1 00:00:14,640 --> 00:00:18,760 adina Fredrik urang. Abdi kedah terang. 2 00:00:18,920 --> 00:00:21,600 Jeung anjeun killer na. Lanceuk kuring polos. 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,520 Anjeunna bodo. Anjeunna panginten tiasa ngajantenkeun kuring kaluar. 4 00:00:27,720 --> 00:00:30,920 -Anjeun guys teu eureun. -Sabaraha anjeun maéhan, Petra? 5 00:00:31,080 --> 00:00:33,040 Aranjeunna sadayana pantes. 6 00:00:38,080 --> 00:00:40,080 Malik. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,600 Héy! 8 00:00:47,800 --> 00:00:50,720 Urang nyokot handap penembak. Kapanggih hiji salamet. 9 00:00:50,880 --> 00:00:55,520 Pulisi ngabebaskeun hiji-hijina anu salamet tina kasus rajapati Minyak Rig 45. 10 00:00:55,680 --> 00:00:59,800 Petra Dahlberg ditaroskeun sanggeus tujuh kapanggih ditelasan. 11 00:00:59,960 --> 00:01:04,160 Motif teu kapanggih, jeung kasus geus baffled pulisi. 12 00:01:04,320 --> 00:01:08,480 Perusahaan minyak Benthos nyaéta mertimbangkeun masa depan Rig 45. 13 00:01:08,640 --> 00:01:11,600 Naha ieu bakal tetep misteri rajapati anu teu kaungkab? 14 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 Buka sungut anjeun, mantengkeun létah anjeun teras angkat "ah". 15 00:01:20,920 --> 00:01:23,920 Saeutik deui. Éta katingali saé. 16 00:01:24,080 --> 00:01:25,400 Hehehehe. 17 00:01:28,080 --> 00:01:30,680 -Hay. -Hay. Petra Dahlberg? 18 00:01:30,840 --> 00:01:32,800 Sumuhun? 19 00:01:32,960 --> 00:01:36,840 Pulisi. Simkuring hoyong ngobrol pikeun sababaraha menit 20 00:01:37,000 --> 00:01:41,160 -Kuring teu boga nanaon pikeun nambahkeun. -Kami ngagaduhan sababaraha bukti anyar. 21 00:01:41,320 --> 00:01:44,240 Urang ngan kudu ngobrol turun di stasion. 22 00:01:46,480 --> 00:01:48,960 Kuring bébéja anjeun carita deui-deui. 23 00:01:49,120 --> 00:01:50,880 Anjeun geus bener mantuan 24 00:01:51,040 --> 00:01:55,200 tapi urang ngan ukur kedah ngaliwat sababaraha hal pikeun diri urang sorangan. 25 00:01:56,880 --> 00:01:58,600 Mang. Abdi badé kéngingkeun jas. 26 00:02:17,920 --> 00:02:20,480 Abdi hilap telepon abdi. 27 00:02:29,520 --> 00:02:31,160 Héy! 28 00:02:32,800 --> 00:02:35,960 Buka eta! sial. Buka eta! 29 00:02:46,240 --> 00:02:48,800 Petra, eureun! 30 00:03:02,240 --> 00:03:05,240 -Awas kamana anjeun badé angkat! - Candak mobil. 31 00:03:09,520 --> 00:03:12,200 Eureun! Pulisi! 32 00:04:12,360 --> 00:04:16,280 Hehehehe. Henteu, kuring kaleungitan anjeunna. Hehehehe. Abdi angkat. 33 00:04:34,640 --> 00:04:36,200 Eureun! 34 00:04:37,560 --> 00:04:39,520 Eureun! 35 00:04:43,360 --> 00:04:46,080 -Kanjut! -Kadieu. Leres, Petra! 36 00:04:50,680 --> 00:04:53,640 Anjeun ditahan pikeun pembunuhan tujuh urang. 37 00:04:53,800 --> 00:04:58,360 Anjeun teu kudu ngomong nanaon. Lamun Anjeun ngalakukeun, éta bisa dipaké ngalawan anjeun. 38 00:06:05,400 --> 00:06:07,800 Hannah, roti bakar. 39 00:06:14,560 --> 00:06:17,400 Kuring miharep anjeun geus diasah, nona ngora. 40 00:06:24,760 --> 00:06:27,840 Ulah nepi ka kuring ngabejaan Anjeun katilu kalina. 41 00:06:35,960 --> 00:06:38,640 - Oh, hejo. Isuk-isuk. -Héy 42 00:06:38,800 --> 00:06:40,840 Kuring miharep anjeun moal ninggalkeun éta. 43 00:06:41,000 --> 00:06:42,680 -Badé angkat kamana? - Kaluar. 44 00:06:42,840 --> 00:06:45,720 - Sareng saha? -Emilia jeung Ryan. 45 00:06:45,880 --> 00:06:48,840 -Ryan Lennox? -Henteu. Ryan Boyd. 46 00:06:49,000 --> 00:06:51,200 -Naha anjeunna batur ti sakola? - Abdi kedah angkat. 47 00:06:51,360 --> 00:06:53,880 - Naha anjeun parantos réngsé kuliah anjeun? - Enya. 48 00:06:54,040 --> 00:06:56,160 Tingali, urang ngagaduhan rencana Jumaah. 49 00:06:56,320 --> 00:06:59,760 Panginten urang badé ningali pilem jeung dahar peuting. Nyusul deui. 50 00:06:59,920 --> 00:07:04,280 - Abdi ngagaduhan rencana dinten Jumaah. -Rencana? Oh... jeung saha? 51 00:07:04,440 --> 00:07:07,360 Nyanggakeun waé, Ma. Bangsat urang. 52 00:07:13,480 --> 00:07:15,480 DI Marshall. 53 00:07:17,480 --> 00:07:18,840 Hehehehe. 