1
00:01:15,300 --> 00:01:17,169
สวัสดีเพื่อน ฉันเองอีกแล้ว

2
00:01:17,170 --> 00:01:19,668
ฟังนะเพื่อน ได้ไหม
กรุณาให้ฉันโทรกลับหน่อยได้ไหม?

3
00:01:19,669 --> 00:01:22,278
ฉันเพิ่งได้รับ
กังวลเล็กน้อย

4
00:01:22,279 --> 00:01:25,499
ดังนั้นเพียงแค่ให้ฉันโทรกลับ
ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้

5
00:01:25,500 --> 00:01:28,108
เอาล่ะเพื่อน ตา.

6
00:01:28,109 --> 00:01:30,297
มันเป็นจุดสิ้นสุดของยุค

7
00:01:30,298 --> 00:01:32,277
แต่ก่อนเกิดการฆาตกรรม

8
00:01:32,278 --> 00:01:33,938
การทรมาน

9
00:01:34,048 --> 00:01:36,027
การทุบตีและความปีติยินดี...

10
00:01:36,028 --> 00:01:38,006
ก่อนหน้านั้นทั้งหมด

11
00:01:38,007 --> 00:01:39,566
มีฟุตบอล

12
00:01:39,567 --> 00:01:42,486
คุณเห็นไหมว่าฟุตบอลเป็น
ความโกรธแค้นอยู่ที่ไหน

13
00:01:42,487 --> 00:01:44,567
และความเกลียดชังเกิดขึ้นก่อน

14
00:01:44,568 --> 00:01:46,855
บนระเบียงเหล่านั้น...

15
00:01:46,856 --> 00:01:51,335
นั่นคือจุดเริ่มต้นของฉัน

16
00:01:57,174 --> 00:01:59,829
ฉันเพิ่งอายุ 16 ปี และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไอ้สารเลวตัวน้อยจอมซนอยู่แล้ว

17
00:01:59,830 --> 00:02:01,333
กำลังพยายามหาทางขึ้น
ผ่านอันดับ

18
00:02:01,334 --> 00:02:03,058
ฉันคือเวสต์แฮม และสำหรับเรา

19
00:02:03,059 --> 00:02:05,502
ฟุตบอล การต่อสู้ และการร่วมเพศ
คือวิถีชีวิตของเรา

20
00:02:05,503 --> 00:02:08,002
และถ้าคุณลงมาที่คฤหาสน์ของเรา
คุณก็จะถูกตบ

21
00:02:08,003 --> 00:02:10,712
และถ้าเราไปหาคุณ
เอาล่ะ เราจะเหวี่ยงคุณกลับ

22
00:02:10,713 --> 00:02:13,001
เพราะสำหรับเรามันเป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดเกี่ยวกับความเคารพ

23
00:02:13,002 --> 00:02:14,881
มันก็เหมือนกัน
ทั่วทุกสถานที่

24
00:02:14,882 --> 00:02:16,541
แต่คุณรู้อะไรไหม?
เราไม่ได้พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

25
00:02:16,542 --> 00:02:18,732
เราแค่มองหา
สำหรับการน้ำตาแตก

26
00:02:21,651 --> 00:02:24,670
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
บิล การ์ดเนอร์.

27
00:02:24,671 --> 00:02:26,550
เขาเป็นเด็กชั้นยอดของเวสต์แฮม

28
00:02:26,551 --> 00:02:29,259
เป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน

29
00:02:29,260 --> 00:02:31,650
นี่โบฟริลของคุณนะ บิล...
ดีและร้อนแรง

30
00:02:34,150 --> 00:02:35,609
เอาน่า การ์ดเนอร์!

31
00:02:35,610 --> 00:02:40,088
ฉันรอมาทั้งปีเลย
สำหรับคุณคุณหี!

32
00:02:40,089 --> 00:02:42,279
มาเอ่อ...เอ่อ!

33
00:02:45,608 --> 00:02:47,587
จะต้องมีอีกอันหนึ่ง
ของพวกนั้นนะหนุ่มน้อย

34
00:02:47,588 --> 00:02:49,048
เอาพายเนื้อมาให้เราด้วย

35
00:02:54,986 --> 00:02:56,755
แม้ว่าฉันจะเป็น
ล้อมรอบไปด้วยความรุนแรง

36
00:02:56,756 --> 00:02:58,635
ฉันมีเวลาให้กับผู้หญิงเสมอ

37
00:02:58,636 --> 00:03:00,195
ฉันจึงเดินไปหานกตัวนี้

38
00:03:00,196 --> 00:03:01,655
และฉันก็ใส่มันให้เธอ...

39
00:03:01,656 --> 00:03:04,464
“คุณสบายดีไหมที่รัก?
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตของฉัน”

40
00:03:04,465 --> 00:03:07,274
และนั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับคาเรน

41
00:03:07,275 --> 00:03:09,465
คาเรนคนสวย.

42
00:03:11,544 --> 00:03:13,733
เราแต่งงานกันสองวันหลังจากนั้น

43
00:03:13,734 --> 00:03:16,233
ฉันออกมาจากท็อตแนม
ศาลผู้พิพากษา

44
00:03:16,234 --> 00:03:18,323
ฉันเคยข่มขู่
ค่าธรรมเนียมพฤติกรรม

45
00:03:18,324 --> 00:03:19,883
และฉันก็ทะเลาะกันด้วย

46
00:03:19,884 --> 00:03:21,553
ที่กวางของฉันทำเมื่อคืนก่อน

47
00:03:21,653 --> 00:03:23,632
ใช่แล้ว ฉันดูแล้ว
สถานะโคตรถูกเลย

48
00:03:23,633 --> 00:03:25,402
ฉันจึงเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

49
00:03:25,403 --> 00:03:28,422
แต่ฟุตบอลคือเมียน้อยของฉัน

50
00:03:28,423 --> 00:03:30,821
และฉันก็เล่นไป
ทุกสุดสัปดาห์

51
00:03:30,822 --> 00:03:33,787
คัพรอบแรก
เมื่อเราเล่นกับฟูแล่ม

52
00:03:33,788 --> 00:03:35,611
และเชื่อหรือไม่ว่า
มันเริ่มต้นขึ้น

53
00:03:35,612 --> 00:03:37,900
และเหมือนเครื่องจักรโคตรๆ
บิลเก่าก็เข้ามา

54
00:03:37,901 --> 00:03:40,246
แต่จงประพฤติตน
และคุณจะทำอะไรใช่มั้ย?

55
00:03:40,247 --> 00:03:42,381
มันคือสงครามร่วมเพศบนท้องถนน

56
00:03:49,050 --> 00:03:51,129
เราไปหมดแล้ว
เอกสารในวันรุ่งขึ้น

57
00:03:51,130 --> 00:03:52,799
และพวกเขากำลังดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับว่าเราเป็นอย่างไรบ้าง

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,359
ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่ไออาร์เอ

59
00:03:54,360 --> 00:03:56,548
แต่ฉันหมายถึงอะไร
เราสนใจเหรอ?

60
00:03:56,549 --> 00:03:58,219
เราก็แค่หัวเราะกัน

61
00:04:04,777 --> 00:04:07,696
โอ้ คาร์ลตัน เธอสวยมาก

62
00:04:07,697 --> 00:04:10,927
ใช่แล้ว แน่นอนว่าเธอเป็น...
เช่นเดียวกับฉัน

63
00:04:12,276 --> 00:04:14,886
คุณได้ยินไหม?
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

64
00:04:23,115 --> 00:04:25,305
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

65
00:04:26,555 --> 00:04:29,054
ฉันจะร่วมเพศคุณเข้ามา!

66
00:04:35,404 --> 00:04:38,322
♪ จะมี
การฝ่าวงล้อม Borstal ♪

67
00:04:38,323 --> 00:04:40,822
♪ จะมีการฝ่าวงล้อม Borstal ♪

68
00:04:40,823 --> 00:04:43,478
♪ จะมี
การฝ่าวงล้อม Borstal ♪

69
00:04:43,479 --> 00:04:45,303
♪ จะมีการฝ่าวงล้อม Borstal ♪

70
00:04:51,972 --> 00:04:54,472
เราเริ่มโทร
เราเอง ICF...

71
00:04:54,473 --> 00:04:55,930
บริษัทอินเตอร์ซิตี้

72
00:04:55,931 --> 00:04:58,220
และนั่นเป็นเพราะเราเอา
รถไฟอินเตอร์ซิตี้

73
00:04:58,221 --> 00:05:01,760
ไปจนถึงเกมเยือนทั้งหมดมากกว่า
กระโดดขึ้นไปบนฟุตบอลรายการพิเศษเก่า

74
00:05:01,761 --> 00:05:04,834
และเราแต่งตัวฉลาด
ดูน่านับถือนิดหน่อย

75
00:05:04,835 --> 00:05:07,909
เห็นแล้วเป็นอย่างนั้น
Old Blue ไม่เห็นคุณ

76
00:05:18,218 --> 00:05:21,762
แมนยู-โคตร-ไนท์
และโค้ชที่นองเลือดก็พังทลายลง

77
00:05:21,763 --> 00:05:25,616
และเพื่อความเป็นธรรมแก่ผู้ขับขี่
เขาพยายามเสนอคำอธิบาย

78
00:05:25,617 --> 00:05:28,847
แต่พอลไม่มีเลย

79
00:05:32,286 --> 00:05:34,885
เราเกือบจะไปถึงที่นั่นทันเวลาพอดี
สำหรับครึ่งหลัง

80
00:05:34,886 --> 00:05:37,436
แล้วเราก็ตามหลัง 4-0
โดยไม่ต้องทะเลาะกันเลย

81
00:05:37,437 --> 00:05:40,094
- สกรูคุณ
- พูดภาษาอังกฤษได้แล้วเจ้าพวกโง่

82
00:05:40,095 --> 00:05:42,694
กลับไปซะ
ไปที่แคมป์ของคุณนะเจ้าเหมียวน้อย

83
00:05:42,695 --> 00:05:44,474
คุณแต้มภาคเหนือทะลึ่ง!

84
00:05:44,475 --> 00:05:46,035
มาทำไอ้สารเลวกันเถอะ

85
00:05:51,344 --> 00:05:52,803
เฮ้ กลับมาที่นี่เถอะ
คุณพังค์ตัวน้อย!

86
00:05:52,804 --> 00:05:54,883
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

87
00:05:54,993 --> 00:05:57,283
ขวา!

88
00:06:03,432 --> 00:06:05,721
และไปที่นั่น เพศสัมพันธ์ฉัน!

89
00:06:05,722 --> 00:06:08,322
เพิ่งล้มครับ
สำหรับเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,656
จุดไฟ

91
00:06:48,226 --> 00:06:50,616
มาเร็ว!

92
00:07:21,031 --> 00:07:23,741
มาเร็ว!

93
00:07:39,789 --> 00:07:42,809
ไอซีเอฟ! ไอซีเอฟ!

94
00:07:48,428 --> 00:07:51,038
ไอซีเอฟ! ไอซีเอฟ!

95
00:08:28,333 --> 00:08:30,412
เอาล่ะที่รัก?

96
00:08:33,542 --> 00:08:36,662
คุณดูเป็นคนของรัฐนะคาร์ลตัน

97
00:08:38,122 --> 00:08:41,771
กองทัพแดง?
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

98
00:08:43,751 --> 00:08:45,720
แต้ม Manc สกปรก

99
00:08:45,721 --> 00:08:47,390
ตอนนั้นคุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

100
00:08:47,500 --> 00:08:49,479
ใช่ เราเตะหัวพวกมันเข้าไป
มันคลาสสิก

101
00:08:49,480 --> 00:08:51,659
แต่ฉันเป็นแก้วน้ำ

102
00:08:51,660 --> 00:08:54,479
ที่นี่ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่รักฉันจริงๆ

103
00:08:54,480 --> 00:08:57,078
และคุณรู้เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันพูดคำว่า "ฉันรักเธอ"

104
00:08:57,079 --> 00:08:58,848
คือไปหาเอ็ดดี้หลังจากห้าไพน์

105
00:08:58,849 --> 00:09:00,729
ลงไปดื่มเหล้าที่ Canning Town

106
00:09:02,499 --> 00:09:04,997
แล้วจู่ๆ
ฉันได้รับข้อเสนองานนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ

107
00:09:04,998 --> 00:09:07,707
ปรากฎว่าไนท์คลับ Smalls คือ
กำลังมองหาคนเฝ้าประตูใหม่

108
00:09:07,708 --> 00:09:09,268
พวกเขากำลังมี
ปัญหาทุกประเภท

109
00:09:09,269 --> 00:09:11,508
จากบริษัทท้องถิ่นบางแห่ง
และพวกเขาต้องการใครสักคน

110
00:09:11,509 --> 00:09:13,846
ด้วยน้ำหนักเล็กน้อย
เพื่อรักษาความสงบ

111
00:09:13,847 --> 00:09:16,876
สิ่งที่ฉันพยายามสร้างที่นี่คือ
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าสภาพแวดล้อม

112
00:09:16,877 --> 00:09:19,786
ตอนนี้คุณสามารถนำความดูดีได้แล้ว
นกอยู่หน้าคิว

113
00:09:19,787 --> 00:09:20,987
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดีเสมอ

114
00:09:20,988 --> 00:09:22,395
ถ้าได้นกสวยๆ

115
00:09:22,396 --> 00:09:23,997
แล้วคนแก่ก็อยากได้
ใช้จ่ายเงินของพวกเขา

116
00:09:24,056 --> 00:09:25,835
คุณตามฉันมาเหรอ คาร์ลตัน?

117
00:09:25,836 --> 00:09:27,284
ใช่แล้ว

118
00:09:27,285 --> 00:09:29,374
ดังนั้นสิ่งที่เราพูดถึง
บอกว่า 40 นิคเกอร์ต่อคืนเหรอ?

119
00:09:29,375 --> 00:09:30,834
นั่นดีกับคุณเหรอ?

120
00:09:33,124 --> 00:09:34,993
ใช่แล้ว มีคนลองใส่แล้ว

121
00:09:34,994 --> 00:09:36,764
แต่ทุกคนได้รับ
สิ่งที่พวกเขามา

122
00:09:36,874 --> 00:09:39,373
ถ้าคุณหันมามอง
เพื่อดื่มและนกสองสามตัว

123
00:09:39,374 --> 00:09:40,832
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

124
00:09:40,833 --> 00:09:42,602
แต่ถ้าคุณเข้ามา.
เพื่อสิ่งอื่นใด

125
00:09:42,603 --> 00:09:44,472
คุณจะจบลงแล้ว
ด้วยหมัดของฉันต่อหน้าคุณ

126
00:09:44,473 --> 00:09:47,391
และถ้าคุณกลับมาด้วย
กองทัพเล็กๆ ของคุณโอบล้อมคุณไว้

127
00:09:47,392 --> 00:09:49,527
ฉันก็แค่มี
เพื่อดึงแท่งโลหะของฉันออกมา

128
00:09:49,528 --> 00:09:51,661
และถ้าฉันจับคุณได้
นอนในห้องน้ำก็แล้วกัน

129
00:09:51,662 --> 00:09:54,481
ฉันจะไม่คิดอีกครั้งเกี่ยวกับการแทงคุณ
ขึ้นตูดด้วยมีด

130
00:09:54,482 --> 00:09:56,871
คุณเห็นไหมว่าเมื่อมีคน
ออกไปสร้างชื่อให้ตัวเอง

131
00:09:56,872 --> 00:10:00,571
คุณต้องฉีกมันอย่างหนัก
ว่าพวกเขาไม่อยากลุกขึ้นมาอีกเลย

132
00:10:00,572 --> 00:10:02,500
ตอนนี้อาจดูเหมือน
รุนแรงนิดหน่อย

133
00:10:02,501 --> 00:10:05,520
แต่ความเมตตาในโลกของฉันคือ
เข้าใจผิดว่าเป็นจุดอ่อน

134
00:10:07,080 --> 00:10:08,749
ฉันอยากคุยกับคุณ

135
00:10:08,750 --> 00:10:10,619
ฉันคิดว่ามีคู่
ของคนเฝ้าประตูที่กำลังเข้ามา

136
00:10:10,620 --> 00:10:12,289
ฉันสูญเสียมากกว่า 200 ปอนด์ต่อสัปดาห์

137
00:10:12,290 --> 00:10:14,368
และเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ไม่ได้อยู่ในซอเป็นคุณ

138
00:10:14,369 --> 00:10:17,498
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

139
00:10:17,499 --> 00:10:20,308
ควบคุมประตู.
ให้หมดไปเยอะขนาดนี้

140
00:10:20,309 --> 00:10:22,287
และนำใครก็ตามที่คุณคิดเข้ามา
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับงาน

141
00:10:22,288 --> 00:10:24,577
เงินมากขึ้น...

142
00:10:24,578 --> 00:10:27,917
ความรับผิดชอบมากขึ้น
คุณพูดอะไร?

143
00:10:27,918 --> 00:10:29,997
ฉันก็เลยเละเทะพวกผู้ชายธรรมดาๆ

144
00:10:29,998 --> 00:10:31,876
และนำคู่หนึ่งเข้ามา
ของเพื่อนร่วมทีมฟุตบอลของฉัน

145
00:10:31,877 --> 00:10:34,995
พวกเขารู้วิธีดูแลตัวเอง
และมันก็เป็นแป้งที่ดีสำหรับพวกเขา

146
00:10:34,996 --> 00:10:37,295
และตอนนี้ไม่มีเงินแล้ว
กำลังจะหายไป

147
00:10:37,296 --> 00:10:38,744
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราชอบได้

148
00:10:38,745 --> 00:10:41,354
♪ ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันห่วงใย ♪

149
00:10:41,355 --> 00:10:44,374
♪ ฉันมีความสุขมากกับคุณ
ที่ได้พบฉัน ♪

150
00:10:44,375 --> 00:10:46,664
♪ ว่าฉันเสียใจ
ว่าคุณไม่อยู่ตรงนั้น... ♪

151
00:10:46,665 --> 00:10:49,473
- เอาล่ะที่รัก
- ทาที่รัก

152
00:10:49,474 --> 00:10:51,874
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันควรจะไปดีกว่า

153
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
แล้วยังไงล่ะ...

154
00:10:54,584 --> 00:10:58,073
ฉันกระโดดเข้าไปด้านหลังมอเตอร์ของคุณ
และดูดโต้งของคุณเหรอ?

155
00:10:58,074 --> 00:11:00,732
ฉันจะทำอย่างไร?
เธอใส่มันให้ฉัน

156
00:11:00,733 --> 00:11:02,602
และฉันไม่อยากทำร้าย
ความรู้สึกของหญิงสาว

157
00:11:02,603 --> 00:11:06,251
♪ จูบอันแสนหวาน
ฉันอยากให้คุณกอดฉันแน่นๆ ♪

158
00:11:06,252 --> 00:11:10,621
♪ และคุณมาหรือยัง
ทุกครั้งที่ฉันโทรหาคุณ ♪

159
00:11:10,622 --> 00:11:13,331
♪ และให้ฉันเดินไปกับคุณ
บ้านตอนกลางคืน ♪

160
00:11:45,417 --> 00:11:48,225
มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ?

161
00:11:48,226 --> 00:11:51,455
- คุณจะไปไหน?
- คุณเคยไปที่ไหน?

162
00:11:51,456 --> 00:11:53,955
ฉันอยู่ที่ทำงานไม่ใช่เหรอ?

163
00:11:53,956 --> 00:11:57,035
ฉันโทรหาสโมสร
พวกเขาบอกว่าคุณออกไปเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

164
00:11:57,036 --> 00:11:59,164
- ใช่แล้ว รถกำลังเล่นอยู่
- อีกครั้ง?

165
00:11:59,165 --> 00:12:03,234
- ใช่.
- พระเยซูคริสต์ คาร์ลตัน พยายามหน่อยสิ

166
00:12:03,235 --> 00:12:06,354
สิ่งที่คุณเกี่ยวกับใช่มั้ย?

167
00:12:09,584 --> 00:12:12,084
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

168
00:12:13,753 --> 00:12:16,772
รู้ไหม จงใช้ความพยายาม

169
00:12:16,773 --> 00:12:19,482
ฉันไม่คุ้มเหรอ?

170
00:12:19,483 --> 00:12:23,022
คุณไม่สามารถใช้เวลาห้านาทีด้วยซ้ำ
พยายามซ่อนมันจากฉันใช่ไหม?

171
00:12:23,023 --> 00:12:25,102
ซ่อนอะไร?

172
00:12:27,082 --> 00:12:29,902
กลิ่นหอมของน้ำหอมของเธอ
อาจเป็นการเริ่มต้นที่ดี

173
00:12:29,903 --> 00:12:33,340
หรือถุงยางอนามัยที่ใช้แล้วนั่นเอง
ฉันเจอแทบทุกวัน

174
00:12:33,341 --> 00:12:35,940
ที่ด้านล่างของรถของเรา
ฉันต้องพาพวกเขาออกไป

175
00:12:35,941 --> 00:12:37,920
ก่อนที่ฉันจะพาคาร์ลีไปสถานรับเลี้ยงเด็ก

176
00:12:37,921 --> 00:12:39,899
นั่นสกปรกนะคาร์ลตัน

177
00:12:39,900 --> 00:12:41,880
คุณกำลังนำอะไรมา
นั่นขึ้นอยู่กับใช่มั้ย?

178
00:12:41,980 --> 00:12:45,729
ฉันหมายถึงทำไมคุณต้องเริ่มเร็ว ๆ นี้
ขณะที่ฉันผ่านประตูบ้าๆ นี้ไปเหรอ?

179
00:12:48,648 --> 00:12:51,357
- จบแล้ว คาร์ลตัน
- อะไร?

180
00:12:51,358 --> 00:12:53,958
ฉันต้องการหย่าร้าง

181
00:12:55,418 --> 00:12:56,987
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

182
00:13:00,627 --> 00:13:02,506
คุณรู้อะไรไหม?

183
00:13:02,507 --> 00:13:06,146
ไม่ คุณก็ทำได้เช่นกัน
ช่วยฉันจัดรถหน่อย...

184
00:13:07,716 --> 00:13:10,946
หรือคุณสามารถกลับไปได้
ถึงนกดอลลี่ตัวหนึ่งของคุณ

185
00:13:15,105 --> 00:13:17,195
และมันก็ดำเนินต่อไป

186
00:13:18,755 --> 00:13:21,874
วันแข่งขัน. อาร์เซนอลออกไป

187
00:13:21,875 --> 00:13:23,653
ล็อตของฉันขึ้นไปข้างหน้า

188
00:13:23,654 --> 00:13:25,943
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันติดอยู่กับคนพลัดหลงมากมาย

189
00:13:25,944 --> 00:13:28,914
ตอนนี้แต้มเหล่านี้ได้ออกมาแล้ว
ปัสสาวะเมื่อคืนก่อน

190
00:13:28,915 --> 00:13:31,363
และพวกเขาไม่ได้อยู่ตรงนั้น
เพื่อการเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ

191
00:13:39,792 --> 00:13:41,251
ให้ตายเถอะ นั่นมิลล์วอลล์นะ!

192
00:13:41,252 --> 00:13:44,072
ลุกขึ้น! การรักษาร่วมเพศ!
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

193
00:13:48,551 --> 00:13:50,109
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

194
00:13:50,110 --> 00:13:52,090
เราต้องทำ
แต้มเหล่านี้! ลุกขึ้น!

195
00:13:55,210 --> 00:13:57,819
เอาล่ะ
ไอ้เวรนั่น!

196
00:15:02,091 --> 00:15:04,801
ลุกขึ้น!
เอาล่ะ ย้ายเลย!

197
00:16:11,672 --> 00:16:14,490
ชีวิตคือการก้าวไปข้างหน้า

198
00:16:14,491 --> 00:16:17,200
คุณเรียนรู้สิ่งที่คุณทำได้
และคุณก็ทำสำเร็จ

199
00:16:17,201 --> 00:16:20,430
ฉันวิ่งไปตามระเบียง
มานานกว่าทศวรรษ

200
00:16:20,431 --> 00:16:22,609
บางทีนี่อาจเป็นเวลาของฉัน
เพื่อประกันตัวออกมาอย่างสง่างาม

201
00:16:22,610 --> 00:16:25,219
บิลเก่าอยู่
ลงมาอย่างหนักอยู่แล้ว

202
00:16:25,220 --> 00:16:26,779
พวกเขามีการเฝ้าระวัง
และหน่วยนอกเครื่องแบบ

203
00:16:26,780 --> 00:16:28,549
มันเริ่มจะโง่เขลา...

204
00:16:28,550 --> 00:16:31,050
มี Old Bill มากกว่าในเกม
มากกว่ามีผู้สนับสนุน

205
00:16:31,051 --> 00:16:33,758
และพวกเขาไม่ได้ตบคุณ
บนข้อมืออีกต่อไป

206
00:16:33,759 --> 00:16:35,949
พวกเขากำลังแจก
โทษจำคุกหนัก

207
00:16:37,619 --> 00:16:40,528
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันออกมาทันเวลาพอดี

208
00:16:48,757 --> 00:16:50,526
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
เกี่ยวกับคุณ คาร์ลตัน

209
00:16:50,527 --> 00:16:54,076
ฉันได้รับแจ้งข้อต่อนี้
เคยเป็นไอ้เหี้ย

210
00:16:54,077 --> 00:16:56,986
- ใช่ มันทำ
- เอาล่ะลองดูตอนนี้ใช่มั้ย?

