1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود]

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,889
[♪ پخش موسیقی ملایم]

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,312
[صدا زدن سکه]

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,149
[صدا زدن سکه]

5
00:00:25,025 --> 00:00:27,861
[کتی]
خب با چی کار کردی
آخرین شب شما در فلوریدا؟

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,947
[گرگ]
سس فوق العاده ای بود

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
پسرانم به من دادند
کمی اخراج

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
چون قرار نیست
تا کریسمس برگرد

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
"پسران" شما؟
-آره

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,537
-پسران شما چه کسانی هستند؟
-میدونی

11
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
پسرهای من

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
سام صخره

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,499
هنجار.

14
00:00:40,541 --> 00:00:41,959
بنابراین، بازیگران Cheers.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,335
من نمی دانستم
تو آن نمایش را می شناختی

16
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
مم-هوم،
مربی آنجا بود؟

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,464
متاسفانه مربی پاس شد.
فصل سه.

18
00:00:47,506 --> 00:00:49,049
[با خنده] متاسفم.

19
00:00:50,342 --> 00:00:52,636
به این خانه نگاه کن
به من می دهند

20
00:00:52,678 --> 00:00:53,845
عجب

21
00:00:53,887 --> 00:00:55,973
اوه! یک سبد هدیه

22
00:00:56,014 --> 00:00:57,516
از من پرسیدند که چیست؟
مشروب مورد علاقه شما بود

23
00:00:57,558 --> 00:00:59,560
اوه! ممنون عزیزم

24
00:00:59,601 --> 00:01:01,812
نخریدمش،
فقط به یک متن پاسخ دادم

25
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
خوب یادت اومد

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
اوه!

27
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
این مکان خیلی بزرگ است
برای یک نفر

28
00:01:08,443 --> 00:01:09,528
من نقل مکان نمی کنم
با تو بابا

29
00:01:09,570 --> 00:01:10,988
-به این فکر نمی کردم.
-بله بودی.

30
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
بله، من بودم.

31
00:01:12,072 --> 00:01:13,532
ما خیلی لذت می بریم!

32
00:01:14,449 --> 00:01:15,826
اوه، من این را دوست دارم.

33
00:01:15,867 --> 00:01:17,494
-مم!
-نظرت چیه؟

34
00:01:17,536 --> 00:01:19,079
-آره
-میتونم اینو بپوشم
زیر بلیزر؟

35
00:01:19,121 --> 00:01:20,247
-هرگز این کار را نکن
-نه؟

36
00:01:20,289 --> 00:01:23,667
اوم، بابا، داریم
صحبت کردن در مورد چیزی

37
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
اوه!

38
00:01:25,919 --> 00:01:28,547
آجیل ذرت با طعم ترشی شوید؟
آیا این منطقه ای است؟

39
00:01:28,589 --> 00:01:31,091
-نمیدونم اوم...
-[به آرامی فریاد زد]

40
00:01:31,925 --> 00:01:35,512
مدتی طول کشید
از زیر سایه مامان بیرون بیای

41
00:01:35,554 --> 00:01:38,348
و الان اینجایی

42
00:01:38,390 --> 00:01:40,684
-مم-هوم
-که من تصمیم گرفتم عالیه.

43
00:01:40,726 --> 00:01:42,352
اوه که چرخش خوبی گرفت.

44
00:01:42,394 --> 00:01:43,854
من تلاش کرده ام
تا تو را از مهلکه بیرون بیاورم

45
00:01:43,895 --> 00:01:45,022
از زمانی که تو و مامان از هم جدا شدی

46
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
و این قطعا آن است.

47
00:01:47,232 --> 00:01:50,402
-مم-هوم [با صدای بلند ترش می کند]
-اما با فروپاشی ازدواجم

48
00:01:50,444 --> 00:01:52,362
-و تعلیق من...
-[کرچ]

49
00:01:52,404 --> 00:01:54,364
...ام، من به سختی می توانم
مراقب خودم باشم

50
00:01:54,406 --> 00:01:57,242
-[کرچ]
-پس اگر احساس کنم نیاز دارم
برای مراقبت از تو، من ...

51
00:01:57,284 --> 00:01:59,077
-[کرچ]
-باید به همدیگر بدهیم

52
00:01:59,119 --> 00:02:01,246
کمی فضا، می دانید؟
-مم-هوم [ترک]

53
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
عیسی مسیح،
فقط آنها را بخور

54
00:02:02,914 --> 00:02:05,542
متاسفم [خرد کردن]
طعم آنها شبیه است
ترشی ترد

55
00:02:05,584 --> 00:02:06,793
مممم

56
00:02:06,835 --> 00:02:08,712
[به سرعت در حال ترش کردن]

57
00:02:08,754 --> 00:02:09,880
مم!

58
00:02:09,921 --> 00:02:11,381
-باشه متاسفم
-باشه

59
00:02:11,423 --> 00:02:12,966
اوم، من زندگی خودم را دارم -

60
00:02:13,008 --> 00:02:14,217
نگه دارید. یکی دیگه

61
00:02:14,259 --> 00:02:16,428
[به ترشیدن ادامه می دهد]

62
00:02:17,429 --> 00:02:19,222
-همانطور که میگفتی
-باشه

63
00:02:19,264 --> 00:02:21,308
-اوم من اینجا زندگی خودمو دارم.
-مم-هوم

64
00:02:21,350 --> 00:02:23,435
من نمیتونم تو رو داشته باشم
دستم را گرفته

65
00:02:23,477 --> 00:02:25,228
متوجه شدم.
شما می توانید مبارزه کنید
جنگ های خودت

66
00:02:25,228 --> 00:02:26,897
و اگر نتوانید با آنها مبارزه کنید
توسط خودت،

67
00:02:26,938 --> 00:02:29,441
با هم با آنها می جنگیم،
دست در دست

68
00:02:29,483 --> 00:02:31,318
-شوخی بود
-آره الان دارم میرم

69
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
-باشه
-و من دارم Toblerone میخورم.

70
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
و عزیزم
از شما برای این متشکرم

71
00:02:36,448 --> 00:02:38,659
در ضمن من جدی نبودم
در مورد زندگی مشترک

72
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
اوه، واقعا؟ من--
فقط داشتم فکر میکردم

73
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
چگونه مربی مرده هاکی
خانه تا حدودی خلوت است،

74
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
و ممکن است سرگرم کننده باشد
برای تصادف در اینجا

75
00:02:44,206 --> 00:02:45,457
-به مدت چند هفته--
-بکن!

76
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
-سفارش پیتزا، من می گیرم--
-[خنده]

77
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
اوه این قشنگ نبود

78
00:02:48,877 --> 00:02:50,796
-این نبود
یک کار خوب برای انجام
-دوستت دارم

79
00:02:50,837 --> 00:02:52,172
من هم دوستت دارم

80
00:02:52,214 --> 00:02:56,510
♪ اوه، من، اوه، من ♪

81
00:02:56,551 --> 00:02:58,804
♪ من احمق بازی کردم ♪

82
00:03:00,138 --> 00:03:03,684
♪ به من می خندم،
دارم تلاش میکنم، تلاش میکنم ♪

83
00:03:03,725 --> 00:03:07,938
♪ گاهی زمین خوردن،
گاهی پرواز ♪

84
00:03:07,979 --> 00:03:11,692
♪ برای من یک اقیانوس گریه کن
از یک لاینر ♪

85
00:03:11,733 --> 00:03:14,695
♪ بی رحم، بی رحم، بی رحم ♪

86
00:03:22,786 --> 00:03:25,831
[♪ "این را ثابت کن"
توسط پخش تلویزیونی]

87
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
♪ اسکله، ساعت ♪

88
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
♪ زمزمه ای او را بیدار کرد ♪

89
00:03:40,846 --> 00:03:43,223
اوه، هی!
هی، همسایه جدید!

90
00:03:43,265 --> 00:03:44,725
خیلی عجیبه
یادت هست؟

91
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
قرار بود دوستت
برای زندگی در این خانه

92
00:03:46,351 --> 00:03:48,145
یادم می آید.

93
00:03:48,186 --> 00:03:50,147
آرام باش
من از دست شما عصبانی نیستم.

94
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
با تشکر خدایا

95
00:03:52,691 --> 00:03:54,985
[نالیدن]
آیا می توانم با شما راه بروم؟

96
00:03:55,861 --> 00:03:57,821
من ناراحتی های روز اول را گرفتم
و من نمی دانم

97
00:03:57,863 --> 00:03:59,823
-جایی که هر چیزی هست
-بیا

98
00:03:59,865 --> 00:04:01,491
متشکرم.

99
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
چه خبر از کفش؟
میری برا پری

100
00:04:03,368 --> 00:04:05,328
اوه، من می دانستم
آنها بیش از حد براق بودند

101
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
-اووو
-خوبی؟

102
00:04:06,538 --> 00:04:08,331
-آره من خوبم
-باشه

103
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
هی، یک دقیقه وقت داری
برای کمک به من در چیزی؟

104
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
بله، البته.
شما نام ببرید

105
00:04:11,793 --> 00:04:13,754
-[دیلان] باشه.
-[گرگ] اوه! این باحال است.

106
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
[دیلن]
باید یکی بگیری

107
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
من باید قفل کنم
کارآموزی تابستانی من

108
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
من فکر نمی کنم شما می دانید
چقدر دارم هول می کنم

109
00:04:20,135 --> 00:04:22,012
منظورم این است که شما دقیقا این کار را نمی کنید
صدا خیلی ترسناک

110
00:04:22,053 --> 00:04:23,847
چرا به من نمی دهی
چیزی با کمی ذوق؟

111
00:04:23,889 --> 00:04:25,515
-حالت چطوره؟
-من نمیخوابم

112
00:04:25,557 --> 00:04:27,058
-اصلا؟ شما استرس دارید!
-استرس دارم!

