1
00:00:32,000 --> 00:00:39,300
LA TERREUR SUR ROUES

2
00:04:14,350 --> 00:04:16,050
-Bonjour.
-Hé.

3
00:04:15,948 --> 00:04:17,948
-Tu fais du café ?
-Oui.

4
00:04:18,245 --> 00:04:21,345
-Café au lait, si vous en avez.
-Combien de sucre ?

5
00:04:21,641 --> 00:04:24,841
Juste une cuillère.
Non. En fait, aucun.

6
00:04:30,631 --> 00:04:31,731
Ne t'inquiète pas.

7
00:04:33,029 --> 00:04:34,729
Il va en avoir plein.

8
00:04:40,720 --> 00:04:42,420
Je vais te réchauffer.

9
00:05:00,597 --> 00:05:01,697
Alors...

10
00:05:02,695 --> 00:05:04,195
à quoi penses-tu
jusqu'à maintenant ?

11
00:05:04,793 --> 00:05:05,793
Très bien.

12
00:05:06,491 --> 00:05:08,691
Ce n'était pas comme je voulais
Vendredi soir...

13
00:05:08,688 --> 00:05:10,288
Mais samedi matin
c'était normal.

14
00:05:14,881 --> 00:05:15,981
Marc....

15
00:05:16,979 --> 00:05:18,679
C'est bon,
avec ce qui s'est passé, non ?

16
00:05:20,575 --> 00:05:22,875
Oui définitivement.

17
00:05:24,171 --> 00:05:26,271
Et nous n'avons pas besoin de dire quelque chose
l'autre personne ?

18
00:05:28,566 --> 00:05:29,666
Pas vraiment.

19
00:05:32,162 --> 00:05:33,362
Merci, Marcus.

20
00:05:33,860 --> 00:05:35,860
Tu es un bon ami, tu le sais.

21
00:05:39,354 --> 00:05:40,454
Alors...

22
00:05:40,952 --> 00:05:42,452
Où sommes-nous ?

23
00:05:43,349 --> 00:05:45,049
Ça doit être...

24
00:05:45,147 --> 00:05:47,147
-Au milieu de nulle part.
-Au milieu de nulle part.

25
00:05:47,944 --> 00:05:49,344
Comme nous l'aimons.

26
00:05:57,334 --> 00:05:58,934
Allons-y!

27
00:05:59,231 --> 00:06:00,131
Allons-y.

28
00:06:00,930 --> 00:06:02,030
Allons-y.

29
00:06:12,616 --> 00:06:14,016
C'est ça.

30
00:06:15,513 --> 00:06:16,513
Allons-y.

31
00:06:56,067 --> 00:06:57,067
Belle sandale.

32
00:06:58,265 --> 00:07:02,465
-Je n'ai pas trouvé mes bottes.
-Toi, en bottes ? Je voulais voir ça.

33
00:07:03,359 --> 00:07:06,159
-Craig a dit que tu n'avais jamais campé.
-Mensonge.

34
00:07:06,256 --> 00:07:09,556
-Alors, quand as-tu campé ?
-Avec les Girl Scouts.

35
00:07:09,752 --> 00:07:10,852
Tu as raison.

36
00:07:12,349 --> 00:07:14,849
Mais ce sera la première fois
sans mes parents.

37
00:07:15,945 --> 00:07:19,145
Et en cas d'urgence,
J'ai apporté mon exemplaire...

38
00:07:19,241 --> 00:07:22,141
tiré de « 101 choses à savoir
en zone rurale».

39
00:07:22,338 --> 00:07:23,538
Elle est prête à tout.

40
00:07:36,622 --> 00:07:37,622
Marc ?

41
00:07:38,020 --> 00:07:39,820
-Hé.
-Nous avons de la compagnie.

42
00:07:43,214 --> 00:07:45,214
-Un train asphalté
-Train d'asphalte !

43
00:07:46,810 --> 00:07:49,310
-Que se passe-t-il?
-Il y a un train asphalté derrière.

44
00:07:49,407 --> 00:07:50,307
Un quoi ?

45
00:07:50,906 --> 00:07:52,606
Tu ne devrais jamais
j'en ai vu un.

46
00:07:52,804 --> 00:07:54,804
-J'ai vu des photos.
- C'est vierge en plus.

47
00:07:54,901 --> 00:07:57,701
Être dépassé
car l’un d’eux est de trop.

48
00:07:57,798 --> 00:07:59,098
Liz, comment décrirais-tu cela ?

49
00:07:59,196 --> 00:08:01,696
C'est comme être dépassé
par un gratte-ciel.

50
00:08:01,694 --> 00:08:02,994
Exactement.

51
00:08:21,671 --> 00:08:22,771
C'est beau.

52
00:08:25,766 --> 00:08:27,266
Allez-vous le laisser dépasser ?

53
00:08:27,564 --> 00:08:30,164
S'il veut qu'on s'arrête,
le klaxon retentira.

54
00:08:39,551 --> 00:08:40,851
Il se rapproche.

55
00:08:46,443 --> 00:08:47,343
Craig ?

56
00:08:50,239 --> 00:08:51,639
TRAIN D'ASPHALTE

57
00:08:53,735 --> 00:08:54,935
Craig, je pense qu'il...

58
00:08:58,230 --> 00:09:00,130
TRAIN D'ASPHALTE

59
00:09:01,226 --> 00:09:02,726
Je ne le crois pas.

60
00:09:20,804 --> 00:09:23,004
Craig, laisse-moi conduire.

61
00:09:23,002 --> 00:09:24,702
Allez-vous en rester là ?

62
00:09:29,994 --> 00:09:30,894
Craig ?

63
00:09:38,684 --> 00:09:40,584
Craig, ne fais rien de stupide
avec ma voiture.

64
00:09:40,782 --> 00:09:42,582
-C'est la voiture de ta mère.
-Médicament!

65
00:10:00,460 --> 00:10:02,360
Misérable!

66
00:10:02,457 --> 00:10:03,957
Je suis sûr qu'ils vous ont entendu.

67
00:10:13,845 --> 00:10:16,845
TRAIN D'ASPHALTE

68
00:10:40,315 --> 00:10:42,715
- Arrêtez-vous, pour l'amour de Dieu !
-Arrêtez-vous!

