:08,390 "सुबह आसमान में तारे देखो।" 766 00:51:08,700 --> 00:51:11,020 “तुम्हारी खूबसूरती देख कर मेरी आँखों की नींद उड़ गयी है।” 767 00:51:11,260 --> 00:51:13,290 "मेरे करीब आओ। शरमाओ मत।" 768 00:51:13,360 --> 00:51:16,020 "कृपया मेरे साथ नृत्य करें!" 769 00:51:16,330 --> 00:51:18,580 "तुम मुझे मंत्रमुग्ध कर देते हो जब तुम मेरा सामना करो तो तुम्हारी आँखें।" 770 00:51:18,820 --> 00:51:21,110 “तुम मुझे अपने साथ ले चलो तुम और मुझे ऊँचा करो।" 771 00:51:21,410 --> 00:51:23,466 "तुमने मेरा दिल कैसे चुरा लिया तेरे स्पर्श से, हे जुगनू?" 772 00:51:23,490 --> 00:51:26,210 "आओ, बाहर चाय पीने चलें।" 773 00:51:26,440 --> 00:51:28,630 "ओह, मेरे प्रेमी..." 774 00:51:28,890 --> 00:51:31,160 "तुम मेरे रोमांटिक प्रेमी हो।" 775 00:51:31,430 --> 00:51:36,020 "मेरे साथ नाचो और मेरे साथ नाचो, इससे सावधान रहो, मेरे दिल! सावधान..." 776 00:51:36,640 --> 00:51:38,560 "मेरा प्रेमी इंतजार नहीं करेगा अब और नहीं. वह एक मनोरोगी है..." 777 00:51:46,840 --> 00:51:48,680 "मेरा प्रेमी इंतजार नहीं करेगा अब और नहीं. वह एक मनोरोगी है..." 778 00:51:49,370 --> 00:51:54,010 "मैं तुम्हारा हूँ... मैं तुम्हारा हूँ... मैं तुम्हारा हूँ... मैं पूरी तरह से तुम्हारा हूँ" 779 00:51:54,350 --> 00:51:59,050 "मैं तुम्हारा हूँ... मैं तुम्हारा हूँ... मैं तुम्हारा हूँ... मैं पूरी तरह से तुम्हारा हूँ।" 780 00:52:01,010 --> 00:52:05,870 "आपने अपने साथ एक जादू दिखाया है ऐसे शब्द जो मेरे सिर को उल्टा कर देते हैं।" 781 00:52:11,060 --> 00:52:15,950 “आपने अपने साथ एक नशा दिखाया है ऐसे शब्द जो मेरे सिर को उल्टा कर देते हैं।" 782 00:52:16,130 --> 00:52:18,530 “इतनी जल्दी क्या है? चलो इसे धीरे से लें" 783 00:52:18,700 --> 00:52:20,980 "मैं बहुत उदास महसूस करता हूँ।" 784 00:52:22,040 --> 00:52:26,800 "ओह, मेरे प्रेमी... मैं तुम्हारे लिए तैयार हूँ..." 785 00:52:27,030 --> 00:52:29,690 "मैंने तुम्हारे लिए बहुत पहले से चारा तैयार कर रखा है पहले और मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।" 786 00:52:29,790 --> 00:52:31,680 "हमारी कहानी लिखो..." 787 00:52:32,100 --> 00:52:34,100 "मेरा प्रेमी इंतजार नहीं करेगा अब और। वह एक मनोरोगी है..." 788 00:52:42,370 --> 00:52:44,170 "मेरा प्रेमी इंतजार नहीं करेगा अब और नहीं. वह एक मनोरोगी है..." 789 00:53:14,990 --> 00:53:17,120 "मेरा प्रेमी इंतजार नहीं करेगा अब और नहीं. वह एक मनोरोगी है..." 790 00:53:17,360 --> 00:53:23,320 (लोग जयकार कर रहे हैं) 791 00:53:23,420 --> 00:53:25,310 यह जानते हुए भी कि कैसे यह मिशन महत्वपूर्ण है... 792 00:53:26,020 --> 00:53:27,770 आप कैसा व्यवहार कर सकते हैं इतनी लापरवाही से अमृता? 793 00:53:28,580 --> 00:53:29,700 लानत है! 794 00:53:30,230 --> 00:53:33,130 आप ले आये यह मिशन शून्य पर वापस आ गया। 795 00:53:34,610 --> 00:53:35,850 हमने उसे फिर खो दिया! 796 00:53:36,160 --> 00:53:37,170 किसने कहा कि हमने उसे खो दिया? 797 00:53:39,520 --> 00:53:40,660 उसके बाद मेरी उनसे मुलाकात हुई. 798 00:53:45,290 --> 00:53:46,290 स्टीव... 799 00:53:47,470 --> 00:53:49,960 चट्टानों पर एक व्हिस्की, नींबू के एक टुकड़े के साथ. 800 00:53:50,010 --> 00:53:51,740 - इसे हिलाकर तेज कर लें. - ज़रूर, सर. 801 00:53:52,280 --> 00:53:53,940 मैं भी यही चाहता हूं. 802 00:53:54,260 --> 00:53:55,260 ज़रूर. 803 00:53:56,430 --> 00:53:57,430 क्या मुझे शराब नहीं पीनी चाहिए? 804 00:53:58,030 --> 00:54:01,800 हम्म... जितना हो सके शराब पी लो! 805 00:54:02,440 --> 00:54:03,600 यह आज़ाद देश है भाई! 806 00:54:06,830 --> 00:54:07,310 क्या कहते हो! 807 00:54:07,760 --> 00:54:08,960 धन्यवाद, स्टीव - आनंद लीजिये, सर। 808 00:54:12,400 --> 00:54:15,000 आप क्या करते हैं? 809 00:54:16,500 --> 00:54:18,490 यह एक राज है। आप कैसे हैं? 810 00:54:19,890 --> 00:54:21,060 यह एक परम रहस्य है. 811 00:54:24,090 --> 00:54:26,540 लेकिन बुरा ना माने। मैं आपको बताऊँगा। 812 00:54:30,710 --> 00:54:32,470 मैं एक चोर हूँ. 813 00:54:35,160 --> 00:54:36,160 आपने गलती की. 814 00:54:38,160 --> 00:54:39,320 आपने पुलिस के सामने कबूल कर लिया है। 815 00:54:39,490 --> 00:54:42,520 वाह! 816 00:54:43,670 --> 00:54:44,670 वह रोचक है। 817 00:54:44,900 --> 00:54:46,750 इसके बाद? उसके बाद क्या हुआ? 818 00:54:52,400 --> 00:54:55,820 इसके बाद उसने शराब पी बहुत सारी बातें कीं। 819 00:54:56,780 --> 00:54:58,560 वाजी शहर के बारे में तो आपने सुना ही होगा। 820 00:55:03,630 --> 00:55:06,350 वहां एक महत्वपूर्ण लॉकर है. 821 00:55:07,300 --> 00:55:09,730 वह उपकरण जो खुल सकता है वह लॉकर... ब्लैक बॉक्स... 822 00:55:10,240 --> 00:55:12,960 यहीं मुंबई में है. 823 00:55:13,720 --> 00:55:15,570 मैं इसे चुराने की योजना बना रहा हूं. 824 00:55:15,880 --> 00:55:20,330 एक बार मुझे ब्लैक बॉक्स मिल जाए, मैं एक भयानक अरबपति बन जाऊंगा! 825 00:55:20,850 --> 00:55:22,370 मैं एक अद्भुत अरबपति बनूंगा, यार! 826 00:55:25,530 --> 00:55:26,530 ब्लैक बॉक्स? 827 00:55:29,230 --> 00:55:31,540 (हल्का क्लिक) 828 00:55:36,330 --> 00:55:38,300 - क्या उन्होंने ब्लैक बॉक्स कहा? - जी श्रीमान। 829 00:55:39,150 --> 00:55:41,190 (हल्का क्लिक) 830 00:55:54,680 --> 00:55:56,470 यह मेरा पसंदीदा लाइटर है. 831 00:55:57,890 --> 00:55:58,890 यह एक प्राचीन वस्तु है. 832 00:55:59,070 --> 00:56:00,070 क्या मैं इसे देख सकता हूँ? 833 00:56:00,180 --> 00:56:04,000 यह केवल और अधिक दिखता होगा सुंदर अगर मेरे पास इसका गायब हिस्सा होता। 834 00:56:07,630 --> 00:56:10,680 इसका एक कारण है आपसे अकेले में बात कर रहा हूँ. 835 00:56:11,810 --> 00:56:16,190 रॉय ग्रुप...यह दुनिया का है सबसे शक्तिशाली अपराध सिंडिकेट. 836 00:56:16,850 --> 00:56:18,640 ये उनके आपराधिक रिकॉर्ड नहीं हैं. 837 00:56:19,500 --> 00:56:22,700 ये लोगों का ब्यौरा है जो अपने अपराधों को रोकना चाहते थे. 838 00:56:23,360 --> 00:56:26,280 (उपहास) कोई फायदा नहीं हुआ। 839 00:56:27,060 --> 00:56:30,940 लेकिन... वह ब्लैक बॉक्स आप किस बारे में बात कर रहे हैं... 840 00:56:31,780 --> 00:56:33,560 अगर हम इसे पकड़ सकें... 841 00:56:35,250 --> 00:56:38,140 तब, हम रॉय को रोक सकते हैं समूह भारत आने से. 842 00:56:40,630 --> 00:56:44,490 उन्होंने हमें बहुत बड़ा समय दिया नशे में जानकारी. 843 00:56:49,680 --> 00:56:53,490 नहीं, वह मेरे बारे में बहुत अच्छी तरह जानता है। 844 00:56:55,340 --> 00:56:56,740 इसीलिए उसने मुझसे कहा. 845 00:56:57,110 --> 00:56:59,260 उसने उसे पकड़ने की चुनौती दी। 846 00:57:01,790 --> 00:57:04,210 लेकिन वह क्या नहीं जानता वह यह कि मैं किसी को नहीं छोड़ूंगा. 847 00:57:05,070 --> 00:57:06,070 किसी को भी नहीं! 848 00:57:06,960 --> 00:57:11,580 (पदचिह्न) 849 00:57:16,850 --> 00:57:17,850 अशोक... 850 00:57:20,880 --> 00:57:24,320 क्या आपके पास सचमुच कोई है? इस मामले में मेरा उपयोग? 851 00:57:25,290 --> 00:57:28,490 क्योंकि आपके पास पहले से ही है सभी सवालों के जवाब. 852 00:57:29,750 --> 00:57:31,710 लेकिन इस बार, यह सिर्फ है मेरे पास जो उत्तर हैं. 853 00:57:32,940 --> 00:57:34,620 आपको यह पता लगाना होगा कि प्रश्न क्या है। 854 00:57:37,400 --> 00:57:38,680 तुम मेरी टीम में हो, अमृता। 855 00:57:39,050 --> 00:57:41,570 अगर किसी को आप पर चिल्लाना है, यह मुझे होना चाहिए. कोई और नहीं. 856 00:57:42,310 --> 00:57:44,090 उन्हें अपने शब्द वापस लेने चाहिए. 857 00:57:50,530 --> 00:57:52,130 ये वाजी से आने वाली उड़ानें हैं। 858 00:57:55,260 --> 00:57:56,260 यात्रियों की सूची? 859 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 तुम वहाँ जाओ। 860 00:58:00,670 --> 00:58:01,830 बिजनेस क्लास को शॉर्टलिस्ट करें. 861 00:58:08,430 --> 00:58:09,990 कुल 20 यात्री. 862 00:58:10,080 --> 00:58:13,110 यदि हम 5 महिला यात्रियों को हटा दें सूची से, तो हमारे पास 15 बचे हैं। 863 00:58:13,210 --> 00:58:14,210 रुको! 864 00:58:16,080 --> 00:58:18,226 मुझे बस पाँचों की सूची चाहिए महिला यात्री. इतना ही। 865 00:58:18,250 --> 00:58:20,750 (हवाई जहाज़ की सीटी) (टायर चीखते हुए) 866 00:58:24,010 --> 00:58:27,840 उनका नाम कल्कि है. उसके पास कानून की डिग्री है स्टैनफोर्ड से और ऑक्सफोर्ड से डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। 867 00:58:27,990 --> 00:58:31,260 वह वर्तमान में मुख्य आर्थिक हैं वाजी सरकार के सलाहकार। 868 00:58:34,180 --> 00:58:36,360 अपने पिता गोपाल चारी की मृत्यु के बाद, 869 00:58:37,050 --> 00:58:39,840 वह कानूनी हो गई रॉय समूह के सलाहकार। 870 00:58:47,320 --> 00:58:52,090 (नमाज़) 871 00:59:00,760 --> 00:59:06,130 (नमाज़) 872 00:59:15,320 --> 00:59:16,320 प्रभु की स्तुति करो! 873 00:59:23,300 --> 00:59:25,470 अमृता... मुझे सब कुछ अपडेट करो। 874 00:59:31,210 --> 00:59:32,720 दोस्तों, ठोस जाम। 875 00:59:36,440 --> 00:59:38,030 (यातायात में हॉर्न बजाना) 876 00:59:38,400 --> 00:59:42,280 (बाइक इंजन रिवाइविंग) 877 00:59:43,110 --> 00:59:44,330 (टायर चीखते हुए) 878 00:59:45,000 --> 00:59:49,790 (बाइक इंजन रिवाइविंग) 879 00:59:50,860 --> 00:59:54,180 (बंदूक की आग) 880 00:59:54,190 --> 00:59:55,320 मैडम, क्या आप ठीक हैं? 881 00:59:56,190 --> 00:59:57,636 चिंता मत करो मैडम. यह बुलेटप्रूफ कार है. 882 00:59:57,660 --> 00:59:58,660 (बंदूक की आग) 883 01:00:03,890 --> 01:00:07,780 (बंदूक की आग) (अराजकता) 884 01:00:07,950 --> 01:00:09,590 अशोक, यहां हमला हो रहा है. 885 01:00:09,700 --> 01:00:11,730 अमृता, बस कार में रहो। 886 01:00:11,930 --> 01:00:14,280 (बंदूक की आग) 887 01:00:15,090 --> 01:00:17,336 अशोक, मुझे लगता है कि वे आये हैं ब्लैक बॉक्स. मुजे जाना है। 888 01:00:17,360 --> 01:00:19,500 अमृता, नहीं! इंतज़ार। 889 01:00:19,620 --> 01:00:23,510 (बंदूक की आग) (फोन बज रहा है) 890 01:00:24,720 --> 01:00:28,500 हेलो... हेलो... मुझ पर... मुझ पर हमला किया गया है। 891 01:00:28,890 --> 01:00:34,420 मुझे पता है। जब तक मैं वहाँ हूँ, वे तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सकते। 892 01:00:34,710 --> 01:00:37,020 (बंदूक की आग) 893 01:00:37,120 --> 01:00:38,120 (कराहना) 894 01:00:38,410 --> 01:00:39,750 (बंदूक की आग) (कराहना) 895 01:00:39,920 --> 01:00:41,290 (अस्पष्ट आवाजें) 896 01:00:41,650 --> 01:00:43,580 (बाइक इंजन घूम रहे हैं) दोस्तों... 897 01:00:44,350 --> 01:00:45,440 कुछ बड़ा हो रहा है. 898 01:00:59,510 --> 01:01:00,510 (गोली मारी गई) 899 01:01:06,940 --> 01:01:10,500 (मशीन गन फायर) 900 01:01:11,550 --> 01:01:13,290 अमृता, यह बहुत खतरनाक है। मत जाओ. 901 01:01:13,690 --> 01:01:14,810 - कृपया, मत जाओ... - अरे! 902 01:01:15,050 --> 01:01:19,060 (अराजकता) (बंदूक की आग) 903 01:01:20,860 --> 01:01:23,600 (बंदूक की आग) 904 01:01:26,110 --> 01:01:31,100 (बंदूक की आग) 905 01:01:31,650 --> 01:01:37,390 (बाइक इंजन रिवाइविंग) (बंदूक की आग) 906 01:01:39,010 --> 01:01:43,300 (बंदूक की आग) 907 01:01:43,500 --> 01:01:48,500 (बंदूक की आग) (कांच टूटना) 908 01:01:57,720 --> 01:02:00,810 (कांच टूटना) (कराहना) 909 01:02:04,140 --> 01:02:06,970 (बाइक इंजन रिवाइविंग) (बंदूक की आग) 910 01:02:10,910 --> 01:02:11,910 (थूड) 911 01:02:13,570 --> 01:02:14,840 (वाहन आ रहा है) 912 01:02:18,500 --> 01:02:20,130 (कांच चकनाचूर) 913 01:02:20,230 --> 01:02:22,540 ट्रैफिक क्लियर हो रहा है. क्या मुझे हवाई अड्डे जाना चाहिए? 914 01:02:22,810 --> 01:02:23,810 नहीं. 