54 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 Anjeun milih isuk anu saé pikeun éta. 55 00:07:34,320 --> 00:07:35,680 Héy. 56 00:07:36,680 --> 00:07:38,280 -Wilujeng sumping. -Hatur nuhun. 57 00:07:38,440 --> 00:07:40,920 Naon anu anjeun gaduh? 58 00:07:41,080 --> 00:07:43,680 Kami ngagaduhan awak dikumbah dina jaket Benthos. 59 00:07:43,840 --> 00:07:47,080 -Pausahaan minyak? - Leres. Pasti murag tina rig. 60 00:07:47,240 --> 00:07:50,360 -Bisa ngambang lila. - Pilari curiga? 61 00:07:50,520 --> 00:07:53,080 Sirah digebruskeun. Geus goreng didahar. 62 00:07:53,240 --> 00:07:57,560 Beungeut, leungeun, beuteung. Ieu jenis naha kuring teu dahar lauk. 63 00:07:57,720 --> 00:07:59,600 Dupi anjeun ngagaduhan KTP? 64 00:07:59,760 --> 00:08:01,840 Naha anjeun émut Petra Dahlberg? 65 00:08:02,000 --> 00:08:05,440 Awéwé nu kungsi maéhan dina rig minyak. 66 00:08:05,600 --> 00:08:08,200 Hayang males ka lanceukna. 67 00:08:08,360 --> 00:08:10,320 Anjeunna nuju dua puluh taun. 68 00:08:10,480 --> 00:08:14,160 Nu Ngarencana poé ieu nu kapanggih dina awak. Milik lanceukna. 69 00:08:17,440 --> 00:08:20,440 Fredrik Dahlberg ti Rig 45. 70 00:08:30,320 --> 00:08:33,920 Leres. Anjeun nuju dialihkeun keur interogasi. 71 00:08:51,240 --> 00:08:54,560 -Jadi kumaha catetan nya? -Tawanan modél. Taya palanggaran. 72 00:08:54,720 --> 00:08:58,240 -Aya sémah? -Pengacara nya pikeun ngamimitian. Taya sahijieun saprak. 73 00:08:58,400 --> 00:08:59,720 Dengekeun... 74 00:08:59,880 --> 00:09:03,240 Anjeun parantos ngalaman kasar, janten upami anjeun hoyong pikeun mimitian ku anu langkung gampang ... 75 00:09:03,400 --> 00:09:06,520 Abdi henteu kunanaon. Hatur nuhun, DS Webb. 76 00:09:06,680 --> 00:09:09,360 Simkuring gaduh sababaraha patarosan ngeunaan adi anjeun. 77 00:09:09,520 --> 00:09:12,080 Naha anjeun sadar yén urang mendakan awak? 78 00:09:17,320 --> 00:09:19,320 Éta anjeunna? 79 00:09:19,480 --> 00:09:21,800 Kami henteu ngagaduhan sadayana tés, tapi ... 80 00:09:23,120 --> 00:09:24,880 ... sagalana sigana cocog. 81 00:09:25,040 --> 00:09:29,080 rig ruksak parah ku ledakan. Geus dibongkar. 82 00:09:29,240 --> 00:09:33,120 Urang balik pikeun ngajawab pasualan adi. 83 00:09:47,200 --> 00:09:49,200 Kami bener-bener deukeut. 84 00:09:49,360 --> 00:09:53,200 Sanggeus kolot urang maot, éta ngan dua urang. 85 00:09:56,200 --> 00:09:59,280 Anjeunna malah mayar cara kuring ngaliwatan sakola médis. 86 00:09:59,440 --> 00:10:04,320 Di dieu nyebutkeun yén anjeunna murag kaluar helipad. Dina Rig 45. 87 00:10:05,600 --> 00:10:10,520 -Hehehehe, tapi teu bener, nya? - Nyarioskeun naon anu anjeun pikirkeun kajantenan. 88 00:10:15,960 --> 00:10:18,600 Anjeunna mendakan nu séjénna nyalurkeun heroin 89 00:10:18,760 --> 00:10:20,440 sarta aranjeunna meunang leupas tina anjeunna. 90 00:10:22,400 --> 00:10:24,080 Ngaleungitkeun anjeunna? 91 00:10:26,160 --> 00:10:28,840 Nu séjén ngabohong ngajaga maranéhna. 92 00:10:29,000 --> 00:10:31,520 Aranjeunna pikir aranjeunna bisa lolos kalawan rajapati 93 00:10:35,680 --> 00:10:39,160 OEM, Oddvar Ankerssen, diatur sakabeh hal. 94 00:10:39,320 --> 00:10:41,760 Jeung maranéhna threw anjeunna kana cai. 95 00:10:41,920 --> 00:10:45,520 Benthos nolak ngadangukeun. Kitu deui pulisi. 96 00:10:47,440 --> 00:10:50,680 Nurutkeun laporan pamariksaan médis 97 00:10:50,840 --> 00:10:53,040 Fredrik tiwas ku neunggeul kana sirah. 98 00:10:54,920 --> 00:10:59,160 Ieu dinten Nu Ngarencana Fredrik urang. Urang kapanggih dina awakna. 99 00:10:59,320 --> 00:11:01,680 Kami yakin eta disambungkeun ka maotna. 100 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 Aya runtuyan nomer. 101 00:11:04,280 --> 00:11:09,080 Kami parantos dianalisis. Ieu nomer serial ka hard drive. 102 00:11:09,240 --> 00:11:13,680 Éta nunjukkeun yén aya langkung seueur pikeun ieu ti mimiti urang pikir. 103 00:11:13,840 --> 00:11:16,960 Hiji hard drive nu masih kénéh aya dina rig. 104 00:11:17,120 --> 00:11:21,280 -Naha urang peryogi bantosan anjeun. - Kuring henteu weruh ngeunaan hard drive. 