113
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
-استرس دارم!
-بچه ها، بچه ها، بچه ها،
بچه ها، بچه ها، لطفا

114
00:04:28,894 --> 00:04:30,520
دارم سعی میکنم کار کنم
در کتاب من اینجا

115
00:04:30,562 --> 00:04:34,858
وای خدای من خیلی متاسفم
برای صحبت در آپارتمان خودم

116
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
من از او متنفرم.

117
00:04:36,485 --> 00:04:38,069
-ما آن را پایین نگه می داریم.
-ممنون

118
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
[آفتابی]
به یک مشاور با کشش نیاز دارم.

119
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
فقط باید بپرسم
رئیس جمهور مان

120
00:04:41,198 --> 00:04:42,949
-او همیشه در باشگاه است.
-[Mo] درست است!

121
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
آه، تو و والت

122
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
واقعا اینطور نیست -
این برای من ایده آل نیست.

123
00:04:46,620 --> 00:04:48,038
ایده آل برای شما؟

124
00:04:48,079 --> 00:04:49,206
آره

125
00:04:49,247 --> 00:04:50,791
اجازه صریح بودن؟

126
00:04:50,832 --> 00:04:53,376
جدا شدن.
بیایید این را جمع بندی کنیم. برو خونه

127
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
فقط من -- من بوده ام
در کانون توجه

128
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
اخیراً بسیار زیاد،
و من فکر می کنم

129
00:04:56,755 --> 00:04:58,548
شاید به جای نقاشی
توجه بیشتر به ما -

130
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
او فقط چشمانش را گرد کرد
به من گفتن "به جای"

131
00:05:00,008 --> 00:05:02,469
افراد تحصیل کرده
بگویید "به جای"، Mo.

132
00:05:04,638 --> 00:05:06,973
سردبیرم با من تماس می گیرد
هر روز

133
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
درخواست دیدن
صفحات جدید در این مورد

134
00:05:08,475 --> 00:05:09,976
این کتاب فقط برای من نیست،

135
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
این برای آینده فرزندمان است،
خوب

136
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
بنابراین، من فکر می کنم که این برای ما شایسته است
برای ایجاد شرایط

137
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
که تحت آن می توانم موفق شوم

138
00:05:15,690 --> 00:05:19,653
والت، او مانند
بزرگترین شایعات
در محوطه دانشگاه، باشه؟

139
00:05:19,694 --> 00:05:21,947
و آخرین مورد
که ما نیاز داریم آن مرد است

140
00:05:21,988 --> 00:05:23,615
ریشه در زندگی ما دارد

141
00:05:24,699 --> 00:05:27,327
"کی، خوب.
من از او نمی پرسم

142
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
متشکرم.

143
00:05:29,287 --> 00:05:31,248
[گفتگوی دانش آموزان]

144
00:05:31,289 --> 00:05:33,583
بنابراین، شما فکر می کنید مشکلی نیست
فقط او را استخدام کنم،

145
00:05:33,625 --> 00:05:35,168
اگرچه
قبلا قول داده بودی

146
00:05:35,210 --> 00:05:37,295
کنسرت Writer-In-Residence
به دوستم روبی؟

147
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
اگر منظور شما این بود
با کمک کردن، من آن را دوست ندارم.

148
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
استخدام گرگ بود
یک بار در زندگی
فرصت

149
00:05:41,633 --> 00:05:42,926
دوست شما
می تواند ترم بعد انجام دهد.

150
00:05:42,968 --> 00:05:44,010
شاید این به او زمان بدهد

151
00:05:44,052 --> 00:05:45,345
چیزی بنویسم
کسی شنیده است

152
00:05:45,387 --> 00:05:48,098
روبی برنده جایزه بیلی گیفورد شد
جایزه در ادبیات غیرداستانی

153
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
-همه ما رزومه خود را داریم.
-نگاه کن

154
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
والت گفت که داشتم
برای گرفتن کار

155
00:05:52,811 --> 00:05:54,646
وگرنه کیتی مال خود را از دست می داد.

156
00:05:54,688 --> 00:05:56,857
و من از آن قدردانی خواهم کرد
اگر فقط آن را نگه می داشتیم
بین ما،

157
00:05:56,898 --> 00:05:58,775
-چون کتی منو میکشه
-البته

158
00:05:58,817 --> 00:06:01,486
بهتر است مراقب پشتت باش، گرگ،
چون ممکن است در آن به شما چاقو بزند.

159
00:06:01,528 --> 00:06:03,446
می فهمی که این نیست
حتی در مورد دوستش

160
00:06:03,488 --> 00:06:05,657
این در مورد بررسی است.

161
00:06:05,699 --> 00:06:07,200
من نمی دانم
بررسی چیست

162
00:06:07,242 --> 00:06:09,828
-این حرف مزخرفی است.
-پس من آن را پس می گیرم.

163
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
ما قرار است
دوست باشیم، والت،

164
00:06:11,705 --> 00:06:13,123
و فقط آن را کنار زدی

165
00:06:13,164 --> 00:06:14,291
شما باید به کار خود رسیدگی کنید

166
00:06:14,332 --> 00:06:16,209
با کمی بیشتر
لطف و حساسیت

167
00:06:16,251 --> 00:06:18,879
میدونی چرا هستم
خیلی عمیق به گرگ کشیده شده؟

168
00:06:19,880 --> 00:06:21,464
تو نیستی--
این لازم نیست.

169
00:06:21,506 --> 00:06:22,883
چون او تنهاست
اطراف اینجا

170
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
که در واقع نمی خواهد
چیزی از من

171
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
[دیلان نفس می کشد]

172
00:06:27,512 --> 00:06:28,847
این یک ویولن کوچک کوچک است.

173
00:06:28,889 --> 00:06:30,682
قرار بود بپرسم
آن چه بود

174
00:06:30,724 --> 00:06:32,517
-واقعاً کوچک است.
-اگر ما را ببخشید،

175
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
من باید به گرگ کمک کنم
دفتر جدیدش را پیدا کند

176
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
بیا از این طریق.

177
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
[گرگ] خداحافظ.

178
00:06:41,526 --> 00:06:43,194
و ما اینجا هستیم.

179
00:06:43,236 --> 00:06:45,030
فکر کن میتونم داشته باشم
این را به تنهایی پیدا کردم

180
00:06:45,071 --> 00:06:46,698
آیا باید عذرخواهی کنم
به دیلن؟

181
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
اوه ما هیچ اشتباهی نکردیم
او باید از ما عذرخواهی کند.

182
00:06:49,367 --> 00:06:51,369
بذار بهت نشون بدم
قسمت مورد علاقه من
از کل این تنظیم

183
00:06:54,372 --> 00:06:56,166
آیا شما آن را دوست دارید
به اندازه من؟

184
00:06:56,207 --> 00:06:58,084
پس دفتر شما
به من متصل است -

185
00:06:58,126 --> 00:07:01,338
میتونی بیای
و در هر زمان سلام کنید.

186
00:07:01,379 --> 00:07:03,757
-خیلی جالب میشه
-ما یک بازی هاکی داریم
فردا شب

187
00:07:03,798 --> 00:07:05,008
مربی جدید استخدام کرد.
حواست هست بیای؟

188
00:07:05,050 --> 00:07:07,802
من واقعاً یک مرد هاکی نیستم.

189
00:07:07,844 --> 00:07:09,179
کاش به من میگفتی

190
00:07:09,220 --> 00:07:11,097
که داشتم میگرفتم
شغل دوست دیلن

191
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
شرط میبندم دوست دیلن
ای کاش به او هم می گفتیم.

192
00:07:13,767 --> 00:07:16,519
-کریستل!
-بهش ایمیل زد
و یک جعبه گلابی فرستاد.

193
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
-کیف بدنسازی
-ممنون

194
00:07:17,729 --> 00:07:19,105
اوه، کفش دوش.

195
00:07:22,150 --> 00:07:23,360
در باز یا بسته؟

196
00:07:23,401 --> 00:07:25,195
اوه، باز خوبه، ممنون

197
00:07:25,236 --> 00:07:26,321
انتخاب خوبیه

198
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
-[در بسته می شود]
-نمیدونی؟

199
00:07:32,827 --> 00:07:35,038
آن دزدها در کیف من بودند
تمام وقت

200
00:07:35,080 --> 00:07:37,374
-من به سرعت برمی گردم.
-باشه

201
00:07:37,415 --> 00:07:38,583
[به هم خوردن در]

202
00:07:39,834 --> 00:07:40,877
به زودی می بینمت.

203
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
[غرغر] چرا هستی
من را مجبور به انجام این کار می کند؟

204
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
اینجا مثل اردوگاه کار است.
اینجا جهنم است

205
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
-تو خوبی
-من نیستم، باور کن.

206
00:07:49,427 --> 00:07:52,430
[سانی] همین الان برگرد.
اوه، دین ریگز؟

207
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
من سانی سالوسکی هستم،
من در تو هستم
کلاس زیست تکاملی،

208
00:07:54,849 --> 00:07:56,559
و من برای شما می خواهم
تا مشاور من باشد

209
00:07:56,601 --> 00:07:58,645
اوه، اول برای من یک نوشیدنی بخر.