69
00:10:42,712 --> 00:10:44,612
C'est bon, je suis trop rapide !

70
00:11:51,535 --> 00:11:52,435
Jupe.

71
00:11:59,825 --> 00:12:02,825
-Médicament!
-Je vais bien, je vais bien.

72
00:12:02,822 --> 00:12:05,622
-Ça n'a pas l'air bien.
-Il est blessé. Il est blessé.

73
00:12:06,718 --> 00:12:08,918
La trousse de premiers secours
C'est à l'arrière. L'obtenir!

74
00:12:10,413 --> 00:12:12,513
-Est-ce qu'il est cassé ?
-Oui, je pense.

75
00:12:12,611 --> 00:12:13,611
Médicament!

76
00:12:13,710 --> 00:12:15,310
- C'est très grave ?
-Je ne sais pas.

77
00:12:22,500 --> 00:12:24,800
Je vais bien, vraiment.
Je vais bien.

78
00:12:25,796 --> 00:12:26,796
Liz!

79
00:12:27,894 --> 00:12:29,094
Liz!

80
00:12:44,175 --> 00:12:45,075
Liz...

81
00:12:45,674 --> 00:12:48,574
-Je ne pouvais rien faire.
-Je sais. Je sais.

82
00:12:48,670 --> 00:12:49,770
-Es-tu blessé ?
-Il est arrivé.

83
00:12:49,869 --> 00:12:51,269
-Es-tu blessé ?
-Non.

84
00:12:54,464 --> 00:12:55,864
C'est bon.

85
00:13:06,850 --> 00:13:08,550
Nous n'avons aucune égratignure.

86
00:13:38,914 --> 00:13:40,014
Prise.

87
00:13:43,608 --> 00:13:44,508
Des éclaireuses ?

88
00:13:45,906 --> 00:13:47,706
Je n'ai pas tout oublié.

89
00:13:51,799 --> 00:13:53,199
Comment te sens-tu, mon ami ?

90
00:13:54,097 --> 00:13:56,797
-Je vais vivre.
-J'espère.

91
00:13:57,293 --> 00:13:59,393
Si tu meurs,
Cela va gâcher le voyage.

92
00:14:01,988 --> 00:14:02,888
Oui.

93
00:14:03,586 --> 00:14:05,086
Désolé de...

94
00:14:05,783 --> 00:14:07,183
confusion.

95
00:14:08,381 --> 00:14:09,581
Merci.

96
00:14:26,061 --> 00:14:29,861
Nous allons bien. Nous avons de l'approvisionnement
pendant une semaine.

97
00:14:29,956 --> 00:14:31,056
Peut-être plus.

98
00:14:34,052 --> 00:14:37,552
Craig ne tiendra pas une semaine.
Pas avec cette blessure.

99
00:14:38,247 --> 00:14:42,247
Écoute, il doit y avoir quelque chose par ici,
une heure ou deux.

100
00:14:43,141 --> 00:14:44,141
Aujourd'hui, du moins.

101
00:14:44,440 --> 00:14:48,140
Misérable! Pourquoi ne se sont-ils pas arrêtés ?
Ils ont dû voir ce qui s'est passé.

102
00:14:49,334 --> 00:14:50,534
Attends là.

103
00:14:52,631 --> 00:14:54,031
Ils se sont arrêtés.

104
00:15:03,618 --> 00:15:05,118
C'est le camion.

105
00:15:05,416 --> 00:15:07,016
Pourquoi se sont-ils arrêtés là ?

106
00:15:07,214 --> 00:15:09,214
Il doit y avoir deux pilotes.
Ils s'arrêtèrent au loin.

107
00:15:09,312 --> 00:15:11,512
-Qu'est-ce que tu attends ?
-Peut-être qu'ils ne pourront pas revenir.

108
00:15:11,509 --> 00:15:15,009
Ils devraient alors venir marcher. Mon Dieu!
Nous pourrions être morts.

109
00:15:18,502 --> 00:15:20,902
-Qu'en penses-tu?
-Je ne sais pas.

110
00:15:21,698 --> 00:15:24,998
-Ils devraient aller vérifier.
-Ça aurait pu être juste un accident, non ?

111
00:15:25,294 --> 00:15:27,894
Ou ils auraient continué
si cela ne les dérangeait pas.

112
00:15:30,188 --> 00:15:31,388
C'est un plan.

113
00:15:33,684 --> 00:15:37,284
-Que se passe-t-il?
- Parlons à ce chauffeur.

114
00:15:37,380 --> 00:15:41,380
Êtes-vous sérieux? Ils ont essayé de nous tuer
et vas-tu demander de l'aide ?

115
00:15:41,476 --> 00:15:46,376
-Pourquoi tu ne sors pas du camion ?
-Écoutez, si nous avons besoin de votre manuel...

116
00:15:46,470 --> 00:15:49,570
-Je te le dirai, n'est-ce pas ?
-Détendez-vous et continuez à boire des liquides.

117
00:15:51,464 --> 00:15:52,964
-Que dois-je faire?
-Allez.

118
00:15:53,063 --> 00:15:54,863
Faites-le boire et mettez-le à l'aise.

119
00:15:57,458 --> 00:15:59,758
je vais faire la lessive
jusqu'à ce qu'ils reviennent.

120
00:16:09,444 --> 00:16:12,544
Ils sont venus après nous
comme si nous n'existions pas.

121
00:16:12,940 --> 00:16:14,940
Que prennent ces conducteurs
de nos jours ?

122
00:16:15,038 --> 00:16:15,938
Tu sais...

123
00:16:18,134 --> 00:16:19,934
Je ne suis pas vraiment sûr.

124
00:16:21,830 --> 00:16:24,330
Je n'attendrai pas une semaine,
dans une voiture accidentée, avec elle...

125
00:16:24,427 --> 00:16:26,027
en attendant les secours.

126
00:17:06,580 --> 00:17:07,980
Quelle chose énorme.

127
00:17:29,854 --> 00:17:30,954
Bonjour?

128
00:18:09,509 --> 00:18:10,809
Où sont-ils ?

129
00:18:24,592 --> 00:18:25,492
Bonjour?

130
00:18:45,968 --> 00:18:47,268
Qu'est-ce que c'est?

