1
00:00:06,382 --> 00:00:08,112
Anteriormente en
Refugio...
2
00:00:08,113 --> 00:00:09,844
shira, por favor
no te vayas más.
3
00:00:09,845 --> 00:00:11,469
No soy un rompehogares.
4
00:00:11,470 --> 00:00:14,180
Buck descubrió que compré
Mis primeros 500.000 seguidores.
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,934
Dijo que me expondría si
No te ensucié nada.
6
00:00:16,935 --> 00:00:20,145
nunca quiero
hablar contigo de nuevo.
7
00:00:20,146 --> 00:00:24,358
Tantos muertos en mi vida.
Entonces, ¿por qué Brad me persigue?
8
00:00:24,359 --> 00:00:26,693
¡Mickey!
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,591
Tú y Mickey apostaron
Fuera de ese club, ¿verdad?
10
00:00:28,592 --> 00:00:30,207
Así que tenemos los planos.
11
00:00:30,208 --> 00:00:31,824
Tenemos la dirección,
y tengo un arma.
12
00:00:31,825 --> 00:00:33,534
Entonces vamos a hacer esto.
13
00:00:35,870 --> 00:00:37,329
Los chicos aquí...
atraparon a tu amigo.
14
00:00:37,330 --> 00:00:39,290
- Tienen Cuchara.
- ¿Cómo le ayudamos?
15
00:00:39,291 --> 00:00:40,541
yo me ocuparé
de él, lo prometo.
16
00:00:40,542 --> 00:00:42,835
Ustedes se concentran en Ashley.
17
00:00:46,756 --> 00:00:48,132
¿Cuchara?
18
00:00:48,133 --> 00:00:50,633
Dulce.
19
00:00:52,637 --> 00:00:53,928
¡Ashley!
20
00:00:53,929 --> 00:00:56,076
Déjala ir,
¡Maldito asqueroso!
21
00:00:56,077 --> 00:00:58,224
- ¿Mickey?
- Salvaste a Ashley.
22
00:00:58,225 --> 00:01:01,312
tu padre
también niños rescatados,
23
00:01:01,313 --> 00:01:03,022
incluido Lutero.
24
00:01:07,902 --> 00:01:09,486
¡Abre esta puerta!
25
00:01:09,487 --> 00:01:11,071
¡Abrir!
26
00:01:19,538 --> 00:01:22,333
¡Abre esto!
¡Abrir la puerta!
27
00:01:42,311 --> 00:01:44,312
Déjame.
28
00:01:44,313 --> 00:01:45,981
- Déjame.
- No.
29
00:01:45,982 --> 00:01:47,649
- Sálvate a ti mismo.
- ¡No!
30
00:01:47,650 --> 00:01:49,568
- Ir.
- No te dejaré.
31
00:04:14,546 --> 00:04:16,674
¿Han encontrado
¿Algún cuerpo todavía?
32
00:04:16,675 --> 00:04:18,758
No.
33
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
¿Qué pasa con Lutero?
¿Alguna señal de él?
34
00:04:25,433 --> 00:04:27,475
No.
35
00:04:27,476 --> 00:04:29,519
Esta maldita señora.
36
00:04:29,520 --> 00:04:32,293
Y estamos seguros de que Bat Lady no lo hizo.
¿iniciar el fuego ella misma?
37
00:04:32,294 --> 00:04:35,067
Sí, estoy bastante seguro.
Estaba demasiado ocupada siendo apuñalada.
38
00:04:35,068 --> 00:04:37,652
Quizás ella también salió
de alguna manera.
39
00:04:37,653 --> 00:04:39,508
No es posible.
Ese fuego estaba por todas partes.
40
00:04:39,509 --> 00:04:41,365
Quiero decir, no pude
siquiera llegar a ella.
41
00:04:41,366 --> 00:04:43,282
Hiciste lo que pudiste.
42
00:04:43,283 --> 00:04:47,371
ella me iba a decir
algo sobre mi papá.
43
00:04:47,372 --> 00:04:48,621
¿Te digo qué?
44
00:04:48,622 --> 00:04:50,832
No sé.
45
00:04:50,833 --> 00:04:53,043
Y nunca lo haré, ¿verdad?
46
00:04:53,044 --> 00:04:55,670
Porque ella se ha ido.
47
00:04:55,671 --> 00:04:59,633
- Todo es culpa mía.
- Mickey, basta.
48
00:05:01,301 --> 00:05:03,761
Lo-lo siento,
pero tengo que irme.
49
00:05:03,762 --> 00:05:06,223
La mamá de Troy está enloquecida.
enviándome mensajes de texto,
50
00:05:06,224 --> 00:05:07,682
preguntando dónde está Troya.
51
00:05:07,683 --> 00:05:10,769
Yo... te daré
actualizaciones, ¿vale?
52
00:05:10,770 --> 00:05:14,710
Bueno.
53
00:05:17,182 --> 00:05:18,980
Adiós.
54
00:05:18,981 --> 00:05:20,779
Adiós.
55
00:05:23,407 --> 00:05:25,783
Vale, entonces, eh...
56
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
...Supongo que todos deberíamos...
57
00:05:27,787 --> 00:05:29,204
...vete a casa ahora.
58
00:05:31,790 --> 00:05:34,752
ella probablemente estaba
buscándome, ¿verdad?
59
00:05:34,753 --> 00:05:36,586
Sí, lo era.
60
00:05:36,587 --> 00:05:38,629
Ella me envió un mensaje de texto, pero le dije.
estabas bien
61
00:05:38,630 --> 00:05:41,759
y solo estábamos mirando
todos los Crepúsculos.
62
00:05:41,760 --> 00:05:43,719
¿Podremos realmente hacerlo pronto?
63
00:05:51,894 --> 00:05:54,271
Así que supongo que todos
Sólo vete a casa ahora.
64
00:05:57,546 --> 00:06:00,819
Sí.
65
00:06:04,239 --> 00:06:06,033
Hogar.
66
00:06:17,044 --> 00:06:18,378
Ay dios mío. ¡Raquel!
67
00:06:18,379 --> 00:06:20,088
¡Hola!
¡Lo lograste!
68
00:06:20,089 --> 00:06:21,506
Sí.
¿Sabes dónde está Troya?
69
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
si, creo
por allí.
70
00:06:22,926 --> 00:06:23,883
Bueno.
71
00:06:23,884 --> 00:06:25,051
Espera, espera, espera, espera.
72
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
ustedes son amigos
con Ema, ¿verdad?
73
00:06:26,596 --> 00:06:28,054
Eh, sí.
74
00:06:28,055 --> 00:06:31,141
¿Me odia por la cosa?
¿Con Buck y su mamá?
75
00:06:31,142 --> 00:06:33,310
Espera, tu eres el indicado
¿Quién le dijo a Buck?
76
00:06:33,311 --> 00:06:34,936
Ella me odia.
Vale, joder.
77
00:06:34,937 --> 00:06:36,667
- ¿Puedes hablar con ella por mí?
- Eh, no.
78
00:06:36,668 --> 00:06:38,398
no estoy entendiendo
en medio de tu mierda.
79
00:06:38,399 --> 00:06:40,442
Está bien, espera, espera.
espera, espera, espera.
80
00:06:40,443 --> 00:06:42,276
Creo que la amo.
81
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
Así es como se trata
alguien que amas?
82
00:06:44,614 --> 00:06:45,947
Whitney, la cagaste.
83
00:06:45,948 --> 00:06:47,281
Déjala en paz.
84
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
ella es demasiado buena
para ti, de todos modos.
85
00:06:52,121 --> 00:06:53,997
¿Quieres esto?
Te voy a joder, hermano.
86
00:06:53,998 --> 00:06:55,289
Vamos.
Todo incluido.
87
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
Mmm.
88
00:07:00,025 --> 00:07:02,787
Troya.
89
00:07:02,788 --> 00:07:05,441
¡Ey! ¡Rayo!
90
00:07:05,442 --> 00:07:08,094
¡Arrestado!
91
00:07:08,095 --> 00:07:11,201
Vaya. Vaya. Detener.
¿Dónde está tu camisa?
92
00:07:11,202 --> 00:07:14,309
¿Qué, esta camisa?
Ah, lo olvidé.
93
00:07:17,354 --> 00:07:18,729
Joder, mátame, hermano.
94
00:07:18,730 --> 00:07:21,024
Tu mamá sigue enviándome mensajes de texto.
Ella está realmente preocupada por ti.
95
00:07:21,025 --> 00:07:22,567
Que se joda esa puta.
96
00:07:22,568 --> 00:07:24,695
¿Qué sucede contigo?
97
00:07:26,321 --> 00:07:28,364
Vamos.
98
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
¡Vaya!
Que se joda.