915 01:02:24,960 --> 01:02:28,910 अब, पूरी दुनिया जानती है ऐसी जानकारी जो केवल हमें ही ज्ञात थी। 916 01:02:28,950 --> 01:02:30,930 (लड़ने की ध्वनि) (कांच चकनाचूर) 917 01:02:31,390 --> 01:02:34,570 हमें वह काला लगाना चाहिए बक्सा सुरक्षित स्थान पर रखें। 918 01:02:35,240 --> 01:02:36,240 कहाँ? 919 01:02:40,500 --> 01:02:42,130 (कांच चकनाचूर) (कराहना) 920 01:02:43,680 --> 01:02:44,680 (बंदूक की आग) 921 01:02:47,540 --> 01:02:48,750 ड्राइवर, हटो... 922 01:02:52,320 --> 01:02:54,400 - मैडम, अंदर आ जाओ... - चलो भी। 923 01:02:54,990 --> 01:02:56,030 - चलो भी। - इसे तेज़ी से करें। 924 01:02:56,840 --> 01:02:59,580 (कार का हार्न) 925 01:03:05,830 --> 01:03:07,780 चूक गए? आपका क्या मतलब है कि आप चूक गये? 926 01:03:12,190 --> 01:03:14,560 महोदय, ऐसा लगता है जैसे वे इसे फिर से चूक गए हैं। 927 01:03:15,490 --> 01:03:17,490 - हम अमृता से और क्या उम्मीद कर सकते हैं? - अजय जी. 928 01:03:17,980 --> 01:03:18,980 (धातु दरवाज़ा चरमराता है) 929 01:03:19,920 --> 01:03:21,050 किसने कहा कि हमें उसकी याद आती है? 930 01:03:23,510 --> 01:03:25,980 मैंने एक ट्रैकर संलग्न किया है जब गाड़ी जा रही थी. 931 01:03:26,330 --> 01:03:27,330 हटो... हटो... 932 01:03:28,960 --> 01:03:32,270 (ट्रैकर बीपिंग) 933 01:03:32,400 --> 01:03:35,400 बाद में गाड़ी कहीं नहीं रुकी और हाजी अली, ग्रांड रोड से होकर गुजरा, 934 01:03:35,540 --> 01:03:38,050 कॉटन एक्सचेंज और अंततः यह बैलार्ड पियर में रुका। 935 01:03:38,400 --> 01:03:39,560 कैपिटल बैंक के सामने. 936 01:03:42,650 --> 01:03:45,630 (कैमरे से कैद) तो, यह कैपिटल बैंक में है। 937 01:03:45,880 --> 01:03:46,880 नहीं सर. 938 01:03:51,850 --> 01:03:53,930 (कैमरा कैप्चर) ठीक है, वापस कार्यालय में. 939 01:03:54,290 --> 01:03:55,290 नहीं. 940 01:03:57,500 --> 01:03:59,090 मुझे लगता है कि हमें कल्कि को फॉलो करना चाहिए।' 941 01:04:00,000 --> 01:04:02,320 - मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ मैडम? - नहीं धन्यवाद। 942 01:04:08,110 --> 01:04:09,660 वह फार्मेसी में क्या कर रही है? 943 01:04:10,490 --> 01:04:12,010 वहां से हमने फिर उसका अनुसरण किया। 944 01:04:37,430 --> 01:04:39,040 ब्लैक बॉक्स नहीं है पूंजी बैंक में, 945 01:04:40,200 --> 01:04:42,740 लेकिन यह रॉयल बैंक में है, उस मेडिकल दुकान के पीछे. 946 01:04:43,200 --> 01:04:44,550 (तिजोरी चरमराती है) 947 01:04:49,660 --> 01:04:53,340 चोर बैंक में कैसे आएगा अगर उसे इस बारे में पता नहीं है तो? 948 01:04:54,460 --> 01:04:55,850 हम उसे कैसे पकड़ेंगे? 949 01:04:57,500 --> 01:05:00,260 वह एक चोर है, लेकिन कोई पुलिस वाला नहीं जिसे देर से पता चले। 950 01:05:01,600 --> 01:05:03,420 वह हमेशा हमसे आगे रहेंगे. 951 01:05:08,350 --> 01:05:13,050 शाबाश, अमृता। क्षमा करें, मैं अपने शब्द वापस लेता हूं। 952 01:05:21,450 --> 01:05:23,236 क्या आप बनाने जा रहे हैं मैं ऑफिस तक पैदल चलूं? 953 01:05:23,260 --> 01:05:24,260 कार कहां है? 954 01:05:27,410 --> 01:05:28,740 अब तक आपका प्रदर्शन अच्छा रहा है. 955 01:05:29,770 --> 01:05:30,970 तुम अचानक इतने परेशान क्यों हो गए? 956 01:05:34,170 --> 01:05:35,460 जब मैं छोटा था, एक दिन, 957 01:05:36,800 --> 01:05:40,840 मेरी माँ गाड़ी चलाना सीख रही थी और कार काफी तेज चला दी. 958 01:05:42,090 --> 01:05:45,590 यद्यपि मेरे पिता, जो उसके बगल में बैठा था वह तनावग्रस्त था, 959 01:05:46,410 --> 01:05:49,510 मैं उससे और तेज़ चलने के लिए चिल्ला रहा था पिछली सीट से. 960 01:05:52,280 --> 01:05:54,510 अचानक कार डिवाइडर से टकरा गई 961 01:05:56,950 --> 01:05:58,600 और लुढ़क गया. 962 01:06:00,480 --> 01:06:01,700 यह पूरी तरह से ब्लैकआउट था। 963 01:06:02,250 --> 01:06:04,720 जब मैंने आँखें खोलीं, मैंने हर जगह खून देखा. 964 01:06:05,680 --> 01:06:10,010 मेरे माता-पिता घूर रहे थे मैं बिना एक शब्द कहे. 965 01:06:12,040 --> 01:06:16,900 मेरी जिंदगी जो कट रही थी तब तक ख़ुशी से, उलटा हो गया। 966 01:06:18,580 --> 01:06:21,710 मैं कई दिनों के बाद खुश हूं. 967 01:06:23,200 --> 01:06:28,670 मुझे डर है कि ऐसा हो सकता है ये ख़ुशी भी खो दो 968 01:06:31,820 --> 01:06:33,690 तुम मेरे बारे में सही थे, अशोक। 969 01:06:35,000 --> 01:06:40,970 मेरे साथ कोई नहीं है मेरी खुशी या दुख साझा करो, 970 01:06:44,960 --> 01:06:46,000 मेरी छाया को छोड़कर. 971 01:06:57,720 --> 01:06:59,590 अब तो तेरी परछाई भी नहीं रही. 972 01:07:01,130 --> 01:07:02,130 लेकिन मैं वहां तुम्हारे साथ हूं. 973 01:07:02,250 --> 01:07:04,140 (सिकाडास क्रिटर) 974 01:07:04,890 --> 01:07:06,270 यहाँ तक कि मेरा भी कोई नहीं है... 975 01:07:08,110 --> 01:07:09,110 बिल्कुल आपके जैसा. 976 01:07:43,970 --> 01:07:48,740 “मैं तुम्हारी तरह तुम्हारे साथ रहूँगा सांस, चाहे आप कहीं भी हों।" 977 01:07:49,110 --> 01:07:53,890 "अकेलापन अब तुम्हें नहीं सताएगा।" 978 01:07:54,330 --> 01:07:59,110 "तुम मेरा प्यार हो, मुझे और कुछ नहीं चाहिए।” 979 01:07:59,570 --> 01:08:04,260 "मैं लंबी यात्राओं में तुम्हारे साथ रहूँगा" 980 01:08:04,490 --> 01:08:07,990 "मैंने खुद को तुममें छुपाया।" 981 01:08:10,120 --> 01:08:14,310 "अगर तुम मेरे सामने हो, मैं सब कुछ भूल जाऊंगा।" 982 01:08:14,990 --> 01:08:19,600 "अगर तुम मेरी तरफ हो, मैं इस दुनिया को जीत लूंगा।" 983 01:08:43,990 --> 01:08:48,410 "इन सब पर मेरी चुप्पी बनी रहे साल आपसे बात करते हैं।" 984 01:08:49,120 --> 01:08:53,810 "मैं तुम्हारे साथ प्यार के तट पर आराम करूंगा" 985 01:08:54,150 --> 01:08:58,970 "मैं वह सब कुछ तुम्हें समर्पित करता हूं जो मेरा है।" 986 01:08:59,500 --> 01:09:04,230 "हम दोनों की इच्छाएं अब एक हो गई हैं" 987 01:09:04,530 --> 01:09:08,020 "मैंने खुद को तुममें छुपाया।" 988 01:09:10,050 --> 01:09:14,240 "अगर तुम मेरे सामने हो, मैं सब कुछ भूल जाऊंगा।" 989 01:09:14,900 --> 01:09:19,560 "अगर तुम मेरी तरफ हो, मैं इस दुनिया को जीत लूंगा।" 990 01:09:20,500 --> 01:09:24,750 "अगर तुम मुझे देखते हुए देखो आँखों में देखो और मुझसे प्यार करो।" 991 01:09:25,790 --> 01:09:30,070 "मैं तुम्हें हमेशा अपने दिल में छुपाऊंगा।" 992 01:09:56,980 --> 01:10:01,380 "अगर तुम मेरे सामने हो, मैं सब कुछ भूल जाऊंगा।" 993 01:10:01,840 --> 01:10:06,460 "अगर तुम मेरी तरफ हो, मैं इस दुनिया को जीत लूंगा" 994 01:10:09,500 --> 01:10:13,480 (सिकाडास क्रिटर) 995 01:10:13,630 --> 01:10:14,630 मुझे अपना हाथ दिखाओ. 996 01:10:15,700 --> 01:10:16,780 क्या आप मुझे मेरा भविष्य बताएंगे? 997 01:10:19,540 --> 01:10:22,430 ये तुम्हारा नहीं हमारा है. 998 01:10:23,960 --> 01:10:24,960 सुंदर। 999 01:10:25,100 --> 01:10:26,100 मुझे लगता है यह महँगा है। 1000 01:10:26,570 --> 01:10:29,890 मैंने इतनी बड़ी कार बेच दी मेरे लिए यह छोटी सी अंगूठी ले आये। (उपहास) 1001 01:10:32,060 --> 01:10:35,920 यह छोटी सी अंगूठी है बहुत ज्यादा प्यार के बराबर. 1002 01:10:36,930 --> 01:10:39,060 (घड़ी की झंकार) 1003 01:10:41,480 --> 01:10:42,480 क्या हुआ? 1004 01:10:45,430 --> 01:10:47,240 आप मुझसे पूरी टीम का नेतृत्व करने के लिए कह रहे हैं। 1005 01:10:48,220 --> 01:10:49,360 क्या मुझे तनाव नहीं होगा? 1006 01:10:55,210 --> 01:10:56,820 सब ठीक हो जाएगा अम्मू. 1007 01:11:00,080 --> 01:11:04,660 (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट) (स्क्रीन ब्लिपिंग) 1008 01:11:06,890 --> 01:11:09,500 (स्क्रीन ब्लिपिंग) 1009 01:11:10,250 --> 01:11:12,486 मैं वह सब कुछ ले आया जो तुमने माँगा था मुझे बैंक ब्लूप्रिंट सहित, 1010 01:11:12,510 --> 01:11:16,040 सुरक्षा प्रणाली विवरण और पुलिस उस क्षेत्र के डेटा को नियंत्रित करती है। 1011 01:11:17,220 --> 01:11:19,030 वहाँ... यहीं पर मुख्य प्रवेश द्वार है। 1012 01:11:19,820 --> 01:11:22,850 यह उनके जितना आसान नहीं है इस बैंक में प्रवेश करने के बारे में सोचें। 1013 01:11:23,520 --> 01:11:28,140 उस क्षेत्र के कंट्रोल रूम को अलर्ट कर दिया जाएगा। यदि वे मुख्य दरवाजा खोलने का प्रयास करते हैं। 1014 01:11:28,340 --> 01:11:31,300 उसे पार करने के बाद, आपको एक मिलेगा वहां के चप्पे-चप्पे पर सीसीटीवी कैमरा. 1015 01:11:31,570 --> 01:11:33,760 और फिर हाई वोल्टेज बिजली लेजर टैग। 1016 01:11:34,930 --> 01:11:36,320 और अंत में लॉकर. 1017 01:11:37,680 --> 01:11:38,680 मेहराब। 1018 01:11:39,430 --> 01:11:41,040 इस तिजोरी को खोलना असंभव है. 1019 01:11:41,830 --> 01:11:44,970 इसीलिए, हम उसके लिए इसे संभव बनाएंगे। 1020 01:11:48,510 --> 01:11:48,940 आपका क्या मतलब है? 1021 01:11:48,980 --> 01:11:53,320 यहां हमें चोर भी चाहिए और चोर भी ब्लैक बॉक्स जिसे वह चुराना चाहता है। 1022 01:11:53,420 --> 01:11:55,170 इसलिए हमें इसके विपरीत सोचना होगा। 1023 01:11:55,310 --> 01:11:57,436 उसे जो भी अपेक्षा हो, वह होनी चाहिए कभी नहीं होगा, चाहे कुछ भी हो. 1024 01:11:57,460 --> 01:12:01,400 तो, हम उसे प्रदान करेंगे लॉकर रूम में प्रवेश. 1025 01:12:01,690 --> 01:12:04,050 यह एहसास होने पर कि कुछ भी नहीं है अंदर, वह इसे समझ जाएगा 1026 01:12:04,860 --> 01:12:06,800 हमने ब्लैक बॉक्स पहले ही हासिल कर लिया है। 1027 01:12:07,000 --> 01:12:07,640 क्या मैं सही हूं सर? 1028 01:12:07,730 --> 01:12:10,070 ऑफ द रिकॉर्ड, केस बंद कर दिया जाएगा. 1029 01:12:10,230 --> 01:12:13,260 वह ब्लैक बॉक्स हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है. 1030 01:12:16,150 --> 01:12:17,150 दोस्तों... 1031 01:12:17,620 --> 01:12:18,780 यह लो (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट) 1032 01:12:19,270 --> 01:12:20,710 ये घड़ियाँ आपातकाल के लिए हैं। 1033 01:12:21,940 --> 01:12:24,380 बस इस बटन को दबाएं, यदि कोई समस्या हो. 1034 01:12:25,050 --> 01:12:31,030 (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट) 1035 01:12:38,420 --> 01:12:41,400 शिंदे, क्या हुआ? बाजार को दोबारा नहीं दोहराना चाहिए। 1036 01:12:41,760 --> 01:12:44,820 इतना तेज़ मैंने नहीं देखा मेरे कैरियर में पुलिस अधिकारी. 1037 01:12:45,580 --> 01:12:47,070 इसके चूकने की कोई संभावना नहीं है. 1038 01:12:48,090 --> 01:12:51,380 यदि वह चूक गया, तो मेरी अगली चेतावनी होगी बंदूक की नोक पर रहें, लेकिन फ़ोन पर नहीं। 1039 01:12:52,280 --> 01:12:54,740 - उसका नाम क्या है? - ये हैं अशोक चक्रवर्ती। 1040 01:12:56,290 --> 01:12:57,960 अशोक चक्रवर्ती. 1041 01:13:10,290 --> 01:13:15,670 (सिकाडास क्रिटर) 1042 01:13:27,420 --> 01:13:28,420 दोस्तों, देखो. 1043 01:13:29,820 --> 01:13:30,370 लानत है! 1044 01:13:30,740 --> 01:13:32,510 सतर्क रहो। कुछ न कुछ जरूर चालू है. 1045 01:13:32,710 --> 01:13:33,710 मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें. 1046 01:13:35,130 --> 01:13:36,640 (दरवाजा खुलता है) 1047 01:13:44,680 --> 01:13:46,020 (ब्लिपिंग देखें) 1048 01:13:48,670 --> 01:13:49,670 अमृता, देखो. 1049 01:13:53,450 --> 01:13:54,450 लानत है! 