131
00:18:59,952 --> 00:19:01,252
La clé est dans le contact.

132
00:19:01,850 --> 00:19:03,550
Sérieusement. Où iraient-ils ?

133
00:19:05,845 --> 00:19:07,545
N'est-ce pas étrange ?

134
00:19:12,638 --> 00:19:15,138
Désolé de te traîner
pour ce voyage.

135
00:19:15,734 --> 00:19:17,934
Non, je voulais venir.

136
00:19:18,531 --> 00:19:20,231
Je voulais être avec toi.

137
00:19:20,329 --> 00:19:24,529
Nous le faisons tous les trois
il y a des années, et maintenant...

138
00:19:27,821 --> 00:19:29,321
D'accord.

139
00:19:30,018 --> 00:19:31,518
Je t'ai maintenant.

140
00:19:34,114 --> 00:19:36,614
Que faire
s'amuser ici ?

141
00:19:41,905 --> 00:19:43,505
TRAIN D'ASPHALTE

142
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Donne-moi ça.

143
00:20:27,454 --> 00:20:30,654
Médicament! J'ai failli avoir une crise cardiaque.

144
00:20:30,750 --> 00:20:32,950
Désolé, nous en avons marre d'attendre.

145
00:20:33,147 --> 00:20:34,847
-Où sont-ils ?
-Je ne sais pas.

146
00:20:41,038 --> 00:20:42,738
Entre. Salut Liz.

147
00:20:43,236 --> 00:20:45,636
Voulez-vous sortir de là ?
avant que quelque chose de grave n'arrive ?

148
00:20:46,133 --> 00:20:49,233
Je pense que je sais comment conduire ça.
Cela ne devrait pas être difficile.

149
00:20:57,220 --> 00:20:59,120
-Qu'est-ce que c'était ?
-Rien.

150
00:21:27,686 --> 00:21:28,586
Craig ?

151
00:21:38,474 --> 00:21:39,474
Craig ?

152
00:21:47,463 --> 00:21:49,263
-Chasseurs
-Pas ici.

153
00:21:49,461 --> 00:21:50,561
Le chauffeur ?

154
00:21:53,557 --> 00:21:54,957
-Tu as entendu ça ?
-Oui.

155
00:21:55,055 --> 00:21:56,655
-Qu'est-ce que j'ai pensé ?
-Oui.

156
00:21:57,153 --> 00:21:58,353
Mon Dieu!

157
00:22:00,149 --> 00:22:01,249
Là!

158
00:22:06,242 --> 00:22:07,342
Qu'allons-nous faire ?

159
00:22:07,441 --> 00:22:08,341
Conduire.

160
00:22:08,540 --> 00:22:11,240
-Quoi?
-Montez et conduisez. Il a dit qu'il savait.

161
00:22:11,237 --> 00:22:14,337
-Mais...
-Si tu as une meilleure idée, dis-le-moi maintenant.

162
00:22:14,433 --> 00:22:16,733
-Conduis, ou je conduis moi-même !
-Tout va bien.

163
00:22:20,826 --> 00:22:22,226
-Conduisez maintenant !
-Médicament.

164
00:22:22,923 --> 00:22:24,823
Dépêche-toi! Conduire!

165
00:22:26,320 --> 00:22:28,120
-C'est ça!
-Tout va bien.

166
00:22:31,913 --> 00:22:34,313
Je conduis un train asphalté !

167
00:22:55,087 --> 00:22:56,787
Que s'est-il passé là-bas ?

168
00:22:58,683 --> 00:23:00,683
Je pense qu'un conducteur a tué l'autre.

169
00:23:01,380 --> 00:23:03,980
Cet endroit fait
des choses étranges pour les gens.

170
00:23:04,177 --> 00:23:07,377
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Cherchons la police...

171
00:23:07,473 --> 00:23:08,973
et résolvez-le.

172
00:23:09,771 --> 00:23:11,171
C'est un plan.

173
00:23:12,468 --> 00:23:14,068
Comment allons-nous sur l’eau ?

174
00:23:17,262 --> 00:23:18,562
Nous devons économiser.

175
00:23:24,654 --> 00:23:25,554
Al�?

176
00:23:25,653 --> 00:23:27,153
Al�?
Al�?

177
00:23:27,251 --> 00:23:29,951
C'est à courte portée.
Vous n’obtiendrez rien.

178
00:25:07,139 --> 00:25:08,239
Prudent!

179
00:25:36,705 --> 00:25:39,005
-Tu as quitté la route.
-Quoi?

180
00:25:39,202 --> 00:25:41,402
Vous avez dévié de la route principale.

181
00:25:41,700 --> 00:25:43,200
-Je n'ai pas esquivé.
-Où sommes-nous?

182
00:25:43,298 --> 00:25:46,798
-Au milieu de nulle part !
-Comme nous l'aimons.

183
00:25:46,894 --> 00:25:50,094
-Je ne me souviens pas que nous nous soyons égarés.
-Je n'ai pas esquivé.

184
00:25:50,290 --> 00:25:53,390
Si le camion ne roule pas tout seul,
Il n'y a que toi qui nous amènerais ici.

185
00:25:57,082 --> 00:25:58,182
Écoute...

186
00:25:59,579 --> 00:26:01,679
nous pouvons libérer les chariots.

187
00:26:02,376 --> 00:26:06,876
On tire ça, on sépare la cabine.
Nous pouvons reprendre la route.

188
00:26:07,471 --> 00:26:09,871
Comment allons-nous revenir ? Il n'y a pas d'espace.

189
00:26:12,365 --> 00:26:14,365
Tout va bien.
Alors j'y retourne.

190
00:26:14,563 --> 00:26:17,263
Super, parce que tu es très bon
avancer.

191
00:26:17,759 --> 00:26:21,659
Si vous avez une meilleure idée,
c'est le bon moment pour parler.

192
00:26:26,150 --> 00:26:27,250
Médicament!

193
00:26:29,046 --> 00:26:31,046
Où nous as-tu emmenés, Marcus ?

194
00:26:32,343 --> 00:26:34,843
C'était un petit problème technique, c'est tout.

195
00:26:35,939 --> 00:26:37,339
Où sommes-nous?

196
00:26:39,534 --> 00:26:41,134
Si vous pensez pouvoir le faire, alors faites-le.

