1
00:00:01,681 --> 00:00:06,481
"අපේ කීකරුකමට අපිත් වගකිව යුතුයි!"
හැනා අරෙන්ඩ්

2
00:00:08,001 --> 00:00:14,521
චිත්‍රපටිය අවසන් මාස හත නිරූපණය කරයි
ෆීල්ඩ් මාෂල් අර්වින් රොමෙල්ගේ ජීවිතය.

3
00:00:16,761 --> 00:00:20,641
හර්ලින්ගන්, උල්ම් අසල

4
00:00:29,521 --> 00:00:33,041
අවවාදයයි
නවත්වන්න

5
00:01:29,401 --> 00:01:32,921
මම ඒක ගන්නම්.

6
00:01:32,921 --> 00:01:37,961
හීල් හිට්ලර්. ෆීල්ඩ් මාෂල්
අප බලාපොරොත්තු වේ.

7
00:01:41,321 --> 00:01:43,841
- ඔබේ කබාය?
- අවශ්ය නොවේ. අපි වැඩිකල් ඉන්නේ නැහැ.

8
00:01:43,841 --> 00:01:47,681
- ඔබ අපව ජෙනරල් ෆීල්ඩ් මාෂල් වෙත ගෙන යනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

9
00:02:09,481 --> 00:02:11,841
- හීල් හිට්ලර්.
- ජෙනරාල්.

10
00:02:11,841 --> 00:02:14,441
ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාෂල්.

11
00:02:14,441 --> 00:02:17,401
මැතිණියනි.

12
00:02:17,401 --> 00:02:22,441
- මම හිතනවා ඔයා අපිත් එක්ක කනවා කියලා?
- නැහැ, ස්තූතියි. අපි මෙතන ඉන්නේ හදිසි වැඩකට.

13
00:02:22,441 --> 00:02:27,561
අපිව තනි කරන්න කියලා මම කියන්නද
ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාෂල් එක්කද?

14
00:02:27,561 --> 00:02:29,801
ඉදිරියට එන්න.

15
00:02:32,761 --> 00:02:35,721
මොනවා හරි අවශ්‍ය නම් මම කියන්නම්.

16
00:02:38,561 --> 00:02:42,481
ඇල්ඩිංගර්, ගොනු අල්ලා ගන්න
නොර්මන්ඩි වර්ධනයන් සම්බන්ධයෙන්.

17
00:02:45,881 --> 00:02:51,561
ඔබ තවමත් බිල්ලෙකු සොයමින් සිටී
බටහිර පෙරමුණේ බිඳවැටීමේ වරද?

18
00:02:54,001 --> 00:02:59,121
ඔබ සම්බන්ධ බවට චෝදනා එල්ල වෙනවා
Fuhrer ඝාතනය.

19
00:03:01,521 --> 00:03:02,481
කුමක් ද?

20
00:03:10,041 --> 00:03:13,241
සතිපතා ජර්මානු පුවත්

21
00:03:18,681 --> 00:03:22,721
<i> කාන්තාර නරියා,
El Agheila, </i>හි ජයග්‍රාහකයා

22
00:03:22,721 --> 00:03:27,801
<i> Tobruk හි වීරයා
සහ උතුරු අප්‍රිකාවේ ජයග්‍රාහකයා... </i>

23
00:03:27,801 --> 00:03:33,081
<i>... ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාෂල් රොමෙල්
අත්ලාන්තික් තාප්පය පරීක්ෂා කරයි. </i>

24
00:03:33,081 --> 00:03:39,521
<i> උතුරු කේප් සිට පිරනීස් දක්වා - එය
ලෝකයේ විශාලතම හා නවීනතම බලකොටුව. </i>

25
00:03:39,521 --> 00:03:45,521
<i> බොහෝ Wehrmacht බෙදීම්, සමඟ
සිය දහස් ගණනක් දැඩි වූ සොල්දාදුවන්, </i>

26
00:03:45,521 --> 00:03:48,801
<i> දැන් එකට ඇද ඇත
බටහිර ආරක්ෂක රේඛාව, </i>

27
00:03:48,801 --> 00:03:53,401
<i> සතුරා පලවා හැරීමට
අපේක්ෂිත ආක්‍රමණය. </i>

28
00:03:54,321 --> 00:03:59,561
<i> සූදානම්ව සිටින සොල්දාදුවන් මෙන්න
යුරෝපයේ සහ සංස්කෘතියේ නිදහස ආරක්ෂා කිරීම. </i>

29
00:03:59,561 --> 00:04:03,281
<i> ඔවුන් සමන්විත වේ
වඩාත්ම නවීන ආයුධ. </i>

30
00:04:03,281 --> 00:04:07,001
<i> මේ ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා.
බොහෝ සටන් වල අත්දැකීම් ඇති, </i>

31
00:04:07,001 --> 00:04:11,681
<i> ඔහු සන්සුන්ව සහ විශ්වාසයෙන් බලා සිටියි
විශාල ගැටුමක් සඳහා. </i>

32
00:04:11,681 --> 00:04:15,121
<i> බටහිර පෙරමුණේ රොමෙල් සමඟ,
ජර්මනියට ආරක්ෂිතව නිදා ගත හැකිය. </i>

33
00:04:15,121 --> 00:04:20,121
ස්තුතියි. නියමයි. එතන ඉන්න ෆීල්ඩ් මාෂල්;
අපි දැන් පැමිණෙන්නේ සමීප රූප සඳහා ය.

34
00:04:20,121 --> 00:04:24,841
ඔබ ප්‍රමාද වන තාක් කල් ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න
සතියකින් ආක්‍රමණය.

35
00:04:24,841 --> 00:04:28,321
- Fuhrer ගේ සහායකයා මෙහි සිටී.
- ස්තූතියි, ඇල්ඩිංගර්.

36
00:04:28,321 --> 00:04:34,521
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි. ජර්මානු නිලධාරීන්
රුසියානුවන් අල්ලා ගත් ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්හිදී

37
00:04:34,521 --> 00:04:39,801
අපේ හමුදාපතිට ලිපි යවා තිබෙනවා
යුද්ධය නවත්වන්න කියලා.

38
00:04:39,801 --> 00:04:42,801
ඒවා ස්ටාලින් විසින්ම නියම කරනු ලැබේ.

39
00:04:42,801 --> 00:04:47,601
අවාසනාවකට නොවේ. පැහැදිලි සාක්ෂි තියෙනවා
අකුරු හොර ඒවා නෙවෙයි කියලා.

40
00:04:47,601 --> 00:04:52,521
- ඔබටත් එකක් තිබේද?
- නැහැ, නැත්නම් මම ඒක ඉරා දමන්න තිබුණා.

41
00:04:52,521 --> 00:04:56,921
දැන් සටන දැඩි වේ,
Fuhrer සහතික විය යුතුය

42
00:04:56,921 --> 00:05:01,881
මේ පාවාදීම් එක පාරයි කියලා
සහ ෆීල්ඩ් මාෂල්වරයා පක්ෂපාතී බව.

43
00:05:01,881 --> 00:05:05,561
- Fuhrer දන්නවා මම විශ්වාසවන්තයි කියලා.
- සතුරු සටන්කරුවන්!

44
00:05:05,561 --> 00:05:08,401
මට දෙන්න, ඇල්ඩිංගර්.

45
00:05:09,281 --> 00:05:13,761
ඔවුන් තවමත් අපව දැක නැත.
- ඩැනියෙල්, වනාන්තරයට ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.

46
00:05:15,321 --> 00:05:19,721
- ඔවුන් අපව සොයාගෙන ඇත!
- සමහරවිට ඔබ වාඩි විය යුතුයි.

47
00:05:19,721 --> 00:05:23,761
ඩැනියෙල් - තෙරපුම!
- ඔබට පෙනෙනවාද අපට මෙහි ඇති ගැටලුව?

48
00:05:23,761 --> 00:05:28,161
පෙනෙන විදිහට ජර්මානු ගුවන් යානයක් නොවේ.
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ හාවුන් වගේ අපිව එළවනවා.

49
00:05:37,841 --> 00:05:39,841
නවත්වන්න!

50
00:05:39,841 --> 00:05:43,441
මෙහි. ඉදිරියට! - මෙම මාර්ගයේ. එහි ඇත!

51
00:05:43,641 --> 00:05:45,881
ආහ්, ඔබට තවමත් අපට පහර දිය නොහැක!

52
00:05:46,921 --> 00:05:51,041
එහි. ඉක්මන්!

53
00:05:51,641 --> 00:05:53,881
ෂිට්!

54
00:05:57,961 --> 00:06:00,001
හැමෝම බේරුනාද?

55
00:06:06,201 --> 00:06:09,841
වෙනුවෙන් අපි ප්‍රකාශ කරනවා
සමස්ත සන්නද්ධ හමුදාවන්"

56
00:06:09,841 --> 00:06:16,121
"Fuhrer වෙත අපගේ පක්ෂපාතීත්වය
සහ ජාතික සමාජවාදය."

57
00:06:16,121 --> 00:06:20,921
"අපි හැමදේම කරන්නම්
ඒ සඳහා සෑම සොල්දාදුවෙක්ම"

58
00:06:20,921 --> 00:06:26,561
සහතික කිරීම සඳහා උමතු ලෙස සටන් කරනු ඇත
ජාතික සමාජවාදයේ අනාගතය."

59
00:06:26,561 --> 00:06:30,361
"Berchtesgarden, මාර්තු 15, 1944".

60
00:06:43,961 --> 00:06:48,881
මගේ සහායකයා ඉතා පුදුමයට පත් විය
අත්ලාන්තික් තාප්පය වෙත ඔහුගේ සංචාරය සමඟ.

61
00:06:48,881 --> 00:06:52,201
මම ඔබේ වාර්තාව බලාපොරොත්තු වෙමි.

62
00:06:52,201 --> 00:06:56,001
මෙම පටිගත කිරීම් දෙකක් සිදු කරන ලදී
සති කිහිපයකට පෙර Plymouth වෙතින්.

63
00:06:56,001 --> 00:06:59,321
සතුරා ආරම්භ කිරීමට සූදානම් බව පෙනේ
විශාල ගොඩබෑමේ මෙහෙයුමක්.

64
00:06:59,321 --> 00:07:04,481
ඔවුන් අවම වශයෙන් කොට්ඨාශ 50 ක් එකතු කර ඇත
ඉංග්‍රීසි නාලිකාවේ.

65
00:07:04,481 --> 00:07:08,601
- ඔවුන් සති කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
- එය දිගටම පවතී නම්.

66
00:07:08,601 --> 00:07:11,401
ඔවුන් මීට පෙර ගුවන් බිංදු පුහුණු කර ඇත.

67
00:07:11,401 --> 00:07:16,121
බව නොකියාම යයි
මිත්‍ර ගොඩබෑම සිදුවනු ඇත.

68
00:07:16,121 --> 00:07:19,801
මමත් බලාගෙන ඉන්නවා.

69
00:07:26,241 --> 00:07:29,761
ඔවුන් එය උත්සාහ කරන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

70
00:07:29,761 --> 00:07:35,041
බොහෝ විට මෙහි Calais හි.
නැත්නම් නෝමන්ඩි වල.

71
00:07:35,041 --> 00:07:40,521
අර්ධද්වීප දෙක වඩාත් සුදුසුය
වෙරළ තීරයක් සඳහා අවස්ථා.

72
00:07:40,521 --> 00:07:43,481
සතුරා ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

73
00:07:43,481 --> 00:07:46,361
මුලින්ම ඔවුන් අපේ තනතුරුවලට බෝම්බ හෙළයි.

74
00:07:46,361 --> 00:07:53,041
ඉන්පසු සන්නද්ධ ගොඩබෑමේ වාහන යොදවන්න

75
00:07:53,041 --> 00:07:59,961
නාවික කාලතුවක්කු සහ බෝම්බ හෙලන ආවරණ යටතේ,
ඒ සමගම අපගේ රේඛා පිටුපස ගුවන් බිංදු සෑදීම.

76
00:07:59,961 --> 00:08:02,641
සහ ඔබේ ප්‍රති-ගමනය කුමක්ද?

77
00:08:02,641 --> 00:08:08,201
සතුරා වහාම විනාශ කළ යුතුය
ගොඩබෑම. සටන වෙරළ තීරයේ තීරණය වේ.

78
00:08:08,201 --> 00:08:14,801
හිස් කතා, රොමෙල් මහත්මයා. කොහොමද යන්නෙ
කිලෝමීටර් 2,000කට වැඩි වෙරළ තීරයක් ආරක්ෂා කරනවාද?

79
00:08:14,801 --> 00:08:16,841
අපට සම්පත් හිඟයි.

80
00:08:16,841 --> 00:08:23,441
අපි අපේ සියලුම සන්නද්ධ අංශ ස්ථානගත කරන්නෙමු
වෙරළ දිගේ. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

81
00:08:24,481 --> 00:08:29,401
මාස තුනක් ඇතුළත, එය මේ ආකාරයෙන් පෙනෙනු ඇත
අත්ලාන්තික් තාප්පය මත සෑම තැනකම.

82
00:08:29,401 --> 00:08:32,841
ගොඩබෑමේ යාත්‍රාවට බාධා කරන බාධක.

83
00:08:32,841 --> 00:08:36,841
අපේ කාලතුවක්කු උණ්ඩ ඔවුන්ට පහර දෙනවා
කෙලින්ම ගොඩබෑමේ දී.

84
00:08:36,841 --> 00:08:42,241
අපට කාලතුවක්කු නොමැති තැන,
අපේ ටැංකි භාර ගනීවි.

85
00:08:42,241 --> 00:08:48,801
සතුරා ඕනෑම අවස්ථාවක බිඳ වැටුණොත්
ආරක්ෂක වළල්ලේ ලක්ෂ්යය, ...

86
00:08:48,801 --> 00:08:51,361
... රීච් එක අනාරක්ෂිතයි.

87
00:08:51,361 --> 00:08:57,881
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් බර්ලිනයට ගමන් කළ යුතුද,
අපගේ ටැංකි අනුගමනය කළ හැක්කේ අනුගමනය කිරීම පමණි.

88
00:08:57,881 --> 00:09:04,121
අපේ ටැංකි වලට පුළුවන් හැමෝම විනාශ කරන්න
පැය 48 ක් ඇතුළත ගොඩබෑම.

89
00:09:04,121 --> 00:09:10,121
නමුත් සතුරු ගුවන් යානා ඔවුන්ට බෝම්බ දමනු ඇත
ඔවුන්ට අවස්ථාව ලැබීමට පෙර කෑලි වලට!

90
00:09:11,281 --> 00:09:17,121
Mein Fuhrer... දෙන්න කියලා මම ඉල්ලනවා
මම සන්නද්ධ හමුදාවල අණදෙන නිලධාරියා.

91
00:09:17,121 --> 00:09:20,681
එවිටයි අපට වළක්වා ගත හැක්කේ
සතුරු ආක්‍රමණය.

92
00:09:21,721 --> 00:09:25,801
ඊට පස්සේ අපි අපේ බිත්තර සියල්ලම එක කූඩයකට දමමු
සහ අපට සංචිත කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

93
00:09:25,801 --> 00:09:29,121
බටහිර සේනාධිනායක ලෙස
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා! එය හුදෙක් වගකීම් විරහිතයි!

94
00:09:29,121 --> 00:09:33,841
නමුත් අවුරුදු තුනක් තිස්සේ ඔබ වගකිව යුතුයි
අත්ලාන්තික් තාප්පයේ අඩුපාඩු සඳහා ...

95
00:09:33,841 --> 00:09:38,881
... ටික වේලාවකින් රොමෙල්
ආදර්ශමත් වැඩ කරලා තියෙනවා.

96
00:09:38,881 --> 00:09:42,921
ආක්‍රමණයක් දැඩි ලෙස වැළැක්විය යුතුය.
මොකද එක දෙයක් ස්ථිරයි...

97
00:09:42,921 --> 00:09:47,721
... ගොඩබෑම අසාර්ථක වුවහොත්, ඔවුන් නැවත උත්සාහ නොකරනු ඇත.

98
00:09:47,721 --> 00:09:51,801
එවිට අපට බලවේග යළි හරවා යැවිය හැක
අපට ඒවා අවශ්‍ය තැන - නැගෙනහිර.

99
00:09:51,801 --> 00:09:54,441
කොට්ඨාශ 45 ම!

100
00:09:57,041 --> 00:10:01,481
යුද්ධයේ ප්‍රතිඵලය
ඔබ සහ ඔබේ සොල්දාදුවන් මත රඳා පවතී.

101
00:10:01,481 --> 00:10:05,081
ඒ අනුව රීච් සහ ද
සමස්ත ජාතියේ ඉරණම.

102
00:10:05,081 --> 00:10:10,121
- ඔබට එය තේරෙනවාද, ෆීල්ඩ් මාෂල්?
- ඔව්, මයින් ෆුරර්.

103
00:10:10,121 --> 00:10:15,681
ඔබට අවම වශයෙන් බලා සිටිය හැකිද?
Manfred? ඔහු කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

104
00:10:15,681 --> 00:10:21,241
එයාට කියන්න. මීට පෙර අපට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි
සතුරා එනවා, බොහෝ දේ කරන්න.

105
00:10:21,241 --> 00:10:23,641
- ඔබට එය කළ හැකිය.
- මම කළ යුතුයි.

106
00:10:23,641 --> 00:10:27,241
Fuhrer අපේක්ෂා කරයි
මට රීච් එක බේරගන්න.

107
00:10:27,241 --> 00:10:29,761
ඔහු ඔබව නැවත විශ්වාස කිරීම කොතරම් හොඳද?

108
00:10:31,761 --> 00:10:35,401
ප්රංශය

109
00:10:41,681 --> 00:10:43,721
රොමෙල්ගේ මූලස්ථානය

110
00:10:43,721 --> 00:10:47,761
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. අපි හිටියා
ඔබ කලින් බලාපොරොත්තු වෙනවා, ජෙනරාල්.

111
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
සතුරු ගුවන් යානාවලින් අපිව හඹා ගියා.

112
00:10:51,081 --> 00:10:57,201
වාතය තුළ ඔවුන්ගේ උසස් බව අපගේ විශාලතම වේ
ගැටලුව. මගේ සහායකයා, කැප්ටන් ඇල්ඩිංගර්.

113
00:10:59,201 --> 00:11:01,481
ජෙනරාල්ගේ ගමන් මලු ගන්න.
- ඔබට මගේ කාර්ය මණ්ඩලය හමුවීමට හැකි වනු ඇත, ස්පීඩෙල්.

114
00:11:01,481 --> 00:11:06,761
- නැගෙනහිර කොහොමද?
- රුසියානු ප්‍රහාරය නැවැත්විය නොහැක.

115
00:11:06,761 --> 00:11:09,481
Fuhrer ගේ නියෝග ව්යසනකාරී ය.

116
00:11:09,481 --> 00:11:13,601
ඔවුන් බොහෝ ජීවිත හානි සම්බන්ධ, සහ
පෙරමුණේ අර්ථවත් උපාමාරු වලක්වන්න.

117
00:11:13,601 --> 00:11:18,081
- පෙරමුණ ගෙන යන්නද?
- හැකි නම් අපි ඉවත් විය යුතුයි,

118
00:11:18,081 --> 00:11:22,441
නැත්නම් සතුරා අපිත් එක්ක සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.
- ඔබට දෙවන Versailles අවමානයක් අවශ්‍යද?

119
00:11:22,441 --> 00:11:25,761
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- එහෙනම් අපි ආක්‍රමණය වැළැක්විය යුතුයි.

120
00:11:25,761 --> 00:11:29,961
එවිට පමණක් Fuhrer ශක්තිමත් විය හැකිය
බ්‍රිතාන්‍ය හා ඇමරිකානුවන් සමඟ කේවල් කිරීමේ ආස්ථානය.

121
00:11:31,841 --> 00:11:37,601
මහත්තයෝ අපේ අලුත්
මාණ්ඩලික ප්රධානී, ජෙනරල් ස්පීඩෙල්.

122
00:11:37,601 --> 00:11:39,521
විශිෂ්ටයි.

123
00:11:39,521 --> 00:11:44,041
කවුන්ටස් ලා රොචෙෆුකෝල්ඩ්,
මාලිගාවේ හිමිකරුගේ ලේලිය.

124
00:11:44,041 --> 00:11:47,681
<i> - බොන්ජෝර්.
- කොම්ටෙස්, බොන්ජෝර්. </i>

125
00:11:47,681 --> 00:11:51,481
ඇය විශිෂ්ට ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි.
ඇය අප වෙනුවෙන් අර්ථකථනය කරයි.

126
00:11:52,521 --> 00:11:56,281
- අහ්, ප්රසිද්ධ මුතුන් මිත්තන්, කතුවරයා?
- ඔව්.