1050 01:14:18,260 --> 01:14:20,790 (पुलिस सायरन) 1051 01:14:25,860 --> 01:14:27,190 दोस्तों, आप बच नहीं सकते. 1052 01:14:28,580 --> 01:14:29,580 समर्पण! 1053 01:14:29,970 --> 01:14:33,760 आपके पास कोई विकल्प नहीं है. कुछ भी बेवकूफी मत करो. 1054 01:14:35,180 --> 01:14:37,100 अशोक, दो नीचे। लेकिन उनमें से कोई भी डाकू नहीं है. 1055 01:14:47,160 --> 01:14:48,160 मैं इसे संभाल लूंगा। 1056 01:14:53,970 --> 01:14:54,990 लानत है! सब कुछ चला गया. 1057 01:14:55,140 --> 01:14:56,910 (बंदूकें चलाना) (बंदूक की आग) 1058 01:14:57,290 --> 01:14:58,350 (बुलेट की तड़तड़ाहट) 1059 01:15:00,350 --> 01:15:01,350 हे डेविड! 1060 01:15:02,280 --> 01:15:03,280 तुम्हें वह बहुत सारा पैसा मिल गया! 1061 01:15:03,570 --> 01:15:04,710 - लानत है! - रुकना। 1062 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 (कराहना) 1063 01:15:07,900 --> 01:15:08,900 खूनी! 1064 01:15:08,990 --> 01:15:10,450 बंद करो बंद करो। (टायर चीखते हुए) 1065 01:15:14,170 --> 01:15:15,140 (टायर चीखते हुए) 1066 01:15:15,160 --> 01:15:16,240 -अरे...अरे... - रुकें. 1067 01:15:19,430 --> 01:15:20,430 नीचे उतरो! 1068 01:15:21,080 --> 01:15:24,090 (बंदूक की आग) 1069 01:15:25,410 --> 01:15:28,150 (बंदूक की आग) 1070 01:15:29,590 --> 01:15:30,420 अशोक, वह भाग गया है। 1071 01:15:30,560 --> 01:15:32,480 - वह सिलिकॉन की ओर जा रहा है। - प्लान बी के लिए जाएं। 1072 01:15:32,580 --> 01:15:34,480 ठीक है. (पुलिस सायरन) 1073 01:15:35,080 --> 01:15:37,560 (कांच चकनाचूर) 1074 01:15:53,660 --> 01:15:57,370 (यातायात) (फोन बज रहा है) 1075 01:15:57,990 --> 01:15:59,770 - नमस्ते. - सर, यहां कोई ब्लैक बॉक्स नहीं है। 1076 01:15:59,930 --> 01:16:01,280 यह वहां कैसे नहीं है? 1077 01:16:01,510 --> 01:16:04,520 सर, सिर्फ ब्लैक बॉक्स नहीं लेकिन पूरा बैंक खाली है. 1078 01:16:04,680 --> 01:16:05,880 बैंक खाली है? हाँ, श्रीमान। 1079 01:16:05,960 --> 01:16:06,530 मैं वहां आ रहा हूं. 1080 01:16:06,760 --> 01:16:08,790 (टायर चीखते हुए) 1081 01:16:14,500 --> 01:16:15,500 (टायर चीखते हुए) 1082 01:16:17,350 --> 01:16:19,030 (कांच चकनाचूर) 1083 01:16:34,990 --> 01:16:40,270 आपको जन्मदिन मुबारक हो... (फोन बज रहा है) 1084 01:16:40,370 --> 01:16:41,850 - नमस्ते. - रुकें... रुकें... नमस्ते सर। 1085 01:16:41,910 --> 01:16:43,130 सर, एक समस्या है. 1086 01:16:46,110 --> 01:16:47,110 मुझे बताओ। 1087 01:16:48,720 --> 01:16:49,720 कहाँ? 1088 01:16:55,060 --> 01:16:56,120 (डायलर टोन बज रहा है) 1089 01:16:56,480 --> 01:16:58,840 अशोक, यह समय है उस खेल को समाप्त करने के लिए जिसे आपने शुरू किया है। 1090 01:16:59,040 --> 01:17:01,120 (शटर चालू) 1091 01:17:11,070 --> 01:17:13,950 (फोन बज रहा है) 1092 01:17:14,150 --> 01:17:16,120 - हेलो सर. - तुरंत एक बैकअप टीम भेजें। 1093 01:17:16,500 --> 01:17:19,420 आपके लोग पकड़ने वाले हैं एक गुप्त पुलिस अधिकारी. 1094 01:17:19,510 --> 01:17:21,840 गुप्त अधिकारी? कौन है ये? 1095 01:17:22,080 --> 01:17:24,810 आपका क्या मतलब है? वह है अंडरकवर ऑफिसर अशोक चक्रवर्ती. 1096 01:17:25,290 --> 01:17:29,070 लेकिन सर, अशोक हमारे साथ काम कर रहे हैं, बिलकुल शुरुआत से ही. 1097 01:17:29,180 --> 01:17:30,180 क्या? 1098 01:17:40,310 --> 01:17:43,840 अगर वह अशोक चक्रवर्ती हैं तो फिर चोर कौन है? 1099 01:17:44,820 --> 01:17:48,830 (कार इंजन रिवाइविंग) 1100 01:17:50,540 --> 01:17:51,800 यह शो का समय है. 1101 01:17:52,860 --> 01:17:54,030 (टायर स्क्रीच) 1102 01:17:59,680 --> 01:18:00,680 (टायर चीखते हुए) 1103 01:18:02,300 --> 01:18:05,870 (कार इंजन रिवाइविंग) 1104 01:18:07,530 --> 01:18:09,770 (रिम स्क्रीचिंग) 1105 01:18:11,110 --> 01:18:12,760 (टक्कर) 1106 01:18:25,380 --> 01:18:26,450 (टायर चीखते हुए) (थूड) 1107 01:18:31,810 --> 01:18:34,250 (थूड) (ट्रांसफार्मर फट गया) 1108 01:18:50,690 --> 01:18:52,530 गोस्वामी, चलिए दूसरी तरफ से चलते हैं। 1109 01:18:52,890 --> 01:18:55,290 हमें उसे हर हाल में पकड़ना चाहिए इस बार. पुल को अवरुद्ध करें. 1110 01:19:25,250 --> 01:19:28,240 (टायर चीखते हुए) 1111 01:19:28,270 --> 01:19:31,950 (रिम स्क्रीचिंग) 1112 01:19:33,080 --> 01:19:34,780 (टक्कर) (टायर चीखते हुए) 1113 01:19:44,050 --> 01:19:46,650 (टायर चीखते हुए) तेजी से... 1114 01:20:06,910 --> 01:20:08,400 (टायर चीखते हुए) 1115 01:20:20,960 --> 01:20:22,560 (कार इंजन रिवाइविंग) 1116 01:20:33,960 --> 01:20:34,990 (टायर चीखते हुए) 1117 01:20:40,100 --> 01:20:42,200 (थूड) 1118 01:20:43,900 --> 01:20:45,660 (टायर चीखते हुए) 1119 01:20:56,800 --> 01:20:57,980 (कार इंजन रिवाइविंग) 1120 01:21:11,810 --> 01:21:12,810 (बंदूक की गोली) 1121 01:21:15,240 --> 01:21:18,630 (कराहना) (हाँफते हुए) 1122 01:21:22,750 --> 01:21:24,170 (कराहना) 1123 01:21:25,980 --> 01:21:26,980 अमृता, रुको. (बंदूक की गोली) 1124 01:21:28,350 --> 01:21:29,840 आप गलत आदमी को गोली मार रहे हैं. 1125 01:21:33,950 --> 01:21:36,550 ये हैं असली अशोक चक्रवर्ती. 1126 01:21:37,980 --> 01:21:39,340 गुप्त अधिकारी. 1127 01:22:13,470 --> 01:22:15,080 'आप यहां जो भी देख रहे हैं वह सच नहीं है' 1128 01:22:15,160 --> 01:22:18,430 और अगर वे हैं भी, आप उन्हें नहीं देख सकते, अमृता जी। 1129 01:22:23,530 --> 01:22:24,830 'हम उसे कैसे पकड़ सकते हैं?' 1130 01:22:25,720 --> 01:22:28,380 वह डाकू है, लेकिन नहीं हम जैसी पुलिस को हाल ही में इसका एहसास हुआ है। 1131 01:22:30,200 --> 01:22:31,200 धन्यवाद, अशोक. 1132 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 साहो. 1133 01:22:36,340 --> 01:22:37,470 मेरा नाम साहो है. 1134 01:23:09,730 --> 01:23:12,550 (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट) 1135 01:23:19,550 --> 01:23:22,660 क्या आप जानते हैं कि आप इस दुनिया में कैसे आये? 1136 01:23:24,000 --> 01:23:25,680 तुम लंगड़ाते हुए बाहर आये तुम्हारी माँ की कोख, 1137 01:23:26,290 --> 01:23:30,930 चारों ओर गर्भनाल के साथ तुम्हारी गर्दन और तुम पर खून। 1138 01:23:32,490 --> 01:23:35,640 मैं आपसे हटने के लिए कह रहा हूं ऐसे ही आगे बढ़ाओ. 1139 01:23:37,200 --> 01:23:38,620 उन्हें मारो और कार में बैठो, 1140 01:23:40,240 --> 01:23:42,400 या फिर लड़ कर मर जाओ. 1141 01:23:50,070 --> 01:23:51,910 क्या? क्या आप और अधिक चाहते हैं? 1142 01:24:01,210 --> 01:24:02,210 क्या हुआ? 1143 01:24:02,850 --> 01:24:04,530 किसी ने बैंक से ब्लैक बॉक्स चुरा लिया। 1144 01:24:09,970 --> 01:24:12,250 तो, एक चोर अंदर आया पुलिस विभाग, 1145 01:24:14,930 --> 01:24:18,950 आपको विश्वास दिलाया कि वह एक था पुलिस वाला और पुलिस से चोरी करवाई. 1146 01:24:19,500 --> 01:24:23,620 जब कोई आसानी से हैक कर सकता था पुलिस विभाग डेटाबेस, 1147 01:24:23,830 --> 01:24:26,080 हमारे पुलिस हैकर्स क्या कर रहे थे? 1148 01:24:26,240 --> 01:24:30,510 वह हमारा हैकर था लेकिन वह उसके लिए काम कर रहा था. 1149 01:24:32,920 --> 01:24:33,920 डेविड. 1150 01:24:39,890 --> 01:24:43,040 उन्होंने आपको ज्वेलरी का वीडियो दिया दुकान के सीसीटीवी की मैं जांच कर रहा था और... 1151 01:24:44,370 --> 01:24:45,370 हमने उसे पा लिया. 1152 01:24:45,480 --> 01:24:46,886 सबको विश्वास दिला दिया कि मैं ही चोर हूं। 1153 01:24:46,910 --> 01:24:47,910 (बंदूक की गोली) 1154 01:24:48,790 --> 01:24:50,870 उन्होंने मुझे मूल प्रति दी उसके वहां जाते हुए फुटेज... 1155 01:24:50,980 --> 01:24:52,300 आप उस जगह को जानते हैं. 1156 01:24:52,940 --> 01:24:54,060 यह अरमानी नामक एक घटना है। 1157 01:24:56,810 --> 01:24:57,960 और मुझे अरमानी आने को कहा. 1158 01:24:58,120 --> 01:25:00,070 उन्होंने ही बताया था मुझे ब्लैक बॉक्स के बारे में। 1159 01:25:00,290 --> 01:25:01,570 - काला। - डिब्बा। 1160 01:25:02,120 --> 01:25:05,290 - मैं एक... बनूंगा - अरबपति. 1161 01:25:05,420 --> 01:25:07,460 वह जो भी चाहता था, उसने ऐसा दिखाया जैसे मैं यह चाहता था 1162 01:25:08,700 --> 01:25:12,090 और वह जो भी करना चाहता था, उसने ऐसा दिखाया जैसे मैं यह करने जा रहा हूं। 1163 01:25:16,580 --> 01:25:18,420 उसने मुझे अपने पास बुलाया डेविड के साथ बैंक. 1164 01:25:18,600 --> 01:25:19,750 (पुलिस सायरन) 1165 01:25:19,830 --> 01:25:25,000 बाद में, उन्होंने पूरा डिज़ाइन तैयार किया मैं कहाँ गायब हो जाऊँगा इसका गेम प्लान 1166 01:25:25,530 --> 01:25:28,380 और मैं कहाँ पाया जाऊँगा। 1167 01:25:34,830 --> 01:25:35,940 सरल शब्दों में कहें तो, 1168 01:25:36,580 --> 01:25:39,950 उन्होंने आपका नाम 'अशोक चक्रवर्ती' इस्तेमाल किया, जितना आप कभी उपयोग कर सकते हैं उससे अधिक। 1169 01:25:41,750 --> 01:25:45,140 कुछ आराम मिलना। आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी। 1170 01:25:45,460 --> 01:25:46,460 (मशीन ब्लिपिंग) 1171 01:25:46,690 --> 01:25:48,780 (पदचिह्न निकलते हुए) 1172 01:25:54,880 --> 01:25:58,410 क्या आप जानते हैं आपकी गलती कितनी महंगी पड़ती है? 1173 01:25:58,550 --> 01:26:00,080 सर, मैं उसका अनुमान नहीं लगा सका। 1174 01:26:00,490 --> 01:26:02,110 एक बार चारों ओर देखो. 1175 01:26:09,650 --> 01:26:11,290 आपने भी इसका अनुमान नहीं लगाया होगा. 1176 01:26:11,980 --> 01:26:13,550 सर, मुझे 48 घंटे का समय दीजिए. 1177 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 मैं उसे ढूंढ लूंगा. 1178 01:26:21,990 --> 01:26:26,440 (घड़ी की टिक-टिक) 1179 01:26:28,110 --> 01:26:30,940 मैंने सुना है कि आप करीब थे दूसरों की तुलना में उसके लिए. 1180 01:26:32,080 --> 01:26:33,080 (उपहास) 1181 01:26:33,790 --> 01:26:37,880 क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहेंगे मुझे अपने हीरो के बारे में बताएं? 1182 01:26:41,500 --> 01:26:42,780 वह कोई हीरो नहीं है. 1183 01:26:49,730 --> 01:26:50,730 लेकिन एक खलनायक. 1184 01:27:57,430 --> 01:27:58,430 वाह! 1185 01:28:24,250 --> 01:28:25,500 "बेबी अपनी सांस रोको।" 1186 01:28:27,230 --> 01:28:30,480 "मैं जो भी कदम उठाता हूं, वे आपकी आँखों को तारा-चकित कर देते हैं।" 1187 01:28:31,330 --> 01:28:32,650 "बेबी, एक सेकंड रुको..." 1188 01:28:34,070 --> 01:28:38,410 "तुम्हारी सुंदरता ने मुझसे विनती की है एक ट्रांस. बेबी, मैं प्यार का नशा हूँ..." 1189 01:28:38,610 --> 01:28:42,860 "मुझे तुम्हें छेड़ने दो, लड़की और पीछा करो तुम्हारा दिल... बस इसे महसूस करो।" 1190 01:28:43,130 --> 01:28:47,710 "मैं वो सपने चुरा सकता हूँ तुमने सपना नहीं देखा, बेबी।" 1191 01:28:47,910 --> 01:28:52,310 "मेरा आधा हिस्सा पागल है और बाकी आधा हिस्सा ख़राब है, लड़की।" 1192 01:28:59,490 --> 01:29:01,520 "बेबी, मैं एक बुरा लड़का हूँ। क्या तुम मेरी बुरी लड़की बन सकती हो?" 1193 01:29:01,720 --> 01:29:04,970 (मशीन गन फायर) 1194 01:29:05,810 --> 01:29:08,340 (हेलीकॉप्टर थम्पिंग) 1195 01:29:09,280 --> 01:29:13,490 "ऊँचा, बेबी, बहुत ऊँचा। मैं... एस-टी-ए-वाई एफ-एल-वाई।" 1196 01:29:13,740 --> 01:29:18,270 "हेलीकॉप्टर की तरह उड़ो, यो। मैं करूंगा तुम्हें मेरे एक्स-फैक्टर से घुमाऊंगा, यो।" 1197 01:29:18,690 --> 01:29:22,650 "बस नकद. कोई चेक नहीं... मेरा खेल चालू है और मेरा बोलबाला तीव्र है।" 1198 01:29:22,950 --> 01:29:27,310 "बेबी, मेरा मूड है और मैं मुड़ूंगा आपका प्रेमी आपके पूर्व में।" 