197
00:26:45,628 --> 00:26:46,728
Tout va bien.

198
00:26:57,115 --> 00:26:58,315
C'est une blague.

199
00:27:11,099 --> 00:27:12,099
Médicament.

200
00:27:23,285 --> 00:27:24,585
Qu'allons-nous faire ?

201
00:27:25,882 --> 00:27:27,882
J'ai vu une cabane là-bas, sur la route.

202
00:27:27,980 --> 00:27:29,680
-Il n'y en avait pas.
-Très loin ?

203
00:27:30,877 --> 00:27:32,777
-Très loin ?
-Il y a quelques kilomètres.

204
00:27:32,775 --> 00:27:34,675
Et qu’espérez-vous y trouver ?

205
00:27:34,872 --> 00:27:38,672
Nourriture, eau. Je ne sais pas, téléphone.
Comment savoir si nous ne regardons pas ?

206
00:27:40,366 --> 00:27:41,466
Allons-y alors.

207
00:27:41,664 --> 00:27:42,664
Obtenez de l'eau.

208
00:27:45,960 --> 00:27:47,360
Craig a besoin d'eau.

209
00:27:52,752 --> 00:27:53,852
Que fais-tu?

210
00:27:54,051 --> 00:27:56,651
C'est nous qui allons
sortez-nous de ce pétrin.

211
00:28:00,343 --> 00:28:03,743
-Que devons-nous faire ?
-Ne pars pas de là. N'était-ce pas ce que tu voulais ?

212
00:28:03,939 --> 00:28:05,939
S'ils s'ennuient,
ils réparent le moteur.

213
00:28:06,437 --> 00:28:08,637
Où vas-tu, Marcus ?

214
00:28:13,728 --> 00:28:14,828
Bâtard.

215
00:28:24,017 --> 00:28:25,517
Puis-je boire de l'eau ?

216
00:28:25,815 --> 00:28:29,015
-Quelle eau ?
-Celui que j'ai apporté dans mon sac à dos.

217
00:28:29,211 --> 00:28:31,911
Oui, celui que j'allais laisser dans le camion.

218
00:28:33,007 --> 00:28:35,107
J'allais laisser le soin à Craig.

219
00:28:37,202 --> 00:28:39,802
Je ne peux pas croire que tu fais ça
après tout ce qui s'est passé.

220
00:28:39,899 --> 00:28:41,799
Oui, après tout ce qui s'est passé.

221
00:28:45,692 --> 00:28:46,992
Désolé.

222
00:28:50,187 --> 00:28:52,087
Tu l'as baisé, Liz.

223
00:28:55,381 --> 00:29:00,081
Et tu t'en fous, parce que
C'est si facile de pardonner à son meilleur ami.

224
00:29:00,176 --> 00:29:01,776
Vous ne comprenez pas.
C'est mon ami.

225
00:29:02,074 --> 00:29:08,574
Marcus, tu dois me dire pourquoi
C'est si facile de lui pardonner et pas à moi.

226
00:29:11,863 --> 00:29:13,163
Tu as raison.

227
00:29:15,459 --> 00:29:16,959
Excuses acceptées.

228
00:29:21,852 --> 00:29:24,852
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
Vas-tu dormir la nuit ?

229
00:29:25,148 --> 00:29:27,348
Voilà ta foutue eau !

230
00:29:28,744 --> 00:29:30,344
Il n'y a pas de cabine !

231
00:30:03,105 --> 00:30:04,205
Médicament!

232
00:30:21,584 --> 00:30:25,084
- Il n'y a rien dans le réservoir.
-Ça explique tout.

233
00:30:25,080 --> 00:30:28,380
Non, je veux dire, il n’y a jamais rien eu.

234
00:30:28,776 --> 00:30:30,476
Alors, comment en sommes-nous arrivés là ?

235
00:30:54,747 --> 00:30:55,947
Comme c’est dégoûtant !

236
00:31:13,626 --> 00:31:17,526
Qu'espérez-vous trouver ?
Un interrupteur géant ?

237
00:31:17,621 --> 00:31:20,021
Que fais-tu?
Tu devrais être allongé.

238
00:31:21,217 --> 00:31:23,517
Je profite juste de la belle journée.

239
00:31:25,412 --> 00:31:27,412
C'est tellement beau, Nina.

240
00:31:28,409 --> 00:31:29,609
Craig...

241
00:32:02,571 --> 00:32:03,671
Vous voyez ?

242
00:32:04,169 --> 00:32:05,869
J'ai dit qu'il n'y avait pas de cabine.

243
00:32:07,066 --> 00:32:11,866
Comment as-tu pu faire ça ? Esquiver
de la route vers ce foutu pays...

244
00:32:11,860 --> 00:32:13,160
sans s'en rendre compte ?

245
00:32:13,958 --> 00:32:15,658
Que faisons-nous maintenant ?

246
00:32:17,154 --> 00:32:18,854
Nous cherchons la cabane.

247
00:32:23,347 --> 00:32:25,947
-Qu'est-ce que c'était ?
-On cherche la cabane...

248
00:32:30,439 --> 00:32:32,439
Nous attendons ici.
Quelqu'un doit passer.

249
00:32:34,635 --> 00:32:37,535
-Tu penses vraiment ça, n'est-ce pas ?
-Comme toi.

250
00:32:37,631 --> 00:32:40,631
Le gars avec le pistolet.
Allons-nous le traiter de psychopathe ?

251
00:32:40,628 --> 00:32:41,828
Dis ce que tu veux.

252
00:32:41,926 --> 00:32:45,826
Quiconque vient de cette direction
Qui vas-tu attraper en premier, Marcus ?

253
00:32:53,114 --> 00:32:54,514
Je vais tenter ma chance.

254
00:32:56,110 --> 00:32:57,210
Oui.

255
00:32:58,408 --> 00:33:01,108
D'accord. Mais je ne le ferai pas.

256
00:33:05,999 --> 00:33:07,799
Tu peux me donner de l'eau ?

257
00:33:12,092 --> 00:33:14,392
Donne-moi ton eau, Marcus.

258
00:33:29,972 --> 00:33:31,672
Je vais trouver cette cabane.

259
00:33:40,161 --> 00:33:42,061
Vous ne survivrez pas sans moi !