210
00:07:58,687 --> 00:08:00,146
من دنبال کارآموزی هستم

211
00:08:00,188 --> 00:08:01,731
در بیوتکنولوژی با تمرکز
در مورد سلامتی و تندرستی

212
00:08:01,773 --> 00:08:05,610
ببين تو زيبا به نظر ميرسي
دانشمند جوان، اما من نمی توانم.

213
00:08:06,319 --> 00:08:09,280
بیشتر توضیح میدم
اما به من گفته اند این کار را نکن
توسط وکیل من

214
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
موفق باشید.

215
00:08:12,826 --> 00:08:14,452
-تعطیل دود
-به دست آوردی

216
00:08:15,453 --> 00:08:17,664
خانم جوان من-اگه بتونم

217
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
مشاور خود را انتخاب نکنید
بر اساس آنچه شما فکر می کنید

218
00:08:19,457 --> 00:08:21,084
آنها می توانند برای شما انجام دهند.

219
00:08:21,084 --> 00:08:25,588
باید کسی با او باشد
شما یک ارتباط واقعی دارید.

220
00:08:25,630 --> 00:08:27,424
ممنون آقا

221
00:08:27,465 --> 00:08:28,466
رو به جلو.

222
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
[آفتابی]
اوه، من باید داشته باشم
فقط از او پرسید

223
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
منظورم این است که او قبلا بود
به من توصیه می کند

224
00:08:32,387 --> 00:08:34,681
نه، نه. نه عزیزم نه نه نه
داشت شنود می کرد

225
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
و خودش را وارد می کند
به مکالمه شما

226
00:08:36,725 --> 00:08:38,435
این همان کاری است که والت انجام می دهد،
به من اعتماد کن

227
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
اوه، ببین، باشه
یک بار، کاملاً غیرمجاز، درست است؟

228
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
من به کریستل اشاره کردم

229
00:08:42,814 --> 00:08:44,816
که شاید روزی
می خواهم سگ داشته باشم

230
00:08:44,858 --> 00:08:47,444
چیز بعدی که میدونستم
والت در اتاق نشیمن من است

231
00:08:47,485 --> 00:08:48,570
با روسکو

232
00:08:49,487 --> 00:08:50,488
او قبلا
او را روسکو نامید.

233
00:08:50,530 --> 00:08:51,948
من نخواهم داشت
او را روسکو نامید.

234
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
من به او زنگ می زدم
چیزی عجیب تر،

235
00:08:53,575 --> 00:08:54,951
مثل جوزپه

236
00:08:54,993 --> 00:08:56,619
باشه، وانمود نکن که نیستی
عاشق اون سگ

237
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
من تو را دیده ام
دهان باز در حال بوسیدن او

238
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
او آن را ترجیح می دهد،

239
00:08:59,831 --> 00:09:01,541
-او ایتالیایی است
-[به آرامی مسخره می کند]

240
00:09:01,583 --> 00:09:03,710
ببین، ریگز من را دوست دارد.
من با او صحبت خواهم کرد.

241
00:09:03,752 --> 00:09:05,462
من او را وادار می کنم که نظرش را تغییر دهد.
چیکار میکنی؟

242
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
من به شما پیامک مطالعه می دهم
در مورد مدفوع

243
00:09:07,672 --> 00:09:08,882
در دهان سگ ها

244
00:09:09,841 --> 00:09:11,009
نباید آن را بخوانی

245
00:09:11,051 --> 00:09:12,969
باشه، اوه،
بنابراین می توانید از این یادداشت ها استفاده کنید

246
00:09:12,969 --> 00:09:15,138
در مورد امپرسیونیست ها
به عنوان یک راهنمای کلی

247
00:09:15,180 --> 00:09:18,641
برای سس پیتزا متاسفم.
من-- شب خیلی دیری داشتم.

248
00:09:18,683 --> 00:09:20,894
-تا حالا دیدی
ریک و مورتی؟
-ام...

249
00:09:21,144 --> 00:09:23,563
-[Greg] احترام گذاشتن به مرزها
با ضربه زدن
-بگیر، بگیر.

250
00:09:23,605 --> 00:09:24,647
-بگیر.
-[در بسته می شود]

251
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
سلام، سلام، سلام، سلام.

252
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
اوه، من فقط می خواستم بررسی کنم
تا ببینم نگاه کردی یا نه

253
00:09:28,359 --> 00:09:30,195
در آن طرح درس
که ایمیل کردم

254
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
اوه، سلام--اوه، متاسفم.
آیا من قطع می کنم؟

255
00:09:32,781 --> 00:09:33,823
صد در صد

256
00:09:33,865 --> 00:09:36,326
ام، این لیلی است، TA من.
او سیگار می کشد.

257
00:09:36,367 --> 00:09:38,495
-بله! من آن را دوست دارم. آری
-آره

258
00:09:38,495 --> 00:09:40,038
من فقط دارم او را آماده می کنم
برای پوشش دادن کلاس هایم

259
00:09:40,080 --> 00:09:42,415
[گرگ]
اوه باشه، میتونم صبر کنم

260
00:09:42,457 --> 00:09:44,000
اوه، اما کلاس او ساعت چند است؟

261
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
چون مال منه
25 دقیقه دیگر شروع می شود

262
00:09:46,377 --> 00:09:47,754
باشه بابا خوبه

263
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
اوم میدونی
من نگاهی انداختم،

264
00:09:49,380 --> 00:09:51,841
و این است
خیلی برنامه ریزی شده

265
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
این به من فلاش بک می دهد
به زمانی که مربیگری می کردی

266
00:09:53,968 --> 00:09:56,596
تیم فوتبال U8 من و شما داشتید
آن کلاسور بزرگ نمایشنامه ها

267
00:09:56,638 --> 00:09:59,390
-آره؟
-اوه، آره، باید استراحت کنی.

268
00:09:59,432 --> 00:10:01,351
-باشه باشه
-باشه یادت میاد

269
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
وقتی بالاخره گفتی ببند،
و تو به ما گفتی

270
00:10:03,561 --> 00:10:05,063
فقط به توپ ضربه بزند
و لذت ببرید؟

271
00:10:05,105 --> 00:10:06,397
آره یادم میاد

272
00:10:06,439 --> 00:10:08,566
درسته اون اولین بازی بود
که بردیم

273
00:10:08,608 --> 00:10:11,236
خوب، دروازه بان تیم دیگر
مثلا چهار ساله بود

274
00:10:11,277 --> 00:10:13,113
عزیزم، عزیزم،
خیلی عصبی میشم

275
00:10:13,154 --> 00:10:15,198
صحبت کردن در مقابل مردم
مگر اینکه برنامه ای داشته باشم

276
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
و من نیستم
معلم راک استار
مثل شما

277
00:10:17,575 --> 00:10:20,203
[آه] در حال حاضر،
من هیچ جور معلمی نیستم

278
00:10:20,245 --> 00:10:21,579
[گرگ] [آه می کشد] باشه.

279
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
شما می دانید چه خواهد شد
بهت روحیه بده؟

280
00:10:23,081 --> 00:10:24,541
یک بازی هاکی وجود دارد
فردا شب

281
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
میخوای با هم بریم
مثل ما قبلا؟

282
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
حتما بابا

283
00:10:27,418 --> 00:10:29,254
-واقعا هستی؟
-[کتی] هر چه باشد.

284
00:10:29,295 --> 00:10:31,381
انتظار چنین پاسخی را نداشتم.

285
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
باشه باید برم کلاس

286
00:10:32,757 --> 00:10:34,259
-باشه بله
-دوستت دارم لیلی؟

287
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
سیگار نکش،
برای شما خوب نیست

288
00:10:36,094 --> 00:10:37,470
بله.

289
00:10:39,180 --> 00:10:42,433
[♪ "سوار بر یک قو سفید"
توسط تی رکس در حال بازی]

290
00:10:42,475 --> 00:10:44,227
مم!

291
00:10:44,269 --> 00:10:46,229
این یک میانبر جالب است.

292
00:10:46,271 --> 00:10:49,482
♪ انگار پرنده بودی
همه چیز را به بیرون پرواز کن ♪

293
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
♪ مثل عقاب در پرتو خورشید،
همه را سوار کن ♪

294
00:10:53,111 --> 00:10:55,488
وای
[با تعجب]

295
00:10:55,530 --> 00:10:56,573
- [♪ موسیقی متوقف می شود]
-[هنگ]

296
00:10:56,614 --> 00:10:58,074
[نالیدن]

297
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
اوه، این یک میانبر خطرناک است.

298
00:11:00,201 --> 00:11:01,536
باشه

299
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
-سلام! سلام به همه
-[تامی] ووف!

300
00:11:06,207 --> 00:11:07,834
شما شبیه
استون هیل متوجه شدی

301
00:11:07,876 --> 00:11:09,669
آره کفش نو
و من فراموش کردم

302
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
برای خراشیدن پایین،
پس بزرگ نیست

303
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
پای شما خونریزی می کند.

304
00:11:12,964 --> 00:11:14,507
آره به درد نمیخوره

305
00:11:14,549 --> 00:11:17,468
باشه پس مطمئن نیستم

306
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
چند نفر از شما
با کار من آشنا هستند

307
00:11:20,346 --> 00:11:22,098
آه، میامی آمور.

308
00:11:22,140 --> 00:11:23,349
این یک جمعیت خوشایند است.

309
00:11:23,391 --> 00:11:25,643
اما من شک دارم
که هر یک از کتاب های من

310
00:11:25,685 --> 00:11:27,770
در قفسه ها هستند
این موسسه مقدس

311
00:11:27,812 --> 00:11:30,732
-آنها نیستند.
-اوه، هی، من-- من تو را می شناسم.