1199 01:29:36,840 --> 01:29:41,210 "लड़का, मैं तुम्हारे साथ घूमूंगा... घूमूंगा तुम्हारे साथ... मैं तुम्हारे जादू में आ गया'' 1200 01:29:41,450 --> 01:29:45,750 “मैं तुम्हारे आक्रमण में फँस गया नज़रें मिलाईं और तुमसे प्यार हो गया, लड़के।" 1201 01:29:46,030 --> 01:29:50,380 "लड़का, मैं तुम्हारे साथ घूमूंगा... घूमूंगा तुम्हारे साथ... मैं तुम्हारे जादू में आ गया'' 1202 01:29:50,580 --> 01:29:54,820 “मैं तुम्हारे आक्रमण में फँस गया नज़रें मिलाईं और तुमसे प्यार हो गया, लड़के।" 1203 01:29:55,200 --> 01:29:59,460 "तुम आग हो और मैं गैसोलीन हूं, लड़के। लो मैं उच्चतर. तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है, लड़के।" 1204 01:29:59,730 --> 01:30:00,730 "मुझे चूमो, बेबी" 1205 01:30:00,760 --> 01:30:04,100 "मैं भी तुम्हारी तरह एक पागल लड़की हूँ। मुझे पता है, तुम बुरे लड़के हो. मैं आपकी बुरी लड़की बन सकती हूं।" 1206 01:30:11,030 --> 01:30:13,030 "बेबी, मैं एक बुरा लड़का हूँ। क्या तुम मेरी बुरी लड़की बन सकती हो?" 1207 01:30:20,200 --> 01:30:22,240 "मैं जानता हूं, तुम बुरे हो लड़का. मैं आपकी बुरी लड़की बन सकती हूं।" 1208 01:30:26,610 --> 01:30:28,590 अगर जश्न इस पैमाने का हो... 1209 01:30:29,660 --> 01:30:32,270 मुझे आश्चर्य है कि क्या हो सकता है अगले मिशन की सीमा! 1210 01:30:33,880 --> 01:30:35,950 "मैं जानता हूं, तुम बुरे हो लड़का. मैं आपकी बुरी लड़की हो सकती हूं" 1211 01:30:38,290 --> 01:30:40,600 (बिखरता है) 1212 01:30:50,430 --> 01:30:52,180 (हवा का झोंका) (चंदेलियर क्लिंक्स) 1213 01:30:52,380 --> 01:30:55,360 मैंने सुना है कि फ्रेंको भाई किसी बात से नहीं डरते. 1214 01:30:56,940 --> 01:30:58,090 अपने आसपास इन लोगों के साथ, 1215 01:30:59,210 --> 01:31:01,540 वे कभी नहीं जान पाएंगे कि डर वास्तव में क्या है। 1216 01:31:02,200 --> 01:31:03,320 यदि आप लोग हमारे पक्ष में हैं, 1217 01:31:04,230 --> 01:31:07,290 बोर्ड के सदस्य भी ऐसा करेंगे डर के मारे हमारी तरफ आ जाओ. 1218 01:31:09,540 --> 01:31:14,890 उसके बाद देवराज करेंगे अंततः कुर्सी संभालो. 1219 01:31:14,980 --> 01:31:16,640 रॉय का बेटा वापस आ गया है. 1220 01:31:17,840 --> 01:31:19,340 अब हमें देवराज की आवश्यकता क्यों है? 1221 01:31:21,250 --> 01:31:25,330 पहले पाने का इंतजाम करो उसके लॉकर से सारा पैसा बाहर। 1222 01:31:25,900 --> 01:31:28,150 उसके बाद, आप जाकर उसकी कुर्सी पर बैठ सकते हैं। 1223 01:31:28,610 --> 01:31:31,130 (विदेशी भाषा बोलता है) 1224 01:31:31,520 --> 01:31:34,240 (हँसते हुए) 1225 01:31:35,830 --> 01:31:36,830 (गन कॉक्स) 1226 01:31:55,210 --> 01:31:56,680 क्या आपने कैराना गांव के बारे में सुना है? 1227 01:31:56,880 --> 01:31:58,880 (गोलियाँ) (लोग चिल्ला रहे हैं) 1228 01:32:00,700 --> 01:32:03,220 उन्हें जला दिया गया ठीक आपके पैरों के नीचे की राख। 1229 01:32:04,440 --> 01:32:06,120 यह आपके लिए रेगिस्तान हो सकता है. 1230 01:32:08,290 --> 01:32:11,420 लेकिन मेरे लिए, यह मेरी नींव है। 1231 01:32:17,740 --> 01:32:18,740 (गन कॉक्स) 1232 01:32:19,490 --> 01:32:20,490 मुझे माफ कर दो. 1233 01:32:25,000 --> 01:32:26,000 (बंदूक की गोली) 1234 01:32:28,210 --> 01:32:29,930 विश्वक, हमने ब्लैक बॉक्स खो दिया। 1235 01:32:30,560 --> 01:32:31,860 हमारे पास केवल दो सप्ताह बचे हैं. 1236 01:32:47,940 --> 01:32:48,940 (उपहास) 1237 01:32:50,060 --> 01:32:51,770 खोई हुई डिवाइस में ट्रैकिंग सिस्टम होता है. 1238 01:32:52,020 --> 01:32:55,320 अगले 48 घंटों के लिए... यह दुनिया में कहीं भी हो, 1239 01:32:57,910 --> 01:32:59,110 इसे इस स्क्रीन पर देखा जा सकता है. 1240 01:33:05,260 --> 01:33:08,810 अगर इस बार चूक गए तो मैं तुम्हें अवश्य मार डालूँगा। 1241 01:33:13,170 --> 01:33:14,870 एक दो तीन चार... 1242 01:33:15,250 --> 01:33:16,250 (क्लब संगीत) धन्यवाद। 1243 01:33:16,300 --> 01:33:18,120 बहुत खूब! यह कैसी जगह है भाई! 1244 01:33:18,410 --> 01:33:20,610 लड़कियों से घिरा हुआ और बियर हमारे हाथ में. बहुत खूब! 1245 01:33:21,140 --> 01:33:23,060 यह अच्छा होगा यदि हम इस स्थान पर बस जाओ. 1246 01:33:23,640 --> 01:33:24,640 अच्छा भाई... 1247 01:33:24,710 --> 01:33:27,750 तुम मुझसे इतना प्रेम क्यों करते हो? (फोन की घंटी) 1248 01:33:28,810 --> 01:33:29,810 क्या? 1249 01:33:30,590 --> 01:33:32,116 यहाँ रहें। मैं वापस आऊंगा और आपको बताऊंगा. 1250 01:33:32,140 --> 01:33:33,880 अपना समय ले लो भाई. कोई बात नहीं। 1251 01:33:37,330 --> 01:33:38,330 अरे लड़की... 1252 01:33:39,020 --> 01:33:40,020 मेरे लिए एक बिरयानी ले आओ. 1253 01:33:40,120 --> 01:33:41,120 जाओ - वह क्या था? 1254 01:33:43,710 --> 01:33:44,710 (लॉक ब्लिप्स) 1255 01:33:54,770 --> 01:33:56,010 (गोलीबारी हुई) 1256 01:34:01,130 --> 01:34:03,340 यह कौन है प्रिये? तुम इतने निराश क्यों हो? 1257 01:34:03,940 --> 01:34:06,350 जो भी हो, चलो बात करते हैं। (बंदूक की गोली) 1258 01:34:10,590 --> 01:34:12,150 आखिर आप कौन हैं? (गोलियों की आवाज) 1259 01:34:14,640 --> 01:34:15,640 तुम कौन हो यार? 1260 01:34:15,710 --> 01:34:17,590 (रिंग क्लिंक्स) कम से कम जवाब तो दो और गोली मारो. 1261 01:34:24,230 --> 01:34:25,970 (रिंग क्लिंक्स) अम्मू? 1262 01:34:35,970 --> 01:34:39,210 इस जगह को ढूंढने में मुझे दो दिन लग गए। 1263 01:34:41,040 --> 01:34:42,410 (बोतल के गिलास) (कांच चकनाचूर) 1264 01:34:43,590 --> 01:34:44,990 अरे, लड़की. मेरी बिरयानी कहाँ है? 1265 01:34:45,390 --> 01:34:48,370 (भीड़ जयकार करती हुई) 1266 01:34:50,760 --> 01:34:51,760 (गन कॉक्स) 1267 01:34:53,240 --> 01:34:54,610 पत्रिका खाली है प्रिये. 1268 01:34:54,810 --> 01:34:56,000 (बंदूक लंड) हम्फ़! 1269 01:34:57,730 --> 01:35:01,790 क्या आपको लगता है मैं बस लेकर आऊंगा? आपको जानने के बाद भी एक पत्रिका? 1270 01:35:02,060 --> 01:35:04,640 पुलिस का दिमाग भी बन गया है चोर के साथ रहकर तेज। 1271 01:35:04,940 --> 01:35:06,180 यहां तुम्हें गोली मारने से कोई फायदा नहीं। 1272 01:35:07,500 --> 01:35:08,860 क्योंकि वहां कुछ भी नहीं है. 1273 01:35:10,630 --> 01:35:11,630 सब कुछ यहीं है. 1274 01:35:12,940 --> 01:35:14,450 यह कमरा 106 है. 1275 01:35:17,130 --> 01:35:21,330 अगर ये बंदूक आपके हाथ में होती और आप भी ऐसी ही स्थिति में थे... 1276 01:35:22,170 --> 01:35:23,170 आप क्या करेंगे? 1277 01:35:25,440 --> 01:35:26,960 मैं ऐसी चर्चा नहीं करता. 1278 01:35:28,490 --> 01:35:29,490 (बंदूक की गोली) 1279 01:35:32,980 --> 01:35:34,060 तुमने ऐसी गोलीबारी क्यों की? 1280 01:35:35,130 --> 01:35:36,130 एक छोटा सा भ्रम. 1281 01:35:37,010 --> 01:35:38,410 मुझे यकीन है कि यह 105 है। मैं कसम खाता हूँ। 1282 01:35:38,610 --> 01:35:40,030 आपसे चर्चा करना बेकार है. 1283 01:35:42,130 --> 01:35:43,130 (दरवाजा पटक कर) ओउ! 1284 01:35:44,790 --> 01:35:45,430 हुंह! 1285 01:35:45,630 --> 01:35:46,630 गोली मार! (मशीन गन फायर) 1286 01:35:47,160 --> 01:35:48,980 (गोलियाँ) (जैज़ संगीत) 1287 01:36:02,730 --> 01:36:04,020 (गोलियाँ) रुको! 1288 01:36:09,290 --> 01:36:10,290 जाओ... जाओ... जाओ... 1289 01:36:11,440 --> 01:36:12,500 (गोलियाँ) 1290 01:36:12,750 --> 01:36:14,420 (गन कॉक्स) 1291 01:36:15,970 --> 01:36:19,490 (गोलियाँ) (कांच चकनाचूर) 1292 01:36:24,380 --> 01:36:30,240 (जैज़ संगीत) 1293 01:36:33,590 --> 01:36:34,590 (गोलियाँ) 1294 01:36:34,670 --> 01:36:35,670 (गैस हिसस) 1295 01:36:43,850 --> 01:36:44,850 (पानी के छींटे) 1296 01:36:56,410 --> 01:36:57,410 (कराहना) 1297 01:36:58,730 --> 01:37:02,170 (गोलियाँ) 1298 01:37:21,720 --> 01:37:23,710 (बंदूक की गोली) 1299 01:37:29,590 --> 01:37:31,680 (बुलेट सनसनाता हुआ अतीत) 1300 01:37:33,800 --> 01:37:34,800 (कराहना) 1301 01:37:35,940 --> 01:37:37,220 (गोलियों की आवाज) 1302 01:37:54,770 --> 01:37:58,090 (कराहना) 1303 01:37:59,870 --> 01:38:00,870 (बंदूक खाली) 1304 01:38:01,220 --> 01:38:02,220 (कराहना) 1305 01:38:03,110 --> 01:38:04,110 (कराहना) 1306 01:38:10,900 --> 01:38:11,330 (कराहना) 1307 01:38:11,590 --> 01:38:12,590 (आग की तड़तड़ाहट) 1308 01:38:12,880 --> 01:38:13,880 (दरवाजा खुलता है) 1309 01:38:21,220 --> 01:38:22,220 (गन कॉक्स) 1310 01:38:25,220 --> 01:38:26,220 (बंदूक की गोली) 1311 01:38:27,530 --> 01:38:28,530 (कराहना) 1312 01:38:33,810 --> 01:38:34,810 ये लोग कौन हैं? 1313 01:38:35,500 --> 01:38:37,120 वे मुझसे भी ज्यादा निराश लग रहे हैं. 1314 01:38:37,650 --> 01:38:39,540 प्रशंसक. 1315 01:38:41,090 --> 01:38:42,090 (बंदूक की आग) 1316 01:38:45,250 --> 01:38:46,490 वे अत्यधिक हिंसक क्यों हैं? 1317 01:38:46,640 --> 01:38:49,390 वे कट्टर प्रशंसक हैं! जब तक मारेंगे नहीं, छोड़ेंगे नहीं. 1318 01:38:49,740 --> 01:38:55,660 (मशीन गन फायर) 1319 01:38:58,330 --> 01:38:59,470 अरे नहीं! 1320 01:38:59,610 --> 01:39:05,540 (जैज़ संगीत) (गोलियाँ) 1321 01:39:12,980 --> 01:39:14,100 (कराहना) 1322 01:39:16,880 --> 01:39:17,880 जाओ! 1323 01:39:20,920 --> 01:39:21,920 (पैंट) 1324 01:39:27,110 --> 01:39:29,220 अगर मैं कभी मर जाऊं तो यह तुम्हारे हाथ में होगा। 1325 01:39:31,270 --> 01:39:32,270 अब जाओ। 1326 01:39:51,710 --> 01:39:55,430 (बिजली के शोर) 1327 01:39:57,830 --> 01:39:59,220 मैं मुद्दे पर आता हूँ. 1328 01:39:59,460 --> 01:40:01,570 सुना है तुमने चोरी की है ब्लैक बॉक्स अनजाने में. 1329 01:40:02,650 --> 01:40:06,410 वापस करो। यदि आप चाहें, मैं बोनस के तौर पर तुम्हें इस गैंग में शामिल कर लूंगा. 1330 01:40:06,510 --> 01:40:06,990 (गला साफ़ करता है) 1331 01:40:07,310 --> 01:40:08,390 (हँसते हुए) 1332 01:40:09,760 --> 01:40:10,790 अरे, रुको! वापस आना! 1333 01:40:11,700 --> 01:40:12,700 बढ़िया, भाई. 1334 01:40:14,130 --> 01:40:15,740 मैं तुम्हें पांच लाख दूंगा. इसे रोक। 1335 01:40:22,010 --> 01:40:23,010 दस लाख. 1336 01:40:26,030 --> 01:40:27,030 एक करोड़. 1337 01:40:28,990 --> 01:40:29,990 क्या! 1338 01:40:31,320 --> 01:40:32,730 हर चीज की एक कीमत होती है. 1339 01:40:33,670 --> 01:40:34,670 इनकी कीमत एक करोड़ है. 1340 01:40:35,760 --> 01:40:38,041 तो फिर कितनी होनी चाहिए कीमत ब्लैक बॉक्स की कीमत क्या होगी? 1341 01:40:38,530 --> 01:40:40,850 और कितना मेरा होना चाहिए कीमत, वह आदमी जिसने इसे चुराया? 1342 01:40:45,110 --> 01:40:46,110 (कराहना) 1343 01:40:51,590 --> 01:40:52,590 साहो... 1344 01:40:53,580 --> 01:40:57,790 एक बाघ और एक हिरण एक ही में मौजूद हैं जंगल, लेकिन एक ही कमरे में नहीं. 1345 01:40:59,140 --> 01:41:02,370 अगर यही स्थिति है तो सोचिए कैसे बेरहमी से बाघ हिरण को मार डालेगा. 1346 01:41:02,920 --> 01:41:03,920 (उपहास) 1347 01:41:04,620 --> 01:41:09,450 तो फिर उस हिरण से कहो ना मेरे कमरे में आने के लिए. 1348 01:41:14,060 --> 01:41:15,060 देवराज, चलो इसे मार डालो। 1349 01:41:15,670 --> 01:41:16,670 उसे छोड़ दो. 1350 01:41:18,280 --> 01:41:20,450 (पक्षी चहचहाते हुए) 1351 01:41:20,780 --> 01:41:23,560 17, 18, 19, 20, 21, 22... 1352 01:41:25,940 --> 01:41:27,360 मुझे तुरंत साहो को सूचित करना चाहिए। 1353 01:41:27,780 --> 01:41:30,230 भाई... भाई... 1354 01:41:30,850 --> 01:41:32,130 हर जगह पुलिस है. 