260
00:33:43,557 --> 00:33:47,757
Quand le psychopathe le trouve,
Essayez de ne pas montrer où nous sommes, d'accord ?

261
00:33:48,351 --> 00:33:51,551
Cela deviendra de la nourriture pour les loups
avant la nuit !

262
00:34:13,223 --> 00:34:14,423
Craig ?

263
00:34:14,922 --> 00:34:16,122
eau.

264
00:34:47,984 --> 00:34:48,984
Craig...

265
00:34:53,378 --> 00:34:55,478
Craig, un avion. Craig!

266
00:34:56,075 --> 00:34:57,175
Nina...

267
00:36:15,686 --> 00:36:16,986
S'il vous plaît !

268
00:36:17,184 --> 00:36:18,384
Aide!

269
00:36:18,682 --> 00:36:20,282
Aidez-nous !

270
00:36:20,380 --> 00:36:21,780
Aide!

271
00:36:23,577 --> 00:36:24,977
Aide!

272
00:36:25,175 --> 00:36:28,375
S'il te plaît! Ici!

273
00:36:29,370 --> 00:36:30,570
Dieu!

274
00:36:30,769 --> 00:36:32,069
Ici!

275
00:36:34,065 --> 00:36:35,465
Aide!

276
00:37:07,527 --> 00:37:10,127
Ils nous ont vu.
Peut-être qu'ils le diront à quelqu'un.

277
00:37:12,322 --> 00:37:13,922
Craig, parle-moi.

278
00:37:16,018 --> 00:37:17,118
Craig ?

279
00:37:18,115 --> 00:37:19,315
Craig!

280
00:37:23,309 --> 00:37:24,309
Craig!

281
00:37:39,191 --> 00:37:40,891
Craig ? Craig!

282
00:37:42,188 --> 00:37:43,288
Craig!

283
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Craig!

284
00:39:48,646 --> 00:39:50,346
Va te faire foutre, Marcus.

285
00:42:42,849 --> 00:42:44,849
Bonne nuit.

286
00:42:45,546 --> 00:42:48,046
Viens. Jupe. Jupe. Jupe.

287
00:42:48,643 --> 00:42:50,143
Viens. Venez ici.

288
00:42:53,737 --> 00:42:55,037
Venez ici!

289
00:42:58,032 --> 00:42:59,132
Arrêt!

290
00:43:02,427 --> 00:43:04,727
-Où est mon camion ?
-Je ne sais pas.

291
00:43:05,524 --> 00:43:08,024
Qu'as-tu fait de mon camion ?

292
00:43:08,421 --> 00:43:10,321
Où est mon camion Mona ?

293
00:43:10,618 --> 00:43:13,118
Qu'as-tu fait de ma Mona ?

294
00:43:15,812 --> 00:43:17,712
Où est mon camion ?

295
00:43:21,905 --> 00:43:23,205
Arrêt!

296
00:43:23,604 --> 00:43:25,104
S'il te plaît.
S'il te plaît.

297
00:43:26,600 --> 00:43:28,100
Je ne veux pas mourir.

298
00:45:20,872 --> 00:45:21,972
Craig!

299
00:45:24,567 --> 00:45:26,067
Craig!

300
00:45:34,756 --> 00:45:36,056
Craig!

301
00:45:44,645 --> 00:45:46,045
Craig!

302
00:46:00,427 --> 00:46:02,927
Où est Craig?
Nous devons sortir d'ici maintenant.

303
00:46:03,024 --> 00:46:06,624
-Il est parti.
-Où est-il allé ? Pourquoi ne le cherches-tu pas ?

304
00:46:06,720 --> 00:46:08,420
Que penses-tu que je faisais ?

305
00:46:09,617 --> 00:46:10,617
Où est Marc ?

306
00:46:12,314 --> 00:46:13,714
-Avez-vous déjà réglé ce problème ?
-Où est Marcus ?

307
00:46:13,812 --> 00:46:17,412
Qui s'en soucie? Nous ne l'attendrons pas.
Nous n'attendrons personne.

308
00:46:17,408 --> 00:46:18,908
Avez-vous déjà résolu ce problème ?

309
00:46:18,906 --> 00:46:21,506
-Ça ne marche pas.
-Pourquoi? Pourquoi tu ne le prends pas ?

310
00:46:24,800 --> 00:46:26,400
Peut-être qu'il ne veut pas.

311
00:46:28,995 --> 00:46:31,895
Je pense que tu as besoin de te reposer.
Vous entrez ?

312
00:46:34,289 --> 00:46:35,589
J'y vais.

313
00:46:36,287 --> 00:46:37,487
Tu viens ?

314
00:46:42,579 --> 00:46:44,579
Qu'est-il arrivé à
''Ne quittez pas le véhicule'' ?

315
00:46:44,777 --> 00:46:46,677
Comme si quelqu'un m'entendait.

316
00:47:12,346 --> 00:47:13,446
Tout va bien.

317
00:47:14,543 --> 00:47:18,243
-Droite. Il n'y a que 18 vitesses.
-Tu penses que tu peux le faire ?

318
00:47:18,339 --> 00:47:22,239
Oui, j'ai déjà sauvegardé dans la bande-annonce
de ma grand-mère. Cela ne devrait pas être difficile.

319
00:47:23,134 --> 00:47:24,134
Allons-y.

320
00:47:29,926 --> 00:47:31,126
Liz, fais attention !

321
00:47:36,019 --> 00:47:37,419
Sortez du camion !

322
00:47:49,204 --> 00:47:50,504
Je n'irais pas sans toi.

323
00:47:52,001 --> 00:47:53,301
Marcus, s'il te plaît.

324
00:47:53,999 --> 00:47:55,499
S'il te plaît, mon amour.

325
00:48:38,649 --> 00:48:39,849
Marcus, s'il te plaît.

326
00:48:49,936 --> 00:48:51,136
Marc, non !

327
00:49:06,218 --> 00:49:07,218
FORMATION

328
00:49:15,307 --> 00:49:16,507
N'y touchez pas !

329
00:49:30,191 --> 00:49:31,591
C'est une blague.

330
00:49:42,077 --> 00:49:43,477
Sortons d'ici.

331
00:49:45,973 --> 00:49:47,273
J'ai le vertige.

