1
00:00:14,640 --> 00:00:18,760
أخت فريدريك.
كان يجب أن أعرف.

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,600
وأنت قاتله
كان أخي بريئا.

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,520
لقد كان أحمق.
كان يعتقد أنه يمكن أن يجعلني أستقيل.

4
00:00:27,720 --> 00:00:30,920
- يا رفاق لم تتوقفوا.
-كم قتلت يا بترا؟

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,040
كلهم يستحقون ذلك.

6
00:00:38,080 --> 00:00:40,080
التف حوله.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,600
يا!

8
00:00:47,800 --> 00:00:50,720
لقد أسقطنا مطلق النار.
العثور على ناج واحد.

9
00:00:50,880 --> 00:00:55,520
وأطلقت الشرطة سراح الناجي الوحيد
من قضية القتل في منصة النفط 45.

10
00:00:55,680 --> 00:00:59,800
تم استجواب بيترا دالبرج
بعد العثور على سبعة مقتولين.

11
00:00:59,960 --> 00:01:04,160
ولم يتم العثور على دافع،
وقد حيرت القضية الشرطة.

12
00:01:04,320 --> 00:01:08,480
شركة النفط Benthos هي
النظر في مستقبل جهاز الحفر 45.

13
00:01:08,640 --> 00:01:11,600
هل سيبقى هذا
لغز جريمة قتل لم يتم حله؟

14
00:01:13,960 --> 00:01:18,520
افتح فمك،
مد لسانك واذهب "آه".

15
00:01:20,920 --> 00:01:23,920
أكثر قليلا. هذا يبدو لطيفا.

16
00:01:24,080 --> 00:01:25,400
نعم.

17
00:01:28,080 --> 00:01:30,680
-أهلاً.
-أهلاً. بيترا دالبرج؟

18
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
نعم؟

19
00:01:32,960 --> 00:01:36,840
شرطة. نود إجراء محادثة
لبضع دقائق

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,160
-ليس لدي ما أضيفه.
-لدينا بعض الأدلة الجديدة.

21
00:01:41,320 --> 00:01:44,240
نحن فقط بحاجة إلى إجراء محادثة
أسفل في المحطة.

22
00:01:46,480 --> 00:01:48,960
قلت لك القصة
مرارا وتكرارا.

23
00:01:49,120 --> 00:01:50,880
لقد كنت مفيدًا حقًا

24
00:01:51,040 --> 00:01:55,200
ولكن علينا فقط أن نذهب
بعض الأشياء لأنفسنا.

25
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
بالتأكيد. سأحصل على معطفي.

26
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
لقد نسيت هاتفي.

27
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
يا!

28
00:02:32,800 --> 00:02:35,960
افتحه! القرف. افتحه!

29
00:02:46,240 --> 00:02:48,800
بيترا، توقفي!

30
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
-شاهد إلى أين أنت ذاهب!
-خذ السيارة.

31
00:03:09,520 --> 00:03:12,200
قف! شرطة!

32
00:04:12,360 --> 00:04:16,280
نعم. لا، لقد فقدتها.
نعم. أنا قادم.

33
00:04:34,640 --> 00:04:36,200
قف!

34
00:04:37,560 --> 00:04:39,520
قف!

35
00:04:43,360 --> 00:04:46,080
-اللعنة!
-تعال. لقد انتهى الأمر يا بترا!

36
00:04:50,680 --> 00:04:53,640
أنت رهن الاعتقال
لقتل سبعة أشخاص.

37
00:04:53,800 --> 00:04:58,360
ليس عليك أن تقول أي شيء. إذا
إذا قمت بذلك، فقد يتم استخدامه ضدك.

38
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
هانا، نخب.

39
00:06:14,560 --> 00:06:17,400
آمل أن تكوني ترتدين ملابسك، أيتها السيدة الشابة.

40
00:06:24,760 --> 00:06:27,840
لا تدعني أخبرك للمرة الثالثة.

41
00:06:35,960 --> 00:06:38,640
-أوه، مهلا. صباح.
-مهلا

42
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
آمل أنك لا تترك ذلك.

43
00:06:41,000 --> 00:06:42,680
-أين أنت ذاهب؟
-خارج.