127
00:11:56,281 --> 00:11:59,241
<i> "La jeunesse
est une ivresse continuelle." </i>

128
00:11:59,241 --> 00:12:01,801
<i> "C'est la fièvre de la raison." </i>

129
00:12:01,801 --> 00:12:05,601
- ඒ ඔහුද?
- ඔව්.

130
00:12:06,961 --> 00:12:14,241
“තාරුණ්‍යය යනු නිරන්තර බීමත්කමයි.
හිතේ උණක්."

131
00:12:15,281 --> 00:12:20,721
ඔබ අදහස් කළේ කවුද, ස්පීඩෙල්? තියෙන්නේ විතරයි
මෙහි එක් තරුණ සත්වයෙක්: කවුන්ටස්.

132
00:12:21,881 --> 00:12:26,841
- ඒක මට ආවා විතරයි.
- ගණකාධිකාරීවරයා සුදුසු දේ දනී.

133
00:12:26,841 --> 00:12:30,241
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔයා නේද?

134
00:12:31,001 --> 00:12:35,281
- මෙසියර්වරුනි, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- බොන්සෝයාර්.

135
00:12:39,881 --> 00:12:44,561
ඔබ බවට පත් විය හැකිය
රස්තියාදුකාරයෙක්. අහ්, ස්පීඩෙල්?

136
00:12:46,881 --> 00:12:52,641
මෙන්න කැල්වඩෝස් වෙරළ තීරයේ
අපට තවමත් කිලෝමීටර 40 ක පරතරයක් ඇත.

137
00:12:52,641 --> 00:12:56,881
ටැංකි නොමැතිව එය ඉතා අඳුරු බව පෙනේ.

138
00:12:56,881 --> 00:13:02,401
ෆියුරර් මට ටැංකි පොරොන්දු වුණා. එය මත රඳා සිටින්න.

139
00:13:03,441 --> 00:13:07,761
අපි මේ බාධක ඇති කළ යුතුයි, මාක්ස්.

140
00:13:07,761 --> 00:13:11,561
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ දැන් ඉන්නේ
වඩදිය බාදිය මත ගොඩබෑම පුහුණු කිරීම.

141
00:13:11,561 --> 00:13:16,001
එබැවින් එය පෙනේ. නමුත් අපි එය කළ යුතුයි
ඔවුන්ට වෙරළට යාමට දිගු මගක්.

142
00:13:16,001 --> 00:13:20,881
කෙසේද? මට පිරිමින් වෙහෙසට පත් කළ නොහැක
පික් සහ සවල් සමග.

143
00:13:20,881 --> 00:13:24,081
මම සොල්දාදුවන් විවේක ගත්තා.

144
00:13:24,081 --> 00:13:29,601
ඒකයි ගැටලුව. ඔයාගේ මිනිස්සුත් එහෙමයි
වසර තුනක වෙරළ නිවාඩුවෙන් පසු විවේක ගත්තා.

145
00:13:29,601 --> 00:13:34,841
ආචාර්ය ස්පීඩෙල් බලන්න? ඔහු විය
නැගෙනහිර පෙරමුණේ, නමුත් ඔහු පැමිණිලි කරන්නේද?

146
00:13:34,841 --> 00:13:38,441
නැඟෙනහිර පෙරමුණේදී මට මගේ කකුල අහිමි විය.

147
00:13:38,441 --> 00:13:41,641
සහ සියලු ගෞරවයෙන්, මම ඔබට කියමි

148
00:13:41,641 --> 00:13:46,201
ඔබගේ සැලසුමට අවම වශයෙන් වසරක් අවශ්‍ය වේ.
වෙනත් ආකාරයකින් පවසන ඕනෑම කෙනෙකුට ...

149
00:13:46,201 --> 00:13:50,961
... ඇත්ත වසන් කරයි හෝ නොදනී.
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

150
00:13:50,961 --> 00:13:56,121
Fuhrer මට නියෝග දී ඇත
මිත්‍ර පාක්ෂික ගොඩබෑම වළක්වන්න.

151
00:13:56,121 --> 00:14:00,161
අනික ඔයා වගේ කම්මැලියෙක්
මට බාධා නොකළ යුතුයි.

152
00:14:00,161 --> 00:14:03,001
දැන් වැඩේ කර ගන්න වග බලා ගන්න.

153
00:14:04,801 --> 00:14:06,961
ඔව්.

154
00:14:11,041 --> 00:14:16,561
සමහර විට මම ටිකක් රළු විය, නමුත් වෙනත් ආකාරයකින්
මෙහි කිසිවක් සිදු නොවේ, මාව විශ්වාස කරන්න.

155
00:14:16,561 --> 00:14:19,241
ඉන්න, මාක්ස්.

156
00:14:19,841 --> 00:14:26,241
- ඔහු දන්නවා මාක්ස් සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි කියලා.
- ඔබේ මිනිසුන් පසුගිය මාස දෙක තුළ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා. සමාවෙන්න.

157
00:14:27,801 --> 00:14:30,361
පැරිස්

158
00:14:44,001 --> 00:14:46,961
ජර්මානු හමුදා පරිපාලනය

159
00:14:50,441 --> 00:14:52,881
මෙතන සමහර අයට ඒක වෙලා තියෙනවා හාන්ස්.

160
00:14:52,881 --> 00:15:00,121
පැරිසියේ යුදෙව්වන් සියල්ලම පාහේ යවා ඇත
නැගෙනහිරට, නමුත් පිටුවහල් කිරීම් දිගටම ...

161
00:15:01,561 --> 00:15:06,521
එස්එස් යුදෙව් දරුවන් පවා ලුහුබඳියි
නිවැසියන් තම නිවෙස්වල සැඟවී සිටින බව.

162
00:15:09,321 --> 00:15:12,561
SS හි අවසාන අදහස?

163
00:15:12,561 --> 00:15:18,161
ගුවන් ප්‍රහාර එල්ල කරන විට දුම්රිය ස්ථාන වලට බෝම්බ
ප්‍රතිරෝධ ප්‍රයිස් කරත්තයේ දොරවල් විවෘත කරයි.

164
00:15:18,161 --> 00:15:23,001
පැන යාම වැළැක්වීම සඳහා,
යුදෙව්වන් දැන් නිරුවතින් ප්‍රවාහනය කරනු ලැබේ.

165
00:15:27,561 --> 00:15:29,921
ඉදිරියට එන්න.

166
00:15:37,241 --> 00:15:41,561
මේ ලුතිනන් කර්නල් හොෆකර්,
කවුන්ට් ස්ටාෆෙන්බර්ග්ගේ ඥාති සහෝදරයා.

167
00:15:43,481 --> 00:15:45,321
- ජෙනරාල්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

168
00:15:45,321 --> 00:15:50,601
බර්ලින් පියවර ගැනීමට සූදානම් වේ. ඉතින්,
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන ලෙස ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා ඇත.

169
00:15:50,601 --> 00:15:54,401
- එය රොමෙල් ගැන.
- රොමෙල්?

170
00:15:54,401 --> 00:15:58,601
ඔබට ඔහුව පැත්තකට ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

171
00:15:59,921 --> 00:16:05,161
ඔහු සාර්ථක වීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
බටහිර. ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ආක්රමණය වැළැක්වීමයි.

172
00:16:05,161 --> 00:16:09,601
ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න. රොමෙල් සමඟ එකඟතාවයකට
අපිට හමුදාවේ සහයෝගය ලැබෙනවා.

173
00:16:09,601 --> 00:16:14,041
සහ ජනතාවගෙන්. අමතක කරන්න එපා
ඔහු තමයි අපේ ජනප්‍රියම ජෙනරාල්.

174
00:16:17,521 --> 00:16:23,041
එය ප්‍රියතම එකක් වීමට බොහෝ දුරයි
ෆියුරර් කුමන්ත්‍රණයක ප්‍රධානියා වෙත.

175
00:16:23,041 --> 00:16:26,521
- නමුත් වෙන කවුරුත් නැහැ.
- මට ඔහුව දැකිය යුතුයි ...

176
00:16:26,521 --> 00:16:31,481
... වඩාත් සුදුසු ගෙස්ටාපෝ නොමැතිව
දැනගෙන. ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිද?

177
00:16:36,761 --> 00:16:40,481
රොමෙල්ගේ මූලස්ථානය

178
00:17:01,681 --> 00:17:06,921
- ජෙනරාල් ගුඩේරියන් ටැංකි තීරණය කරයි.
- Fuhrer නොවේද?

179
00:17:06,921 --> 00:17:13,761
ෆියුරර් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඒවා පරීක්ෂා කරන ලෙසයි
නිර්දේශයක් ඉදිරිපත් කරන්න. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

180
00:17:13,761 --> 00:17:18,721
එය 2 වන පැන්සර් අංශය විය යුතුය,
ගේර්, නමුත් ඔහු තවමත් කම්පා වෙමින් සිටී.

181
00:17:20,481 --> 00:17:26,481
සතුරාට ඉතා ඉක්මනින් එහි ගොඩබෑමට හැකිය
ටැංකි නාශක තුවක්කු සහිත ගුවන් අංශ.

182
00:17:26,481 --> 00:17:32,921
ඒ නිසා වැව් දිගේ වැඩක් නැහැ
වෙරළ තීරය, සතුරා පිටුපසින් ගොඩබසිනු ඇත.

183
00:17:32,921 --> 00:17:39,121
සතුරා ටැංකි කරා ළඟා වීම නවත්වනු ඇත
වෙරළ තීරය සහ ඔවුන්ගේ වෙරළ තීරය ගොඩනඟනු ඇත.

184
00:17:45,081 --> 00:17:49,761
ඔබ කොහොමද අපේ ටැංකි ආරක්ෂා කරන්නේ
ඔවුන්ගේ කාලතුවක්කු වලින්?

185
00:17:49,761 --> 00:17:52,361
අපි ඒවා වළලනවා.

186
00:17:53,801 --> 00:17:56,521
- ඔවුන්ව භූමදාන කරන්න?
- ඔව්.

187
00:17:56,521 --> 00:18:03,561
ඔවුන්ගේ ශක්තිය සංයෝජනයක් යැයි මම සිතුවෙමි
සන්නාහ, ගිනි බලය සහ... සංචලතාව?

188
00:18:04,401 --> 00:18:10,721
ප්‍රංශ ආක්‍රමණයේදී 2 වැනි සේනාංකය විය
අවතාර අංශය සමඟ සිටීමට තරම් වේගවත් නොවේ.

189
00:18:11,921 --> 00:18:15,881
Fuhrer පැහැදිලිවම ඇත
මගේ සැලසුම් අනුමත කළා.

190
00:18:15,881 --> 00:18:18,161
ඔහු තවම තීරණය කර නැත.

191
00:18:18,161 --> 00:18:23,041
එතෙක් සන්නද්ධ අංශයන් ය
බටහිර උත්තරීතර ආඥාපති යටතේ.

192
00:18:25,041 --> 00:18:27,721
එතකොට අපිට දැන් මේකට තිත තියන්න පුළුවන්.

193
00:18:36,281 --> 00:18:41,001
එය අප්‍රිකාවේ එතරම් සාර්ථක වූයේ නැත.
දැන් ඔහුට මෙහි චරිතයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

194
00:18:41,001 --> 00:18:43,401
ඔහුට අවබෝධයෙන් කතා කරන්න.

195
00:18:43,401 --> 00:18:49,601
ඔබ ආක්‍රමණය නවත්වන්නේ නැත
ටැංකි පිටුපස සැඟවී සිටින තුන්වන මට්ටමේ පාබල හමුදාව.

196
00:18:49,601 --> 00:18:53,161
- ෆීල්ඩ් මාෂල් දන්නවා ඔහු කරන දේ.
- ඇත්තටම?

197
00:18:53,161 --> 00:18:58,281
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කිසි විටෙක වැඩි වී නැත
හොඳ සේනාංකාධිපති කෙනෙකුට වඩා.

198
00:19:12,441 --> 00:19:17,161
Fuhrer සම්බන්ධයෙන් එය සැමවිටම සිදු වේ.
ඔහුව මුණගැසෙන අන්තිමයා සෑම විටම නිවැරදි ය.

199
00:19:17,161 --> 00:19:19,721
අපි එක පාරක් රවුමක් යමු ස්පීඩෙල්.

200
00:19:21,561 --> 00:19:25,921
Rundstedt මහලු සහ වෙහෙසට පත්ව සිටී.
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර අත්හැරියේය.

201
00:19:25,921 --> 00:19:29,161
ගුඩේරියන් ඔව්-මිනිසෙක් බවට පත්ව ඇත.

202
00:19:30,201 --> 00:19:32,801
එවිට ප්‍රතිවිපාක භාවිතා කරන්න.

203
00:19:33,961 --> 00:19:37,521
කාරණා ඔබේ අතට ගන්න.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

204
00:19:40,961 --> 00:19:45,481
සේනාධිනායක වීමට ඉල්ලීම
බටහිර. හිට්ලර්ට අවසාන නිවේදනයක් දෙන්න.

205
00:19:45,481 --> 00:19:50,481
- ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි. ඔබ හොඳින් ප්‍රියයි.
- මම Fuhrer ට තර්ජනය කළ යුතුද?

206
00:19:50,481 --> 00:19:55,801
- ඔබට ආක්‍රමණය වැළැක්වීමට අවශ්‍ය නම්.
- ඔබ Fuhrer දන්නේ නැහැ. එය ප්‍රතිපලදායකයි.

207
00:19:55,801 --> 00:20:00,161
ජනතාව සහ Fuhrer හඳුනාගත යුතුය
යුද්ධය දිනන්න බැහැ කියලා.

208
00:20:00,161 --> 00:20:05,761
නිහඬ, ස්පීඩෙල්. මට ඔයාව මෙතනට ඕන
මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා ලෙස කාලයක්.

209
00:20:07,721 --> 00:20:12,201
- ඔවුන්ට මෙහි සිටීමට ඉඩ දීම කොතරම් ත්‍යාගශීලීද?
- හිතුවක්කාර, ඔබ අදහස් කළේ?

210
00:20:12,201 --> 00:20:16,601
ප්රංශ වංශාධිපතියන්
අපිට වඩා බොල්ෂෙවික්වරුන්ට බයයි.

211
00:20:16,601 --> 00:20:20,681
කවුන්ට් ෆියුරර්ට නමස්කාර කරයි.
එතන ඉන්න තරුණයා එයාගේ පුතා.

212
00:20:22,361 --> 00:20:25,121
අපේ මැන්ෆ්‍රෙඩ් තරම් වයසයි.

213
00:20:25,121 --> 00:20:28,241
අපේ පුතා Ulm හි Luftwaffe හි සිටී.

214
00:20:28,241 --> 00:20:32,121
මෑතකදී, ඔහුට Waffen-SS වෙත සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය විය.

215
00:20:32,121 --> 00:20:35,561
මම ඔහුට එසේ කිරීම තහනම් කළා.

216
00:20:35,561 --> 00:20:39,121
එය ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය, නමුත් ...

217
00:20:39,121 --> 00:20:43,721
... ඔයා දන්නවනේ, මම අහලා තියෙනවා
භයානක කතා,...

218
00:20:43,721 --> 00:20:50,041
සමූහ ඝාතනයන් සහ සමූලඝාතන ගැන
අල්ලාගත් ප්‍රදේශවල සිටින යුදෙව්වන්ගේ.

219
00:20:50,041 --> 00:20:54,401
ඔබ නැගෙනහිර පෙරමුණේ සිටියා.
ඔබට මෙය තහවුරු කළ හැකිද?

220
00:20:54,401 --> 00:20:58,961
එය ප්‍රංශයේ ද පැවැත්වේ.
ඔවුන් තවමත් යුදෙව්වන් පිටුවහල් කරනවා.

221
00:20:58,961 --> 00:21:03,681
SS හැමතැනම හොයනවා
සැඟවුණු යුදෙව් දරුවන් සඳහා.

222
00:21:04,721 --> 00:21:08,241
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- හමුදා පරිපාලනයේ ඇත,

223
00:21:08,241 --> 00:21:10,681
එය සමඟ නොයන පැරිසියන්.

224
00:21:12,521 --> 00:21:17,921
දැන් දැන් කොල්ලා. ඔබ පුරුදු විය යුතුයි
සොල්දාදුවෙකු වීමට අකුණු සහ ගිගුරුම්.

225
00:21:17,921 --> 00:21:22,041
අපේ මැන්ෆ්‍රෙඩ්ත් ඇඬුවා
ඔහු ඡායාරූප ගත කළ විට.

226
00:21:22,041 --> 00:21:28,841
Stülpnagel. ස්පීඩෙල්ට නොතිබිය යුතුව තිබුණි
කෑගහන ළදරුවන් සන්සුන් කිරීමට මම මෙහි එන්නෙමි!
- නෑ, ෆීල්ඩ් මාෂල්.

227
00:21:28,841 --> 00:21:30,561
පැරිස් අසල මන්දිරයක්

228
00:21:30,561 --> 00:21:36,521
අතිශය හදිසි අවස්ථාවකදී
අපි හිට්ලර්ට යටත් වීමට බල කළ යුතුයි.

229
00:21:36,521 --> 00:21:41,161
- ඔබ "බලය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

230
00:21:41,161 --> 00:21:46,761
ඒ වගේම අපරාධ සම්බන්ධයෙන් ඔහුව නීතිය ඉදිරියට පමුණුවන්න
ඔහු ජනතාවගේ නාමයෙන් කැපවී ඇත.

231
00:21:46,761 --> 00:21:50,681
Herr von Stülpnagel, මොකක්ද ඔයා
යෝජනා කරන්නේ හමුදා කුමන්ත්‍රණයක්.

232
00:21:50,681 --> 00:21:55,481
ඔබට සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
තනි ජෙනරාල් ඒකට සූදානම්ද?

233
00:21:55,481 --> 00:22:00,481
ප්‍රකට මිනිසුන් පිරිසක් වේ
දැනටමත් අප සතුව ඇත.

234
00:22:00,481 --> 00:22:03,921
සඳහා සැලසුම් කර ඇත
ඊටත් කලින් කුමන්ත්‍රණ.

235
00:22:03,921 --> 00:22:08,001
සමහරුන්ට ජීවිතය දෙන්න ඕන වුණා
ජර්මනිය හිට්ලර්ගෙන් නිදහස් කර ගැනීමට.

236
00:22:08,001 --> 00:22:10,361
ඔවුන්ගේ ජීවිත දෙන්නද?

237
00:22:11,961 --> 00:22:16,161
- ප්රහාරයක්, එහෙනම්?
- එය වළක්වා ගත හැකි නම් නොවේ.

238
00:22:19,641 --> 00:22:22,241
කවුද මේ ගැන දන්නේ?

239
00:22:22,241 --> 00:22:26,281
- විස්තර දන්නේ බර්ලින් පමණි.
- ඔබ මගෙන් අසන දේ... රාජද්‍රෝහීත්වයයි.

240
00:22:26,281 --> 00:22:29,281
හිට්ලර් දිගු කලක් ජර්මනිය පාවා දී ඇත.

241
00:22:29,281 --> 00:22:35,401
අපි දැන් මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් එක්ක සමාදානයෙන් ඉන්නේ නැහැ
රුසියානුවන් සරත් සෘතුවේ දී බර්ලිනය අල්ලා ගනු ඇත.

242
00:22:36,441 --> 00:22:40,041
ඔබ දිවුරුම් දී ඇතත්
දිවුරුම් දීම. එය අමතක කරන්න එපා.

243
00:22:50,841 --> 00:22:53,761
දැන් ඔහු Fuhrer වෙත දිව යයි.

244
00:23:19,601 --> 00:23:23,241
ඔයා කොච්චර කල් දන්නවද
මෙම සැලසුම් වලින්?

245
00:23:23,241 --> 00:23:25,721
ටික කාලෙකට.

246
00:23:25,721 --> 00:23:29,681
මගෙන් අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා
කීකරු සොල්දාදුවෙකු ලෙස.

247
00:23:30,721 --> 00:23:33,361
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

248
00:23:38,841 --> 00:23:41,441
ඒකට සාප වේවා!

249
00:23:46,401 --> 00:23:49,481
ඒක මෙතනට දෙන්න. එය සකස් කළ හැකිය.

250
00:23:56,201 --> 00:24:00,321
ප්‍රංශය, චැනල් වෙරළ තීරය

251
00:24:52,001 --> 00:24:56,961
බලාගන්න! ඔවුන් එනවා, ඔවුන් එනවා!
මෙන්න අපි යනවා! එය ආරම්භ වී ඇත!

252
00:25:10,001 --> 00:25:11,881
මග හැරුණා! අපාය ඔවුන්ට!

253
00:25:15,321 --> 00:25:18,401
ස්පයිඩල්, අපරාදේ! සිදුවන්නේ කුමක් ද?

254
00:25:18,401 --> 00:25:21,201
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ගොඩ බැස තිබේද?

255
00:25:21,201 --> 00:25:26,841
- කැලේස් අසල බ්‍රිතාන්‍ය වැටලීමක් වළක්වා ඇත.
- චැනල් වෙරළ තීරයේ?