332
00:49:48,170 --> 00:49:50,370
Cela restera. Il n'y a plus de liquide.

333
00:49:50,668 --> 00:49:51,768
En avez-vous ?

334
00:49:52,765 --> 00:49:54,665
Non, je m'en passe.

335
00:49:57,360 --> 00:49:58,660
Comment vous sentez-vous?

336
00:49:59,658 --> 00:50:02,158
Eh bien, malgré tout.

337
00:50:10,146 --> 00:50:12,246
-Je te guide.
-Tout va bien.

338
00:50:12,343 --> 00:50:13,943
-Allons-y.
-Oui.

339
00:50:25,628 --> 00:50:27,028
Médicament!

340
00:50:35,917 --> 00:50:37,017
Hé mon ami.

341
00:50:39,513 --> 00:50:40,613
Craig.

342
00:50:42,409 --> 00:50:44,509
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

343
00:50:46,005 --> 00:50:47,905
Nous devons nous échapper du camion.

344
00:50:48,303 --> 00:50:50,703
Mec, de quoi tu parles ?

345
00:50:51,799 --> 00:50:55,199
Tu n'as pas attrapé le camion,
le camion l'a rattrapé.

346
00:50:56,993 --> 00:50:58,693
-Quoi?
-Mon Dieu!

347
00:51:01,088 --> 00:51:02,688
Je l'ai tué.

348
00:51:03,985 --> 00:51:06,185
Et j'ai failli tuer les filles.

349
00:51:06,982 --> 00:51:08,182
Mon Dieu!

350
00:51:08,280 --> 00:51:11,580
Marc ? Marc,
Qu'est-ce qu'il y a avec le camion ?

351
00:51:11,577 --> 00:51:14,177
Je sais que ça n'a pas de sens.

352
00:51:15,972 --> 00:51:18,272
Je sais juste que nous avons besoin
fuyez cette chose.

353
00:51:20,666 --> 00:51:22,166
Tout va bien. Tout va bien.

354
00:51:22,964 --> 00:51:25,864
Droite. Nous avons besoin
expliquer aux filles.

355
00:51:27,059 --> 00:51:28,159
Droite.

356
00:51:29,356 --> 00:51:30,656
Merci mon ami.

357
00:51:32,353 --> 00:51:33,953
Tu es un bon ami.

358
00:51:52,530 --> 00:51:53,730
Comment vous sentez-vous?

359
00:51:54,628 --> 00:51:55,628
Tu sais.

360
00:51:56,626 --> 00:51:57,926
Je vais bien.

361
00:51:58,224 --> 00:52:00,024
Oui. C'est bon.

362
00:52:01,221 --> 00:52:02,521
J'allais dire...

363
00:52:03,418 --> 00:52:05,018
ce qui n'a pas l'air si bon.

364
00:52:06,615 --> 00:52:08,615
Je l'ai toujours battu avec un bras.

365
00:52:10,610 --> 00:52:13,010
-Tu crois ?
-Quand tu veux.

366
00:52:15,005 --> 00:52:16,805
Allons-y. Allons-y.

367
00:52:33,884 --> 00:52:35,184
Tu vois, Marcus.

368
00:52:36,381 --> 00:52:37,681
Voilà.

369
00:52:39,777 --> 00:52:43,377
Tu sais quand je me suis excusé
pour avoir couché avec Liz ?

370
00:52:43,473 --> 00:52:44,873
-J'ai menti.
-Non!

371
00:52:49,466 --> 00:52:50,766
Arrêt. Arrêt.

372
00:52:53,062 --> 00:52:54,062
N'est-ce pas ?

373
00:52:55,160 --> 00:52:56,460
Pire.

374
00:52:57,257 --> 00:52:58,657
Cela n'a pas vraiment fonctionné.

375
00:53:19,432 --> 00:53:21,132
Nous devrions chercher Marcus.

376
00:53:21,430 --> 00:53:22,430
J'y vais.

377
00:53:41,208 --> 00:53:42,608
Liz!

378
00:54:14,171 --> 00:54:17,671
TRAIN D'ASPHALTE

379
00:54:55,324 --> 00:54:56,524
Nous devons y aller.

380
00:54:58,121 --> 00:55:00,221
Tout le monde agit de façon si étrange.

381
00:55:00,319 --> 00:55:04,019
Oh mon Dieu, Nina ! Je ne peux pas
arrêter d'analyser pendant une minute ?

382
00:55:06,212 --> 00:55:09,312
Je voulais juste un endroit sympa
pour moi et Craig.

383
00:55:11,906 --> 00:55:13,806
Tu ne veux pas dire toi et Marcus ?

384
00:55:22,294 --> 00:55:23,394
Tout va bien.

385
00:55:25,491 --> 00:55:27,291
Nina, ce n'est pas ça.

386
00:55:31,084 --> 00:55:32,784
Reste ici et guide-moi.

387
00:55:34,480 --> 00:55:35,580
Droite.

388
00:55:41,173 --> 00:55:44,173
Tu sais, Nina,
Nous agissons tous de façon étrange.

389
00:55:45,268 --> 00:55:49,468
Nous sommes coincés au milieu de nulle part
dans un foutu train asphalté.

390
00:57:20,461 --> 00:57:21,761
Cela a l'air bien.

391
00:57:23,358 --> 00:57:26,458
Mon Dieu!
Je pensais qu'il était mort.

392
00:57:28,951 --> 00:57:30,651
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?

393
00:57:37,941 --> 00:57:40,641
-Non, merci.
-Je l'ai apporté pour toi.

394
00:57:40,838 --> 00:57:43,438
J'ai gardé le secret de Nina,
pour que tu puisses en prendre plus.

395
00:57:43,635 --> 00:57:45,135
J'ai aussi un secret.

396
00:57:45,333 --> 00:57:47,033
Tu dois promettre de ne rien dire.

397
00:57:51,526 --> 00:57:53,626
Tout ce dont nous avons besoin est ici.

398
00:57:55,122 --> 00:57:56,322
Et Nina ?

399
00:57:58,718 --> 00:58:00,318
Nina n'y arrivera pas.

400
00:58:01,015 --> 00:58:02,615
Il n’en reste pas assez.

401
00:58:23,590 --> 00:58:24,590
Liz!