44
00:06:42,840 --> 00:06:45,720
-مع من؟
-إميليا وريان.

45
00:06:45,880 --> 00:06:48,840
-ريان لينوكس؟
-لا. ريان بويد.

46
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
-هل هو شخص من المدرسة؟
-علي أن أذهب.

47
00:06:51,360 --> 00:06:53,880
-هل أنهيت دراستك؟
-نعم.

48
00:06:54,040 --> 00:06:56,160
انظر، لدينا خطط يوم الجمعة.

49
00:06:56,320 --> 00:06:59,760
اعتقدت أننا سنذهب لمشاهدة فيلم
وتناول العشاء. اللحاق مرة أخرى.

50
00:06:59,920 --> 00:07:04,280
-لدي خطط ليوم الجمعة.
-الخطط؟ أوه...مع من؟

51
00:07:04,440 --> 00:07:07,360
فقط اتركيه يا أمي. اللعنة من أجل.

52
00:07:13,480 --> 00:07:15,480
دي مارشال.

53
00:07:17,480 --> 00:07:18,840
نعم.

54
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
لقد اخترت صباح جميل لذلك.

55
00:07:34,320 --> 00:07:35,680
يا.

56
00:07:36,680 --> 00:07:38,280
-مرحبًا بعودتك.
-شكرًا.

57
00:07:38,440 --> 00:07:40,920
ماذا لديك؟

58
00:07:41,080 --> 00:07:43,680
لقد حصلنا على جثة
مغسول في سترة Benthos.

59
00:07:43,840 --> 00:07:47,080
-شركة النفط؟
-نعم. يجب أن يكون قد سقط من منصة الحفر.

60
00:07:47,240 --> 00:07:50,360
- يمكن أن تطفو لفترة طويلة.
-تبدو مشبوهة؟

61
00:07:50,520 --> 00:07:53,080
لقد ضرب الرأس.
لقد تم أكلها بشكل سيء.

62
00:07:53,240 --> 00:07:57,560
الوجه واليدين والمعدة.
هذا نوعاً ما لماذا لا آكل السمك.

63
00:07:57,720 --> 00:07:59,600
هل حصلت على بطاقة هوية؟

64
00:07:59,760 --> 00:08:01,840
هل تتذكر بيترا دالبيرج؟

65
00:08:02,000 --> 00:08:05,440
المرأة التي قامت بعملية قتل
على منصة النفط.

66
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
أرادت الانتقام لأخيها.

67
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
إنها تفعل عشرين عاما.

68
00:08:10,480 --> 00:08:14,160
تم العثور على مخطط اليوم هذا
على الجسم. تابعة لأخيها.

69
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
فريدريك دالبرج من جهاز الحفر 45.

70
00:08:30,320 --> 00:08:33,920
صحيح. يتم نقلك
للاستجواب.

71
00:08:51,240 --> 00:08:54,560
- إذن كيف هو سجلها؟
- السجين النموذجي . لا توجد انتهاكات.

72
00:08:54,720 --> 00:08:58,240
-هل من زوار؟
-محاميها للبدء. لا أحد منذ ذلك الحين.

73
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
استمع...

74
00:08:59,880 --> 00:09:03,240
لقد كان الأمر صعبًا، لذلك إذا كنت تريد
لتبدأ بطريقة أسهل...

75
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
أنا بخير. شكرا لك، دي إس ويب.

76
00:09:06,680 --> 00:09:09,360
لدينا بعض الأسئلة
عن أخيك.

77
00:09:09,520 --> 00:09:12,080
هل تعلم أننا عثرنا على جثة؟

78
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
هل كان هو؟

79
00:09:19,480 --> 00:09:21,800
لم نحصل على جميع الاختبارات، ولكن...

80
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
...يبدو أن كل شيء مناسب.

81
00:09:25,040 --> 00:09:29,080
تعرضت المنصة لأضرار بالغة
بفعل الانفجارات. لقد تم تفكيكها.

82
00:09:29,240 --> 00:09:33,120
نحن في طريقنا إلى الوراء
لحل قضية أخيك.

83
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
كنا قريبين حقًا.