1355 01:41:32,510 --> 01:41:33,870 यह जगह तुरंत खाली कर दीजिए. 1356 01:41:34,100 --> 01:41:35,100 साहो... 1357 01:41:37,290 --> 01:41:38,990 सॉकेट कहाँ है? मुझे यह नहीं मिला. 1358 01:41:39,570 --> 01:41:40,930 अपने दाहिनी ओर कोने पर जाँच करें। 1359 01:41:41,390 --> 01:41:42,660 ओह! नमस्ते, डेविड। 1360 01:41:44,750 --> 01:41:45,830 वह यहाँ क्या कर रही है, भाई? 1361 01:41:47,140 --> 01:41:48,380 मैं आपसे पूछ रहा हूं, महाराज. 1362 01:41:48,800 --> 01:41:50,216 मानो हमारे पास कोई कमी हो मौजूदा सुनामी के, 1363 01:41:50,240 --> 01:41:51,526 क्या हमारे पास भी यह तूफान हुद-हुद होना चाहिए? 1364 01:41:51,550 --> 01:41:53,270 (हेयर ड्रायर की आवाज़) 1365 01:41:53,470 --> 01:41:55,960 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? आप क्या चाहते हैं? 1366 01:41:56,990 --> 01:41:58,120 नहीं बूझते हो? 1367 01:42:03,310 --> 01:42:05,510 मैंने तुम्हें इसमें शामिल कर लिया है आपकी जानकारी के बिना डकैती। 1368 01:42:06,650 --> 01:42:07,650 सही। 1369 01:42:08,790 --> 01:42:12,880 अतः आपको निलम्बित कर दिया गया पुलिस विभाग. 1370 01:42:17,100 --> 01:42:17,720 सही। 1371 01:42:17,920 --> 01:42:19,420 नमस्ते। अब क्या मामला है? 1372 01:42:20,130 --> 01:42:21,530 क्या आपको डकैती में हिस्सा चाहिए? 1373 01:42:27,140 --> 01:42:28,140 सही। 1374 01:42:32,990 --> 01:42:33,990 क्या आप प्रलोभित महसूस कर रहे हैं? 1375 01:42:36,770 --> 01:42:37,770 लेकिन मैं इसे महसूस कर रहा हूं. 1376 01:42:43,320 --> 01:42:44,520 बिल्कुल भी लालच में मत आना भाई. 1377 01:42:45,040 --> 01:42:46,740 पुलिस पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए. 1378 01:42:47,850 --> 01:42:48,870 आप ऐसा मत कहिये. 1379 01:42:49,350 --> 01:42:50,560 यह सुनकर बहुत घिनौना लगता है. 1380 01:42:53,160 --> 01:42:55,050 मेरा मानना ​​है कि आप एक अच्छे पुलिस अधिकारी हैं। 1381 01:42:55,580 --> 01:42:56,580 लेकिन... 1382 01:42:57,770 --> 01:43:01,110 हमारा विभाग सोचता है अन्यथा, आपके बारे में. 1383 01:43:02,520 --> 01:43:05,490 त्स्क... मेरा मतलब है... आइए उन्हें गलत साबित करें। 1384 01:43:28,570 --> 01:43:31,720 "इस तरह तुम्हारे साथ रहना।" 1385 01:43:32,380 --> 01:43:35,330 "तुम मेरे राजा हो, हे वीर।" 1386 01:43:35,970 --> 01:43:39,500 "खुशियाँ खिल उठीं" 1387 01:43:39,700 --> 01:43:42,500 "क्या मैं इस क्षण में देख रहा हूँ?" 1388 01:43:43,380 --> 01:43:46,230 "क्या दूरियाँ मिट गईं?" 1389 01:43:47,110 --> 01:43:50,020 "तुम मेरे करीब आ गए हो।" 1390 01:43:50,810 --> 01:43:54,150 "वो जो मेरे सपनों में आता है" 1391 01:43:54,460 --> 01:43:57,590 "आप वह जादुई व्यक्ति हैं।" 1392 01:44:33,320 --> 01:44:34,620 कहाँ थे? 1393 01:44:42,520 --> 01:44:45,540 "मैं तुम्हारे लिए आया हूँ..." 1394 01:44:46,110 --> 01:44:48,960 "मुझे नहीं पता कि मैं क्यों आया हूं।" 1395 01:44:49,810 --> 01:44:53,070 "जानने की कोशिश मत करो" 1396 01:44:53,320 --> 01:44:56,330 "कि मैं तुम्हारे दिल में हूँ।" 1397 01:44:57,280 --> 01:45:00,090 "वह संदेह जो हमें अलग कर देता है।" 1398 01:45:00,940 --> 01:45:03,920 "अगर आप इसे जाने देंगे तो मुझे खुशी होगी।" 1399 01:45:04,300 --> 01:45:07,550 "तुम्हें संदेह क्यों है?" 1400 01:45:07,800 --> 01:45:11,290 "अब यह सब प्यार है।" 1401 01:46:33,050 --> 01:46:38,210 "मुझे इस पर गौर करना अच्छा लगेगा तुम्हारी आँखें, मेरे बच्चे।" 1402 01:46:40,390 --> 01:46:45,770 "हमें उसी क्षण सच्चाई का एहसास होगा।" 1403 01:46:47,910 --> 01:46:52,890 "मैं खुद से नफरत करता था, लेकिन जिस तरह से तुम्हारा रूप मुझे प्रभावित करता है, हे सुन्दरी।" 1404 01:46:54,760 --> 01:47:00,640 "मैं वास्तव में तुम्हारे लिए जी रहा हूँ।" 1405 01:47:01,910 --> 01:47:05,600 "जिस तरह से मैं तुमसे प्यार करता हूँ" 1406 01:47:05,840 --> 01:47:09,260 “मैं समझ गया कि तुम मेरे जीवन साथी हैं" 1407 01:47:09,530 --> 01:47:13,230 “मेरी इच्छा है कि पकड़ लूं आपका हाथ तुरंत" 1408 01:47:13,430 --> 01:47:16,610 "और अपना शेष जीवन तुम्हारे साथ बिताऊंगा।" 1409 01:48:22,720 --> 01:48:24,450 हमारे पास बस एक सप्ताह का समय है... 1410 01:48:25,020 --> 01:48:26,340 बोर्ड बैठक को संबोधित करने के लिए. 1411 01:48:28,600 --> 01:48:29,770 सही. 1412 01:48:31,240 --> 01:48:34,660 मुझे पता चला कि तुम रॉय की मृत्यु के बाद नीचे आये। 1413 01:48:35,880 --> 01:48:37,270 लेकिन मैं आपसे मिल नहीं सका 1414 01:48:40,910 --> 01:48:43,970 मैंने रॉय को सही बात करते देखा है यहाँ अपने अंतिम समय के लिए। 1415 01:48:47,690 --> 01:48:51,220 मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि बाद में दुर्घटना घटेगी. 1416 01:48:52,030 --> 01:48:53,460 कुछ भी चाहिए... 1417 01:48:53,900 --> 01:48:54,990 बुलाओ 1418 01:49:19,150 --> 01:49:23,460 (आग की तड़तड़ाहट) 1419 01:49:51,700 --> 01:49:53,210 अब यह एकदम सही है. 1420 01:49:57,910 --> 01:50:00,580 क्या आपको लगता है मैं बनूंगा? ऐसी चीज़ों से प्रभावित? 1421 01:50:00,790 --> 01:50:03,240 तुम कुछ भी करो, यह आधी जली हुई किताब है। 1422 01:50:03,500 --> 01:50:05,220 कुछ चीजें कभी भी परफेक्ट नहीं हो सकतीं. 1423 01:50:07,940 --> 01:50:09,060 बिल्कुल हमारी तरह... 1424 01:50:13,340 --> 01:50:14,680 क्या तुम पागल हो? 1425 01:50:16,340 --> 01:50:17,740 हम बिल्कुल दिन और रात की तरह हैं. 1426 01:50:18,140 --> 01:50:20,020 जब एक आता है तो दूसरे को जाना पड़ता है। 1427 01:50:20,910 --> 01:50:22,470 दोनों कभी एक साथ नहीं रह सकते. 1428 01:50:32,800 --> 01:50:34,710 दिन और रात भी एक साथ रहते हैं अमृता। 1429 01:50:35,560 --> 01:50:37,110 वे इसे गोधूलि कहते हैं। 1430 01:50:38,230 --> 01:50:39,520 बिल्कुल हमारी तरह... 1431 01:50:43,070 --> 01:50:46,410 वहाँ विश्वास है, और वहाँ भय है। 1432 01:50:47,700 --> 01:50:49,510 हर रात का एक दिन होता है 1433 01:51:07,400 --> 01:51:08,430 (बंदूक से फायर किया गया) (जीएएसपीएस) 1434 01:51:09,560 --> 01:51:10,560 (अमृता कराहती है) 1435 01:51:21,940 --> 01:51:22,980 (अजनबी कराहता है) 1436 01:51:23,180 --> 01:51:24,180 (बंदूक से फायर किया गया) 1437 01:51:41,480 --> 01:51:42,790 (ट्रैंक्विलाइज़र फायर किया गया) 1438 01:51:44,870 --> 01:51:45,940 (कराहना) 1439 01:52:15,720 --> 01:52:17,580 (पियानो बजाता है) 1440 01:52:18,410 --> 01:52:20,980 मैं बचपन में बहुत शरारती था 1441 01:52:22,350 --> 01:52:23,900 मैं कभी भी एक जगह पर नहीं सोता था. 1442 01:52:24,600 --> 01:52:30,550 मेरे चाचा ने मुझे डराया कि भूत अगर मैं नहीं सोया तो बिस्तर के नीचे मुझे खा जाएगा 1443 01:52:31,880 --> 01:52:34,060 मैं कभी बिस्तर से नीचे नहीं उतरा उस दिन से डर के मारे. 1444 01:52:34,930 --> 01:52:36,530 मैं चुपचाप बिस्तर पर पड़ा रहता था. 1445 01:52:37,050 --> 01:52:40,150 एक दिन, मैं देखना चाहता था उस भूत से जिससे मैं बहुत डरता था 1446 01:52:40,600 --> 01:52:42,120 और साहसपूर्वक बिस्तर के नीचे झाँक कर देखा। 1447 01:52:42,440 --> 01:52:43,520 वहां कोई भूत नहीं था. 1448 01:52:43,910 --> 01:52:45,230 सबसे पहले, मेरा डर कम हुआ। 1449 01:52:46,540 --> 01:52:50,920 उस पर बहुत गुस्सा आ रहा है मेरे चाचा, मैंने उन्हें चाकू मार दिया। 1450 01:52:52,710 --> 01:52:54,010 तब मैं फिर डर गया! 1451 01:52:54,600 --> 01:52:56,620 फिर मैं उसी बिस्तर के नीचे जाकर छुप गया. 1452 01:52:57,890 --> 01:52:59,170 तब मुझे समझ आया... 1453 01:53:00,350 --> 01:53:02,680 भूत मेरे बिस्तर के नीचे नहीं था... 1454 01:53:03,850 --> 01:53:05,340 लेकिन मेरे अंदर था. 1455 01:53:05,950 --> 01:53:08,680 जब कोई ऐसी चीजें करता है जो मुझे पसंद नहीं है... 1456 01:53:09,780 --> 01:53:13,040 मेरे अंदर का भूत इस तरह बाहर आता है.' 1457 01:53:22,530 --> 01:53:24,650 अब आप मुझे वह ब्लैक बॉक्स नहीं देंगे 1458 01:53:25,770 --> 01:53:29,030 बल्कि मेरे लिए दूसरा काम भी करोगे 1459 01:53:41,480 --> 01:53:44,690 (हाँफते हुए) (इलेक्ट्रॉनिक बीप) 1460 01:53:44,890 --> 01:53:47,830 (प्रिंटर बज़) 1461 01:53:59,390 --> 01:54:00,600 साहो... 1462 01:54:00,850 --> 01:54:02,320 मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ. 1463 01:54:15,750 --> 01:54:16,990 साहो... 1464 01:54:17,650 --> 01:54:19,010 क्या योजना है? 1465 01:54:38,080 --> 01:54:39,080 (ड्रोन गूंजते हुए) 1466 01:54:39,140 --> 01:54:42,256 यह वह इमारत है जिसमें पैसा है, और यहीं लॉकर का स्थान है। 1467 01:54:42,280 --> 01:54:44,400 यह बेहद सुरक्षित जगह है और इसीलिए यह योजना है. 1468 01:54:44,890 --> 01:54:48,690 हम इसकी छतों में बम लगा देंगे लॉकर के फर्श के नीचे 28 मंजिलें। 1469 01:54:49,970 --> 01:54:51,140 एक बार जब हम इस ट्रिगर को दबाते हैं... 1470 01:54:52,130 --> 01:54:53,440 (छोटा विस्फोट) बूम! 1471 01:54:53,710 --> 01:54:55,370 असंभव! (हँसते हुए) 1472 01:54:55,570 --> 01:54:56,600 (गोली मारी गई) (कराहना) 1473 01:54:59,370 --> 01:55:00,370 आगे बढ़ो. 1474 01:55:32,230 --> 01:55:35,290 आप रॉय के बेटे को देखना चाहते हैं उसे मारने के बजाय बर्बाद कर दिया? 1475 01:55:36,040 --> 01:55:37,430 साहो आपके लिए ऐसा करेगी। 1476 01:55:45,470 --> 01:55:46,710 वाजी में आपका स्वागत है, अशोक। 1477 01:55:47,470 --> 01:55:49,570 हमारे पास सबसे अच्छी पुलिस है दुनिया में नियंत्रण प्रणाली 1478 01:55:49,770 --> 01:55:51,100 (अस्पष्ट वार्तालाप) 1479 01:55:51,900 --> 01:55:53,290 यह हमारा मुख्य कमांड सेंटर है. 1480 01:55:53,720 --> 01:55:55,950 हम निगरानी और नियंत्रण करते हैं यहाँ से वाजी का हर इंच। 1481 01:55:58,610 --> 01:56:00,700 जेट मैन, एक अत्याधुनिक उड़ान मशीन। 1482 01:56:00,930 --> 01:56:03,180 हम इसका उपयोग केवल कोड रेड आपातकालीन स्थितियों में करते हैं। 1483 01:56:12,880 --> 01:56:14,450 चिंता मत करो साहो. 1484 01:56:14,710 --> 01:56:15,400 अमृता सुरक्षित रहेंगी. 1485 01:56:15,600 --> 01:56:17,066 हम इस लड़की के साथ क्या करें देवराज? 1486 01:56:17,090 --> 01:56:21,830 हमें उसे रखना होगा साहो को नियंत्रित करने के लिए हमारे साथ 1487 01:56:42,560 --> 01:56:45,060 (थूड) (चेन क्लिंक्स) 1488 01:56:48,640 --> 01:56:51,340 मछली जल की रानी है. 1489 01:56:52,410 --> 01:56:55,250 जल ही उसका जीवन है, कोई बात नहीं। 1490 01:56:58,660 --> 01:57:00,960 इसे छुओ तो डर लगेगा. 1491 01:57:02,170 --> 01:57:03,560 इसे बाहर निकालो... 1492 01:57:04,250 --> 01:57:05,250 और यह बहुत मर चुका है! 1493 01:57:05,500 --> 01:57:06,640 (हँसते हुए) 1494 01:57:30,190 --> 01:57:31,190 (शटर क्लिक) 1495 01:57:31,720 --> 01:57:32,860 हे डेविड! 1496 01:57:40,770 --> 01:57:42,020 हुंह? 1497 01:57:44,750 --> 01:57:46,170 तुमने मेरी बेटी के साथ क्या किया? 1498 01:57:48,960 --> 01:57:50,240 (आहें) 1499 01:57:51,900 --> 01:57:52,940 चिंता मत करो. 1500 01:57:53,320 --> 01:57:55,250 वह आपकी पत्नी के साथ सुरक्षित है। 1501 01:58:00,360 --> 01:58:01,690 लेकिन आपकी पत्नी? 1502 01:58:03,900 --> 01:58:06,580 वह हमारे साथ सुरक्षित है, चिंता मत करो। 1503 01:58:08,600 --> 01:58:10,730 लेकिन अगर वह हमसे गायब है... 1504 01:58:11,690 --> 01:58:12,690 (कांच टूटता है) 1505 01:58:14,210 --> 01:58:15,470 अब आपको चिंता करने की जरूरत है. 