99
00:07:31,410 --> 00:07:32,660
¡Mmm!
100
00:07:32,661 --> 00:07:35,372
Nena, nena, en serio,
dime qué pasa.
101
00:07:35,373 --> 00:07:36,706
Odias beber.
102
00:07:36,707 --> 00:07:39,376
No, ahora me gusta.
Es mi leche.
103
00:07:39,377 --> 00:07:41,711
Vale, soy yo.
Soy yo.
104
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
solo dime
¿Qué está pasando, por favor?
105
00:07:46,341 --> 00:07:47,738
- ¡Toca la bocina!
- Bueno.
106
00:07:47,739 --> 00:07:49,104
Está bien.
Voy.
107
00:07:49,105 --> 00:07:50,470
¡Fue un cumplido!
108
00:07:50,471 --> 00:07:52,471
- ¡Ey!
- ¿Qué?
109
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
Vas a romper conmigo,
¿no es así?
110
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
¡No! hablaremos de eso
cuando estés sobrio.
111
00:07:56,144 --> 00:07:58,604
No, a la mierda eso.
He terminado.
112
00:07:58,605 --> 00:07:59,729
Hemos terminado.
113
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
♪ Hasta luego ♪
114
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
♪ Adiós ♪
115
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
♪ Cocodrilo ♪
116
00:08:32,346 --> 00:08:33,972
♪ No llores ♪♪
117
00:09:05,128 --> 00:09:07,589
Tal vez ella salió,
también, de alguna manera.
118
00:09:09,383 --> 00:09:11,718
Dios mío.
119
00:09:11,719 --> 00:09:13,011
Maldición.
120
00:09:15,722 --> 00:09:19,017
Gracias por encontrarme aquí.
121
00:09:21,144 --> 00:09:24,021
es donde
nos convertimos en mejores amigos.
122
00:09:24,022 --> 00:09:26,525
Menos Rachel... eso pasó
en el Lamborghini de Ema.
123
00:09:26,526 --> 00:09:28,652
Ay, me siento honrado
ser una mejor amiga.
124
00:09:30,070 --> 00:09:32,238
También es donde Ema y yo tuvimos
nuestro primer beso.
125
00:09:32,239 --> 00:09:34,574
Probablemente sea apropiado
Entonces quémalo hasta los cimientos.
126
00:09:34,575 --> 00:09:35,741
¿Se besaron?
127
00:09:35,742 --> 00:09:37,411
¿Por qué estamos aquí otra vez?
128
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
necesito mostrar
ustedes algo.
129
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
esta es la entrada
a los túneles.
130
00:09:56,014 --> 00:09:57,263
Santa mierda.
131
00:09:57,264 --> 00:09:58,932
Así es como ellos
entraría y saldría...
132
00:09:58,933 --> 00:10:02,643
eh, dama murciélago,
Dylan, suministros.
133
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
Es por eso que nadie jamás
verla entrar o salir.
134
00:10:04,647 --> 00:10:06,439
tirarían un auto
135
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
al garaje,
Cierra la puerta y, eh...
136
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
Crea el mito
de la aterradora Bat Lady.
137
00:10:10,278 --> 00:10:11,235
Exactamente.
138
00:10:11,236 --> 00:10:14,238
Eso es muy extra.
139
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
¡Esperar!
¿Qué pasa si Luther está ahí abajo?
140
00:10:19,369 --> 00:10:21,787
Oh, eso me recuerda.
141
00:10:21,788 --> 00:10:24,561
me olvidé de dar
ustedes mi regalo.
142
00:10:24,562 --> 00:10:27,335
Entonces tengo estos
para mis chicas alegres.
143
00:10:27,336 --> 00:10:30,672
Oscurece como a las cuatro.
al final de la temporada.
144
00:10:30,673 --> 00:10:31,965
Puedes elegir tu color.
145
00:10:31,966 --> 00:10:34,425
Gracias, Raquel.
146
00:10:34,426 --> 00:10:37,261
pero definitivamente
ya tengo telefonos.
147
00:10:37,262 --> 00:10:39,348
Eh, sí. Golpea ese pequeño
disparador en la parte inferior.
148
00:10:39,349 --> 00:10:41,849
Oh, joder.
149
00:10:41,850 --> 00:10:45,354
- ¿Qué carajo?
- Pistolas paralizantes de 60 millones de voltios.
150
00:10:45,355 --> 00:10:47,293
- ¿Son legales?
- Claro.
151
00:10:47,294 --> 00:10:48,888
En Nevada o algo así.
152
00:10:48,889 --> 00:10:50,483
Está bien, entonces no hagas eso.
153
00:10:50,484 --> 00:10:51,859
donde estoy como,
"Esto es súper peligroso,
154
00:10:51,860 --> 00:10:53,235
y no quiero a nadie
salir herido",
155
00:10:53,236 --> 00:10:55,447
pero solo quiero conseguirlo
por ahí que yo...
156
00:10:55,448 --> 00:10:57,699
no quiero a nadie
para lastimarse.
157
00:10:59,618 --> 00:11:00,868
¿Listo?
158
00:11:23,934 --> 00:11:25,727
debería haber
un interruptor en alguna parte.
159
00:11:25,728 --> 00:11:27,729
Antes había luces.
160
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Uf, chicos.
161
00:11:39,574 --> 00:11:43,245
Oh, realmente, realmente deseo
Ashley me dejó quedarme con su arma.
162
00:11:52,421 --> 00:11:54,109
dama murciélago
debe haber salido.
163
00:11:54,110 --> 00:11:55,799
O alguien la sacó.
164
00:12:00,388 --> 00:12:02,346
Tipo.
165
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
Hay algo ahí abajo.
166
00:12:26,079 --> 00:12:28,540
Ey. Vaya.
167
00:12:38,842 --> 00:12:42,137
alguien estaba
aquí recientemente.
168
00:12:56,568 --> 00:12:57,903
Hay película aquí.
169
00:13:06,536 --> 00:13:08,622
son solo
etiquetados con fechas.
170
00:13:11,333 --> 00:13:12,667
¿Qué son éstos?
171
00:13:15,525 --> 00:13:18,380
Esperar.
172
00:13:18,381 --> 00:13:20,675
¿De qué es este metraje?
173
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Esto es espeluznante.
174
00:13:47,827 --> 00:13:50,622
No me gusta esto en absoluto.
175
00:13:53,124 --> 00:13:55,313
Mierda, ese es Lutero.
176
00:13:55,314 --> 00:13:57,503
Él está sangrando.
177
00:13:57,504 --> 00:13:59,422
Nuestro médico está llegando
178
00:13:59,423 --> 00:14:01,341
para echar un vistazo a tu cara.
179
00:14:01,342 --> 00:14:03,133
¡No me toques!
180
00:14:03,134 --> 00:14:04,969
¡Queremos volver a casa ahora!
181
00:14:04,970 --> 00:14:07,889
No vamos
dejarte a ti o a tu hermano
182
00:14:07,890 --> 00:14:10,349
o cualquiera de ustedes
volver a lastimarme nunca más.
183
00:14:10,350 --> 00:14:13,727
¿Por qué debería creerte?
¡Esto es culpa suya!
184
00:14:13,728 --> 00:14:16,398
Había un clavo
el interior del alféizar de la ventana.
185
00:14:16,399 --> 00:14:17,731
Entiendo.
186
00:14:17,732 --> 00:14:19,400
Sé lo aterrador que es
esto debe ser para ti.
187
00:14:19,401 --> 00:14:23,405
Pero necesitas saber eso
Ahora estáis todos a salvo.
188
00:14:26,575 --> 00:14:28,743
- Alguien viene.
- Es la policía.
189
00:14:28,744 --> 00:14:30,202
Los detendré.
190
00:14:30,203 --> 00:14:31,683
Debes conseguirlos
en el refugio insonorizado,
191
00:14:31,684 --> 00:14:33,466
- inmediatamente.
- Todos, ahora.
192
00:14:33,467 --> 00:14:35,249
¡Date prisa, date prisa!
Vamos. Vamos.
193
00:14:35,250 --> 00:14:36,646
No vamos a ninguna parte.
194
00:14:36,647 --> 00:14:38,325
Todos, apresúrense.
195
00:14:38,326 --> 00:14:40,791
¡Vamos!
Vamos.
196
00:14:44,926 --> 00:14:46,260
¡Me mudo!
197
00:14:46,261 --> 00:14:49,014
¡Vamos!
198
00:14:59,941 --> 00:15:01,984
Dios mío.
199
00:15:01,985 --> 00:15:03,903
¿Qué?
¿Qué es?
200
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Ese es mi papá.
201
00:15:24,090 --> 00:15:25,675
Es oficial.
202
00:15:25,676 --> 00:15:27,635
No puedo jugar hoy.