84
00:09:49,360 --> 00:09:53,200
بعد وفاة والدينا
لقد كان مجرد اثنين منا.

85
00:09:56,200 --> 00:09:59,280
حتى أنه دفع طريقي
من خلال كلية الطب.

86
00:09:59,440 --> 00:10:04,320
يُقال هنا أنه سقط
خارج مهبط طائرات الهليكوبتر. على المنصة 45.

87
00:10:05,600 --> 00:10:10,520
-نعم، ولكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟
-أخبرنا بما تعتقد أنه حدث.

88
00:10:15,960 --> 00:10:18,600
اكتشف ذلك
وكان الآخرون يقومون بتهريب الهيروين

89
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
وتخلصوا منه.

90
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
تخلصت منه؟

91
00:10:26,160 --> 00:10:28,840
كذب الآخرون لحمايتهم.

92
00:10:29,000 --> 00:10:31,520
لقد اعتقدوا
يمكنهم الإفلات من جريمة القتل

93
00:10:35,680 --> 00:10:39,160
صانع المعدات الأصلية، أودفار أنكيرسن،
نظمت الأمر برمته.

94
00:10:39,320 --> 00:10:41,760
وألقوه في الماء.

95
00:10:41,920 --> 00:10:45,520
رفض بينثوس الاستماع.
وكذلك فعلت الشرطة.

96
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
وفقا ل
تقرير الطبيب الشرعي

97
00:10:50,840 --> 00:10:53,040
قُتل فريدريك
بضربة على الرأس.

98
00:10:54,920 --> 00:10:59,160
هذا هو مخطط يوم فريدريك.
وجدناه على جثته.

99
00:10:59,320 --> 00:11:01,680
نحن نعتقد
إنه مرتبط بوفاته.

100
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
هناك تسلسل من الأرقام.

101
00:11:04,280 --> 00:11:09,080
لقد قمنا بتحليلها.
إنه رقم تسلسلي للقرص الصلب.

102
00:11:09,240 --> 00:11:13,680
ويشير إلى أن هناك ما هو أكثر بكثير لهذا
مما كنا نعتقد في البداية.

103
00:11:13,840 --> 00:11:16,960
القرص الصلب
والتي ربما لا تزال على منصة الحفر.

104
00:11:17,120 --> 00:11:21,280
-وهذا هو السبب في أننا بحاجة لمساعدتكم.
- لا أعرف شيئًا عن القرص الصلب.

105
00:11:22,360 --> 00:11:26,720
سيتم تدمير المنصة.
لدينا القليل من الوقت للعثور عليه.

106
00:11:26,880 --> 00:11:31,920
لقد تحدث عن مكان على المنصة
حيث كان يتسكع.

107
00:11:32,080 --> 00:11:34,800
-ربما ستجد القرص الصلب الخاص بك.
-أين؟

108
00:11:36,920 --> 00:11:39,400
أريد شيئا في المقابل.

109
00:11:42,320 --> 00:11:44,720
ماذا كان يدور في ذهنك؟

110
00:11:44,880 --> 00:11:47,120
أريدك أن تأخذني إلى المنصة.

111
00:11:47,280 --> 00:11:49,520
بترا، أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

112
00:11:50,680 --> 00:11:56,000
أنا فقط أريد حقا فرصة
لأقول وداعا لأخي.

113
00:11:56,160 --> 00:11:58,920
حسنا، دعونا نأخذ استراحة.

114
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
انتهت المقابلة الساعة 17:53.

115
00:12:05,320 --> 00:12:08,080
-لا توجد فرصة.
-دعونا لا نرفض الفكرة فحسب.

116
00:12:08,240 --> 00:12:12,360
-مستحيل! نحن لن نسمح لها بالعودة.
-إنها تريد فقط بعض الخاتمة.

117
00:12:12,520 --> 00:12:16,160
قلبي ينزف. إنها ليست مهمتنا
لإعطاء إغلاق لقاتل.

118
00:12:16,320 --> 00:12:19,800
نحصل على أمر قضائي.
نحن نطاق ذلك. يومين، قمم.

119
00:12:19,960 --> 00:12:23,280
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة
لحل هذه القضية.