105 00:11:22,360 --> 00:11:26,720 rig bakal ancur. Urang boga pisan saeutik waktu pikeun manggihan eta. 106 00:11:26,880 --> 00:11:31,920 Anjeunna nyarioskeun ngeunaan tempat di rig dimana anjeunna biasa nongkrong. 107 00:11:32,080 --> 00:11:34,800 - Panginten anjeun bakal mendakan hard drive anjeun. - Dimana? 108 00:11:36,920 --> 00:11:39,400 Abdi hoyong hal di balik. 109 00:11:42,320 --> 00:11:44,720 Naon anu aya dina pikiran anjeun? 110 00:11:44,880 --> 00:11:47,120 Abdi hoyong anjeun nyandak kuring ka rig. 111 00:11:47,280 --> 00:11:49,520 Petra, anjeun terang urang moal tiasa ngalakukeun éta. 112 00:11:50,680 --> 00:11:56,000 Abdi hoyong pisan kasempetan pamit ka adi. 113 00:11:56,160 --> 00:11:58,920 OKÉ, hayu urang istirahat. 114 00:11:59,080 --> 00:12:01,200 Wawancara terminated 17:53. 115 00:12:05,320 --> 00:12:08,080 - Taya kasempetan. - Hayu urang teu ngan ngilangkeun gagasan. 116 00:12:08,240 --> 00:12:12,360 -Ah maenya! Simkuring nuju teu ngantep manehna balik. - Manéhna ngan hayang sababaraha panutupanana. 117 00:12:12,520 --> 00:12:16,160 Haté kuring getihan. Éta sanés padamelan urang pikeun masihan panutupanana ka murderer a. 118 00:12:16,320 --> 00:12:19,800 Urang meunang waran. Urang wengkuan eta kaluar. Dua poé, tops. 119 00:12:19,960 --> 00:12:23,280 Ieu bisa jadi kasempetan panungtungan urang pikeun ngajawab pasualan ieu. 120 00:12:25,440 --> 00:12:27,640 Demi bangsat. 121 00:12:41,200 --> 00:12:45,800 - Mobil anu saé pisan pikeun pulisi. -Nyangka nanaon sejenna? 122 00:12:53,200 --> 00:12:57,120 -DI Emma Marshall, Pulisi Skotlandia. -Kami dititah ngarepkeun anjeun. 123 00:12:57,280 --> 00:12:59,680 Abdi Adam. Ieu Tom. 124 00:12:59,840 --> 00:13:02,240 Mékanika awon di Laut Kalér. 125 00:13:05,880 --> 00:13:09,600 -Naon anu anjeunna lakukeun di dieu? -Ieu urusan pulisi. 126 00:13:09,760 --> 00:13:14,080 -Anjeun nyaho silih? -Tuturkeun abdi. 127 00:13:14,240 --> 00:13:16,760 Kami badé ningali kaptén. 128 00:13:16,920 --> 00:13:20,040 Pernah dina rig sateuacanna? 129 00:13:21,760 --> 00:13:24,840 Urang ulang saminggu sakali. Lajeng urang datang deui pikeun leuwih lengkep. 130 00:13:25,000 --> 00:13:28,160 -Sabaraha lami anjeun badé cicingna? - Oh, sababaraha dinten, tops. 131 00:13:28,320 --> 00:13:31,240 OKÉ. Ieu Kaptén Grimelund. 132 00:13:31,400 --> 00:13:34,880 - DI Emma Marshall. - Aksel Grimelund. Wilujeng angkat. 133 00:13:35,040 --> 00:13:37,920 Bagja boga anjeun di dieu. Ieu mate munggaran kuring. 134 00:13:38,080 --> 00:13:40,400 Kami ngagaduhan balayar anu panjang pikeun dugi ka rig. 135 00:13:40,560 --> 00:13:45,560 Adam, bawa anjeunna ka bumi mun boga hal dahar jeung nginum. 136 00:13:46,640 --> 00:13:49,520 hatur nuhun. Abdi badé ngalungkeun kantong abdi. 137 00:14:17,640 --> 00:14:21,240 Kapal anu langkung ageung tibatan anu kuring ngarepkeun pikeun sakabéh ieu. 138 00:14:22,240 --> 00:14:26,920 -Kumaha anjeun meunang dina rig ti dieu? - Urang luncat. 139 00:14:27,920 --> 00:14:30,920 Atanapi... urang tiasa nganggo helikopter. 140 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Ieu hébat senang dina angin. 141 00:14:34,720 --> 00:14:36,440 Kumaha aranjeunna mindahkeun minyak? 142 00:14:36,600 --> 00:14:41,880 Aranjeunna ngawangun nepi tekanan tank sarta ngompa eta ngaliwatan tanker nu. 143 00:14:42,040 --> 00:14:44,680 Anjeunna bakal nyarioskeun ka anjeun sadayana ngeunaan éta. 144 00:14:44,840 --> 00:14:48,520 Sateuacan anjeunna dibunuh, manehna digawé di dinya. 145 00:14:48,680 --> 00:14:51,040 Anjeun geus cukup. 146 00:15:00,960 --> 00:15:03,520 Abdi kedah ngantunkeun éta. 147 00:15:03,680 --> 00:15:05,680 Sing senang-senang. 148 00:15:07,080 --> 00:15:09,680 Tong kamana-mana. 149 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Alus. Hatur nuhun. Anjeun sadayana saé? 150 00:15:46,880 --> 00:15:49,960 Jaket anjeun katingalina sakedik ... Abdi henteu terang. 151 00:15:50,120 --> 00:15:53,160 Urang kudu manggihan anjeun hal hadé, warmer. 