203
00:15:27,636 --> 00:15:29,638
El médico no me da el alta.
204
00:15:29,639 --> 00:15:31,013
Por supuesto que no lo harán.
205
00:15:31,014 --> 00:15:33,850
Estabas en coma
Hace como 12 horas.
206
00:15:40,065 --> 00:15:42,232
¿Todo bien?
207
00:15:42,233 --> 00:15:46,613
Whitney publicó algo
salvaje en uDOu, aparentemente.
208
00:15:52,118 --> 00:15:55,288
Sólo los hechos.
La cagué a lo grande.
209
00:15:56,623 --> 00:15:58,082
Vendí mi alma
210
00:15:58,083 --> 00:16:00,167
para mantener lo que soy
para contarles un secreto.
211
00:16:00,168 --> 00:16:03,713
Entonces, cuando llegué aquí por primera vez,
Compré seguidores,
212
00:16:03,714 --> 00:16:05,214
como, una tonelada de mierda
213
00:16:05,215 --> 00:16:07,925
con dinero
que le robé a mi hermano.
214
00:16:07,926 --> 00:16:10,219
Se enteró y amenazó
para decirle a todos
215
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
a menos que lo ayudara
hacerle algo a una chica
216
00:16:12,223 --> 00:16:13,806
que realmente me importa,
217
00:16:13,807 --> 00:16:16,767
una chica que todavía
realmente me importa.
218
00:16:16,768 --> 00:16:19,729
Y ahora ella quiere
nada que ver conmigo,
219
00:16:19,730 --> 00:16:21,980
Lo cual es muy adecuado para ella.
220
00:16:21,981 --> 00:16:23,942
Realmente no he estado
una buena persona.
221
00:16:25,235 --> 00:16:29,656
Además, um, ya que estamos
simplemente exponiéndolo todo,
222
00:16:29,657 --> 00:16:31,448
Me conecté
con el mejor amigo de mi hermano,
223
00:16:31,449 --> 00:16:35,787
como, un minuto después de que se rompió
está con su ex, así que sí.
224
00:16:35,788 --> 00:16:37,037
Está bien, adiós.
225
00:16:37,038 --> 00:16:39,833
Dios mío,
Rachel, ¿se refiere a Troya?
226
00:16:39,834 --> 00:16:41,835
Eh...
227
00:16:43,461 --> 00:16:44,878
Supongo.
228
00:16:44,879 --> 00:16:47,152
¿Rompieron?
229
00:16:47,153 --> 00:16:49,426
Un poco. Un poco.
230
00:16:49,427 --> 00:16:50,968
Pero sí.
231
00:16:50,969 --> 00:16:54,222
¿Sabes que?
Sí, rompimos.
232
00:16:54,223 --> 00:16:56,245
Raquel, lo siento.
233
00:16:56,246 --> 00:16:58,257
Está bien.
Está bien.
234
00:16:58,258 --> 00:17:00,270
Bueno, no, no lo es.
235
00:17:01,980 --> 00:17:04,773
Pero estaré bien.
236
00:17:04,774 --> 00:17:07,694
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
237
00:17:07,695 --> 00:17:10,362
Sí.
Estoy bien.
238
00:17:10,363 --> 00:17:13,908
Quiero decir, Troya...
¿Qué carajo estaba pensando?
239
00:17:15,493 --> 00:17:17,244
No sé.
240
00:17:17,245 --> 00:17:18,996
Qué estúpido.
241
00:17:18,997 --> 00:17:20,915
Qué estúpido.
242
00:17:23,293 --> 00:17:25,899
Sí, mucho tiempo.
243
00:17:32,177 --> 00:17:34,491
Me conecté
con el mejor amigo de mi hermano,
244
00:17:34,492 --> 00:17:36,806
como, un minuto
después de que rompió con su ex.
245
00:17:43,730 --> 00:17:45,939
Amigo, ¿mi hermana?
246
00:17:45,940 --> 00:17:47,378
- Lo siento, hermano.
- Mmm.
247
00:17:47,379 --> 00:17:48,817
Básicamente estaba desmayado.
248
00:17:48,818 --> 00:17:50,111
Si, no es así
realmente importa.
249
00:17:50,112 --> 00:17:51,320
Sigue siendo raro.
250
00:17:51,321 --> 00:17:53,238
Esa es mi...
esa es mi hermana gemela.
251
00:17:53,239 --> 00:17:55,783
nunca va a
volver a pasar, en serio.
252
00:17:55,784 --> 00:17:58,328
En realidad, yo-yo no
quiero hablar de eso
253
00:17:58,329 --> 00:17:59,787
o pensar en ello.
254
00:17:59,788 --> 00:18:01,246
Así que, eh...
255
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
si, centrémonos
En el juego, gorra.
256
00:18:04,543 --> 00:18:06,127
¿Está bien?
257
00:18:16,763 --> 00:18:19,140
¿Cómo conseguiste
mi número, de todos modos?
258
00:18:19,141 --> 00:18:20,391
Ella está esperando.
259
00:18:37,784 --> 00:18:40,536
Lo siento por todo
las cosas de Whitney.
260
00:18:40,537 --> 00:18:42,830
Ah, yo no...
Realmente no me importa.
261
00:18:42,831 --> 00:18:45,123
Quiero decir, me siento peor
para Raquel.
262
00:18:45,124 --> 00:18:48,460
Ella ha estado con Troy.
durante años, ¿sabes?
263
00:18:48,461 --> 00:18:51,798
El tiempo es un camino injusto.
para calificar una conexión.
264
00:18:53,174 --> 00:18:55,093
Cuchara.
265
00:18:57,470 --> 00:19:01,808
¿Cómo estás?
¿Con lo de Candy?
266
00:19:01,809 --> 00:19:04,017
Eh...
267
00:19:04,018 --> 00:19:05,478
No lo sé.
268
00:19:09,774 --> 00:19:14,612
Ella era muy dulce.
y ella fue muy amable.
269
00:19:14,613 --> 00:19:16,196
Ella tenía una mamá.
270
00:19:16,197 --> 00:19:18,532
Y ni siquiera puedo decir
su mamá lo que pasó.
271
00:19:18,533 --> 00:19:20,869
Como, no puedo decirle a nadie
lo que pasó.
272
00:19:20,870 --> 00:19:23,413
Nadie lo sabe y...
273
00:19:23,414 --> 00:19:26,582
a nadie le importa.
274
00:19:26,583 --> 00:19:28,877
Y nada ha cambiado,
y yo simplemente... no puedo...
275
00:19:28,878 --> 00:19:30,669
Yo no... no entiendo...
276
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
Como, ¿cómo puede nada
han cambiado?
277
00:19:35,425 --> 00:19:39,470
Pero ella me salvó la vida.
y ella merecía la suya,
278
00:19:39,471 --> 00:19:43,224
y luego ella simplemente
no lo entendí.
279
00:19:44,601 --> 00:19:47,645
Y ni siquiera lo sé
qué pasó con su cuerpo.
280
00:19:49,814 --> 00:19:52,859
¿Qué pasa si la dejo?
demasiado pronto y...
281
00:19:52,860 --> 00:19:55,069
¿Se la llevó la marea?
282
00:19:56,654 --> 00:20:00,450
¿Qué pasa si ella simplemente está flotando?
283
00:20:00,451 --> 00:20:02,723
¿Y si se siente sola?
284
00:20:02,724 --> 00:20:04,996
Y ella me salvó la vida.
285
00:20:06,998 --> 00:20:09,876
Y estoy feliz de que no haya sido yo.
286
00:20:11,252 --> 00:20:14,464
Estoy feliz de no haber muerto.
Soy.
287
00:20:16,466 --> 00:20:18,571
Estoy jodidamente feliz.
288
00:20:38,363 --> 00:20:41,865
tenemos que irnos
al juego.