312
00:11:31,858 --> 00:11:35,778
آه، باشه
آنها را ساحل می خوانند.

313
00:11:35,778 --> 00:11:39,949
و بله، معمولاً می توانید
آنها را در فرودگاه پیدا کنید.

314
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
اما اگر یکی خوب را انتخاب کنید،
شما نمی توانید آن را زمین بگذارید

315
00:11:44,162 --> 00:11:46,039
به "هنر" خوش آمدید
از پیج ترنر."

316
00:11:46,080 --> 00:11:48,166
-لعنتی بریم!
-[خنده] اوه، آره.

317
00:11:48,208 --> 00:11:50,335
خوب، پس ما شروع می کنیم.

318
00:11:50,376 --> 00:11:52,128
من می خواهم در مورد صحبت کنم
برخی از نویسندگان

319
00:11:52,170 --> 00:11:54,964
که مرا ساخت
می خواهم داستان بگویم

320
00:11:55,006 --> 00:11:59,177
افرادی مانند گرگ مک دونالد،
یا سو گرافتون یا کارل هیاسن.

321
00:11:59,219 --> 00:12:00,803
مال من زادی اسمیت بود.

322
00:12:00,845 --> 00:12:04,599
بله.
او را کاملا دوست دارم،
یا او

323
00:12:06,351 --> 00:12:07,685
یا آنها.

324
00:12:07,727 --> 00:12:09,854
اوم، من می دانم
اینجا کمی تنگ است،

325
00:12:09,896 --> 00:12:12,065
پس من دوستت دارم...

326
00:12:12,106 --> 00:12:15,693
-[جیرجیر نشانگر]
-...من را گرگ صدا بزنی.

327
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
-تو نوشتی "گرگ" داداش.
-هوم؟

328
00:12:17,570 --> 00:12:18,780
تخته سفید
تو نوشتی "گرگ."

329
00:12:20,031 --> 00:12:21,199
و این نشانگر دائمی است.

330
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
قرار است بگوید "گرگ"
تمام سال

331
00:12:23,034 --> 00:12:25,036
-آقای روسو؟
-بله اینجا سوال کن

332
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
آیا این قرار است شما باشید؟

333
00:12:26,537 --> 00:12:28,998
چون اگر چنین است، رفیق،
تخته لباسشویی زیبا

334
00:12:29,040 --> 00:12:30,375
نه، نه، این من نیستم.

335
00:12:30,416 --> 00:12:32,377
من مطلقا چیزی ندارم
برای انجام با اثر هنری

336
00:12:32,418 --> 00:12:35,088
خوندم تایید میگیری
روی تمام هنرهای جلد شما

337
00:12:35,129 --> 00:12:37,340
-تو رونی؟ شما آن را خواندید؟
-مم-هوم

338
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
باشه

339
00:12:38,716 --> 00:12:41,511
میدونی، من، اوه،
من برای همه شما یک برنامه درسی ایمیل کردم

340
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
و یک خرابی
از چگونگی هر کلاس

341
00:12:44,305 --> 00:12:46,224
قرار است برود،
دقیقه به دقیقه

342
00:12:46,266 --> 00:12:48,184
اوه، مرد
تو اینو ساختی
به نظر سرگرم کننده است، مرد

343
00:12:48,226 --> 00:12:49,435
این سرگرم کننده نیست.

344
00:12:49,477 --> 00:12:51,437
من نمی دانم
هر یک از این نویسندگان

345
00:12:51,479 --> 00:12:54,857
من مطمئن نیستم که آیا این ادبیات
با من صحبت خواهد کرد

346
00:12:54,899 --> 00:12:57,527
اوه، فقط صبر کن، رونی.

347
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
شما قرار است باشید
نهنگ سفید من

348
00:13:01,823 --> 00:13:05,535
در این موسسه،
ما تحمل صفر داریم
برای شرمساری بدن

349
00:13:05,576 --> 00:13:08,204
باور کن،
من شرمنده اش نبودم

350
00:13:08,204 --> 00:13:11,916
من ارجاع می دادم
یک کتاب بسیار معروف
که من نخوانده ام

351
00:13:11,958 --> 00:13:13,584
-موبی دیک
-[گرگ] و علاوه بر این،

352
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
این واقعا حتی نیست
هر حسی داشته باشد

353
00:13:16,087 --> 00:13:18,423
رونی یک - هیکل دوست داشتنی دارد.

354
00:13:18,464 --> 00:13:21,050
نه، نه.
نه نه نه

355
00:13:21,092 --> 00:13:23,720
اگر ممکن است.
زندگی پیچیده است

356
00:13:23,761 --> 00:13:26,723
اوه، همه ما به هم ریخته ایم
ما در کارمان به هم می خوریم.

357
00:13:26,764 --> 00:13:28,474
در روابط ما به هم ریخته

358
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
اما آیا همه ما نیستیم
تلاش خود را می کنیم

359
00:13:31,311 --> 00:13:34,981
برای پیمایش پیچیدگی ها
از این زندگی؟

360
00:13:35,023 --> 00:13:37,066
"فلاخه ها و تیرها
از ثروت ظالمانه."

361
00:13:37,108 --> 00:13:38,943
هملت، گرگ.

362
00:13:38,985 --> 00:13:41,446
من شخصا فکر می کنم
که سریع ترین مسیر

363
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
بازگشت به بخشش
اگر واقعیت را بپذیریم

364
00:13:44,282 --> 00:13:45,867
که در هسته های ما ...

365
00:13:46,993 --> 00:13:48,244
ما فقط مردم خوبی هستیم

366
00:13:48,286 --> 00:13:50,788
تو آدم بدی هستی
و من از تو متنفرم

367
00:13:51,873 --> 00:13:53,583
من اینجا خوبم
با تذکر شفاهی

368
00:13:53,624 --> 00:13:56,169
-[گرگ] اوه، خدا را شکر.
-با من قدم بزن آقای روسو.

369
00:13:57,879 --> 00:13:59,088
تو پسر بدی هستی

370
00:13:59,130 --> 00:14:01,466
♪♪

371
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
ده سال پیش، این مدرسه
حتی نداشت

372
00:14:08,681 --> 00:14:10,516
-هیئت انضباطی
-مم

373
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
-الان یک فرهنگ گوچا واقعی است.
-آخرین کاری که می خواهم انجام دهم

374
00:14:12,727 --> 00:14:14,937
یک زن جوان است
ناراحت کننده
-همین.

375
00:14:14,979 --> 00:14:16,522
با این حال هر دوی ما به انجام آن ادامه می دهیم.

376
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
آره [خنده]
چی؟

377
00:14:18,775 --> 00:14:21,277
خب، چطوری اینجا میری؟
آیا یاتاقان خود را پیدا می کنید؟

378
00:14:21,319 --> 00:14:23,780
-نه حتی نزدیک، نه.
-[خنده]

379
00:14:23,821 --> 00:14:26,532
بهت بگم گرگ
امشب بیا جای من

380
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
من به شما می دهم
مردمی بودن زمین

381
00:14:28,326 --> 00:14:29,952
میتونیم یه نوشیدنی بخوریم
در ایوان

382
00:14:29,994 --> 00:14:32,330
نمی توانم به شما بگویم چقدر است
من دوست دارم این کار را انجام دهم.

383
00:14:32,372 --> 00:14:33,664
من یک بطری عالی دارم
از ویسکی

384
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
ویسکی ایوان آن است.

385
00:14:34,999 --> 00:14:36,250
-منتظرش باش
-باشه

386
00:14:37,251 --> 00:14:38,795
[هر دو می خندند]

387
00:14:38,836 --> 00:14:40,630
- کی.
-پس میبینمت

388
00:14:40,671 --> 00:14:43,007
[معترضان وگان]
نه مامانت!
شیر شما نیست!

389
00:14:43,049 --> 00:14:44,967
[معترضان خشونت با اسلحه]
دیگر سکوت نیست!
به خشونت اسلحه پایان دهید!

390
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
[دیلن]
زویی، این همه چیه؟

391
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
اوه، آنها دوبار رزرو کردند
منطقه آزادی بیان،

392
00:14:49,514 --> 00:14:50,807
بنابراین در این طرف،
ما وگان داریم،

393
00:14:50,848 --> 00:14:52,475
و از این طرف،
ما کنترل اسلحه داریم

394
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
-تو از کدوم طرفی؟
-من واقعا هنوز تصمیم نگرفتم

395
00:14:54,644 --> 00:14:57,188
چون از یک طرف، من انجام می دهم
در کافه تاکوی جک فروت می خواهید،

396
00:14:57,230 --> 00:14:59,482
اما من همچنین این ایده را دوست ندارم
از تیر خوردن

397
00:14:59,524 --> 00:15:00,900
تماس سخت

398
00:15:00,942 --> 00:15:02,860
منطقه آزادی بیان
توسط سالن کابوت تمام شد.

399
00:15:02,902 --> 00:15:04,737
چرا بیرون است
دفتر من الان؟

400
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
من -- حدس می زنم کسی
باید آن را جابجا کرده باشد

401
00:15:06,697 --> 00:15:08,408
[گروه های معترض
ادامه شعار]

402
00:15:08,449 --> 00:15:11,494
به هر حال من فقط می خواستم
تا دوباره تشکر کنم
برای گرفتن روی سانی

403
00:15:11,536 --> 00:15:14,330
Molique Volnay در سال 86!