256
00:25:26,841 --> 00:25:31,561
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා නිලධාරියෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
ඔහු ගෙස්ටාපෝ වෙත භාර දෙන ලදී.

257
00:25:31,561 --> 00:25:35,161
- පැරිසියේ?
- ඔබ එය ක්රියා කරන ආකාරය දන්නවා.

258
00:25:53,481 --> 00:25:57,201
පැරිස් - එස්එස් මූලස්ථානය

259
00:26:03,401 --> 00:26:06,801
ඔහුගේ කණ්ඩායමට පහර දීමට අවශ්‍ය විය
වෙරළබඩ බැටරියක් දක්වා.

260
00:26:06,801 --> 00:26:10,801
හොඳයි, ලුතිනන් ජෙනරාල්.
අපි එයාව ගන්නම්.

261
00:26:10,801 --> 00:26:13,881
- කුමක් ද?
- රොමෙල්ට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

262
00:26:13,881 --> 00:26:19,761
ඔබ නියෝග දන්නවා. ඔහු වනු ඇත
ඔහු කතා කළ වහාම ක්රියාත්මක වේ.

263
00:26:20,721 --> 00:26:24,761
- ඔහු නිසැකවම තවමත් කතා කර නැත.
- ඔහුව අප සමඟ තබන්න. පැය 12ක් ඇතුලත ඔයාලට දැනගන්න ලැබෙයි...

264
00:26:24,761 --> 00:26:30,601
... ආක්‍රමණය සිදුවන්නේ කොතැනද සහ කවදාද.
- නිසැකවම. නමුත් අපට අපේම ක්‍රම තිබේ.

265
00:26:31,921 --> 00:26:35,641
ඔයාට වෙලාවක මට කියන්න වෙයි
... ඔබේ ක්‍රම ගැන.

266
00:26:35,641 --> 00:26:38,481
මම ආස කරන්නෙමි. ඔහුව රැගෙන යන්න.

267
00:26:56,561 --> 00:26:58,361
පරිස්සමෙන්!

268
00:27:02,161 --> 00:27:07,281
- මෙන්න බ්‍රිතාන්‍ය ලුතිනන්.
- ඔහුගේ මාංචු ගලවන්න.

269
00:27:13,481 --> 00:27:17,601
මගේ පැරණි මිතුරා මොන්ට්ගොමරි කොහොමද?
- පරිවර්තනය කරන්න.

270
00:27:17,601 --> 00:27:22,041
- ඔහු ඔබව තේරුම් ගනී.
- ඉතින් බ්‍රිතාන්‍යයන්ට දැන් සටනක් අවශ්‍යද?

271
00:27:22,041 --> 00:27:27,361
- ඔබ සිතුවේ එය අප්‍රිකාවේ කුමක්ද?
- ගැටුමක්. බලා සිටින දේ හා සසඳන විට.

272
00:27:28,321 --> 00:27:31,361
අසුන් ගන්න.

273
00:27:38,881 --> 00:27:41,881
හොඳයි, ලුතිනන් ...

274
00:27:44,401 --> 00:27:48,001
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට සිටින්නේ එකම සතුරා ය.

275
00:27:48,001 --> 00:27:50,401
අනික එයා ඉන්නේ රුසියාවේ.

276
00:27:51,401 --> 00:27:56,001
- ඇයි අපි කරට කර සටන් නොකරන්නේ?
- එය දුෂ්කර වනු ඇත.

277
00:27:56,001 --> 00:28:01,201
අපි බ්‍රිතාන්‍යයන් හිතන්නේ සමහර දේවල් කියලා
ඔබ ජර්මානුවන් පිළිකුල් සහගතයි.

278
00:28:01,201 --> 00:28:05,121
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ යුදෙව්වන්ට සලකන ආකාරය.

279
00:28:05,121 --> 00:28:10,361
ඒක දේශපාලනය. අපි සොල්දාදුවන්.
අපිට දේශපාලනය කරන්න දෙයක් නැහැ.

280
00:28:11,401 --> 00:28:15,921
ඔබේ Fuhrer සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන බව
මිනිස්සු - ඒක දේශපාලනය විතරද?

281
00:28:22,521 --> 00:28:26,961
- එය වෙනස් විය හැක.
- දැන් පරක්කු වැඩියි, ෆීල්ඩ් මාෂල්.

282
00:28:46,361 --> 00:28:49,801
- ගණිකාව.
- ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

283
00:28:49,801 --> 00:28:53,441
එයාව බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකුට යවනවා
යුද සිරකරු කඳවුර.

284
00:28:53,441 --> 00:28:56,641
එතකොට ඇණවුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

285
00:28:56,641 --> 00:29:00,601
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- කෙනෙකුට දේවල් ඇහෙනවා.

286
00:29:00,601 --> 00:29:04,601
- මම ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්නෙමි.
- නමුත් ඔබට පුළුවන්ද?

287
00:29:04,601 --> 00:29:10,841
- ඔව්, මම මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා.
- ප්රංශයේ බොහෝ අණ දෙන නිලධාරීන් සිටී.

288
00:29:10,841 --> 00:29:13,521
ඊට පස්සේ එස්.එස්.

289
00:29:17,161 --> 00:29:20,321
කවුන්ටස්, විනාඩියක් ඉන්න.

290
00:29:34,121 --> 00:29:40,521
සමාවෙන්න... නමුත් ඔබට අල්ලා ගත හැකිද?
පැරිසියේ ඉන්න අය?

291
00:29:40,521 --> 00:29:44,801
මගේ බිරිඳගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.
- ඔබට හොඳ රසයක් ඇත.

292
00:29:45,841 --> 00:29:49,601
ඔයාගේ මාමා බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි කියලා
සතුරා පරාජය කළ හැකිය.

293
00:29:49,601 --> 00:29:51,761
එතකොට ඔයා?

294
00:29:53,601 --> 00:29:57,241
ඔයා කව්ද?
- අපි මොනවා කළත් අපි නැතිවෙලා.

295
00:30:02,001 --> 00:30:06,241
<i> අපගේ ආරක්‍ෂාව අනුව,
අපගේ භටයින්ගේ චිත්ත ධෛර්යය </i>

296
00:30:06,241 --> 00:30:10,361
<i> සහ ලබා ගත හැකි නව ආයුධ </i>

297
00:30:10,361 --> 00:30:14,361
<i> අපට ඉදිරියට එන දේ බලා සිටිය හැක
මහා සන්සුන්කමකින්. </i>

298
00:30:14,361 --> 00:30:16,321
<i> සහ... </i>

299
00:30:17,361 --> 00:30:21,681
... ප්රතිඵලය ගැන කරදර නොවන්න. ඒක හරියයි. </i>

300
00:30:21,681 --> 00:30:26,601
<i> තවද, මම විශ්වාස නොකරමි
බ්රිතාන්ය දෙවන උත්සාහයක් ගනු ඇත. </i>

301
00:30:28,281 --> 00:30:31,881
එය හොඳද?
- විශිෂ්ටයි. ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන.

302
00:30:31,881 --> 00:30:34,841
හොඳයි. එහෙම කිව්වොත්.

303
00:30:34,841 --> 00:30:39,721
මට ආරංචි වුණා බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවෙක් කියලා
කැලයිස්හිදී අල්ලා ගන්නා ලදී.

304
00:30:39,721 --> 00:30:45,481
එහි ආක්‍රමණය සිදුවනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
- ඉංග්‍රීසි සෑම විටම ඔබ අවම වශයෙන් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන ස්ථානයයි.

305
00:30:45,481 --> 00:30:47,721
- එවිට ඔවුන් මා වෙත පැමිණීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

306
00:30:47,721 --> 00:30:53,761
ඔවුන් ඉරිදා පල්ලියට යනවා, යාත්‍රා කරනු ඇත
සඳුදා වන අතර අඟහරුවාදා නෝර්මන්ඩි හි පැමිණේ.

307
00:30:53,761 --> 00:30:57,881
- ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?
- මගේ උපන් දිනය අඟහරුවාදා.

308
00:30:57,881 --> 00:31:01,041
- මගේ බිරිඳගේත්.
- මෙන්න ඔබ.

309
00:31:01,041 --> 00:31:04,841
උත්තරීතර විධානයෙන්,
ජෙනරාල් ජෝඩ්ල්.

310
00:31:10,241 --> 00:31:13,041
- ෂිට්!
- නරක ආරංචියක්?

311
00:31:24,401 --> 00:31:30,521
ෆියුරර් මට සන්නද්ධ අංශ තුනක් ලබා දී ඇත.
ප්‍රහාරයකදී මට ඉතුරු ටික ඉල්ලන්න පුළුවන්.

312
00:31:30,521 --> 00:31:36,601
මම ලිඛිත ඉල්ලීමක් යැවිය යුතුද?
සතුරා ගොඩබසින මොහොත?

313
00:31:36,601 --> 00:31:38,801
මට හිට්ලර් හමුවිය යුතුයි.
ඔහුට තත්වය තේරෙන්නේ නැත.

314
00:31:38,801 --> 00:31:43,601
එයා වටේ ඉන්න අපරාධකාරයෝ දෙනවා
ඔහුට වැරදි තොරතුරු.

315
00:31:43,601 --> 00:31:47,801
- ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

316
00:31:47,801 --> 00:31:52,561
නමුත් ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? ඒ
මම නිෂ්ක්‍රීයව මේ අවුල දිගහැරෙන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවාද?

317
00:31:52,561 --> 00:31:58,361
මම ජෙනරාල්වරයා ලෙස පොත්වලට නොයමි
ඔහු තම සොල්දාදුවන් ඝාතනයට යොමු කළේය.

318
00:31:58,361 --> 00:32:02,641
- වෙනත් විකල්ප තිබේ.
- මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

319
00:32:03,521 --> 00:32:08,961
මාව Fuhrer's Headquarters එකට දාන්න.
ඔහුගේ සහායකයාට. ඔව්, මම ඉන්නම්.

320
00:32:11,681 --> 00:32:16,161
ඔබ සපත්තු වලට කැමතිද? ඔවුන් ය
මගේ බිරිඳට උපන්දින තෑග්ගක්.

321
00:32:16,161 --> 00:32:19,041
ඉතා අලංකාරයි. ඇය ප්රමාණවත් තරම් සතුටු වනු ඇත.

322
00:32:20,041 --> 00:32:23,801
එය කුණාටු සහිත සහ ඉතා වනු ඇත
ජූනි 10 දක්වා වළාකුළු සහිතයි.

323
00:32:23,801 --> 00:32:26,441
ඒ නිසා ඔබට යන්න ආරක්ෂිතයි.

324
00:32:28,081 --> 00:32:32,081
- හොඳ ගමනක් යන්න.
- ගබඩාව බලාගන්න, ස්පීඩෙල්.

325
00:32:32,081 --> 00:32:35,921
<i> - Monsieur, le Comte.
- Votre épouse වත් කරන්න. </i>

326
00:32:36,481 --> 00:32:40,641
<i> - ඔබේ බිරිඳට උපන්දින තෑග්ගක්.
- ඔහ්, මර්සි. </i>

327
00:32:40,641 --> 00:32:44,401
<i> - Au revoir.
- Au revoir. </i>

328
00:32:50,801 --> 00:32:56,961
<i> එක දෙයක් ස්ථිරයි. ආක්‍රමණය සකසා ඇත
සතුරාට දරුණු පරාජයක් ගෙන ඒමට. </i>

329
00:33:08,201 --> 00:33:11,041
ඔන්න ඔයා අන්තිමට මැන්ෆ්‍රෙඩ්.

330
00:33:12,521 --> 00:33:15,961
- සුභ දවසක්, තාත්තා.
- සුභ දවසක්, මගේ පුතා.

331
00:33:15,961 --> 00:33:19,561
- ඔබ නිල ඇඳුමෙන් හොඳ පෙනුමක්.
- ඔයා මට මේක ඇඳගන්න දෙනවද?

332
00:33:19,561 --> 00:33:24,401
අද රෑ එයා ආපහු එන්න ඇති. ඔහුට හැකි විය
නිවාඩු ලැබී ඇත, නමුත් එය ගත්තේ නැත.

333
00:33:25,961 --> 00:33:31,681
ඉතා හොඳයි. මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
ඔබේ කාමරයට යන්න. පසුව හමුවෙමු.

334
00:33:35,121 --> 00:33:39,001
ඔබ විරුද්ධ වීම ගැන ඔහුට කණගාටුයි
ඔහු Waffen-SS සමඟ සම්බන්ධ විය.

335
00:33:39,001 --> 00:33:41,841
මම මගේ අදහස වෙනස් කර නැත.

336
00:33:43,881 --> 00:33:46,281
ඔබට පැමිණීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.

337
00:33:46,281 --> 00:33:49,601
මම Fuhrer බලන්න යනවා.
ප්රංශයේ ගැටළු.

338
00:33:49,601 --> 00:33:52,761
වාඩි වෙන්න. ඔබ ටිකක් කේන්ති යන බව පෙනේ.

339
00:33:58,241 --> 00:34:04,361
ලු, ඔයාට දේවල් මතකද
Strölin මෑතකදී අපට කීවේ?

340
00:34:05,041 --> 00:34:09,521
ඔවුන් නැගෙනහිර යුදෙව්වන්ට ගෑස් ගැසුවාද?
- කරුණාකර නවත්වන්න ...

341
00:34:09,521 --> 00:34:13,441
... ස්ට්‍රෝලින්, නාසි ජාතිකයෙක් සහ
දැන් ස්ටුට්ගාර්ට් නගරාධිපති සාමිවරයා ...

342
00:34:13,441 --> 00:34:17,841
... ඔහු යුදෙව්වන් නැගෙනහිරට යැවූ බව පවසයි. ඇයි
ඒ වගේ දෙයක් කියන්නද? මේ සියල්ල කුමක්ද?

343
00:34:17,841 --> 00:34:21,841
එය ප්රංශයේ පවා සිදු වේ,
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

344
00:34:24,281 --> 00:34:27,201
මම හිතුවේ ඒවා හුදකලා නඩු කියලා.

345
00:34:29,121 --> 00:34:32,161
නමුත් ඉහලින් සිටින අය විනීත මිනිසුන් නොවේ.

346
00:34:33,201 --> 00:34:35,961
"ඉහළින් සිටින අය" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

347
00:34:41,721 --> 00:34:45,881
ඉස්සර අපේ ගෙදර මොකක්ද දන්නවද?

348
00:34:45,881 --> 00:34:48,361
ඔව්.

349
00:34:48,361 --> 00:34:53,841
යුදෙව් බෝඩිමක්.
- එසේ නම් එය වැරදි නම්, අපි ගමන් කළ යුතුයි.

350
00:34:54,881 --> 00:34:56,521
නමුත් මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

351
00:34:57,761 --> 00:35:02,561
ඔහු ගැන කතා කිරීම අපට වළක්වන්න බැහැ
ගුවන් විදුලි. ඔහු ජනතාව අතරට යයි.

352
00:35:02,561 --> 00:35:05,841
එසේ නම් අපි හිට්ලර් මෙන් කථික විය යුතුය.

353
00:35:05,841 --> 00:35:10,641
අපි නොසිටින තාක් කල්, එය
ඔහුට පහර දීමට උදව් නොකරයි.

354
00:35:13,521 --> 00:35:17,241
- ඔව්, කර්නල්?
- ගුවන් විදුලි බුලටින් එකක් ඇවිත්.

355
00:35:17,241 --> 00:35:20,161
සංකේතාත්මකව අවසන් භාගය පමණි
පණිවිඩය එකතු කර ඇත.

356
00:35:20,161 --> 00:35:26,041
කර්නල් ජෙනරල් වොන් සල්මුත් තබා ඇත
කැලේහි මුළු හමුදාවම සීරුවෙන්.

357
00:35:26,041 --> 00:35:28,721
මම නොර්මන්ඩි හි 7 වන හමුදාවට දැනුම් දිය යුතුද?

358
00:35:28,721 --> 00:35:32,481
Rundstedt ගේ කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්න.
ඔවුන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

359
00:35:36,801 --> 00:35:39,561
එහෙනම් ඔන්න අපි ගියා...

360
00:35:39,561 --> 00:35:42,641
ඒක සාමාන්‍ය හිස්ටීරියාවක් වෙන්න ඇති.

361
00:35:44,641 --> 00:35:46,721
නෝමන්ඩි

362
00:35:47,921 --> 00:35:50,841
ඔවුන් ඉන්නවා. මම එය දැනගත්තා!

363
00:35:52,721 --> 00:35:56,321
රොමෙල්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයට දැනුම් දෙන්න
එය දැන් ආරම්භ වේ.

364
00:36:11,201 --> 00:36:15,441
- Calais හි තත්වය කුමක්ද?
- එතනත් ක්‍රියාවක් වෙලා තියෙනවා.

365
00:36:15,441 --> 00:36:21,241
භාණ්ඩ ග්ලයිඩර් ගොඩබෑම. සිරකරුවන් දෙදෙනා
තව ඉස්සරහට එනව කියල ගත්ත.

366
00:36:21,241 --> 00:36:24,401
අපිට 21 වැනි හමුදාව නොර්මන්ඩි වලට යවන්න පුළුවන්.

367
00:36:26,721 --> 00:36:32,241
21 සේනාධිනායකයා ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
ඔහු තම කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා සමඟ ඔහුගේ ආදරණීය පැරීසියේ සිටී.

368
00:36:32,241 --> 00:36:35,721
- කුමක් ද?
- ජෙනරල් ස්පයිඩල්. දුරකථනය.

369
00:36:38,121 --> 00:36:40,321
ඔව්?

370
00:36:41,361 --> 00:36:46,521
තේරුණා. ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
හා සුභ උපන්දිනයක් සර්.

371
00:36:47,561 --> 00:36:52,081
ඒ මාක්ස්ය. බ්රිතාන්යයන්
පිදුරු බෝනික්කන් වලින් පහර දෙනවා.

372
00:36:53,121 --> 00:36:57,521
ඒත් එයා හිතනවා එයාට පුළුවන් කියලා
එය තනිවම හසුරුවන්න.

373
00:36:59,641 --> 00:37:04,401
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඒක තමයි. අපි ඇඳට යනවා.

374
00:37:08,601 --> 00:37:12,241
නෝමන්ඩි, 06:00

375
00:37:12,241 --> 00:37:17,201
විදුලි පහන් දැල්වෙන්නේ දොරවල් වසා ඇති විට පමණි

376
00:37:35,001 --> 00:37:39,801
බ්රිතාන්ය නාවික කාලතුවක්කු.
චර්චිල්ගේ උපන්දින සුබ පැතුම්.

377
00:37:46,281 --> 00:37:50,561
නෝමන්ඩි, 06:30

378
00:38:13,081 --> 00:38:17,321
රොමෙල්ගේ නිවස - හර්ලින්ගන්, 09:00

379
00:38:27,121 --> 00:38:31,921
සන්නද්ධ හමුදාව මට භාර දෙන ලෙස නියෝග කළා
මේ මල් ඔබේ බිරිඳට.

380
00:38:31,921 --> 00:38:35,441
හදවතින්ම සුභ පැතුම් එක්ක
Fuhrer වෙතින්.

381
00:38:45,161 --> 00:38:49,321
ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න කැරොලිනා.
ඔවුන් Fuhrer වෙතින්.

382
00:38:53,401 --> 00:38:57,441
කමාන්ඩර් ලොයිස්ට්ල්, යුද හමුදා කණ්ඩායමේ බී.

383
00:38:57,441 --> 00:39:00,441
ෂුවර්. මොහොතක් ඉන්න.

384
00:39:07,121 --> 00:39:10,721
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත, ෆීල්ඩ් මාෂල්.

385
00:39:10,721 --> 00:39:13,961
එය Fuhrer ගේ මූලස්ථානය විය යුතුය.

386
00:39:19,441 --> 00:39:23,561
ඔව්? ස්පීඩෙල්? මොනවද දෙන්නේ?

387
00:39:23,561 --> 00:39:27,881
ඔවුන් ගොඩ බැස තිබේද? කොහෙද?
අපේ ප්‍රතිප්‍රහාරය කොහොමද?

388
00:39:28,921 --> 00:39:33,961
කොට්ඨාශයට වහාම පහර දෙන්න.
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා බලා නොසිටින්න.

389
00:39:49,001 --> 00:39:52,681
මට කණගාටුයි.
- එය උදව් කළ නොහැක.

390
00:39:52,681 --> 00:39:56,481
දැන්, බලා සිටීම අවසන්.
- ඔව්.

391
00:39:58,761 --> 00:40:02,081
පරිස්සමින් ඉන්න ලු. ප්රවේසම් වන්න.

392
00:40:29,081 --> 00:40:31,601
ඒවා ගැලපෙන්නේ නැහැ, කැරොලිනා.