120
00:12:25,440 --> 00:12:27,640
من أجل اللعنة.

121
00:12:41,200 --> 00:12:45,800
- سيارة جميلة حقا لرجال الشرطة.
-تتوقع أي شيء آخر؟

122
00:12:53,200 --> 00:12:57,120
- دي إيما مارشال، شرطة اسكتلندا.
-قيل لنا أن نتوقع منك.

123
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
أنا آدم. هذا توم.

124
00:12:59,840 --> 00:13:02,240
أسوأ ميكانيكي في بحر الشمال.

125
00:13:05,880 --> 00:13:09,600
-ماذا تفعل هنا؟
-إنها مسألة الشرطة.

126
00:13:09,760 --> 00:13:14,080
-تعرفون بعضكم البعض؟
-اتبعني.

127
00:13:14,240 --> 00:13:16,760
نحن ذاهبون لرؤية الكابتن.

128
00:13:16,920 --> 00:13:20,040
هل كنت على منصة من قبل؟

129
00:13:21,760 --> 00:13:24,840
نقوم بإعادة التحميل مرة واحدة في الأسبوع.
ثم نعود للمزيد.

130
00:13:25,000 --> 00:13:28,160
-إلى متى أنت مقيم؟
-أوه، بضعة أيام، قمم.

131
00:13:28,320 --> 00:13:31,240
نعم. هذا هو الكابتن جريميلوند.

132
00:13:31,400 --> 00:13:34,880
-دي إيما مارشال.
-أكسل جريميلوند. مرحبا بكم على متن الطائرة.

133
00:13:35,040 --> 00:13:37,920
سعيد بوجودك هنا.
هذا هو رفيقي الأول.

134
00:13:38,080 --> 00:13:40,400
لدينا شراع طويل للوصول إلى منصة الحفر.

135
00:13:40,560 --> 00:13:45,560
(آدم)، خذها إلى الفوضى
أن يكون لديك شيء للأكل والشرب.

136
00:13:46,640 --> 00:13:49,520
شكرًا. سوف أسقط حقائبي.

137
00:14:17,640 --> 00:14:21,240
سفينة أكبر مما كنت أتوقع
لكل هذا.

138
00:14:22,240 --> 00:14:26,920
-كيف يمكنك الصعود على منصة الحفر من هنا؟
-نقفز.

139
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
أو... يمكننا استخدام طائرة هليكوبتر.

140
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
إنها متعة عظيمة في مهب الريح.

141
00:14:34,720 --> 00:14:36,440
كيف ينقلون الزيت؟

142
00:14:36,600 --> 00:14:41,880
إنهم يزيدون ضغط الخزان
وضخها إلى الناقلة.

143
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
سوف تخبرك بكل شيء عن ذلك.

144
00:14:44,840 --> 00:14:48,520
قبل أن تقتلها،
عملت هناك.

145
00:14:48,680 --> 00:14:51,040
لقد كان لديك ما يكفي.

146
00:15:00,960 --> 00:15:03,520
يجب أن أترك تلك الأشياء.

147
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
استمتع.

148
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
لا تذهب إلى أي مكان.

149
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
جيد. شكرًا لك. كلكم بخير؟

150
00:15:46,880 --> 00:15:49,960
سترتك تبدو قليلاً...
لا أعرف.

151
00:15:50,120 --> 00:15:53,160
نحن بحاجة للعثور عليك
شيء أفضل وأكثر دفئا.

152
00:15:53,320 --> 00:15:56,440
سيكون الجو باردًا على المنصة.

153
00:16:25,120 --> 00:16:29,360
لذلك، يقوم Benthos بمعالجة زيت البترول
والغاز الطبيعي.

154
00:16:29,520 --> 00:16:35,320
-لست قلقا بشأن البيئة؟
-نحن ندير شهادة من الدرجة الأولى.

155
00:16:35,480 --> 00:16:39,840
هذا هنا هو السطح الرئيسي
في الداخل الطاقم والفاتورة.

156
00:16:40,000 --> 00:16:42,080
هناك عادة حوالي 150 منهم.

157
00:16:42,240 --> 00:16:45,520
قريبا سوف يكون هذا الجهاز كله مجرد
كومة من الخردة المعدنية.