152 00:15:53,320 --> 00:15:56,440 Ieu bakal tiis kaluar dina rig. 153 00:16:25,120 --> 00:16:29,360 Janten, Benthos ngolah minyak bumi jeung gas alam. 154 00:16:29,520 --> 00:16:35,320 -Henteu hariwang ngeunaan lingkungan? -Kami ngajalankeun sertifikasi kelas A. 155 00:16:35,480 --> 00:16:39,840 Ieu di dieu teh dek utama. Di jero aya awak sareng tagihan. 156 00:16:40,000 --> 00:16:42,080 Biasana aya 150 di antarana. 157 00:16:42,240 --> 00:16:45,520 Moal lami deui sakabeh rig ieu ngan bakal tumpukan besi tua. 158 00:16:56,160 --> 00:16:59,880 -Naha telepon abdi tiasa dianggo di dieu? -No komunikasi bener jalan. 159 00:17:00,040 --> 00:17:01,680 Sagalana ancur. 160 00:17:01,840 --> 00:17:06,520 Tapi urang boga pamancar nu mana ka pusat kom dina kapal sareng... 161 00:17:06,680 --> 00:17:08,960 Nalika kapal di dieu, urang seuri. 162 00:17:13,040 --> 00:17:18,240 -Sered utama ka dieu. Ngaco di dinya. -Kumaha kadaharanana? 163 00:17:18,400 --> 00:17:21,840 Sanggeus 35 taun, lauk jeung chip masih lauk jeung chip. 164 00:17:22,000 --> 00:17:23,800 Pausahaan ieu ngahutang kuring. 165 00:17:23,960 --> 00:17:27,200 - Éta lila jauh. - Abdi pangsiun bulan hareup. 166 00:17:27,360 --> 00:17:28,880 Bade janten nini. 167 00:17:29,040 --> 00:17:32,520 Budak ngora kuring bakal kawin di cinyusu. 168 00:17:38,720 --> 00:17:41,920 Ieu kantor anjeun keur saheulaanan. 169 00:17:42,080 --> 00:17:43,920 Sareng ieu koncina. 170 00:17:44,080 --> 00:17:47,560 Kami badé angkat sareng kéngingkeun rencana lantai jeung nyortir kabinet. 171 00:17:47,720 --> 00:17:50,760 -Hatur nuhun. -Candak korsi. 172 00:17:55,200 --> 00:17:57,480 OKÉ. 173 00:17:57,640 --> 00:17:59,480 Urang bakal lima menit. 174 00:17:59,640 --> 00:18:01,480 Tong ngaléngkah. 175 00:18:23,200 --> 00:18:27,320 Chopper urang angkat, budak. Kahayang kuring kaluar tina rig sialan ieu. 176 00:18:38,840 --> 00:18:41,560 Dibawa anjeun Starsky jeung Hutch. 177 00:18:48,920 --> 00:18:51,720 -Suzanne? - Enya. Suzanne Munch-Petersen. Hai. 178 00:18:51,880 --> 00:18:55,280 Urang ngobrol dina telepon. Abdi ngawakilan dewan Benthos. 179 00:18:55,440 --> 00:19:00,520 Sareng ieu Frank Armstrong, kapala kaamanan. 180 00:19:03,120 --> 00:19:06,320 -Kamana aranjeunna nuju? -Urang ngirim sakabeh shift imah. 181 00:19:06,480 --> 00:19:09,760 Sababaraha nu cicing. Nu sejenna bakal balik dina Senén. 182 00:19:09,920 --> 00:19:14,640 -Naha anjeun geus dibawa murderer a? -Kevin. Kami hapunten. 183 00:19:14,800 --> 00:19:18,800 Ieu Kevin jeung Sara. Aranjeunna rada gugup 184 00:19:18,960 --> 00:19:23,080 Dahlberg bakal tetep diborgol. Nya ayana moal mangaruhan kaamanan Anjeun. 185 00:19:23,240 --> 00:19:27,440 Anjeun konsentrasi kana padamelan anjeun, sobat, sarta kami bakal ngalakukeun kami. 186 00:19:27,600 --> 00:19:32,680 -Anjeun mastikeun yén anjeun ngalakukeun éta, leres? -Kami bakal nyarios ka anjeun sadayana pas. 187 00:19:33,680 --> 00:19:37,120 Leres. Abdi badé uih deui. 188 00:19:47,080 --> 00:19:48,880 Tetep panon on aranjeunna. 189 00:20:11,160 --> 00:20:13,520 Oké, Petra. 190 00:20:15,960 --> 00:20:19,480 Ieu waktuna pikeun anjeun némbongkeun kami ieu tempat anjeun disebutkeun. Kadieu. 191 00:20:19,640 --> 00:20:23,880 Abdi hoyong ningali gim jeung Abdi hoyong ningali tempat séjén. 192 00:20:24,040 --> 00:20:26,600 Aya sababaraha tempat Fredrik spoke ngeunaan. 193 00:20:26,760 --> 00:20:30,080 Tapi ieu tempat anjeunna spent lolobana waktuna. 194 00:20:36,640 --> 00:20:39,120 Fredrik resep teuleum. 195 00:20:39,280 --> 00:20:41,760 Anjeunna di angkatan laut. 196 00:20:41,920 --> 00:20:47,160 Anjeunna sok nyarios yén laut éta imah kadua na. 197 00:20:49,040 --> 00:20:52,680 Upami aya hard drive, ieu dimana eta bakal. 198 00:21:00,240 --> 00:21:03,120 Upami anjeun ngantepkeun kuring kaluar tina ieu, Abdi tiasa ngabantosan anjeun ningali. 199 00:21:16,080 --> 00:21:18,480 A total runtah waktu. 200 00:21:33,600 --> 00:21:36,040 Abdi ngagaduhan hal. 201 00:21:40,960 --> 00:21:45,240 Ieu lucu. Ieu ampir kawas anjeun terang urang bakal manggihan hiji hard drive. 