393
00:40:32,201 --> 00:40:35,721
රොමෙල්ගේ මූලස්ථානය, 22:30

394
00:40:46,041 --> 00:40:49,561
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
අපි ඉන්නේ බංකරයේ.

395
00:40:49,561 --> 00:40:52,601
දැන් ප්‍රවෘත්තිය වඩා හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- අවාසනාවකට නොවේ.

396
00:40:52,601 --> 00:40:58,041
සතුරා දැනටමත් ගොඩ බැස ඇත
150,000 අධික ආයුධ සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්.

397
00:40:58,041 --> 00:41:03,761
ඔවුන් වර්ග කිලෝමීටර 130 ක් පාලනය කරයි.
බ්‍රිතාන්‍ය 6 වන ගුවන් හමුදාව

398
00:41:03,761 --> 00:41:07,041
ඕර්න් හරහා පාලම ගෙන ඇත.

399
00:41:07,041 --> 00:41:13,361
ඔවුන් අපේ කාලතුවක්කු ද කුඩු කර ඇත
මර්විල්, අධික පාඩු සහිතව වුවද.

400
00:41:13,361 --> 00:41:18,121
- එච්චරද?
- තොරතුරු හිඟයි.

401
00:41:18,121 --> 00:41:21,001
ගුවන්විදුලි ගමනාගමනය සතුරාගෙන් බාධා ඇති වේ.

402
00:41:21,001 --> 00:41:26,121
ප්රංශ ජාතිකයන් කඩාකප්පල් කර ඇත
දුරකථන මාර්ග සහ පුපුරවා හරින ලද මාර්ග.

403
00:41:26,121 --> 00:41:30,081
අප බලාපොරොත්තු විය යුත්තේ අ
දෙවන ප්රධාන ප්රහාරය.

404
00:41:30,081 --> 00:41:33,281
ඩෝවර් දුම් තිරයක් වී ඇත.

405
00:41:33,281 --> 00:41:38,201
කෙලින්ම කියන්න, ස්පීඩෙල්.
ඔබ අසාර්ථකයි.

406
00:41:43,961 --> 00:41:49,041
මාගිවල් - ෆුහර්ගේ මූලස්ථානය

407
00:42:00,681 --> 00:42:04,041
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් Erna von Rundstedt
සහ රොමෙල්.

408
00:42:11,001 --> 00:42:14,441
ආවට ස්තුතියි.
කරුණාකර ඉදිරියට ගොස් වාඩි වන්න.

409
00:42:18,881 --> 00:42:25,681
මම නිරුත්තර වූ බව කිව යුතුයි
ඔබේ ප්‍රාදේශීය අණ දෙන නිලධාරියාගේ අසාර්ථකත්වය.

410
00:42:25,681 --> 00:42:29,441
සන්නද්ධ හමුදාවන් පුදුමයට පත් විය
ඔවුන්ගේ කලිසම පහතින්.

411
00:42:29,441 --> 00:42:32,921
ගැන බොහෝ දේ කියයි
ඔබේ සොල්දාදුවන්ගේ තත්වය.

412
00:42:32,921 --> 00:42:36,241
අපි නිදාගෙන හිටියා කියන එක සතුරු ප්‍රචාරයක් විතරයි.

413
00:42:36,241 --> 00:42:40,401
ඔබට අවශ්ය එය අමතන්න.
නමුත් ගොඩබෑම වැළැක්වූයේ නැත

414
00:42:40,401 --> 00:42:45,761
ඔබ මට සහතික වූ පරිදි එය එසේ වනු ඇත.
අපේ හමුදාව කැප කළා.

415
00:42:45,761 --> 00:42:52,001
මයින් ෆුරර්, අපි ආක්‍රමණය වැළැක්වූයේ නැත
නමුත් එය Luftwaffe සහ නාවික හමුදාවේ වරදකි.

416
00:42:52,001 --> 00:42:56,481
හමුදාව අධිමානුෂික උත්සාහයක් ගත්තේය
අසමාන සටනක.

417
00:42:56,481 --> 00:43:01,401
නමුත් වාතයේ සතුරාගේ උසස් බව
සහ ඔවුන්ගේ බලඇණිය බාධාවකින් තොරව වැඩ කිරීමට හැකි වීම

418
00:43:01,401 --> 00:43:05,761
නොහැකි විය
සැලසුම් කළ පරිදි සතුරා සමඟ සටන් කිරීමට.

419
00:43:07,081 --> 00:43:14,081
මෙතෙක් කිසිවෙක් නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි
විධානය මඟින් නිසි පින්තූරයක් සාදා ඇත.

420
00:43:14,081 --> 00:43:18,121
ඒ වෙනුවට ඔවුන් සතුව ඇත
සතුරාගේ ප්‍රචාරණය ගිල දැමීය.

421
00:43:18,121 --> 00:43:23,961
චර්බර්ග් එහි වරාය සමඟ නඩත්තු කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.
එසේ නොවේ නම්, සතුරා නෝමන්ඩි අල්ලා ගනී

422
00:43:23,961 --> 00:43:27,001
සහ සමහර විට මුළු ප්රංශය.

423
00:43:30,681 --> 00:43:37,681
අපි Cherbourg තබා ගැනීම අතර තෝරා ගත යුතුයි...
නැතහොත් සතුරා බිඳී යාම වැළැක්වීම.

424
00:43:37,681 --> 00:43:40,401
අපිට ඒ දෙකම කරන්න බැහැ.

425
00:43:40,401 --> 00:43:43,761
von Rundstedt ඔබත් එම මතයේ සිටිනවාද?

426
00:43:43,761 --> 00:43:48,201
අපි දැඩි ක්‍රමය අත්හැරිය යුතුයි
අර්ධද්වීපයන් සඳහන් කිරීම

427
00:43:48,201 --> 00:43:53,641
සහ පිළිවෙලට පසුබැසීමක් ආරම්භ කරන්න
වරායට සහ බලකොටුවට.

428
00:43:53,641 --> 00:43:58,121
ඕර්න් ඉදිරිපිට කේන්හිදී,
අපි වැළකිය යුතුයි...

429
00:43:58,121 --> 00:44:03,761
අපි කිසිම දෙයක් මගහරින්නේ නැහැ! එය වේ
නැගිටින්න, අල්ලාගෙන මැරෙන්න තරම්!

430
00:44:03,761 --> 00:44:08,241
ඉහළ දක්ෂ අණ දෙන නිලධාරියෙකු නම් කරන්න
චර්බර්ග් වෙත.

431
00:44:08,241 --> 00:44:14,721
සහ ෆීල්ඩ් මාෂල්වරුන්ට කොතරම් විනාශකාරීද යන්න පෙන්වන්න
V-ආයුධවල බලපෑම සතුරා මත වනු ඇත.

432
00:44:18,121 --> 00:44:24,441
ඊයේ සිට අපි නොකඩවා සිටිමු
ලන්ඩනයට ඉහළින් V-1 මිසයිල වෙඩි තැබීම,

433
00:44:24,441 --> 00:44:27,681
එක් එක් පිපිරුම් ආරෝපණයක් සහිතව
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ටොන් එකක්.

434
00:44:27,681 --> 00:44:30,641
සෘජු පහරවල් ගණනාවක් තිබේ.

435
00:44:30,641 --> 00:44:36,481
අපේ නියෝජිතයන්ට අනුව ඉංග්‍රීසි ජනතාව
කලබල වී චර්චිල්ව අවිශ්වාස කරති.

436
00:44:36,481 --> 00:44:40,481
සතුරු බෝම්බකරුවන් වේ
අපේ ගුවන් සීමාවට ළඟා වෙනවා.

437
00:44:43,041 --> 00:44:47,001
මයින් ෆුරර්, අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
නවාතැනට යන්න.

438
00:45:03,561 --> 00:45:06,361
- දැන් මොකද?
- මම එය අඳුරු ලෙස දකිමි.

439
00:45:06,361 --> 00:45:13,401
- එය බලාපොරොත්තු රහිත බව අපි ඔහුට පැවසිය යුතුයි.
- ඔයා කළ යුතුයි. ඔබට ඔහුගේ කන තිබේ.
- ඔබ සේනාධිනායකයා.

440
00:45:13,401 --> 00:45:18,761
මගේ බලය චලනය වීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය
මගේ ආරක්ෂකයින් වමේ සිට දකුණට.

441
00:45:36,841 --> 00:45:41,561
මයින් ෆුරර්, ඔබ දන්නවා
මම ඔබේ විශ්වාසවන්තම සේවකයා වෙමි.

442
00:45:41,561 --> 00:45:44,961
මම කරන්නද?
- අසුන් ගන්න.

443
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද...

444
00:46:01,081 --> 00:46:05,001
... වෙලාව හරි
වෙනත් විකල්ප සලකා බැලීමට?

445
00:46:10,441 --> 00:46:14,241
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සාකච්ඡා කිරීමට.

446
00:46:19,321 --> 00:46:22,361
මම කවුරුත් එක්ක සාකච්ඡා කරන්නම්.

447
00:46:22,361 --> 00:46:26,161
සතුරාට ජර්මනිය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

448
00:46:26,161 --> 00:46:31,801
එය උමතුව දක්වා පැමිණ ඇත
එක් එක් පුද්ගලයාගේ ප්රතිරෝධය.

449
00:46:32,841 --> 00:46:35,201
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?

450
00:46:37,201 --> 00:46:39,961
ඔබ එයට සූදානම්ද, රොමෙල්?

451
00:46:41,561 --> 00:46:42,841
ඔව්.

452
00:46:54,961 --> 00:46:59,881
"දැනුම සහ හැකියාව අවසන් වන තැන
සහ බුද්ධිය භාර ගනී;"

453
00:46:59,881 --> 00:47:04,601
"උග්ර සංජානනය; හැකියාව
තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සමඟ සම්බන්ධ විය."

454
00:47:04,601 --> 00:47:09,401
“මේක ජෙනරාල්ගේ නායකත්වය.
ඒ වගේම රොමෙල්ට ඒක අයිතියි."

455
00:47:09,401 --> 00:47:12,281
මට පේනවා ඔයා මාත් එක්ක විනෝද වෙනවා.

456
00:47:13,601 --> 00:47:16,961
- ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාෂල්.
- එය සාධාරණ විවේචනයක්ද?

457
00:47:16,961 --> 00:47:19,201
කරුණාකර.

458
00:47:23,481 --> 00:47:26,601
Fuhrer අපට Cherbourg තබා ගැනීමට අණ කරයි.

459
00:47:26,601 --> 00:47:29,321
සහ ඔර්න් හි බටහිර දෙසින් සිටින්න.

460
00:47:29,321 --> 00:47:33,081
අවශ්‍ය සූදානම් කිරීම් කරන්න,
ස්පීඩෙල්.

461
00:47:33,081 --> 00:47:37,201
ජෙනරල් මාක්ස් හදන්න පුලුවන්
හැරවීමක්?

462
00:47:37,201 --> 00:47:41,321
ජෙනරල් මාක්ස් ඝාතනය විය
ගුවන් ප්රහාරයකදී.

463
00:47:44,841 --> 00:47:48,601
ඔබට අද මුළු පාඩු සංඛ්‍යා අවශ්‍යද?

464
00:47:50,041 --> 00:47:52,641
නැත, එය අවශ්ය නොවේ.

465
00:47:53,281 --> 00:47:55,801
මහත්තයෝ.

466
00:48:08,721 --> 00:48:12,641
කේන් අසල ජර්මානු ස්ථානය

467
00:48:19,561 --> 00:48:24,521
අත්තිකාරම්. ඔබ කන්ද ගත් පසු,
Bayeux වෙත මාර්ගය ආරක්ෂා කරන්න. සුභ පැතුම්.

468
00:48:24,521 --> 00:48:26,961
ස්තූතියි, ෆීල්ඩ් මාෂල්.

469
00:48:29,841 --> 00:48:35,361
- ටොමීට ගිනිමය පිළිගැනීමක් දෙන්න!
- ඔව්, ෆීල්ඩ් මාෂල්!

470
00:48:35,361 --> 00:48:37,361
හොඳින් කළා!

471
00:48:40,481 --> 00:48:44,161
- වාසනාව.
- ස්තූතියි, ෆීල්ඩ් මාෂල්.

472
00:49:16,961 --> 00:49:22,601
- ආපසු, ඩැනියෙල්. අපි ආපසු යා යුතුයි.
- ඒක පිස්සුවක්. අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!

473
00:49:23,401 --> 00:49:25,361
අනේ හොඳයි...

474
00:49:26,921 --> 00:49:31,161
හොඳයි, ඩැනියෙල්. දුවන්න.

475
00:50:06,561 --> 00:50:10,641
කවුද ඉන්නේ?
ඉදිරියට එන්න. ආයුබෝවන්?

476
00:50:12,001 --> 00:50:14,121
<i> බොන්සෝයාර්. </i>

477
00:50:14,121 --> 00:50:17,961
සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට.

478
00:50:17,961 --> 00:50:22,921
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, කවුන්ටස්?
- මම නිතර මෙහි එනවා. මෙතන ලස්සනයි.

479
00:50:22,921 --> 00:50:28,081
අපේ සොල්දාදුවන් සිතන්නේ ඔබ අ
පක්ෂග්රාහී, හෝ බ්රිතාන්ය නියෝජිතයෙක්.

480
00:50:28,081 --> 00:50:32,521
- සමහරවිට මම.
- එහෙනම් මම පරිස්සම් විය යුතුයි.

481
00:50:32,521 --> 00:50:37,441
මම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් වෙනුවෙන් විශිෂ්ට කුසලානයක් කරන්නම්.
- ඔව්. කාන්තාර නරියා.

482
00:50:38,201 --> 00:50:44,441
ඒක ඉවරයි. මම මිනිසා පමණයි
ආක්‍රමණය නවත්වන්න බැරිවුණ.

483
00:50:44,441 --> 00:50:49,121
- ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවාද?
- මම සොල්දාදුවෙක්. එය අමතක කරන්න එපා.

484
00:50:52,321 --> 00:50:57,281
මම පිරිමින්ට කියන්නම් ඔයා කියලා
මෙතන උඩ ඇවිදිනවා.

485
00:51:01,441 --> 00:51:04,041
<i> හිතවත් ලු. මම සනීපෙන්. </i>

486
00:51:04,041 --> 00:51:09,121
<i> මම හදවත නැති කර නොගත යුතුයි.
බොහෝ බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇතත්. </i>

487
00:51:09,121 --> 00:51:11,081
ඔව්?

488
00:51:14,001 --> 00:51:18,481
රුසියානුවන් එය බිඳ දමා ඇත
මධ්යම හමුදා කණ්ඩායමේ රේඛා.

489
00:51:18,481 --> 00:51:23,281
ජර්මානු සේනාංක හතක් යටත් වී ඇත.
පෙරමුණ බිඳවැටීමට ආසන්නයි.

490
00:51:30,681 --> 00:51:33,321
නැගෙනහිර එහෙමයි.

491
00:51:33,321 --> 00:51:35,921
ඔව්.

492
00:51:35,921 --> 00:51:39,161
ලබන සතිය අවසන් වූ විට මම සතුටු වෙමි.

493
00:51:43,601 --> 00:51:46,841
තව එක දෙයක් තිබුණා.

494
00:51:56,801 --> 00:52:01,961
- එය කොහෙන් ද?
- ඒ Limoges අසල Småstaden Oradour ය.

495
00:52:01,961 --> 00:52:06,241
2 වන එස්එස් පැන්සර් අංශය
එය බිමට සමතලා කළේය.

496
00:52:06,241 --> 00:52:11,081
සියලුම නිවැසියන් මරා දමන ලදී
කාන්තාවන් සහ ළමුන් 450 ක් ඇතුළුව.

497
00:52:11,081 --> 00:52:16,241
- පැහැරගත් SS නිලධාරියාගෙන් පළිගැනීම.
- ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?

498
00:52:16,241 --> 00:52:21,121
හමුදා පරිපාලනයෙන්.
Stülpnagel දැනටමත් විරෝධය දක්වා ඇත.

499
00:52:21,121 --> 00:52:26,841
නමුත් හිට්ලර් ගෙන ඒම තහනම් කර ඇත
යුක්තියට වගකිව යුතු නිලධාරියා.

500
00:52:28,401 --> 00:52:30,321
ඇත්තටම?

501
00:52:40,401 --> 00:52:42,641
සුභ රාත්රියක්.

502
00:52:50,121 --> 00:52:52,281
සුභ රාත්රියක්.

503
00:53:00,001 --> 00:53:05,761
කාලකන්නි අපතයෝ. අම්මා කිව්වා මට ඕන කියලා
මම ඔබ සමඟ අවසන් කළ දෙවියන්ට ස්තූතියි.

504
00:53:05,761 --> 00:53:09,721
- ඇයි?
- ඔබ සමඟ, මට කිසිවක් සිදු විය නොහැක.

505
00:53:47,601 --> 00:53:52,041
ෆීල්ඩ් මාෂල්, කර්නල් ෆින්ක්,
නව කාර්තු මාස්ටර් පැරිසියේ සිට පැමිණ ඇත.

506
00:53:52,041 --> 00:53:56,561
- ඔහුට තමාව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.
- හොඳයි, මම ඉක්මනින් ඔහුව බලන්නම්.

507
00:53:56,561 --> 00:53:59,801
- ෆීල්ඩ් මාෂල්...
- එය කුමක්ද?

508
00:54:01,321 --> 00:54:07,961
Fuhrer ට අවශ්‍ය ඔබ ප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීමටයි
Cherbourg හි ඇමරිකානුවන් මත.

509
00:54:07,961 --> 00:54:11,721
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ 7 වන හමුදාවයි
බටහිර දෙසින් ඉදිරියට යන්න.

510
00:54:11,721 --> 00:54:18,201
අපට තබා ගැනීමට පමණක් හැකි බව පැහැදිලි කරන්න
බටහිර නොර්මන්ඩි හි අපගේ ආරක්ෂක වළල්ල.

511
00:54:18,201 --> 00:54:21,401
පෙරමුණ ප්‍රහාරයක් සඳහා නුසුදුසු ය.

512
00:54:27,201 --> 00:54:30,441
ජෙනරල් මාක්ස්ගේ සහෝදරයා
අද උදේ මට කතා කළා.

513
00:54:30,441 --> 00:54:34,841
ඔහුට හරියටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ජෙනරාල් මිය ගිය මොහොත.

514
00:54:34,841 --> 00:54:36,361
ඇයි?

515
00:54:36,361 --> 00:54:41,521
එදා රෑ 11ට චිත්‍රයක්
ජෙනරාල් තාප්පයෙන් වැටුණා.

516
00:54:41,521 --> 00:54:45,321
- සහ?
- ජෙනරල්ට දහ හතලිස් පහට පහර දුන්නා.

517
00:54:45,321 --> 00:54:50,001
- හරියටම 11 දී ඔහු මිය ගියේය. ඇදහිය නොහැකි, හාහ්?
- ඔබ ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවාද?

518
00:54:50,001 --> 00:54:54,681
ආශ්චර්යයන් පිළිබඳ විශ්වාසය හිට්ලර් පැහැදිලි කරයි.
අවම වශයෙන්, මෙම යුද්ධයේ ගමන් මග.

519
00:54:54,681 --> 00:55:00,641
"බ්රිජ්හෙඩ් කියන්න එපා, නමුත් අවසාන කොටස
ප්‍රංශයේ සතුරා තවමත් අල්ලාගෙන සිටී!"

520
00:55:02,241 --> 00:55:05,641
Cherbourg දින තුනක් ඇතුළත වැටෙනු ඇත.

521
00:55:05,641 --> 00:55:10,481
සති හතරක් ඇතුළත සතුරා බිඳ වැටෙනු ඇත
රීච් දේශසීමාව හරහා කුණාටුවක්.

522
00:55:10,481 --> 00:55:15,761
අපට යාඥා කළ හැක්කේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සඳහා පමණි
රුසියානුවන්ට වඩා වේගවත් ය.

523
00:55:17,681 --> 00:55:23,441
- එසේ සිතීමට ඔබ තනිවම නොවේ.
- මම හිතන්නේ මෙතන මේසයේ ඉන්න හැමෝම එකඟයි.

524
00:55:24,481 --> 00:55:27,561
හරි, ආචාර්ය ස්පීඩෙල්?

525
00:55:28,521 --> 00:55:35,361
හිට්ලර් ඉන්නේ එක්තරා අන්දමක අන්ධභාවයකින්. ඔහුට තවදුරටත් බැහැ
නිවැරදි නිගමන හෝ තීරණ ගන්න.

526
00:55:35,361 --> 00:55:40,521
ඔහුගේ පුනරුච්චාරණය: "අන්තිම මිනිසා වෙත නැගී සිටින්න,
සහ කිසිවක් දෙන්න" විනාශකාරී ය.

527
00:55:41,321 --> 00:55:45,561
Cherbourg වෙත ප්රහාරයක් පිළිබඳ අදහස
පිරිසිදු මුග්ධත්වය වේ.