402
00:58:25,787 --> 00:58:26,787
Craig...

403
00:58:38,074 --> 00:58:39,174
Liz ?

404
00:58:42,069 --> 00:58:44,369
Le corps de Marcus. Il a disparu.

405
00:58:44,466 --> 00:58:45,666
Quoi?

406
00:58:47,962 --> 00:58:51,562
Êtes-vous sûr que nous l'avons mis ici ?
Je ne sais plus.

407
00:58:51,658 --> 00:58:54,058
C'était ici. Voyez les traces de sang.

408
00:58:54,655 --> 00:58:56,655
Peut-être qu'un loup l'a pris.

409
00:59:00,249 --> 00:59:01,349
Tout va bien.

410
00:59:19,427 --> 00:59:20,627
Voulez-vous savoir?

411
00:59:22,823 --> 00:59:26,023
Laisse-la retourner auprès de Marcus
C'était ma plus grosse erreur.

412
00:59:29,316 --> 00:59:30,516
Écoute...

413
00:59:31,214 --> 00:59:32,214
Liz...

414
00:59:33,112 --> 00:59:35,512
il y a beaucoup
que je n'avais pas dit avant...

415
00:59:35,809 --> 00:59:37,209
Avant qu'il...

416
00:59:37,806 --> 00:59:39,706
Oui, avant sa mort.

417
00:59:41,802 --> 00:59:43,302
Où est-elle allée ?

418
00:59:43,600 --> 00:59:44,700
Médicament!

419
00:59:44,798 --> 00:59:45,898
Médicament.

420
00:59:49,693 --> 00:59:50,793
Je l'aimais.

421
00:59:51,791 --> 00:59:53,191
Moi aussi.

422
00:59:54,687 --> 00:59:56,987
Mais j'ai dû prendre
décisions importantes.

423
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Est-ce que tu m'aimes?

424
01:00:03,078 --> 01:00:04,078
Oui.

425
01:00:04,576 --> 01:00:05,976
Tu me fais confiance ?

426
01:00:06,774 --> 01:00:07,774
Oui.

427
01:00:42,533 --> 01:00:44,533
Veux-tu que nous soyons ensemble ?

428
01:00:44,931 --> 01:00:46,031
Oui.

429
01:01:27,283 --> 01:01:28,583
Salut!

430
01:01:32,078 --> 01:01:36,178
-Je pensais qu'il était mort.
-Non, je vais très bien.

431
01:01:37,472 --> 01:01:38,772
Malgré tout.

432
01:01:42,066 --> 01:01:43,166
Votre bras.

433
01:01:43,665 --> 01:01:44,665
Votre bras.

434
01:01:45,762 --> 01:01:46,762
Oui...

435
01:01:48,259 --> 01:01:50,159
Ce n'est pas aussi grave qu'on le pensait.

436
01:01:51,256 --> 01:01:53,256
Je sais comment fonctionne le camion.

437
01:01:54,353 --> 01:01:55,553
Quoi?

438
01:01:56,350 --> 01:01:59,250
J'ai découvert. Comment ça marche.

439
01:01:59,946 --> 01:02:03,346
-De quoi parles-tu?
-Montez dans le dernier chariot.

440
01:02:03,842 --> 01:02:06,442
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.

441
01:02:06,739 --> 01:02:07,739
Oui...

442
01:02:07,937 --> 01:02:09,037
Je vais bien.

443
01:02:09,336 --> 01:02:11,736
Amusons-nous beaucoup.
Vous allez adorer.

444
01:02:12,832 --> 01:02:14,232
Et Liz ?

445
01:02:18,425 --> 01:02:19,625
Nina...

446
01:02:21,023 --> 01:02:22,623
Il n'y a plus que nous maintenant.

447
01:02:25,318 --> 01:02:26,518
Allons-y.

448
01:02:28,514 --> 01:02:30,214
C'est bon. C'est bon.

449
01:02:30,712 --> 01:02:31,912
C'est bon.

450
01:02:33,309 --> 01:02:35,609
Tout ira bien. Venez ici.

451
01:02:45,595 --> 01:02:46,995
C'est bon.

452
01:03:12,165 --> 01:03:13,965
C'est juste toi et moi.

453
01:03:14,163 --> 01:03:16,563
Ensemble pour toujours.

454
01:03:32,542 --> 01:03:33,642
Allons-y.

455
01:03:34,040 --> 01:03:35,040
Allons-y.

456
01:03:47,725 --> 01:03:48,825
Nina !

457
01:03:55,716 --> 01:03:56,716
Non!

458
01:04:03,307 --> 01:04:04,307
Nina !

459
01:04:04,406 --> 01:04:05,706
Que fais-tu?

460
01:04:07,303 --> 01:04:08,403
Nina !

461
01:07:46,456 --> 01:07:47,456
Nina !

462
01:07:49,652 --> 01:07:50,852
Allez, mon amour.

463
01:07:51,550 --> 01:07:52,950
Ouvrez la porte.

464
01:07:54,247 --> 01:07:56,247
Ce n'est pas ce que tu penses, Nina.

465
01:07:58,243 --> 01:07:59,743
Nina, s'il te plaît.

466
01:08:01,439 --> 01:08:02,539
Allons-y.

467
01:08:02,838 --> 01:08:04,338
Laisse-moi sortir, Nina.

468
01:08:08,032 --> 01:08:09,432
Nina, mon bras...

469
01:08:09,930 --> 01:08:11,330
Ça fait très mal.

470
01:08:12,826 --> 01:08:14,726
Je pense que j'ai besoin d'un médecin,
Nina.

471
01:08:17,221 --> 01:08:18,421
Nina ?

472
01:08:19,718 --> 01:08:21,218
Où vas-tu?

473
01:08:21,916 --> 01:08:23,516
Ne me laisse pas ici, Nina.

474
01:08:24,213 --> 01:08:25,513
Nina, reviens.

475
01:08:26,211 --> 01:08:27,311
Nina !

476
01:08:27,909 --> 01:08:29,709
Reviens ici, Nina !

477
01:08:30,606 --> 01:08:32,406
Où vas-tu?

478
01:08:38,697 --> 01:08:39,797
Nina !

479
01:08:39,996 --> 01:08:42,896
Misérable salope !
Ne me laisse pas ici.