202 00:21:48,640 --> 00:21:52,440 - Manéhna scares kuring. -Petra? Ah, manéhna moal ngarugikeun anjeun. 203 00:21:53,520 --> 00:21:56,560 - Kumaha upami komputer FDS? - Ninggalkeun aranjeunna di dieu. 204 00:21:56,720 --> 00:22:01,240 -Jeung kaméra ponton? -Di ruang kontrol, écés! 205 00:22:03,080 --> 00:22:06,640 -Naha aya pulisi di dieu? -Aranjeunna keur néangan hiji hal. 206 00:22:06,800 --> 00:22:09,320 Nguji lamun mindahkeun malah bakal jalan. 207 00:22:09,480 --> 00:22:11,480 Muhun, abdi bakal rengse eta peuting. 208 00:22:11,640 --> 00:22:15,800 - Ieu tingkat tekanan. -Henteu kunanaon. Urang kedah nurunkeun éta. 209 00:22:17,160 --> 00:22:20,680 - Éta ulang taun urang ayeuna. -Naon? 210 00:22:20,840 --> 00:22:25,120 -Tilu taun ka tukang, urang mimiti tepang di dieu. -Éta saé. 211 00:22:25,280 --> 00:22:29,920 -Urang kedah ngagungkeun. - Abdi kedah angkat sareng ngajalankeun sababaraha tés. 212 00:22:31,840 --> 00:22:34,680 Kudu dipigawé ku isukan. 213 00:22:38,000 --> 00:22:40,040 Motong, Paddy, atawa kuring bakal maéhan anjeun. 214 00:22:41,640 --> 00:22:44,120 Anjeunna kaluar tina liga anjeun, sobat. 215 00:23:18,120 --> 00:23:19,880 Anjeun teu kunanaon? 216 00:23:26,880 --> 00:23:31,480 -Hatur nuhun pikeun kembang. -Kadieu! Sateuacan urang beku. 217 00:23:31,640 --> 00:23:35,000 Anjeun parantos pamit ka lanceuk anjeun ayeuna. 218 00:23:44,400 --> 00:23:46,480 Hayu. 219 00:23:46,640 --> 00:23:48,480 diuk. 220 00:23:50,600 --> 00:23:53,120 Leungeun. 221 00:24:10,680 --> 00:24:15,480 Kami henteu kedah ngalakukeun ieu. Ngajelaskeun naon dina hard drive. 222 00:24:15,640 --> 00:24:17,520 Aya seueur file. 223 00:24:17,680 --> 00:24:19,600 Sakedap deui. 224 00:24:50,240 --> 00:24:53,640 -Kumaha damang? - Kungsi ngagaduhan langkung senang dina kahirupan kuring. 225 00:24:53,800 --> 00:24:57,440 kopi ieu sagampil goréng sapertos di stasion, janten ... 226 00:24:57,600 --> 00:25:01,520 -Naha anu teu biasa? -Henteu. Euweuh pisan. 227 00:25:01,680 --> 00:25:04,200 Ngan... 228 00:25:04,360 --> 00:25:06,600 -Naon éta? -A file video. 229 00:25:06,760 --> 00:25:10,120 hatur nuhun. Ngan naon urang pilari. pohara mantuan. 230 00:25:10,280 --> 00:25:13,920 - Naha anjeun hoyong kuring ... -Hatur nuhun, urang bakal nyandak ti dieu. 231 00:25:15,280 --> 00:25:17,600 Tutup panto nalika anjeun kaluar, yeuh? 232 00:25:31,240 --> 00:25:32,920 OKÉ... 233 00:25:34,640 --> 00:25:38,120 Teu sangka yén kuring kedah ngalakukeun ieu tapi ... 234 00:25:39,760 --> 00:25:45,120 ... aya kasempetan nu kuring moal salamet. Jeung hésé ngajelaskeun. 235 00:25:45,280 --> 00:25:47,840 Kuring boga informasi ngeunaan Benthos. 236 00:25:48,000 --> 00:25:50,160 Kumaha aranjeunna nuju ngalaksanakeun bisnis maranéhanana. 237 00:25:50,320 --> 00:25:52,120 Kumaha aranjeunna nuju dagang. 238 00:25:52,280 --> 00:25:54,560 Sadaya barang haram anu aranjeunna laksanakeun. 239 00:25:54,720 --> 00:25:56,440 Jalma anu maot. 240 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 Inpormasi kuring tiasa mawa Benthos ka handap. 241 00:25:59,400 --> 00:26:02,520 Ieu ngahontal sagala jalan ka luhur. 242 00:26:02,680 --> 00:26:05,680 Jeung sagalana aya dina hard drive. 243 00:26:05,840 --> 00:26:09,120 Éta bangsat parantos dilakukeun seueur pisan... 244 00:26:17,240 --> 00:26:21,960 Ieu langkung ageung tibatan anu disangka. Urang leuwih hadé tetep ieu disumputkeun. 245 00:26:24,560 --> 00:26:26,960 Kuring bébéja aranjeunna urang bakal ka dieu dugi Senén. 246 00:26:27,120 --> 00:26:30,840 -Hannah sorangan. - Rig na leungit dina sababaraha poé. 247 00:26:31,000 --> 00:26:34,440 Pupusna Fredrik teu aya hubunganana kalawan deal narkoba. 248 00:26:34,600 --> 00:26:39,880 Aya hubunganana sareng Benthos. Nu bisa ngajelaskeun maot Fredrik urang. 249 00:26:40,040 --> 00:26:44,080 -Naha manehna eupan kami informasi? -Teu terang. 250 00:26:45,680 --> 00:26:50,000 -Urang kudu ménta cadangan. - Hayu urang coba nanganan eta sorangan. 251 00:26:52,200 --> 00:26:56,040 -Upami anjeun peryogi bantosan abdi, wartosan kuring. - Urang ngan hayang boga katingal sabudeureun. 