528
00:55:48,721 --> 00:55:53,441
- ජර්මනිය බේරාගත හැක්කේ ඔබට පමණි.
- කුමක් සඳහා ද?

529
00:55:53,441 --> 00:55:56,041
- ජර්මනිය යුද්ධය අවසන් කළ යුතුයි.
- තවත් සමහරු තවමත් යුද්ධය ඉල්ලා සිටිති.

530
00:55:56,041 --> 00:56:00,881
- එවිට වෙඩි තැබිය යුත්තේ ඔවුන්ට ය.
වෙනත් විසඳුමක් නොමැති නම්.

531
00:56:00,881 --> 00:56:05,281
හොඳ දෙවියනි, ස්පීඩෙල්.
ඔබ සැබෑ රණවිරුවෙක්.

532
00:56:07,201 --> 00:56:08,721
<i> චර්බර්ග් සටන, </i>

533
00:56:08,721 --> 00:56:13,321
<i> - සතුරා විනාශ වී ඇත
නගරයේ විශාල කොටස්... </i>

534
00:56:13,321 --> 00:56:19,521
<i> කර්මාන්තශාලා කිහිපයකින් සහ වෙරළබඩ බැටරි වලින්
සෙලවෙන ප්‍රතිරෝධයේ බැනර් තවමත් පවතී. </i>

535
00:56:19,521 --> 00:56:27,121
<i> සහ උණුසුම්, ලේ වැකි සටන් කරන්න
නගරයේ වීදිවල. </i>

536
00:56:27,761 --> 00:56:32,001
රොමෙල්ගේ මූලස්ථානය

537
00:56:33,361 --> 00:56:37,561
ජෙනරාල් von Schlieben වෙතින්:
"චර්බර්ග්හි අවසන් සටන."

538
00:56:37,561 --> 00:56:41,721
“අපිට ටැංකිවලින් පහර දෙනවා.
අපේ ගුවන් සහාය කොහෙද?"

539
00:56:42,761 --> 00:56:48,561
පිළිතුර සමඟ: "ගුවන් ආධාරය කළ නොහැක
සතුරු සතුරු තලය නිසා."

540
00:56:48,561 --> 00:56:54,241
"Fuhrer ගේ නියෝග: ඔබ සටන් කරන්න
අන්තිම උණ්ඩයට. දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා. ”

541
00:56:54,241 --> 00:56:59,921
ෆියුරර්ගේ නියෝග අන්තිම මිනිසාට විය.
ඔබ ඇත්තටම එය නොසලකා හැරිය යුතුද?

542
00:56:59,921 --> 00:57:05,761
- අන්තිම මිනිසා හෝ උණ්ඩය, වෙනස කුමක්ද?
- අවසාන උණ්ඩය යනු විනාශය නොව යටත්වීමයි.

543
00:57:07,881 --> 00:57:11,681
එය සාමාන්‍ය විග්‍රහය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

544
00:57:22,201 --> 00:57:27,841
<i> Cherbourg හි, Wehrmacht එකතු කර ඇත
වීර ජර්මානු ඉතිහාසයට පිටුවක්, </i>

545
00:57:27,841 --> 00:57:30,601
<i>සහ අමරණීය විය. </i>

546
00:57:30,601 --> 00:57:33,801
<i> විශාල බංකරයක මිනිසුන් </i> සිටියා

547
00:57:33,801 --> 00:57:38,321
<i> ගඩොල් දමා ආරක්ෂා කර ඇත
තමන්ම portholes හරහා. </i>

548
00:57:38,321 --> 00:57:43,961
<i> ඔවුන් සතුව වෙඩි උණ්ඩ පමණක් අවසන් විය
බංකරය තුළ තමන්වම පුපුරවා හරින්න. </i>

549
00:57:43,961 --> 00:57:49,481
<i> ජාතියක් වසර පහක යුද්ධයක යෙදී සිටින්නේ නම්, </i>

550
00:57:49,481 --> 00:57:51,761
<i>ට එවැනි ක්‍රියා සිදු කළ හැක... </i>

551
00:57:57,081 --> 00:58:01,161
ඔහු ජර්මනියට යන බව ඔබට විශ්වාසද?

552
00:58:01,161 --> 00:58:04,081
ඔව්. හිට්ලර් ඔහුට ඔබර්සල්ස්බර්ග් වෙත නියෝග කළේය.

553
00:58:04,081 --> 00:58:08,601
අනික ඔයා කොහොමද මෙච්චර...
හොඳින් දැනුවත්ද, කුමරිය?

554
00:58:08,601 --> 00:58:11,721
මම මගේ කාර්යය කරනවා. ඔබ ඔබේ දේ කළ යුතුයි.

555
00:58:11,721 --> 00:58:14,721
මා එය කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

556
00:58:19,281 --> 00:58:21,241
ඔයාට ස්තූතියි.

557
00:58:43,881 --> 00:58:49,641
මූලස්ථානය සොයන බව ඔබට වැටහේ
Cherbourg හි වැටීම සඳහා බිල්ලෙක්ද?

558
00:58:49,641 --> 00:58:54,561
ඔබ හෝ මම?
- මම Fuhrer ට කියන්නම් යුද්ධය අවසන් කළ යුතුයි.

559
00:58:54,561 --> 00:58:58,961
මුළු ලෝකයම අපට විරුද්ධයි.

560
00:58:58,961 --> 00:59:02,401
- ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
- නිහඬව සිටීමට නොවේ. මා සමඟ රැඳෙන්න.

561
00:59:02,401 --> 00:59:05,921
ඔයා හරි. අපි කළ යුතුයි
දෙන්නම කැපකිරීමක් කරනවා.

562
00:59:15,161 --> 00:59:18,561
ඔහු නැවතත් ඉඩ දෙනු ඇත.
නිකන් ඉන්න.

563
00:59:19,041 --> 00:59:22,401
OBERSALZBERG

564
00:59:28,441 --> 00:59:31,761
වෙලාව හයයි. ඔවුන් අපට බලා සිටීමට ඉඩ දුන්නා.

565
00:59:38,281 --> 00:59:44,281
ඔයා මෙතනද von Kluge? ඔයා කොච්චර හොඳද
අනතුරින් පසු ඔබ ඉතා ඉක්මනින් සුවය ලැබුවා.

566
00:59:44,281 --> 00:59:48,961
ඔයාට ස්තූතියි. ෆියුරර් මගෙන් තක්සේරු කිරීමට ඉල්ලා සිටියේය
නැගෙනහිර තත්ත්වය.

567
00:59:50,841 --> 00:59:55,481
සමාවෙන්න, නමුත් මගේ ගුවන් යානය
බර්ලිනය බලා සිටියි.

568
00:59:57,601 --> 01:00:00,241
<i> තට්ටුවේ අවධානය. ඉදිරිය බලන්න. </i>

569
01:00:13,521 --> 01:00:16,161
කරුණාකර. ඔබේ ප්‍රකාශය කරන්න.

570
01:00:28,401 --> 01:00:33,161
මයින් ෆුරර්, මම මෙහි සිටිමි
B කාණ්ඩයේ හමුදාපතිවරයා ලෙස.

571
01:00:34,201 --> 01:00:37,361
ඒක මට තියෙන අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න ඇති

572
01:00:37,361 --> 01:00:43,321
බටහිර පෙරමුණේ තත්ත්වය විස්තර කිරීමට
ජනතාවට වගකිව යුතු ඔබ වෙනුවෙන්.

573
01:00:43,321 --> 01:00:49,441
- මම දේශපාලන තත්වයෙන් පටන් ගන්නම්.
- ඔබේ වගකීම හමුදා කටයුතු. එයට ඇලී සිටින්න.

574
01:00:49,441 --> 01:00:54,001
ජර්මනියේ උනන්දුව සඳහා
මට එසේ කිරීමට මා සීමා කළ නොහැක.

575
01:00:54,001 --> 01:00:58,481
ඔබේ අදහස් මට ඉතිරි කරන්න
ලෝක දේශපාලනය ගැන.

576
01:00:58,481 --> 01:01:02,401
කරුණාකර හමුදා තත්වයට පමණක් අනුගත වන්න.

577
01:01:02,401 --> 01:01:07,241
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර කලකිරිලාද කියලා
මගේ ඇමතුම තිබියදීත්, ඔබ කළමනාකරණය නොකළ බව

578
01:01:07,241 --> 01:01:13,401
කොටෙන්ටින් අර්ධද්වීපයට පහර දීමට.
Cherbourg ට වැටීමට සිදු නොවීය.

579
01:01:13,401 --> 01:01:18,321
හොදම නඩත්තු පාරවල් තියෙන පැත්ත
සෑම විටම සටන් ජය ගනී.

580
01:01:18,321 --> 01:01:23,001
මොන්ට්ගොමරිගේ මාර්ගය ඔබ වෙත
ඔබේ එකට වඩා බොහෝ දිගු විය.

581
01:01:23,001 --> 01:01:29,121
නමුත් ඔබට වාසිය අහිමි විය
මොකද ඔයා ගොඩක් දෙගිඩියාවෙන් හිටියා.

582
01:01:29,121 --> 01:01:33,441
දැන් අපිට තියෙන්නේ බ්‍රිතාන්‍යයන්ව හිර කරන්න
කේන්, ප්‍රතිප්‍රහාරයක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට...

583
01:01:33,441 --> 01:01:36,801
සහ නෝර්මන්ඩිහිදී සතුරාට ලේ ගලන්නට ඉඩ දෙන්න.

584
01:01:38,121 --> 01:01:42,721
හර් රීච් ඇමතිතුමනි, ඔබ තවමත් එසේ කරන්න
ජෙනරාල්ගේ වාර්තා ලැබේද?

585
01:01:42,721 --> 01:01:49,721
Hauser හෝ Dietrich අසන්න.
ඔවුන් දන්නවා තත්ත්වය කොතරම් බලාපොරොත්තු සුන්ද කියලා.

586
01:01:53,321 --> 01:01:59,281
Mein Fuhrer, මට මෙතනින් යන්න බැහැ
ඔබ සමඟ ජර්මනිය ගැන කතා නොකර.

587
01:01:59,281 --> 01:02:01,761
අපට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

588
01:02:03,361 --> 01:02:06,201
ඔබ කාමරයෙන් පිටවීම වඩාත් සුදුසුය.

589
01:02:41,001 --> 01:02:43,961
ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාෂල්. අපි නවතිමුද
Herlingen හි ඔබේ නිවසේද?

590
01:02:43,961 --> 01:02:48,081
<i>... අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා අපි දන්නවා. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
පොරක් නැතුව අඟලක් දෙන්න. </i>

591
01:02:48,081 --> 01:02:51,761
<i> අපි එය කරන්නේ නම්,
අපි දැන් ආපසු හැරෙමු! </i>

592
01:02:51,761 --> 01:02:55,201
<i> සියල්ල දැන ගැනීමට ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
මෙය ඊයේ සිට - </i>ට ස්තුතියි

593
01:02:55,201 --> 01:02:59,361
<i> අපේ කර්නල් ජෙනරාල් රොමෙල්... </i>

594
01:03:12,641 --> 01:03:18,641
ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාෂල්? අපි කළ යුතුද
Herrlingen හි ඔබේ නිවසේ රැඳී සිටින්න?

595
01:03:36,041 --> 01:03:38,321
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

596
01:03:54,001 --> 01:03:56,521
ඔයාගෙ අම්මව බලාගන්න මැන්ෆ්‍රෙඩ්.

597
01:04:10,561 --> 01:04:13,561
රොමෙල්ගේ මූලස්ථානය

598
01:04:24,241 --> 01:04:27,321
- හොඳයි, ස්පීඩෙල්?
- පෙරමුණ ඉතිරිව ඇත.

599
01:04:27,321 --> 01:04:29,121
ටික කාලෙකට ඔව්.

600
01:04:35,881 --> 01:04:40,721
මම කිසිම මිත්‍යාවක නැහැ,
ස්පීඩෙල්. මම ඊළඟට.

601
01:04:42,761 --> 01:04:44,721
සහ Rundstedt?

602
01:04:46,721 --> 01:04:49,001
වෙනදා වගේම දුර්වලයි.

603
01:04:49,001 --> 01:04:53,041
ඔහු නියෝග පිළිපදින්නේය,
ඒවා ඇඹරුණු ආකාරය නොසලකා.

604
01:04:53,041 --> 01:04:57,881
- සියලු කරුණු පැහැදිලිය.
- හිට්ලර් කරුණු ගණන් ගන්නේ නැත.

605
01:04:57,881 --> 01:05:02,481
සතුරාගේ උසස් බව ඔහු සැක කරයි
ගුවන් සහ විනාශකාරී නාවික කාලතුවක්කු,

606
01:05:02,481 --> 01:05:05,401
මෙන්ම අපගේ සැපයුම් ගැටළු.

607
01:05:05,401 --> 01:05:09,361
ඔහු අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

608
01:05:09,361 --> 01:05:12,241
ඉතිරිව ඇත්තේ V-1 ය.

609
01:05:13,361 --> 01:05:16,281
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල්...

610
01:05:16,281 --> 01:05:21,641
ඔබේ විධානය තබන්න. එය වනු ඇත
ජනතාව කෙරෙහි බලපෑමක් ඇති කරයි.

611
01:05:21,641 --> 01:05:27,001
ඔබ තවමත් අපේ ජනප්‍රියම සොල්දාදුවෙක්.
- උඩ ඉන්න අය ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

612
01:05:29,161 --> 01:05:34,681
ඔවුන් මාව බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති
වීර මරණයක්... පෙරමුණේ.

613
01:05:36,881 --> 01:05:39,481
ඒත් මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුළුවන්.

614
01:05:41,921 --> 01:05:44,721
මගේ පවුලේ අය ඒකට සූදානම්.

615
01:05:52,481 --> 01:05:59,481
ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. ඔහු ඒ
සොල්දාදුවාගේ බල්ලා. ඔහු කිසිදා සිවිල් වැසියෙකු නොවනු ඇත.

616
01:06:01,041 --> 01:06:03,361
එය නිසැකවම ඔවුන් ය.

617
01:06:07,961 --> 01:06:10,281
රොමෙල්. ඔව්?

618
01:06:16,201 --> 01:06:20,481
මම දකියි.
මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

619
01:06:20,481 --> 01:06:24,121
Rundstedt යනු ලැබීමයි
නයිට්ගේ කුරුසය සහ කාර්යාලයෙන් පිටවීම.

620
01:06:24,121 --> 01:06:26,321
එතකොට ඔයා?

621
01:06:28,161 --> 01:06:31,201
- මම ඉන්නවා.
- Rundstedt ගේ ආදේශකයක් ලෙස?

622
01:06:31,201 --> 01:06:36,281
නැත, ෆීල්ඩ් මාෂල් ක්ලූගේ බවට පත් වේ
බටහිර නව සේනාධිනායකයා.

623
01:06:36,281 --> 01:06:38,921
<i> හරි! </i>

624
01:06:38,921 --> 01:06:42,161
රොමෙල්ගේ මූලස්ථානය

625
01:06:43,761 --> 01:06:47,801
- ඔබට කොහොමද, ස්පීඩෙල්?
- හොඳයි ඔයාට?

626
01:06:47,801 --> 01:06:53,761
බ්‍රිතාන්‍යයන් විශාල බලයකින් පහර දෙනවා.
එය දරා ගැනීමට විශාල ශ්‍රම ශක්තියක් අවශ්‍ය වේ.

627
01:06:53,761 --> 01:06:59,361
Saint-Lô ට අපේ හමුදා අවශ්‍යයි
ඇමරිකානුවන් කඩාකප්පල් කිරීම නවත්වන්න.

628
01:06:59,361 --> 01:07:02,961
අපි දෙකම අත්හැරිය යුතු නැත
කේන් හෝ පාලම් හිස.

629
01:07:02,961 --> 01:07:07,681
රණ්ඩු නොවී අපි අඟලක්වත් දෙන්නේ නැහැ.
Fuhrer ගේ නියෝග පැහැදිලිය.

630
01:07:07,681 --> 01:07:12,721
Fuhrer හිතාමතාම නොදැන සිටියි.
කල් තබාගැනීමේ නියෝගය විපතට පමණක් මඟ පාදයි.

631
01:07:12,721 --> 01:07:17,041
මෙතැන් සිට, ඔබ සහ අනෙක් සියල්ලන්,
නියෝග ක්‍රියාත්මක කිරීමට පුරුදු විය යුතුය.

632
01:07:17,041 --> 01:07:23,121
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් නොසලකා හැරීමට නැඹුරු...

633
01:07:23,121 --> 01:07:26,001
... ඒ වෙනුවට Fuhrer වෙත දුවන්න.

634
01:07:29,361 --> 01:07:35,041
මහත්තයෝ මට අතහරින්න
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් එක්ක ටික වෙලාවක්.

635
01:07:45,961 --> 01:07:49,081
ඔබට පැහැදිලිවම අමතක වී ඇත
මගේ තරාතිරම

636
01:07:49,081 --> 01:07:53,361
මට හැමෝගෙන්ම වාර්තා ඕන
පෙරමුණේ අණ දෙන නිලධාරීන්

637
01:07:53,361 --> 01:08:00,081
සහ සතුරු නාවික හමුදාව පිළිබඳ සංඛ්යා ලේඛන
පරාසය කාලතුවක්කු සහ පතොරම්.

638
01:08:01,081 --> 01:08:06,681
පෙරමුණට යන්න! එවිට ඔබටම දැක ගත හැකිය
නාවික තුවක්කු වලින් සිදුවන හානිය.

639
01:08:07,841 --> 01:08:12,321
බව සැලකිය යුතු කරුණකි
ඔබ නායකත්වය දුන් බොහෝ දේ බෙදීමකි.

640
01:08:16,801 --> 01:08:20,241
තවද ඔබ සටන් කර නැත
බ්‍රිතාන්‍යයන්ට එරෙහිව.

641
01:08:20,241 --> 01:08:23,881
අපි අපේ බර අවි, සන්නාහ තබමු
සහ කාලතුවක්කු...

642
01:08:23,881 --> 01:08:28,081
... සතුරාගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට
නාවික තුවක්කු.

643
01:08:28,081 --> 01:08:34,321
අපි මෙතන දැම්ම කාලතුවක්කු, උඩ කඳුකරයේ
Cagny සහ Miéville. ඒ ටැංකි පිටුපස.

644
01:08:34,321 --> 01:08:37,961
ස්ථාවර ස්ථානවල, සතුරා වාඩිලාගෙන සිටීමට.

645
01:08:37,961 --> 01:08:42,161
- කොපමණ කාලයක් ද?
- හොඳම අවස්ථාවේ දී, සති තුනක්.

646
01:08:42,161 --> 01:08:45,761
ඔවුන් බිඳෙන තුරු.
ඉතින් අපිට සති තුනක් තියෙනවා.

647
01:08:45,761 --> 01:08:49,881
- කුමක් සඳහා ද?
- වෙනත් විසඳුම් සෙවීමට.

648
01:09:07,521 --> 01:09:10,721
- ෆීල්ඩ් මාෂල්.
- එය කුමක් ද? මට බල්ලා මහන්සියි.

649
01:09:10,721 --> 01:09:15,081
ඔබට මතකද කර්නල් වොන් හොෆකර්?
Stülpnagel ගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් කෙනෙක්.

650
01:09:15,081 --> 01:09:19,521
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. වඩාත් සුදුසු හෙට.
- කුමක් ගැන ද?

651
01:09:20,521 --> 01:09:23,641
මම මගේ ඥාති සහෝදරයා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි;
කවුන්ට් වොන් ස්ටාෆෙන්බර්ග්.

652
01:09:23,641 --> 01:09:28,161
ඔහු බව දැන් ඔබ දන්නවා ඇති
සංචිත හමුදාව කළමනාකරණය කරන්නේද?

653
01:09:28,161 --> 01:09:31,961
ඔව්. ඔහු සුව වී තිබේද
ඔහුගේ තුවාල වලින්?

654
01:09:31,961 --> 01:09:35,041
හැකි තරම්, ඔව්.

655
01:09:43,601 --> 01:09:47,161
ඔහුට ඔබේ තක්සේරුව අවශ්‍යයි
බටහිර යුද තත්ත්වය.

656
01:09:47,161 --> 01:09:50,641
හරි. එය ද සෑදිය යුතුය
සංචිත හමුදාව දන්නා.

657
01:09:54,641 --> 01:09:56,521
කොපමණ කාලයක් ද?

658
01:09:58,481 --> 01:10:02,441
සති තුනක්. උපරිම හය.
ආශ්චර්යයන් සිදු නොවේ නම්.

659
01:10:02,441 --> 01:10:05,761
යුද්ධය පැරදුණා කියලා ඔබ හිතනවාද?

660
01:10:05,761 --> 01:10:09,321
හර් වොන් හොෆකර් මගෙන් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

661
01:10:09,321 --> 01:10:12,881
- ඔබ ජර්මනිය සඳහා වැඩ කිරීමට කැමතිද?
- මම එසේ කරමින් සිටිමි.