211
00:16:56,987 --> 00:16:59,805
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะเป็น
ดำเนินไปอย่างดี

212
00:16:59,806 --> 00:17:02,406
ทำไมคุณไม่มา
และทำความสะอาดข้อต่อของฉันเหรอ?

213
00:17:02,407 --> 00:17:04,805
ใช่? มันเป็นอย่างไร?

214
00:17:04,806 --> 00:17:08,709
มันเป็นถ้ำแห่งแต้ม
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้นได้

215
00:17:08,710 --> 00:17:11,993
ฉันอยากให้คนยุค 80...
ชุดสูท, กระเป๋าเอกสาร,

216
00:17:11,994 --> 00:17:13,973
นกหน้าตาดี

217
00:17:13,974 --> 00:17:15,842
ฉันจะให้คุณ
คาร์ท บลานช์, ลูกชาย

218
00:17:15,843 --> 00:17:18,242
แต่ปัญหาเดียว
คือฉันไม่มี

219
00:17:18,243 --> 00:17:20,222
น่าเชื่อถือเพียงพอ
เพื่อนหัวเย็นจากวงการฟุตบอล

220
00:17:20,223 --> 00:17:22,092
เพื่อดูแลประตูอีกบานหนึ่ง

221
00:17:22,093 --> 00:17:25,321
ฉันต้องการเลือดสด และฉันรู้
จะไปจัดการมันได้ที่ไหน...

222
00:17:25,322 --> 00:17:28,861
โรงยิมของทัลบอต
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับนักพายเรือ

223
00:17:28,862 --> 00:17:30,841
นี่คือที่
ก้อนที่ยากที่สุดและยากที่สุด

224
00:17:30,842 --> 00:17:32,610
ในลอนดอนตะวันออกมาออกกำลังกาย

225
00:17:32,611 --> 00:17:34,291
เหตุผลที่ฉันลงมาที่นี่
ฉันกำลังเริ่มทำประตู

226
00:17:34,391 --> 00:17:36,990
และฉันต้องการก้อนเนื้อ หากคุณต้องการ
ฉันสามารถจัดการคุณได้ห้าคืนต่อสัปดาห์

227
00:17:36,991 --> 00:17:38,661
ใช่. ฉันจะมี
ใช่แล้วบางส่วน

228
00:17:43,350 --> 00:17:45,529
คุณต้องการร่วมเพศบ้างไหม!

229
00:17:45,530 --> 00:17:47,300
รับเงินของฉันภายในสัปดาห์หน้า

230
00:17:50,119 --> 00:17:52,509
โอ้ใช่. เข้าไปในนั้น!

231
00:18:01,268 --> 00:18:02,618
ดูมัน.

232
00:18:09,077 --> 00:18:10,636
You make me look like a cunt
ต่อหน้าผู้บริหาร!

233
00:18:10,637 --> 00:18:12,826
- โอ้ ให้ตายเถอะ!
- ทุกครั้งที่ผมมีงานให้คุณ

234
00:18:12,926 --> 00:18:15,640
you're always fucking pissed!
คุณเป็นหีทั้งหมด!

235
00:18:15,641 --> 00:18:19,174
ไม่ คุณเป็นหี! ฉันจะนำ
พวกเด็กๆ กลับเข้ามาและจัดการกับคุณ!

236
00:18:19,175 --> 00:18:20,324
คุณตายแล้ว!

237
00:18:20,325 --> 00:18:23,554
รับมากร่วมเพศ
ในนั้น ไอ้เวร!

238
00:18:24,704 --> 00:18:26,363
คุณต้องการงานที่เหมาะสมหรือไม่?

239
00:18:26,364 --> 00:18:28,663
สวัสดีสาวๆ.
เป็นอย่างไรบ้าง

240
00:18:28,664 --> 00:18:30,744
หยุดเลย

241
00:18:32,723 --> 00:18:34,283
คุณรู้ไหมมีคนเคยบอกฉัน

242
00:18:34,393 --> 00:18:36,682
คุณก็ดีเหมือนกัน
เหมือนคนรอบข้างคุณ

243
00:18:36,683 --> 00:18:38,142
และคุณไม่ได้รับ
เพื่อทำงานที่ประตูของฉัน

244
00:18:38,143 --> 00:18:40,741
เว้นแต่คุณจะทำได้
จัดการกับตัวเองอย่างจริงจัง

245
00:18:40,742 --> 00:18:42,303
- วางฉันลงซะ พวกเวร!
- ดูเขาสิ!

246
00:18:45,122 --> 00:18:47,102
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?!

247
00:18:49,491 --> 00:18:51,050
แต่ไม่นานฉันก็ได้รู้

248
00:18:51,051 --> 00:18:53,506
ประตูวิ่งไม่ได้
วิธีเดียวที่จะทำเงิน

249
00:18:53,507 --> 00:18:55,530
มีการใช้งานมากกว่าหนึ่งอย่าง
เพื่อจ้างกล้ามเนื้อ...

250
00:18:55,531 --> 00:18:58,090
ปกป้องแพ็คเกจ,
คำนึงถึงข้อตกลงเรื่องยาเสพติด

251
00:18:58,091 --> 00:19:01,679
ฉันและเด็กๆ ได้รับเงินเพื่อให้แน่ใจว่า
สิ่งต่าง ๆ ลงไปตามที่ควร

252
00:19:01,680 --> 00:19:04,600
ผู้คนไม่สนใจที่จะออกไปข้างนอก
10% เพื่อความอุ่นใจ

253
00:19:06,159 --> 00:19:09,078
มันกลายเป็นขนมปัง
และทำงานเนยให้กับบริษัทของฉัน

254
00:19:09,079 --> 00:19:11,578
แต่ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก
มากกว่าแค่เลี้ยงเด็ก

255
00:19:11,579 --> 00:19:14,079
ผู้คนเริ่มมา
สำหรับฉันทุกประเภท

256
00:19:38,455 --> 00:19:40,744
โย่ คุณต้องการที่จะเริ่มต้นที่นี่?

257
00:19:58,762 --> 00:20:00,012
เฮ้ย!

258
00:20:02,722 --> 00:20:04,812
เชี่ยเอ้ย!

259
00:20:10,431 --> 00:20:13,251
เสร็จแล้วใช่มั้ยล่ะ?

260
00:20:22,619 --> 00:20:26,008
ตอนนี้เกิดปรากฏการณ์คลั่งไคล้
จะต้องลงไปในประวัติศาสตร์

261
00:20:26,009 --> 00:20:27,988
มีความสำคัญพอๆ กัน
เป็นการเกิด

262
00:20:27,989 --> 00:20:30,017
ของร็อกแอนด์โรล พังก์ หรือเมทัล

263
00:20:30,018 --> 00:20:32,882
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยดนตรีแนวเอซิดเฮาส์
ในช่วงปลายยุค 80

264
00:20:32,883 --> 00:20:36,686
เด็กพวกนี้เริ่มใส่แล้ว
ปาร์ตี้ใหญ่เต็มพื้นที่...

265
00:20:36,687 --> 00:20:38,556
ในโรงงาน,โกดัง,

266
00:20:38,557 --> 00:20:40,436
อะไรก็ตามที่พวกเขาทำได้
ได้รับความเอาใจใส่จาก

267
00:20:40,437 --> 00:20:42,095
และถ้าคุณเป็น
ชาวนาในตอนนั้น

268
00:20:42,096 --> 00:20:44,495
คุณจะตื่นขึ้นมาพบว่า
ยานอวกาศโคตรๆ

269
00:20:44,496 --> 00:20:46,266
เพิ่งมาถึงสนามของคุณ

270
00:20:48,036 --> 00:20:49,604
แล้วที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

271
00:20:49,605 --> 00:20:51,374
นั่นมิลล์วอลล์
ท็อตแน่มทั่วสถานที่แห่งนี้

272
00:20:51,375 --> 00:20:53,144
ฉันยังคงรอให้มันเริ่มต้น

273
00:20:53,145 --> 00:20:54,914
มันคือความปีติยินดีทั้งสิ้น คาร์ล

274
00:20:54,915 --> 00:20:57,724
ล็อตนี้จะไม่ทำอะไรเลย
แต่รักกันทั้งคืน

275
00:20:57,725 --> 00:20:59,913
คุณได้ตรวจสอบกับจอห์นและเทอร์รี่แล้วหรือยัง?
ประตูเข้ายังไงล่ะ?

276
00:20:59,914 --> 00:21:02,723
พวกเขาทั้งหมดจ่ายเงิน 20 ปอนด์เพื่อเข้า...
โดยไม่ต้องกังวล

277
00:21:02,724 --> 00:21:05,334
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นใบอนุญาตที่น่ารังเกียจ
พิมพ์เงินไม่ใช่เหรอ?

278
00:21:35,959 --> 00:21:38,459
คุณต้องการที่จะละเอียดอ่อนมากขึ้นอีกเล็กน้อย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

279
00:21:38,460 --> 00:21:41,057
ใช่ แต่ความรัก
ไม่บอบบางเลยเพื่อน

280
00:21:41,058 --> 00:21:44,653
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน คุณก็เหมือนกัน
เอามันออกไปหรือฉันไล่คุณออกไป

281
00:21:44,654 --> 00:21:47,468
- คุณเข้าใจไหม?
- คุณควรจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

282
00:21:47,469 --> 00:21:50,536
คุณดูเหมือนคุณต้องการมัน
ไม่ต้องกังวล มันขึ้นอยู่กับฉัน

283
00:21:50,537 --> 00:21:52,887
คุณเป็นหีใช่ไหม?

284
00:21:52,888 --> 00:21:55,536
- ฉันไม่เสพยา
- มันไม่ใช่ยาเพื่อน

285
00:21:55,537 --> 00:21:58,975
นี่คือความรัก
อย่าบอกนะว่าไม่รัก..

286
00:21:58,976 --> 00:22:02,051
ใช่ ใช่ ใช่ รัก รัก รัก
และไอ้บ้านั่น

287
00:22:02,052 --> 00:22:03,876
เอาล่ะ ไอ้บ้า
เอาเลย ให้ฉันอันหนึ่ง

288
00:22:05,746 --> 00:22:08,665
แต่ที่เหลือทิ้งไปซะ!
คุณเข้าใจที่ฉันพูดกับคุณไหม?

289
00:22:14,295 --> 00:22:16,274
โคตรมันเลย ทำไมไม่?

290
00:22:27,313 --> 00:22:29,602
ทุกอย่างเรียบร้อยดีคาร์ล?

291
00:22:29,603 --> 00:22:32,312
ผมไปเอาอันเดียวครับ
ของยาพวกนั้นใช่ไหม?

292
00:22:32,313 --> 00:22:35,750
ใช่มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งที่
หรือตบเด็ก

293
00:22:35,751 --> 00:22:37,831
แต่ฉันอารมณ์ดี
ฉันก็เลยคิดว่าจะปล่อยเขาไป

294
00:22:39,291 --> 00:22:41,059
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

295
00:22:41,060 --> 00:22:43,560
โอ้ มันเป็นขยะเพื่อน
มันคงจะเป็นคนโง่

296
00:22:43,561 --> 00:22:45,130
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

297
00:22:58,768 --> 00:23:00,748
คุณรู้ไหม
ฉันยังไม่รู้สึกอะไรเลย

298
00:23:03,978 --> 00:23:05,648
จริงหรือ

299
00:23:08,877 --> 00:23:10,547
ใช่มันเป็นขยะ

300
00:23:20,546 --> 00:23:23,355
เรากลับกันเถอะ
พวกเราใช่ไหม เอ็ดดี้?

301
00:23:23,356 --> 00:23:25,334
ใช่แล้วเพื่อน

302
00:23:25,335 --> 00:23:28,354
ฉันจะบอกคุณว่าเพื่อน:
คุณเป็นพี่ชายร่วมเพศสำหรับฉันคุณเป็น

303
00:23:28,355 --> 00:23:30,544
ใช่แล้ว เชียร์เพื่อน

304
00:23:30,545 --> 00:23:34,603
ฉันรักคุณโคตรๆ เอ็ดดี้
โคตรรักคุณเลย

305
00:23:34,604 --> 00:23:37,003
โอ้เพื่อน ฉันกำลังหึ่งเลย
ไอ้บ้าของฉันที่นี่

306
00:23:37,004 --> 00:23:38,873
ฉันต้องไปเต้นแล้ว

307
00:23:42,732 --> 00:23:44,081
มันเหลือเชื่อมาก...

308
00:23:44,082 --> 00:23:45,751
ครั้งแรก
ฉันเคยสัมผัสยาเสพติด

309
00:23:45,752 --> 00:23:47,941
และเข้าใกล้พระเจ้ามากที่สุด
เท่าที่เป็นไปได้ทางเคมี

310
00:23:47,942 --> 00:23:51,116
ฝูงชนที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยจัดการ
เมื่อก่อนนี้แข็งแกร่งถึง 300

311
00:23:51,117 --> 00:23:54,971
และก้อนเนื้ออีก 15 ก้อนที่เกือบจะจัดการได้
เพื่อไม่ให้พวกเขาฆ่ากัน

312
00:23:54,972 --> 00:23:56,790
แต่ทุกคนในนี้.
กำลังมีความรัก

313
00:23:56,791 --> 00:23:59,399
ฉันหมายถึงยาเสพติดเป็น
ทำลายอุปสรรคทางสังคม

314
00:23:59,400 --> 00:24:01,379
สันติภาพ โดย Ecstasy...

315
00:24:01,380 --> 00:24:03,769
แม้แต่แทตเชอร์ผู้เฒ่าก็ตาม
ไม่สามารถฝันถึงสิ่งนั้นได้

316
00:24:03,770 --> 00:24:08,248
♪ ไอ้หนู ถ้าฉันต้องการ
ทำให้เกิดพายุ ♪

317
00:24:08,249 --> 00:24:12,208
♪ และดวงตาของคุณบอกว่า
"พาฉันกลับบ้าน" ♪

318
00:24:12,209 --> 00:24:16,278
♪ คุณและฉันสามารถใช้จ่ายได้
ค่ำคืนแห่งความโรแมนติก มีชีวิตชีวาจริงๆ ♪

319
00:24:16,279 --> 00:24:18,777
♪ แต่เมื่อถึงเช้า ♪

320
00:24:18,778 --> 00:24:22,207
♪ ฉันยังต้องการคุณอยู่ไหม? ♪

321
00:24:22,208 --> 00:24:26,797
♪ โอ้ ฉันจะยัง
ต้องการคุณเหรอ? ♪

322
00:24:28,147 --> 00:24:30,856
♪ ฉันยังต้องการคุณอยู่ไหม? ♪

323
00:24:30,857 --> 00:24:34,086
♪ โอ้ ฉันจะยัง
ต้องการคุณเหรอ? ♪

324
00:24:35,446 --> 00:24:41,175
♪ เอ่อ คุณเต้นได้นะ
สู่หัวใจของฉัน ♪

325
00:24:41,176 --> 00:24:45,333
♪ แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ส่วน ♪

326
00:24:45,334 --> 00:24:49,293
♪ ที่คุณอยากจะขโมยไป ♪

327
00:24:49,294 --> 00:24:51,792
♪ ดังนั้นเมื่อยามเช้ามาถึง ♪

328
00:24:51,793 --> 00:24:54,812
♪ ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป ♪

329
00:24:54,813 --> 00:24:58,671
♪ ที่รัก ให้ฉันรักเธอเถอะ
สำหรับคืนนี้ ♪

330
00:24:58,672 --> 00:25:00,652
♪ ฉันต้องมีความรักของคุณ ♪

331
00:25:00,653 --> 00:25:02,521
♪ ฉันต้องการมันจริงๆ ตอนนี้ ♪

332
00:25:02,522 --> 00:25:06,791
♪ ที่รัก ให้ฉันรักเธอเถอะ
สำหรับคืนนี้ ♪

333
00:25:06,792 --> 00:25:08,980
♪ ฉันรู้ว่าคุณต้องการความรักของฉัน ♪

334
00:25:08,981 --> 00:25:10,961
♪ ความรักของฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี ♪

335
00:25:17,210 --> 00:25:19,400
♪ คุณก็รู้ว่าฉันต้องการคุณ ที่รัก ♪

336
00:25:26,899 --> 00:25:31,278
♪ เราทุกคนต้องรักในวันนี้ ♪

337
00:25:31,279 --> 00:25:34,607
♪ แต่ใจจะตอบแทนแน่นอน ♪

338
00:25:34,608 --> 00:25:39,248
♪ เพราะช่วงเวลาที่เรารักกัน
ไม่ให้ไปถึงดวงดาว ♪

339
00:25:39,249 --> 00:25:41,487
♪ แค่บอกลาฉัน ♪

340
00:25:41,488 --> 00:25:44,926
♪ และจากนั้นก็จะไม่มีอะไรเหลืออยู่ ♪

341
00:25:44,927 --> 00:25:47,787
สิ่งนี้เป็นจริงๆ
กำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก

342
00:25:47,788 --> 00:25:49,816
ฉันอยากจะรู้สึก
เช่นนั้นตลอดไป

343
00:25:49,817 --> 00:25:52,215
เราทุกคนทำ

344
00:25:57,005 --> 00:26:01,383
โอ้ที่รัก ไพน์ที่ดีที่สุดของคุณ
แชมเปญ โปรดสอบถาม

345
00:26:01,384 --> 00:26:04,664
ดูหีแฟลชนี้สิ
มอบโรเจอร์ มัวร์คนเก่าให้กับมัน

346
00:26:04,665 --> 00:26:06,794
เขารู้สึกว่าเขาพิเศษจริงๆ
เขาใช่ไหม?

347
00:26:11,273 --> 00:26:13,153
เขาได้แน่นอน
ปัญหาโคตรๆ

348
00:26:14,503 --> 00:26:17,842
ใครเขา? ดูเหมือนว่า
ฮันนี่มอนสเตอร์โคตรๆ

349
00:26:22,942 --> 00:26:25,030
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?

350
00:26:25,031 --> 00:26:28,150
- คุณล่ะ?
- ใช่.

351
00:26:28,151 --> 00:26:31,380
- คุณคือ คาร์ลตัน ลีช
- แล้วคุณชื่ออะไร?

352
00:26:31,381 --> 00:26:34,509
ฉันโทนี่ ทัคเกอร์
เราโตมาใกล้กัน

353
00:26:34,510 --> 00:26:36,799
คุณและล็อตของคุณเคยเล่นฟุตบอล
กับน้องชายของเพื่อนของฉัน

354
00:26:36,800 --> 00:26:38,879
ไม่ ฉันจำไม่ได้

355
00:26:38,880 --> 00:26:42,008
ฉันเคยเห็นคุณเกี่ยวกับ
คุณออกกำลังกายที่ยิมใช่ไหม?

356
00:26:42,009 --> 00:26:44,198
แล้วคุณอยู่นานแค่ไหน
จะลงไปที่บ้านทัลบอตเพื่อ?

357
00:26:44,199 --> 00:26:46,488
ไม่รู้.
สองสามปี

358
00:26:46,489 --> 00:26:48,468
คุณติดตามโปรแกรมประเภทใด?

359
00:26:48,469 --> 00:26:50,447
ไม่ ฉันแค่ยกขึ้นเมื่อฉันรู้สึกว่าต้องการมัน

360
00:26:50,448 --> 00:26:52,527
คุณควรมีทิศทางบ้างนะเพื่อน

361
00:26:52,528 --> 00:26:54,978
คุณต้องการที่จะก้อนขึ้น,
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง

362
00:26:54,979 --> 00:26:57,426
พาฉัน...
ฉันจะไม่เต็มที่ตอนนี้

363
00:26:57,427 --> 00:26:59,085
แต่ฉันดูแลตัวเอง

364
00:26:59,086 --> 00:27:01,695
ฉันทานอาหารเสริมที่เหมาะสม
และฉันก็ขายมันด้วย...

365
00:27:01,696 --> 00:27:03,565
แบบถูกกฎหมาย
และสิ่งซุกซน

366
00:27:03,566 --> 00:27:06,275
นี่คืออะไร
มีช่องทางการขายบ้างไหม?

367
00:27:06,276 --> 00:27:08,154
ยอมแพ้
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินคุณเลย

368
00:27:08,155 --> 00:27:10,234
ฉันแค่บอกคุณว่าฉันทำอะไร

369
00:27:10,235 --> 00:27:12,844
ฉันหมายถึงฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

370
00:27:12,845 --> 00:27:14,504
ฉันเข้าสู่เกมเดียวกัน

371
00:27:14,505 --> 00:27:18,254
ฉันรู้สึกว่ามันคุ้มค่าที่จะมีเสมอ
มีบางอย่างอยู่ข้างๆ นะรู้ไหม?

372
00:27:19,714 --> 00:27:21,484
โอ้ใช่แล้ว ฉันเห็นได้เลย

373
00:27:22,634 --> 00:27:25,343
- คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

374
00:27:25,344 --> 00:27:27,112
คุณจะร่วมเพศรัก 'em

375
00:27:27,113 --> 00:27:29,403
พวกมันหนาพอ ๆ กับอึ
และปิดปากเพื่อมัน

376
00:27:50,031 --> 00:27:51,699
คุณเริ่มต้นจากครีเอทีน

377
00:27:51,700 --> 00:27:54,409
คุณเพิ่มโปรตีน
และคุณทำงานหนัก

378
00:27:54,410 --> 00:27:56,909
แต่มันอยู่ได้ไม่นานหรอก เพราะคุณ
ดูเด็กคนอื่นๆ ในยิมสิ

379
00:27:56,910 --> 00:27:58,989
และคุณคิดว่า
“รอสักครู่นะ

380
00:27:58,990 --> 00:28:00,338
ความลับของเขาคืออะไร?”

381
00:28:00,339 --> 00:28:03,047
อะนาโบลิกสเตียรอยด์

382
00:28:03,048 --> 00:28:05,398
พวกเขาช่วยร่างกาย
ผลิตโปรตีนได้มากขึ้น

383
00:28:05,399 --> 00:28:07,218
ซึ่งในทางกลับกัน
เพิ่มมวลกล้ามเนื้อ

384
00:28:07,318 --> 00:28:10,397
ซึ่งหมายความว่าคุณทำได้
ออกกำลังกายได้นานขึ้นและหนักขึ้น

385
00:28:10,398 --> 00:28:12,636
ฉันเริ่มฉีด Anavar...

386
00:28:12,637 --> 00:28:14,507
ค่อนข้างอ่อนเมื่อสเตียรอยด์ไป

387
00:28:17,846 --> 00:28:19,306
ไม่มีอะไรที่จะคงอยู่ตลอดไป

388
00:28:19,406 --> 00:28:20,865
และที่ดินของสโมสรก็ไม่ต่างกัน

389
00:28:20,866 --> 00:28:22,635
ด้วยเงินชนิดนั้น
ที่กำลังลอยอยู่

390
00:28:22,636 --> 00:28:24,405
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนตัวแทนจำหน่าย

391
00:28:24,406 --> 00:28:26,595
เริ่มพลิกตัวกัน

392
00:28:26,695 --> 00:28:29,565
ทำไมต้องผ่านความพยายามและความเสี่ยงทั้งหมด
ของการนำเข้ายาด้วยตัวเอง

393
00:28:29,566 --> 00:28:31,805
เมื่อคุณสามารถไปได้
และปล้นหีใครบ้าง?

394
00:28:32,845 --> 00:28:35,444
- นี่เขา!
- มาทำเขากันเถอะ!

395
00:28:45,453 --> 00:28:48,362
ขับ!

396
00:28:48,363 --> 00:28:50,503
ตอนนี้ตัวแทนจำหน่ายสามารถ
แทบจะไม่ได้ไปที่ Old Bill

397
00:28:50,504 --> 00:28:52,432
ดังนั้นพวกเขาจึงไป
สิ่งที่ดีที่สุดถัดไป...

398
00:28:52,433 --> 00:28:54,201
กล้ามให้เช่า.

399
00:28:54,202 --> 00:28:57,641
เราเริ่มทำการลงโทษ
ตลอดจนการป้องกัน

400
00:28:57,642 --> 00:28:59,511
ฉันหมายความว่าทำไมไม่?

401
00:29:01,071 --> 00:29:05,140
นี่เป็นสิ่งที่ดี
คุณเคยใช้สิ่งเหล่านี้หรือไม่?

402
00:29:05,141 --> 00:29:07,220
มันคือเลื่อยกระดูก

403
00:29:09,719 --> 00:29:12,008
ฟัง. ฉันจะไป
และชงชาสักแก้ว...

404
00:29:12,009 --> 00:29:14,719
และคุณสามารถคิดได้
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

405
00:29:16,079 --> 00:29:17,217
ปั่นจักรยาน ซ้อน...

406
00:29:17,218 --> 00:29:19,827
หกสัปดาห์ หยุดหกสัปดาห์

407
00:29:19,828 --> 00:29:21,233
ทำงานหนัก ยกใหญ่

408
00:29:21,234 --> 00:29:23,888
กล้ามล้วนๆ...
โคตรจะบรรจุมันเลย

409
00:29:27,017 --> 00:29:30,036
คุณรู้ไหมมีคนเคยบอกฉัน

410
00:29:30,037 --> 00:29:31,806
สิ่งที่เกี่ยวกับการเป็น
โดนโกงคือ

411
00:29:31,807 --> 00:29:34,515
คุณต้องเตรียมพร้อมที่จะใช้จ่าย
เพิ่มของที่ถูกขโมยเป็นสองเท่า

412
00:29:34,516 --> 00:29:37,536
ในการจับและทำ
ตัวอย่างของโจร

413
00:29:38,366 --> 00:29:41,076
โปรด. โปรด.