404
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
باید دوست داشته باشی
معشوقه شما خیلی

405
00:15:17,208 --> 00:15:18,376
خب...

406
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
ما باید صحبت کنیم.

407
00:15:19,836 --> 00:15:21,712
من احضار می شوم
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

408
00:15:23,047 --> 00:15:26,050
حرکت کردی
منطقه آزاد بیان
خارج از دفتر من؟

409
00:15:26,092 --> 00:15:28,177
باید از من تشکر کنی

410
00:15:28,219 --> 00:15:30,513
من معمولا وقتی مردم بیشتر کار می کنم
از من به والت شکایت کن

411
00:15:30,555 --> 00:15:31,597
-[خنده]
-اوه خدای من

412
00:15:31,639 --> 00:15:33,683
آیا شما آنقدر کوچک هستید؟

413
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
من به سوال شما پاسخ خواهم داد
با یه سوال دیگه

414
00:15:36,727 --> 00:15:39,522
بله؟
[خنده]

415
00:15:39,564 --> 00:15:41,649
[سرفه]

416
00:15:42,733 --> 00:15:44,026
به من میدی
آن آب، لطفا؟

417
00:15:44,068 --> 00:15:45,278
-نه!
-[سرفه]

418
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
ای شیطون پرزرق و برق

419
00:15:48,072 --> 00:15:51,742
-[به سرفه‌هایش ادامه می‌دهد]
-تو یک یادگار قدم زدنی
از گذشته،

420
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
و هیچکس دلتنگت نخواهد شد
وقتی تو رفتی

421
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
-[نفس زدن]
-سعی میکنی بامزه بشی؟

422
00:15:54,745 --> 00:15:55,955
سر نخوری
از صندلی خود خارج شوید!

423
00:15:55,997 --> 00:15:57,373
-[نفس می‌کشد]
-چیکار میکنی؟

424
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
-[صدا]
-ریگس!

425
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
-9-1-1 تماس بگیرید!
-چی؟

426
00:16:01,335 --> 00:16:03,129
-کریستل!
-[آرچی] اوه، خدای من!

427
00:16:03,171 --> 00:16:05,923
خدایا چرا کار بد میکنی
برای من اتفاق بیفتد؟

428
00:16:06,924 --> 00:16:08,259
[زنگ خط]

429
00:16:08,301 --> 00:16:10,386
[ اعزام کننده ]
911، وضعیت اضطراری شما چیست؟

430
00:16:10,428 --> 00:16:12,889
سلام بله همین الان تماس گرفتم
از کالج لودلو

431
00:16:12,889 --> 00:16:15,558
وجود دارد - یک مرد وجود دارد
که فکر می کنم شاید غش کرده باشد.

432
00:16:15,600 --> 00:16:18,478
خب من دکتر نیستم
اما عالی به نظر نمی رسد

433
00:16:19,645 --> 00:16:22,648
[♪ پخش موسیقی شاد]

434
00:16:24,484 --> 00:16:25,943
[در زدن]

435
00:16:27,445 --> 00:16:29,655
بد است.
شما رانندگی می کنید.

436
00:16:29,697 --> 00:16:31,282
[کلیدها به صدا در می آیند]

437
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
متشکرم.

438
00:16:35,453 --> 00:16:37,246
این یک حمله قلبی بود.

439
00:16:37,288 --> 00:16:39,957
اما سوزان می گوید
او عبور خواهد کرد.

440
00:16:39,999 --> 00:16:41,751
خوشبختانه او یک دوست دارد
اونجا با اون

441
00:16:41,792 --> 00:16:44,504
خوب، خوب
گفتند اگر یک جرعه آب باشد

442
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
-تفاوتی ایجاد می کرد؟
-چی؟

443
00:16:46,464 --> 00:16:48,174
من قبلا مراقبت کرده ام
از کلاس های هفته اش،

444
00:16:48,216 --> 00:16:49,800
اما ما به یک موقت نیاز داریم
رئیس دانشکده.

445
00:16:49,842 --> 00:16:51,260
-باشه
-امروز

446
00:16:51,302 --> 00:16:53,012
-بررسی کنید
-پس غر نزن،
انجامش بده

447
00:16:53,054 --> 00:16:54,430
تو هستی - تو همانی
چه کسی مرا از این کار منع می کند

448
00:16:54,472 --> 00:16:56,098
-چیکار میخوای بکنم
-خوبه

449
00:16:56,140 --> 00:16:57,642
نمایش باید ادامه پیدا کند.

450
00:16:57,683 --> 00:16:59,268
موقعیت مال شماست

451
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
-نه
-[والت] تو عالی کار می کنی.

452
00:17:00,561 --> 00:17:01,854
-[کریستل] تبریک، دیلن!
-نه نه، نه، نه.

453
00:17:01,896 --> 00:17:03,189
من آن نیستم.
نه ممنون

454
00:17:03,231 --> 00:17:05,650
خب، این یک قانون است که به عقب برمی گردد
به زمان گلادیاتورها

455
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
تو مردی را می کشی،
شما شغل او را می گیرید

456
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
من او را نکشتم.

457
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
خب امدادگران گفتند
او سه دقیقه مرده بود

458
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
و آن آب را گفتی
که مشکوک بود

459
00:17:12,198 --> 00:17:14,617
به علاوه، شما می توانید به من نشان دهید
چگونه این کار را انجام دهیم

460
00:17:14,617 --> 00:17:16,494
-با لطف و حساسیت
-[دیلن می خندد]

461
00:17:16,536 --> 00:17:18,329
میبینم داری چیکار میکنی

462
00:17:19,830 --> 00:17:20,790
خوب من واردم

463
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
[کریستل]
بازم تبریک میگم دیلن!

464
00:17:22,333 --> 00:17:24,460
-از شما قدردانی می کنم. [آه می کشد]
-روح همینه

465
00:17:24,502 --> 00:17:27,129
مرد گاو است
او قبلا برمی گردد
شما آن را می دانید

466
00:17:27,171 --> 00:17:29,173
-[بوق ماشین‌ها]
-[لوله‌ها به هم می‌ریزند]

467
00:17:32,134 --> 00:17:34,345
آیا تا به حال او را دیده اید
خیلی آرام به نظر می رسند؟

468
00:17:35,846 --> 00:17:36,973
خیر

469
00:17:37,014 --> 00:17:39,350
او واقعا ارزش قائل بود
دوستی شما

470
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
آره

471
00:17:40,685 --> 00:17:42,853
[بیمارستان نامشخص PA
اطلاعیه]

472
00:17:43,563 --> 00:17:45,856
وی ریگز.
او بهترین است.

473
00:17:47,358 --> 00:17:50,486
-آه من باید بروم
-نه لطفا بمان.

474
00:17:50,528 --> 00:17:52,154
برای وینسنت بمان.

475
00:17:52,196 --> 00:17:53,698
وینسنت

476
00:17:53,739 --> 00:17:56,659
دین ریگز،
او را وینسنت صدا می کنم

477
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
چون او دوست من است

478
00:17:59,036 --> 00:18:01,664
میدونی، اون میتونست حس کنه

479
00:18:01,706 --> 00:18:04,041
که احساس می کردم
کمی گم شده،

480
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
و او به من رسید.

481
00:18:07,545 --> 00:18:09,088
آیا می خواهید نگه دارید
دست دیگرش؟

482
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
[به آرامی] باشه.

483
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
[ماشین ها به بوق زدن ادامه می دهند]

484
00:18:17,930 --> 00:18:19,974
-[♪ پخش موسیقی دلپذیر]
-[مردم در حال صحبت کردن هستند]

485
00:18:20,725 --> 00:18:22,768
من همه شما را می خواهم
برای بستن چشمانت
و چیزی را تصویر کنید

486
00:18:22,810 --> 00:18:24,604
برو جلو، تو میتونی
چشمانت را ببند
چشماتو ببند باشه

487
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
سال 1929 است.

488
00:18:26,272 --> 00:18:28,190
-چشمات بسته؟
-آره، بسته اند.

489
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
استالین، او مرتباً - او می شود
این نوع - این افسانه.

490
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
اوه، مثل...
مثل پری دندان،

491
00:18:33,738 --> 00:18:36,866
اوه، اگر پری دندان
چندین پاکسازی خشونت آمیز را رهبری کرده بود.

492
00:18:36,907 --> 00:18:39,076
[خنده دانش آموزان]

493
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
[آرچی]
کیش شخصیت استالین

494
00:18:41,287 --> 00:18:45,750
قدرت قسمت های مساوی بود
و قسمت های مساوی ترس

495
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
ترس...

496
00:18:47,585 --> 00:18:49,045
-اوه!
-اوه خدایا خیلی متاسفم.

497
00:18:49,086 --> 00:18:50,713
اوه خدا، من...
اینجا، متاسفم.

498
00:18:50,755 --> 00:18:51,964
من - من یک نوشیدنی به شما بدهکارم.

499
00:18:52,006 --> 00:18:53,841
نه - نه.
من-- متاسفم.

500
00:18:55,926 --> 00:18:58,179
احتمالا سریعتر پیش میره
بدون آن همه حلقه-د-دوس.

501
00:18:59,305 --> 00:19:00,931
-پروفسور شپرد
-ممنون

502
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
شنیدم الان دین شپرد است.
تبریک میگم

503
00:19:02,933 --> 00:19:04,226
-بله ممنون
-خوش اومدی

504
00:19:04,268 --> 00:19:06,062
من اخیرا
پیشنهاد ارائه کرد

505
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
برای فلسفه جدیدم
برنامه درسی

506
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
هفته ها پیش، در واقع،
بنابراین من نیاز دارم
برای شنیدن،

507
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
لایک کنید، لطفا

508
00:19:11,609 --> 00:19:14,487
عجب اضطراری فلسفی.
آنها را زیاد دریافت نکنید.