252 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Ngobrol jeung awak. 253 00:26:58,400 --> 00:27:02,360 -Dupi ieu dulur? - Sésana deui saatos sabtu minggu. 254 00:27:02,520 --> 00:27:04,720 Kami moal ngaganggu anjeun teuing. 255 00:27:06,160 --> 00:27:08,560 Sara nyebutkeun anjeun mendakan hard drive. 256 00:27:09,880 --> 00:27:11,720 Éta milik Benthos. 257 00:27:13,200 --> 00:27:15,560 Éta bukti dina panalungtikan rajapati. 258 00:27:15,720 --> 00:27:18,360 Abdi peryogi deui mun anjeun geus rengse kalayan eta. 259 00:27:18,520 --> 00:27:22,480 -Ieu milik Pulisi Skotlandia. -Tapi kami henteu di Skotlandia. 260 00:27:22,640 --> 00:27:25,840 Kami di cai internasional. 261 00:27:26,000 --> 00:27:30,240 -Sadayana di dieu milik Benthos. - Naha anjeun bercanda? 262 00:27:35,320 --> 00:27:37,040 No. 263 00:27:39,120 --> 00:27:41,080 Hayu. 264 00:27:41,240 --> 00:27:44,760 Upami aya anu sanés, kami bakal ngantep anjeun terang. 265 00:27:57,720 --> 00:27:59,800 Aya tempat-tempat anu nyumput. 266 00:27:59,960 --> 00:28:02,800 Teu sangka kuring bakal meunang bau kaluar tina baju kuring. 267 00:28:02,960 --> 00:28:06,720 Abdi badé ngagentos patarosan dina ieu, bener? 268 00:28:06,880 --> 00:28:08,720 Leres, bos. 269 00:28:11,480 --> 00:28:15,880 Héy. Anjeun gaduh menit? 270 00:28:16,040 --> 00:28:18,560 Mang. Kumaha abdi tiasa ngabantosan? 271 00:28:18,720 --> 00:28:23,240 Urang ngan hayang ngobrol ngeunaan Fredrik Dahlberg. 272 00:28:23,400 --> 00:28:26,360 -Naha anjeun terang anjeunna? -Kuring terang saha anjeunna. 273 00:28:26,520 --> 00:28:28,600 Anjeun terang saha anjeunna nongkrong jeung? 274 00:28:28,760 --> 00:28:31,640 Abdi insinyur komputer. Abdi henteu sosialisasi. 275 00:28:31,800 --> 00:28:35,400 Aya sakedik waktos pikeun éta. Kami damel shift 12 jam. 276 00:28:35,560 --> 00:28:38,840 -Naha manéhna digawé sorangan? -Nya kantenan henteu. 277 00:28:39,000 --> 00:28:44,320 Anjeunna sigana caket pisan sareng Magnus. Lalaki Rusia anu damel di dieu. 278 00:28:44,480 --> 00:28:49,200 -Éta digawé babarengan? - Éta dasarna ngagaduhan padamelan anu sami. 279 00:28:49,960 --> 00:28:54,560 Fredrik mimiti digawé pikeun ieu pausahaan kapitalis sataun sanggeus kuring. 280 00:28:54,720 --> 00:28:56,320 Magnus Hareide. 281 00:28:56,480 --> 00:29:00,240 Anjeunna jeung Magnus diawasan ngompa jeung ékspor ka kapal. 282 00:29:00,400 --> 00:29:02,960 -Éta digawé di handapeun Oddvar. - Saha Oddvar? 283 00:29:03,120 --> 00:29:06,840 Oddvar éta pamimpin tim lepas pantai. 284 00:29:07,000 --> 00:29:08,320 Halo, dulur. 285 00:29:08,480 --> 00:29:11,040 Janten dimana Magnus ieu ayeuna? 286 00:29:11,200 --> 00:29:15,800 Panungtungan kuring nguping, anjeunna di Karibia. Séréd untung. 287 00:29:15,960 --> 00:29:19,240 Janten teu aya anu damel di dieu ayeuna bener terang Fredrik? 288 00:29:19,400 --> 00:29:22,320 Dasarna henteu, henteu. Urang digawé shifts béda. 289 00:29:24,440 --> 00:29:28,240 -Naha urang aman? -Kami ngan ukur nguji alarm. 290 00:29:28,400 --> 00:29:30,080 Tapi pikeun sabaraha lila? 291 00:29:31,320 --> 00:29:34,440 Ieu geus jadi aneh jeung tempat bahaya. 292 00:29:34,600 --> 00:29:36,000 Kumaha? 293 00:29:37,800 --> 00:29:40,080 Éta dina témbok ieu. Jahat. 294 00:29:40,240 --> 00:29:42,200 Kuring bisa ngarasakeun eta. Dupi anjeun tiasa? 295 00:29:42,360 --> 00:29:45,200 Naha anjeun kantos nampi firasat atanapi visi? 296 00:29:45,360 --> 00:29:47,040 A detektif alus kedah. 297 00:29:47,200 --> 00:29:51,600 Ieu sakabeh pausahaan urang korupsi. Ieu sakabeh industri urang korup. 298 00:29:51,760 --> 00:29:55,680 Aya revolusi héjo datang, jeung anjeun duanana hadé siap. 299 00:29:55,840 --> 00:30:00,200 Mun anjeun paduli pisan, naha anjeun digawé pikeun jalma jahat? 300 00:30:00,360 --> 00:30:02,440 Téhnisna mah henteu. 301 00:30:02,600 --> 00:30:05,760 Abdi nuju ngaréngsékeun hal-hal. 302 00:30:05,920 --> 00:30:11,200 -Jadi anjeun bakal ninggalkeun Sara sorangan? -Saha ceuk kuring ninggalkeun manehna? 