414
00:29:42,226 --> 00:29:44,614
ฉันมีลูกแล้ว

415
00:29:44,615 --> 00:29:47,014
ฉันมีภรรยาแล้ว

416
00:29:47,015 --> 00:29:49,724
ฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในตอนนี้

417
00:29:49,725 --> 00:29:52,533
ฉันหมายความว่าคุณไม่มากนัก
ของการจับ คุณล่ะ?

418
00:29:52,534 --> 00:29:54,613
เธอจะผ่านมันไปได้

419
00:29:54,614 --> 00:29:57,743
ใช่ เธออาจจะ
จะได้ดูดไก่สดภายในสัปดาห์หน้า

420
00:29:57,744 --> 00:30:00,763
เชื่อฉันสิ ฉันรู้แบบนั้น

421
00:30:14,201 --> 00:30:17,850
โปรดช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย

422
00:30:20,970 --> 00:30:23,470
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
แก่ผู้โชคดี

423
00:30:32,539 --> 00:30:34,198
เอาล่ะ?

424
00:30:41,388 --> 00:30:43,477
อืม

425
00:30:48,687 --> 00:30:50,867
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

426
00:30:52,226 --> 00:30:53,995
อะไร

427
00:30:53,996 --> 00:30:56,915
คืนนี้...มื้อเย็นสุดพิเศษ?

428
00:30:56,916 --> 00:30:58,686
วันครบรอบของเราเหรอ?

429
00:30:59,825 --> 00:31:01,704
ฟังนะที่รัก
ฉันเหนื่อยแล้ว โอเคไหม?

430
00:31:01,705 --> 00:31:03,574
มันเป็นวันที่ยากลำบาก
ฉันแค่อยากมีของกิน

431
00:31:03,575 --> 00:31:05,144
และไปมี
นอนลง โอเคไหม?

432
00:31:05,145 --> 00:31:08,165
คุณลุกขึ้นได้ไหม?
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน ไปต่อ.

433
00:31:14,834 --> 00:31:16,995
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์คาร์ลตัน
คืนนี้เป็นวันครบรอบของเรา

434
00:31:17,013 --> 00:31:19,202
ฉันกำลังคุยกับตัวเองอยู่หรือเปล่า?
ฉันเพิ่งพูดอะไรกับคุณ?

435
00:31:23,262 --> 00:31:26,911
รับอาหารเย็นของฉัน ตอนนี้. ย้ายมัน

436
00:31:48,889 --> 00:31:51,289
- นั่นคืออะไร?
- อะไรนะ?

437
00:31:53,478 --> 00:31:55,347
นั่นคืออะไร?

438
00:31:55,348 --> 00:31:57,747
มันเป็นไก่ย่าง
กับเจอร์ซีย์ รอยัลส์

439
00:31:57,748 --> 00:32:00,037
ฉันปรุงมัน
ได้จากหนังสือ

440
00:32:03,057 --> 00:32:06,077
ขอบใจนะที่บอกฉัน
เพราะฉันมองไม่เห็นมันเลย

441
00:32:06,078 --> 00:32:08,476
เอามันออกไป.

442
00:32:08,477 --> 00:32:10,456
เอาล่ะ? เพียงแค่เอามันออกไป

443
00:32:10,556 --> 00:32:12,956
เอาเลย เอามันออกไปให้พ้นสายตาฉันซะ

444
00:32:15,036 --> 00:32:17,125
ฟังนะ เจ้าแมวขี้เกียจ แค่...

445
00:32:17,126 --> 00:32:19,155
เชี่ยเอ้ย!
คุณต้องการที่จะร่วมเพศตีฉัน?

446
00:32:19,156 --> 00:32:20,665
เฮ้! คุณต้องการที่จะร่วมเพศตีฉัน?

447
00:32:20,666 --> 00:32:22,953
คุณอยากตีฉันใช่ไหม?

448
00:32:22,954 --> 00:32:25,353
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย
ไอ้สารเลว!

449
00:32:25,354 --> 00:32:27,543
- คุณต้องเริ่มต้นร่วมเพศ!
- ออกไป!

450
00:32:30,663 --> 00:32:32,742
เอ๊ะ? ดูสิ่งที่คุณทำ?

451
00:32:32,743 --> 00:32:34,722
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

452
00:32:34,832 --> 00:32:36,491
- คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?
- หยุดนะไอ้บ้า!

453
00:32:36,492 --> 00:32:38,061
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

454
00:32:38,062 --> 00:32:40,872
ฉันสละชีวิตร่วมเพศของฉัน
ออนไลน์เพื่อคุณทุกคืน

455
00:32:40,873 --> 00:32:45,351
และคุณไม่สามารถปรุงอาหารให้ฉันได้
กินข้าวซะ เจ้าแมวขี้เกียจ!

456
00:32:47,121 --> 00:32:48,680
นั่นมันกระแทกหีเหรอ?

457
00:32:48,681 --> 00:32:50,250
ไอ้เวรนั่นมันกระแทกอีกแล้วเหรอ?

458
00:32:50,251 --> 00:32:52,120
- ไอ้เฒ่า!
- หงุดหงิด! เพิ่งออกไป!

459
00:32:52,230 --> 00:32:55,249
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!
หุบปาก!

460
00:32:55,250 --> 00:32:57,639
หุบปาก! แค่หุบปาก!

461
00:32:57,640 --> 00:33:02,329
- หุบปาก. หุบปาก.
- แกมันโคตรไร้ประโยชน์เลย หยุดเลย

462
00:33:03,369 --> 00:33:06,078
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันใช่มั้ย?

463
00:33:06,079 --> 00:33:08,478
ไปทำร้ายฉันเลย
เอาเลย ทำให้ฉันช้ำ

464
00:33:08,479 --> 00:33:10,037
- ใช่ไหม?
- ไปทำเครื่องหมายเลย

465
00:33:10,038 --> 00:33:11,707
แล้วฉันจะกัดล่ะ
จมูกของคุณปิดเหรอ?

466
00:33:11,708 --> 00:33:15,038
คุณต้องการให้ฉันฉีกสิ่งนั้น
จมูกหลุดจากคุณเหรอ? เอ๊ะ?

467
00:33:16,498 --> 00:33:18,897
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

468
00:33:18,997 --> 00:33:21,917
คุณไม่กล้าร่วมเพศ!

469
00:33:25,877 --> 00:33:28,894
แบบนี้ใช่ไหมคะ?
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

470
00:33:28,895 --> 00:33:30,565
เอาเลยคาร์ลตัน
ไปมีเพศสัมพันธ์ฉัน

471
00:33:30,665 --> 00:33:33,584
ไปต่อ.
เอาเลย เย็ดฉันเลย

472
00:33:33,585 --> 00:33:35,563
เย็ดฉันให้ถูก ทำต่อไป

473
00:33:35,564 --> 00:33:38,064
เอาน่า เย็ดฉันแรงๆเลย
เหมือนที่คุณเคยทำ

474
00:33:38,065 --> 00:33:40,253
ใช่แล้ว ทำต่อไป

475
00:33:40,254 --> 00:33:42,953
เป็นผู้ชายสักครั้งในชีวิต

476
00:33:42,954 --> 00:33:46,702
- โคตร...
- ไปต่อ. ไปต่อ.

477
00:33:46,703 --> 00:33:48,793
มาเร็ว.

478
00:33:56,712 --> 00:33:58,892
คุณรังเกียจฉัน

479
00:34:03,691 --> 00:34:06,191
สารสเตียรอยด์ทิ้งไว้
ตัวของฉันสั่นไปทั้งตัว

480
00:34:06,192 --> 00:34:08,060
ร้องหาอาหาร

481
00:34:08,061 --> 00:34:09,520
ฉันคิดไม่ออก

482
00:34:09,630 --> 00:34:11,290
พวกเขาไม่เพียงแค่ทำ
กล้ามคุณใหญ่

483
00:34:11,291 --> 00:34:14,309
พวกเขาทำให้หัวของคุณเละเทะ...
ความโกรธเกรี้ยว

484
00:34:14,310 --> 00:34:16,289
ฉันทิ้ง Anavar ไว้ข้างหลัง

485
00:34:16,290 --> 00:34:17,858
และเดินหน้าต่อไป
ไปจนถึงของที่หนักกว่า

486
00:34:17,859 --> 00:34:20,304
ฉันกำลังฉีดยาตัวเอง
ด้วยฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน

487
00:34:20,305 --> 00:34:23,168
ซัสตานอน...
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถวางมือได้

488
00:34:23,169 --> 00:34:26,498
ที่รัก ได้โปรดกลับมาเถอะ

489
00:34:29,108 --> 00:34:31,817
ฉันพาไปถือขวดโหล
อาหารเด็กทุกที่ที่ฉันไป

490
00:34:31,818 --> 00:34:34,626
ร่างกายของฉันกำลังส่งเสียงกระทบกัน
สำหรับสารอาหาร

491
00:34:34,627 --> 00:34:37,746
และฉันก็ดื่มอย่างตะกละตะกลาม
ครั้งละหกขวด

492
00:34:40,046 --> 00:34:42,645
นานแค่ไหนแล้ว
คุณเฆี่ยนบริษัทของคุณเพื่อ?

493
00:34:42,646 --> 00:34:44,624
ฉันไม่ได้เฆี่ยนตีมัน
มันกำลังไม่เป็นไร

494
00:34:44,625 --> 00:34:47,855
คุณกำลังเปลี่ยนเงินดีๆ
คุณไม่มีแม้แต่นักบัญชี

495
00:34:49,625 --> 00:34:52,179
คุณกำลังฟังโคตรๆ
สำหรับฉันคาร์ลตัน?

496
00:34:52,180 --> 00:34:53,893
- ใช่.
- คุณนั่งกินอาหารเด็กอยู่

497
00:34:53,894 --> 00:34:56,083
ฉันกำลังพยายามที่จะร่วมเพศให้คุณ
คำแนะนำเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ

498
00:34:56,084 --> 00:34:58,583
เอาล่ะ. ฉันชอบมัน.
ไม่เป็นไร.

499
00:34:58,584 --> 00:35:00,982
ฉันรู้ว่าคุณชอบมันมาก
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่ตรงนี้...

500
00:35:00,983 --> 00:35:03,892
- เอาล่ะเพื่อน
- ไอ้หน้าโง่

501
00:35:03,893 --> 00:35:06,922
สิ่งที่คุณต้องทำคือคุณมี
เพื่อเล่นเกมโคตรๆ เลยเพื่อน

502
00:35:06,923 --> 00:35:09,941
คุณบริหารบริษัทเป็นเวลาหนึ่งปี
สูงสุด 18 เดือน

503
00:35:09,942 --> 00:35:11,921
แล้วคุณก็เลิกกิจการมัน
สลับกรรมการกัน

504
00:35:11,922 --> 00:35:14,211
ให้เงินของคุณเคลื่อนไหวและ
แต้มเหล่านั้นจะไม่รู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน

505
00:35:14,212 --> 00:35:16,401
ใช่ แต่ฉันไม่ดี
พร้อมกับเอกสารพวกนั้นทั้งหมด

506
00:35:16,402 --> 00:35:18,431
คุณได้เพียงแค่
ที่จะถามเพื่อน

507
00:35:18,432 --> 00:35:22,340
โทนี่วิ่งรักษาความปลอดภัยที่บางแห่ง
ของไนท์คลับชั้นนำในเอสเซ็กซ์

508
00:35:22,341 --> 00:35:25,670
ฉันมีประตูที่ยากที่สุดบางบาน
ในลอนดอน

509
00:35:25,671 --> 00:35:27,960
ดูเหมือนกำลังผนึกกำลังกัน
เหมือนเป็นความคิดที่ดี

510
00:35:28,070 --> 00:35:30,460
มันได้รับการยืนยันแล้ว
กองกำลังสหรัฐนั้น

511
00:35:30,461 --> 00:35:32,439
กำลังส่งลงพื้นที่.

512
00:35:32,440 --> 00:35:36,088
คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
ผ่านมติที่ 660

513
00:35:36,089 --> 00:35:39,054
ประณามการบุกรุก
และขอถอนตัว

514
00:35:39,055 --> 00:35:41,033
- สวัสดี.
- คาร์ลตัน นี่เทอร์รี่

515
00:35:41,034 --> 00:35:42,758
ฉันต้องพบคุณ
เป็นเรื่องเร่งด่วน

516
00:35:49,737 --> 00:35:51,707
คุณเคยได้ยินไหม
ของพี่น้องบารันเหรอ?

517
00:35:53,686 --> 00:35:56,085
พ่อค้าขี้เลื่อยชาวตุรกี
ใช่แล้ว ทำต่อไป

518
00:35:56,086 --> 00:35:59,681
เอ็ดดี้กำลังทำอะไรนิดหน่อย
ของการเอาใจใส่งานสำหรับพวกเขา...

519
00:35:59,682 --> 00:36:01,814
รู้ไหม กำลังเลี้ยงเด็ก
การจัดส่งที่แปลกและนั่น...

520
00:36:01,815 --> 00:36:03,275
และเรากำลังช่วยเหลือเขาอยู่

521
00:36:03,276 --> 00:36:05,774
เฮโรอีน เกมของแก้ว

522
00:36:05,775 --> 00:36:09,423
ฉันบอกทุกคนในบริษัทของฉัน
เพื่อให้มีความชัดเจน

523
00:36:09,424 --> 00:36:12,233
และ? เอาล่ะ คายมันออกมา
คุณหี ใครเกี่ยวข้องบ้าง?

524
00:36:12,234 --> 00:36:15,883
Andy Riot, Jason, Eddie และฉัน

525
00:36:15,884 --> 00:36:17,653
คือเอ็ดดี้
ที่แยกมันออก

526
00:36:17,654 --> 00:36:20,562
เขาบอกว่าเราจะทำงานสักหน่อย
เพื่อพวกเติร์กและรับค่าตอบแทนสุดหล่อ

527
00:36:20,563 --> 00:36:22,232
- แต่...
- แต่?

528
00:36:22,233 --> 00:36:24,633
เฮโรอีนบางส่วนหายไป

529
00:36:25,563 --> 00:36:27,131
เท่าไร?

530
00:36:27,132 --> 00:36:29,522
พวกเขาบอกว่า 10 ล้านปอนด์

531
00:36:31,292 --> 00:36:33,432
แต่พวกเขาคิดว่าเอ็ดดี้เข้าใจแล้ว

532
00:36:33,433 --> 00:36:35,460
พวกเขาข่มขู่
ต่อต้านฉันครอบครัว

533
00:36:35,461 --> 00:36:37,651
พวกเขาพูดแล้ว
ลูก ๆ ของฉันจะได้รับมัน

534
00:36:38,691 --> 00:36:40,251
แล้วคุณทำหรือยัง?

535
00:36:42,131 --> 00:36:44,209
- อะไร?
- คุณหมายถึงอะไร "อะไร"

536
00:36:44,210 --> 00:36:47,128
ฉันกำลังถามคำถามคุณ
คุณมีเกียร์ออกไปแล้วหรือยัง?

537
00:36:47,129 --> 00:36:50,359
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณถามฉันแบบนั้น
แน่นอนว่าฉันไม่ได้

538
00:36:50,360 --> 00:36:54,107
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสาบานกับชีวิตของภรรยาของฉัน

539
00:36:54,108 --> 00:36:55,568
ฉันสาบานกับชีวิตของลูกๆ ของฉัน

540
00:36:55,668 --> 00:36:58,278
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำสิ่งนี้... ไม่มีอะไร

541
00:37:03,697 --> 00:37:05,466
เอาล่ะ.

542
00:37:05,467 --> 00:37:07,856
เอาล่ะ ฉันเชื่อคุณ

543
00:37:07,857 --> 00:37:09,526
ฉันรู้ แต่ไม่มีใครทำ

544
00:37:09,527 --> 00:37:12,806
ทุกคนต่อต้านฉัน
ฉันไม่ได้โง่คุณก็รู้

545
00:37:12,807 --> 00:37:14,946
ถ้าฉันมีเงินสัก 10 ล้านปอนด์

546
00:37:15,046 --> 00:37:16,926
ฉันจะอยู่บนเท้าของฉัน

547
00:37:19,945 --> 00:37:22,335
พวกเขาไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไป คาร์ล

548
00:37:23,585 --> 00:37:25,564
เอาล่ะ.

549
00:37:25,565 --> 00:37:27,964
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

550
00:37:29,944 --> 00:37:32,134
พวกเติร์กเหล่านี้เป็นชุดที่หนักหน่วง

551
00:37:32,234 --> 00:37:35,568
ฉันรับรองว่าเอ็ดดี้และเด็กๆ
แต่ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาแล้ว

552
00:37:35,569 --> 00:37:38,953
ฉันต้องเห็นด้วยกับการสอบสวน
บนสนามหญ้าของพวกเขา

553
00:37:38,954 --> 00:37:42,033
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเริ่ม
สงครามถ้าฉันสามารถช่วยได้

554
00:37:42,034 --> 00:37:45,672
แต่ฉันก็มีประกันนิดหน่อย
ในกรณี

555
00:37:59,320 --> 00:38:01,090
บารัค.

556
00:38:08,589 --> 00:38:10,048
คุณมาสาย

557
00:38:12,028 --> 00:38:14,737
นั่งลง นั่งลง

558
00:38:14,738 --> 00:38:16,928
ลง. ลง.

559
00:38:18,697 --> 00:38:20,566
ดูสิ เราไม่ต้องการ
เพื่อผูกมันไว้

560
00:38:20,567 --> 00:38:23,066
น่าจะเป็นอย่างนี้
การสอบสวนโคตรๆ

561
00:38:23,067 --> 00:38:24,947
มือของพวกเขาจะถูกมัด

562
00:38:36,715 --> 00:38:38,485
ค้นหาทางออก

563
00:38:42,655 --> 00:38:45,573
ดูสิ นั่นมันจริงๆเหรอ
โคตรจำเป็นเหรอ?

564
00:38:45,574 --> 00:38:47,654
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

565
00:38:47,764 --> 00:38:49,943
มีเพียงผู้กระทำความผิดเท่านั้นที่จะกลัวที่จะรับมัน

566
00:38:49,944 --> 00:38:51,513
ทรูเซรั่ม...

567
00:38:51,514 --> 00:38:54,112
เงื่อนไขอื่นที่พวกเขายืนกราน

568
00:38:54,113 --> 00:38:57,342
ฉันเดาว่าพวกเขาจะไม่ไป
เพื่อให้ลูก ๆ ของฉันทำตามคำพูดของพวกเขา

569
00:39:14,430 --> 00:39:18,070
- คาร์ลตัน? คาร์ลตัน!
- เจสัน หุบปากซะ

570
00:39:24,219 --> 00:39:26,299
แสดงความเคารพบ้าง.

571
00:39:36,097 --> 00:39:37,866
เอาล่ะ มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า

572
00:39:37,867 --> 00:39:42,657
เพื่อนๆคนไหนรู้บ้างว่าที่ไหน.
เฮโรอีนที่หายไปของสุภาพบุรุษคนนี้คือ?

573
00:39:43,807 --> 00:39:45,885
ไม่ ไม่

574
00:39:45,886 --> 00:39:47,965
ฉันไม่มีเบาะแส

575
00:39:47,966 --> 00:39:49,791
ฟังนะ ฉันสาบานกับชีวิตของลูกฉัน...

576
00:39:49,792 --> 00:39:52,236
เทอร์รี่ แค่ตอบมา
คำถามโคตรๆ

577
00:39:52,237 --> 00:39:54,325
นู่เอ่อ. ไม่

578
00:39:56,715 --> 00:39:59,424
- เอ็ดดี้?
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

579
00:39:59,425 --> 00:40:00,784
คำถามเหล่านี้คืออะไร?

580
00:40:00,785 --> 00:40:02,972
เรารู้ว่าคุณรับมัน
บอกเราหน่อยว่ามันอยู่ที่ไหน!

581
00:40:02,973 --> 00:40:05,573
ใช่แล้ว
รอก่อนรอ

582
00:40:06,723 --> 00:40:09,112
เอาล่ะ
ฉันจะพูดอย่างอื่น

583
00:40:09,113 --> 00:40:12,972
ท่านใดทราบบ้างว่าเกียร์ไหน.
ก่อนการปล้นเหรอ?

584
00:40:12,973 --> 00:40:16,091
- ไม่
- ไม่

585
00:40:16,092 --> 00:40:17,452
ไม่

586
00:40:19,951 --> 00:40:21,411
เอ็ดดี้?

587
00:40:22,451 --> 00:40:24,111
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

588
00:40:25,991 --> 00:40:29,640
คุณรู้จักเฮโรอีนได้อย่างไร
อยู่ที่นั่นก่อนที่มันจะถูกขโมยเหรอ?

589
00:40:32,450 --> 00:40:36,508
คุณได้ยินเขาแล้ว เอ็ดดี้
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่นั่น?

590
00:40:36,509 --> 00:40:38,388
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับมัน

591
00:40:38,389 --> 00:40:40,158
เด็กชายเหล่านี้ไม่ได้
รอบคอบอย่างแน่นอน

592
00:40:40,159 --> 00:40:42,239
ใครบอกเขา?
ฉันต้องการชื่อ

593
00:40:43,599 --> 00:40:45,777
ฉันไม่รู้ว่าใครกันแน่
ฉันเพิ่งได้ยินมัน

594
00:40:45,778 --> 00:40:48,807
ทุกคนพูดถึงมัน

595
00:40:48,808 --> 00:40:50,577
ไม่มีทางเลย
ฉันเคยทำงานที่นั่นแต่ไม่รู้

596
00:40:50,578 --> 00:40:53,177
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนอาศัยอยู่ที่ไหน!

597
00:40:53,178 --> 00:40:55,732
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนอยู่ที่ไหน
เลือกที่จะซ่อนครอบครัวของคุณ!

598
00:40:55,733 --> 00:40:58,752
ฉันจะพาพวกเขามาที่นี่
และก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกเขา

599
00:40:58,753 --> 00:41:00,317
ฉันจะจ่ายให้ไอ้หัวเน่า

600
00:41:00,318 --> 00:41:01,981
ที่จะข่มขืนแต่ละคน
และทุกคน

601
00:41:01,982 --> 00:41:04,325
บางทีฉันอาจจะให้เขา
แมลงวันสเปนบางตัว

602
00:41:04,326 --> 00:41:06,195
เพื่อเขาจะได้ไม่มีปัญหา
ยิงพวกมันให้เต็ม

603
00:41:06,196 --> 00:41:07,974
จากโรคเอดส์สกปรกของเขา
ต่อหน้าฝูงชน

604
00:41:07,975 --> 00:41:11,614
ฟังทางนี้ ซันไชน์!
แค่ทำให้ครอบครัวของพวกเขาออกไปจากสิ่งนี้!

605
00:41:11,615 --> 00:41:14,843
ควบคุมตัวเองสิ คาร์ลตัน

606
00:41:14,844 --> 00:41:17,453
เรารู้ว่าสาวน้อยของคุณอยู่ที่ไหน

607
00:41:17,454 --> 00:41:20,572
ครอบครัวของคุณมีความสำคัญต่อคุณใช่ไหม?

608
00:41:20,573 --> 00:41:23,183
ไม่ใช่สำหรับเรา
สำหรับเรามันก็แค่เนื้อหนัง

609
00:41:25,993 --> 00:41:27,661
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

610
00:41:27,662 --> 00:41:30,161
ฉันเสร็จแล้วเมื่อฉันโค้งงอคุณ
และเย็ดคุณในตูด

611
00:41:30,162 --> 00:41:32,241
นั่นคือเมื่อ
ฉันโคตรจะเสร็จแล้ว

612
00:41:32,242 --> 00:41:34,741
ดูสิ เขาสำลักเพราะเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

613
00:41:34,742 --> 00:41:37,760
คุณกำลังวางยาพิษเขา!

614
00:41:37,761 --> 00:41:39,481
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรใช่มั้ย?

615
00:41:39,482 --> 00:41:41,300
ยืนดูอยู่ตรงนี้.
เพื่อนของฉันตายไปเลยเหรอ?

616
00:41:41,301 --> 00:41:43,491
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการร่วมเพศ?

617
00:41:51,410 --> 00:41:53,290
วางเขาไว้ข้างเขา

618
00:42:18,286 --> 00:42:20,685
เฮโรอีนบ้าอยู่ไหน?

619
00:42:22,975 --> 00:42:25,264
เฮโรอีนบ้าอยู่ไหน?

620
00:42:25,265 --> 00:42:26,415
บอกฉัน!

621
00:42:32,344 --> 00:42:33,704
อย่ามาแตะต้องฉันนะคุณหนู

622
00:42:40,683 --> 00:42:44,532
เจ้านายของฉันพอใจแล้ว
เราปล่อยให้พวกเขาเป็นของคุณ

623
00:42:44,533 --> 00:42:47,242
ตอนนี้ได้รับขยะนี้
ออกจากโกดังของฉัน

624
00:42:57,241 --> 00:42:59,540
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่พอใจ

625
00:42:59,541 --> 00:43:01,930
ฉันบอกน้องๆ
เพื่อทำให้ตัวเองขาดแคลน

626
00:43:01,931 --> 00:43:04,019
และฉันได้เอ็ดดี้และครอบครัวของเขามาด้วย
ที่จะย้ายไปอยู่กับฉัน

627
00:43:04,020 --> 00:43:05,679
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

628
00:43:05,680 --> 00:43:07,249
- สวัสดีเพื่อน เอาล่ะ?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

629
00:43:07,250 --> 00:43:09,949
สวัสดี เอาล่ะ?
มีครอบครัวเด็กเล็กของคุณ

630
00:43:09,950 --> 00:43:11,829
ใช่ พาพวกเขาผ่านเลยไป
สวัสดีที่รัก

631
00:43:11,830 --> 00:43:14,428
คุณสบายดีไหม?
เข้ามา..