509
00:19:14,528 --> 00:19:15,946
من انجام می دهم.

510
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
به دین شپرد بدهیم
چند روز

511
00:19:17,865 --> 00:19:19,575
-پاهایش را خیس کند
-مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

512
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
چگونه فکر کنیم
من می توانستم از آن قدرت به خوبی استفاده کنم،

513
00:19:21,535 --> 00:19:23,663
یا میتونم ازش استفاده کنم
برای چیزی که خوب نیست

514
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
همه آنها چیزی می خواهند،
پس هرگز وقت خود را به کسی ندهید

515
00:19:26,207 --> 00:19:27,875
-مگر اینکه اورژانسی باشه
-مم-هوم

516
00:19:29,293 --> 00:19:31,462
سلام چه خبر، دکتر؟
نه، چی؟

517
00:19:31,504 --> 00:19:33,339
اوه، متاسفم
من -- آیا این --

518
00:19:33,381 --> 00:19:36,634
من، اوه، من - می دانم که سوختم
یک خانه پایین آه!

519
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
اما اگر کار نداشته باشم
و من در خانه نشسته ام،

520
00:19:39,553 --> 00:19:41,639
ذهن من به سمت بعضی ها می رود
مکان های تاریک و دیوانه کننده

521
00:19:41,681 --> 00:19:43,265
تهدید میکنی
برای اعتصاب دوباره؟

522
00:19:43,307 --> 00:19:46,310
نه، نه، نه. خیر

523
00:19:46,352 --> 00:19:48,604
-باید بهش وقت بدم
-آره فکر می کنم
بهترین خواهد بود

524
00:19:48,646 --> 00:19:50,439
-بیا بریم دفتر من.
-دوست دارم

525
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
-[دیلان] باشه.
-[کتی] ببخشید.

526
00:19:52,483 --> 00:19:54,110
و انجام شد

527
00:19:54,151 --> 00:19:57,154
-[دستگاه‌ها بوق و خش‌خش می‌زنند]
-[صدای ضعیف روی PA]

528
00:19:59,824 --> 00:20:01,158
گذاشتم بخوابی

529
00:20:02,201 --> 00:20:03,994
تقریبا زیبا به نظر می رسید

530
00:20:04,704 --> 00:20:06,372
آیا صبح است؟

531
00:20:06,414 --> 00:20:08,791
اوه، نه، نه!
دیر آمدم، دیر آمدم!

532
00:20:08,833 --> 00:20:10,334
آه!
[با تعجب]

533
00:20:12,503 --> 00:20:14,463
به خودم گفتم
امروز اومدم پردیس

534
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
-چون دلم برای اینجا تنگ شده بود.
-[دیلان] مم.

535
00:20:16,549 --> 00:20:18,342
اما اومدم تماشا کنم
آموزش آرک.

536
00:20:19,510 --> 00:20:21,011
ببخشید نمی دونم چرا
من این را به شما می گویم.

537
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
ما حتی نمی دانیم
همدیگر که خوب

538
00:20:22,388 --> 00:20:23,973
اشکالی ندارد.
بخشی از کار من

539
00:20:24,014 --> 00:20:25,474
-واقعا؟
-نمیدونم

540
00:20:25,516 --> 00:20:28,060
من دو هفته با آرچی آشنا شدم
بعد از شروع تدریس در اینجا

541
00:20:29,186 --> 00:20:30,980
من واقعا دوست ندارم
از خودم

542
00:20:31,021 --> 00:20:32,815
پدرت الان اینجاست
او می تواند دوست شما باشد.

543
00:20:32,857 --> 00:20:34,650
نه من آن را شنیدم.

544
00:20:34,692 --> 00:20:36,819
-بد من.
-فکر می کنم فقط به برد نیاز دارم.

545
00:20:36,861 --> 00:20:40,239
بنابراین، آیا این شانس وجود دارد
آیا تعلیق من را بردارید؟

546
00:20:40,281 --> 00:20:43,534
بازم نمی دونم
کار من چگونه کار می کند،

547
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
-اما سعی میکنم
-[آه] متشکرم.

548
00:20:46,412 --> 00:20:49,331
[آه می کشد] باید داشته باشی
او را امروز در کلاس دیدم،

549
00:20:49,373 --> 00:20:51,250
پرش به اطراف همه خوشحال.

550
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
چرا او تقلا نمی کند
مثل من؟

551
00:20:55,045 --> 00:20:56,464
[آرچی به شدت بازدم می کند]

552
00:20:57,798 --> 00:21:00,342
[♪ پخش موسیقی ملایم]

553
00:21:00,384 --> 00:21:02,052
[در باز می شود، بسته می شود]

554
00:21:03,220 --> 00:21:04,430
سلام شما سلام.

555
00:21:04,472 --> 00:21:06,098
-اوه، خوبی؟
-آره

556
00:21:06,140 --> 00:21:09,518
من بودم - فقط داشتم نگاه می کردم
در چند عکس قدیمی از Roscoe.

557
00:21:09,560 --> 00:21:11,353
فکر میکردی میخوای
آن را به ریگز بدهید.

558
00:21:11,395 --> 00:21:13,189
متأسفانه هیچ وقت این فرصت را پیدا نکردم.

559
00:21:14,023 --> 00:21:16,358
خب من به یه مشاور نیاز دارم
که می تواند به تنهایی نفس بکشد.

560
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
بنابراین، من یک لیست تهیه کردم
از نامزدهای بالقوه

561
00:21:18,569 --> 00:21:21,363
و در آنها فاکتور گرفت
ارتباطات حرفه ای

562
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
نسبت به میزان احتمال
آنها قرار است بمیرند

563
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
دوتا چربی رو خط زدم
و یک سیگاری

564
00:21:25,743 --> 00:21:27,244
این کاملا بیمارگونه است.

565
00:21:27,995 --> 00:21:29,538
منظورم این است که ...
فقط اکتبر است، آفتابی.

566
00:21:29,580 --> 00:21:31,373
-چه عجله ای؟
-چه عجله ای؟

567
00:21:31,415 --> 00:21:32,875
من یک بلوبری دارم
درون من

568
00:21:32,917 --> 00:21:34,710
که به اندازه آن بزرگ می شود
از یک هندوانه لعنتی

569
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
بنابراین، آن را "باید" من
برای قفل کردن در دوره کارآموزی

570
00:21:36,962 --> 00:21:39,715
قبل از اینکه شروع به نشان دادن کنم،
خیلی کم می بینیم
شرکت های بیوتکنولوژی

571
00:21:39,757 --> 00:21:41,926
کسی را میخواهد
کوبیدن روی شیشه ها
با برآمدگی نوزاد

572
00:21:41,967 --> 00:21:43,969
خوب، آن - هی.

573
00:21:44,011 --> 00:21:45,888
آنها در واقع نمی توانند تبعیض قائل شوند
علیه شما برای آن

574
00:21:45,930 --> 00:21:47,932
-این غیرقانونی است.
-عالیه

575
00:21:47,973 --> 00:21:49,809
من هزار درست میکنم
دستگیری شهروندان

576
00:21:51,185 --> 00:21:53,813
شما می توانید به جک کردن برگردید
به عکس های سگ گاز گرفته شما

577
00:21:56,899 --> 00:21:59,944
[♪ پخش موسیقی راک]

578
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
-[گفتگوی دانش آموزان]
-[گرگ] صبر کن،
صبر کن، صبر کن

579
00:22:09,203 --> 00:22:11,121
من اینجا هستم.
نه، نه. بشین، بشین

580
00:22:11,163 --> 00:22:12,832
بشین،
ما هنوز کلاس داریم

581
00:22:12,873 --> 00:22:15,835
من برنامه درسی ام را ندارم.

582
00:22:15,876 --> 00:22:18,170
کسی میتونه آنلاین بشه
و برنامه درسی را بررسی کنید؟

583
00:22:18,212 --> 00:22:19,797
ساعت 10:46 است.

584
00:22:19,839 --> 00:22:21,757
چه می گوید
ما باید همین الان انجام دهیم؟

585
00:22:21,799 --> 00:22:23,175
پنج دقیقه
بحث روحی

586
00:22:23,217 --> 00:22:26,428
خوب، در مورد چه چیزی می گوید؟

587
00:22:26,470 --> 00:22:29,098
اوه، "تعمل در مورد چیست
ما تا کنون بحث کرده ایم."

588
00:22:29,139 --> 00:22:31,100
[آه می کشد]

589
00:22:31,141 --> 00:22:32,268
هوم

590
00:22:32,309 --> 00:22:33,978
میدونی چیه؟ پیچش کن
[ سیلی زدن به پاها ]

591
00:22:35,604 --> 00:22:38,774
بیایید فقط توپ را به اطراف بزنیم
کمی لذت ببرید

592
00:22:38,816 --> 00:22:42,611
-هیچکس نمیدونه یعنی چی
-این یک استعاره دیگر است، رونی.

593
00:22:42,653 --> 00:22:44,321
بی شباهت به "نهنگ سفید"

594
00:22:44,363 --> 00:22:46,699
که من می گویم
خطاب به هیچ کس

595
00:22:46,740 --> 00:22:48,033
خوب، معامله اینجاست.