289
00:20:41,866 --> 00:20:43,701
♪ Directo a la cima,
nunca bajando ♪
290
00:20:43,702 --> 00:20:45,452
♪ No esperes a que caiga ♪
291
00:20:45,453 --> 00:20:47,308
♪ Nunca te quedes quieto,
ese es el lema, sí ♪
292
00:20:47,309 --> 00:20:49,164
♪ Benz nuevo
para el auto, espera ♪
293
00:20:49,165 --> 00:20:50,749
♪ Pie en el suelo,
a toda velocidad ♪
294
00:20:50,750 --> 00:20:53,043
♪ Gran energía para la noche.
como Latto, maldita sea ♪
295
00:20:53,044 --> 00:20:55,337
♪ Todos hablan mucho,
nunca hice sentadillas ♪
296
00:20:55,338 --> 00:20:56,922
♪ La vida como
una trama de Seinfeld , mm ♪
297
00:20:56,923 --> 00:20:58,840
♪ Bóveda llena de canciones,
todas ellas bombas ♪
298
00:20:58,841 --> 00:21:00,884
♪ Algo como
un campo minado, boom ♪
299
00:21:00,885 --> 00:21:02,845
♪ Consíguelo, consíguelo, entradas.
se está acabando rápido ♪
300
00:21:02,846 --> 00:21:04,805
♪ Apuesto, apuesto,
nunca ser superado en oferta ♪
301
00:21:04,806 --> 00:21:06,723
♪ Lo dije, lo dije,
Nunca tuve que gritarlo ♪
302
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
♪ Dijeron que nunca podría
hazlo, está bien, ¿cómo es esto? ♪
303
00:21:08,769 --> 00:21:10,519
♪ Fit por valor de una semana
de trabajo en un minuto ♪
304
00:21:10,520 --> 00:21:12,292
♪ Máquina bien engrasada, tú
Sé cómo me mantengo eficiente ♪
305
00:21:12,293 --> 00:21:14,064
♪ Lista de tareas pendientes escrita,
Hago esto diferente ♪
306
00:21:14,065 --> 00:21:16,233
♪ Espera, espera un minuto,
No he terminado ♪
307
00:21:16,234 --> 00:21:18,777
♪ El flujo es el mismo, el mismo,
Lo mismo, lo mismo ahora ♪
308
00:21:18,778 --> 00:21:20,571
♪ Allanaron un camino, las serpientes
y las falsificaciones son expulsadas ♪
309
00:21:20,572 --> 00:21:22,364
♪ Espalda con espalda,
Cambio el ritmo ahora ♪
310
00:21:22,365 --> 00:21:24,617
♪ Tuve que apilar el dinero.
hasta que se acabe el banco ♪
311
00:21:24,618 --> 00:21:26,118
♪ Directo a la cima ♪
312
00:21:26,119 --> 00:21:27,953
♪ Nunca bajando,
no esperes la caída ♪
313
00:21:27,954 --> 00:21:29,851
♪ Nunca te quedes quieto,
ese es el lema, sí ♪
314
00:21:29,852 --> 00:21:31,748
♪ Benz nuevo
para el auto, espera ♪
315
00:21:31,749 --> 00:21:33,333
♪ Pie en el suelo,
a toda velocidad ♪
316
00:21:33,334 --> 00:21:35,273
♪ Gran energía para la noche.
como Latto, maldita sea ♪
317
00:21:35,274 --> 00:21:37,212
♪ Pie en el suelo,
a toda velocidad ♪
318
00:21:37,213 --> 00:21:39,549
♪ Gran energía para la noche.
como Latto, maldita sea ♪
319
00:21:39,550 --> 00:21:40,799
♪ Hablan mucho... ♪
320
00:21:40,800 --> 00:21:42,593
- Ay, chico
- Casi llegaste tarde.
321
00:21:42,594 --> 00:21:44,052
Callarse la boca.
322
00:21:44,053 --> 00:21:45,554
♪ Bóveda llena de canciones,
todas ellas bombas ♪
323
00:21:45,555 --> 00:21:48,224
♪ Algo como
un campo minado, boom ♪♪
324
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
¡Vamos!
325
00:21:56,065 --> 00:21:59,130
Atención, atención.
326
00:21:59,131 --> 00:22:02,195
Y bienvenido
a tu apertura de temporada
327
00:22:02,196 --> 00:22:04,699
entre tu amado
Camellos de Kasselton...
328
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
Ah-whoo-ah!
329
00:22:06,701 --> 00:22:08,160
...y nuestros archirrivales,
330
00:22:08,161 --> 00:22:11,622
el mejor clasificado
Westies de Westbridge.
331
00:22:11,623 --> 00:22:13,373
Ladra, ladra, abuchea.
332
00:22:13,374 --> 00:22:15,959
Ahora, Jim, con Troy Taylor
y la mayoría de los entrantes
333
00:22:15,960 --> 00:22:18,546
regresando para este año,
Yo diría que la gente está esperando
334
00:22:18,547 --> 00:22:20,631
grandes cosas de este grupo
de bribones.
335
00:22:20,632 --> 00:22:22,007
Así es, Arturo.
336
00:22:22,008 --> 00:22:23,384
Estos camellos están seguros
para jorobar su camino
337
00:22:23,385 --> 00:22:24,551
directo a la final.
338
00:22:24,552 --> 00:22:26,261
¿Pero pueden
asegurar esta primera W
339
00:22:26,262 --> 00:22:29,515
sin sus nuevos estudiantes de primer año
sensación, Mickey Bolitar,
340
00:22:29,516 --> 00:22:31,600
de la realeza del baloncesto Camel?
341
00:22:31,601 --> 00:22:33,685
Jim, no lo sé.
No sé.
342
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Y hablando de gimnasios, y esto
es en realidad una transición divertida,
343
00:22:36,565 --> 00:22:39,150
¿Alguna vez has pensado en
como todos en este gimnasio
344
00:22:39,151 --> 00:22:40,400
¿Va a morir algún día?
345
00:22:40,401 --> 00:22:42,569
no puedo dejar de pensar
sobre eso.
346
00:22:42,570 --> 00:22:44,905
Claro, um,
si te refieres a morir
347
00:22:44,906 --> 00:22:47,241
por la emoción
del día del juego!
348
00:22:52,789 --> 00:22:54,519
Y Taylor gana el aviso.
349
00:22:54,520 --> 00:22:56,281
el manda la pelota
a Buckley Renna.
350
00:22:56,282 --> 00:22:58,043
ese es su mejor amigo
y hermano gemelo
351
00:22:58,044 --> 00:23:01,130
al más estafador de Kasselton,
Esa sería Whitney Renna...
352
00:23:01,131 --> 00:23:02,339
puedes citarme sobre eso...
353
00:23:02,340 --> 00:23:03,840
quien se enganchó
con Taylor anoche.
354
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
¿Escuchaste sobre eso? Son
¿Estás al día con esto, Jim?
355
00:23:05,844 --> 00:23:07,845
Ah, sí, yo...
Estoy al día.
356
00:23:07,846 --> 00:23:09,262
Jugoso.
357
00:23:09,263 --> 00:23:12,307
¡Camellos!
358
00:23:12,308 --> 00:23:14,059
¡Camellos!
359
00:23:14,060 --> 00:23:16,270
¡Camellos!
360
00:23:16,271 --> 00:23:18,855
¡Camellos!
361
00:23:18,856 --> 00:23:20,711
Y los Westies hacen un robo.
362
00:23:20,712 --> 00:23:22,567
supongo que eso es
¿Qué pasa, Troya?
363
00:23:22,568 --> 00:23:25,195
cuando te conectas
con la hermana de tu mejor amigo.
364
00:23:25,196 --> 00:23:28,616
Esto, puedo decir, es una estupidez.
comenzando un juego estúpido.
365
00:23:28,617 --> 00:23:30,576
Alguien está picante hoy.
366
00:23:30,577 --> 00:23:32,537
¡Defensa!
367
00:23:32,538 --> 00:23:33,996
¡Defensa!
368
00:23:46,300 --> 00:23:48,426
Oh, qué robo.
369
00:23:48,427 --> 00:23:50,262
Buck envía un fantástico
pasar a Troya.
370
00:23:50,263 --> 00:23:52,098
ahora cualquiera
con un ápice de talento
371
00:23:52,099 --> 00:23:54,141
Podría anotar en este.
372
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
¿Qué joroba?
Troy lo arruinó.
373
00:23:56,145 --> 00:23:57,936
¡Brutal!
374
00:23:57,937 --> 00:23:59,813
Bueno, supongo
los rumores son ciertos.
375
00:23:59,814 --> 00:24:03,234
Troya realmente no es nada sin
su ex, Rachel Caldwell.
376
00:24:03,235 --> 00:24:05,862
¡Empuja! ¡Empuja!
377
00:24:07,029 --> 00:24:09,030
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!
¡Se acabó el tiempo!
378
00:24:11,033 --> 00:24:12,785
Ajetreo, ajetreo, ajetreo.
379
00:24:12,786 --> 00:24:14,432
Vamos, chicos.
Vamos.
380
00:24:14,433 --> 00:24:16,079
Está bien, está bien.
381
00:24:16,080 --> 00:24:17,707
Troya, te necesito
aquí ahora mismo, ¿de acuerdo?
382
00:24:17,708 --> 00:24:19,166
- Te necesito aquí. ¿Estás bien?
- Sí.
383
00:24:19,167 --> 00:24:20,751
Todos,
Necesito a todos aquí.
384
00:24:20,752 --> 00:24:22,336
110%, ¿lo entendiste?