632
00:43:14,429 --> 00:43:17,039
ใช่แล้ว แม่จะไป
ให้คุณดื่ม

633
00:43:20,787 --> 00:43:22,667
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเด็กๆ

634
00:43:22,767 --> 00:43:24,327
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

635
00:43:24,328 --> 00:43:26,416
- คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่

636
00:43:26,417 --> 00:43:30,055
- ฉันจะเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?
- ฟังนะ ฉันไม่ต้องการให้คุณคราง

637
00:43:30,056 --> 00:43:31,936
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือปืน

638
00:44:06,102 --> 00:44:08,391
สิ่งที่คุณต้องการ?

639
00:44:08,392 --> 00:44:11,310
ผู้ชายบางคนบอกฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

640
00:44:11,311 --> 00:44:14,430
- WHO?
- ฟองสบู่อยู่ตรงนั้น

641
00:44:14,431 --> 00:44:16,411
ฟอง?

642
00:44:22,770 --> 00:44:24,849
ไปต่อตอนนี้. หยุดเลย

643
00:44:39,957 --> 00:44:41,827
เรากำลังออกเดินทาง

644
00:45:33,080 --> 00:45:34,959
คุณเพียงแค่ดูแล
ซูซี่และเด็กๆ

645
00:45:34,960 --> 00:45:37,878
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา
- ใช่แล้ว.

646
00:45:37,879 --> 00:45:40,268
พรุ่งนี้ส่งเสียงระฆังให้หน่อย
แจ้งให้เราทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

647
00:45:40,269 --> 00:45:42,558
- เอาล่ะ.
- ใช่ มันชัดเจน.

648
00:45:42,559 --> 00:45:44,439
ไปต่อ. ไป.

649
00:45:53,288 --> 00:45:55,066
สามวันผ่านไป

650
00:45:55,067 --> 00:45:56,516
แต่เอ็ดดี้ก็ไม่ได้โทรมา

651
00:45:56,517 --> 00:45:58,816
ฉันเริ่มกังวลแล้ว

652
00:45:58,817 --> 00:46:00,796
ฟังนะ จอห์น ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

653
00:46:00,797 --> 00:46:02,666
เพียงแค่จับตาดู
ที่บ้านใช่ไหม?

654
00:46:02,667 --> 00:46:04,955
ให้แน่ใจว่าเดนนี่ไม่เป็นไร

655
00:46:04,956 --> 00:46:06,526
ใช่.

656
00:47:12,667 --> 00:47:15,487
โอ้พระเจ้า! เลขที่!

657
00:47:32,045 --> 00:47:35,064
- ใช่?
- คาร์ลตัน นี่ริคอยู่นี่

658
00:47:35,065 --> 00:47:36,624
จอห์นบอกให้ฉันโทรหาคุณ

659
00:47:36,625 --> 00:47:38,503
เขาบอกว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับพี่น้องชาวตุรกี

660
00:47:38,504 --> 00:47:40,743
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- คือ ฉันอยู่ที่เดอะเดน

661
00:47:40,744 --> 00:47:43,763
และหนึ่งในนั้นก็อยู่ที่นี่
ดื่มรากีกับเพื่อนของเขา

662
00:47:43,764 --> 00:47:45,692
ใช่แล้ว คุณแค่เก็บพวกมันไว้ตรงนั้น

663
00:47:45,693 --> 00:47:47,672
ฉันจะมามากกว่า
และนำหีตัวนั้นเข้านอน

664
00:48:00,481 --> 00:48:03,555
ฟังนะ ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะเอานักพนันพวกนั้นออกไปจากที่นั่น

665
00:48:03,556 --> 00:48:05,590
เพราะช่วงเวลานั้น
พวกเติร์กเหล่านั้นเดินออกไปที่ประตูนั้น

666
00:48:05,591 --> 00:48:07,779
ฉันจะไป
ชวาร์เซเน็กเกอร์ร่วมเพศบนหี

667
00:48:07,780 --> 00:48:10,900
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เอาล่ะเพื่อน

668
00:48:39,756 --> 00:48:42,775
- พูด.
- คาร์ลตัน นี่จอห์นนะ

669
00:48:42,776 --> 00:48:45,065
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรก็ตาม
หยุดเดี๋ยวนี้เลย เราพบพวกมันแล้ว

670
00:48:45,066 --> 00:48:46,214
พบใคร?

671
00:48:51,634 --> 00:48:53,193
พวกเขาไม่ได้รำคาญ
ด้วยเซรั่มความจริง

672
00:48:53,194 --> 00:48:54,443
ครั้งที่สอง

673
00:48:54,444 --> 00:48:57,042
ไม่ นี่คือการทรมาน สไตล์ตุรกี

674
00:48:57,043 --> 00:48:58,823
พวกเขาตัดมัน ทุบตีพวกมัน

675
00:48:58,923 --> 00:49:00,792
ผลวัวติดอยู่ในลูก

676
00:49:00,793 --> 00:49:04,232
แต้มติดมีดของคนขายเนื้อ
ตรงผ่านขาของเอ็ดดี้

677
00:49:27,570 --> 00:49:29,448
สามวัน...

678
00:49:29,449 --> 00:49:32,988
พวกเขาไม่ได้คิดออก

679
00:49:32,989 --> 00:49:35,069
หากเรานั้นได้รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเฮโรอีน

680
00:49:35,179 --> 00:49:37,358
เราคงจะบอกพวกเขาไปแล้ว

681
00:49:37,359 --> 00:49:39,337
โอ้แม่ง

682
00:49:39,338 --> 00:49:41,738
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

683
00:49:44,758 --> 00:49:46,526
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

684
00:49:46,527 --> 00:49:49,026
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

685
00:49:49,027 --> 00:49:51,215
โอเคที่รัก.

686
00:49:51,216 --> 00:49:53,096
บิ๊กกล้าหาญใช่ไหม?

687
00:49:54,446 --> 00:49:56,214
ออกไปจากฉัน!

688
00:49:56,215 --> 00:49:58,824
ที่รัก อย่ากลัวเลย

689
00:49:58,825 --> 00:50:01,425
หยุด! หนีไป!
ออกไปจากฉัน!

690
00:50:02,775 --> 00:50:06,003
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

691
00:50:06,004 --> 00:50:08,713
แต่มันก็ยังไม่จบ ไม่ใช่สำหรับเอ็ดดี้

692
00:50:08,714 --> 00:50:11,533
พวกเติร์กเหล่านั้นได้ฆ่าเขา
ในโกดังนั้น

693
00:50:11,534 --> 00:50:13,143
พวกเขาอาจจะปล่อยให้เขาหายใจ

694
00:50:13,144 --> 00:50:15,173
แต่เขาก็ตายที่นั่นเหมือนกันหมด

695
00:50:19,553 --> 00:50:21,322
ลูกชายของฉันคนหนึ่งเสียชีวิต

696
00:50:21,422 --> 00:50:23,352
และพวกเติร์กเหล่านั้นก็เป็น
กำลังจะค้นพบ

697
00:50:23,353 --> 00:50:26,322
มันรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็น
ที่ด้านผิดของมีดเคบับ

698
00:50:31,421 --> 00:50:34,241
- มันคือใคร?
- นี่โทนี่.

699
00:50:38,200 --> 00:50:39,970
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

700
00:50:46,839 --> 00:50:49,338
มีรอยแตกร้าวอีก
ที่หมู่เกาะฟอล์กแลนด์ คุณล่ะ?

701
00:50:49,339 --> 00:50:51,584
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

702
00:50:51,585 --> 00:50:53,088
ฉันไม่รู้เรื่องเลยจะดีที่สุด?

703
00:50:53,089 --> 00:50:55,697
ทุกคนรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คาร์ลตัน

704
00:50:55,698 --> 00:50:58,096
Word คือพวกเติร์ก
ตัดลูกชายของคุณบางส่วนออก

705
00:50:58,097 --> 00:50:59,756
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

706
00:50:59,757 --> 00:51:02,366
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณจะป๊อปพวกเขาเหรอ?

707
00:51:02,367 --> 00:51:06,005
พวกเขาต้องการสงคราม
ฉันจะให้พวกเขาทำสงครามโคตรๆ

708
00:51:06,006 --> 00:51:07,886
จริงๆคุณคิด
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ?

709
00:51:07,986 --> 00:51:09,865
ฉันคิดว่ามันคือสิ่งที่คุณต้องการ

710
00:51:09,866 --> 00:51:11,845
ประเมินความเสี่ยงสักนิด
ทำไมคุณไม่?

711
00:51:11,846 --> 00:51:14,554
คุณกำลังคิดที่จะดำเนินการต่อ
มาเฟียตุรกี

712
00:51:14,555 --> 00:51:16,534
คุณสูญเสียไปหมดแล้ว
ใจโคตรๆของคุณเหรอ?

713
00:51:16,535 --> 00:51:17,984
ไม่ ฉันไม่ได้เสียสติไปสักหน่อย

714
00:51:17,985 --> 00:51:19,865
ฉันเสียเพื่อนไป...
เพื่อนที่ดีมาก...

715
00:51:19,965 --> 00:51:21,843
พวกเติร์กโคตรเยอะ
เอาล่ะ?

716
00:51:21,844 --> 00:51:25,229
และฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
และทำมันให้เต็มที่

717
00:51:25,230 --> 00:51:27,473
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
นี่ไม่เกี่ยวกับความภาคภูมิใจของคุณ

718
00:51:27,474 --> 00:51:29,653
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

719
00:51:29,763 --> 00:51:31,632
และเชื่อฉันเถอะ
พวกเขาจะโคตรจะฆ่าพวกมันเลย

720
00:51:31,633 --> 00:51:33,822
ไม่ใช่ถ้าฉันฆ่าพวกมันก่อน

721
00:51:33,823 --> 00:51:36,583
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ
ถ้าคุณออกไปจากทางของฉัน

722
00:51:36,584 --> 00:51:38,721
แล้วคุณใส่อะไรลงไปบ้าง
ของพวกเขาลงไปแค่นั้นเองเหรอ?

723
00:51:38,722 --> 00:51:41,951
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่า
พวกมันทำลายคุณโคตรๆ

724
00:51:41,952 --> 00:51:44,551
ไม่ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าคาเรน เดนนี่

725
00:51:44,552 --> 00:51:47,360
ลูกน้อยของคุณ
ใครก็ตามที่คุณเคยรักร่วมเพศ!

726
00:51:47,361 --> 00:51:49,340
- หุบปากไปเลย ไอ้บ้า!
- ไอ้เหี้ย!

727
00:51:49,341 --> 00:51:52,160
รับมือร่วมเพศของคุณ
ออกไปจากฉันนะ ไอ้สารเลว!

728
00:51:52,161 --> 00:51:53,820
- สงบสติอารมณ์!
- เหี้ย!

729
00:51:53,821 --> 00:51:55,700
- สงบสติอารมณ์!
- เหี้ย! คุณจะไปจริงๆ

730
00:51:55,701 --> 00:51:59,140
โยนทั้งหมดนี้ทิ้งไปเพราะว่า
ไอ้โง่ไม่ทำตามคำแนะนำของคุณเหรอ?

731
00:52:00,390 --> 00:52:02,368
เอาล่ะเพียงแค่ได้รับ
มือของคุณออกไปจากฉันโทนี่

732
00:52:02,369 --> 00:52:04,237
- คุณจะสงบลงไหม?
- เอาล่ะ ฉันใจเย็นแล้ว

733
00:52:04,238 --> 00:52:06,008
ใช่แล้ว คุณฟังดูใจเย็นมาก!

734
00:52:06,118 --> 00:52:08,928
โทนี่ เอามือออกไปจากฉันนะ

735
00:52:31,845 --> 00:52:33,614
ฉันสามารถช่วยเขาได้

736
00:52:33,615 --> 00:52:36,015
เขาตายไปแล้ว
เกียร์หายไป

737
00:52:36,016 --> 00:52:38,094
กลืนความภาคภูมิใจของคุณลงไป คาร์ลตัน

738
00:52:38,095 --> 00:52:39,973
มันเป็นยาที่เจ็บปวดที่ต้องกิน
และฉันรู้ว่ามันเจ็บ

739
00:52:39,974 --> 00:52:42,053
แต่คุณเพิ่งได้รับ
ที่จะเดินจากไปเพื่อน

740
00:52:42,054 --> 00:52:44,554
บางครั้งคุณก็ได้แล้ว
เพื่อฟังเพื่อนของคุณ

741
00:52:44,555 --> 00:52:47,892
ฉันทำตามคำแนะนำของเขา
และฉันก็ถอยหลัง

742
00:52:47,893 --> 00:52:52,363
คงจะเกิดสงครามกับพวกเติร์กเต็มที่
เป็นเรื่องนองเลือดที่ดึงออกมา

743
00:52:52,893 --> 00:52:56,111
แอนดี้ เทอร์รี่ และเจสัน
เป็นผู้ชายที่อกหัก

744
00:52:56,112 --> 00:52:58,511
และพวกเขาก็ออกจากบริษัทหลังจากนั้นไม่นาน

745
00:52:58,512 --> 00:53:01,531
เราไม่เคยรู้เลย
ใครเสพเฮโรอีน

746
00:53:01,532 --> 00:53:04,131
และฉันเดาว่ามี
จิ๋มบางตัวยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

747
00:53:04,132 --> 00:53:06,111
อธิษฐานว่าเราไม่เคยทำ

748
00:53:26,318 --> 00:53:28,297
แล้วใครจะไปอีกล่ะ?

749
00:53:28,298 --> 00:53:31,416
แค่ได้ดื่มด้วยกัน
ของเพื่อนๆ ของโทนี่ เขาเพิ่งออกไป

750
00:53:31,417 --> 00:53:33,087
เขาชื่ออะไร?

751
00:53:34,857 --> 00:53:36,937
แพท เท็ด.
คุณไม่รู้จักเขา

752
00:53:39,546 --> 00:53:41,105
เอ็มม่าจะไปเหรอ?

753
00:53:41,106 --> 00:53:43,605
ไม่ เธออยู่บ้าน
เหมือนสาวน้อยที่ดี

754
00:53:43,606 --> 00:53:45,475
แล้วทาร์ตเต็มเลยเหรอ?

755
00:53:45,476 --> 00:53:48,030
ที่รัก คุณก็รู้
ฉันมีเพียงสายตาสำหรับคุณ

756
00:53:48,031 --> 00:53:49,744
ดีใจมากที่คุณทำมันสำเร็จเพื่อน

757
00:53:49,745 --> 00:53:50,866
ไม่คิดว่าคุณจะมา

758
00:53:50,895 --> 00:53:52,664
ฉันก็ต้องไปใช้บริการ
หญิงชรา

759
00:53:52,665 --> 00:53:54,954
ฉันต้องให้เธอเปลี่ยนน้ำมัน
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

760
00:53:54,955 --> 00:53:56,303
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่ต้องพูดอะไรคาร์ลตัน

761
00:53:56,304 --> 00:53:57,554
ฉันแค่หวังว่าเธอไม่ได้
ทำให้คุณเหนื่อยนะเพื่อน

762
00:53:57,664 --> 00:54:00,264
เพราะสถานที่แห่งนี้คือ
แฟนนี่ติดผนัง

763
00:54:00,265 --> 00:54:02,453
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

764
00:54:02,454 --> 00:54:04,323
- เฮ้ ไอ้โทนี่!
- เฮ้!

765
00:54:04,324 --> 00:54:06,722
คาร์ลตัน นี่นี่
คือ จิม เกเรนุก

766
00:54:06,723 --> 00:54:09,843
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- เราเรียกเขาว่าจิมมี่ จี.

767
00:54:09,844 --> 00:54:12,662
เฮ้ มันเป็นโคตรๆ
ปาร์ตี้เยี่ยมเลยโทนี่

768
00:54:12,663 --> 00:54:14,120
- คุณสนุกกับมันเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี

769
00:54:14,121 --> 00:54:15,781
- พบกันใหม่.
- แล้วเจอกันนะเพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก.

770
00:54:15,782 --> 00:54:18,491
- ไอ้เวลล์หี
- ใช่.

771
00:54:20,361 --> 00:54:22,550
อย่างแรกเลยเพื่อน
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

772
00:54:24,530 --> 00:54:26,200
ใช่.

773
00:54:40,258 --> 00:54:42,757
- เฮ้ย เฮ้ย!
- เฮ้ โทนี่!

774
00:54:42,758 --> 00:54:45,877
นี่คือคาร์ลตัน
เขาเหมือนน้องชายของฉันเลย

775
00:54:45,878 --> 00:54:48,276
คาร์ล นี่คือแพท

776
00:54:48,277 --> 00:54:50,666
- สวัสดีเพื่อน คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

777
00:54:50,667 --> 00:54:52,756
ไม่ต้องสนใจเรา
เราแค่จะพบกันอีกสักหน่อย

778
00:54:52,757 --> 00:54:55,257
ฉันอยู่ในนิคกับสองคนนี้...
ดาร์เรน, มิคกี้.

779
00:54:55,258 --> 00:54:57,755
- คาร์ลตัน.
- คุณสบายดีไหม?

780
00:54:57,756 --> 00:54:59,416
สวัสดีเพื่อน

781
00:55:01,506 --> 00:55:03,685
ทุกคนก็รู้ว่าใคร
แพท เทตก็เป็น

782
00:55:03,686 --> 00:55:05,975
เขาเป็นตำนาน
ในยมโลกของเอสเซ็กซ์

783
00:55:06,085 --> 00:55:07,544
หลังจาก "มื้ออาหารที่เงียบสงบ"

784
00:55:07,545 --> 00:55:09,315
ลงไปที่ผู้เสพความสุข
ในบาซิลดอน...

785
00:55:09,316 --> 00:55:11,185
กรอกเกลือ.

786
00:55:12,545 --> 00:55:15,353
ตอนนี้ประคองลูกของฉัน

787
00:55:15,354 --> 00:55:18,163
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ แต่ช้าลงหน่อย

788
00:55:18,164 --> 00:55:19,933
อย่าเพิ่งรีบร้อนนะ

789
00:55:22,222 --> 00:55:25,031
อ้อย. นั่นอะไรน่ะ?

790
00:55:25,032 --> 00:55:27,902
- มันเป็นบิลครับท่าน
- ใช่ ฉันเห็นมันเป็นบิลโคตรๆ

791
00:55:27,903 --> 00:55:29,721
แต่ฉันไม่ได้ขอใช่ไหม?

792
00:55:29,722 --> 00:55:32,220
ฉันแค่สันนิษฐานว่าตั้งแต่นั้นมา
คุณไม่ได้สั่งอะไรเลย

793
00:55:32,221 --> 00:55:35,031
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมา
ว่าคุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

794
00:55:36,391 --> 00:55:38,991
คุณเป็นใครที่จะถือว่า
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

795
00:55:38,992 --> 00:55:40,969
เอามันออกไป.

796
00:55:40,970 --> 00:55:44,719
คุณกำลังดูอะไรอยู่
ครีมทาจมูก?

797
00:55:44,720 --> 00:55:48,049
- พวกเขาเรียกเก็บเงินจากเราเพื่ออะไร?
- แสดงให้เราเห็น

798
00:55:50,339 --> 00:55:54,198
- นั่นคืออะไร?
-เป็นค่าบริการ.

799
00:55:54,199 --> 00:55:55,968
ตลกมากนะลูกชาย

800
00:55:55,969 --> 00:55:58,467
ฉันคิดว่าร้านอาหารที่เหมาะสมเท่านั้น
เรียกเก็บเงินนั้น

801
00:55:58,468 --> 00:55:59,817
คุณมีเมนูนั่งลง ...

802
00:55:59,818 --> 00:56:02,163
โอ้ใช่แล้ว ดังนั้นถ้าฉันลุกขึ้นมากิน

803
00:56:02,164 --> 00:56:04,348
- คุณจะเรียกเก็บเงินฉันน้อยลง
- ก็มันเป็นนโยบาย

804
00:56:04,349 --> 00:56:07,626
ฟังฉันนะ
ไอ้เหี้ยจ็อบส์เวิร์ธชีวิตต่ำโคตรๆ

805
00:56:07,627 --> 00:56:10,856
ในช่วง 20 นาทีสุดท้ายที่เธอมี
มือของเธอโอบรอบไก่ของฉัน

806
00:56:10,857 --> 00:56:12,416
และทุกครั้ง
ฉันเข้าจังหวะ

807
00:56:12,417 --> 00:56:15,965
หนึ่งในพวกคุณ แก้วร่วมเพศ
เดินผ่านและผลักฉันออกไป

808
00:56:15,966 --> 00:56:17,786
ตอนนี้บางทีถ้าฉันจะ
ยิงลูกธนูของฉันแล้ว

809
00:56:17,787 --> 00:56:20,491
ฉันจะได้ชำระค่าบริการ
แต่คุณก็ยังมาที่นี่เรื่อยๆ

810
00:56:20,492 --> 00:56:23,095
- และรบกวนฉัน
- ท่านครับ ถ้าท่านไม่สงบลง

811
00:56:23,096 --> 00:56:25,434
- ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป
- รับเสื้อคลุมของคุณ

812
00:56:30,334 --> 00:56:31,582
โอ้ ทำได้ดีมากที่รัก

813
00:56:31,583 --> 00:56:33,452
หุบปากไปเลย!

814
00:56:33,453 --> 00:56:36,682
คุณ ให้ตายเถอะ...เดี๋ยวก่อน
คุณมีเงินเท่าไหร่ในนั้น?

815
00:56:36,683 --> 00:56:39,082
- อะไร?
- คุณมีเงินเข้าไปเท่าไหร่!

816
00:56:39,083 --> 00:56:42,412
- แพท อย่าทำอย่างนั้น
- คุณมีเงินเท่าไหร่ในนั้น, จิ๋ม?

817
00:56:44,292 --> 00:56:45,541
โอ้พระเจ้า!

818
00:56:45,542 --> 00:56:47,831
ปิดเสียงร่วมเพศของคุณ
และขึ้นรถตอนนี้

819
00:56:47,931 --> 00:56:49,911
เคลื่อนไหว!

820
00:56:51,781 --> 00:56:53,401
ฉันโคตรจะเตือนคุณเลย...

821
00:56:53,402 --> 00:56:55,951
คุณพูดคำร่วมเพศ
พวกคุณทุกคนได้สิ่งที่จิ๋มนั่นได้รับ

822
00:57:05,639 --> 00:57:08,759
คุณช่วยหยุดทั้งหมดนั้นได้ไหม
แล้วก้าวออกไปนอกรถครับ?

823
00:57:08,760 --> 00:57:11,469
โคตรนรกเลย

824
00:57:12,619 --> 00:57:14,278
สวัสดี.

825
00:57:14,388 --> 00:57:16,567
เขาจะใช้เวลา 10 ปีเพื่อสิ่งนี้

826
00:57:16,568 --> 00:57:19,177
10 ปี ฐานขโมยเงิน 800 ปอนด์

827
00:57:19,178 --> 00:57:21,357
นั่นน้อยกว่า 100 ปอนด์ต่อปี

828
00:57:21,358 --> 00:57:23,966
แต่คุณรู้อะไรไหม?

829
00:57:23,967 --> 00:57:26,677
แพทมีแผนอื่น

830
00:57:27,927 --> 00:57:29,586
ไป! ไปไป!

831
00:57:29,587 --> 00:57:32,194
ตำรวจก็พยายาม
เพื่อตั้งสิ่งกีดขวางบนถนน

832
00:57:32,195 --> 00:57:34,640
แต่แพทเร็วเกินไป
เขาหลุดไปสเปน

833
00:57:34,641 --> 00:57:38,025
แต่ถูกพักไว้
ในยิบรอลตาร์มาเยี่ยมเพื่อน

834
00:57:45,734 --> 00:57:48,542
คอร์! ให้ตายเถอะ
เป็นแค่ทอม ครูซเท่านั้น

835
00:57:48,543 --> 00:57:50,522
เพื่อนให้ฉันไปเอาปากกาและกระดาษ

836
00:57:50,523 --> 00:57:51,772
ฉันอยากได้ลายเซ็นของคุณ

837
00:57:51,773 --> 00:57:54,163
นกร่วมเพศของฉันคงจะชอบสิ่งนั้น

838
00:58:01,252 --> 00:58:03,542
เฮ้ เครก ทักทายหน่อยสิ
ถึงชายของฉันคาร์ลตัน

839
00:58:04,682 --> 00:58:06,771
เราเคยพบกัน.

840
00:58:08,431 --> 00:58:11,040
คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?

841
00:58:11,041 --> 00:58:14,469
ไม่ ฉันขอโทษ

842
00:58:14,470 --> 00:58:16,350
โทนี่ ฉันไม่รู้
เขาเป็นเพื่อนของคุณ

843
00:58:16,351 --> 00:58:18,690
- ถ้าฉันรู้...
- ให้ฉันบอกคุณเพื่อน

844
00:58:18,691 --> 00:58:21,869
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะออกไปดื่มข้างนอก
บนหัวที่ว่างเปล่า ใช่ไหม?

845
00:58:21,870 --> 00:58:23,949
คุณกำลังมองหาที่จะได้รับบาดเจ็บ?

846
00:58:29,779 --> 00:58:31,968
ตอนนี้คุณแย่แล้วลูกชาย

847
00:58:33,428 --> 00:58:35,296
ออกไปจากที่นี่ซะ

848
00:58:35,297 --> 00:58:37,611
คุณร่วมเพศหีเหม็นไร้ประโยชน์!