158
00:16:56,160 --> 00:16:59,880
-هل سيعمل هاتفي هنا؟
-لا يوجد تواصل ناجح حقًا.

159
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
كل شيء دمر.

160
00:17:01,840 --> 00:17:06,520
ولكن لدينا جهاز إرسال يذهب
إلى مركز com على السفينة و...

161
00:17:06,680 --> 00:17:08,960
عندما تكون السفينة هنا، نحن نضحك.

162
00:17:13,040 --> 00:17:18,240
-السحب الرئيسي هنا. الفوضى من خلال هناك.
-ما هو الطعام مثل؟

163
00:17:18,400 --> 00:17:21,840
بعد 35 عاماً، السمك والبطاطا
لا يزال السمك والبطاطا.

164
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
هذه الشركة مدينة لي.

165
00:17:23,960 --> 00:17:27,200
-هذا وقت طويل ليكون بعيدا.
-سأتقاعد الشهر المقبل.

166
00:17:27,360 --> 00:17:28,880
سيكون جد.

167
00:17:29,040 --> 00:17:32,520
زميلي الشاب سيتزوج
في الربيع.

168
00:17:38,720 --> 00:17:41,920
هذا هو مكتبك
في الوقت الحاضر.

169
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
وهنا المفاتيح.

170
00:17:44,080 --> 00:17:47,560
سنذهب ونحصل على مخططات الأرضية
وفرز مجلس الوزراء.

171
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
-شكرًا لك.
-اجلس.

172
00:17:55,200 --> 00:17:57,480
نعم.

173
00:17:57,640 --> 00:17:59,480
سنكون خمس دقائق.

174
00:17:59,640 --> 00:18:01,480
.لا تتحرك

175
00:18:23,200 --> 00:18:27,320
تشوبر سيغادر يا أولاد.
أتمنى لو كنت النزول من هذه المنصة اللعينة.

176
00:18:38,840 --> 00:18:41,560
جلبت لك ستارسكي وهاتش.

177
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
-سوزان؟
-نعم. سوزان مونك بيترسن. أهلاً.

178
00:18:51,880 --> 00:18:55,280
تحدثنا على الهاتف.
أنا أمثل مجلس إدارة Benthos.

179
00:18:55,440 --> 00:19:00,520
وهذا هو فرانك ارمسترونج،
رئيس الأمن.

180
00:19:03,120 --> 00:19:06,320
-أين هم ذاهبون؟
-نرسل الوردية بأكملها إلى المنزل.

181
00:19:06,480 --> 00:19:09,760
البعض يقيمون.
وسيعود الآخرون يوم الاثنين.

182
00:19:09,920 --> 00:19:14,640
-لماذا أحضرت القاتل؟
-كيفن. نحن نعتذر.

183
00:19:14,800 --> 00:19:18,800
هذا هو كيفن وسارة.
إنهم متوترون بعض الشيء

184
00:19:18,960 --> 00:19:23,080
سيبقى دالبيرج مكبل اليدين. لها
وجودك لن يؤثر على سلامتك.

185
00:19:23,240 --> 00:19:27,440
ركز في عملك يا صديقي
وسنفعل ما لدينا.

186
00:19:27,600 --> 00:19:32,680
-أنت متأكد من أنك تفعل ذلك، أليس كذلك؟
-سنتحدث إليكم جميعًا قريبًا.

187
00:19:33,680 --> 00:19:37,120
يمين. سأعيدك.

188
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
إبقاء العين عليهم.

189
00:20:11,160 --> 00:20:13,520
حسناً، بيترا.

190
00:20:15,960 --> 00:20:19,480
لقد حان الوقت لتظهر لنا هذه
الأماكن التي ذكرتها. تعال.

191
00:20:19,640 --> 00:20:23,880
أريد أن أرى الصالة الرياضية
وأريد أن أرى المكان الآخر.

192
00:20:24,040 --> 00:20:26,600
هناك عدد قليل من الأماكن
تحدث فريدريك عن.

193
00:20:26,760 --> 00:20:30,080
ولكن هذا هو المكان الذي قضاه
معظم وقته.

194
00:20:36,640 --> 00:20:39,120
أحب فريدريك الغوص.