596
00:22:48,075 --> 00:22:52,288
من خیلی ها را نگرفتم
دوره های نویسندگی در کالج،

597
00:22:52,329 --> 00:22:53,706
تا حدی به این دلیل
من به دانشگاه نرفتم

598
00:22:53,747 --> 00:22:57,626
-خوبه
11 کتاب پرفروش نوشته ام،

599
00:22:57,626 --> 00:23:02,631
و ایده تدریس در اینجا
وحشتناک است

600
00:23:02,673 --> 00:23:05,551
همه شما مرا می ترسانید.
به جز اسپونر

601
00:23:05,593 --> 00:23:07,636
من تو را گرفتم، "گرگ."
-[گرگ] اما میدونی چیه؟

602
00:23:07,636 --> 00:23:09,555
من فکر می کنم ما چیزهایی داریم
مشترک

603
00:23:09,597 --> 00:23:11,682
همه ما عاشق قصه گفتن هستیم.

604
00:23:11,724 --> 00:23:13,392
چرا؟

605
00:23:13,434 --> 00:23:15,185
چرا می خواهیم بنویسیم؟

606
00:23:19,899 --> 00:23:22,401
باشه فکر کردم
آن همه آسیب پذیری

607
00:23:22,443 --> 00:23:26,071
ممکن است به نوعی شیشه را شل کند،
ولی من اول میرم

608
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
اوم...

609
00:23:28,616 --> 00:23:31,076
بهترین چیز در مورد
کتاب های خروس...

610
00:23:31,911 --> 00:23:35,456
این است که او می تواند همه چیز را انجام دهد
کاش می توانستم.

611
00:23:36,373 --> 00:23:39,251
وارد دعوای بار شوید،
یا دل دختر را بشکن

612
00:23:39,293 --> 00:23:42,504
راستش من می نویسم
زیرا گاهی اوقات،

613
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
کاش کس دیگری بودم

614
00:23:46,967 --> 00:23:49,053
[♪ پخش موسیقی الهام بخش]

615
00:23:49,094 --> 00:23:50,721
زمانی که می نوشتم
در دبیرستان،

616
00:23:50,763 --> 00:23:52,598
انگار تنها بار بود
احساس کردم باهوش

617
00:23:52,640 --> 00:23:54,433
متشکرم، تامی.
[کف زدن]

618
00:23:54,475 --> 00:23:56,852
-کس دیگه ای؟
-[مایا] اوه، شروع کردم به نوشتن

619
00:23:56,894 --> 00:23:59,355
-بعد از طلاق پدر و مادرم
-باشه

620
00:23:59,396 --> 00:24:00,940
الان زیاد مینویسم
از داستان های غم انگیز

621
00:24:00,981 --> 00:24:02,608
در مورد اسب
که بچه هایشان را دوست دارند

622
00:24:02,650 --> 00:24:05,569
[کف زدن] زیبا!
این خلاقیت عالی است، مایا!

623
00:24:05,611 --> 00:24:06,445
-[جیرجیر کفش ها]
-اوه!

624
00:24:06,487 --> 00:24:07,488
[♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود]

625
00:24:08,113 --> 00:24:10,783
من خیلی متاسفم.

626
00:24:10,824 --> 00:24:13,077
من کفش ها را مقصر می دانم.

627
00:24:13,118 --> 00:24:15,204
من در واقع از شر آنها خلاص شدم.

628
00:24:15,245 --> 00:24:17,081
-خوبه خیلی براق بودند.
-اوه

629
00:24:17,122 --> 00:24:18,791
من هرگز دویده ام
یکی از این چیزها

630
00:24:18,832 --> 00:24:20,209
بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟

631
00:24:20,250 --> 00:24:22,044
باید بگذریم
شکایت

632
00:24:22,044 --> 00:24:24,129
[دیلان] خوب، اینجا می گوید
دستت را بستی

633
00:24:24,171 --> 00:24:25,965
محکم دور سینه اش؟

634
00:24:26,006 --> 00:24:28,050
[کریستل به آرامی ناله می کند]

635
00:24:28,092 --> 00:24:31,553
اوه، من "قاطعانه" فکر می کنم
اغراق آمیز است

636
00:24:31,595 --> 00:24:35,099
بیشتر نرم بود
و حجامت ملایم

637
00:24:36,141 --> 00:24:38,394
چرا اینطوری گذاشتم؟

638
00:24:38,435 --> 00:24:39,812
[نوشتن با خودکار]

639
00:24:39,853 --> 00:24:43,232
اوه، خانم ساموئلز تصدیق می کند
این یک تصادف بود

640
00:24:43,273 --> 00:24:45,484
آره
داشتم سقوطم را آماده می کردم،

641
00:24:45,526 --> 00:24:47,820
و سینه هایش
اتفاقاً بریس را گرفت.

642
00:24:48,487 --> 00:24:50,948
باشه دیگه تکرارش نکن

643
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
من بیرون هستم. باشه

644
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
با تشکر از شما، همه.
قدرش را بدان

645
00:24:56,662 --> 00:24:58,122
[والت غرغر می کند]

646
00:25:01,125 --> 00:25:02,292
[آرچی] والتر؟

647
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
سلام، سلام.
ببخشید یک لحظه فرصت دارید؟

648
00:25:03,961 --> 00:25:05,587
شما هر چیزی دارید
در زندگی شما مشکل ساز است

649
00:25:05,629 --> 00:25:06,964
هنوز داری
یک نقطه نرم برای؟

650
00:25:07,006 --> 00:25:08,924
-آه...
-مایکل جکسون؟

651
00:25:08,966 --> 00:25:10,676
وودی آلن؟
نی های پلاستیکی؟

652
00:25:10,718 --> 00:25:12,928
احتمالا رولد دال باشد
برای من

653
00:25:12,970 --> 00:25:15,014
با ما عالی نیست
دوستان یهودی اما منظورم این است که

654
00:25:15,055 --> 00:25:16,682
ماتیلدا موزیکال،
اوه، بیا

655
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
گوش کن، من این را می دانم
شما فقط مشاوران را قبول می کنید

656
00:25:19,810 --> 00:25:21,770
اگر احساس می کنید که دارید
یک نوع ارتباط خاص

657
00:25:21,812 --> 00:25:23,188
اگر شما فقط - اوه، سانی؟

658
00:25:23,230 --> 00:25:25,441
میتونم ازت قرض بگیرم
برای یک ثانیه، لطفا؟

659
00:25:25,482 --> 00:25:28,652
آفتابی اینجا فوق العاده است
کاندیدای علوم اعصاب،

660
00:25:28,694 --> 00:25:30,779
به ویژه بر روی
آمادگی جسمانی و تندرستی.

661
00:25:30,821 --> 00:25:33,198
دو شور آتشین تو،
اگر اشتباه نکنم

662
00:25:33,240 --> 00:25:34,700
منظورم این است که چگونه -- گوش کن،
شما می دانید، شما می توانید ...

663
00:25:34,742 --> 00:25:36,952
شما می توانید از مشاوره خود استفاده کنید
جلسات در سونا

664
00:25:36,994 --> 00:25:38,787
-میدونی؟
-باردار نیستی؟

665
00:25:38,787 --> 00:25:41,498
در کشورهای شمال اروپا،
در واقع روال است
در طول بارداری

666
00:25:41,540 --> 00:25:44,126
و بدترین سناریو،
ما فقط دما را زیر 170 نگه می داریم.

667
00:25:44,168 --> 00:25:46,670
میدونی من همیشه تورو میبینم
با نوشیدنی پروتئینی

668
00:25:46,712 --> 00:25:48,213
و من خودم میسازم

669
00:25:48,255 --> 00:25:50,132
اگر شما...

670
00:25:50,174 --> 00:25:52,468
طعم پروتئین نخود را خواهید چشید
و کمی

671
00:25:52,509 --> 00:25:55,054
گیلاس کم آب
برای طعم دهنده ها و آنتی اکسیدان ها

672
00:25:55,095 --> 00:25:56,388
این باور نکردنی است.

673
00:25:58,057 --> 00:25:59,850
من شما را به آن واگذار می کنم.

674
00:26:01,852 --> 00:26:04,313
شما مطمئن هستید که با من خوب هستید
داشتن صندلی در ردیف جلو

675
00:26:04,354 --> 00:26:05,898
به درام بین فردی شما؟

676
00:26:05,939 --> 00:26:08,025
من واقعا دوست دارم
یک POV شخص ثالث

677
00:26:08,692 --> 00:26:11,403
اوه، من فکر می کنم ما می توانیم داشته باشیم
با این خیلی سرگرم کننده است

678
00:26:11,445 --> 00:26:13,405
[جمعیت پچ پچ می کنند]

679
00:26:13,447 --> 00:26:15,199
[فریاد مربی]

680
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
از حرکت دادن آن نترسید!
از حرکت دادن آن نترسید!