849
00:58:37,637 --> 00:58:40,028
เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

850
00:58:43,260 --> 00:58:46,231
คุณเคยอ้าปากค้าง
ถึงคาร์ลตัน ลีชแบบนั้นอีกครั้ง

851
00:58:46,232 --> 00:58:48,682
และฉันสาบานว่าฉันจะทิ้งคุณไป
ฉันไปหาคุณที่ไหน

852
00:58:48,683 --> 00:58:50,453
ออกไปเดี๋ยวนี้นะเจ้าบ้า!

853
00:58:50,553 --> 00:58:52,533
สิ่งที่เกี่ยวกับเครกก็คือ

854
00:58:52,534 --> 00:58:54,614
เขาไม่มีเลย
การเริ่มต้นที่ดีที่สุดในชีวิต

855
00:58:54,615 --> 00:58:58,575
แม่ของเขากำลังจะล้มลง
เด็กน้อยชื่อจอห์น

856
00:58:58,576 --> 00:59:01,707
แต่เธอต้องหยุดมัน
เมื่อชายชราอุ้มเธอขึ้นมา

857
00:59:01,708 --> 00:59:05,660
มันจะเป็นการพูดน้อย
ที่จะบอกว่าเด็กคนนั้นรับมันไม่ดี

858
00:59:23,478 --> 00:59:25,979
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพิสูจน์
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

859
00:59:27,650 --> 00:59:30,151
ฉันรักคุณที่รัก
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเราทั้งคู่

860
00:59:43,175 --> 00:59:45,046
ไอ้สารเลว
ไม่เคยได้รับโอกาส

861
00:59:45,047 --> 00:59:48,177
เขาเป็นคนบ้า
ก่อนที่เขาจะเกิดด้วยซ้ำ

862
00:59:48,178 --> 00:59:51,514
โทนี่จ่ายเงินจำนองของเขา
และในทางกลับกัน Craig ก็เป็นนักวิ่งของเขา

863
00:59:51,515 --> 00:59:52,970
เขารับความเสี่ยงทั้งหมด

864
00:59:53,070 --> 00:59:55,050
ถ้าโทนี่ต้องการคู่รัก
พัฟหยิบขึ้นมาได้เป็นกิโล

865
00:59:55,051 --> 00:59:56,821
หรือยาไม่กี่ร้อยเม็ดหล่นลงมา

866
00:59:56,822 --> 00:59:58,282
เขาก็แค่อยากโทรหาเขา

867
00:59:58,392 --> 01:00:00,893
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังดูแต้มอยู่ใช่ไหม?

868
01:00:05,365 --> 01:00:08,076
โทนี่พาแพทเข้ามาในบริษัท

869
01:00:08,077 --> 01:00:10,057
และให้เขาควบคุม
เหนือประตูสองสามบาน

870
01:00:10,058 --> 01:00:13,134
และตำแหน่งงานที่ถูกต้องตามกฎหมายที่ต้องรักษาไว้
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของเขาน่ารัก

871
01:00:13,135 --> 01:00:15,110
คุณรู้ไหมโทนี่
คุณต้องลืมการชาร์จ

872
01:00:15,111 --> 01:00:16,940
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
เพื่อจัดการในสโมสรของคุณ

873
01:00:16,941 --> 01:00:19,751
ฉันหมายถึงพวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
poxy โคตรยิ่งใหญ่ต่อสัปดาห์

874
01:00:19,752 --> 01:00:23,293
และพวกเขากำลังเรียก 12
13 ใหญ่ในช่วงสุดสัปดาห์

875
01:00:23,294 --> 01:00:25,794
- มันเป็นแบบนี้นี่เองเพื่อน
- ไม่มันไม่ใช่ ไอ้พวกมัน

876
01:00:25,795 --> 01:00:28,346
คุณต้องเข้าไป
ธุรกิจนี้เหมาะสมเพื่อน

877
01:00:28,347 --> 01:00:30,686
คุณต้องรับตัวแทนจำหน่าย
เพื่อซื้อสินค้าขายส่งจากคุณ

878
01:00:30,687 --> 01:00:32,877
ฟัง. ฉันมีทั้งหมด
ผู้ติดต่อแยกออก

879
01:00:32,878 --> 01:00:35,798
คุณซื้อยาเม็ด
ในราคาเพียงเศษเสี้ยวของราคาขาย

880
01:00:35,799 --> 01:00:37,979
และคุณก็ทำให้พวกมันกระเด็นออกไป
ถึงตัวแทนจำหน่ายในราคา 6 ปอนด์ต่อป๊อป

881
01:00:37,980 --> 01:00:41,842
ฉันกำลังบอกว่าเราสามารถทุบได้
ชีวิตออกจากสิ่งนี้และได้รับโชคลาภ

882
01:00:43,403 --> 01:00:45,802
รอล์ฟ เจ้าหีแม่!

883
01:00:45,803 --> 01:00:47,673
- เขาอยู่ที่ไหนวะ?
- เขาไม่อยู่ที่นี่ ทัคเกอร์

884
01:00:47,674 --> 01:00:49,443
มันคือความจริงหรือความรุนแรง...
ทางเลือกของคุณ

885
01:00:49,444 --> 01:00:51,324
เขาไม่ได้ร่วมเพศที่นี่
ฉันสาบานเลย

886
01:00:51,325 --> 01:00:55,487
ทำไมไม่เป็นคนดั้งเดิมและเป็นคนแรก
ผู้หญิงเลวในประวัติศาสตร์ที่จะบอกความจริง?

887
01:00:55,488 --> 01:00:56,848
คุณโกหกหี!

888
01:00:58,408 --> 01:01:01,009
หีร่วมเพศ!

889
01:01:01,010 --> 01:01:04,351
มานี่สิ ไอ้เวร!
มานี่สิ!

890
01:01:12,895 --> 01:01:15,185
คุณกำลังทำอะไรโทนี่?

891
01:01:15,186 --> 01:01:17,476
คุณอาจจะฆ่าฉันได้!

892
01:01:17,477 --> 01:01:20,028
ฉันหวังว่าฉันจะมี
เจ้าหีน้อยที่ไม่น่าเชื่อถือ!

893
01:01:20,029 --> 01:01:21,748
ฉันโทรหาคุณแล้ว
ทั้งวันเลย

894
01:01:21,749 --> 01:01:24,869
- แล้วคุณไม่ตอบ!
- ฉันถูกหลอก...

895
01:01:24,870 --> 01:01:28,101
- อยู่บนเตียง!
- ฉันต้องทำการส่งมอบสองครั้งด้วยตัวเอง

896
01:01:28,102 --> 01:01:30,611
แล้วถ้าผมได้รับล่ะ.
โคตรถูกเลยเหรอ?

897
01:01:30,646 --> 01:01:33,763
ฉันขอโทษโทนี่
ฉันเสียใจ.

898
01:01:33,798 --> 01:01:35,195
"ฉันเสียใจ."

899
01:01:35,295 --> 01:01:37,065
คุณมันขยะแขยง
ของอวกาศเครก

900
01:01:37,066 --> 01:01:38,625
คุณมันบ้าไปแล้ว!

901
01:01:38,626 --> 01:01:39,877
หากคุณต้องการชำระค่าจำนองของคุณ

902
01:01:39,987 --> 01:01:41,857
คุณสามารถเป่านกหวีดออกได้
ของลาของคุณสำหรับมัน

903
01:01:41,858 --> 01:01:43,529
คุณโคตรไร้ประโยชน์เลย!

904
01:01:44,879 --> 01:01:47,379
บริษัทคือชีวิตของเครก

905
01:01:47,380 --> 01:01:49,261
และถ้าไม่มีมันเขาก็ไม่มีทิศทาง

906
01:01:49,262 --> 01:01:50,711
ไม่มีจุดประสงค์

907
01:01:50,712 --> 01:01:53,111
เขาอยากกลับเข้าไปข้างใน

908
01:01:53,112 --> 01:01:54,673
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

909
01:02:14,261 --> 01:02:17,028
เชิญนั่งครับท่าน
แฟนซีพัฟของที่?

910
01:02:17,029 --> 01:02:18,954
ไม่ คุณได้รับแล้ว
มีอะไรแข็งแกร่งกว่านี้ไหม?

911
01:02:20,514 --> 01:02:22,704
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ออกจากของหนักๆ

912
01:02:22,705 --> 01:02:25,205
ใช่แล้ว ฉันเป็น ฉันมี
ตะลุยนิดหน่อยครั้งแล้วครั้งเล่า

913
01:02:25,206 --> 01:02:27,077
แต่โดยพื้นฐานแล้วฉันสะอาด

914
01:02:28,848 --> 01:02:31,149
คุณแน่ใจเหรอ?
เป็นสิ่งที่ดีนะเด็กน่ารัก

915
01:02:33,750 --> 01:02:35,620
อย่าเรียกเขาว่าคนสวย

916
01:02:35,621 --> 01:02:37,502
ทำไมไม่? เขาสวย.

917
01:02:40,423 --> 01:02:42,393
ทำไมคุณไม่
แค่ไปสังเวยเขาเหรอ?

918
01:02:42,394 --> 01:02:45,265
ดูสิเพื่อน ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
อยู่ท่ามกลางบ้านบางหลังใช่ไหม?

919
01:02:45,266 --> 01:02:46,775
โอ้ เธอไปแล้ว
ในกรณีของฉันตลอดทั้งวัน

920
01:02:46,776 --> 01:02:50,108
แค่ละเลยเธอ
ถ้าอย่างนั้นเธอก็อาจจะบ้าไปแล้ว

921
01:02:52,399 --> 01:02:55,419
นั่นมันมีเสน่ห์โคตรๆ
ดูสภาพของเธอสิ

922
01:02:55,420 --> 01:02:58,240
เอาล่ะเพื่อน เพียงแค่ได้รับมากกว่านั้น
และมาทำธุรกิจกันดีกว่า ใช่ไหม?

923
01:03:00,211 --> 01:03:03,653
เอาล่ะ นี่คือ 20 กิโลของคุณ
แล้วเงินอยู่ไหน?

924
01:03:10,946 --> 01:03:12,716
ฉันไม่มีเงิน.

925
01:03:12,717 --> 01:03:16,058
แล้วทำไมฉันต้องจ่ายเงินด้วย.
แมลงสาปแบบคุณเหรอ?

926
01:03:17,309 --> 01:03:19,389
ใครที่คุณเรียกว่าแมลงร่วมเพศ?

927
01:03:19,390 --> 01:03:21,370
สิ่งที่คุณต้องการ?

928
01:03:21,371 --> 01:03:24,282
อดีตไอ้ขี้ยาขี้ยาขี้ยาสองคนน่ะเหรอ?

929
01:03:25,332 --> 01:03:27,102
หีร่วมเพศ!

930
01:03:27,103 --> 01:03:29,084
ง่ายมากเลย

931
01:03:46,382 --> 01:03:48,043
เชี่ยเอ้ย มานี่..

932
01:04:02,948 --> 01:04:05,028
คุณจะไปได้ไม่ไกล

933
01:04:05,029 --> 01:04:07,841
ด้วยลาร์กาคทิล 50 มิลลิลิตร
ในเบียร์ของคุณ

934
01:04:11,492 --> 01:04:14,093
ฉันรู้ว่าคุณชอบยาเสพติด คริส

935
01:04:16,284 --> 01:04:18,054
คุณได้สัมผัสที่ถูกต้อง

936
01:04:18,055 --> 01:04:20,765
เพราะคืนนี้...

937
01:04:20,766 --> 01:04:23,157
ฉันจะให้ยาทั้งหมดแก่คุณ

938
01:04:23,158 --> 01:04:25,138
คุณจะต้องการ

939
01:04:57,443 --> 01:04:59,634
อย่าดูเสียใจมากนะเพื่อน

940
01:05:01,295 --> 01:05:03,275
มันเป็นของฟรี

941
01:05:03,276 --> 01:05:06,197
ฉันรู้ว่าคุณ
สกินเล็กน้อยในขณะนี้

942
01:05:06,198 --> 01:05:09,006
คุณเป็นหนี้อะไร
โทนี่ สองแกรนด์

943
01:05:10,508 --> 01:05:13,588
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

944
01:05:13,589 --> 01:05:17,970
คุณคิดว่าคุณเป็น
จะหักเลี้ยวเขา

945
01:05:17,971 --> 01:05:22,343
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวม

946
01:05:33,498 --> 01:05:35,469
คุณให้อะไรเขาบ้าง?

947
01:05:35,579 --> 01:05:37,560
คีตามีน.

948
01:05:42,242 --> 01:05:45,162
เฮ้ ที่รัก เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย

949
01:05:45,163 --> 01:05:48,184
ใช่แน่นอน
คริสอยากได้มั้ย?

950
01:05:48,185 --> 01:05:51,726
นะ คืนนี้เขาพอแล้ว

951
01:06:02,981 --> 01:06:04,652
ทำไมเราถึงหยุด?

952
01:06:04,752 --> 01:06:06,423
แค่ปล่อยคริสออกไปที่รัก

953
01:06:07,564 --> 01:06:09,754
ใช่ แต่เขาทำไม่ได้
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

954
01:06:23,610 --> 01:06:26,011
ออกไปซะเจ้าอ้วน

955
01:06:37,886 --> 01:06:40,076
คุณจะไม่
โคตรเชื่อเรื่องนี้

956
01:06:40,077 --> 01:06:42,367
เขาแค่ไปฆ่าคริสเท่านั้น

957
01:06:42,368 --> 01:06:45,965
คุณสามารถพูดได้ว่าเขาไร้ประโยชน์
หีอึกระตุก,

958
01:06:45,966 --> 01:06:49,350
แต่ถ้านั่นไม่ใช่การอุทิศตน
ฉันไม่รู้ว่าไอ้บ้าคืออะไร

959
01:06:49,351 --> 01:06:52,062
เขาเป็นหนี้ร่วมเพศใช่ไหม?

960
01:06:52,063 --> 01:06:54,874
เขากำลังทำอะไรเกี่ยวกับการฆาตกรรม
เด็กบางคนสำหรับสองแกรนด์เหรอ?

961
01:06:55,814 --> 01:06:57,995
โทนี่ มันไม่จำเป็น

962
01:06:58,105 --> 01:07:00,495
ไม่ เขาไม่เป็นไร คาร์ล

963
01:07:00,496 --> 01:07:03,628
ยังไงซะฉันก็บอกเขาไปแล้ว
เขากลับมาที่บริษัทแล้วเพื่อน

964
01:07:17,274 --> 01:07:20,403
♪ ที่รัก ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน ♪

965
01:07:20,404 --> 01:07:22,065
♪ เพราะฉันกำลังพยายาม... ♪

966
01:07:22,175 --> 01:07:23,891
พร้อมทั้งร่วมงานกัน

967
01:07:23,892 --> 01:07:26,236
ฉันกับโทนี่ทำคู่กัน
ของผู้มีรายได้น้อยอยู่ข้างๆ

968
01:07:26,237 --> 01:07:29,208
จิมมี่ จี ได้จัดทำข้อตกลงแล้ว
สำหรับเช็คเดินทางที่ถูกขโมยไปบางส่วน

969
01:07:29,209 --> 01:07:32,180
แต่หลังจากการประชุมที่ถูกยกเลิกไปสี่ครั้ง
โทนี่ได้รับโคก

970
01:07:32,181 --> 01:07:34,470
เวลาของฉันมันไม่ฟรีหรอก

971
01:07:34,471 --> 01:07:38,111
ฉันเคยขึ้นๆ ลงๆ
A13 เก้าครั้งสำหรับหีนั้น

972
01:07:38,112 --> 01:07:41,243
และเขาก็กลืนกินเอ็มมา
เกี่ยวกับฉัน ไอ้นก Chinky ตัวนั้น

973
01:07:41,244 --> 01:07:42,803
เธออยู่กับฉันตลอดทั้งสัปดาห์

974
01:07:42,804 --> 01:07:44,784
ฉันและเครกอยู่
จะลงโทษน้องหมา

975
01:07:44,785 --> 01:07:46,346
คุณอยากจะมาเหรอ?

976
01:07:46,456 --> 01:07:49,107
ดูสิ ถ้าคุณจะตบ
คนแก่ แค่ตบเขาซะ

977
01:07:49,108 --> 01:07:51,248
คุณต้องการอะไร
ฉันกับเครกเพื่ออะไร?

978
01:07:51,348 --> 01:07:54,009
เพราะเราจะทำงานรื้อถอน
บนหี นั่นคือเหตุผล

979
01:07:54,010 --> 01:07:56,349
โอ้ ดูสิ ปล่อยมันออกไป โอเคไหม?

980
01:07:56,350 --> 01:07:59,792
- คุณต้องใจเย็นๆ ใช่ไหม?
- คุณไม่ต้องการเข้าเหรอ?

981
01:07:59,793 --> 01:08:02,702
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการเข้า

982
01:08:02,703 --> 01:08:05,415
- เฮ้ จิมมี่. รีบเลยเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้นจิม?

983
01:08:08,546 --> 01:08:10,837
- เอาล่ะหนุ่มๆ?
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? คุณสบายดีไหม?

984
01:08:16,670 --> 01:08:18,650
- เหี้ย
- เอาคืนมาโทนี่!

985
01:08:18,651 --> 01:08:21,771
- ฉันจะฆ่าคุณให้หมด
- ฉันกำลังทำมันพัง! ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

986
01:08:21,772 --> 01:08:23,862
ใจเย็นๆ!
ฉันจะตีคุณ!

987
01:08:23,863 --> 01:08:26,572
มาเลย...

988
01:08:26,573 --> 01:08:29,174
ออกไปจากฉัน!

989
01:08:33,446 --> 01:08:35,526
โทนี่ ฉันรักคุณโคตรๆ
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

990
01:08:35,527 --> 01:08:37,098
อย่าไปฟังเขาโทนี่!

991
01:08:37,198 --> 01:08:38,758
คิดถึงอากงทุกคนเลย
เขาเป็นสาเหตุของคุณ!

992
01:08:38,759 --> 01:08:41,779
ใช่แล้ว ความผิดทั้งหมดที่คุณทำให้ฉัน

993
01:08:41,780 --> 01:08:44,700
คุณโคตรห่วย!

994
01:08:44,701 --> 01:08:47,201
คุณคิดอย่างไรจิมมี่?

995
01:08:47,202 --> 01:08:49,702
เครก เอาทีวี วิดีโอ และไฮไฟไป

996
01:08:49,703 --> 01:08:51,474
และผลักมัน
ที่ด้านหลังของมอเตอร์

997
01:08:51,574 --> 01:08:53,864
ฉันจะลงโทษคุณแล้วจิมมี่
ยุติธรรมพอหรือยัง?

998
01:08:53,865 --> 01:08:56,996
- ออกไป!
- เผาเขาซะ โทน

999
01:08:56,997 --> 01:08:59,028
- เผาเขา
- ไม่อย่าเผาฉัน!

1000
01:08:59,029 --> 01:09:01,479
- เผาหี! เผาเขาซะ โทน!
- ไม่ ได้โปรด.

1001
01:09:08,772 --> 01:09:10,963
โทนี่ ไม่!

1002
01:09:15,235 --> 01:09:19,817
โทนี่! เชี่ยเอ้ย! โปรด! โอ้พระเจ้า!

1003
01:09:22,318 --> 01:09:24,609
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1004
01:09:27,420 --> 01:09:29,401
เชี่ยเอ้ย!

1005
01:09:32,112 --> 01:09:36,072
- ไม่มีอีกแล้วโทนี่
- "ไม่มีอีกแล้ว"? เราแทบไม่ได้เริ่มต้นเลยด้วยซ้ำ

1006
01:09:36,073 --> 01:09:38,885
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1007
01:09:42,326 --> 01:09:44,297
คุณหี!

1008
01:09:47,218 --> 01:09:49,409
ไอ้สารเลว!

1009
01:09:50,450 --> 01:09:53,050
เครก สิ่งที่คุณร่วมเพศ
ปล่อยให้เขาหนีไปเพื่อ?

1010
01:09:53,051 --> 01:09:54,822
ฉันมีเครื่องเล่นซีดี
อยู่ในมือของฉัน

1011
01:09:54,932 --> 01:09:56,912
เย็ดหีเปียก
คุณกำลังกลิ้งไปมา

1012
01:09:56,913 --> 01:09:59,824
บนพื้นเป็นเวลาสองนาที
คุณโคตรงี่เง่า

1013
01:10:00,975 --> 01:10:02,845
ตอนนี้เข้ามอเตอร์ร่วมเพศ

1014
01:10:09,518 --> 01:10:11,598
- ใช่?
- คุณเป็นพ่อของจิมมี่เหรอ?

1015
01:10:11,599 --> 01:10:13,269
ใช่ ทำไม?
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1016
01:10:13,270 --> 01:10:16,390
- เขาอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ ทำไม? นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1017
01:10:16,391 --> 01:10:19,522
เพราะเรากำลังมองหาเขา
ไอ้เวลล์หีโคตรๆ

1018
01:10:19,523 --> 01:10:22,963
คุณร่วมเพศบอกเขา
ที่จะพบเราเผชิญหน้ากัน

1019
01:10:22,964 --> 01:10:24,365
หรือฉันจะเข้าไปที่นั่น

1020
01:10:24,366 --> 01:10:27,126
และเริ่มตัดลูกสาวของคุณ
นิ้วออกทีละครั้ง

1021
01:10:27,127 --> 01:10:29,216
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่.

1022
01:10:29,217 --> 01:10:30,987
ฉันบอกว่าคุณได้สิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?
คุณร่วมเพศได้รับที่?

1023
01:10:30,988 --> 01:10:32,859
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1024
01:11:25,482 --> 01:11:27,563
จิมมี่ อย่า! กรุณาอย่า!

1025
01:11:30,274 --> 01:11:32,874
ไอ้เหี้ย...ไอ้เหี้ย!

1026
01:11:32,875 --> 01:11:35,485
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1027
01:11:35,486 --> 01:11:37,567
คุณสบายดีไหม?
ลูกสบายดีไหม?

1028
01:11:40,688 --> 01:11:43,719
- โคตรจิมมี่!
- แพท!

1029
01:11:44,969 --> 01:11:48,920
คุณหีร่วมเพศ!
กลับมา!

1030
01:11:48,921 --> 01:11:52,362
คุณแก้วร่วมเพศ!
ฉันจะฆ่าเธอนะไอ้เหี้ย!

1031
01:11:52,363 --> 01:11:56,635
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- แพท! กลับมา!

1032
01:11:59,866 --> 01:12:02,677
โย่ จิมมี่!
คุณอยู่ที่ไหน?

1033
01:12:04,238 --> 01:12:07,579
- จิมมี่.
- จิมมี่!

1034
01:12:07,580 --> 01:12:09,970
จิมมี่บ้าไปแล้ว

1035
01:12:09,971 --> 01:12:12,062
จิมมี่ตายแล้ว!

1036
01:12:17,264 --> 01:12:18,935
โคตรนรก! วิ่ง!

1037
01:12:20,395 --> 01:12:21,856
โคตร...

1038
01:12:29,459 --> 01:12:31,230
เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว!

1039
01:12:34,982 --> 01:12:37,062
ตอนนี้ใครหัวเราะอยู่บ้าง?

1040
01:12:37,063 --> 01:12:40,404
ยินดีต้อนรับสู่
ย่านโคตรๆ!

1041
01:12:45,297 --> 01:12:46,756
ตอนเย็น.

1042
01:12:48,627 --> 01:12:50,607
น่าจะเป็นอย่างนี้
โรงพยาบาลใช่ไหม?

1043
01:12:50,608 --> 01:12:53,318
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1044
01:12:53,319 --> 01:12:55,299
คุณต้องการสายไหม คาร์ลตัน?

1045
01:12:55,300 --> 01:12:57,170
พวกคุณกำลังปัสสาวะใช่มั้ย?

1046
01:12:57,171 --> 01:12:59,152
ใช่แล้ว โคตรถูกเลยเพื่อน

1047
01:13:00,512 --> 01:13:02,692
มาเที่ยวกับซาดี้กันเถอะ

1048
01:13:02,693 --> 01:13:04,673
- นั่นแซนดี้
- ใช่อะไรก็ได้

1049
01:13:04,674 --> 01:13:07,384
ฉันจ่ายเงินให้เธอ
วันละสามโคตร

1050
01:13:07,385 --> 01:13:09,265
และเธอชอบหารายได้
ใช่ไหมที่รัก?

1051
01:13:09,266 --> 01:13:12,697
- ดูดไก่จนไม่เห็นเลย
- ฉันแน่ใจว่าทำ

1052
01:13:12,698 --> 01:13:14,888
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
- คุณแน่ใจเหรอ?

1053
01:13:14,889 --> 01:13:17,180
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1054
01:13:22,182 --> 01:13:24,062
คุณจำดาร์เรนได้ใช่ไหม?

1055
01:13:24,063 --> 01:13:26,663
- ใช่ เราพบกันที่งานปาร์ตี้ของคุณ
- ใช่.

1056
01:13:26,664 --> 01:13:28,435
- ใช่ ฉันอยู่กับมิกกี้
- ใช่แล้ว คนแก่เฒ่า

1057
01:13:28,535 --> 01:13:30,725
เราทุกคนเป็น
ในนิคด้วยกัน

1058
01:13:30,726 --> 01:13:33,016
ใช่แล้ว คุณจะกลับเข้าไปในนั้น
ถ้าโอลด์บิลมาที่นี่

1059
01:13:33,017 --> 01:13:35,417
ดูสถานที่นี้
ดูสถานะที่คุณอยู่

1060
01:13:35,418 --> 01:13:37,449
มีโคเคนโคตรๆ
ทั่วเตียงโทนี่

1061
01:13:37,450 --> 01:13:39,790
ใครอยู่โรงพยาบาลแห่งนี้.
จะหญ้าเราขึ้นไหม?