1506 01:58:40,360 --> 01:58:42,250 सभी लोग बाहर निकल गए हैं सर. 1507 01:58:43,390 --> 01:58:48,170 साहो का इतना बढ़िया काम एक अच्छे उपहार का हकदार है. 1508 01:58:48,670 --> 01:58:50,140 उसे वह लड़की वापस दे दो... 1509 01:58:51,760 --> 01:58:53,060 तुम उसे मारने के बाद 1510 01:58:53,630 --> 01:58:54,810 (कार इंजन रिवाइविंग) 1511 01:59:02,460 --> 01:59:03,460 (हँसते हुए) 1512 01:59:04,730 --> 01:59:06,590 (टीवी पर अस्पष्ट चीखें) 1513 01:59:16,370 --> 01:59:17,370 (अनलॉक) 1514 01:59:25,770 --> 01:59:27,250 हम पांच मिनट में पहुंचने वाले हैं. 1515 01:59:27,420 --> 01:59:28,860 हम भी पांच मिनट में पहुंच रहे हैं. 1516 01:59:40,290 --> 01:59:41,520 मैं कल रात अशोक से मिला। 1517 01:59:47,530 --> 01:59:49,410 उसने मुझे ब्लैकमेल किया उत्तोलन के रूप में मेरा परिवार... 1518 01:59:51,830 --> 01:59:52,990 मैंने हमारी पूरी योजना बता दी है 1519 01:59:53,810 --> 01:59:55,760 (डिवाइस बीप) 1520 02:00:01,380 --> 02:00:03,306 अब भी, वह हमारी बातचीत सुनने में सक्षम है। 1521 02:00:03,330 --> 02:00:04,330 लानत है! 1522 02:00:08,790 --> 02:00:09,790 अब क्या करें? 1523 02:00:11,850 --> 02:00:13,200 अगर वह वापस लौटा तो हम उसे पकड़ लेंगे 1524 02:00:13,990 --> 02:00:15,410 अन्यथा वह हार जाएगा। 1525 02:00:16,440 --> 02:00:18,080 जो भी हो, आख़िरकार जीत मेरी ही होती है। 1526 02:00:19,160 --> 02:00:20,160 चलो भी! (अमृता कराहती है) 1527 02:00:20,270 --> 02:00:21,360 (आदमी हंसता है) 1528 02:00:27,520 --> 02:00:28,580 देवराज... 1529 02:00:29,030 --> 02:00:32,060 उस दिन, तुमने मुझसे फुसफुसाकर कहा एक ऐसा तरीका जिसे केवल मैं ही समझ सकता हूँ। 1530 02:00:33,170 --> 02:00:35,080 आज मैं सबको समझा दूंगा 1531 02:00:35,580 --> 02:00:39,100 और इसकी घोषणा जोर-जोर से करो कि आपके कान के परदे फट जायेंगे. 1532 02:00:40,820 --> 02:00:42,480 अशोक चक्रवर्ती. 1533 02:00:45,110 --> 02:00:47,100 मुझे लगा कि आप मुझे जानते हैं किसी से भी बेहतर। 1534 02:00:47,970 --> 02:00:49,610 आप इसे कैसे चूक सकते हैं? 1535 02:00:50,350 --> 02:00:55,020 मैंने योजना में बहुत सारी चीज़ें बनाई हैं, क्या मैं उसके लिए एक नकली परिवार नहीं बना सकता? 1536 02:01:02,190 --> 02:01:03,720 आपने साहो को ऑफर दिया. 1537 02:01:04,400 --> 02:01:09,290 लेकिन साहो ने मुझे उससे भी बड़ा ऑफर दिया. 1538 02:01:12,880 --> 02:01:14,200 उसने मुझे मेरा ब्लैक बॉक्स वापस दे दिया। 1539 02:01:16,670 --> 02:01:19,600 मैं उसे वह लौटा रहा हूं जो वह चाहता है 1540 02:01:22,070 --> 02:01:23,070 (गोली मारी गई) 1541 02:01:25,560 --> 02:01:29,400 (अस्पष्ट चीखें) (गोलीबारी हुई) 1542 02:01:29,730 --> 02:01:30,890 (गोलीबारी हुई) 1543 02:01:31,090 --> 02:01:31,940 (कराहना) (गोलीबारी हुई) 1544 02:01:32,040 --> 02:01:33,040 (हॉन्क्स) 1545 02:01:45,940 --> 02:01:47,630 (पुलिस सायरन बजाते हुए) 1546 02:01:49,240 --> 02:01:50,240 वहां ज़ूम इन करें. 1547 02:01:50,790 --> 02:01:52,020 अशोक, वे पहुंच गए! 1548 02:01:54,240 --> 02:01:58,530 (पुलिस सायरन बजाते हुए) 1549 02:02:00,650 --> 02:02:01,650 हटो... 1550 02:02:03,530 --> 02:02:04,270 हटो! 1551 02:02:04,530 --> 02:02:05,530 (अस्पष्ट चिल्लाहट) 1552 02:02:05,820 --> 02:02:07,540 (अस्पष्ट बातचीत) (पुलिस सायरन बजाते हुए) 1553 02:02:07,830 --> 02:02:08,850 अरे! (पुलिस सायरन बजाते हुए) 1554 02:02:17,240 --> 02:02:18,030 फ्रीज! 1555 02:02:18,240 --> 02:02:19,310 ईरफ़ोन: कॉल आ रही है। 1556 02:02:19,590 --> 02:02:21,370 गली में कोई भी सिक्सर मार सकता है. 1557 02:02:22,330 --> 02:02:26,750 लेकिन जो इसमें प्रहार करता है स्टेडियम में अद्भुतता है। 1558 02:02:28,160 --> 02:02:30,110 ईरफ़ोन: कॉल कट गई 1559 02:02:30,310 --> 02:02:31,310 (अस्पष्ट बातचीत) 1560 02:02:31,410 --> 02:02:32,850 - वह कहाँ है? - ऐसे ही...चलो चलें! 1561 02:02:33,270 --> 02:02:34,270 कदम! 1562 02:02:34,300 --> 02:02:35,300 (अस्पष्ट बातचीत) 1563 02:02:36,100 --> 02:02:36,880 क्या चल रहा है? 1564 02:02:37,080 --> 02:02:38,410 मैच स्टेडियम में नहीं है. 1565 02:02:39,480 --> 02:02:41,000 - यह देवराज के स्टेडियम में है। - लानत है! 1566 02:02:41,950 --> 02:02:43,660 (कार इंजन रिवाइविंग) (सायरन बजाते हुए) 1567 02:02:44,000 --> 02:02:48,210 "शिकार जारी है, मेरा लक्ष्य स्पष्ट है।" 1568 02:02:48,490 --> 02:02:51,180 "तुम मेरे शिकार बन रहे हो..." 1569 02:02:52,530 --> 02:02:57,380 "बैंग! बैंग! मैं गति में हूं।" 1570 02:03:10,300 --> 02:03:15,860 "बैंग! बैंग! मैं गति में हूं।" 1571 02:03:22,820 --> 02:03:25,000 अब ड्रैगन आपका शिकार करने वाला है. 1572 02:03:26,700 --> 02:03:27,700 क्या आप तैयार हैं? 1573 02:03:28,650 --> 02:03:29,740 तैयार हो जाओ! 1574 02:03:32,460 --> 02:03:33,550 (डिवाइस ब्लिप्स) 1575 02:03:33,890 --> 02:03:35,850 (सायरन विलाप) 1576 02:03:37,870 --> 02:03:38,870 बूम! 1577 02:03:40,820 --> 02:03:42,280 (गड़गड़ाहट) 1578 02:03:46,200 --> 02:03:47,510 (पानी का बड़बड़ाना) 1579 02:03:47,820 --> 02:03:48,820 (कांच टूटता है) 1580 02:03:50,510 --> 02:03:52,700 (गड़गड़ाहट) 1581 02:03:56,980 --> 02:03:58,190 (गड़गड़ाहट) 1582 02:04:02,060 --> 02:04:04,110 (चिल्लाती है) 1583 02:04:13,900 --> 02:04:15,140 (धातु के टुकड़े) (राजकुमार चिल्लाता है) 1584 02:04:27,530 --> 02:04:28,540 (धातु की गड़गड़ाहट) 1585 02:04:29,570 --> 02:04:30,690 हाँ! ओह! 1586 02:04:41,760 --> 02:04:42,980 (तालियाँ) 1587 02:04:56,820 --> 02:04:58,660 (पुलिस सायरन बजाते हुए) 1588 02:04:58,940 --> 02:05:00,210 सभी गश्ती इकाइयों को अलर्ट करें. 1589 02:05:00,410 --> 02:05:02,700 सुरक्षा उल्लंघन है. देवराज और प्रिंस टावर्स। 1590 02:05:03,790 --> 02:05:05,846 रेडियो कमांड सेंटर निर्देशांक के लिए. जल्दी करो! 1591 02:05:05,870 --> 02:05:07,390 मुझे अभी स्थान विवरण प्राप्त करें! 1592 02:05:08,520 --> 02:05:09,870 साहो...साहो! 1593 02:05:10,070 --> 02:05:11,510 अशोक आगे बढ़ रहा है. वह आप पर है. 1594 02:05:11,620 --> 02:05:12,940 आपको उसे जल्दी से डायवर्ट करना होगा। 1595 02:05:22,320 --> 02:05:23,960 उसे आगे सड़क अवरुद्ध करने के लिए बाध्य करें। जल्दी! 1596 02:05:24,130 --> 02:05:25,760 (सायरन बजाते हुए) 1597 02:05:28,730 --> 02:05:31,080 (टायर स्क्रीच) 1598 02:05:34,450 --> 02:05:36,830 (बंदूकें खुली) 1599 02:05:37,360 --> 02:05:38,760 (पुलिस रेडियो पर अस्पष्ट आदेश) 1600 02:05:43,870 --> 02:05:45,440 केंद्र... यह कैप्टन जेम्स है। 1601 02:05:46,010 --> 02:05:47,010 गोली नहीं चलानी है 1602 02:05:49,850 --> 02:05:51,020 (सायरन बजाते हुए) 1603 02:05:52,070 --> 02:05:54,270 मैं तुम्हें बाहर निकलने का आदेश दे रहा हूं अभी आपके वाहनों का! 1604 02:05:56,110 --> 02:05:58,130 क्या तुम मेरी बात नहीं सुनते? अपने वाहनों से बाहर निकलें! 1605 02:05:58,960 --> 02:06:01,560 वायरलेस: तोड़फोड़ चल रही है। मैं दोहराता हूँ, विध्वंस चल रहा है! 1606 02:06:01,970 --> 02:06:03,660 अब मुझे वाजी कमांड सेंटर ले चलो। 1607 02:06:04,960 --> 02:06:06,250 वायरलेस: विध्वंस की पुष्टि की गई। 1608 02:06:06,570 --> 02:06:07,570 नकल की गई 1609 02:06:10,810 --> 02:06:12,080 (विस्फोट) 1610 02:06:12,610 --> 02:06:13,760 (गड़गड़ाहट) 1611 02:06:26,670 --> 02:06:30,320 कप्तान! यह विध्वंस है! 1612 02:06:33,360 --> 02:06:35,250 (अस्पष्ट बातचीत) 1613 02:06:35,540 --> 02:06:36,900 (अस्पष्ट बातचीत) लानत है! 1614 02:06:37,560 --> 02:06:39,040 तुम कोई आम आदमी नहीं हो साहो. 1615 02:06:39,820 --> 02:06:41,490 आप अत्यंत प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं! 1616 02:06:54,310 --> 02:06:57,240 साहो, क्या करने जा रहे हो? अभी करना है? आगे क्या? 1617 02:06:59,550 --> 02:07:00,650 यह शो का टाइम है! 1618 02:07:01,070 --> 02:07:02,240 (इंजन घूम रहे हैं) 1619 02:07:02,550 --> 02:07:04,980 हटो! दोस्तों गर्भपात! (गोलीबारी हुई) 1620 02:07:20,300 --> 02:07:21,830 बाहर निकलो! हटो... हटो! 1621 02:07:24,050 --> 02:07:25,910 (सायरन बजाते हुए) 1622 02:07:26,590 --> 02:07:27,650 (टायर स्क्रीच) 1623 02:07:34,260 --> 02:07:35,560 (बाइक घूमना) 1624 02:07:56,870 --> 02:07:57,930 अब उन्हें खो नहीं सकते! 1625 02:07:58,160 --> 02:08:00,650 यूनिट 551, सभी बलों को राजमार्ग पर भेजें। 1626 02:08:04,830 --> 02:08:06,960 (बाइक इंजन रिवाइविंग) 1627 02:08:07,590 --> 02:08:09,980 (सायरन बजाते हुए) 1628 02:08:12,660 --> 02:08:15,421 वायरलेस: साहो आगे बढ़ रही है! जीपीएस उठाओ, मुझे पद दिलाओ। 1629 02:08:15,470 --> 02:08:17,170 हमें उसे रोकने की जरूरत है. हमें इसकी सख्त जरूरत है... 1630 02:08:18,300 --> 02:08:19,990 (अस्पष्ट चीखें) 1631 02:08:22,620 --> 02:08:24,106 आयशा, मुझे अभी रोडब्लॉक की जरूरत है! 1632 02:08:24,130 --> 02:08:26,170 साहो, आगे एक रुकावट है। सावधान रहना होगा. 1633 02:08:26,560 --> 02:08:27,876 मेगाफोन: टीम चार्ली... अपना स्थान प्राप्त करें... 1634 02:08:27,900 --> 02:08:28,900 स्पाइक्स ऊपर हैं. 1635 02:08:29,300 --> 02:08:30,380 गोली चलाने के लिए तैयार हो जाओ. 1636 02:08:33,480 --> 02:08:34,630 यह समय है... 1637 02:08:37,190 --> 02:08:38,190 (धातु की चीख) 1638 02:08:38,390 --> 02:08:39,390 वापस गिरो! 1639 02:08:39,430 --> 02:08:41,110 हटो, हटो, वे हमसे टकराने वाले हैं। 1640 02:08:41,360 --> 02:08:42,360 मैदान छोड़ना! 1641 02:08:52,470 --> 02:08:53,870 - एलन ऐसा कैसे हुआ? - हाय भगवान्! 1642 02:08:54,220 --> 02:08:54,880 लानत है! 1643 02:08:55,200 --> 02:08:56,200 आइए जेटमैन प्राप्त करें 1644 02:09:16,560 --> 02:09:17,850 (बाइक इंजन रिवाइविंग) 1645 02:09:25,320 --> 02:09:26,860 साहो? साहो! 1646 02:09:27,120 --> 02:09:28,120 मेरी बात ध्यान से सुनो। 1647 02:09:29,850 --> 02:09:30,940 जेटमैन आपके पीछे हैं। 1648 02:09:31,230 --> 02:09:32,230 हाँ! 1649 02:09:48,150 --> 02:09:51,620 (डिवाइस ब्लिप्स) 1650 02:09:53,070 --> 02:09:54,090 (डिवाइस ब्लिप्स) (विस्फोट) 1651 02:10:02,210 --> 02:10:03,210 (धातु की चीखें) 1652 02:10:04,200 --> 02:10:05,200 हाँ! (समूह जयकार) 1653 02:10:05,320 --> 02:10:07,870 (समूह जयकार) 1654 02:10:11,050 --> 02:10:13,180 अशोक, हमें उसे सुरंग में नहीं जाने देना चाहिए 1655 02:10:14,880 --> 02:10:17,880 (सायरन बजाते हुए) 1656 02:10:22,320 --> 02:10:23,320 (टायर स्क्रीच) 1657 02:10:26,910 --> 02:10:29,900 (टायर स्क्रीच) 1658 02:10:44,860 --> 02:10:45,970 नहीं...सावधान...सावधान। 1659 02:10:46,730 --> 02:10:47,730 ओह आदमी! 1660 02:10:48,700 --> 02:10:50,670 साहो, ईगल डाउन, अशोक डाउन 1661 02:10:51,170 --> 02:10:53,800 (आहें और पैंट) 1662 02:10:56,780 --> 02:10:58,100 ठीक है ले लो. ठीक है ले लो! 1663 02:10:58,870 --> 02:10:59,870 मार्शल... 1664 02:10:59,950 --> 02:11:00,950 हेलिकॉप्टर ले आओ. 1665 02:11:01,040 --> 02:11:03,040 हमें उसे किसी भी कीमत पर अभी रोकना होगा।' 1666 02:11:03,310 --> 02:11:04,310 (मोबाइल बीप) 1667 02:11:06,190 --> 02:11:07,580 हमने वो दो ट्रक पकड़ लिए हैं सर. 1668 02:11:07,950 --> 02:11:09,840 ट्रक महत्वपूर्ण नहीं हैं. 1669 02:11:11,150 --> 02:11:12,840 उनकी मृत्यु मेरे लिए अधिक महत्वपूर्ण है. 