195
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
كان في البحرية.

196
00:20:41,920 --> 00:20:47,160
كان يقول دائما
أن البحر كان منزله الثاني.

197
00:20:49,040 --> 00:20:52,680
إذا كان هناك القرص الصلب،
هذا هو المكان الذي سيكون فيه.

198
00:21:00,240 --> 00:21:03,120
إذا تركتني أخرج من هذه
يمكنني مساعدتك في النظر.

199
00:21:16,080 --> 00:21:18,480
مضيعة كاملة للوقت.

200
00:21:33,600 --> 00:21:36,040
حصلت على شيء.

201
00:21:40,960 --> 00:21:45,240
هذا مضحك. انها تقريبا كما كنت تعرف
سنجد القرص الصلب.

202
00:21:48,640 --> 00:21:52,440
-إنها تخيفني.
-البتراء؟ آه، وقالت انها لن تؤذيك.

203
00:21:53,520 --> 00:21:56,560
-ماذا عن أجهزة الكمبيوتر التابعة لقوات الدفاع والأمن؟
-اتركهم هنا.

204
00:21:56,720 --> 00:22:01,240
-والكاميرات العائمة؟
-في غرفة التحكم بالطبع!

205
00:22:03,080 --> 00:22:06,640
-لماذا الشرطة هنا؟
-إنهم يبحثون عن شيء ما.

206
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
اختبر ما إذا كان النقل سيعمل أم لا.

207
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
حسنًا، سأقوم بإنجاز الأمر الليلة.

208
00:22:11,640 --> 00:22:15,800
- وهنا مستوى الضغط.
-حسنًا. نحن بحاجة إلى خفض ذلك.

209
00:22:17,160 --> 00:22:20,680
-إنها الذكرى السنوية لدينا اليوم.
-ماذا؟

210
00:22:20,840 --> 00:22:25,120
-قبل ثلاث سنوات، التقينا لأول مرة هنا.
-هذا لطيف.

211
00:22:25,280 --> 00:22:29,920
-يجب أن نحتفل.
-أنا بحاجة للذهاب وإجراء بعض الاختبارات.

212
00:22:31,840 --> 00:22:34,680
ينبغي أن يتم بحلول الغد.

213
00:22:38,000 --> 00:22:40,040
اقطعها يا بادي وإلا سأقتلك.

214
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
إنها خارج الدوري الخاص بك، يا صديقي.

215
00:23:18,120 --> 00:23:19,880
هل أنت بخير؟

216
00:23:26,880 --> 00:23:31,480
-شكرا على الزهرة.
-تعال! قبل أن نجمد.

217
00:23:31,640 --> 00:23:35,000
لقد قلت وداعك
لأخيك الآن

218
00:23:44,400 --> 00:23:46,480
يأتي.

219
00:23:46,640 --> 00:23:48,480
يجلس.

220
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
الأيدي.

221
00:24:10,680 --> 00:24:15,480
ليس من المفترض أن نفعل هذا.
شرح ما هو موجود على القرص الصلب.

222
00:24:15,640 --> 00:24:17,520
هناك الكثير من الملفات.

223
00:24:17,680 --> 00:24:19,600
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

224
00:24:50,240 --> 00:24:53,640
-كيف حالك؟
-لم أحظى بالمزيد من المتعة في حياتي.

225
00:24:53,800 --> 00:24:57,440
هذه القهوة سيئة بنفس القدر
كما هو الحال في المحطة، لذلك...

226
00:24:57,600 --> 00:25:01,520
-أي شيء غير عادي؟
-لا. لا شيء على الإطلاق.

227
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
فقط...

228
00:25:04,360 --> 00:25:06,600
-ما هذا؟
-ملف فيديو.

229
00:25:06,760 --> 00:25:10,120
شكرًا. فقط ما نبحث عنه.
مفيدة جدا.

230
00:25:10,280 --> 00:25:13,920
-هل تريدني أن...
-شكرًا، سنتولى الأمر من هنا.

231
00:25:15,280 --> 00:25:17,600
أغلق الباب في طريقك للخروج، أليس كذلك؟

232
00:25:31,240 --> 00:25:32,920
حسنًا...