1062
01:13:42,291 --> 01:13:44,582
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
จิมมี่เป็นคนส่งคุณมาที่นี่

1063
01:13:46,353 --> 01:13:48,443
ใช่? นั่นมันหีไม่ดีเลย

1064
01:13:48,444 --> 01:13:50,944
จะจบลงในกล่อง
เมื่อฉันจับเขาได้

1065
01:13:50,945 --> 01:13:53,655
เครก หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
พาคนอื่น ๆ เหล่านี้ออกไปจากที่นี่

1066
01:13:53,656 --> 01:13:57,397
- แต่เราสนุกกันมาก
- ให้ตายเถอะ

1067
01:13:58,648 --> 01:14:01,258
แล้วเจอกันนะแพท

1068
01:14:01,259 --> 01:14:02,928
ฉันจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับมิกกี้

1069
01:14:02,929 --> 01:14:05,220
มาเลยที่รัก
มาเลยที่รัก

1070
01:14:06,881 --> 01:14:08,651
นี่ ดาร์เรน...

1071
01:14:08,652 --> 01:14:10,942
อย่าลืมบอกมิกกี้ด้วย
เกี่ยวกับธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ นั้น

1072
01:14:10,943 --> 01:14:12,404
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ หวาน.

1073
01:14:15,845 --> 01:14:17,825
นี่คาร์ลตัน

1074
01:14:17,826 --> 01:14:20,326
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาจิมมี่ลงมาที่นี่

1075
01:14:20,327 --> 01:14:22,197
บอกเขาว่าฉันต้องการจัดการเรื่องต่างๆ
และยุติเรื่องนี้เสีย

1076
01:14:22,198 --> 01:14:24,289
แต่ฉันต้องการให้คุณไปหาเขา
ข้างล่างนี้แล้วเราจะจัดการที่เหลือเอง

1077
01:14:24,389 --> 01:14:26,269
ความหมาย?

1078
01:14:26,270 --> 01:14:28,040
แปลว่า ฉันจะ
ทำสิ่งนี้กับเขา

1079
01:14:28,041 --> 01:14:30,331
และฉันจะกำจัด
ของปืนและลำตัว

1080
01:14:30,332 --> 01:14:32,312
โอ้ นั่นเป็นความคิดที่แตกร้าวจริงๆ

1081
01:14:32,313 --> 01:14:35,433
คุณเพียงแค่จะไป
แล้วยิงคนในโรงพยาบาลเหรอ?

1082
01:14:35,434 --> 01:14:38,244
ทำตัวดีๆ หน่อยมั้ย?
คุณอยู่ในทัณฑ์บน แพท

1083
01:14:38,245 --> 01:14:40,016
ใช่แล้ว ช่างแม่งซะทุกอย่าง
ความผิดนั้นต้องไป

1084
01:14:40,017 --> 01:14:43,037
เพราะเขาทำให้ฉันและเขาดู
เหมือนแต้มคู่ที่ถูกต้อง

1085
01:14:43,038 --> 01:14:46,268
เอาล่ะ.
คุณก็หายดีแล้ว

1086
01:14:46,269 --> 01:14:48,980
และฉันจะมาพบคุณ
ในเชล์มสฟอร์ด นิค

1087
01:14:48,981 --> 01:14:50,541
เอาล่ะ?

1088
01:15:07,628 --> 01:15:10,858
- สวัสดี?
- คาร์ลตัน นี่จิมมี่นะ

1089
01:15:10,859 --> 01:15:13,779
เขาบอกว่าพวกเขาจะข่มขืนน้องสาวของฉัน

1090
01:15:13,780 --> 01:15:16,070
พวกเขาข่มขู่พ่อของฉัน

1091
01:15:16,071 --> 01:15:18,051
พวกเขาทุบบ้านของฉัน

1092
01:15:18,052 --> 01:15:21,384
พวกเขาโทรหาฉันวันละ 10 ครั้ง
ทิ้งภัยคุกคามไว้ที่โทรศัพท์ตอบรับของฉัน

1093
01:15:26,386 --> 01:15:28,576
อย่าร้องไห้นะลูกชาย
เอาล่ะ?

1094
01:15:28,577 --> 01:15:30,348
มันจะไม่ช่วยหรอก

1095
01:15:32,019 --> 01:15:34,619
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาหันมาหาฉันแบบนั้น

1096
01:15:34,620 --> 01:15:36,700
ยิงแพทเพราะรู้ว่า...

1097
01:15:36,701 --> 01:15:38,892
ฉันรู้ว่าไม่มีทางอื่น

1098
01:15:40,772 --> 01:15:42,853
พวกเขาจะไม่หยุดตอนนี้

1099
01:15:43,794 --> 01:15:45,565
ไม่เคย.

1100
01:15:46,705 --> 01:15:48,995
จนกว่าฉันจะตาย

1101
01:15:48,996 --> 01:15:51,813
ขอคุยกับโทนี่หน่อย
และฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1102
01:15:51,814 --> 01:15:54,729
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
มันสายเกินไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น

1103
01:15:57,860 --> 01:16:01,092
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะแน่ใจได้
ครอบครัวของฉันปลอดภัย

1104
01:16:06,713 --> 01:16:08,484
ฉันอยากจะตาย.

1105
01:16:08,584 --> 01:16:10,774
คุณเพียงแค่ชะลอตัวลง

1106
01:16:10,775 --> 01:16:12,965
ไม่ ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณ
ถึงมันจะรุนแรงก็เถอะ คาร์ลตัน

1107
01:16:12,966 --> 01:16:15,687
แต่อย่างน้อยคุณก็ยุติธรรมเสมอ
อย่างน้อยคุณก็ยุติธรรมเสมอ

1108
01:16:17,658 --> 01:16:20,259
โทนี่ไม่มี.
ชุดกฎเกณฑ์ที่คุณสามารถปฏิบัติตามได้

1109
01:16:23,381 --> 01:16:25,781
ฉันต้องการคุณ...

1110
01:16:25,782 --> 01:16:28,492
ฉันต้องการให้คุณฆ่าฉัน

1111
01:16:28,493 --> 01:16:30,264
คุณอะไร?

1112
01:16:30,364 --> 01:16:33,285
ฉันกลัวเกินไป
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

1113
01:16:37,557 --> 01:16:39,428
ได้โปรด...

1114
01:16:40,578 --> 01:16:42,459
ปกป้องครอบครัวของฉัน...

1115
01:16:43,910 --> 01:16:46,201
และยิงฉัน

1116
01:16:47,772 --> 01:16:52,143
คุณไม่สามารถถามฉันได้
คุณไม่สามารถถามใครได้...

1117
01:16:52,144 --> 01:16:54,225
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

1118
01:16:55,585 --> 01:16:57,566
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

1119
01:17:02,148 --> 01:17:05,270
คุณสามารถเริ่มต้นได้
โดยการวางปืนลง

1120
01:17:09,020 --> 01:17:11,420
แล้วคุณจะได้
ตัวเองออกจากเอสเซ็กซ์

1121
01:17:11,421 --> 01:17:13,501
และคุณก็นอนลงครู่หนึ่ง

1122
01:17:13,502 --> 01:17:16,212
คุณป้องกันตัวเองออก
ของปัญหาโคตรๆ

1123
01:17:16,213 --> 01:17:19,185
และฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
คุณได้ยินฉันไหม?

1124
01:17:19,186 --> 01:17:21,215
ก็มันถูกผูกไว้
ที่จะร่วมเพศเกิดขึ้น

1125
01:17:21,216 --> 01:17:23,406
พยาบาลก็เข้ามา
และเปลี่ยนเตียงของแพท

1126
01:17:23,407 --> 01:17:25,958
ขณะที่เขาอยู่ในการผ่าตัด
และพบปืนของเขา

1127
01:17:25,959 --> 01:17:29,289
แพทเดินกลับทันที
เข้าคุกเพราะฝ่าฝืนทัณฑ์บน

1128
01:17:29,290 --> 01:17:33,090
สองสามวันต่อมา จิมมี่ก็อยู่
หยิบอาวุธปืนที่ไม่ได้รับอนุญาตขึ้นมา

1129
01:17:33,091 --> 01:17:35,022
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ก็ตาม
ปืนที่ยิงแพท

1130
01:17:35,023 --> 01:17:37,893
ก็ยังพอที่จะวางเขาไว้
หลังลูกกรงเพื่อยืดเส้นยืดสาย

1131
01:17:37,894 --> 01:17:39,863
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเขาจริงๆ

1132
01:17:39,864 --> 01:17:41,325
ข้างในจะปลอดภัยกว่า

1133
01:17:51,749 --> 01:17:53,730
เอาล่ะ คาร์ลตัน?

1134
01:18:05,916 --> 01:18:08,526
เพศสัมพันธ์ฉัน นี่อะไรน่ะ?
คุณไม่ได้ใส่สีน้ำตาลเหมือนกันใช่ไหม?

1135
01:18:08,527 --> 01:18:11,647
- นี่นูเบน.
- ดูเหมือนเฮโรอีนสำหรับฉัน

1136
01:18:11,648 --> 01:18:14,669
- มันไม่ใช่โคตรๆ
- ฉันรับรองได้เลย คาร์ลตัน

1137
01:18:15,919 --> 01:18:18,320
คุณ? อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

1138
01:18:19,571 --> 01:18:21,342
ฉันว่าเรามาคุยกันดีกว่า

1139
01:18:25,924 --> 01:18:27,694
เขาคืออะไรและนั่น
เดินปรบมือมาทำที่นี่เหรอ?

1140
01:18:27,695 --> 01:18:29,775
พวกเขาทำให้ฉันคันโคตรๆ
แค่มองไปที่พวกเขา

1141
01:18:29,776 --> 01:18:31,866
ไปด้วยกันไม่ได้เหรอ
อยู่กับพวกเขาเพื่อฉันไหมคาร์ล?

1142
01:18:33,117 --> 01:18:34,778
ฉันทนกับหี
แค่นั้นแหละ.

1143
01:18:36,659 --> 01:18:39,499
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าคุณกำลังเคาะมัน
บนหัวตอนนี้ที่แพทอยู่ข้างใน

1144
01:18:41,141 --> 01:18:43,321
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณสะอาดแล้ว เพื่อประโยชน์อะไรล่ะ?

1145
01:18:43,322 --> 01:18:46,342
สะอาดหมดจด
ฉันสามารถทำงานได้ตลอด 22 ชั่วโมงแบบนี้

1146
01:18:46,343 --> 01:18:48,113
ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ?

1147
01:18:48,114 --> 01:18:50,205
คุณคงตายไปแล้ว
ดำเนินไปเช่นนั้น

1148
01:18:54,056 --> 01:18:56,036
เรื่องราวของห้องครัวนี้คืออะไร?

1149
01:18:56,037 --> 01:18:58,118
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคนแก่จะทำ
ทำมันให้เสร็จตอนนี้เลย

1150
01:18:58,228 --> 01:19:00,940
- ฉันก็เช่นกัน
- เขากำลังฉี่ร่วมเพศใช่ไหม?

1151
01:19:01,980 --> 01:19:04,061
มาตรวจสอบสิ่งนี้

1152
01:19:05,312 --> 01:19:07,392
ฉันไม่ต้องสอนเขา
มายุ่งกับฉันคาร์ลตัน

1153
01:19:12,185 --> 01:19:14,586
บางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน
ผิดกับคุณ

1154
01:19:36,365 --> 01:19:39,595
- มาเร็ว!
- ผ่านมาเกือบปีแล้ว

1155
01:19:39,596 --> 01:19:41,676
ตั้งแต่ที่แพทมี
กลับเข้าคุกแล้ว

1156
01:19:41,677 --> 01:19:43,918
โทนี่และเครกกำลังกลายเป็น
มีพลังมากขึ้น

1157
01:19:43,919 --> 01:19:46,104
ในโลกยาเสพติด
ขณะที่เขาอยู่ข้างใน

1158
01:19:46,105 --> 01:19:48,920
แพทอยากได้.
กลับมาอยู่กับพวกเขาอีกครั้ง

1159
01:19:48,921 --> 01:19:51,891
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?
คุณดูยาวไปหน่อยในเรือ

1160
01:19:51,892 --> 01:19:55,123
ใครระยำแม่ของคุณ?
บอกเราหน่อย เราจะจัดการเขาให้

1161
01:19:55,124 --> 01:19:57,303
เขาเป็นหีใช่ไหม?

1162
01:19:57,304 --> 01:20:00,845
คุณอยากจะมาแบบไหน.
ข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ กับเราเหรอ?

1163
01:20:00,846 --> 01:20:03,346
เป็นผู้มีรายได้น้อยที่ดี
บอกเขาไปเถอะ แพท

1164
01:20:03,347 --> 01:20:06,423
มิกกี้ สตีล มาแล้ว
มีของมาส่งจากฮอลแลนด์

1165
01:20:06,424 --> 01:20:08,558
ปอนด์ละ 300 ปอนด์
ไม่ถูกฉันรู้

1166
01:20:08,559 --> 01:20:10,539
แต่เขาคิดว่า
ไม่มีโอกาสร่วมเพศเลย

1167
01:20:10,540 --> 01:20:13,721
- ของใครก็ตามที่ถูกศุลกากรลาก
- และคุณรู้ได้อย่างไร?

1168
01:20:13,722 --> 01:20:16,533
เพราะพวกเขาไม่ได้รับแก้วร่วมเพศ
เพื่อนำมันขึ้นเรือเฟอร์รี่

1169
01:20:16,534 --> 01:20:19,193
พวกเขานำมันมา
ข้ามช่องแคบบนเรือยนต์

1170
01:20:19,194 --> 01:20:20,965
พวกเขาทำมันแล้ว
โคตร 100 ครั้ง

1171
01:20:42,533 --> 01:20:45,970
ตอนนี้มิกกี้ต้องการ 80 อันใหญ่
ข้างหน้าเพื่อรับเกียร์

1172
01:20:45,971 --> 01:20:47,735
เขาอยู่ในราคา 15,000 ปอนด์
ฉันอยู่ในราคา 40,000 ปอนด์

1173
01:20:47,736 --> 01:20:50,236
40,000 ปอนด์เหรอ?
คุณไม่มี 40 ใหญ่หรอกแพท

1174
01:20:50,237 --> 01:20:51,908
ใช่ แต่ฉันจะ
อีกสองสามวันใช่ไหม?

1175
01:20:52,008 --> 01:20:54,928
- แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- โทน ฉันบอกคุณสองครั้ง

1176
01:20:54,929 --> 01:20:56,909
ฉันมีทั้งหมดเหล่านี้
ผู้ติดต่อแยกออก

1177
01:20:56,910 --> 01:20:59,881
คุณทำให้ฉันหัวเราะ ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
ตลอดเวลาของฉันอยู่ในนิค wanking

1178
01:20:59,882 --> 01:21:02,122
- ใช่คุณร่วมเพศทำ
- ใช่คุณพูดถูก

1179
01:21:02,222 --> 01:21:05,033
“ไอ้บ้า ปล่อยฉันนะ!”

1180
01:21:08,475 --> 01:21:10,455
ฉันไม่รู้. เราจะได้เห็นกัน ตกลงไหม?

1181
01:21:10,456 --> 01:21:11,916
หุบปาก.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1182
01:21:11,917 --> 01:21:14,518
แม้แต่การร่วมเพศ
ลิงเต้นราคา 6,000 ปอนด์

1183
01:21:16,709 --> 01:21:19,829
โทนี่ คุณจะเติมไหม
เขาอยู่ในส่วนที่เหลือ

1184
01:21:19,830 --> 01:21:22,651
เพราะฉันต้องลองเสี่ยงโชคดู
กับทาร์ตสีบลอนด์เล็กๆ ตรงนั้น

1185
01:21:24,942 --> 01:21:27,963
- คุณคิดว่าอะไร?
- สกปรกเพื่อน

1186
01:21:27,964 --> 01:21:29,834
ไม่สิ สกปรกที่สุด

1187
01:21:29,835 --> 01:21:32,315
ด้วยโชคลาภเล็กน้อย
คืนนี้ฉันอาจจะได้อาบน้ำสีทอง

1188
01:21:41,719 --> 01:21:43,489
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะเพื่อน?

1189
01:21:43,490 --> 01:21:45,471
ไม่ ฉันไม่มี
แป้ง โอเคไหม?

1190
01:21:45,571 --> 01:21:47,551
ฉันไม่มีอะไรจะทิ้งไป

1191
01:21:47,552 --> 01:21:49,111
ได้ยินที่แพทพูดว่า...

1192
01:21:49,112 --> 01:21:51,353
คุณรับประกันได้
เพื่อเพิ่มเงินของคุณเป็นสองเท่าในเรื่องนี้

1193
01:21:51,354 --> 01:21:54,270
ใช่แล้ว ความคิดของเขาเรื่องการรับประกัน
และของฉันเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

1194
01:21:54,271 --> 01:21:56,306
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยคุณเพื่อน

1195
01:21:56,307 --> 01:21:58,806
ใช่ฉันรู้ ฉันซาบซึ้งมาก

1196
01:21:58,807 --> 01:22:00,522
ฉันไม่อยากหลุดออกไปมากกว่านี้

1197
01:22:00,523 --> 01:22:02,237
คุณเป็นน้องชายของฉัน คาร์ลตัน

1198
01:22:02,238 --> 01:22:04,738
และฉันโคตรรักคุณ

1199
01:22:04,739 --> 01:22:07,139
การรู้จักใครสักคนเป็นเรื่องดี
กำลังมองหาฉัน

1200
01:22:07,140 --> 01:22:09,221
ใช่เสมอ คุณรู้ไหมว่า

1201
01:22:14,954 --> 01:22:17,975
ช่วยฉันด้วย
แค่ระวังเขาด้วย

1202
01:22:22,148 --> 01:22:24,647
- ออกไปจากฉัน!
- ไป! ไป!

1203
01:22:24,648 --> 01:22:26,628
แพทมาอีกแล้ว

1204
01:22:26,629 --> 01:22:29,019
และแม้แต่โทนี่ก็ยังมองเห็นได้
เขากลายเป็นผู้รับผิดชอบ

1205
01:22:29,020 --> 01:22:30,480
ด้วยความเดือดดาลจากยาเสพติด

1206
01:22:30,481 --> 01:22:32,672
เขาโยนคนหนึ่งคน
ที่ยังติดอยู่เคียงข้างเขา

1207
01:22:32,673 --> 01:22:35,172
เคท คาร์เตอร์ ออกจากบ้านแล้ว

1208
01:22:35,173 --> 01:22:37,098
เธอวิ่งตรงไปหามิคกี้ สตีล

1209
01:22:37,099 --> 01:22:39,494
เพื่อนสนิทของเธอขณะที่แพทอยู่ข้างใน

1210
01:22:39,495 --> 01:22:41,104
จากนั้นข้อตกลงยาเสพติดก็เพิ่มขึ้น

1211
01:22:41,105 --> 01:22:42,725
เมื่อมันปรากฏออกมา
เกียร์มีอารมณ์แปรปรวน

1212
01:22:42,726 --> 01:22:45,697
คุณไม่สามารถเผามันได้
ไม่ต้องพูดถึงการสูบบุหรี่เลย

1213
01:22:45,698 --> 01:22:47,146
มิค ฟังฉันนะ

1214
01:22:47,147 --> 01:22:49,547
คุณไม่สามารถโต้แย้งได้
เด็กอายุ 12 ปีที่มีอุปกรณ์นั้น

1215
01:22:49,548 --> 01:22:51,949
มันแย่มากและฉันลงไป 40,000 ปอนด์

1216
01:22:51,950 --> 01:22:54,130
- ฉันจะจัดการมันให้เรียบร้อย
- แกจะโคตรจะเลย ไอ้จิ๋มลื่น

1217
01:22:54,131 --> 01:22:56,687
หรือฉันจะไปที่นั่น
และจัดระเบียบคุณ

1218
01:22:56,688 --> 01:22:59,032
- พระเยซูคริสต์, แพท.
- พระเยซูคริสต์?

1219
01:22:59,033 --> 01:23:02,263
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์?
คุณจะกรีดร้องแบบนั้น คุณแก้ว

1220
01:23:02,264 --> 01:23:04,764
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
และทำคุณด้วยใบมีดนี้

1221
01:23:04,765 --> 01:23:06,376
ไอ้สารเลวเลวทราม!

1222
01:23:06,377 --> 01:23:08,097
แพทก็น่าจะเป็นนะ
ไอ้บ้า

1223
01:23:08,197 --> 01:23:10,287
แต่คราวนี้เขาโวยวาย
ด้วยเหตุผลที่ดี

1224
01:23:10,288 --> 01:23:12,109
เขาแค่ไปเท่านั้น
และยืมเงินไป 40,000 ปอนด์

1225
01:23:12,110 --> 01:23:14,190
อาชญากรที่น่ากลัวที่สุดในเอสเซ็กซ์...

1226
01:23:14,191 --> 01:23:16,591
พี่น้องเฮ็กเซล
ข้อตกลงก็คือ

1227
01:23:16,592 --> 01:23:18,721
ในเวลาสองสัปดาห์
เขาจะจ่ายเงินคืนให้พวกเขา 50,000 ปอนด์

1228
01:23:18,722 --> 01:23:20,701
ดูสิ เขามาแล้ว
ไปอัมสเตอร์ดัมสองหรือสามครั้ง

1229
01:23:20,702 --> 01:23:22,473
คราวนี้เขาเสียเกียร์

1230
01:23:22,583 --> 01:23:26,070
ฉันสาบานกับชีวิตโคตรๆ ของฉัน ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฝันว่าจะมีคุณสองคนมากกว่ากัน

1231
01:23:26,071 --> 01:23:28,625
มิคกี้ สตีลส์
ทรงกระทำสิ่งนี้แก่เราทุกคน

1232
01:23:28,626 --> 01:23:30,396
มิกกี้ สตีล เป็นเพื่อนร่วมเพศของคุณ
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1233
01:23:30,397 --> 01:23:32,378
ให้ฉันได้กอดเขาบ้าง
ฉันจะพาเขาไปต่อหน้าคุณ

1234
01:23:32,478 --> 01:23:35,344
ฉันจะแทงมีดไปที่คอของเขา
และเมื่อคุณพอใจแล้ว ฉันจะทำมัน

1235
01:23:35,345 --> 01:23:37,740
พวกเขาให้เวลาเขาหนึ่งเดือน
เพื่อให้ได้สินค้า

1236
01:23:37,741 --> 01:23:40,291
และหลังจาก agg มากมาย
ดาร์เรน นิโคลส์ และมิคกี้ สตีล

1237
01:23:40,401 --> 01:23:42,900
ไปอัมสเตอร์ดัม
และได้เงินกลับมา

1238
01:23:42,901 --> 01:23:44,981
แพทและหนุ่มๆอาจจะมี
ได้แป้งกลับมาแล้ว

1239
01:23:44,982 --> 01:23:47,329
แต่นั่นคือมัน
พวกเขาไม่ได้ทำถั่ว

1240
01:23:47,330 --> 01:23:49,154
พวกเขาคงเสียเวลาไปเปล่าๆ

1241
01:23:49,254 --> 01:23:53,006
และแพทเขายังขาดเงิน 10,000 ปอนด์
ในสิ่งที่เขาเป็นหนี้พี่น้อง

1242
01:23:54,047 --> 01:23:55,506
มันน่ารักโคตรๆ

1243
01:23:55,507 --> 01:23:57,278
ใช่ครับ ชุดสวยนิดหน่อย

1244
01:24:07,903 --> 01:24:11,033
คุณจะช่วย.
ผู้หญิงที่มีปัญหามิกกี้?

1245
01:24:11,034 --> 01:24:13,424
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

1246
01:24:13,425 --> 01:24:15,925
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1247
01:24:15,926 --> 01:24:19,788
แพทถึงกับอ้าปากค้าง
เกี่ยวกับคุณให้ใครก็ตามที่จะฟัง

1248
01:24:19,789 --> 01:24:21,919
เขาบอกว่าการผ่าตัดของคุณเป็นเรื่องตลก

1249
01:24:21,920 --> 01:24:23,429
และคุณก็ฉีกเขาออก

1250
01:24:23,430 --> 01:24:25,099
เขาเป็นคนขี้ยา

1251
01:24:25,100 --> 01:24:27,912
เขาเป็นคนบ้าสเตียรอยด์

1252
01:24:31,453 --> 01:24:34,064
และนั่นไม่ทำให้คุณกังวลเหรอ?

1253
01:24:34,065 --> 01:24:35,725
เขาอยู่นอกการควบคุม

1254
01:24:35,835 --> 01:24:38,225
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าคุณ

1255
01:24:38,226 --> 01:24:40,416
เขาปากเต็มปาก..

1256
01:24:40,417 --> 01:24:42,398
เขาเป็นคนงี่เง่า

1257
01:24:44,999 --> 01:24:47,090
ฉันไม่รู้ มิกกี้

1258
01:24:49,170 --> 01:24:51,882
ภัยคุกคามของเขาดูเหมือนค่อนข้างละเอียดสำหรับฉัน

1259
01:24:53,232 --> 01:24:55,213
มองมาที่ฉัน

1260
01:24:56,564 --> 01:24:58,964
ฉันไม่มีบ้านที่จะไป

1261
01:24:58,965 --> 01:25:00,945
และลูกของฉัน

1262
01:25:00,946 --> 01:25:03,447
พักอยู่ที่บ้านแม่ของฉัน

1263
01:25:07,819 --> 01:25:10,840
สถานการณ์แบบไหน
นั่นมิกกี้เหรอ?