303 00:30:11,360 --> 00:30:13,600 Anjeun ngompa minyak nya, Kevin? 304 00:30:17,760 --> 00:30:19,440 Kevin bohong. 305 00:30:19,600 --> 00:30:21,400 Anjeunna pasti geus dipikawanoh Fredrik. 306 00:30:21,560 --> 00:30:25,640 Leres, tapi urang tiasa ngobrol sareng anu sanés ti awak isukan. Peuting. 307 00:30:25,800 --> 00:30:27,600 Peuting. 308 00:31:39,480 --> 00:31:42,280 - Anjeun OK di imah nyalira? - Leres. 309 00:31:42,440 --> 00:31:45,680 - Naha anjeun ngonci sadaya panto? - Leres, Ibu. 310 00:31:45,840 --> 00:31:51,480 OKÉ. Abdi gaduh sakedik deui padamelan di dieu, tapi kuring bakal balik dina Senén. 311 00:31:51,640 --> 00:31:55,480 -Dua dinten deui? - Teu sangka anjeun resep kuring keur jauh. 312 00:31:55,640 --> 00:31:58,520 Hehehehe, abdi ngalakukeun. Atawa... 313 00:32:00,520 --> 00:32:04,160 - Kuring geus boga impian deui. - Oh, henteu. 314 00:32:04,320 --> 00:32:07,200 - Abdi teu tiasa nulungan eta. -Bakal lulus. Abdi janji. 315 00:32:13,240 --> 00:32:17,160 -Henteu kunanaon. Sarua isukan? -OKÉ. 316 00:32:18,280 --> 00:32:21,360 -Abdi bogoh ka anjeun. - Abdi bogoh ka anjeun ogé, Ibu. 317 00:32:44,080 --> 00:32:45,880 Hatur nuhun. 318 00:32:48,240 --> 00:32:49,960 Pilari maju ka lalampahan. 319 00:32:54,040 --> 00:32:56,680 -Pilihan anu saé. -Abdi terang. 320 00:33:03,520 --> 00:33:06,640 Anjeun émut naon anu urang nyarioskeun dina Natal? 321 00:33:09,840 --> 00:33:12,520 Tapi kuring teu acan gaduh waktos. 322 00:33:14,320 --> 00:33:16,080 Tapi... 323 00:33:17,480 --> 00:33:19,920 Urang tiasa angkat dina musim semi. 324 00:33:20,080 --> 00:33:22,520 Anjeunna libur dua minggu. 325 00:33:26,760 --> 00:33:29,480 Naon anu anjeun carioskeun? Anjeun sareng abdi? 326 00:33:29,640 --> 00:33:31,720 -Dua minggu? -Sigana saé. 327 00:33:31,880 --> 00:33:35,240 Hehehehe, eta teu. henteu? 328 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 Meureun kuring kudu boga kalénder na. 329 00:33:39,360 --> 00:33:41,880 Sigana mah sakabeh hirup revolves sabudeureun anjeunna. 330 00:33:42,040 --> 00:33:46,480 Meureun anjeun kedah. Ngan émut, Éta ogé henteu gampang pikeun kuring. 331 00:33:46,640 --> 00:33:48,400 -Abdi terang. - Alus. 332 00:33:48,560 --> 00:33:52,600 -Anjeun henteu hariwang ngeunaan pulisi? -Naha atuh? 333 00:33:52,760 --> 00:33:54,680 Kuring teu boga alesan pikeun. 334 00:33:54,840 --> 00:33:56,920 OKÉ? 335 00:33:59,640 --> 00:34:01,880 Beunang. 336 00:34:02,040 --> 00:34:03,800 Abdi henteu? 337 00:34:03,960 --> 00:34:06,120 Sumuhun, anjeun boga. 338 00:34:40,960 --> 00:34:43,000 Halo? 339 00:34:48,840 --> 00:34:50,680 Aya saha? 340 00:35:07,160 --> 00:35:09,080 Halo? 341 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Halo? 342 00:36:29,000 --> 00:36:31,560 -Anu mana? - Aya kacilakaan. 343 00:36:31,720 --> 00:36:34,880 - Dimana? - Dina dek mesin. 344 00:36:38,720 --> 00:36:40,800 Jalan dieu? 345 00:36:45,120 --> 00:36:48,280 Héy. Bangsat Cagney sareng Lacey. 346 00:36:50,120 --> 00:36:53,880 -Naon anu lumangsung ka anjeunna? - Teu sare, nya? Anjeunna murag. 347 00:36:54,040 --> 00:36:57,800 -Kevin kapanggih anjeunna. Anjeunna maot. -Naon anu anjeunna lakukeun di dieu? 348 00:36:57,960 --> 00:37:00,800 Naha anjeun ngagaduhan dokter sanés dina rig? 349 00:37:05,400 --> 00:37:07,760 - Yesus Kristus. Ngalakukeun hiji hal! -Anjeunna. 350 00:37:07,920 --> 00:37:10,680 -Naha anjeun tiasa ngalakukeun CPR? - Anjeunna teu ngagaduhan pulsa. 351 00:37:13,280 --> 00:37:16,840 Ieu ditewak traumatis. Dibalukarkeun ku neunggeul kana sirah. 352 00:37:17,000 --> 00:37:20,320 -Naha anjeun yakin? - Anjeunna maot. Euweuh nu bisa kuring pigawé. 353 00:37:20,480 --> 00:37:23,680 -Anjeun ngalakukeun ieu. Anjeun maehan anjeunna. -Potong kaluar. 354 00:37:23,840 --> 00:37:25,560 Tapi anjeun terang éta anjeunna! 355 00:37:25,720 --> 00:37:27,480 Sambel kana sirah. 356 00:37:27,640 --> 00:37:30,960 -Kuring gé nyokot nya balik. -Anjeun dibawa ka dieu! 357 00:37:31,120 --> 00:37:34,920 - Anjeunna dikonci dina kabin sapeuting. -Ieu lepat anjeun. 