385
00:24:22,337 --> 00:24:23,920
Eso es tiempo muerto,
386
00:24:23,921 --> 00:24:26,924
con los Westies absolutamente
aplastando a nuestros queridos camellos
387
00:24:26,925 --> 00:24:30,031
en la primera mitad...
36 a unos patéticos diez puntos.
388
00:24:30,032 --> 00:24:33,139
Ahora es cuando nos preguntamos,
si Mickey Bolitar estuviera aquí,
389
00:24:33,140 --> 00:24:35,098
¿Estarían yendo las cosas?
diferente?
390
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
Realmente no lo sé, pero, además,
No veo cómo nada de esto
391
00:24:37,519 --> 00:24:39,145
podría estar yendo peor.
392
00:24:44,692 --> 00:24:47,736
lamento que te hayas perdido
el gran juego.
393
00:24:47,737 --> 00:24:50,281
No parece todo eso
importante para mí en este momento.
394
00:24:51,971 --> 00:24:53,658
¿Qué?
395
00:24:53,659 --> 00:24:55,035
Está bien que te importe.
396
00:24:55,036 --> 00:24:58,456
No salvamos vidas
por lo que no se pueden disfrutar plenamente.
397
00:24:58,457 --> 00:25:00,791
Tú también necesitas alegría, Mickey.
398
00:25:07,798 --> 00:25:09,549
En el momento en que realmente
todos han estado esperando,
399
00:25:09,550 --> 00:25:12,970
sin ofender, muchachos, el
Equipo de porristas de camellos de Yasselton,
400
00:25:12,971 --> 00:25:16,390
dirigido por el capitán
¡Raquel Caldwell!
401
00:25:16,391 --> 00:25:18,058
¡Sí!
402
00:25:18,059 --> 00:25:19,684
♪ Ajá, esta es mi mierda ♪
403
00:25:19,685 --> 00:25:21,311
♪ Todas las chicas,
pisotea tus pies así ♪
404
00:25:21,312 --> 00:25:23,000
♪ Algunas veces he estado
alrededor de esa pista ♪
405
00:25:23,001 --> 00:25:24,491
♪ Así que no es sólo
va a pasar... ♪
406
00:25:24,492 --> 00:25:25,983
Oh, lo están haciendo
Chica Hollaback.
407
00:25:25,984 --> 00:25:27,359
¡Vaya!
Es dar.
408
00:25:27,360 --> 00:25:29,903
♪ No soy una chica hollaback ♪
409
00:25:29,904 --> 00:25:31,738
♪ Algunas veces he estado
alrededor de esa pista ♪
410
00:25:31,739 --> 00:25:34,074
♪ Así que no es sólo
va a pasar así ♪
411
00:25:34,075 --> 00:25:36,806
♪ Porque no lo soy
sin hollaback chica ♪
412
00:25:36,807 --> 00:25:39,537
♪ No soy una chica hollaback ♪
413
00:25:39,538 --> 00:25:42,624
♪ Ooh, esta es mi mierda,
esta es mi mierda ♪
414
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
♪ Entonces es cierto, amigo,
Encuéntrame en las gradas ♪
415
00:25:44,962 --> 00:25:47,545
♪ Sin directores,
no hay estudiantes-maestros ♪
416
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
♪ Ambos queremos
ser el ganador ♪
417
00:25:49,423 --> 00:25:51,299
♪ Pero sólo puede haber uno ♪
418
00:25:51,300 --> 00:25:53,468
♪ Entonces voy a pelear,
Voy a darlo todo ♪
419
00:25:53,469 --> 00:25:55,804
♪ Voy a hacerte caer,
Te lo pegaré ♪
420
00:25:55,805 --> 00:25:57,932
♪ Así es,
Soy el último en pie ♪
421
00:25:57,933 --> 00:26:00,433
♪ Otro muerde el polvo ♪
422
00:26:00,434 --> 00:26:02,435
♪ Algunas veces he estado
alrededor de esa pista ♪
423
00:26:02,436 --> 00:26:04,604
♪ Así que no solo va a
sucede así ♪
424
00:26:04,605 --> 00:26:06,961
♪ Porque no lo soy
sin hollaback chica ♪
425
00:26:06,962 --> 00:26:09,317
♪ No soy una chica hollaback ♪
426
00:26:09,318 --> 00:26:14,072
♪ Ooh, esta es mi mierda,
esta es mi mierda ♪
427
00:26:14,073 --> 00:26:18,452
♪ Ooh, esta es mi mierda,
esa es mi mierda ♪
428
00:26:18,453 --> 00:26:22,832
♪ Ooh, esta es mi mierda,
esta es mi mierda ♪
429
00:26:22,833 --> 00:26:24,666
♪ Ooh, esta es mi mierda ♪
430
00:26:24,667 --> 00:26:28,254
♪ Déjame oírte decir
Esta mierda es una locura ♪
431
00:26:28,255 --> 00:26:30,485
- ♪ B-A-N-A-N-A-S ♪
- ¡Vaya!
432
00:26:30,486 --> 00:26:32,602
♪ Esta mierda es una locura ♪
433
00:26:32,603 --> 00:26:34,718
♪ B-A-N-A-N-A-S ♪
434
00:26:34,719 --> 00:26:36,991
♪ Esta mierda es una locura ♪
435
00:26:36,992 --> 00:26:39,264
♪ B-A-N-A-N-A-S ♪
436
00:26:39,265 --> 00:26:41,662
♪ Esta mierda es una locura ♪
437
00:26:41,663 --> 00:26:44,060
♪ B-A-N-A-N-A-S ♪
438
00:26:44,061 --> 00:26:46,062
♪ Algunas veces he estado
alrededor de esa pista ♪
439
00:26:46,063 --> 00:26:48,190
♪ Así que no solo va a
sucede así ♪
440
00:26:48,191 --> 00:26:51,068
♪ Porque no lo soy
sin hollaback chica ♪
441
00:26:51,069 --> 00:26:53,946
♪ No soy una chica hollaback ♪♪
442
00:26:57,867 --> 00:27:01,203
Decenas.
Decenas en todos los ámbitos.
443
00:27:03,622 --> 00:27:06,375
Un increíble,
increíble rendimiento.
444
00:27:06,376 --> 00:27:07,584
Asesino.
445
00:27:07,585 --> 00:27:09,169
quiero ver esos
Los chicos de baloncesto hacen eso.
446
00:27:09,170 --> 00:27:10,671
- ¿Dónde se hacen los campeones?
- ¡En la cancha!
447
00:27:10,672 --> 00:27:12,798
¡Muy bien, veámoslo!
Uno, dos, tres...
448
00:27:12,799 --> 00:27:14,800
- ¡Campeones!
- ¡Vamos!
449
00:27:14,801 --> 00:27:16,948
Amigo, ¿qué está pasando, hombre?
450
00:27:16,949 --> 00:27:19,096
- Métete en tus propios asuntos.
- No me dejes fuera.
451
00:27:19,097 --> 00:27:21,181
No ahora mismo.
452
00:28:08,813 --> 00:28:11,399
Hermano, ¿a dónde vas?
453
00:28:26,372 --> 00:28:28,164
¿Qué te pasa?
454
00:28:28,165 --> 00:28:29,834
Estás totalmente fuera de control.
455
00:28:29,835 --> 00:28:31,668
¿Estoy fuera de control?
456
00:28:31,669 --> 00:28:33,671
¿Estás bromeando?
457
00:28:33,672 --> 00:28:35,714
Troya, ¿qué?
458
00:28:35,715 --> 00:28:37,757
Lo sé.
459
00:28:37,758 --> 00:28:39,592
¿De qué estás hablando?
460
00:28:39,593 --> 00:28:43,389
sé de ti
y la tía de Bolitar.
461
00:28:43,390 --> 00:28:44,806
No se que...
462
00:28:44,807 --> 00:28:48,039
¿No mentimos en esta familia?
463
00:28:48,040 --> 00:28:51,272
Los vi a ustedes dos
en casa de Shira.
464
00:28:51,273 --> 00:28:52,398
Troya...
465
00:28:52,399 --> 00:28:53,898
¿Cómo pudiste?
466
00:28:53,899 --> 00:28:56,610
¿Qué diablos está pasando?
467
00:28:56,611 --> 00:28:58,779
Te hice una pregunta, hijo.
468
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
tengo algo
Necesito decírtelo.
469
00:29:08,080 --> 00:29:09,874
Bienvenido de nuevo
a la segunda mitad.
470
00:29:09,875 --> 00:29:12,375
Tus camellos tienen 23,
471
00:29:12,376 --> 00:29:14,587
y esos malditos westies
tengo 53.
472
00:29:14,588 --> 00:29:16,964
¡Vamos, camellos!
473
00:29:28,851 --> 00:29:30,393
Oh, hay algo alegre
474
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
sobre observar a la gente que has
ido a la escuela por tanto tiempo
475
00:29:33,440 --> 00:29:36,192
hacerlo terriblemente en la cosa
realmente aman más.