662
01:10:12,881 --> 01:10:16,961
මම කියන්නේ වෙනත් ජර්මනියකට වැඩ කරන්න.
වෙනත් රජයක් යටතේ.

663
01:10:26,681 --> 01:10:28,761
අත් ඔසවන්න!

664
01:10:31,801 --> 01:10:35,881
- නවත්වන්න! එතන ඉන්න.
- ඔබේ අත් ඔසවන්න! චලනය නොවන්න.

665
01:10:43,921 --> 01:10:45,000
සතිපතා ජර්මානු පුවත්

666
01:10:49,481 --> 01:10:51,921
<i> ටැංකි ඉදිරියට යනවා. </i>

667
01:10:55,201 --> 01:11:00,241
<i> නොර්මන්ඩි සාරවත් ඉඩම් වල
මරණය හා විනාශය වපුරා ඇත. </i>

668
01:11:00,241 --> 01:11:04,881
<i> ජර්මානු ටැංකි උණ්ඩ
අමාරුම වානේ සිදුරු කරයි. </i>

669
01:11:06,601 --> 01:11:11,041
<i> Caen සහ Bayeux අවට
දරුණු සටනක් අවුස්සයි. </i>

670
01:11:11,041 --> 01:11:14,641
<i> යුරෝපය සඳහා තීරණාත්මක සටන
ආරම්භ වී ඇත... </i>

671
01:11:14,641 --> 01:11:17,761
ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාෂල් රොමෙල්!

672
01:11:22,081 --> 01:11:25,281
මම ඔබේ වාර්තාව කියෙව්වා.

673
01:11:26,321 --> 01:11:29,801
- සහ?
- මගේ සමාව පිළිගන්න.

674
01:11:29,801 --> 01:11:34,801
මම ඒක Fuhrer ට කියන්නම්
ඔබ ප්‍රකාශ කරන ආකාරයටම බරපතල බව පෙනේ.

675
01:11:35,801 --> 01:11:41,241
ඇමරිකානුවන් ඉක්මනින් බිඳී යනු ඇත.
සමහර ප්‍රදේශවල, අපේ සියලුම මිනිසුන් මිය ගොස් හෝ තුවාල ලබා ඇත.

676
01:11:41,241 --> 01:11:46,561
මෙය සන්නිවේදනය කිරීම පමණක් තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ.
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

677
01:11:46,561 --> 01:11:51,641
Fuhrer සාමය ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුය.
නැත්තම් අපි ඉස්සරහින් කඩනවා.

678
01:11:51,641 --> 01:11:56,281
- ඔබ හිට්ලර්ට අවසාන නිවේදනයක් දෙනවාද?
- ඔබට අවශ්ය දේ අමතන්න.

679
01:11:56,281 --> 01:12:01,001
එය ඔහුගේ අවසන් අවස්ථාවයි.
එතුමා මැදිහත් නොවුණොත් මම ක්‍රියා කරනවා.

680
01:12:01,001 --> 01:12:05,241
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
- බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.

681
01:12:05,241 --> 01:12:10,761
හිට්ලර් පැහැදෙන්නේ නැත.
- කෙසේ වෙතත්, අපට ක්රියා කිරීමට බැඳීමක් ඇත.

682
01:12:10,761 --> 01:12:15,641
මගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියාට ඔබ එකඟද?
මෙම ලිපිය ලිවිය යුත්තේ හිට්ලර්ටද?

683
01:12:19,841 --> 01:12:24,241
පළමුව, අපි අණ දෙන නිලධාරීන් සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
විශේෂයෙන්ම එස්එස් ජෙනරාල්වරු.

684
01:12:24,241 --> 01:12:29,641
ඔවුන් නොමැතිව ඔබට ඉදිරියට යා නොහැක.
- මම මගේ අභිප්රාය ගැන ඔවුන්ට දන්වන්නම්.

685
01:12:42,881 --> 01:12:48,441
- ඔහු දන්නවාද නැද්ද?
- කුමක් ද?

686
01:12:48,441 --> 01:12:52,241
බර්ලිනයේ කුමන්ත්‍රණයක් සූදානම් වෙමින් පවතින බව.

687
01:12:53,481 --> 01:12:57,121
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ජෙනරාල් ස්පයිඩෙල් පැවසීය.

688
01:12:57,121 --> 01:13:03,041
ඔහු යම් උපදෙසක් කළේය.
ඒවගේම ඔයාගේ නමත් කිව්වා.

689
01:13:05,641 --> 01:13:07,481
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

690
01:13:07,481 --> 01:13:12,921
<i> පෙරමුණේ තත්ත්වය දිනෙන් දින නරක අතට හැරේ.
මිනිසුන් 97,000 ක් ඝාතනය කර ඇත... </i>

691
01:13:12,921 --> 01:13:17,361
<i> එසේම, ද්රව්යමය පාඩු
අසාමාන්‍ය ලෙස ඉහළයි, </i>

692
01:13:17,361 --> 01:13:20,201
<i> සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත්තේ අර්ධ වශයෙන් පමණි. </i>

693
01:13:20,201 --> 01:13:23,681
<i>... නිලධාරීන් 2,360ක් ඇතුළුව. </i>

694
01:13:23,681 --> 01:13:27,641
<i> එනම්, සාමාන්‍යයෙන්,
පිරිමින් 2500 සිට 3000 දක්වා... </i>

695
01:13:27,641 --> 01:13:29,641
<i>... මිනිසුන් 10,000කට එරෙහිව නැගී සිටින්න. </i>

696
01:13:29,641 --> 01:13:34,041
<i> සටන් පෙන්වා ඇති පරිදි,
ද්රව්ය අසමතුලිතතාවය සමඟ - </i>

697
01:13:34,041 --> 01:13:38,041
<i> - නිර්භීත ඒකක පවා
</i>කෑල්ලෙන් කෑල්ල පොඩි වෙනවා

698
01:13:38,041 --> 01:13:42,081
<i> - නැතිවීමට තුඩු දෙයි
මිනිසුන්, ආයුධ සහ... </i>

699
01:13:43,121 --> 01:13:44,721
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

700
01:13:46,321 --> 01:13:50,401
- හීල් හිට්ලර්, ඔබර්ස්ටර්ම්බන්ෆුරර්!
- ආයුබෝවන් හිට්ලර්!

701
01:13:52,121 --> 01:13:55,241
- හීල් හිට්ලර් ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාෂල්.
- මම මේ ගෞරවයට ණය වන්නේ කුමක් ද?

702
01:13:56,241 --> 01:13:59,521
- ප්‍රංශ කඩාකප්පල්කාරයෙක් මෙහි සැඟවී සිටී.
- මෙතන? මගේ මූලස්ථානයේ?

703
01:13:59,521 --> 01:14:03,500
ගණිකාව. අර්ල්ගේ ලේලිය.

704
01:14:03,681 --> 01:14:07,281
කවුන්ට්ගේ පවුලට මගේ
ආරක්ෂාව. මෙය නඩත්තු කරන්නේ කවුද?

705
01:14:07,281 --> 01:14:12,721
අපි ඊයේ බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයෙක් අල්ලා ගත්තා.
ඔහු අවිවාදයෙන්ම ඇයට පෙන්වා ඇත.

706
01:14:12,721 --> 01:14:16,921
ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය!
- මට තේරෙනවා පුවත ඔබව කම්පනයට පත් කරන බව.

707
01:14:18,041 --> 01:14:21,001
නමුත් ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.

708
01:14:21,001 --> 01:14:23,881
ඔවුන් ඔබව ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කර තිබුණා.

709
01:14:24,921 --> 01:14:28,521
මෙය ඔබ උනන්දු විය යුතුය.

710
01:14:49,401 --> 01:14:52,721
මගේ අනුමානය එය බොහෝ විට එකක් නොවේ
අපේ හමුදාවේ ගුවන් විදුලි කාමරවල.

711
01:14:54,241 --> 01:14:58,361
- එස්එස් ගමේ මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- ගණිකාව?

712
01:14:58,361 --> 01:15:00,201
නැත.

713
01:15:01,801 --> 01:15:04,641
අපි කොහෙද හිටියේ?

714
01:15:04,641 --> 01:15:08,521
"හමුදාවන් වීරෝදාර ලෙස සටන් කරයි."

715
01:15:08,521 --> 01:15:14,521
<i>... නමුත් මෙම අසමාන අරගලය,
කෙසේ වෙතත්, එහි අවසානය කරා ළඟා වෙමින් තිබේ... </i>

716
01:15:15,561 --> 01:15:22,641
<i> මට අනුව එය අවශ්‍ය වේ... ඇඳීමට
තත්වයෙන් දේශපාලන නිගමන. </i>

717
01:15:22,641 --> 01:15:27,521
"මට අනුව එය ඇඳීම අවශ්ය වේ
තත්වයෙන් දේශපාලන නිගමන."

718
01:15:27,521 --> 01:15:31,481
- ඔබට ඇත්තටම එය එසේ යැවීමට අවශ්‍යද?
- ඔයා හරි. ඒක අවදානම් වැඩියි.

719
01:15:31,481 --> 01:15:33,961
මම එයාට කතා කරන්නම්.

720
01:15:33,961 --> 01:15:36,801
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සාම සාකච්ඡා පැවැත්වීමටයි.

721
01:15:36,801 --> 01:15:43,001
"දේශපාලනය" යනු හිට්ලර් සඳහා පටවන ලද වචනයකි.
ප්‍රොවිඩන්ස් ඔහුව ගලවා ගනු ඇතැයි ඔහු විශ්වාස කරයි.

722
01:15:43,001 --> 01:15:48,281
- "දේශපාලන" යන වචනය මකන්න.
- හොඳයි. මම අද ක්ලූගේට එවන්නම්.

723
01:15:49,961 --> 01:15:52,801
- ෆීල්ඩ් මාෂල්...
- දැන් එය කුමක්ද?

724
01:15:54,321 --> 01:15:57,161
von Hofacker ඔබට කොපමණ කීවාද?

725
01:15:57,161 --> 01:16:01,041
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු ඔහුගේ සැලසුම් සකස් කළාද?

726
01:16:01,041 --> 01:16:05,961
එයා ඇහුවා මම යටතේ වැඩ කරන්න කැමතිද කියලා
නව නායකත්වයක්. කුමන සැලසුම්ද?

727
01:16:05,961 --> 01:16:11,121
මම දන්නේ නැහැ. කුඩා කවයක් පමණි
කුමන්ත්‍රණය කෙසේ සිදුවේදැයි දනී.

728
01:16:11,121 --> 01:16:15,681
ඔබ හිට්ලර්ට විරුද්ධව නඩු පවරනවා නම් මම ඔබ සමඟයි.
නමුත් මම කිසිම ප්‍රහාරයකට සහය දෙනවා.

729
01:16:15,681 --> 01:16:19,121
එතන. මම මගේ අදහස වෙනස් කළේ නැහැ, ජෙනරාල්.

730
01:16:19,121 --> 01:16:21,841
පැරිස්

731
01:16:36,401 --> 01:16:40,481
ප්‍රහාරය ගැන ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.
හොෆකර් ඒ ගැන ඔහුට කිසිවක් පවසා නැත.

732
01:16:40,481 --> 01:16:43,441
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ හිට්ලර්ව විභාග කළ යුතු බවයි.

733
01:16:43,441 --> 01:16:48,881
Hofacker අපිට කිව්වා Rommel කියලා
සාම සාකච්ඡා සඳහා ලබා ගත හැකිය.

734
01:16:50,841 --> 01:16:54,401
සාම සාකච්ඡා සඳහා.
ප්‍රහාරයක් සඳහා නොවේ.

735
01:16:54,401 --> 01:16:57,561
එය ප්රචණ්ඩකාරී වනු ඇති බව ඔහු තේරුම් ගත යුතුය.

736
01:16:57,561 --> 01:17:01,201
ඔහු මිනීමැරීමට නොයනු ඇත.

737
01:17:01,201 --> 01:17:03,521
අනේ මහත්තයෝ...

738
01:17:06,001 --> 01:17:11,721
අපි මේ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම කපා හැරිය නොහැක,
නමුත් එය කළ යුතුයි. රොමෙල් සමඟ හෝ නැතිව.

739
01:17:11,721 --> 01:17:16,041
- හිට්ලර්ට අවසාන නිවේදනයකට මුහුණ දීමට සිදුවේ.
- කුමක් ද?

740
01:17:18,041 --> 01:17:24,361
එක්කෝ ඔහු සාම සාකච්ඡාවලට එකඟ වෙයි.
නැත්නම් Rommel සහ Kluge ඉවත් වෙනවා.

741
01:17:24,361 --> 01:17:29,481
හිට්ලර්ට මෙය ඇසෙන විට ඔහු එසේ කරනු ඇත
වහාම රොමෙල්ට දොස් පවරන්න. නැත්නම් නරකයි.

742
01:17:29,481 --> 01:17:33,521
අපි Valkyrie හි සාර්ථකත්වය අවදානමට ලක් කරමු.
- "වල්කීරි"?

743
01:17:35,161 --> 01:17:42,001
ස්ටැෆෙන්බර්ග්ගේ මිනිසුන්ට සැලසුමක් තිබේ නම්
ජාතික හදිසි අවස්ථාවක් පැනවිය හැක.

744
01:17:43,041 --> 01:17:47,041
සංචිත හමුදාව භාර ගනී
අභ්යන්තරයෙන් බලය.

745
01:17:47,041 --> 01:17:51,201
එවිට තත්වයන් වනු ඇත
හිට්ලර්ගේ ජීවිතයට එරෙහි උත්සාහයක් සඳහා ඉදුණු.

746
01:17:52,441 --> 01:17:57,441
කුමන්ත්‍රණකරුවන් පෙනෙන්නේ නැත,
එසේ නම්, එය පිටුපස සිටීමට?

747
01:17:57,441 --> 01:18:02,281
නැත. එය කුමන්ත්‍රණයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත
පක්ෂ සාමාජිකයින්ගේ සහ එස්.එස්.

748
01:18:02,281 --> 01:18:06,921
සැලැස්ම සියලුම දෙපාර්තමේන්තු ක්‍රියාත්මක කරයි,
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම සම්බන්ධ නොවූවත්.

749
01:18:06,921 --> 01:18:13,521
අනුව ඔවුන් කටයුතු කරනු ඇත
හදිසි සැලැස්ම හිට්ලර් විසින්ම ආශීර්වාද කර ඇත.

750
01:18:13,521 --> 01:18:17,281
අපට අවශ්‍ය වන්නේ හේතුවක් පමණි
එය සක්රිය කිරීමට.

751
01:18:17,281 --> 01:18:20,201
- දක්ෂ.
- එකම අවිනිශ්චිතතාවය පෙරමුණයි.

752
01:18:20,201 --> 01:18:26,881
ඒ නිසා අපි රොමෙල් ළඟට ගියා.
සොල්දාදුවන් ඔහුට ඉමහත් ගෞරවයක් දක්වයි.

753
01:18:26,881 --> 01:18:30,961
- එතකොට ඒක තනිකරම ප්‍රචාරක මෙවලමක් ද?
- රොමෙල් සාධකය.

754
01:18:30,961 --> 01:18:36,161
- ගොබෙල්ස් ඔහුව ජන වීරයෙකු බවට පත් කළේය.
- දැන් අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

755
01:18:36,161 --> 01:18:41,001
ඔහුට දැන් සුවිශේෂී අවස්ථාවක් ලැබී තිබේ
ජනතාවට විශාල සේවයක් කිරීමට.

756
01:18:41,001 --> 01:18:44,121
මම හිතන්නේ ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් ඒ ගැන දන්නවා ඇති.

757
01:18:48,961 --> 01:18:51,441
ඔව්?

758
01:18:51,441 --> 01:18:55,241
- ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාෂල්.
- සුභ උදෑසනක්. අලුත් දෙයක්?

759
01:18:55,241 --> 01:18:59,001
ඇල්ඩිංගර්ට අනුව ඔබ
අද Dietrich බලන්න යනවා.

760
01:18:59,001 --> 01:19:03,401
- ඔව්, කේන් හි පෙරමුණට.
- ඔහු සමඟ ඔබේ සැලසුම් සාකච්ඡා කිරීමට?

761
01:19:03,401 --> 01:19:05,241
ඇත්ත වශයෙන්.

762
01:19:05,241 --> 01:19:09,321
ඒ මනුස්සයා කැපවුණු ජාතික සමාජවාදියෙක්.
ඔහු එස්එස් එකට කියයි.

763
01:19:09,321 --> 01:19:13,041
මම දන්නවා එයා කවුද කියලා,
නමුත් අපට විකල්පයක් නැත.

764
01:19:13,041 --> 01:19:18,881
- එසේ නොමැති නම්, Waffen-SS යුද්ධය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.
- ඇයි හිම්ලර් සහ ගොබෙල්ස්ට නොකියන්නේ?

765
01:19:18,981 --> 01:19:22,444
ඩීට්‍රිච් පළපුරුදු අයෙකි
පෙරටුගාමී සොල්දාදුවා. එයාට තේරෙනවා.

766
01:19:25,321 --> 01:19:31,001
ජෙනරාල් ෂ්වෙරින්ගේ පැන්සර් අංශය
SS නිරායුධ කිරීමට සූදානම්.

767
01:19:32,241 --> 01:19:37,121
- මම තවමත් සේවයේ යෙදී සිටින බව ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

768
01:19:38,161 --> 01:19:41,961
සතුරා තවමත් බටහිර ය.
එය අමතක නොකරන්න.

769
01:19:47,201 --> 01:19:50,601
නෝමන්ඩි, ලිවරොට් වෙත යන මාර්ගය

770
01:20:05,601 --> 01:20:09,441
- ඔවුන් කළ දේ ඔබ දුටුවාද? එය කුමක්ද?
- ගෞරවය?

771
01:20:09,441 --> 01:20:12,681
නැහැ, බයයි.
ඔවුන් අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

772
01:20:12,681 --> 01:20:16,281
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිතයක් බවට පත් වෙනවා...

773
01:20:16,281 --> 01:20:21,241
... සහ ස්ටාලින්ගේ බොල්ෂෙවික්වාදයේ කොටසක් නොවේ.
- සතුරු ගුවන් යානා! අටයි!

774
01:20:21,241 --> 01:20:22,721
ඒක මෙතනට දෙන්න.

775
01:20:28,721 --> 01:20:32,921
ඔයාට ඒ පාර පේනවද?
වනාන්තරයට ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න. ඉක්මන්!

776
01:20:32,921 --> 01:20:35,521
ඉක්මන් කරන්න! ගෑස් ගහන්න!

777
01:21:08,321 --> 01:21:10,761
ෆීල්ඩ් මාෂල්!

778
01:21:17,321 --> 01:21:19,161
ෆීල්ඩ් මාෂල්.

779
01:21:22,041 --> 01:21:25,241
මට උපකාර කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

780
01:21:26,561 --> 01:21:29,001
ඉක්මන් කරන්න! එන්න.

781
01:21:42,681 --> 01:21:44,961
පැරිස් - ක්ලූගේ මූලස්ථානය

782
01:21:47,121 --> 01:21:49,481
බ්ලූමන්ට්රිට්.

783
01:21:49,481 --> 01:21:52,601
මොහොතක් ඉන්න. - ෆීල්ඩ් මාෂල්?

784
01:21:52,601 --> 01:21:55,801
- ඔව්?
- ජෙනරල් ස්පයිඩල්.

785
01:21:59,961 --> 01:22:02,161
ඔව්, ක්ලූගේ මෙතන.

786
01:22:06,961 --> 01:22:09,081
ඔව්. තේරුණා.

787
01:22:09,081 --> 01:22:12,561
නෑ නෑ මම හයි කමාන්ඩ් එකට කියන්නම්.

788
01:22:12,561 --> 01:22:14,801
බ්ලූමන්ට්රිට්.

789
01:22:19,561 --> 01:22:23,441
රොමෙල්ට හොඳටම තුවාලයි.
එයා බේරෙයිද දන්නේ නැහැ.

790
01:22:23,441 --> 01:22:28,041
- මේකත්!
- විධානය අමතන්න.

791
01:22:28,041 --> 01:22:35,241
රොමෙල්ගේ ලිපියට මොකද වුණේ?
අපි එය Fuhrer වෙත යවා තිබේද?

792
01:22:35,241 --> 01:22:39,241
- නැහැ, ඔබට එයට එකතු කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- හොඳයි, ඔව් ...

793
01:22:39,241 --> 01:22:41,721
පසුව එය සංරක්ෂණය කරන්න.

794
01:22:47,401 --> 01:22:52,281
ඔහුට හිස් කබල කැඩී ඇත. එය
ඔහු රාත්‍රියේ දිවි ගලවා ගැනීම ආශ්චර්යයකි.