1670 02:11:19,680 --> 02:11:20,680 सर... 1671 02:11:21,000 --> 02:11:22,140 क्या मैं निशानेबाजों के साथ जा सकता हूँ? 1672 02:11:26,850 --> 02:11:30,140 धन्यवाद सर (बाइक इंजन रिवाइविंग) 1673 02:11:33,600 --> 02:11:34,170 साहो - डेविड? 1674 02:11:34,370 --> 02:11:36,010 - वे आपके बहुत करीब हैं। साहो? -डेविड 1675 02:11:36,080 --> 02:11:37,080 (बाइक इंजन रिवाइविंग) 1676 02:11:51,070 --> 02:11:52,070 (मशीन गन फायर) 1677 02:11:58,260 --> 02:11:59,830 (दहाड़) 1678 02:12:00,570 --> 02:12:01,850 (गोलीबारी हुई) 1679 02:12:04,010 --> 02:12:07,240 (मशीन गन फायर) 1680 02:12:09,730 --> 02:12:10,730 (कराहना) 1681 02:12:15,230 --> 02:12:19,220 (मशीन गन फायर) 1682 02:12:25,740 --> 02:12:28,640 (मशीन गन फायर) 1683 02:12:35,910 --> 02:12:37,350 दोस्तों, उसे पुल पार न करने दें! 1684 02:12:37,510 --> 02:12:38,510 (कराहना) 1685 02:12:39,010 --> 02:12:40,016 वरना हम उसे कभी नहीं पकड़ पाएंगे! 1686 02:12:40,040 --> 02:12:42,450 यह इकाई दो है. साहो पहले से ही ब्रिज पर है 1687 02:12:50,550 --> 02:12:53,850 (चॉपर ब्लेड्स घूम रहे हैं) 1688 02:12:56,860 --> 02:12:58,780 "मैं गति में हूँ।" 1689 02:13:01,440 --> 02:13:02,440 पलट! 1690 02:13:05,020 --> 02:13:06,450 (चॉपर ब्लेड्स घूम रहे हैं) 1691 02:13:09,840 --> 02:13:13,270 (भारी मशीन गन फायर) 1692 02:13:16,140 --> 02:13:18,030 (गोली चली) (दर्द से कराह) 1693 02:13:18,420 --> 02:13:19,780 बाहर निकलो! (अमृता चिल्लाती है) 1694 02:13:22,770 --> 02:13:23,770 (कराहना) 1695 02:13:28,260 --> 02:13:29,320 (गोलियाँ धातु पर लगीं) 1696 02:13:30,430 --> 02:13:31,430 (क्रोध से कराहते हुए) 1697 02:13:32,290 --> 02:13:33,290 नहीं! 1698 02:13:34,510 --> 02:13:35,560 मैं तुम्हें मार दूँगा! 1699 02:14:25,550 --> 02:14:26,550 (कांच चटकती है) 1700 02:14:37,400 --> 02:14:38,810 (चॉपर ब्लेड्स घूम रहे हैं) 1701 02:14:43,850 --> 02:14:46,000 (कांच चकनाचूर) 1702 02:14:46,590 --> 02:14:50,800 (कांच चकनाचूर) 1703 02:15:04,680 --> 02:15:05,990 (गोलियाँ धातु पर लगीं) 1704 02:15:07,140 --> 02:15:08,160 (स्क्रू कंपन) 1705 02:15:11,520 --> 02:15:12,520 (स्क्रू कंपन) 1706 02:15:19,030 --> 02:15:23,170 "तुम्हें एक ताकत की तरह मारो, जब तुम मेरे साथ जुड़ोगे।" 1707 02:15:23,370 --> 02:15:26,110 "आप इसे आते हुए नहीं देखेंगे" 1708 02:16:19,890 --> 02:16:22,100 (नाव का इंजन घूम रहा है) 1709 02:16:22,300 --> 02:16:25,160 (सायरन बजाते हुए) (अस्पष्ट बातचीत) 1710 02:16:25,590 --> 02:16:29,280 (सायरन बजाते हुए) (अस्पष्ट बातचीत) 1711 02:16:31,370 --> 02:16:33,800 मैडम... ठीक है. थोड़ा पानी लो. 1712 02:16:34,430 --> 02:16:35,430 नहीं 1713 02:16:36,580 --> 02:16:38,340 (डिवाइस ब्लिप्स) 1714 02:16:40,630 --> 02:16:41,080 (डिवाइस ब्लिप्स) 1715 02:16:41,330 --> 02:16:43,300 (चलते कदम) 1716 02:16:46,290 --> 02:16:49,720 केंद्र। केंद्र क्या आप नकल करते हैं? 1717 02:16:49,920 --> 02:16:51,170 लगता है कोई समस्या है. 1718 02:16:57,880 --> 02:16:59,000 लगता है कोई समस्या है. 1719 02:16:59,100 --> 02:16:59,530 हमें वे दोनों मिल गए. 1720 02:16:59,860 --> 02:17:01,540 दोनों में कंटेनर स्थान खाली हैं. 1721 02:17:03,230 --> 02:17:04,230 कंटेनर खाली हैं. 1722 02:17:04,400 --> 02:17:05,720 हमने मूल ट्रक खो दिये हैं। 1723 02:17:11,120 --> 02:17:12,120 क्या हुआ अशोक? 1724 02:17:12,620 --> 02:17:14,580 उसे पूरी पुलिस मिल गई उसकी राह पर बल... 1725 02:17:15,900 --> 02:17:17,980 और लोड किये गये पैसे को इधर-उधर कर दिया ट्रक शहर से बाहर. 1726 02:17:21,680 --> 02:17:23,320 (टायर स्क्रीच) 1727 02:17:38,950 --> 02:17:40,280 मैं साहो का ख्याल रखूंगा. 1728 02:17:42,190 --> 02:17:43,220 चिंता मत करो। 1729 02:17:52,070 --> 02:17:53,070 अशोक... 1730 02:17:53,610 --> 02:17:54,610 ये मुझे उसके पास मिला. 1731 02:17:54,960 --> 02:17:56,270 सीओपी: ठीक है... हम उसका पता लगा लेंगे। 1732 02:17:59,620 --> 02:18:02,900 ब्लैक बॉक्स को सुरक्षित रखें जब तक बोर्ड मीटिंग ख़त्म नहीं हो जाती. 1733 02:18:04,240 --> 02:18:05,260 ठीक है सर 1734 02:18:07,940 --> 02:18:10,550 (पदचिह्न) 1735 02:18:15,410 --> 02:18:16,450 अमृता? 1736 02:18:18,090 --> 02:18:19,276 आप इस जगह के बारे में कैसे जानते हैं? 1737 02:18:19,300 --> 02:18:21,670 साहो के पकड़े जाने के बाद सबका ध्यान उसी पर था. 1738 02:18:22,590 --> 02:18:25,380 लेकिन मेरा ध्यान गया उसके फोन पर आखिरी कॉल. 1739 02:18:29,120 --> 02:18:30,900 आपको अचानक शिंदे पर शक क्यों हो गया? 1740 02:18:31,100 --> 02:18:32,500 ये संशय काफी समय से बना हुआ है 1741 02:18:32,670 --> 02:18:33,810 मैं अभी इसकी पुष्टि कर रहा हूं. 1742 02:18:34,010 --> 02:18:35,010 (ब्लिप्स) 1743 02:18:35,970 --> 02:18:36,980 रुको.. रुको... 1744 02:18:37,600 --> 02:18:39,360 एलेक्स फर्नांडीस... 1745 02:18:44,490 --> 02:18:46,050 वह शिंदे से कैसे जुड़ा है? 1746 02:18:47,120 --> 02:18:48,230 वह अभी कहाँ है? 1747 02:18:50,110 --> 02:18:51,310 सर को साहो की लोकेशन मिल गई. 1748 02:18:51,510 --> 02:18:53,290 कैराना गांव ले जा रहे हैं. 1749 02:18:53,890 --> 02:18:55,070 कराणा गाँव की ओर दाएँ मुड़ें। 1750 02:18:55,470 --> 02:18:56,830 (टायर स्क्रीच) 1751 02:18:57,320 --> 02:18:58,570 लानत है! फिर नहीं! 1752 02:18:59,190 --> 02:19:01,400 हमारे पास सर्वोत्तम बल है। वह कैसे भाग गया? 1753 02:19:04,570 --> 02:19:05,630 वे नहीं आएंगे. 1754 02:19:06,580 --> 02:19:09,220 क्योंकि वह एक प्रकार का है उस गांव की कहानी. 1755 02:19:10,050 --> 02:19:13,980 जैसे वे एक कहानी सुनाते हैं छोटे बच्चों को खिलाएं... 1756 02:19:14,540 --> 02:19:18,560 मैं आपको एक बताने जा रहा हूँ आपको तैयार करने के लिए कहानी. 1757 02:19:20,560 --> 02:19:22,690 वह कहानी आज तक कोई नहीं जानता. 1758 02:19:23,440 --> 02:19:26,050 एक कहानी जो आप और रॉय बहुत दिनों से जानना चाह रहा था. 1759 02:19:27,470 --> 02:19:30,310 कहानी का नाम करण है. 1760 02:19:31,550 --> 02:19:33,090 लोगों से भरा गांव. 1761 02:19:33,660 --> 02:19:37,580 उस गाँव के नीचे, तेल का अकल्पनीय महासागर बिछाओ। 1762 02:19:39,750 --> 02:19:41,950 हमने लोगों को धमकाया शहर छोड़ने के लिए. 1763 02:19:42,280 --> 02:19:45,180 लेकिन रॉय के समर्थन के कारण, किसी ने हमारी बात नहीं सुनी. 1764 02:19:45,440 --> 02:19:47,260 तो क्या मैं चुप रहूँगा? 1765 02:19:48,590 --> 02:19:51,600 (मशीनगनों से फायरिंग) (लोग चिल्ला रहे हैं) 1766 02:19:55,450 --> 02:19:58,570 (लोग चिल्ला रहे हैं) 1767 02:19:59,820 --> 02:20:04,210 एक शख्स ने मुझे दर्द दिया है जो मैंने उस समय उनके सभी चेहरों में देखा था। 1768 02:20:04,550 --> 02:20:06,590 अब मैं उसे उसी गांव में पहुंचाऊंगा 1769 02:20:07,420 --> 02:20:10,790 और उसे वह सारा भय दो मैंने वे लोग अकेले ही उसे दे दिये 1770 02:20:10,990 --> 02:20:15,960 (संगीत) 1771 02:20:26,240 --> 02:20:26,970 (जंजीरें झनझनाती हैं) 1772 02:20:27,200 --> 02:20:31,360 साहो... जब उन्होंने मुझसे पूछा तुम्हें इस स्थान पर ले चलो, मैं समझ गया। 1773 02:20:31,560 --> 02:20:35,320 आपने देवराज के साथ बहुत हस्तक्षेप किया है। 1774 02:20:35,520 --> 02:20:39,430 अब मुझे डर है कि वह तुम्हारे साथ क्या करेगा। 1775 02:20:39,990 --> 02:20:41,150 शुभकामनाएं! (एयर हूशिंग) 1776 02:21:17,090 --> 02:21:18,120 (कराहना) 1777 02:21:21,880 --> 02:21:23,100 (साहो कराहती है) 1778 02:21:28,730 --> 02:21:31,600 (अस्पष्ट बातचीत) 1779 02:21:32,710 --> 02:21:33,820 क्या आप एलेक्स फर्नांडिस को जानते हैं? 1780 02:21:40,640 --> 02:21:43,140 (पुरुष हंसते हैं) 1781 02:22:19,590 --> 02:22:22,160 (जंजीरें झनझनाती हैं) 1782 02:22:27,550 --> 02:22:28,550 (जंजीरें झनझनाती हैं) 1783 02:22:31,240 --> 02:22:32,240 (धातु क्लैंक्स) 1784 02:22:47,760 --> 02:22:50,200 क्या तुम वही नहीं हो जो भागा था? दूर मुंबई में आपने मुझे कब देखा? 1785 02:22:56,860 --> 02:22:57,910 (कॉक्स गन) 1786 02:23:01,030 --> 02:23:03,410 जब तक वे आएंगे, तुम मर जाओगे। 1787 02:23:08,380 --> 02:23:10,960 मुझे बताओ। तुम क्यों भाग गये? 1788 02:23:12,420 --> 02:23:13,770 (आग की तड़तड़ाहट) (पानी का बड़बड़ाना) 1789 02:23:16,950 --> 02:23:19,790 (कांच चकनाचूर) (अमृता कराहती है) 1790 02:23:20,460 --> 02:23:21,710 (जंजीरें झनझनाती हैं) 1791 02:23:28,230 --> 02:23:29,890 (चेन क्लिंक्स) 1792 02:24:04,010 --> 02:24:05,010 (खटखटाता है) 1793 02:24:06,280 --> 02:24:10,130 (बंदूकें तानकर) 1794 02:24:14,420 --> 02:24:16,190 उसे अंदर आने दो जानकारी और मुझे बताओ. 1795 02:24:19,180 --> 02:24:20,180 (कॉक्स गन) 1796 02:24:23,720 --> 02:24:24,880 क्या आपको कोई जानकारी मिली? 1797 02:24:25,360 --> 02:24:29,140 बाशा, जैसा आपने कहा, हमने सभी की जाँच की रॉय ग्रुप से कॉल रिकॉर्ड। 1798 02:24:29,480 --> 02:24:32,276 जिसने सारी जानकारी लीक कर दी हममें से कोई और नहीं बल्कि... 1799 02:24:32,300 --> 02:24:33,340 (बंदूक उठाए हुए) हुह? 1800 02:24:36,110 --> 02:24:37,160 कल्कि. 1801 02:24:40,900 --> 02:24:42,120 क्या यह सब तुमने ही किया है? 1802 02:24:43,560 --> 02:24:44,600 आप इतने स्वार्थी कैसे हो सकते हैं? 1803 02:24:44,670 --> 02:24:46,850 जब आप जैसे पुरुष इतने स्वार्थी हो सकते हैं... 1804 02:24:48,160 --> 02:24:49,920 हम वो महिलाएं हैं जो तुम्हें जन्म दिया... 1805 02:24:51,170 --> 02:24:52,170 हमें कितना स्वार्थी होना चाहिए? 1806 02:24:52,270 --> 02:24:53,270 (बंदूक की गोली) (कराहना) 1807 02:24:55,870 --> 02:24:56,870 (हथियार स्वाश) 1808 02:24:58,900 --> 02:25:00,150 (कराहना) 1809 02:25:06,020 --> 02:25:07,020 अरे! 1810 02:25:16,590 --> 02:25:18,080 (कराहना) 1811 02:25:22,320 --> 02:25:23,970 (चिल्लाते हुए) 1812 02:25:31,510 --> 02:25:35,990 मैं कहाँ के बारे में सोच रहा हूँ इतनी बड़ी कहानी शुरू करने के लिए. 1813 02:25:36,710 --> 02:25:37,710 (सिक्का क्लिक) 1814 02:25:43,690 --> 02:25:47,150 यह चला गया... 1815 02:25:48,890 --> 02:25:50,680 तो यह सही है इसकी शुरुआत चोर से करें. 1816 02:26:28,260 --> 02:26:31,390 अरे! 1817 02:26:43,690 --> 02:26:44,690 अरे! 1818 02:26:56,730 --> 02:26:57,730 (क्लंक्स) (ट्रक क्लंक) 1819 02:26:59,330 --> 02:27:00,640 (ट्रक क्लंक) 1820 02:27:15,550 --> 02:27:16,710 (ग्लास शटरिंग) 1821 02:27:16,800 --> 02:27:17,840 (कराहना) 1822 02:27:34,020 --> 02:27:39,850 (मांस काटता है) (कराहना) 1823 02:27:47,840 --> 02:27:48,840 (हथियार के टुकड़े) 1824 02:28:07,570 --> 02:28:09,710 देवराज, अब ब्लैक बॉक्स हमारे पास है। 1825 02:28:09,900 --> 02:28:11,900 - हमारी जीत होगी। - ठीक है। 1826 02:28:13,030 --> 02:28:17,720 मैं उसका चेहरा देखकर समझ सकता हूँ, कि उसे बहुत बुरी तरह पीटा गया. 1827 02:28:19,240 --> 02:28:20,300 यह उसका खून नहीं है. 1828 02:28:20,870 --> 02:28:22,210 यह हमारा खून है सर. 1829 02:28:48,720 --> 02:28:51,960 मुझे किसी ने इतना कुछ नहीं दिया मेरे जीवन में अब तक परेशानी है। 1830 02:28:52,320 --> 02:28:58,270 मैं आपका दिमाग देखना चाहता हूं जिसने दिया इसे हटाकर मेरी रातों की नींद हराम हो गई है। 