233
00:25:34,640 --> 00:25:38,120
لم أفكر قط
أنني يجب أن أفعل هذا ولكن...

234
00:25:39,760 --> 00:25:45,120
...هناك احتمال أنني لن أفعل ذلك
البقاء على قيد الحياة. ومن الصعب أن أشرح.

235
00:25:45,280 --> 00:25:47,840
لدي معلومات عن بينثوس.

236
00:25:48,000 --> 00:25:50,160
كيف يجرون
أعمالهم.

237
00:25:50,320 --> 00:25:52,120
كيف يتاجرون.

238
00:25:52,280 --> 00:25:54,560
كل الأشياء غير القانونية التي فعلوها.

239
00:25:54,720 --> 00:25:56,440
الناس الذين ماتوا.

240
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
معلوماتي يمكن
جلب Benthos إلى أسفل.

241
00:25:59,400 --> 00:26:02,520
يصل إلى كل الطريق إلى الأعلى.

242
00:26:02,680 --> 00:26:05,680
وكل شيء موجود على القرص الصلب.

243
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
لقد فعل هؤلاء الأوغاد
كثيرا...

244
00:26:17,240 --> 00:26:21,960
وهذا أكبر مما كنا نظن.
من الأفضل أن نبقي هذا مخفياً.

245
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
أخبرتهم أننا سنكون هنا حتى يوم الاثنين.

246
00:26:27,120 --> 00:26:30,840
-هانا لوحدها.
-الجهاز سيختفي خلال يومين.

247
00:26:31,000 --> 00:26:34,440
لم يكن لوفاة فريدريك أي علاقة
مع صفقة المخدرات

248
00:26:34,600 --> 00:26:39,880
لها علاقة بـ Benthos.
قد يفسر ذلك وفاة فريدريك.

249
00:26:40,040 --> 00:26:44,080
-لماذا تزودنا بالمعلومات؟
-لا أعرف.

250
00:26:45,680 --> 00:26:50,000
-يجب أن نطلب النسخ الاحتياطي.
-دعونا نحاول التعامل مع الأمر بأنفسنا.

251
00:26:52,200 --> 00:26:56,040
-إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي، اسمحوا لي أن أعرف.
-نريد فقط أن نلقي نظرة حولنا.

252
00:26:56,200 --> 00:26:58,240
تحدث إلى الطاقم.

253
00:26:58,400 --> 00:27:02,360
-هل هذا الجميع؟
-البقية يعودون بعد عطلة نهاية الأسبوع.

254
00:27:02,520 --> 00:27:04,720
لن نزعجك كثيرًا.

255
00:27:06,160 --> 00:27:08,560
ذكرت سارة
لقد وجدت القرص الصلب.

256
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
هذه ملكية بينثوس.

257
00:27:13,200 --> 00:27:15,560
إنها أدلة
في التحقيق في جريمة قتل.

258
00:27:15,720 --> 00:27:18,360
أنا في حاجة إليها مرة أخرى
عندما تنتهي من ذلك.

259
00:27:18,520 --> 00:27:22,480
-إنها ملك لشرطة اسكتلندا.
-لكننا لسنا في اسكتلندا.

260
00:27:22,640 --> 00:27:25,840
نحن في المياه الدولية.

261
00:27:26,000 --> 00:27:30,240
-كل شيء هنا ينتمي إلى Benthos.
-هل تمزح سخيف؟

262
00:27:35,320 --> 00:27:37,040
لا.

263
00:27:39,120 --> 00:27:41,080
هيا.

264
00:27:41,240 --> 00:27:44,760
إذا كان هناك أي شيء آخر،
سنخبرك.

265
00:27:57,720 --> 00:27:59,800
هناك أماكن لا نهاية لها للاختباء.

266
00:27:59,960 --> 00:28:02,800
لا أعتقد أنني سأشم الرائحة
خارج ملابسي.

267
00:28:02,960 --> 00:28:06,720
سأتولى الاستجواب
على هذا، أليس كذلك؟

268
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
شيء أكيد يا رئيس.