681
00:26:19,036 --> 00:26:21,038
[جمعیت به حرف زدن ادامه می دهد]

682
00:26:23,290 --> 00:26:25,084
-باشه [خنده]
-[زنگ تلفن]

683
00:26:25,125 --> 00:26:27,169
اوه، متاسفم

684
00:26:27,211 --> 00:26:29,588
-سلام بابا
-[گرگ] هی، کجایی؟

685
00:26:29,630 --> 00:26:30,839
باید اینجا پایین بیای

686
00:26:30,881 --> 00:26:32,674
مربی جدید
در حال نوشیدن آبجو است،

687
00:26:32,716 --> 00:26:34,510
و در آخرین تایم اوت،

688
00:26:34,551 --> 00:26:37,179
داشت Sweet Caroline را می خواند
به هیچ کس

689
00:26:37,221 --> 00:26:38,847
[خنده]
من در واقع به پایان رسید
بیرون رفتن با لیلی

690
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
و تعدادی از دوستانش

691
00:26:40,140 --> 00:26:42,184
-پس نمیای؟
-[تشویق جمعیت]

692
00:26:42,226 --> 00:26:44,561
اوه شلیک کن
خب، من-- هیجان زده بودم

693
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
تا در مورد کلاس به شما بگویم

694
00:26:46,063 --> 00:26:47,940
من اون مورد شما رو امتحان کردم

695
00:26:47,981 --> 00:26:49,608
میدونی لگد زدن
توپ در اطراف

696
00:26:49,650 --> 00:26:51,360
خیلی عالیه
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

697
00:26:51,401 --> 00:26:53,529
من در واقع دارم
یک نوع زمان سرگرم کننده

698
00:26:53,570 --> 00:26:56,115
مطمئنا من فقط تماشا خواهم کرد
بازی توسط خودم

699
00:26:56,156 --> 00:26:58,575
شاید یک دختر اینجا باشد
بدون بابا

700
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
[کتی] لطفا مرا مجبور نکن
احساس گناه برای عدم
معاشرت با شما

701
00:27:00,994 --> 00:27:03,455
شما بدون این کار را انجام دادید
پرسیدن چه احساسی نسبت به آن دارم

702
00:27:03,497 --> 00:27:05,207
شما این کار را برای شما انجام دادید.

703
00:27:05,249 --> 00:27:07,709
آره، من این کار را برای من انجام دادم.

704
00:27:07,751 --> 00:27:10,462
من یک پسر خودخواه هستم.
گرگ خودخواه

705
00:27:10,504 --> 00:27:12,589
خب با لیلی خوش بگذره

706
00:27:12,631 --> 00:27:14,883
و عزیزم، به یاد داشته باش که آنها چه هستند
در مورد دود دست دوم بگو

707
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
حتی بدتر از
دود دست اول

708
00:27:16,426 --> 00:27:17,928
-باشه دوستت دارم
-[بوق تلفن]

709
00:27:20,180 --> 00:27:21,390
[مربی] ما برویم، آبی!

710
00:27:21,431 --> 00:27:24,393
-کاروسو بیا اینجا
-[ ترکیدن درب بطری]

711
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
آه، بالاخره یک چهره دوستانه.

712
00:27:27,104 --> 00:27:30,232
صحبت از چهره های دوستانه،
اون پسر خوشحال کیه؟

713
00:27:30,274 --> 00:27:31,817
اوه، این پیراهن من است

714
00:27:31,859 --> 00:27:33,944
از زمانی که بازی کردم
هاکی لیگ کوچک

715
00:27:33,986 --> 00:27:35,404
با سرخپوستان انتاریو

716
00:27:35,404 --> 00:27:38,782
[سرود خواندن] وو وو وو!
رئیس عشق هاکی.

717
00:27:38,824 --> 00:27:41,618
اوه خدای من دارم
برای برداشتن این، نه؟

718
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
-من
-اوه اوه، sh-- باشه.

719
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
اوه خدای من

720
00:27:45,038 --> 00:27:48,500
چقدر برات سخته
از توهین به مردم دست برداریم؟

721
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
سخت تر از آن چیزی است که فکر می کنید.

722
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
آنجا می رویم.

723
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
هنوز هم می توانید پرها را ببینید.
لعنت بهش

724
00:27:55,549 --> 00:27:58,635
ده دقیقه پیش،
توی تختم بودم،

725
00:27:58,677 --> 00:28:00,846
در کاپوت من،
با چای من

726
00:28:00,888 --> 00:28:03,807
و سپس، من یک تماس دریافت می کنم که می گوید
که به عنوان بخشی از کار جدید من،

727
00:28:03,849 --> 00:28:05,642
که من باید اینجا رانندگی کنم

728
00:28:05,684 --> 00:28:08,770
و توبیخ
مربی مست هاکی ما

729
00:28:08,812 --> 00:28:11,190
خوب، ممکن است مست نباشد،
اما او قطعا وزوز است.

730
00:28:11,231 --> 00:28:13,317
بیا اینجا، خیلی سریع
باید یه چیزی بهت بگم

731
00:28:14,401 --> 00:28:18,030
[تف کردن]
بهتر باش! بهتر باش!

732
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
-مست است.
-نمیخوام پلیسش کنم

733
00:28:20,157 --> 00:28:21,491
من نمی خواهم شما را پلیس کنم.

734
00:28:21,533 --> 00:28:23,702
التماس میکنم لطفا

735
00:28:23,744 --> 00:28:25,996
لعنتاتو جمع کن

736
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
من تلاش می کنم، فقط همین است
هیچ چیز اینجا معنی ندارد

737
00:28:29,082 --> 00:28:31,001
دخترم منو نمیخواد
در اطراف بودن

738
00:28:31,043 --> 00:28:33,337
و من به سقوط از تپه ها ادامه می دهم.

739
00:28:33,378 --> 00:28:35,839
دستیار والت
دارد من را بیرون می کشد

740
00:28:35,881 --> 00:28:37,799
-من برای این کار وقت ندارم.
-نه

741
00:28:37,841 --> 00:28:41,303
چون سرت شلوغه
و من به خاطر آن به شما حسادت می کنم

742
00:28:41,345 --> 00:28:43,639
من خیلی وقت دارم
روی دستان من

743
00:28:43,680 --> 00:28:46,225
که باید آن کتاب را بخوانم
که دوستت روبی نوشته.

744
00:28:46,266 --> 00:28:48,644
و این است... [فشار گرفتن]
چیز من نیست عزیزم

745
00:28:48,685 --> 00:28:51,188
-نگیر، گرگ.
-[نالیدن]

746
00:28:51,230 --> 00:28:52,689
می دانی،
همه می گویند دانشگاه

747
00:28:52,731 --> 00:28:54,858
بهترین زمان زندگی شماست،
اما فکر کنم بوی بد میده

748
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
میخوام برم خونه

749
00:29:00,072 --> 00:29:02,199
شما به نظر می رسد
یک دانشجوی سال اول دانشگاه

750
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
اوه، آره

751
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
اما تو نیستی.

752
00:29:06,286 --> 00:29:07,537
تو 60 هستی

753
00:29:08,705 --> 00:29:11,875
میخوای بری؟ برو

754
00:29:12,793 --> 00:29:15,629
من 57 هستم
و تو بدجنسی

755
00:29:17,798 --> 00:29:19,883
-[مربی] بیا! برو!
-[تقصی بلند]

756
00:29:19,925 --> 00:29:22,928
[مربی] بله! آره

757
00:29:22,970 --> 00:29:27,683
♪ کارولین شیرین،
باه، باه، باه ♪

758
00:29:27,724 --> 00:29:30,894
♪ اوقات خوش
هرگز آنقدر خوب به نظر نمی رسید ♪

759
00:29:30,936 --> 00:29:33,897
خیلی خوب! همه!
خیلی خوب!

760
00:29:33,939 --> 00:29:35,357
خیلی خوب!

761
00:29:35,399 --> 00:29:38,527
اوه، شما بچه ها
لعنتی توپ می مکد!

762
00:29:38,568 --> 00:29:39,736
[کلیک زدن بطری]

763
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
-[شیشه خرد می شود]
-[جمعیت نفس می‌کشد]

764
00:29:40,821 --> 00:29:42,531
اوه لعنتی، کی اهمیت میده؟
بازی کن

765
00:29:42,531 --> 00:29:44,032
[♪ "کارولین شیرین"
توسط نیل دایموند در حال نواختن]

766
00:29:44,074 --> 00:29:45,033
[جنگ زدن سکه]

767
00:29:45,075 --> 00:29:46,743
♪ حالا من ♪

768
00:29:47,911 --> 00:29:49,496
♪ به شب نگاه کن ♪

769
00:29:51,665 --> 00:29:54,626
♪ و اینطور نیست
خیلی تنها به نظر میرسه ♪

770
00:29:55,585 --> 00:29:59,589
♪ ما آن را پر می کنیم
فقط با دو تا ♪

771
00:30:02,926 --> 00:30:05,095
♪ و وقتی درد میکشم ♪

772
00:30:06,763 --> 00:30:09,808
♪ هرتین فرار می کند
شانه های من ♪

773
00:30:10,684 --> 00:30:14,771
♪ چگونه می توانم صدمه ببینم
کی تو رو نگه میداره ♪

774
00:30:17,357 --> 00:30:19,860
♪ گرم ♪

775
00:30:21,528 --> 00:30:24,197
♪ لمس گرم ♪

776
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
♪ دست دراز کن ♪

777
00:30:29,369 --> 00:30:31,580
♪ لمسم کن ♪

778
00:30:31,621 --> 00:30:36,251
♪ لمست می کنم ♪

779
00:30:36,293 --> 00:30:39,212
♪ کارولین شیرین ♪

780
00:30:41,006 --> 00:30:45,302
♪ اوقات خوش
هرگز آنقدر خوب به نظر نمی رسید ♪

781
00:30:47,471 --> 00:30:50,474
♪ من تمایل داشته ام ♪

782
00:30:52,225 --> 00:30:54,686
♪ باور کن که هیچوقت... ♪

783
00:30:55,145 --> 00:30:56,646
[خنده]

784
00:30:56,688 --> 00:30:58,648
[فرزند] خداحافظ.
[تمشک باد می کند]