476
00:29:36,193 --> 00:29:37,525
El otro zapato ha caído,
477
00:29:37,526 --> 00:29:40,696
y no somos nosotros los que entendemos
¡Humillados más, pendejos!
478
00:29:43,824 --> 00:29:46,452
¡Vamos!
479
00:30:09,642 --> 00:30:12,602
Y los Westies ganan, 71-33.
480
00:30:12,603 --> 00:30:15,648
Ahora, no sé ustedes,
pero no me importa.
481
00:30:15,649 --> 00:30:17,148
Se parecen a estos camellos.
482
00:30:17,149 --> 00:30:18,900
tenía demasiado
Té de milla de camello
483
00:30:18,901 --> 00:30:20,653
porque eso...
484
00:30:20,654 --> 00:30:21,694
...fue un fracaso.
485
00:30:21,695 --> 00:30:22,967
voy a decir
esto fue un espectáculo de mierda.
486
00:30:22,968 --> 00:30:24,240
Yo diré eso.
Fue caótico.
487
00:30:24,241 --> 00:30:25,823
Fue abismal.
488
00:30:25,824 --> 00:30:27,618
Realmente... no entiendo
lo que estamos haciendo aquí.
489
00:30:27,619 --> 00:30:29,411
no entiendo
el punto de que estemos aquí.
490
00:30:29,412 --> 00:30:31,288
Estoy literalmente suspendido.
y a nadie le importa una mierda.
491
00:30:31,289 --> 00:30:33,164
A la gente le importa esto
pero a nadie le importa una mierda.
492
00:30:33,165 --> 00:30:36,335
Creo que todos estamos teniendo
Un día libre aquí hoy, amigos.
493
00:30:36,336 --> 00:30:38,045
Uh, que reine el caos.
494
00:30:49,098 --> 00:30:50,765
Ey.
495
00:30:50,766 --> 00:30:52,809
Eras mucho más divertido
que el juego.
496
00:30:52,810 --> 00:30:54,853
es todo
El temor existencial.
497
00:30:54,854 --> 00:30:56,522
¡Ema! ¡Cuchara!
498
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Ey.
499
00:31:00,401 --> 00:31:02,110
Ese fue un espectáculo de mierda.
¿no fue así?
500
00:31:02,111 --> 00:31:04,008
Rachel, ese baile...
501
00:31:04,009 --> 00:31:05,906
creo que podría
han cambiado mi vida.
502
00:31:05,907 --> 00:31:07,865
Eres muy dulce, Spoon.
503
00:31:07,866 --> 00:31:10,389
- ¿Puedes enseñarme cómo...?
- ¿Mmmm?
504
00:31:10,390 --> 00:31:12,422
- Eh, ¿ese?
- Oh, sí, ese.
505
00:31:12,423 --> 00:31:14,648
- Me siento muy yo.
- Usa los hombros.
506
00:31:14,649 --> 00:31:16,762
- Sí.
- Eres todo.
507
00:31:16,763 --> 00:31:18,876
¿Por qué no fueron
¿Somos amigos antes, otra vez?
508
00:31:18,877 --> 00:31:21,422
Bueno, usé una capa para ir a la escuela.
hasta el año pasado.
509
00:31:21,423 --> 00:31:22,547
Mmm.
510
00:31:22,548 --> 00:31:24,591
Hola, amigos de Mickey.
511
00:31:24,592 --> 00:31:28,261
Le compré un pastel
una tarta de baloncesto antes...
512
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
bueno, ya sabes,
antes todos no lo sabíamos
513
00:31:31,933 --> 00:31:33,474
él no iba a jugar,
514
00:31:33,475 --> 00:31:38,355
y solo pienso que tal vez él
Todavía querría un poco de... pastel.
515
00:31:38,356 --> 00:31:39,939
Y me preguntaba si...
516
00:31:39,940 --> 00:31:42,859
¿Podrían venir todos?
¿Para una fiesta para él esta noche?
517
00:31:42,860 --> 00:31:45,779
- Sí, claro.
- Sí, absolutamente.
518
00:31:45,780 --> 00:31:47,697
Bueno.
Ah, genial.
519
00:31:47,698 --> 00:31:49,949
¿Qué...?
¿Dices alrededor de las siete?
520
00:31:49,950 --> 00:31:51,785
- Siete está bien. Excelente.
- Siete está bien.
521
00:31:51,786 --> 00:31:53,599
Eh, genial.
Gracias. Muchas gracias.
522
00:31:53,600 --> 00:31:56,216
Um, y habrá
refrescos allí.
523
00:31:56,217 --> 00:31:58,588
Y, eh, Rachel,
Tu baile fue increíble.
524
00:31:58,589 --> 00:32:00,961
- Ah, gracias.
- Está bien.
525
00:32:00,962 --> 00:32:02,003
Bueno, te veré más tarde.
526
00:32:02,004 --> 00:32:04,173
- Adiós.
- Adiós.
527
00:32:04,174 --> 00:32:05,590
Iba a ir a casa del agente.
528
00:32:05,591 --> 00:32:08,052
pero supongo que probablemente pueda
solo ve mañana.
529
00:32:08,053 --> 00:32:10,595
- ¿Agente?
- Mi tatuador.
530
00:32:10,596 --> 00:32:13,182
- Mmm.
- Quiero que esto se acabe, para siempre.
531
00:32:13,183 --> 00:32:14,307
Ya terminé.
532
00:32:14,308 --> 00:32:18,145
Oh, sí, la... la mariposa.
¿Por qué?
533
00:32:18,146 --> 00:32:20,396
porque
de lo que están haciendo.
534
00:32:20,397 --> 00:32:23,609
- No está bien.
- Están rescatando niños.
535
00:32:23,610 --> 00:32:26,277
Nosotros... estamos rescatando niños.
536
00:32:26,278 --> 00:32:29,365
Entonces ¿qué carajo fue eso?
¿Película en el sótano, entonces?
537
00:32:29,366 --> 00:32:31,367
no puedo sacarlo
de mi cabeza, Raquel.
538
00:32:31,368 --> 00:32:33,306
Eso fue...
eso fue realmente un desastre.
539
00:32:33,307 --> 00:32:35,245
Pero piensa en Ashley.
Piensa en Dylan.
540
00:32:35,246 --> 00:32:36,726
Abeona los salvó.
541
00:32:36,727 --> 00:32:38,207
¿Y Caramelo?
542
00:32:39,833 --> 00:32:42,335
¿Qué pasa con Dulces?
543
00:32:42,336 --> 00:32:45,588
¿Por qué salvamos a Ashley?
pero no caramelo?
544
00:32:45,589 --> 00:32:49,113
- Lo lamento.
-Oh, no, está bien.
545
00:32:49,114 --> 00:32:52,638
No lo soy... no lo es...
Yo solo...
546
00:32:52,639 --> 00:32:54,390
Yo sólo... estoy preguntando.
547
00:32:56,183 --> 00:32:59,895
En realidad, creo que...
Los veré en Mickey's.
548
00:32:59,896 --> 00:33:01,437
- ¿Bueno?
- No.
549
00:33:01,438 --> 00:33:03,357
- Cuchara, ¿adónde vas?
- No, está bien.
550
00:33:03,358 --> 00:33:04,650
Te veré más tarde,
¿está bien?
551
00:33:04,651 --> 00:33:06,067
Lo siento, Cuchara.
552
00:33:06,068 --> 00:33:07,860
♪...amanecer de plástico, tú ♪
553
00:33:07,861 --> 00:33:12,491
♪ Para ti y para mí para mí,
si ♪
554
00:33:16,183 --> 00:33:19,216
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
555
00:33:22,444 --> 00:33:25,671
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
556
00:33:27,256 --> 00:33:30,676
♪ Ooh, ooh-ooh ♪
557
00:33:33,929 --> 00:33:38,767
♪ Camina,
caminar sobre cáscaras de huevo ♪
558
00:33:38,768 --> 00:33:43,355
♪ Ya terminé, ya terminé ♪
559
00:33:43,356 --> 00:33:44,480
♪ Sí ♪
560
00:33:44,481 --> 00:33:47,693
♪ Mejor, mejor ♪♪
561
00:33:49,903 --> 00:33:52,071
Estás vivo.
562
00:33:52,072 --> 00:33:54,574
se necesita mucho
para matarme.
563
00:33:54,575 --> 00:33:57,536
Deberían haber
Ya lo he descubierto.
564
00:33:57,537 --> 00:34:00,497
Mickey, me salvaste.
565
00:34:00,498 --> 00:34:03,166
Te dejé.
566
00:34:03,167 --> 00:34:05,878
me tienes
fuera de esa habitación en llamas.