358 00:37:35,080 --> 00:37:37,320 Anjeun dibawa ka dieu! 359 00:37:37,480 --> 00:37:40,160 Abdi parantos cekap anjeun. Cicingan. 360 00:37:40,320 --> 00:37:44,000 Upami anjeun ngalakukeun padamelan bangsat anjeun, anjeun moal kedah terang éta. 361 00:37:44,160 --> 00:37:48,720 Abdi peryogi terang dimana sadayana geus. Anjeun, gobby, ngagaduhan seueur anu nyarios. 362 00:37:48,880 --> 00:37:52,600 - Naha anjeun sareng anjeunna nalika anjeunna murag? -Kuring éta di kamar kontrol. 363 00:37:52,760 --> 00:37:55,080 -Sareng saha? - Nya. 364 00:37:55,240 --> 00:37:57,240 Leres, anjeun aya di ruang kontrol. 365 00:37:57,400 --> 00:38:01,440 -Frank, dimana anjeun, sobat? -Kuring nyalira di Dek 3. 366 00:38:05,840 --> 00:38:09,960 Kuring terang anjeunna mangtaun-taun, sareng ieu kumaha tungtungna. 367 00:38:10,120 --> 00:38:12,520 Kajadian. 368 00:38:17,920 --> 00:38:21,120 -Ati-ati. -Naha? Anjeunna bangsat maot. 369 00:38:22,200 --> 00:38:24,600 Témbongkeun sababaraha martabat, Frank. 370 00:39:03,520 --> 00:39:05,160 Kanjut! 371 00:39:36,400 --> 00:39:37,840 Leres? 372 00:39:38,000 --> 00:39:41,120 Kami ngagaduhan masalah di rohangan kadali. 373 00:39:52,320 --> 00:39:56,080 lima. Anjeun tiasa ngupingkeun abdi? Leuwih. 374 00:39:56,240 --> 00:39:58,120 Bandara Aberdeen? 375 00:39:58,280 --> 00:40:01,920 Ieu Aksel Grimelund on Rig 45. Naha anjeun maca kuring? Leuwih. 376 00:40:02,080 --> 00:40:03,400 Aya naon? 377 00:40:03,560 --> 00:40:06,720 Kami kaleungitan sadaya komunikasi kalawan daratan jeung kapal. 378 00:40:08,680 --> 00:40:11,920 Bandara Aberdeen. Ieu Aksel Grimelund on Rig 45. 379 00:40:12,080 --> 00:40:15,000 -Kevin, aya naon? - Pemancar éta saé. 380 00:40:15,160 --> 00:40:18,280 - Kasalahan meureun aya dina kapal. - Kumaha maksud anjeun? 381 00:40:18,440 --> 00:40:21,760 Kami parantos nganggo komunikasi kapal urang. 382 00:40:21,920 --> 00:40:25,400 Kami henteu ngagaduhan helikopter. Kami macét di dieu dugi ka Senén. 383 00:40:25,560 --> 00:40:30,400 Cobian deui. Lamun urang teu bisa ngadegkeun kontak, urang geus sagemblengna neukteuk off. 384 00:40:30,560 --> 00:40:34,080 - Bangsat ieu! - Maranehna mabok. Aranjeunna kedah ... 385 00:40:34,240 --> 00:40:36,560 -Inggris ayeuna. - Cicing, Kevin! 386 00:40:36,720 --> 00:40:39,400 - Éta maot. Kuring henteu weruh naha. -Cobian deui. 387 00:40:39,560 --> 00:40:42,960 Halo. Ieu Aksel Grimelund on Rig 45. 388 00:40:43,120 --> 00:40:46,080 Ieu bangsat. Adam teu kacilakaan. 389 00:40:46,240 --> 00:40:48,560 Naha anjeun terang nalika urang kaleungitan kontak? 390 00:40:48,720 --> 00:40:50,480 Sajam sateuacan anjeunna maot. 391 00:40:50,640 --> 00:40:54,480 Aya anu hoyong nutup kami saméméh rajapati. 392 00:40:56,720 --> 00:41:00,160 Urang kudu digawé kaluar dimana sakabeh awak tadi peuting. 393 00:41:02,400 --> 00:41:05,800 Henteu, urang kedah ngahubungi daratan pikeun cadangan. 394 00:41:05,960 --> 00:41:08,520 Kumaha? Aranjeunna malah teu boga telepon satelit. 395 00:41:08,680 --> 00:41:10,680 Kumaha upami hard drive? 396 00:41:10,840 --> 00:41:14,800 - Naha urang kedah ningali éta? -Henteu, urang parantos ngalakukeun éta. hatur nuhun. 397 00:41:14,960 --> 00:41:18,040 -Kuring bébéja anjeun tetep ka diri anjeun. - Ieu anu urang laksanakeun ... 398 00:41:18,200 --> 00:41:20,360 Anjeun ngan ukur nyarios ka sadayana, anjeun? 399 00:41:20,520 --> 00:41:23,160 - Henteu, tapi... - Ngan leupaskeun eta. Geus rengse. 400 00:41:23,320 --> 00:41:26,560 Sabaraha lami naha kabinét konci éta dibuka? 401 00:41:32,960 --> 00:41:35,200 Duh, Yesus. Petra! 402 00:41:51,000 --> 00:41:52,360 Kanjut. 403 00:41:54,360 --> 00:41:57,640 Kanjut. Kanjut! 404 00:41:57,800 --> 00:42:01,480 - Manéhna geus miboga aksés saprak kamari. - Anjeunna tiasa dimana waé. 405 00:42:01,640 --> 00:42:04,080 Kami di jero telek di dieu. 406 00:42:11,880 --> 00:42:15,920 Kuring yakin Fredrik terang hiji hal. Lengkep yakin. 407 00:42:16,080 --> 00:42:19,960 Kuring terang naon anu anjeun pikahoyong, Oddvar.