1831 02:29:17,200 --> 02:29:18,420 लड़ाई के लिए तैयार हो जाओ. 1832 02:29:24,300 --> 02:29:29,640 (लाइट मशीन गन फायर) 1833 02:29:29,750 --> 02:29:30,750 (इलेक्ट्रॉनिक ब्लिपिंग) 1834 02:29:43,630 --> 02:29:44,980 (दरवाजा तंत्र गूंजता है) 1835 02:29:45,730 --> 02:29:50,060 कौन है इसकी पहचान करने की प्रक्रिया में मुंबई की तीन डकैतियों के पीछे 1836 02:29:50,610 --> 02:29:52,290 मैंने पहचान लिया है कि पैसा किसका है। 1837 02:29:53,670 --> 02:29:54,670 यह रॉय ग्रुप है. 1838 02:29:55,130 --> 02:29:58,910 मैंने सोचा कि तुम चुप क्यों हो? इतना पैसा खोने के बाद भी. 1839 02:30:00,860 --> 02:30:02,290 तब मुझे समझ आया... 1840 02:30:04,200 --> 02:30:05,780 यह एक चोर पैदा करने के लिए था 1841 02:30:08,180 --> 02:30:09,470 (चेन क्लिंक्स) 1842 02:30:11,900 --> 02:30:15,160 साहो ने पुलिस का इस्तेमाल किया और चोरी की बैंक से ब्लैक बॉक्स. 1843 02:30:15,580 --> 02:30:17,310 और उसी ब्लैक बॉक्स का उपयोग कर रहे हैं... 1844 02:30:17,640 --> 02:30:21,860 उसने दुर्घटना करके पैसे चुरा लिए देवराज और राजकुमार की इमारतें। 1845 02:30:24,640 --> 02:30:27,090 कुल मिलाकर यह है... दो ट्रिलियन... 1846 02:30:29,370 --> 02:30:31,800 मैं आपसे यह भी पूछ सकता हूं उसके लिए लाखों बार. 1847 02:30:32,440 --> 02:30:33,910 लेकिन मेरे पास वह समय नहीं है. 1848 02:30:34,370 --> 02:30:37,840 वहाँ एक कुर्सी और एक है साम्राज्य मेरा इंतज़ार कर रहा है 1849 02:30:40,950 --> 02:30:42,430 (इलेक्ट्रॉनिक बज़) 1850 02:30:43,130 --> 02:30:45,160 (इलेक्ट्रॉनिक बज़) 1851 02:30:47,030 --> 02:30:51,860 आपने ब्लैक बॉक्स का आविष्कार किया है देवराज और राजकुमार से पैसे चुराओ। 1852 02:30:52,620 --> 02:30:57,370 लेकिन आपने लॉकर में क्या रखा? जिसे ब्लैक बॉक्स द्वारा खोला जा सकता है? 1853 02:30:57,740 --> 02:31:02,670 (इलेक्ट्रॉनिक बीप) 1854 02:31:02,900 --> 02:31:04,030 वहाँ कोई पैसा नहीं है... 1855 02:31:04,330 --> 02:31:07,510 इस प्रश्न ने मुझे दिया एक और दिमाग चकरा देने वाला जवाब. 1856 02:31:09,680 --> 02:31:12,000 सही है, यह आपके साथ है. 1857 02:31:13,150 --> 02:31:14,950 देवराज के लॉकर में पैसे... 1858 02:31:15,500 --> 02:31:18,040 और जिस पैसे पर विचार किया गया रॉय के जहाज में खो जाना। 1859 02:31:18,680 --> 02:31:20,040 दोनों एक जैसे हैं. 1860 02:31:20,780 --> 02:31:21,920 वह ट्रकों में नहीं है. 1861 02:31:22,880 --> 02:31:23,920 फिर वह कहां है? 1862 02:31:35,890 --> 02:31:38,240 (संगीत शुरू होता है) 1863 02:31:45,880 --> 02:31:47,790 (संगीत बजता रहता है) 1864 02:32:02,210 --> 02:32:04,320 उत्तर मिलने के बाद भी सभी प्रश्नों के लिए. 1865 02:32:05,080 --> 02:32:08,870 एक और सवाल है छोड़ दिया यह अभी तक समझ में नहीं आया है। 1866 02:32:10,360 --> 02:32:12,170 साहो से आपका क्या कनेक्शन है? 1867 02:32:12,370 --> 02:32:13,790 (खिलौना क्रेक्स) 1868 02:32:19,070 --> 02:32:20,070 (इनहेलर हिस्स) 1869 02:32:21,670 --> 02:32:25,160 के बीच क्या संबंध है? साहो और यह वाद्ययंत्र? 1870 02:32:37,070 --> 02:32:40,400 क्या इस उपकरण में शामिल है सभी प्रश्नों का उत्तर? 1871 02:32:45,900 --> 02:32:46,920 (अस्पष्ट चिल्लाहट) 1872 02:32:49,130 --> 02:32:50,130 (चिल्लाती है) (प्लेट ब्रेक) 1873 02:32:52,720 --> 02:32:55,980 बताओ... तुम किससे भाग रहे थे? 1874 02:32:58,240 --> 02:32:58,920 मुझे बताओ! 1875 02:32:59,120 --> 02:33:00,510 आपने तीन लोगों को बंदूकें बेची हैं। 1876 02:33:01,330 --> 02:33:02,350 वे कहां हैं? 1877 02:33:02,970 --> 02:33:06,170 मैंने तुम्हारी जान बचाई है. इसे लेने में समय नहीं लगता. 1878 02:33:08,720 --> 02:33:10,510 ला...लाल बंगला! 1879 02:33:11,300 --> 02:33:12,300 (गोली मारी गई) 1880 02:33:16,110 --> 02:33:17,190 यह क्या है? 1881 02:33:18,280 --> 02:33:19,560 स्थ... स्थित... 1882 02:33:21,920 --> 02:33:26,260 (संस्कृत श्लोक) 1883 02:33:31,140 --> 02:33:33,080 (संस्कृत श्लोक) 1884 02:33:35,470 --> 02:33:37,350 (संस्कृत श्लोक) 1885 02:33:51,130 --> 02:33:53,520 (संस्कृत श्लोक) 1886 02:34:02,670 --> 02:34:04,080 इसका मतलब है, निश्चित समय पर... 1887 02:34:04,680 --> 02:34:06,490 राज्यों को बचाने के लिए. 1888 02:34:07,490 --> 02:34:09,240 राजा स्वयं एक सेनापति की तरह नीचे आता है 1889 02:34:15,550 --> 02:34:16,810 (दहाड़) 1890 02:34:20,260 --> 02:34:22,130 'उसी दुनिया से छिपना...' 1891 02:34:22,610 --> 02:34:25,470 'रॉय ने उसका पालन-पोषण किया था बेटा कहीं दूर' 1892 02:34:28,720 --> 02:34:30,200 युद्ध लड़ने के बाद... 1893 02:34:30,940 --> 02:34:32,780 और अपना राज्य सुरक्षित करने के बाद 1894 02:34:33,140 --> 02:34:35,860 वह फिर से एक राजा की तरह सिंहासन पर बैठेगा! 1895 02:34:37,730 --> 02:34:41,260 रॉय ने 15 वर्षों तक करण की रक्षा की। 1896 02:34:41,600 --> 02:34:44,760 लेकिन देवराज ने एक ही रात में यह सब ख़त्म कर दिया। 1897 02:34:55,970 --> 02:34:58,690 क्या आप समझ गये कि राजा कौन है? 1898 02:35:15,150 --> 02:35:17,670 (कराहना) 1899 02:35:19,010 --> 02:35:21,560 (चेन क्लिंक्स) 1900 02:35:22,500 --> 02:35:23,780 (दहाड़) 1901 02:35:48,300 --> 02:35:50,330 इसमें मुझे 20 साल लग गए... 1902 02:35:51,180 --> 02:35:53,180 अपने पिता के साथ रहने के लिए 1903 02:35:53,720 --> 02:35:54,830 (मोबाइल कंपन) 1904 02:35:56,300 --> 02:35:57,300 मुझे बताओ. 1905 02:35:57,380 --> 02:35:58,070 पापा आप कहाँ हैं? 1906 02:35:58,270 --> 02:35:59,270 बैलार्ड-पियर मार्ग 1907 02:36:01,960 --> 02:36:04,390 मैं अपने से दूर हो गया हूं पिताजी मेरे बचपन से। 1908 02:36:05,920 --> 02:36:08,360 आप हमेशा कहते हैं कि आपके पास है मुझे कुछ बताने के लिए. 1909 02:36:08,890 --> 02:36:09,940 यह क्या है बेटा? 1910 02:36:10,140 --> 02:36:11,260 ऐसा कुछ नहीं है पापा 1911 02:36:11,560 --> 02:36:14,860 मैं घर लौटना चाहता था जब भी वह मुझसे मिला. 1912 02:36:15,710 --> 02:36:18,510 हमें अब अलग रहने की जरूरत नहीं है 1913 02:36:20,030 --> 02:36:23,120 मैं तुम्हें कल दुनिया से परिचित कराऊंगा. 1914 02:36:26,710 --> 02:36:27,720 क्या हुआ? 1915 02:36:28,310 --> 02:36:29,540 आप कुछ कहना चाहते हैं? 1916 02:36:31,310 --> 02:36:32,730 हम किसी भी तरह कल मिलेंगे 1917 02:36:33,800 --> 02:36:35,610 मैं आपको सीधे बताऊंगा (बैंग) 1918 02:36:37,950 --> 02:36:39,190 (कराहना) 1919 02:36:41,370 --> 02:36:42,370 पिताजी... 1920 02:36:44,550 --> 02:36:45,550 पिताजी? 1921 02:36:52,580 --> 02:36:53,640 पिताजी... 1922 02:36:54,770 --> 02:36:55,770 (कराहना) 1923 02:37:12,760 --> 02:37:14,340 रॉय... 1924 02:37:15,180 --> 02:37:16,790 क्या आपने कभी सोचा था... 1925 02:37:17,180 --> 02:37:19,420 कि तुम सड़क पर बुरी तरह मरोगे? 1926 02:37:20,190 --> 02:37:21,250 मैंने किया! 1927 02:37:21,560 --> 02:37:22,590 तैयार? 1928 02:37:24,510 --> 02:37:25,510 (गोली लगी) 1929 02:37:27,050 --> 02:37:29,010 (गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट) 1930 02:37:41,340 --> 02:37:43,590 'आप हमेशा कहते हैं कि आपके पास है मुझे कुछ बताने के लिए' 1931 02:37:43,870 --> 02:37:45,030 'क्या है बेटा?' 1932 02:37:46,700 --> 02:37:48,200 (जीएएसपीएस) 1933 02:37:50,730 --> 02:37:51,790 (एसओबीएस) 1934 02:37:54,070 --> 02:37:55,270 मैं आपसे प्यार करता हूं पापा. 1935 02:38:00,080 --> 02:38:01,390 हम किसी को नहीं छोड़ेंगे! 1936 02:38:01,860 --> 02:38:03,290 हम सबको मार डालेंगे. 1937 02:38:04,320 --> 02:38:05,770 सिर्फ हत्या नहीं... 1938 02:38:06,550 --> 02:38:09,160 सबसे पहले, हमें पूरा करना चाहिए रॉय क्या करना चाहते थे. 1939 02:38:10,160 --> 02:38:11,290 यह मत भूलो. 1940 02:38:11,880 --> 02:38:14,050 तो क्या इसका मतलब यह है कि हम उन्हें छोड़ दें, पिताजी? 1941 02:38:14,330 --> 02:38:15,580 नहीं... 1942 02:38:16,210 --> 02:38:19,020 पिताजी, उन्होंने आपको 36 गोलियाँ मारी हैं 1943 02:38:21,250 --> 02:38:23,510 मैं उनसे हर एक गोली का भुगतान करवाऊंगा। 1944 02:38:28,060 --> 02:38:29,780 मैं तुम्हें उसी दिन मार सकता था. 1945 02:38:31,890 --> 02:38:35,080 लेकिन उससे पहले, मुझे तुम्हें तुम्हारी कयामत दिखानी चाहिए 1946 02:38:36,570 --> 02:38:38,420 (जंजीरें झनझनाती हैं) 1947 02:38:52,800 --> 02:38:56,880 (संगीत आवाज को म्यूट कर देता है) 1948 02:38:59,270 --> 02:39:01,610 (संगीत आवाज को म्यूट कर देता है) 1949 02:39:14,770 --> 02:39:18,740 मुझे एक बताना होगा आप सभी के लिए महत्वपूर्ण बात. 1950 02:39:22,170 --> 02:39:25,690 आप सभी ही जानते हैं सच रॉय ने आपको बताया है. 1951 02:39:26,800 --> 02:39:28,910 लेकिन उस सच्चाई को आज तक किसी ने नहीं देखा है. 1952 02:39:33,070 --> 02:39:36,650 रॉय का वारिस जिसे उसने छुपाया इन सभी दिनों में हम से 1953 02:39:36,900 --> 02:39:39,860 रक्तपात को समाप्त कर दिया है और हम सभी को स्वयं को दिखाने वाला है। 1954 02:39:42,220 --> 02:39:44,480 क्या आपने इसे खो दिया है? देवराज कैसे मर सकता है? 1955 02:39:45,050 --> 02:39:46,050 आप क्या बात कर रहे हैं 1956 02:39:46,420 --> 02:39:47,470 (कराहना) 1957 02:39:51,590 --> 02:39:52,620 (कराहना) 1958 02:40:06,160 --> 02:40:07,640 (चॉपर ब्लेड्स घूम रहे हैं) 1959 02:40:10,520 --> 02:40:13,560 (जीएएसपीएस) 1960 02:40:22,110 --> 02:40:25,080 (चॉपर ब्लेड्स घूम रहे हैं) 1961 02:40:38,770 --> 02:40:40,520 'यह मेरा पसंदीदा लाइटर है' 1962 02:40:40,720 --> 02:40:41,720 'यह एक प्राचीन वस्तु है!' 1963 02:40:41,890 --> 02:40:44,880 'यह केवल और अधिक दिखता होगा सुंदर अगर मेरे पास इसका छूटा हुआ भाग होता' 1964 02:40:51,460 --> 02:40:52,920 (चॉपर ब्लेड्स घूम रहे हैं) 1965 02:41:03,390 --> 02:41:05,420 सिद्धांत नंदन साहो. 1966 02:42:27,870 --> 02:42:31,280 नमस्ते और सुबह में आपका स्वागत है ORF 1 पर नाश्ता शो. 1967 02:42:31,480 --> 02:42:35,380 अभी समय सुबह 9 बजे है और स्थानीय तापमान 95 डिग्री फ़ारेनहाइट है। 1968 02:42:35,580 --> 02:42:36,580 आज की सुर्खियाँ... 1969 02:42:36,780 --> 02:42:39,260 विकास में सहायता करने के प्रयास में, रॉय समूह की कंपनियाँ 1970 02:42:39,460 --> 02:42:42,670 बिजली देना शुरू कर दिया है कई अविकसित गांवों में. 1971 02:42:43,580 --> 02:42:46,610 खैर दूसरी तरफ, बहुत से लोग और निवेशक कहते हैं 1972 02:42:46,810 --> 02:42:49,600 कि बहुत बड़ा विकास हुआ है रॉय समूह की कंपनियों में। 1973 02:42:49,800 --> 02:42:53,510 सिद्धांत के बाद नंदन साहो ने लिया कंपनी के नए सीईओ के रूप में कार्यभार संभाला। 1974 02:42:56,200 --> 02:42:57,400 क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो? 1975 02:42:58,000 --> 02:42:59,160 मैंने तुमसे कहा है... 1976 02:42:59,760 --> 02:43:02,350 मैं तब तक आपके साथ रहूंगा ख़त्म भले ही आपकी छाया न हो। 1977 02:43:11,230 --> 02:43:13,960 मुझे यहाँ गोली मत मारो यदि आपको यह पसंद नहीं है तो समय. 1978 02:43:14,160 --> 02:43:16,430 यदि आपको यह पसंद नहीं है... 1979 02:43:16,890 --> 02:43:18,070 मुझे यहाँ गोली मारो! 1980 02:43:22,930 --> 02:43:24,380 आप वहीं हैं! 1981 02:43:26,050 --> 02:43:27,140 मैंने तुम्हें याद किया। 1982 02:43:33,333 --> 02:43:41,333 विशाल द्वारा उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org 1983 02:44:00,490 --> 02:44:01,520 हमने उसे पा लिया!