795
01:22:53,321 --> 01:22:58,521
Fuhrer මට මෙහි විධානය ලබා දී ඇත,
රොමෙල් සුව වන තුරු.

796
01:22:59,401 --> 01:23:05,001
- මට ඔබේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද, ස්පීඩෙල්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆීල්ඩ් මාෂල්.

797
01:23:05,001 --> 01:23:09,281
මම මගේ කමාන්ඩ් පෝස්ට් එක සකසමි
මෙන්න මාලිගාවේ.

798
01:23:09,281 --> 01:23:12,121
ඒ නිසා මට ඉක්මනින් පෙරමුණට එන්න පුළුවන්.

799
01:23:12,121 --> 01:23:16,161
- Blumentritt පැරිසියේදී මා වෙනුවට ආදේශ කරනු ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්.

800
01:23:16,161 --> 01:23:18,841
ඔව් දැනට එච්චරයි.

801
01:23:23,121 --> 01:23:29,001
ඔව් හරි... අද උදේ ඉඳන් සතුරා
කේන් හි අපගේ ස්ථාන වලට පහර දී ඇත.

802
01:23:34,281 --> 01:23:40,801
16 වන ලුෆ්ට්වාෆ් ක්ෂේත්‍ර අංශය
සහ 272 වැනි පාබල සේනාංකය

803
01:23:40,801 --> 01:23:44,121
සම්පූර්ණයෙන් මකා දමා ඇත.

804
01:23:46,641 --> 01:23:50,321
- පෙරමුණ තවමත් සිටගෙන සිටිනවාද?
- මේ තාක්.

805
01:23:52,401 --> 01:23:54,921
ඩැනියෙල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

806
01:23:56,441 --> 01:23:58,681
එයා මැරිලා.

807
01:23:58,681 --> 01:24:02,241
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.
ඔහු රාත්‍රියේ මිය ගියේය.

808
01:24:05,601 --> 01:24:09,081
ඔබට Fuhrer වෙතින් විදුලි පණිවුඩයක් ලැබී ඇත.
- හොඳයි...

809
01:24:10,641 --> 01:24:16,441
"මගේ සුභ පැතුම්
ඉක්මන් සුවය සඳහා."

810
01:24:16,441 --> 01:24:20,121
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් විසින් අත්සන් කරන ලදී.
- ඒක තමයි?

811
01:24:20,121 --> 01:24:22,441
ඔව්, ෆීල්ඩ් මාෂල්.

812
01:24:25,961 --> 01:24:31,201
ස්ටැෆෙන්බර්ග් අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියි
පියවර ගන්න. ඔහු හෙට Fuhrer වෙත පියාසර කරයි.

813
01:24:31,201 --> 01:24:36,761
ක්ලූගේ විසින් ෂ්වෙරින්ගේ 106 වැනි ස්ථානය ගෙන ගොස් ඇත
පැන්සර් අංශය පෙරමුණට.

814
01:24:36,761 --> 01:24:41,921
- දැන් අපට තවදුරටත් SS නැවැත්විය නොහැක.
- අපේ බලාපොරොත්තුව ක්ලූගේ.

815
01:24:41,921 --> 01:24:46,161
කොහොමද හිට්ලර්ට අවසාන නිවේදනය?
ඉහළ විධානය පිළිතුරු දී තිබේද?

816
01:24:46,161 --> 01:24:51,281
- එය අවසාන නිවේදනයට යොමු නොවේ.
- ඉතින් තවම එව්වේ නැද්ද?

817
01:24:53,041 --> 01:24:58,641
ක්ලූගේට දැනුම් දී ඇත.
ඔහු කුමන්ත්‍රණකරුවන් හමුවී ඇත.

818
01:24:58,641 --> 01:25:04,321
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සූදානම් කියලා
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සමඟ සාම සාකච්ඡා.

819
01:25:04,321 --> 01:25:08,681
- සාකච්ඡා සිදු නොවනු ඇත, ජෙනරාල්.
- ඇයි ඒ?

820
01:25:08,681 --> 01:25:16,161
මැඩ්රිඩ්හි බ්රිතාන්ය තානාපති මිත්ර පාක්ෂිකයින් පවසයි
බටහිර හා නැඟෙනහිර යන දෙඅංශයේම යටත් වීම පමණක් පිළිගනු ඇත.

821
01:25:17,761 --> 01:25:19,201
එතකොට මේ සියල්ලෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

822
01:25:19,901 --> 01:25:25,381
අපි ලෝකයට පෙන්වන කාරණය
අපි මේ අපරාධකරුවන්ට එරෙහිව කැරලි ගැසීමට එඩිතර වෙමු.

823
01:25:36,561 --> 01:25:39,401
ජෙනරාල්!

824
01:25:39,401 --> 01:25:43,501
ගණිකාව? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

825
01:25:43,721 --> 01:25:50,001
හෝටලය මගේ සගයන්ට උනන්දුවක් දක්වයි.
ඒ වගේම මම රොමෙල්ගේ කාර්‍ය මණ්ඩලයේ කාර් එක එළියේ තියෙනවා දැක්කා.

826
01:25:50,001 --> 01:25:52,761
ෆීල්ඩ් මාෂල් කොහොමද?

827
01:25:56,521 --> 01:25:58,961
මට ඔයාව පාවා දෙන්න පුළුවන්.

828
01:26:00,801 --> 01:26:04,801
එස්එස් ප්‍රාණ ඇපයට ගෙන ඇත
ගම. මම යටත් විය යුතුයි.

829
01:26:04,801 --> 01:26:08,641
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ළමයින් ය.
ඔබට යමක් කළ හැකිද?

830
01:26:09,681 --> 01:26:14,801
- අවාසනාවකට, මට කිසිම බලපෑමක් නැහැ.
- මට තේරෙනවා. සුභ පැතුම්.

831
01:26:16,321 --> 01:26:18,681
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

832
01:26:20,481 --> 01:26:24,121
- මම මාවම දෙන්නම්.
- ඒක කරන්න එපා.

833
01:26:24,121 --> 01:26:28,321
ඔබ සිතනවාට වඩා වේගයෙන් දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී.
- ඇත්තටම?

834
01:26:29,241 --> 01:26:32,241
කිසිවිටෙක බලාපොරොත්තු අත් නොහැරිය යුතුය.

835
01:26:43,561 --> 01:26:48,441
<i>... ජූලි 19 වෙනිදා සටන්කාමීන්ගේ රාත්‍රිය
උතුරු ප්‍රංශයට උඩින් වෙඩි තැබුවා</i>

836
01:26:48,441 --> 01:26:51,441
<i> බ්‍රිතාන්‍ය බෝම්බකරුවන් 30 ක්. </i>

837
01:26:51,441 --> 01:26:58,321
<i> චැනල් වෙරළ තීරයේ කාලතුවක්කු වෙඩි තබා a
දරුණු පිපිරීම් වලින් පසු ගිලී ගිය විනාශ කරන්නා. </i>

838
01:26:58,321 --> 01:27:03,161
<i> නෝර්මන්ඩි හි සතුරා Caen වෙත පහර දී ඇත
නැගෙනහිර සහ ගිනිකොන දෙසින්, </i>

839
01:27:03,161 --> 01:27:08,321
<i> සන්නද්ධ කාලතුවක්කු සහාය ඇතිව
සහ බෝම්බකරුවන්, </i>

840
01:27:08,321 --> 01:27:12,081
<i> නමුත් සාක්ෂාත් කර ගැනීමකින් තොරව
අපේක්ෂිත ඉදිරි ගමන. </i>

841
01:27:13,921 --> 01:27:16,601
<i> එය Finckh වේ.
 - Zossen ගේ කාර්යාලය. </i>

842
01:27:16,601 --> 01:27:20,001
<i> අභ්‍යාසය සඳහා සියල්ල සූදානම්ද? </i>
- ඔව්.</i>

843
01:27:27,441 --> 01:27:30,681
ශාන්ත-ලෝ - නෝමන්ඩි, 14:00

844
01:27:34,681 --> 01:27:37,561
<i> දකුණේ සතුරු තෙරපුම, </i>

845
01:27:37,561 --> 01:27:41,961
<i> සහ දරුණු එ.ජ. ප්‍රහාර
වයඹ </i>හි

846
01:27:41,961 --> 01:27:44,601
<i> බරින් අසාර්ථක වී ඇත
ප්රතිඵලයක් ලෙස පාඩු. </i>

847
01:27:44,601 --> 01:27:49,641
<i> යුධ ගුවන් යානා සහාය දක්වයි
භූමි භටයන් </i>

848
01:27:49,641 --> 01:27:52,481
<i> සතුරු ටැංකි දහයක් විනාශ කර ඇත. </i>

849
01:27:52,481 --> 01:27:57,921
සතුරු ගුවන් යානා 16ක් බිම හෙළා ඇත
ගුවන් සටනේදී. බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රිය... </i>

850
01:28:00,001 --> 01:28:03,881
එය Finckh ය.
 - ව්යායාම අවසන්.

851
01:28:05,801 --> 01:28:08,161
හරි.

852
01:28:32,321 --> 01:28:35,841
හර් ජෙනරල්, බර්ලිනයේ
ගෙස්ටාපෝ කුමන්ත්‍රණයක් දියත් කර ඇත.

853
01:28:35,841 --> 01:28:39,801
Fuhrer වෙත ප්රහාරයක්!
Fuhrer මැරිලා.

854
01:28:39,801 --> 01:28:44,761
Witzleben සහ Beck
අන්තර්වාර ආණ්ඩුවක් පිහිටුවා තිබෙනවා.

855
01:28:44,761 --> 01:28:47,121
ෆින්ක්, කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

856
01:28:48,121 --> 01:28:50,241
අපේ හමුදාපති, ජෙනරාල් Stülpnagel.

857
01:28:51,741 --> 01:28:54,521
එස්එස් සහ ගෙස්ටාපෝ විසින් සිදු කර ඇත
බර්ලිනයේ කුමන්ත්‍රණයක්.

858
01:28:54,521 --> 01:28:56,601
Fuhrer මැරිලා.

859
01:28:56,601 --> 01:29:01,401
පැරිසියේ සියලුම ආරක්ෂාව සහ
එස්එස් නායකයින් අත්අඩංගුවට ගත යුතුය.

860
01:29:01,401 --> 01:29:06,321
මෙන්න සැලසුම් සහ රූප සටහන්
ඔවුන්ගේ සියලුම කාර්යාල විස්තර.

861
01:29:06,321 --> 01:29:09,001
සියල්ල පැහැදිලිද?
- ඔව්!

862
01:29:10,401 --> 01:29:14,361
හොෆකර්. මොහොතක් ඉන්න.

863
01:29:14,361 --> 01:29:18,401
- ඔබ වෙනුවෙන් ජෙනරල් ස්පයිඩල්.
- Stülpnagel.

864
01:29:18,401 --> 01:29:24,081
ෆීල්ඩ් මාෂල් වොන් ක්ලූගේට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි
20:00 ට යුධ අණදෙන මධ්‍යස්ථානයේදී.

865
01:29:25,121 --> 01:29:28,681
වැදගත් රැස්වීමක්. ඔයාට ස්තූතියි.

866
01:29:33,281 --> 01:29:37,081
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු එයි කියලා.

867
01:29:37,081 --> 01:29:40,761
ඔව්!
එය කුමක් ද?

868
01:29:40,761 --> 01:29:45,241
ටෙලෙක්ස් පණිවිඩයක්
ෆීල්ඩ් මාෂල් කීටෙල්ගෙන්.

869
01:29:45,241 --> 01:29:49,601
- ඔහු ලියන්නේ කුමක්ද?
- හිට්ලර් ජීවතුන් අතර සිටින බව.

870
01:29:53,081 --> 01:29:56,721
සත්‍ය කුමක්ද සහ අසත්‍යය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

871
01:29:56,721 --> 01:29:58,921
නිසැකවම.

872
01:30:01,401 --> 01:30:06,361
මට කියන්න, ස්පීඩෙල් ...
ඔබ සහ රොමෙල් මේ ගැන දැන සිටියාද?

873
01:30:11,121 --> 01:30:11,801
නැත.

874
01:30:11,801 --> 01:30:15,881
<i> මීළඟට, නැවත වරක්
වැදගත් පණිවිඩයක </i>

875
01:30:15,881 --> 01:30:19,081
<i> අද පස්වරුවේ විකාශය වූ. </i>

876
01:30:19,081 --> 01:30:23,761
Aldinger... රේඩියෝ එකේ සද්දේ අඩු කරන්න.

877
01:30:23,761 --> 01:30:29,761
<i> අද බෝම්බ ප්‍රහාරයක් විය
Fuhrer මත සිදු කරන ලදී. </i>

878
01:30:29,761 --> 01:30:32,961
පැරිස් - එස්එස් මූලස්ථානය, 20:30

879
01:30:32,961 --> 01:30:37,121
- දැන් මොකද සර්?
- අපි ආවේ ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න...

880
01:30:37,121 --> 01:30:41,001
... ජෙනරාල් ස්ටල්ප්නැගල්ගේ නියෝග මත.
- මට සමාවෙන්න?

881
01:30:41,001 --> 01:30:44,521
<i> එන්න, එලියට. ඔබ සමඟ පිටතට! </i>

882
01:30:50,841 --> 01:30:56,281
- GruppenFuhrer. කරුණාකර ඔබේ තුවක්කුව.
- ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

883
01:30:57,241 --> 01:31:00,441
රොමෙල්ගේ මූලස්ථානය

884
01:31:28,081 --> 01:31:34,041
දැන් Fuhrer මිය ගොස් ඇති බැවින්, අප කළ යුතුය
තීරණ ගන්න. ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

885
01:31:34,041 --> 01:31:37,321
පදිංචි වෙන්න මහත්තයෝ.

886
01:31:39,361 --> 01:31:44,201
මහත්තයෝ අපිට තියෙනවා
පරස්පර තොරතුරු ලැබුණි.

887
01:31:44,201 --> 01:31:49,681
පැය භාගයකට පෙර මම කතා කළා
ජෙනරල් ස්ටීෆ් සමඟ දුරකථනය.

888
01:31:49,681 --> 01:31:52,001
ඔහු දැනට Mamry හි සිටී,

889
01:31:52,001 --> 01:31:57,961
සහ මම සමහර නිලධාරීන් සමඟ කතා කළා
අද Wolf's Lair හැර ගිය.

890
01:31:57,961 --> 01:32:02,161
ඔවුන් පවසන්නේ හිට්ලර් බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් දිවි ගලවා ගත් බවයි.

891
01:32:05,841 --> 01:32:09,441
බර්ලිනයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ
තීරණාත්මක නොවේ.

892
01:32:09,441 --> 01:32:14,121
වඩා වැදගත් වන්නේ කුමක්ද යන්නයි
ප්‍රංශයේදී තීරණය කළා.

893
01:32:14,121 --> 01:32:21,121
ජර්මනියේ අනාගතය වෙනුවෙන්, අත්හරින්න
හිට්ලර් සහ බටහිර විමුක්තිය පිළිගන්නවා.

894
01:32:21,121 --> 01:32:26,721
ෆීල්ඩ් මාෂල් රොමෙල්ට තිබෙන දේ කරන්න
කළා - බිහිසුණු ඝාතන අවසන් කරන්න!

895
01:32:26,721 --> 01:32:32,521
අවසානය ඊටත් වඩා නරක කරන්න එපා. වළක්වන්න
ජර්මනියේ ඉතිහාසයේ දරුණුතම ව්යසනය.

896
01:32:33,761 --> 01:32:36,641
ඔව්? මොහොතක් ඉන්න. මම ඔයාට දාන්නම්.

897
01:32:37,681 --> 01:32:41,081
ජෙනරාල් වෝලිමොන්ට්, ද
Fuhrer ගේ මූලස්ථානය.

898
01:32:41,081 --> 01:32:43,241
ඔව්, ක්ලූගේ.

899
01:32:46,041 --> 01:32:49,681
තේරුණා. මට හරිම සහනයක්.

900
01:32:53,601 --> 01:32:58,521
ජනරාල් Warlimont ප්‍රකාශ කරයි
Fuhrer හොඳම සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවන බව.

901
01:32:58,521 --> 01:33:02,241
ප්රහාරය පැහැදිලිවම අසාර්ථක විය.

902
01:33:02,241 --> 01:33:09,521
- ඒත්, ෆීල්ඩ් මාෂල්, මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.
- නෑ... මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

903
01:33:11,081 --> 01:33:14,001
මහත්තයෝ රෑ කෑම දෙනවා.

904
01:33:23,361 --> 01:33:26,201
ඔව්. අනේ මහත්තයෝ.

905
01:33:30,801 --> 01:33:35,241
- ෆීල්ඩ් මාෂල්, මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?
- එය කුමක් ද?

906
01:33:37,921 --> 01:33:40,081
කුමක් ද?

907
01:33:40,081 --> 01:33:44,761
Blumentritt, සමස්ත ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව
සහ Gruppenfuhrer Oerg අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

908
01:33:44,761 --> 01:33:49,121
සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ජෙනරාල් von Stülpnagel ගේ නියෝග මත.

909
01:33:49,121 --> 01:33:54,681
ඔහු එය කළේ කිසිවකුගෙන් විමසීමකින් තොරවය
නැතහොත් ඔහුගේ සේනාධිනායකයා දැනුවත් කිරීම.

910
01:33:54,681 --> 01:33:58,281
එය පෙර නොවූ විරූ ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ හැසිරීමකි!

911
01:34:03,041 --> 01:34:06,081
වහාම එම නියෝග ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

912
01:34:06,081 --> 01:34:09,321
කරුණු තමන් වෙනුවෙන් කතා කරයි.

913
01:34:09,321 --> 01:34:12,361
ඔබේ විශ්වසනීයත්වය සහ ඔබේ ගෞරවය අනතුරේ.

914
01:34:12,361 --> 01:34:16,481
ත්‍රිවිධ හමුදාවේ ගෞරවය සහ
මිලියන ගණනකගේ ඉරණම ඔබේ අතේ ය.

915
01:34:24,001 --> 01:34:28,001
ඔව්... ඌරා මැරුණා නම්...

916
01:34:39,841 --> 01:34:44,201
මම ඔබ නම්, මම උත්සාහ කරමි
සිවිල් ඇඳුමින් ගුවන් යානයකින් පැන යන්න.

917
01:34:44,201 --> 01:34:46,881
ඇවිදින්න උත්සාහ කරන්න...

918
01:34:54,761 --> 01:35:01,361
<i> අභිලාෂකාමී කුඩා කල්ලියක්,
නිර්දෝෂී සහ අපරාධ නිලධාරීන්, </i>

919
01:35:01,361 --> 01:35:07,761
<i> තුරන් කිරීමට කුමන්ත්‍රණයක් හැදුවා
මම සහ වෙර්මාච්ට් නායකත්වය. </i>

920
01:35:07,761 --> 01:35:13,241
<i> බෝම්බය තැබුවේ Count von Stauffenberg විසිනි
සහ මට මීටර් දෙකක් දුරින් පුපුරා ගියේය. </i>

921
01:35:13,241 --> 01:35:17,561
<i> මගේ බොහෝ දෙනෙකුට තුවාල
විශ්වාසවන්ත සගයන්, සහ එක් අයෙක් මිය ගොස් ඇත. </i>

922
01:35:17,561 --> 01:35:22,841
<i> මටම සම්පූර්ණයෙන්ම හානියක් නැත, හැර
තැලීමක් හෝ දෙකක්, සීරීම් කිහිපයක්... </i>

923
01:35:36,321 --> 01:35:39,681
වර්ඩන් අසල මාර්ගයක්

924
01:35:54,121 --> 01:35:59,241
මම වැව දිගේ ඇවිදින්නෙමි. මම දිගු කළ යුතුයි
මගේ කකුල්. ඊළඟ මංසන්ධියේ මා එනතුරු රැඳී සිටින්න.

925
01:36:39,201 --> 01:36:42,041
- සිගරට්?
- ඔව්, ස්තූතියි.

926
01:37:02,401 --> 01:37:07,121
ඔයා කොහෙද හිටියේ, රොමෙල්?
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

927
01:37:07,121 --> 01:37:09,761
නම් සඳහන් කර ඇත.

928
01:37:12,561 --> 01:37:15,401
රොමෙල් යන නම ඒ අතර විය.

929
01:37:26,561 --> 01:37:32,001
ආවට ස්තුතියි සර්.
නමුත් සියල්ල දැනටමත් විසඳා ඇත.

930
01:37:32,001 --> 01:37:35,681
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා
පැරිසියේ කැරැල්ල සඳහා.

931
01:37:35,681 --> 01:37:39,121
මමයි Stülpnagelයි විතරයි සම්බන්ධ වුණේ.

932
01:37:39,121 --> 01:37:42,561
අනෙක් සියල්ලෝම නොදැන සිටියහ.

933
01:37:42,561 --> 01:37:46,481
මම සමාව ඉල්ලනවා.
නමුත් මට පසුතැවීමක් නැහැ.