1264
01:25:12,611 --> 01:25:16,051
- คุณเชื่อใจฉันไหมเคท?
- แน่นอนฉันทำ.

1265
01:25:16,052 --> 01:25:18,242
แล้วฟังฉัน.

1266
01:25:18,243 --> 01:25:20,533
ฉันเป็นโรงเรียนเก่า

1267
01:25:20,534 --> 01:25:22,724
เคยไปรอบ ๆ
บล็อกสองสามครั้ง

1268
01:25:22,725 --> 01:25:25,637
แก้วอย่าง Pat Tate มาแล้ว
เป็นครั้งคราว

1269
01:25:27,307 --> 01:25:29,078
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1270
01:25:29,178 --> 01:25:30,748
อะไร

1271
01:25:30,749 --> 01:25:33,980
เสียงดังไม่เคยคงอยู่เคท

1272
01:25:35,331 --> 01:25:37,002
เขาจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา

1273
01:25:40,433 --> 01:25:42,834
♪ ขยับร่างกายของคุณ ♪

1274
01:25:44,085 --> 01:25:46,166
ใช่ครับ ผมขอ 12" ได้ไหมครับ?

1275
01:25:48,567 --> 01:25:50,437
อะไรนะ? คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่ทำสี่ท็อปปิ้งเหรอ?

1276
01:25:50,438 --> 01:25:52,519
-เป็นร้านพิซซ่า.
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

1277
01:25:54,299 --> 01:25:56,479
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

1278
01:25:56,480 --> 01:25:58,460
แล้วทำไมเราจะมีไม่ได้
ท็อปปิ้งทั้งสี่เลยเหรอ?

1279
01:25:58,461 --> 01:25:59,710
เพราะมันไม่ใช่
ในเมนูครับท่าน

1280
01:25:59,711 --> 01:26:01,381
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
"ในเมนู"?

1281
01:26:01,382 --> 01:26:03,152
เรากำลังพูดถึงชีสนะเจ้าบ้า

1282
01:26:03,153 --> 01:26:06,063
ฟัง. ส่งมอบการร่วมเพศ
พิซซ่าที่เธอต้องการ

1283
01:26:06,064 --> 01:26:09,094
หรือฉันจะลงมาที่นั่น
และร่วมเพศเปิดคุณขึ้นมา

1284
01:26:09,095 --> 01:26:11,016
ท่านครับ สายส่งโทรศัพท์นี้

1285
01:26:11,017 --> 01:26:13,366
จริงๆ แล้วมีไว้สำหรับคนเท่านั้น
อายุเกิน 12 ปี

1286
01:26:13,367 --> 01:26:15,447
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการที่จะสงบสติอารมณ์

1287
01:26:15,448 --> 01:26:17,529
และไปรับแม่ของคุณ
หรือพ่อให้โทรศัพท์กลับ

1288
01:26:17,639 --> 01:26:19,355
ฉันจะมีความสุข
เพื่อส่งพิซซ่าให้คุณ

1289
01:26:19,356 --> 01:26:21,910
- ฉันกำลังคุยกับใคร?
- ฉันชื่อโรเจอร์ สปูนเนอร์ ครับ

1290
01:26:21,911 --> 01:26:23,312
- ฉันเป็นผู้จัดการ.
- ก็ร็อก

1291
01:26:23,313 --> 01:26:25,342
คุณช่วยตัวเองหน่อยเพื่อน

1292
01:26:25,343 --> 01:26:27,953
เพราะนี่คือโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อค่ำคืนอันเงียบสงบ

1293
01:26:27,954 --> 01:26:30,034
ส่งพิซซ่าร่วมเพศ
เธอต้องการ

1294
01:26:30,035 --> 01:26:33,155
ไม่งั้นพ่อกับแม่จะล้ม
ที่ห้องดับจิตเวลา 04.00 น

1295
01:26:33,156 --> 01:26:36,077
ระบุร่างกายของคุณ
คุณเข้าใจฉันไหม ที่รัก?

1296
01:26:39,619 --> 01:26:42,229
โรเจอร์ร่วมเพศสปูนเนอร์อยู่ที่ไหน?

1297
01:26:42,230 --> 01:26:44,411
- เขาอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือฉัน. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1298
01:26:46,502 --> 01:26:49,413
โคตรหลอกฉันเลย
สายโทรศัพท์ คุณจิ๋มเหรอ?

1299
01:26:52,125 --> 01:26:55,255
ถ้าฉันถามคุณตอนนี้
สำหรับท็อปปิ้งสี่อย่าง

1300
01:26:55,256 --> 01:26:56,717
คุณจะให้พวกเขาให้ฉัน
คุณหีใช่ไหม?

1301
01:26:56,817 --> 01:26:58,277
- ใช่แล้ว
- คุณจะให้ฉันใช่ไหม?

1302
01:26:58,377 --> 01:27:00,457
- ใช่!
- ตกลง.

1303
01:27:10,052 --> 01:27:12,752
ใครๆก็ประสบปัญหาบ้าๆบอๆ
กับสิ่งที่ฉันเพิ่งทำไป? เอ๊ะ?

1304
01:27:12,753 --> 01:27:14,633
คุณมีปัญหาร่วมเพศเหรอ?

1305
01:27:14,634 --> 01:27:16,715
ไขมันอุดตัน คุณมีแล้ว
ปัญหาโคตรๆ เหรอ?

1306
01:27:20,677 --> 01:27:22,346
เอ๊ะ?

1307
01:27:22,347 --> 01:27:25,047
สงครามต่อเนื่องของแพท
กับอุตสาหกรรมฟาสต์ฟู้ด

1308
01:27:25,048 --> 01:27:28,440
ส่งผลให้คนแก่ให้ทาน
คำชี้แจงโดยละเอียดต่อตำรวจ

1309
01:27:28,441 --> 01:27:30,780
มาแต่เช้า
เขารู้ว่าใครคือแพท

1310
01:27:30,781 --> 01:27:33,963
และทันใดนั้นเด็กชายพิซซ่าก็มี
กรณีความจำเสื่อมที่ไม่ดี

1311
01:27:33,964 --> 01:27:36,254
แพท โทนี่ และเครก
อยู่นอกเหนือการควบคุม

1312
01:27:36,255 --> 01:27:38,393
พวกเขาแค่ทำอะไรก็ตาม
พวกเขาชอบโคตรๆ

1313
01:27:38,394 --> 01:27:40,164
พวกเขาปล้นคนที่พวกเขาต้องการ

1314
01:27:40,165 --> 01:27:42,666
และทำลายหีใด ๆ
ที่ขวางทางพวกเขา

1315
01:28:27,676 --> 01:28:29,235
ขณะที่คุณกำลังทำอย่างนั้น
ฉันจะเอาผัก

1316
01:28:29,236 --> 01:28:31,637
ฉันปอกเปลือกพวกมันแล้ว
และฉันกำลังสับอยู่พอดี

1317
01:28:31,638 --> 01:28:35,278
ชาวสวีเดน แครอท
และพาร์สนิป

1318
01:28:35,279 --> 01:28:37,469
แน่นอนว่าทุกอย่างจะเป็นไป
ปั่นในเครื่องผสมในตอนท้าย

1319
01:28:37,470 --> 01:28:39,870
ถ้าคุณชอบซุปข้น...

1320
01:28:39,871 --> 01:28:42,471
นั่นจะเป็นแฟนของคุณ

1321
01:28:42,472 --> 01:28:45,594
แล้วคุณก็ยังทำได้
กินผักเป็นชิ้นๆ

1322
01:28:45,595 --> 01:28:47,053
เหลืออยู่ในซุปของคุณ

1323
01:28:47,054 --> 01:28:49,455
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1324
01:28:57,789 --> 01:28:59,559
- สวัสดี?
- คาร์ลตัน.

1325
01:28:59,560 --> 01:29:02,170
สเลด คุณต้องการอะไร?

1326
01:29:02,171 --> 01:29:04,141
คุณเคยเห็น
เช้านี้โทรทัศน์เหรอ?

1327
01:29:04,142 --> 01:29:06,752
ไม่มาก.
เธอมีเรื่องไร้สาระอยู่ที่นี่

1328
01:29:06,753 --> 01:29:09,143
ลองข่าวดูครับ
ฉันจริงจังนะเพื่อน

1329
01:29:09,144 --> 01:29:11,544
ฉันคิดว่าอาจมีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับโทนี่และเด็กๆ

1330
01:29:15,296 --> 01:29:16,957
ศพของชายสามคน

1331
01:29:17,067 --> 01:29:18,527
ถูกค้นพบแล้ว
ในเรนจ์โรเวอร์

1332
01:29:18,528 --> 01:29:20,607
ในฟาร์มแห่งหนึ่งในเมือง Rettendon ในเมือง Essex

1333
01:29:20,608 --> 01:29:22,068
คิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเหยื่อ

1334
01:29:22,069 --> 01:29:24,459
ของการสังหารหมู่อันโหดร้าย

1335
01:29:24,460 --> 01:29:26,860
ตำรวจไม่เปิดเผย.
ข้อมูลมากมายในปัจจุบัน

1336
01:29:26,861 --> 01:29:29,833
แต่เรารู้ว่า
ชายทั้งสามคนถูกยิงเสียชีวิต

1337
01:29:29,834 --> 01:29:32,904
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง 18.00 น.
และ 12.00 น. เมื่อคืน.

1338
01:29:33,944 --> 01:29:37,485
เราหวังว่าจะกลับมา
ต่อไปในกระดานข่าว

1339
01:29:37,486 --> 01:29:40,717
มีการปะทะกันอย่างรุนแรง
ระหว่างนายกรัฐมนตรี

1340
01:29:40,718 --> 01:29:42,078
และแกนนำฝ่ายค้าน...

1341
01:29:42,079 --> 01:29:43,999
- สวัสดีพอล ฉันชื่อคาร์ล
- สวัสดีคาร์ล

1342
01:29:44,000 --> 01:29:46,449
- คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?
- ไม่ ยังไม่มี ทำไม

1343
01:29:46,450 --> 01:29:48,740
คุณสามารถไปรอบๆ ร้าน Emma's ได้ไหม?
ฉันพยายามจะรับไว้

1344
01:29:48,741 --> 01:29:51,141
ของพวกเขาตลอดเช้า
ไม่มีใครตอบ. มันเพิ่งหมั้นกัน

1345
01:29:51,142 --> 01:29:52,943
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

1346
01:29:53,013 --> 01:29:55,933
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย
แค่เดินไปที่นั่นแล้วโทรหาฉัน

1347
01:29:55,934 --> 01:29:58,225
- ระหว่างทางฉัน.
- เอาล่ะเพื่อน ตา.

1348
01:30:02,918 --> 01:30:05,099
นี่คือการให้ผม
นี่มันโคตรคืบคลานเลย

1349
01:30:16,873 --> 01:30:18,853
สวัสดีเพื่อน
ฉันเองอีกแล้ว

1350
01:30:18,854 --> 01:30:21,044
ฟังนะเพื่อน ได้ไหม
กรุณาให้ฉันโทรกลับหน่อยได้ไหม?

1351
01:30:21,045 --> 01:30:23,545
ฉันเพิ่งได้รับ
กังวลเล็กน้อย

1352
01:30:23,546 --> 01:30:27,186
ดังนั้นเพียงแค่ให้ฉันโทรกลับ
ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้

1353
01:30:27,187 --> 01:30:29,278
เอาล่ะเพื่อน ตา.

1354
01:30:31,049 --> 01:30:32,610
เฮ้.

1355
01:30:35,941 --> 01:30:38,341
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเคเลย

1356
01:30:38,342 --> 01:30:40,013
ฉันไม่สามารถจับหีได้

1357
01:30:42,514 --> 01:30:44,805
มีบางอย่างเกิดขึ้น

1358
01:30:46,886 --> 01:30:49,286
ที่รัก คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

1359
01:30:49,287 --> 01:30:51,368
กลับไปที่การฆาตกรรมใน Rettendon

1360
01:30:51,369 --> 01:30:53,084
ตำรวจได้ประกาศ

1361
01:30:53,085 --> 01:30:55,480
ว่าจะมีการแถลงข่าว
ต่อมาในเย็นวันนี้

1362
01:30:55,481 --> 01:30:58,351
เมื่อคาดว่าชื่อแล้ว
ของผู้ที่ถูกฆ่าจะได้รับการปล่อยตัว

1363
01:30:59,392 --> 01:31:01,262
คาร์ลตัน. คาร์ล?

1364
01:31:01,263 --> 01:31:03,663
- ใช่ไปต่อ เกิดอะไรขึ้น?
- เอ็มม่าสบายดี

1365
01:31:03,664 --> 01:31:06,265
โทนี่ไม่กลับมาเมื่อคืนนี้
แต่เธอไม่ได้กังวล

1366
01:31:06,266 --> 01:31:08,245
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน
- พอล?

1367
01:31:08,246 --> 01:31:09,706
โคตรนรกเลย
Old Bill เพิ่งปรากฏขึ้น

1368
01:31:09,707 --> 01:31:11,376
เอ็มม่า!

1369
01:31:11,377 --> 01:31:14,498
- พอลคุยกับฉันสิ
- เอ็มม่า!

1370
01:31:14,499 --> 01:31:17,939
ฉันจะต้องไป
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1371
01:31:17,940 --> 01:31:20,541
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เท่าที่ฉันรู้ แต่ไม่ใช่ที่นี่

1372
01:31:20,542 --> 01:31:23,252
ฉันจะต้องไป
ทีหลังเพื่อน

1373
01:31:30,445 --> 01:31:32,371
คืนนี้ตำรวจมี
ปล่อยชื่อ

1374
01:31:32,372 --> 01:31:34,196
ของชายสามคนที่ถูกสังหาร
ในเรตเทนดอน

1375
01:31:34,197 --> 01:31:35,856
ในตอนกลางคืน
ของวันที่ 6 ธันวาคม

1376
01:31:35,857 --> 01:31:38,668
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อคือ
แอนโทนี่ ทัคเกอร์ วัย 38 ปี

1377
01:31:38,669 --> 01:31:40,759
แพทริค เทต วัย 37 ปี

1378
01:31:40,760 --> 01:31:42,940
และ Craig Rolfe วัย 26 ปี

1379
01:31:42,941 --> 01:31:46,591
เชื่อกันว่ามีชายทั้งสามคน
การเชื่อมต่ออันธพาล

1380
01:31:46,592 --> 01:31:49,613
เมื่อตำรวจแจ้ง
พ่อของโทนี่ถึงการตายของลูกชายของเขา

1381
01:31:49,614 --> 01:31:51,283
เขาล้มตาย
ของอาการหัวใจวาย

1382
01:31:51,284 --> 01:31:53,264
อยู่ตรงหน้าพวกเขา

1383
01:31:53,265 --> 01:31:55,865
หลังเสียน้ำตา
มีคำถามมา:

1384
01:31:55,866 --> 01:31:58,678
ใครฆ่าโทนี่
แพทกับเครกคืนนั้นเหรอ?

1385
01:32:14,835 --> 01:32:18,321
- ตอนเย็นนะเด็กๆ
- ก่อนที่คุณจะเริ่ม เขาไม่ได้ขับรถเร็ว

1386
01:32:18,322 --> 01:32:21,497
รถไม่ได้ถูกขโมยนะไอ้บ้า
ใบกำกับภาษีเป็นปัจจุบัน ใช่ไหม?

1387
01:32:21,498 --> 01:32:23,788
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ

1388
01:32:23,789 --> 01:32:27,128
ถามคำถามคุณสองสามข้อ...
ไม่เป็นทางการมาก

1389
01:32:27,129 --> 01:32:30,460
อะไรตอนนี้? เรากำลังเร่งรีบมาก...
มื้อเย็นกับครอบครัวใหญ่

1390
01:32:30,461 --> 01:32:32,021
ใช้เวลาไม่นาน

1391
01:32:32,022 --> 01:32:33,482
แต่มันอันตราย
ออกไปบนถนนสายหลักเหล่านี้

1392
01:32:33,582 --> 01:32:35,618
กับสภาพอากาศแบบนี้ ตามรถครับ.

1393
01:32:35,619 --> 01:32:38,273
วะฮ่าฮ่า.
เราจะไม่ทำอะไรเพื่อคุณเลย

1394
01:32:38,274 --> 01:32:40,621
ไม่ คุณไม่ทำ แต่ฉันทำได้เสมอ
ได้รับหมายค้น

1395
01:32:40,622 --> 01:32:43,587
ค้นหาบ้านสามหลังของคุณคืนนี้
ทำให้ตอนเย็นของคุณแย่ลงจริงๆ

1396
01:32:44,837 --> 01:32:46,508
คุณจะไปในทางของคุณ
ภายใน 15 นาที

1397
01:32:46,509 --> 01:32:50,050
- ไม่ ออฟฟิศ...
-หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย นำทางไป.

1398
01:33:07,448 --> 01:33:09,217
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้นะเด็กๆ

1399
01:33:09,218 --> 01:33:10,888
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

1400
01:33:10,889 --> 01:33:12,505
ใช่ บลา บลา บลา บลา

1401
01:33:12,506 --> 01:33:14,950
มีอะไรสำคัญมาก
คืนนี้คุณต้องคุยกับเราเหรอ?

1402
01:33:14,951 --> 01:33:16,721
เชื่อฉันสิคุณจะชอบสิ่งนี้

1403
01:33:16,722 --> 01:33:18,602
ทำไมคุณต้องพาพวกเรามาด้วย
ลงมาที่นี่เพื่อ?

1404
01:33:18,603 --> 01:33:20,373
รถติด...มันอันตราย

1405
01:33:20,374 --> 01:33:22,244
อ้อย. คุณเสพยาเหรอ?

1406
01:33:23,295 --> 01:33:24,745
คุณมีบ้างไหม?

1407
01:33:44,233 --> 01:33:46,004
อย่างที่เราเห็นมัน

1408
01:33:46,104 --> 01:33:48,660
ตำรวจมี
แรงจูงใจที่แข็งแกร่งกว่าใคร

1409
01:33:48,661 --> 01:33:51,215
ข่าวลือก็คือเราเป็น
ล้วนอยู่ภายใต้การสังเกต

1410
01:33:51,216 --> 01:33:54,288
แล้วมันจะโดนได้ยังไง
ลงไปใต้จมูกพวกเขาเหรอ?

1411
01:33:54,289 --> 01:33:58,198
มันอาจจะเป็นการแก้แค้น
สำหรับการเสียชีวิตของ Ecstasy ที่มีชื่อเสียงโด่งดังหลายครั้ง

1412
01:33:58,199 --> 01:34:00,379
หรือมันอาจจะเป็นก็ได้
พวกเขาเพิ่งจะกำจัด

1413
01:34:00,380 --> 01:34:02,881
จากสามสิ่งที่อันตรายที่สุด
ผู้ค้ายาจากตะวันออกเฉียงใต้

1414
01:34:02,882 --> 01:34:05,543
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เป็นคนหวาดระแวงสองสามวันแรก

1415
01:34:05,544 --> 01:34:08,459
สำหรับใครที่รู้
ทั้งสามคนเป็นผู้ต้องสงสัย

1416
01:34:08,460 --> 01:34:11,634
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ความเงียบเข้าปกคลุมแก๊งค์

1417
01:34:11,635 --> 01:34:13,405
เหมือนหลายร้อยคน
ถูกสอบสวน

1418
01:34:13,406 --> 01:34:16,327
ทฤษฎีหนึ่งกำลังได้รับ
ในความน่าเชื่อถือ

1419
01:34:16,328 --> 01:34:19,139
สองชื่อก็ผุดขึ้นมาเรื่อยๆ

1420
01:34:25,702 --> 01:34:27,682
- โคตรนรกเลย
- เอามือแตะแดชซะ!

1421
01:34:27,683 --> 01:34:29,353
ว้าว!
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1422
01:34:29,453 --> 01:34:31,433
พี่ๆอยากได้
คุยกับคุณหน่อยค่ะคุณแพท

1423
01:34:31,434 --> 01:34:33,314
- บอกเพื่อนให้ตามรถคันนั้นไป
- ฉันจะไม่ไป...

1424
01:34:33,315 --> 01:34:36,125
ทำให้ไม่มีความแตกต่าง
ไม่ว่าคุณจะขับรถหรือฉันขับรถ

1425
01:34:36,126 --> 01:34:39,247
- คุณเข้าใจภาพนี้ไหม?
- เป็นภาพที่น่าสยดสยองมากตอนนั้น

1426
01:34:59,776 --> 01:35:02,276
พวกคุณได้กลายเป็น
น่ารำคาญโคตรๆ

1427
01:35:02,277 --> 01:35:04,467
เราได้ยินมาว่าเจ้าตัวเล็กลงแล้ว
ที่ร้านพิซซ่าพัท

1428
01:35:04,468 --> 01:35:06,029
เรากระโจนเข้าไปในกางเกงของเรา

1429
01:35:06,139 --> 01:35:08,109
แล้วเราก็จำได้ว่าเท่าไหร่
เงินที่คุณเป็นหนี้เรา

1430
01:35:08,110 --> 01:35:10,666
ฟัง. ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
แป้งทั้งหมดของคุณกลับมาแล้ว

1431
01:35:10,667 --> 01:35:12,232
ไม่ว่าคุณจะมีปัญหาอะไรกับแพท

1432
01:35:12,233 --> 01:35:13,792
มันเกี่ยวพันกับฉันไปหมดเลย

1433
01:35:13,793 --> 01:35:16,033
ให้ตายเถอะ ทัคเกอร์
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับคุณ

1434
01:35:16,133 --> 01:35:18,744
คุณทุกคนมีส่วนร่วม
โคตรจะควบคุมไม่ได้เลย

1435
01:35:18,745 --> 01:35:20,615
ฉีกทุกหี
จากที่นี่ถึงฮาวน์สโลว์

1436
01:35:20,616 --> 01:35:23,227
เอาล่ะคืนนี้มันหยุดแล้ว
ยิงหีนั่นเลย

1437
01:35:23,228 --> 01:35:25,617
กรุณาอย่ายิงฉัน

1438
01:35:25,618 --> 01:35:27,549
เอาล่ะ
เอาแบบลูกผู้ชายเลย

1439
01:35:27,550 --> 01:35:29,580
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
ทุกอย่างจะจบลงในอีกสักครู่

1440
01:35:33,121 --> 01:35:36,453
- ให้ตายเถอะ ไอ้เหี้ย!
- คนต่อไป ทักเกอร์

1441
01:35:37,913 --> 01:35:39,583
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงทฤษฎีหวาดระแวง

1442
01:35:39,584 --> 01:35:41,564
โดยแจกไปทางซ้าย ขวา และตรงกลาง

1443
01:35:41,565 --> 01:35:44,010
หนังสือพิมพ์ก็เริ่ม
พิมพ์เรื่องไร้สาระเก่าๆ

1444
01:35:44,011 --> 01:35:46,045
จากมิจฉาชีพรายย่อย
และคนที่อยากทา

1445
01:35:46,046 --> 01:35:49,166
เห็นได้ชัดว่าครึ่งหนึ่งของ Essex เป็น
ผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง

1446
01:35:49,167 --> 01:35:51,458
แล้วนี่อะไรล่ะ?

1447
01:35:53,439 --> 01:35:55,839
- ฉันมีหนุ่มๆ มากมาย...
- หกเดือนต่อมา

1448
01:35:55,840 --> 01:35:59,122
ดาร์เรน นิโคลส์ ถูกเรียกตัว
มีพัฟหนัก 10 กิโลอยู่ในรองเท้าบู๊ตของเขา

1449
01:35:59,123 --> 01:36:01,203
ก่อนใคร
คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1450
01:36:01,204 --> 01:36:04,694
เขายุ่งอยู่กับการปลูกหญ้า
บิลเก่าเกี่ยวกับการฆาตกรรมสามครั้ง

1451
01:36:05,945 --> 01:36:10,316
♪ เดินจากไป เดินจากไป ♪

1452
01:36:10,317 --> 01:36:12,507
♪ เดินจากไปเดี๋ยวนี้ ♪

1453
01:36:12,508 --> 01:36:16,779
♪ เดินจากไป เดินจากไป ♪

1454
01:36:16,780 --> 01:36:21,052
♪ เดินจากไปเดี๋ยวนี้... ♪

1455
01:36:23,663 --> 01:36:25,794
มิกกี้สตีลก็มี
ระยำทุกอย่าง

1456
01:36:25,795 --> 01:36:28,454
ฉันใช้เวลาหลายปีในการทำให้หวานขึ้น
รายชื่อติดต่อโคตรๆ พวกนี้

1457
01:36:28,455 --> 01:36:30,015
เขาทำให้ฉัน
ดูเหมือนแก้วน้ำที่ถูกต้อง

1458
01:36:30,016 --> 01:36:31,797
และเราดูเหมือนเราไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1459
01:36:31,887 --> 01:36:33,657
ฉันบอกทุกคนที่ฉันรู้จักแล้ว
เขาเป็นหีโคตรๆ

1460
01:36:33,767 --> 01:36:35,847
โอเค หุบปากไปเลย

1461
01:36:35,848 --> 01:36:37,519
เขากำลังมุ่งหน้าไป
โต๊ะของเราตอนนี้

1462
01:36:42,621 --> 01:36:45,332
โทนี่ แพท เป็นยังไงบ้าง?