480
01:08:46,189 --> 01:08:47,189
Nina !

481
01:08:47,887 --> 01:08:49,287
Laissez-moi sortir.

482
01:08:49,585 --> 01:08:53,185
Laissez-moi sortir,
espèce de misérable petite salope !

483
01:11:14,921 --> 01:11:15,921
Hé!

484
01:11:18,917 --> 01:11:19,917
Non!

485
01:11:21,414 --> 01:11:25,214
Craig est à moi maintenant. Et prenons
notre camion est de retour.

486
01:11:25,210 --> 01:11:26,410
Cela n'arrivera pas !

487
01:11:30,404 --> 01:11:31,704
-Laisse-moi conduire.
-Non!

488
01:11:31,802 --> 01:11:33,302
-Laisse-moi conduire.
-Non!

489
01:11:52,878 --> 01:11:53,778
Non, Nina.

490
01:11:59,571 --> 01:12:02,371
-Tu vois, plus de gens avec qui jouer.
-S'il te plait non !

491
01:12:02,368 --> 01:12:03,368
Non! Non!

492
01:12:05,264 --> 01:12:06,164
Non!

493
01:12:06,763 --> 01:12:07,763
Non!

494
01:12:10,758 --> 01:12:11,858
Non, s'il vous plaît !

495
01:12:14,854 --> 01:12:15,754
Non!

496
01:12:35,530 --> 01:12:36,430
Chienne!

497
01:12:45,919 --> 01:12:47,619
TRAIN D'ASPHALTE

498
01:15:05,062 --> 01:15:06,962
C'est fini entre elle et moi.

499
01:15:14,951 --> 01:15:16,251
Veux-tu m'aider ?

500
01:15:20,445 --> 01:15:22,445
Merde, Nina !

501
01:15:23,741 --> 01:15:24,941
Vous l'avez tuée.

502
01:15:29,834 --> 01:15:33,134
Le camion est à nous maintenant.
Et cela ne doit pas nécessairement s'arrêter.

503
01:15:34,429 --> 01:15:36,629
Est-ce qu'on s'arrête seulement pour faire le plein ?

504
01:15:39,323 --> 01:15:40,923
Où d'autre pouvez-vous aller ?

505
01:15:42,819 --> 01:15:44,319
Je sors d'ici.

506
01:15:46,615 --> 01:15:47,915
Écoute, Nina.

507
01:15:49,212 --> 01:15:52,712
Nous avons une opportunité
incroyable ici.

508
01:15:53,707 --> 01:15:55,207
Toi, moi...

509
01:15:56,404 --> 01:15:57,304
le camion.

510
01:15:58,602 --> 01:16:02,402
Et je ne comprends pas pourquoi
vous aurez envie de le gâcher.

511
01:16:04,695 --> 01:16:07,495
Si tu voulais que j'abandonne
du camion, j'abandonnerais.

512
01:16:08,590 --> 01:16:09,790
En un clin d'œil.

513
01:16:14,084 --> 01:16:18,484
Mais pourquoi ? Pourquoi abandonner
Quand pourrons-nous tout avoir ?

514
01:16:22,675 --> 01:16:24,575
Je veux que nous soyons ensemble.

515
01:16:27,269 --> 01:16:28,769
Veux-tu que nous soyons ensemble ?

516
01:16:30,965 --> 01:16:32,065
Oui.

517
01:16:34,461 --> 01:16:36,361
-Est-ce que tu m'aimes?
-Oui.

518
01:16:38,856 --> 01:16:40,156
Tu me fais confiance ?

519
01:16:42,252 --> 01:16:43,452
Oui.

520
01:16:47,247 --> 01:16:48,247
Nina !

521
01:16:53,839 --> 01:16:54,939
Allons-y.

522
01:17:01,731 --> 01:17:02,831
Comme ça.

523
01:17:04,827 --> 01:17:06,127
Merci.

524
01:17:09,022 --> 01:17:11,122
Tu sais, Nina, j'ai changé.

525
01:17:20,210 --> 01:17:21,910
Et vous pouvez aussi changer.

526
01:17:27,302 --> 01:17:28,602
Je ne veux pas changer !

527
01:17:40,487 --> 01:17:42,387
Je ne peux pas gaspiller ça.

528
01:17:43,384 --> 01:17:44,584
Allez, mon amour.

529
01:17:45,881 --> 01:17:46,981
Ici.

530
01:17:48,478 --> 01:17:49,578
Où vas-tu?

531
01:17:51,275 --> 01:17:52,975
Non! Non!

532
01:17:54,371 --> 01:17:55,371
Allons-y!

533
01:17:59,965 --> 01:18:01,065
Craig!

534
01:18:17,445 --> 01:18:18,945
Sortez d'ici !

535
01:19:30,962 --> 01:19:32,062
J'ai eu.

536
01:19:35,058 --> 01:19:36,958
Le camion n'est pas content, Nina.

537
01:21:22,936 --> 01:21:24,136
Nina...

538
01:21:30,028 --> 01:21:31,128
Je t'aime.

539
01:22:54,833 --> 01:22:56,233
Bonjour! Bonne nuit!

540
01:23:03,223 --> 01:23:04,823
Où est le chauffeur ?

541
01:23:05,920 --> 01:23:07,020
Quoi?

542
01:23:07,119 --> 01:23:08,119
Non!

543
01:23:08,218 --> 01:23:09,218
Non!

544
01:23:09,516 --> 01:23:10,716
Attendez!

545
01:23:11,314 --> 01:23:12,414
Arrêt!

546
01:23:12,513 --> 01:23:13,513
Non!

547
01:23:13,612 --> 01:23:14,812
Non!

548
01:23:14,910 --> 01:23:16,110
S'il te plaît!

549
01:23:18,007 --> 01:23:19,107
Non!

550
01:23:19,205 --> 01:23:20,205
Non!

551
01:23:20,304 --> 01:23:21,304
S'il te plaît!

552
01:23:21,403 --> 01:23:22,403
Arrêt!

553
01:23:22,502 --> 01:23:23,702
Attendez!

554
01:23:24,000 --> 01:23:26,200
Arrêt! Arrêt!

555
01:25:51,000 --> 01:25:55,000
Synchronisation :
Jeu de puissance