567
00:34:05,879 --> 00:34:07,755
Dylan pudo hacer
el resto.
568
00:34:07,756 --> 00:34:10,299
A través de los túneles.
569
00:34:10,300 --> 00:34:11,883
Sí.
570
00:34:11,884 --> 00:34:14,762
Hablando de eso,
creo que tomaste
571
00:34:14,763 --> 00:34:17,221
algo que me pertenece.
572
00:34:17,222 --> 00:34:20,662
Mi padre está en esa película.
Es mío también.
573
00:34:20,663 --> 00:34:24,104
Pero necesitas saber
lo que pasa al final.
574
00:34:24,105 --> 00:34:26,315
necesitas saber
que pasa
575
00:34:26,316 --> 00:34:29,400
después de que la película se detuviera.
576
00:34:29,401 --> 00:34:32,528
lo hicimos
una evacuación de emergencia
577
00:34:32,529 --> 00:34:34,655
de seis niños
en un hogar de acogida.
578
00:34:34,656 --> 00:34:37,325
Lutero, ya había sufrido suficiente
579
00:34:37,326 --> 00:34:40,537
pero ahora su abusador estaba empezando
para centrar su atención
580
00:34:40,538 --> 00:34:43,749
sobre Lutero
hermano pequeño, Ricky.
581
00:34:45,334 --> 00:34:47,043
Lutero no quería ir.
582
00:34:47,044 --> 00:34:50,088
Y en las prisas,
tu padre empujó a los niños
583
00:34:50,089 --> 00:34:51,923
a través de una ventana,
584
00:34:51,924 --> 00:34:55,344
y un clavo afilado
atrapó a Lutero en su mejilla
585
00:34:55,345 --> 00:34:58,597
y le desgarró la cara.
586
00:34:58,598 --> 00:35:00,598
Él gritó.
587
00:35:00,599 --> 00:35:01,974
Hubo una gran conmoción,
588
00:35:01,975 --> 00:35:04,790
y, por supuesto,
alguien llamó a la policía.
589
00:35:04,791 --> 00:35:07,605
Subí las escaleras
para lidiar con ellos,
590
00:35:07,606 --> 00:35:09,691
pero tu padre
ya había escondido a los chicos
591
00:35:09,692 --> 00:35:11,777
en una habitación de refugio
en los túneles.
592
00:35:11,778 --> 00:35:13,841
Vamos.
593
00:35:18,033 --> 00:35:19,909
Tenía raciones de comida.
594
00:35:19,910 --> 00:35:21,786
Tenía lavabo, inodoro, camas,
595
00:35:21,787 --> 00:35:25,415
pero, lo más importante,
estaba completamente insonorizado.
596
00:35:25,416 --> 00:35:29,044
La policía podría haber
Pasé por esa puerta
597
00:35:29,045 --> 00:35:33,256
y ni siquiera lo supe
que hubiera alguien dentro.
598
00:35:33,257 --> 00:35:36,593
Tu padre estaba a cargo
de esta operación.
599
00:35:38,178 --> 00:35:40,409
- ¿Cuántos años tenía?
- ¿Tu padre?
600
00:35:40,410 --> 00:35:42,641
el era el mismo
edad que tienes ahora.
601
00:35:45,519 --> 00:35:47,103
¿Qué pasó después?
602
00:35:47,104 --> 00:35:48,896
Cuando encerramos a esos chicos
603
00:35:48,897 --> 00:35:51,482
en esa habitación del refugio
para salvarlos,
604
00:35:51,483 --> 00:35:55,070
no nos dimos cuenta
que Ricky tenía asma.
605
00:36:00,075 --> 00:36:02,451
Y...
606
00:36:02,452 --> 00:36:03,619
tuvo un ataque,
607
00:36:03,620 --> 00:36:05,706
y, por supuesto, no tenía
su inhalador.
608
00:36:09,877 --> 00:36:11,836
Vamos. Vamos.
609
00:36:11,837 --> 00:36:14,298
¡Por favor, que alguien lo ayude!
610
00:36:14,299 --> 00:36:16,216
¡Que alguien ayude!
611
00:36:18,010 --> 00:36:20,262
¡Ayúdalo!
¡No puede respirar!
612
00:36:20,263 --> 00:36:21,805
¡Que alguien ayude!
613
00:36:26,184 --> 00:36:29,313
Y para cuando
nos deshicimos de la policía
614
00:36:29,314 --> 00:36:31,732
y abrimos esa puerta,
615
00:36:31,733 --> 00:36:34,400
Ricky...
616
00:36:34,401 --> 00:36:36,402
se había ido.
617
00:36:40,490 --> 00:36:43,868
Después de eso, soldamos
la puerta del refugio cerrada,
618
00:36:43,869 --> 00:36:47,413
y decidimos poner
los niños rescatados
619
00:36:47,414 --> 00:36:50,041
en otro
situaciones temporales en su lugar.
620
00:36:50,042 --> 00:36:52,919
- Como hiciste con Ashley.
- Exactamente.
621
00:36:52,920 --> 00:36:55,484
Tenemos a Ashley
la identificación de Kent,
622
00:36:55,485 --> 00:36:58,393
y planeamos esconderla
a plena vista
623
00:36:58,394 --> 00:37:01,303
hasta que pudimos encontrarla
un hogar permanente.
624
00:37:01,304 --> 00:37:03,971
Pero Lutero...
estaba inconsolable,
625
00:37:03,972 --> 00:37:08,310
y culpó a tu padre
por todo ello.
626
00:37:08,311 --> 00:37:10,729
Y quería venganza.
627
00:37:10,730 --> 00:37:13,147
Entonces esperó su momento,
628
00:37:13,148 --> 00:37:15,567
y esperó
para que tu padre regrese
629
00:37:15,568 --> 00:37:18,110
a los Estados Unidos.
630
00:37:18,111 --> 00:37:21,615
Él quería a tu padre
sufrir...
631
00:37:21,616 --> 00:37:24,180
de la misma manera que lo había hecho Ricky.
632
00:37:24,181 --> 00:37:26,744
¿Cómo lo logró?
633
00:37:26,745 --> 00:37:28,913
Robó la ambulancia,
634
00:37:28,914 --> 00:37:32,626
y consiguió a alguien más
quien odia a Abeona
635
00:37:32,627 --> 00:37:34,294
para conducir el camión.
636
00:37:37,756 --> 00:37:41,927
Por eso te mostré
esa fotografía de Butcher.
637
00:37:41,928 --> 00:37:44,304
No sólo para medir
tu reacción
638
00:37:44,305 --> 00:37:46,682
pero, más importante aún,
para advertirte.
639
00:37:46,683 --> 00:37:48,517
Que él era mi carnicero.
640
00:37:50,143 --> 00:37:51,268
Sí.
641
00:37:51,269 --> 00:37:53,896
Lutero es tu carnicero.
642
00:37:53,897 --> 00:37:57,567
¿Por qué me dijiste?
¿Mi padre sigue vivo?
643
00:37:57,568 --> 00:38:00,737
He perdido tanta gente
en mi vida.
644
00:38:00,738 --> 00:38:03,907
he perdido a todos
Alguna vez he amado.
645
00:38:03,908 --> 00:38:07,411
Y mi maldición
es que sobrevivo.
646
00:38:07,412 --> 00:38:09,183
Pero muerto está muerto.
647
00:38:09,184 --> 00:38:10,955
No hay respiro.
648
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
Ninguno de mis seres queridos
alguna vez me visitó
649
00:38:13,626 --> 00:38:15,585
desde el gran más allá.
650
00:38:15,586 --> 00:38:17,545
Nunca vi sus fantasmas,
651
00:38:17,546 --> 00:38:20,132
y nunca escuché
sus voces...
652
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
...excepto tu padre.
653
00:38:24,637 --> 00:38:26,637
Lo escucho.
654
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
Escucho su voz
en la noche.
655
00:38:28,975 --> 00:38:30,266
Él me llama.
656
00:38:30,267 --> 00:38:33,645
Y entonces, de repente,
¿Apareces en mi vida?
657
00:38:33,646 --> 00:38:37,441
Eso es
No es coincidencia, Mickey.
658
00:38:37,442 --> 00:38:38,775
Ese es el destino.
659
00:38:41,111 --> 00:38:43,780
Entonces él está realmente muerto.
¿no es así?
660
00:38:46,199 --> 00:38:48,367
Me temo que sí.
661
00:38:48,368 --> 00:38:50,745
Pero tú estás vivo.
662
00:38:50,746 --> 00:38:54,040
Y Abeona, existió
mucho antes de que yo naciera,
663
00:38:54,041 --> 00:38:58,128
y seguirá y sobrevivirá
mucho después de que me haya ido.