934
01:37:48,361 --> 01:37:51,041
නම් සඳහන් කර ඇත. ඔබේ පවා.

935
01:37:51,041 --> 01:37:56,201
එය ඔබ විසින් කරන ලද සාකච්ඡාවකි
හොෆකර් සමඟ ජුලි 9 විය.

936
01:37:58,401 --> 01:38:01,041
මට මතක නැහැ.

937
01:38:11,241 --> 01:38:13,921
එය වරදකාරී නොවිය හැකිය.

938
01:38:13,921 --> 01:38:19,641
ඔබේ තක්සේරුව ගැන ඔබෙන් විමසන ලදී
රාජ්ය කාරණා, ඔබ අවංක පිළිතුරක් ලබා දුන්නා.

939
01:38:23,681 --> 01:38:26,521
එය ඉදිරියෙන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

940
01:38:26,521 --> 01:38:30,361
3 වන හමුදාව කඩාකප්පල් විය
ඊයේ Avranches හිදී.

941
01:38:30,361 --> 01:38:33,321
මට ඔයාගේ සපත්තුවේ ඉන්න ඕනේ නෑ ක්ලූගේ.

942
01:38:37,561 --> 01:38:39,801
හේල්, මේන් ෆුරර්.

943
01:38:46,241 --> 01:38:48,801
මේක කියවන්න කීටෙල්.

944
01:38:49,841 --> 01:38:54,361
හොෆකර් කිව්වේ එහෙමයි
රොමෙල් වෙත.

945
01:38:55,401 --> 01:38:59,801
ඔහු ඔහුට කතා කළේය ...
ප්රහාරය ගැන.

946
01:39:02,761 --> 01:39:05,681
සතිපතා ජර්මානු පුවත් ඒක ඇත්ත කීටෙල්...

947
01:39:05,681 --> 01:39:10,081
එය මට එකකි
මෙතෙක් ඇති විශාලතම බලාපොරොත්තු සුන්වීම්.

948
01:39:12,681 --> 01:39:18,681
ඒත් මට වන්දනා කරන මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න බෑ
ඔහුට නඩු පැවරීමෙන් ඔහු ඉතා ඉහළින්.

949
01:39:20,721 --> 01:39:23,321
රොමෙල්ගේ නිවස - හර්ලින්ගන්

950
01:39:41,281 --> 01:39:45,441
- ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාෂල්.
- ලොයිස්ට්ල්. කොච්චර ලස්සනද.

951
01:39:45,441 --> 01:39:47,561
මගේ දෙයියනේ!

952
01:39:51,321 --> 01:39:57,081
ඔබේ හිස ඔබේ මත ඇති තාක් කල්
ශරීරය, එය එතරම් නරක නැත. ඉදිරියට එන්න.

953
01:40:02,721 --> 01:40:06,401
ප්රංශය

954
01:40:19,001 --> 01:40:23,241
- කරුණාකර.
- Fuhrer වෙතින් ඔබට පෞද්ගලික ලිපියක්.

955
01:40:24,241 --> 01:40:28,761
ඔබතුමාට එන්න කියනවා
බර්ලිනයට ගොස් වාර්තා කරන්න.

956
01:40:28,761 --> 01:40:31,401
වාර්තා කිරීමට?

957
01:40:52,361 --> 01:40:56,601
ඇමරිකානුවන් දැනටමත් තරණය කර ඇත
අංශ දෙකක් සහිත Seine.

958
01:41:01,241 --> 01:41:03,401
ඔව්, ස්පීඩෙල්...

959
01:41:04,361 --> 01:41:07,481
ඒ ඔක්කොම මගෙන්.

960
01:41:46,041 --> 01:41:50,081
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, කර්නල්. ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

961
01:41:50,081 --> 01:41:53,121
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුයි.

962
01:41:53,121 --> 01:41:57,241
ඇතුලට ගිහින් අම්මට කියන්න
අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

963
01:41:59,241 --> 01:42:02,721
- කාරණය කුමක් ද?
- ෆීල්ඩ් මාෂල් ක්ලූගේ මිය ගිහින්.

964
01:42:02,721 --> 01:42:05,801
ඔහු විසින් බර්ලිනයට කැඳවනු ලැබීය
හිට්ලර්, නමුත් වස පානය කළා.

965
01:42:05,801 --> 01:42:09,481
ජෙනරල් ස්පයිඩෙල් සිතුවේය
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

966
01:42:12,041 --> 01:42:14,321
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

967
01:42:16,521 --> 01:42:18,681
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නවාද?

968
01:42:18,681 --> 01:42:23,881
හිට්ලර් දොස් පැවරූ බව අප උපකල්පනය කළ යුතුය
ඔහු පෙරමුණේ බිඳවැටීම සඳහා.

969
01:42:23,881 --> 01:42:26,801
හැම දෙයක්ම පලා යනවා
ෆීල්ඩ් මාෂල් අපෙන්.

970
01:42:32,361 --> 01:42:34,241
ලැජ්ජ නැද්ද කාලකන්නි,

971
01:42:34,241 --> 01:42:38,521
ඔබ ඉතාමත් කාලකණ්ණි ආකාරයෙන්,
Fuhrer පාවා දී තිබේද?

972
01:42:38,521 --> 01:42:42,321
මම පසුතැවෙන්නෙ මම කරපු එක ගැන විතරයි
ප්‍රහාරය කරන්න එපා...

973
01:42:42,321 --> 01:42:46,401
මක්නිසාද යත් එවිට එය අසාර්ථක නොවනු ඇත.

974
01:42:46,401 --> 01:42:50,601
නිශ්ශබ්දතාවය, ෆ්‍රයිස්ලර් මහතා.
- අද, එය මගේ හිසයි.

975
01:42:52,121 --> 01:42:54,961
අවුරුද්දකින්, එය ඔබේ වනු ඇත.

976
01:43:25,161 --> 01:43:31,121
- එය පදනම් වූයේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත ලෙස පැමිණියේය.

977
01:43:31,121 --> 01:43:34,241
මම වැඩිදුර ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
ජර්මනියේ.

978
01:43:34,241 --> 01:43:38,241
- ඔබ වෙනුවට කවුද?
- ජෙනරල් ක්‍රෙබ්ස්.

979
01:43:38,241 --> 01:43:42,321
Blumentritt ආදේශ කර ඇත, නමුත්,
සහ බර්ලිනයට වාර්තා කළ යුතුය.

980
01:43:42,321 --> 01:43:45,241
එහි අසාමාන්ය දෙයක් නැත, ස්පීඩෙල්.

981
01:43:45,241 --> 01:43:49,481
මුන් හොයන්නේ බිල්ලන්
පෙරමුණේ ඇති වූ අසාර්ථකත්වය සඳහා.

982
01:43:51,681 --> 01:43:56,201
පැරිසියේ සිට කුමන්ත්රණකරුවන්
සතියකට පෙර දඬුවම් නියම විය.

983
01:43:56,241 --> 01:44:00,121
ඔව්, ඔව්, භයානකයි. Stülpnagel පවා.

984
01:44:02,161 --> 01:44:05,921
Hofacker ට තවමත් මරණ දණ්ඩනය ලැබී නැත.
- ඉතින්?

985
01:44:11,201 --> 01:44:16,241
- ඔවුන්ට තවමත් ඔහුව අවශ්‍ය විය හැකිය.
- ඔබට බිය වීමට යමක් තිබේද?

986
01:44:18,961 --> 01:44:23,121
FREUDENSTADT

987
01:44:24,201 --> 01:44:27,921
සුභ උදෑසනක්, ෆ්‍රෝ ස්පීඩෙල්.
ඔබේ සැමියා ගෙදරද?

988
01:44:51,201 --> 01:44:55,121
බර්ලින් - ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය

989
01:45:16,001 --> 01:45:19,121
- සුබ දවසක්, ජෙනරාල්.
- ලුතිනන් කර්නල්.

990
01:45:19,121 --> 01:45:22,281
ඔහු තවදුරටත් එසේ නොවේ.

991
01:45:22,281 --> 01:45:25,921
Herr von Hofacker සතුව ඇත
ඉතිරිව ඇත්තේ ඔහුගේම සම පමණි.

992
01:45:28,161 --> 01:45:31,321
කරුණාකර, හර් වොන් හොෆකර්.

993
01:45:32,761 --> 01:45:36,601
ආචාර්ය ස්පීඩෙල්ට කියන්න
ඔබ අපට පැවසූ දේ.

994
01:45:36,601 --> 01:45:40,561
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ බව
ඔබේ ප්‍රහාර සැලසුම් ගැන.

995
01:45:40,561 --> 01:45:45,241
ඒ ෆීල්ඩ් මාෂල් රොමෙල් පවා
ඔවුන් ගැන දැනුවත් කළා.

996
01:45:45,241 --> 01:45:51,921
නැත. ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් හෝ නැත
ලුතිනන් ජනරාල්වරයාට දැනුම් දෙන ලදී.

997
01:45:54,201 --> 01:45:57,041
මම ඒක කිව්වා නම්...

998
01:45:58,161 --> 01:46:03,041
... වෙන්න ඇති...
මතකයේ තාවකාලික ව්යාකූලත්වය.

999
01:46:07,801 --> 01:46:11,561
<i> හර්ලින්ගන්, ඔක්තෝබර් 1.
හිතවත් Frau Speidel, </i>

1000
01:46:11,561 --> 01:46:14,601
<i> ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ ඉරණම මට තදින්ම දැනෙනවා. </i>

1001
01:46:14,601 --> 01:46:19,961
<i> විශේෂයෙන් ඔබ කිසිවක් අසා නැති නිසා
සති තුනකට වැඩි කාලයක් ඔහුගෙන්... </i>

1002
01:46:19,961 --> 01:46:24,241
<i>... ඒක මට ගොඩක් කරදරයි.
මම ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට ඉහළ අගයක් දුන්නා... </i>

1003
01:46:24,241 --> 01:46:30,081
<i>... විශිෂ්ට, දක්ෂයෙක්
සහ අභිලාෂකාමී මාණ්ඩලික ප්රධානියා. </i>

1004
01:46:30,081 --> 01:46:35,241
<i>... මම අද Fuhrer වෙත ලියන්නම්
ඔහු වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් තබන්න. </i>

1005
01:46:35,241 --> 01:46:40,121
"මයින් ෆුරර්, මම සියල්ල භාවිතා කළ බව ඔබ දන්නවා
මා සතු බලය සහ හැකියාව..."

1006
01:46:40,121 --> 01:46:45,681
"... 1940 දී ප්රංශ සටනේදී,
අප්‍රිකාවේ 1941-1943..."

1007
01:46:45,681 --> 01:46:49,481
"... 1943 දී ඉතාලියේ සහ
1944 දී බටහිර පෙරමුණ."

1008
01:46:49,481 --> 01:46:54,241
“මගේ එකම අරමුණ සටන් කිරීමයි
ඔබේ නව ජර්මනිය ජයගන්න."

1009
01:46:54,241 --> 01:46:58,401
"හෙයිල්, මයින් ෆුරර්.
ඊ. රොමෙල්."

1010
01:47:00,241 --> 01:47:03,561
සමහර විට ඔහුට දැනුම් දී ඇත, ඔව්.

1011
01:47:03,561 --> 01:47:08,281
නමුත් ඔහු සක්‍රීයව සහභාගී වූයේ නැත.
- මේ පිළිබඳ දැනුම ද්‍රෝහීකමකි!

1012
01:47:11,841 --> 01:47:14,041
"ස්පීඩෙල් පැහැදිලි කළේ ඔහු බව..."

1013
01:47:14,041 --> 01:47:19,361
"... 1944 ජූලි 20 වෙනිදා සැලසුම් කළ ප්‍රහාරය ගැන දැනුම් දුන්නා..."

1014
01:47:19,361 --> 01:47:23,761
"... ජෙනරාල්ගේ නිලධාරියෙකු විසිනි
von Stülpnagel, එනම් Hofacker."

1015
01:47:23,761 --> 01:47:27,001
"ඔහු ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් රොමෙල්ට නිසි ලෙස දැනුම් දුන්නා..."

1016
01:47:27,001 --> 01:47:31,721
"... ඔහුට එය දැන ගැනීමට නොහැකි විය
සම්මත නොවනු ඇත."

1017
01:47:31,721 --> 01:47:35,841
මම විශ්වාස කරනවා ලුතිනන් ජෙනරාල් වරයා
කතාව බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

1018
01:47:35,841 --> 01:47:40,761
වාර්තා කිරීම ඔහුගේ රාජකාරිය විය
ප්‍රහාර සැලැස්ම තමා,

1019
01:47:40,761 --> 01:47:46,801
විශේෂයෙන්ම Rommel කියන්න ඇති
ඔහු එය වාර්තා කිරීමට අදහස් නොකළ බව.

1020
01:47:48,641 --> 01:47:54,601
ෆියුරර්ගේ මතය වන්නේ එයයි
ස්පීඩෙල්ගේ පක්ෂපාතිත්වය සැක කළ නොහැක.

1021
01:47:56,321 --> 01:47:59,361
මහත්තයෝ. ජෙනරල් ස්පයිඩල් හිමිකම් කියයි නම්

1022
01:47:59,361 --> 01:48:03,881
ඔහු ප්‍රහාරය ගැන රොමෙල්ට දැනුම් දුන් බව,

1023
01:48:03,881 --> 01:48:06,641
පැමිණිල්ල එය අසත්‍ය බව ඔප්පු කළ යුතුය.

1024
01:48:06,641 --> 01:48:11,761
මෙය සූක්ෂ්ම ශාස්ත්‍රය භාවිතා කරන උත්සාහයකි
ආචාර්ය ස්පීඩෙල්ව නිදොස් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

1025
01:48:11,761 --> 01:48:14,041
එතකොටත්...

1026
01:48:15,081 --> 01:48:21,081
... කාරණය කෙතරම් බරපතලද යත් ස්පීඩෙල්
ෆීල්ඩ් මාෂල්වරයා මත විශ්වාසය නොතැබිය යුතුය.

1027
01:48:21,081 --> 01:48:26,521
සොල්දාදුවෙක් ඉන්නවා නම්
විශ්වාසය තැබිය හැකි විය යුතුය,...

1028
01:48:26,521 --> 01:48:30,481
... ඒ ඔහුගේ ප්‍රධානීන් ය
ඔවුන්ගේ යුතුකම ඉටු කරනු ඇත.

1029
01:48:31,921 --> 01:48:36,281
ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි සිතමි
රොමෙල් සඳහා මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1030
01:48:38,321 --> 01:48:41,761
හර්ලින්ගන්

1031
01:48:49,481 --> 01:48:52,481
අවවාදයයි
නවත්වන්න

1032
01:49:31,041 --> 01:49:36,201
ඔබ සම්බන්ධ බවට චෝදනා කරනවා
Fuhrer ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීමේදී.

1033
01:49:36,201 --> 01:49:39,801
- එය නඩත්තු කරන්නේ කවුද?
- අපිට සහතික තියෙනවා...

1034
01:49:39,801 --> 01:49:45,161
ජෙනරාල් වොන් ස්ටල්ප්නැගල්ගෙන්...
කර්නල් වොන් හොෆකර්...

1035
01:49:45,161 --> 01:49:49,641
-... සහ ජෙනරල් ස්පයිඩල්.
- ස්පීඩෙල්?

1036
01:49:49,641 --> 01:49:55,241
ඇති බවට සාක්‍ෂි දුන්නේය
ප්‍රහාර සැලසුම් ගැන ඔබව දැනුවත් කළා.

1037
01:49:55,241 --> 01:49:57,801
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1038
01:50:29,401 --> 01:50:31,321
හොඳයි...

1039
01:50:32,361 --> 01:50:37,081
මම මා නොවෙමි.
මම විපාක ගන්නම්.

1040
01:50:39,361 --> 01:50:43,521
ඔයා අපිව තනි කරනවද
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා?

1041
01:50:48,561 --> 01:50:53,521
ඔබේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය අගයමින්
උත්සාහයන්... රීක් සඳහා...

1042
01:50:53,521 --> 01:50:57,921
ඔබේ පාවාදීම...
ජනතාවගෙන් වළක්වනු ලැබේ.

1043
01:50:57,921 --> 01:51:00,521
ඔබ සූදානම් වන විට ...

1044
01:51:05,521 --> 01:51:07,641
මම තුවක්කුවක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1045
01:51:07,641 --> 01:51:11,681
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා
තත්පර තුනක් ඇතුළත ක්රියා කරයි.

1046
01:51:12,721 --> 01:51:17,041
- මගේ පවුලට කුමක් සිදුවේද?
- ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ.

1047
01:51:17,041 --> 01:51:20,881
රාජ්ය අවමංගල්යයක් සූදානම් වනු ඇත.

1048
01:51:20,881 --> 01:51:26,521
ඔබේ බිරිඳට සම්පූර්ණ විශ්රාම වැටුප ලැබෙනු ඇත
ෆීල්ඩ් මාෂල්වරයෙකුගේ වැන්දඹුවගේ.

1049
01:51:28,001 --> 01:51:30,681
ඔයාට ස්තූතියි.

1050
01:51:30,681 --> 01:51:34,081
මම දැන් සමුගන්නම්
මගේ බිරිඳට සහ පුතාට?

1051
01:51:34,081 --> 01:51:36,001
ස්වභාවිකවම.

1052
01:52:06,761 --> 01:52:09,601
<i> මොකක්ද කාරණය? </i>

1053
01:52:10,641 --> 01:52:13,281
<i> විනාඩි 15කින් විතර මම මැරෙනවා. </i>

1054
01:53:03,961 --> 01:53:06,401
එන්න මගේ කොල්ලා.

1055
01:53:27,801 --> 01:53:33,121
ඇල්ඩිංගර්, මෙය අවසානයයි.
- ඔව්, ෆීල්ඩ් මාෂල්.

1056
01:53:50,241 --> 01:53:53,361
මම අහිංසකයි.

1057
01:53:53,361 --> 01:53:56,641
මම ප්‍රහාරයට සම්බන්ධ නැහැ.

1058
01:54:08,681 --> 01:54:12,201
මම මගේ රටට සේවය කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

1059
01:54:13,721 --> 01:54:16,441
ඒ වගේම මගේ උපරිමය කළා.

1060
01:54:26,801 --> 01:54:31,401
මගේ සම වයසේ මිතුරන්ට නිවන් සුව.
විශේෂයෙන්ම මගේ ආදරණීය අප්‍රිකානු බලකාය.

1061
01:55:04,481 --> 01:55:08,561
Manfred, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
එක්කෝ ස්පීඩෙල් ඉතිරි කරන්න.

1062
01:55:09,401 --> 01:55:12,561
Frau Speidel ගැනත් සැලකිලිමත් වන්න.

1063
01:55:27,041 --> 01:55:29,561
සුභ ගමන් පුතා.

1064
01:56:07,481 --> 01:56:13,201
<i> රාජ්‍ය අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී ජනතාව පවසති
ඉතා නිර්භීත ජෙනරාල්වරයෙකුට ආයුබෝවන්. </i>

1065
01:56:16,401 --> 01:56:22,521
<i> ඔහුගේ දෛනික නියෝගවල අපේ ෆියුරර් එසේ පැවසීය
අපේ හොඳම හමුදා නිලධාරියෙක් මිය ගියා. </i>

1066
01:56:22,521 --> 01:56:26,681
<i> ඔහුගේ නම ජනතා අරගලය සමඟ ඇත
ඔවුන්ගේ ඉරණම සඳහා සහ සමාන පදයක් බවට පත් වී ඇත </i>

1067
01:56:26,681 --> 01:56:31,441
<i> කැපී පෙනෙන නිර්භීතකම සමඟ
සහ අප්‍රතිහත ධෛර්යය. </i>

1068
01:56:57,401 --> 01:57:02,961
<i> දකුණු ජර්මානු නගර රේඛාවක පදිංචිකරුවන්
මහා සොල්දාදුවෙකුගේ අවසාන මාර්ගය. </i>

1069
01:57:05,561 --> 01:57:12,481
මරණයට නිල හේතුව විය
රොමෙල් ඔහුගේ දරුණු තුවාල වලින් මිය ගිය බව.

1070
01:57:12,481 --> 01:57:17,041
ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා හෙළි කළේ නැත
වස බොන්න බල කළා කියලා.

1071
01:57:17,041 --> 01:57:20,001
ස්පීඩෙල් සිරගෙදරදී දිවි ගලවා ගත්තේය.

1072
01:57:20,001 --> 01:57:23,561
ඔහු 1945 අප්රේල් මාසයේදී නිදහස් විය
ප්රංශ හමුදාව විසිනි.

1073
01:57:23,561 --> 01:57:29,081
වසර දොළහකට පසු ඔහු නේටෝ සංවිධානය බවට පත් විය
පළමු ජර්මානු හමුදා නිලධාරියා.