1463
01:36:45,333 --> 01:36:48,454
แล้วคุณมีอะไรจะบอกเรา
มันสำคัญมากเหรอ?

1464
01:36:48,455 --> 01:36:51,063
ฉันมีบางอย่างกำลังมา...

1465
01:36:51,064 --> 01:36:52,935
สิ่งที่ยิ่งใหญ่...
ใหญ่มากมันจะทำให้

1466
01:36:53,045 --> 01:36:56,222
ข้อตกลงสุดท้ายนั้นดูเหมือน
เงินค่าขนมโดยการเปรียบเทียบ

1467
01:36:56,223 --> 01:36:59,138
ใช่? ฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณหมายถึงเงินในกระเป๋า

1468
01:36:59,139 --> 01:37:01,069
และไม่แทงกระเป๋า
เงินโคตรๆของเรา

1469
01:37:03,360 --> 01:37:06,171
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
- นั่งลงปิดปากแล้วฟัง

1470
01:37:11,383 --> 01:37:14,614
ฉันได้รับการว่าจ้าง
โดยบริษัทดัตช์แห่งนี้เพื่อทำงาน

1471
01:37:14,615 --> 01:37:18,366
งานที่เกี่ยวข้องกับเครื่องบินของฉัน
และสีขาวอันมากมาย

1472
01:37:18,367 --> 01:37:20,657
เท่าไร?

1473
01:37:20,658 --> 01:37:24,508
ฉันตั้งใจว่าจะพา
โคลัมเบียนบริสุทธิ์กว่า 30 กิโลกรัม

1474
01:37:24,509 --> 01:37:26,699
ลงเครื่องบินของฉัน
ในทุ่งใกล้เรตเทนดอน

1475
01:37:26,700 --> 01:37:28,890
30 กิโลเหรอ?

1476
01:37:28,891 --> 01:37:31,591
- มูลค่าเท่าไหร่?
- มันขึ้นอยู่กับคุณภาพ

1477
01:37:31,592 --> 01:37:35,139
มันคือลูกระเบิด พวกเขาได้แล้ว
จ่ายเงินล่วงหน้าให้ฉัน 50,000 ปอนด์

1478
01:37:35,140 --> 01:37:37,434
ยาอยู่
ยืนอยู่ที่ฮอลแลนด์

1479
01:37:37,435 --> 01:37:39,515
พวกเขาทั้งหมดพร้อมที่จะไปแล้ว
ฉันตั้งใจจะพามันไป

1480
01:37:39,516 --> 01:37:41,497
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
เมื่อสภาพอากาศดีขึ้น

1481
01:37:41,597 --> 01:37:44,728
- แล้วแผนล่ะเพื่อน?
- ทำสิ่งที่คุณสองคนทำได้ดีที่สุด...

1482
01:37:44,729 --> 01:37:46,498
ปล้นแต้ม

1483
01:37:46,499 --> 01:37:49,940
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหนและเมื่อไหร่
ฉันจะลงเครื่องบินแล้ว

1484
01:37:49,941 --> 01:37:51,500
จะมีอีกสองคน
บนเรือกับฉัน

1485
01:37:51,501 --> 01:37:53,582
คุณมีพลังไอน้ำแรงมาก

1486
01:37:53,692 --> 01:37:55,251
เอาปืนจ่อหน้าเรา...

1487
01:37:55,252 --> 01:37:57,962
ทุบตี...บีบเกียร์

1488
01:37:57,963 --> 01:37:59,523
ง่ายๆแบบนั้น
คุณคิดว่าอะไร?

1489
01:37:59,524 --> 01:38:01,294
ฉันจะไม่ล้อเล่นคุณ...
ถ้าเกียร์นั้นเหมาะสม

1490
01:38:01,295 --> 01:38:02,856
เราต้องคุยกันแล้ว
ประมาณ 100 ล้านปอนด์

1491
01:38:02,956 --> 01:38:06,086
- อย่างแน่นอน.
- แล้วคุณต้องการอะไรจากมัน?

1492
01:38:06,087 --> 01:38:07,958
ทำลายมันสามวิธี

1493
01:38:08,068 --> 01:38:10,514
หนึ่งในสาม? คุณกำลังมี
หัวเราะโคตรๆ ใช่ไหม?

1494
01:38:10,515 --> 01:38:12,549
ไม่เป็นไร.
นั่นเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม

1495
01:38:12,550 --> 01:38:16,711
♪ และคุณคิดไหม
ว่าฉันจะอยู่ ♪

1496
01:38:16,712 --> 01:38:19,112
♪ ในชีวิตที่ทำลายล้างของคุณ? ♪

1497
01:38:19,113 --> 01:38:22,753
♪ และคุณคิดว่าฉันจะโอเค ♪

1498
01:38:22,754 --> 01:38:25,365
♪ และสักวันหนึ่งจะเป็นภรรยาของคุณ? ♪

1499
01:38:25,366 --> 01:38:29,527
♪ และถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันก็จะอยู่ในความกลัว ♪

1500
01:38:29,528 --> 01:38:31,828
♪ ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนี้? ♪

1501
01:38:31,829 --> 01:38:34,329
♪ เธอคงเห็นว่าฉันเอง... ♪

1502
01:38:34,330 --> 01:38:36,251
เราจะต้องทำสิ่งนี้
แม้ว่าดูน่าเชื่อก็ตาม

1503
01:38:36,252 --> 01:38:38,231
พวกเขาไม่รู้
คุณเข้าเรื่องแล้วมิกกี้

1504
01:38:38,232 --> 01:38:41,102
เราคงต้องแกล้งคุณสักหน่อย
อาจจะฟันหลุดไปบ้าง

1505
01:38:41,103 --> 01:38:44,323
ฉันสามารถจัดการกับคู่รักได้
ฟันหักไป 10 กิโล

1506
01:38:44,324 --> 01:38:46,204
นี่เป็นครั้งใหญ่นะคาร์ล

1507
01:38:46,205 --> 01:38:49,015
เรากำลังพูดถึงตัวเลข
โดยมีเลขศูนย์มากมายในตอนท้าย

1508
01:38:49,016 --> 01:38:50,786
คุณพูดเหมือน.
มันอยู่ในกระเป๋าแล้ว

1509
01:38:50,787 --> 01:38:52,718
มิกกี้มั่นใจเรา
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป

1510
01:38:52,719 --> 01:38:55,478
- เขาได้รับเงินแล้ว
- ใช่ เขาได้รับเงินแล้ว คุณไม่ได้รับ

1511
01:38:55,479 --> 01:38:58,600
- เชื่อฉันสิ มันเปิดอยู่
- ระวังหน่อยจะได้ไหม?

1512
01:38:58,601 --> 01:39:02,091
แพทวิ่งไปทั่ว
ของเอสเซ็กซ์โคตรตะโกนปากของเขาออกไป

1513
01:39:02,092 --> 01:39:04,022
และถ้าสิ่งนี้กลับมา
สำหรับคุณ คุณมันโคตรแย่

1514
01:39:04,232 --> 01:39:06,312
ผ่อนคลายเพื่อน

1515
01:39:06,313 --> 01:39:09,545
คุณกังวลมากเกินไป
ทุกอย่างดีหมด

1516
01:39:10,485 --> 01:39:12,411
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1517
01:39:12,412 --> 01:39:14,387
ฉันถูกล้อมรอบ
โดยผู้คนมากมาย

1518
01:39:14,388 --> 01:39:16,317
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขา
แค่ต้องการชิ้นส่วนของฉัน

1519
01:39:16,318 --> 01:39:19,238
กับคุณมันแตกต่าง

1520
01:39:19,239 --> 01:39:21,419
คุณแค่อยากเป็นเพื่อนของฉัน

1521
01:39:21,420 --> 01:39:24,960
คุณรู้ไหม
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจอย่างเต็มที่

1522
01:39:24,961 --> 01:39:28,302
- เดียวกัน.
- ฉันอยากทำบางอย่างเพื่อคุณ

1523
01:39:28,303 --> 01:39:31,064
ฉันจะให้คุณ
จากนี้ไป 30,000 ปอนด์

1524
01:39:31,065 --> 01:39:33,195
อย่าโง่เลย
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

1525
01:39:33,305 --> 01:39:36,117
ฉันรู้เพื่อน ฉันรู้ด้วยว่าคุณจะทำ
เช่นเดียวกับฉันถ้าคุณมีข้อตกลง

1526
01:39:36,118 --> 01:39:39,027
- แบบนี้จะลงแล้ว
- ใช่แน่นอน คุณรู้ไหมว่า

1527
01:39:39,028 --> 01:39:40,909
ฉันจะให้เงินคุณ
ด้วยเหตุผลสองประการ คาร์ลตัน

1528
01:39:40,910 --> 01:39:43,830
ประการแรกคุณยากจน

1529
01:39:45,281 --> 01:39:46,901
เอาล่ะ.
เหตุผลอื่นคืออะไร?

1530
01:39:46,902 --> 01:39:49,553
คุณไม่เคยถามฉันเลย
สำหรับสิ่งที่ร่วมเพศ

1531
01:39:53,824 --> 01:39:55,914
สิ่งต่างๆจะสงบลง
มากมายในปีใหม่

1532
01:39:55,915 --> 01:39:57,995
เมื่อข้อตกลงนี้ล่มสลาย

1533
01:39:57,996 --> 01:39:59,456
ฉันกำลังเข้าสู่วัยเกษียณ

1534
01:39:59,457 --> 01:40:02,267
คุณรู้อะไรไหม?

1535
01:40:02,268 --> 01:40:05,290
นั่นไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น

1536
01:40:07,690 --> 01:40:10,400
ฉันจะหลุดออกไป โอเคไหม?

1537
01:40:10,401 --> 01:40:13,731
ฉันสัญญากับเดนนี่ว่าฉันจะทำ
อาหารค่ำกับครอบครัวคืนนี้

1538
01:40:13,732 --> 01:40:15,812
- ฟังดูดีนะเพื่อน
- ใช่.

1539
01:40:15,813 --> 01:40:18,004
ใช่ ฉันแค่แฟนซี
เป็นคนเงียบๆ เพื่อการเปลี่ยนแปลง

1540
01:40:20,505 --> 01:40:23,416
- และขอบคุณ
- ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

1541
01:40:23,417 --> 01:40:27,589
- เอาล่ะ.
- รักคุณ. เจอกันนะเพื่อน

1542
01:40:42,695 --> 01:40:44,265
- สวัสดี?
- เฮ้ ดาร์เรน

1543
01:40:44,266 --> 01:40:46,292
คุณเป็นอะไร
ถึงเย็นนี้เหรอ?

1544
01:40:46,293 --> 01:40:49,313
- ทำไม? ว่าไง?
- ฉันกับแจ็คต้องการความช่วยเหลือ

1545
01:40:49,314 --> 01:40:53,009
โทนี่ นี่แพทนะ ฉันเพิ่งได้รับ
ปิดโทรศัพท์กับเพื่อนมิคกี้ของเรา

1546
01:40:53,010 --> 01:40:55,930
- เราพร้อมหรือยัง?
- ไม่ หิมะบนพื้นมากเกินไป

1547
01:40:55,931 --> 01:40:58,012
แต่เขาคิดว่าเรากำลังทำอยู่
สำหรับวันมะรืนนี้

1548
01:40:58,122 --> 01:41:00,512
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- โทน ฟังหน่อยสิ

1549
01:41:00,513 --> 01:41:03,540
มิกกี้อยากจะแสดงให้เราเห็นอย่างแน่นอน
ที่เขาต้องการลงจอดเครื่องบินของเขา

1550
01:41:03,541 --> 01:41:06,356
คุณและรอล์ฟก็สบายดีเช่นกัน
แล้วเจอกันหน่อยได้ไหม?

1551
01:41:09,377 --> 01:41:11,246
มันหนาวใช่มั้ย?

1552
01:41:11,247 --> 01:41:13,537
คุณควรจะใส่เสื้อโค้ทแล้ว

1553
01:41:13,538 --> 01:41:15,728
คือฉันไม่รู้ว่าแผนเป็นแบบนั้น

1554
01:41:15,729 --> 01:41:18,330
เพื่อนั่งในมอเตอร์
และแข็งตัวจนตาย

1555
01:41:18,331 --> 01:41:21,461
แผนคือเรารอ
เพื่อให้แพทหันมา

1556
01:41:21,462 --> 01:41:24,173
จากนั้นเราก็ขับรถไปยังที่ที่มิกกี้อยู่
ลงจอดเครื่องบิน

1557
01:41:26,874 --> 01:41:28,964
บอกฉันอีกครั้งว่าทำไม

1558
01:41:28,965 --> 01:41:31,676
มิกกี้อยากให้คุณอยู่ที่นั่น
ในเบื้องหลัง

1559
01:41:31,677 --> 01:41:33,968
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1560
01:41:33,969 --> 01:41:36,258
แพตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้เมื่อเร็วๆ นี้

1561
01:41:36,259 --> 01:41:39,070
ในกรณีที่คุณไม่ได้
สังเกตเห็นโคตรๆ

1562
01:41:41,571 --> 01:41:44,332
ฟัง. ฉันได้ทำ
คิดมากเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1563
01:41:44,333 --> 01:41:48,033
ทำไมเราไม่เก็บอุปกรณ์ทั้งหมดไว้ล่ะ
แล้วมิกกี้กับคนอื่นๆล่ะ?

1564
01:41:48,034 --> 01:41:49,804
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ

1565
01:41:49,805 --> 01:41:52,095
นั่นคือเมื่อก่อน
เขาระยำพวกเรา เจ้าเด็กลิง

1566
01:41:52,096 --> 01:41:55,426
ฉันไม่ได้รับความภักดี
ไปที่หีนั้นอีกต่อไป

1567
01:41:55,427 --> 01:41:58,037
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถเชื่อมโยงเราเข้ากับการปล้นครั้งนี้ได้

1568
01:41:58,038 --> 01:41:59,909
ฉันเป็นเกม

1569
01:42:18,457 --> 01:42:20,127
โอเค ไปกันเลย

1570
01:42:35,134 --> 01:42:38,050
ขวา. ขับรถลง
ถนนประมาณครึ่งไมล์

1571
01:42:38,051 --> 01:42:40,335
คุณนั่งแน่น
และรอสายของฉัน

1572
01:42:40,336 --> 01:42:43,567
- โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1573
01:42:43,568 --> 01:42:45,858
คุณจะไม่ได้ยินสิ่งที่ร่วมเพศ
โทรหาคุณไหม?

1574
01:42:45,859 --> 01:42:47,630
วางไว้บนแดชบอร์ด

1575
01:42:56,074 --> 01:42:58,525
ฉันไม่จำเป็นต้องถามคุณ
ถ้าสิ่งนั้นเปิดอยู่ ใช่ไหม?

1576
01:42:58,526 --> 01:43:00,765
แน่นอนว่ามันเปิดอยู่
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

1577
01:43:00,766 --> 01:43:02,747
คุณแน่ใจเหรอ?

1578
01:43:09,410 --> 01:43:11,080
ฉันคิดว่ามันเปิดอยู่

1579
01:43:11,180 --> 01:43:13,160
ดาร์เรน ฉันพูดไม่ออกเลย

1580
01:43:13,161 --> 01:43:15,452
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มิกกี้ทนกับคุณ

1581
01:43:15,453 --> 01:43:18,272
คุณเป็นหีไร้ประโยชน์

1582
01:43:18,273 --> 01:43:20,564
- จิ๋มอ้วน.
- อะไร?

1583
01:43:20,565 --> 01:43:23,584
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1584
01:43:23,585 --> 01:43:26,185
และอย่าไปเล่น
วิทยุโคตรๆนั่นด้วย

1585
01:43:26,186 --> 01:43:28,587
สิ่งสำคัญคือคุณต้องได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

1586
01:43:30,358 --> 01:43:31,818
ฉันสามารถติดเทปได้หรือไม่?

1587
01:43:31,819 --> 01:43:35,359
เครื่องเล่นเทป วิทยุ...
อะไรคือความแตกต่าง?

1588
01:43:35,360 --> 01:43:37,860
ระยะยาวคืออะไร
พยากรณ์ว่าดูเหมือนเพื่อนเหรอ?

1589
01:43:37,861 --> 01:43:41,088
ดูเหมือนว่าสภาพอากาศ
ที่จะปรับปรุงในที่สุด

1590
01:43:41,089 --> 01:43:44,003
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะพร้อมสำหรับมัน
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

1591
01:43:44,004 --> 01:43:46,504
- 48 ชม.
- เอ่อ..

1592
01:43:46,505 --> 01:43:50,466
48 ชั่วโมงโคตรๆ
แล้วชีวิตของเราก็เปลี่ยนไป!

1593
01:43:50,467 --> 01:43:53,698
เครก คุณจะต้องมี
ให้เลี้ยวซ้ายตรงนี้ ตกลงไหม?

1594
01:43:53,699 --> 01:43:57,969
มิกค์...ผมต้องพูดแล้วนะลูก...
ฉันโคตรรักคุณ

1595
01:43:57,970 --> 01:43:59,631
ไม่ ฉันสาบาน
ฉันโคตรรักคุณ

1596
01:44:02,032 --> 01:44:04,432
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันได้ยินไปทั่วเมือง แพทริค

1597
01:44:04,433 --> 01:44:06,933
เอาล่ะ ลืมเรื่องนั้นไปซะ
โคตรจะบ้าเลยตอนนี้

1598
01:44:06,934 --> 01:44:08,075
เพราะเรากำลังจะไป
เพื่อตีครั้งใหญ่

1599
01:44:08,076 --> 01:44:09,956
เราจะบ้าตายกันเลยทีเดียว

1600
01:44:13,597 --> 01:44:15,677
ซ้ายบนนี้ใช่ไหมมิค?

1601
01:44:15,678 --> 01:44:17,349
ใช่แล้ว เครก... ทางซ้าย

1602
01:44:31,725 --> 01:44:33,395
สวัสดี?

1603
01:44:34,546 --> 01:44:36,317
สวัสดีที่รัก

1604
01:44:38,398 --> 01:44:40,689
ไม่ แน่นอน ฉันคิดถึงคุณ

1605
01:44:42,669 --> 01:44:45,790
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
และฉันไม่สมควรได้รับคุณ

1606
01:44:45,791 --> 01:44:47,981
คุณรู้ไหมว่า ช่วยฉันหน่อยเถอะ

1607
01:44:47,982 --> 01:44:49,862
ส่งเสียงกริ่งกลับมาให้ฉันทีหลัง
ฉันอยู่กับคนบางคน

1608
01:44:51,003 --> 01:44:52,364
อะไร

1609
01:44:53,714 --> 01:44:55,695
ไม่ ฉันแค่กับโทนี่
และเด็กผู้ชาย

1610
01:44:55,795 --> 01:44:57,775
ใช่.

1611
01:44:57,776 --> 01:44:59,757
ฟัง. แน่นอนฉันทำ

1612
01:45:00,908 --> 01:45:03,408
ฉันรักคุณ.
นั่นดีพอเหรอ?

1613
01:45:03,409 --> 01:45:04,859
ฉันรักคุณ.

1614
01:45:04,970 --> 01:45:06,640
โทรหาฉันทีหลัง ลาก่อน.

1615
01:45:10,702 --> 01:45:12,473
มีประตูอยู่ข้างหน้า มิค

1616
01:45:12,573 --> 01:45:14,134
คุณต้องการให้ฉันเปิดมันไหม?

1617
01:45:14,135 --> 01:45:16,955
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
ฉันจะได้รับมัน

1618
01:45:36,543 --> 01:45:39,144
- หุบปากไปเลยแพท
- ไม่ ได้โปรด!

1619
01:45:41,125 --> 01:45:43,726
มิกกี้! ได้โปรดอย่า!

1620
01:45:51,339 --> 01:45:53,519
เพื่อน... ได้โปรดเถอะเพื่อน

1621
01:45:53,520 --> 01:45:55,300
ได้โปรด เราเป็นเพื่อนกัน

1622
01:45:55,301 --> 01:45:58,942
เราทำงานหนักเกินกว่าจะยอมให้
จิ๋มอย่างคุณมันทำให้ทุกอย่างพังไปหมด

1623
01:45:58,943 --> 01:46:01,443
คุณเอามัน. รับมันทั้งหมด

1624
01:46:01,444 --> 01:46:05,815
อะไร 30กิโล
ของโคลัมเบียนบริสุทธิ์เหรอ?

1625
01:46:05,816 --> 01:46:07,906
คุณหีเปียก

1626
01:46:07,907 --> 01:46:10,508
คุณสุรุ่ยสุร่ายโลภ
หีใจง่าย

1627
01:46:14,260 --> 01:46:15,930
ฉันออกไปแล้ว แจ็ค

1628
01:46:53,546 --> 01:46:56,457
- ใช่ไหม?
- มารับเราสิ

1629
01:46:56,458 --> 01:46:59,069
นั่นใช้เวลาไม่นาน

1630
01:47:14,696 --> 01:47:16,676
แพทส่งเสียงแหลมเหมือนหมู

1631
01:47:16,677 --> 01:47:18,758
เลิกกันเถอะ

1632
01:47:39,397 --> 01:47:41,367
มิกอยู่ที่ไหน?

1633
01:47:41,368 --> 01:47:42,939
เขากำลังจะมา

1634
01:47:56,164 --> 01:47:58,665
ดับไฟนั่นซะเดี๋ยวนี้

1635
01:48:02,416 --> 01:48:04,507
เอาล่ะ ดาร์เรน
ไปกันเลย

1636
01:48:10,340 --> 01:48:13,670
นี่คือของดาร์เรน นิโคล
คำให้การของสิ่งที่เกิดขึ้น

1637
01:48:13,671 --> 01:48:17,002
คนเท่านั้น
ผู้รู้จริงอยู่ในพื้นดิน

1638
01:48:17,003 --> 01:48:19,824
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
มีเหตุกราดยิงเกิดขึ้น

1639
01:48:19,825 --> 01:48:23,365
มากกว่าพ่อค้ายาชั้นสูง

1640
01:48:23,366 --> 01:48:26,177
พยายามค้นหา
ตำแหน่งอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า

1641
01:48:48,897 --> 01:48:51,397
พ่อ!

1642
01:48:53,168 --> 01:48:56,920
♪ สวรรค์รู้
สิ่งที่ชีวิตอาจนำมาซึ่ง♪

1643
01:48:58,371 --> 01:49:02,753
♪ อาจมีท้องฟ้าสีคราม
ท่ามกลางสายฝน ♪

1644
01:49:03,893 --> 01:49:08,274
♪ และฉันรู้
ฉันต้องหาทางของฉัน... ♪

1645
01:49:08,275 --> 01:49:10,565
- อย่าฟังเขานะที่รัก
♪ มาช่วยฉันหน่อย ♪

1646
01:49:10,566 --> 01:49:13,686
♪ ปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉันในวันนี้ ♪

1647
01:49:13,687 --> 01:49:19,109
♪ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ช่วยฉันผ่านความเจ็บปวดนี้ได้ไหม? ♪

1648
01:49:19,110 --> 01:49:21,710
♪ มันกรีดเหมือนมีด ♪

1649
01:49:21,711 --> 01:49:24,531
♪ เผาไหม้เหมือนฝนกรด ♪

1650
01:49:24,532 --> 01:49:26,402
♪ มาช่วยฉันหน่อย ♪

1651
01:49:26,403 --> 01:49:29,944
♪ ช่วยฉันปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉัน ♪

1652
01:49:29,945 --> 01:49:33,385
♪ แต่ไม่มีใครรู้ว่าทางไหน ♪

1653
01:49:33,386 --> 01:49:35,576
♪ หรือจะไปทางไหน ♪

1654
01:49:35,577 --> 01:49:40,470
♪ สวรรค์รู้
สิ่งที่ชีวิตอาจนำมาซึ่ง♪

1655
01:49:41,720 --> 01:49:45,162
♪ ไม่เคยรู้สึกมัน
จนกว่าคุณจะรู้สึกถึงกรดต่อย♪

1656
01:49:46,312 --> 01:49:50,683
♪ ช่วยฉันปล่อยที
จิตวิญญาณของฉันในวันนี้ ♪

1657
01:49:50,684 --> 01:49:54,225
♪ ช่วยด้วย ช่วยด้วย ♪

1658
01:49:54,226 --> 01:49:57,036
♪ ช่วยฉันด้วย พระเจ้า พระเจ้า ♪

1659
01:49:59,537 --> 01:50:02,038
♪ ช่วยฉันด้วย พระเจ้า พระเจ้า... ♪

1660
01:50:06,730 --> 01:50:08,810
มีไม่มาก
ของชายชราในเกมของฉัน

1661
01:50:08,811 --> 01:50:11,311
ความหวาดระแวงคือ
อะไรทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1662
01:50:11,312 --> 01:50:13,503
ฉันไม่ฉวยโอกาส

1663
01:50:13,603 --> 01:50:15,793
ทุกห้อง
ในบ้านของฉันมีอาวุธ

1664
01:50:15,794 --> 01:50:19,755
คุณบุกรุกเข้ามาแล้วฉันจะอาบน้ำ
ในเลือดร่วมเพศของคุณ

1665
01:50:19,756 --> 01:50:21,836
และถ้าวันหนึ่งเวลาของฉันหมดลง

1666
01:50:21,837 --> 01:50:23,507
ให้ฉันบอกคุณ:

1667
01:50:23,508 --> 01:50:25,698
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ

1668
01:50:25,699 --> 01:50:28,199
และร้องขอชีวิตของฉัน...

1669
01:50:28,200 --> 01:50:30,139
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นหี