664
00:38:58,129 --> 00:39:01,130
Pero la antorcha
me fue pasado.
665
00:39:01,131 --> 00:39:04,009
y un dia
la antorcha será pasada
666
00:39:04,010 --> 00:39:06,511
a uno de ustedes.
667
00:39:06,512 --> 00:39:09,013
¿Uno de nosotros?
668
00:39:09,014 --> 00:39:11,557
Perdóname, pero debo irme.
669
00:39:11,558 --> 00:39:14,603
Lutero, él no ha terminado
con nosotros todavía.
670
00:39:14,604 --> 00:39:18,355
¿Te volveré a ver alguna vez?
671
00:39:18,356 --> 00:39:21,109
Incluso yo no puedo
responde esa pregunta.
672
00:39:23,779 --> 00:39:27,031
♪ Hace frío antes de que oscurezca ♪
673
00:39:27,032 --> 00:39:30,826
♪ Con piel de cinco meses ♪
674
00:39:30,827 --> 00:39:34,538
♪ Es justo lo que me gusta ♪
675
00:39:34,539 --> 00:39:38,250
♪ Pero no encaja ♪
676
00:39:38,251 --> 00:39:42,484
♪ Oh, supongo que es como yo ♪
677
00:39:42,485 --> 00:39:46,717
♪ Clima como este ♪
678
00:39:46,718 --> 00:39:50,262
♪ Tu taza de té... ♪
679
00:39:53,851 --> 00:39:54,892
Ah.
680
00:39:54,893 --> 00:39:56,602
♪ Extranjero ♪
681
00:39:56,603 --> 00:40:00,565
♪ Pero amigable... ♪
682
00:40:02,275 --> 00:40:03,776
¿Mickey?
683
00:40:03,777 --> 00:40:05,528
Se ha ido.
684
00:40:07,280 --> 00:40:09,490
- Realmente se ha ido.
- Oh.
685
00:40:09,491 --> 00:40:11,952
quería tanto
para que no sea verdad, pero...
686
00:40:11,953 --> 00:40:13,912
Ah, lo sé.
687
00:40:13,913 --> 00:40:16,185
Yo también.
688
00:40:18,458 --> 00:40:19,960
Lo extraño mucho.
689
00:40:19,961 --> 00:40:21,962
Oh, soy tan...
690
00:40:24,714 --> 00:40:28,301
el hubiera sido
Estoy muy orgulloso de ti, Mickey.
691
00:40:30,679 --> 00:40:34,099
¿Qué voy a hacer?
sin el?
692
00:40:34,100 --> 00:40:36,476
Encontraremos una manera.
693
00:40:36,477 --> 00:40:37,893
Prometo.
694
00:40:44,610 --> 00:40:47,153
Bueno, eh...
695
00:40:49,698 --> 00:40:54,161
...la vida continúa,
te guste o no.
696
00:40:56,706 --> 00:40:59,207
¿Estás bien?
697
00:41:01,523 --> 00:41:03,784
Sí.
698
00:41:03,785 --> 00:41:06,959
Bueno.
699
00:41:13,284 --> 00:41:14,848
- Ah, ¿lo hiciste?
- Sí.
700
00:41:14,849 --> 00:41:16,599
Ahí tienes.
701
00:41:16,600 --> 00:41:19,477
Ay dios mío.
702
00:41:29,613 --> 00:41:31,823
Uno, dos, tres.
703
00:41:31,824 --> 00:41:33,595
Vamos.
704
00:41:43,919 --> 00:41:48,297
♪ Son plátanos, B-A-N-A-N-A-S ♪
705
00:41:48,298 --> 00:41:51,301
Vaya, mira sus caderas.
moverse cuando ella canta eso.
706
00:41:51,302 --> 00:41:53,219
Dios, a ella le encanta esa canción.
707
00:41:53,220 --> 00:41:56,368
Gwen Stefani,
El ídolo de una generación.
708
00:41:56,369 --> 00:41:59,517
Oye donde estabas
durante el partido de hoy?
709
00:41:59,518 --> 00:42:01,936
Mañana, ¿vale?
710
00:42:01,937 --> 00:42:04,773
Esta noche
olvidemos todo eso
711
00:42:04,774 --> 00:42:07,901
y solo sé... esto.
712
00:42:07,902 --> 00:42:09,903
Por supuesto.
713
00:42:12,405 --> 00:42:14,281
Gracias.
714
00:42:14,282 --> 00:42:16,451
Oye, ¿puedes traerme un refresco?
715
00:42:16,452 --> 00:42:17,701
Sí.
716
00:42:17,702 --> 00:42:19,287
Vayan, camellos.
Piensa rápido.
717
00:42:19,288 --> 00:42:20,287
Ja.
718
00:42:22,082 --> 00:42:24,834
Tengo pomelo y lima.
719
00:42:24,835 --> 00:42:27,419
Lima, por favor.
720
00:42:40,475 --> 00:42:42,455
- ¿Qué es ese sonido?
- Profesores.
721
00:42:42,456 --> 00:42:44,437
Esta tubería que corre
directo al fregadero
722
00:42:44,438 --> 00:42:46,126
en la sala de profesores.
723
00:42:46,127 --> 00:42:47,816
Escucho las cosas más locas.
724
00:42:49,985 --> 00:42:52,570
Escucho su voz en la noche.
725
00:42:52,571 --> 00:42:54,364
Él me llama.
726
00:42:55,740 --> 00:42:58,054
Él quería a tu padre
sufrir,
727
00:42:58,055 --> 00:43:00,370
de la misma manera que lo había hecho Ricky.
728
00:43:06,251 --> 00:43:08,690
Hola, Mickey.
729
00:43:08,691 --> 00:43:11,130
Mickey. Mickey.
730
00:43:11,131 --> 00:43:12,549
¿Adónde vas?
731
00:43:12,550 --> 00:43:15,260
- ¡Oye, espera!
- Sólo síguelo.
732
00:43:17,701 --> 00:43:19,775
¿Hola?
733
00:43:19,776 --> 00:43:21,850
¿Hola?
734
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
Eh...
735
00:43:30,275 --> 00:43:31,525
Hola, Hanna.
736
00:43:31,526 --> 00:43:33,153
El primo Rob apareció.
737
00:43:33,154 --> 00:43:34,611
¿Qué quieres decir?
738
00:43:34,612 --> 00:43:37,051
Desenterraron el ataúd de Brad.
739
00:43:37,052 --> 00:43:38,855
Espera, ¿qué?
740
00:43:38,856 --> 00:43:40,659
Está en la morgue ahora.
741
00:43:40,660 --> 00:43:43,308
Pueden esperar para abrirlo.
por la mañana.
742
00:43:43,309 --> 00:43:45,957
No. No, yo... yo soy.
en camino ahora mismo.
743
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
La Dama Murciélago escuchó
la voz de mi papá.
744
00:44:11,108 --> 00:44:12,691
¿Qué eres?
hablando de?
745
00:44:12,692 --> 00:44:14,485
Por eso ella le dijo
todavía estaba vivo.
746
00:44:14,486 --> 00:44:17,113
Ella dijo que nunca escucha
las voces de los muertos,
747
00:44:17,114 --> 00:44:18,698
pero ella escuchó el suyo.
748
00:44:18,699 --> 00:44:20,282
Y es verdad.
749
00:44:20,283 --> 00:44:24,371
Porque ¿ves? Incluso aquí abajo
incluso en una habitación insonorizada,
750
00:44:24,372 --> 00:44:26,538
hay tuberías,
tubos que transportan sonido,
751
00:44:26,539 --> 00:44:29,501
como cuando escuchamos a los profesores
en la sala de calderas.
752
00:44:29,502 --> 00:44:31,711
Mira, matar a mi papá
por venganza,
753
00:44:31,712 --> 00:44:33,921
Eso fue demasiado fácil para Lutero.
754
00:44:33,922 --> 00:44:38,134
Pero agarrarlo y hacer
él sufre como Ricky...
755
00:44:44,682 --> 00:44:47,352
esta es la habitacion
en el que Ricky murió.
756
00:44:47,353 --> 00:44:48,937
Santa mierda.
757
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
Esta soldadura parece nueva.
758
00:45:10,542 --> 00:45:11,960
¿Papá?
759
00:45:14,170 --> 00:45:15,588
¿Papá?
760
00:45:16,965 --> 00:45:18,674
¿Hola?
761
00:45:20,489 --> 00:45:22,250
¡Papá!
762
00:45:22,251 --> 00:45:24,013
¡Papá!
763
00:45:26,391 --> 00:45:29,394
¡Papá! ¡Papá!
764
00:45:59,757 --> 00:46:04,675
Santa mierda.
765
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
Papá.
766
00:47:23,675 --> 00:47:25,510
Mickey.