269
00:28:11,480 --> 00:28:15,880
يا. هل لديك دقيقة؟

270
00:28:16,040 --> 00:28:18,560
بالتأكيد. كيف يمكنني المساعدة؟

271
00:28:18,720 --> 00:28:23,240
نريد فقط إجراء محادثة
نبذة عن فريدريك دالبرج.

272
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
-هل عرفته؟
-كنت أعرف من هو.

273
00:28:26,520 --> 00:28:28,600
هل عرفت مع من كان يتسكع؟

274
00:28:28,760 --> 00:28:31,640
أنا مهندس كمبيوتر.
أنا لا أتواصل اجتماعيًا.

275
00:28:31,800 --> 00:28:35,400
هناك القليل من الوقت لذلك.
نحن نعمل في نوبات لمدة 12 ساعة.

276
00:28:35,560 --> 00:28:38,840
-هل كان يعمل وحده؟
-بالطبع لا.

277
00:28:39,000 --> 00:28:44,320
لقد بدا قريبًا جدًا من ماغنوس.
رجل روسي كان يعمل هنا

278
00:28:44,480 --> 00:28:49,200
-لقد عملوا معا؟
-كان لديهم نفس الوظيفة في الأساس.

279
00:28:49,960 --> 00:28:54,560
بدأ فريدريك العمل من أجل هذا
شركة رأسمالية بعد عام مني.

280
00:28:54,720 --> 00:28:56,320
ماجنوس هاريدي.

281
00:28:56,480 --> 00:29:00,240
أشرف هو وماغنوس على الضخ
والتصدير للسفن.

282
00:29:00,400 --> 00:29:02,960
- لقد عملوا تحت قيادة Oddvar.
-من هو أودفار؟

283
00:29:03,120 --> 00:29:06,840
كان Oddvar قائد فريق خارجي.

284
00:29:07,000 --> 00:29:08,320
مرحبا يا شباب.

285
00:29:08,480 --> 00:29:11,040
فأين هو هذا ماغنوس الآن؟

286
00:29:11,200 --> 00:29:15,800
آخر ما سمعته،
كان في منطقة البحر الكاريبي. أبله محظوظ.

287
00:29:15,960 --> 00:29:19,240
لذلك لا أحد يعمل هنا الآن
هل كان يعرف فريدريك حقًا؟

288
00:29:19,400 --> 00:29:22,320
في الأساس لا، لا.
لقد عملنا في نوبات مختلفة.

289
00:29:24,440 --> 00:29:28,240
-هل نحن آمنون؟
-نحن فقط نختبر الإنذارات.

290
00:29:28,400 --> 00:29:30,080
ولكن إلى متى؟

291
00:29:31,320 --> 00:29:34,440
لقد أصبح هذا غريبا
ومكان خطير.

292
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
كيف ذلك؟

293
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
إنها في هذه الجدران. شر.

294
00:29:40,240 --> 00:29:42,200
أستطيع أن أشعر به. هل تستطيع؟

295
00:29:42,360 --> 00:29:45,200
هل سبق لك أن حصلت على هواجس
أو رؤى؟

296
00:29:45,360 --> 00:29:47,040
ينبغي للمخبر الجيد.

297
00:29:47,200 --> 00:29:51,600
هذه الشركة بأكملها فاسدة.
هذه الصناعة بأكملها فاسدة.

298
00:29:51,760 --> 00:29:55,680
هناك ثورة خضراء قادمة،
ومن الأفضل لكما أن تكونا جاهزين.

299
00:29:55,840 --> 00:30:00,200
إذا كنت تهتم كثيرا، لماذا أنت
العمل لصالح الأشرار؟

300
00:30:00,360 --> 00:30:02,440
من الناحية الفنية لا أفعل.

301
00:30:02,600 --> 00:30:05,760
أنا فقط أنهي الأمور.

302
00:30:05,920 --> 00:30:11,200
-إذن ستترك سارة لوحدها؟
- ومن قال أنني سأتركها ورائي؟

303
00:30:11,360 --> 00:30:13,600
هل تضخ لها الزيت يا (كيفن)؟

304
00:30:17,760 --> 00:30:19,440
كيفن يكذب.

305
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
لا بد أنه يعرف فريدريك.

306
00:30:21,560 --> 00:30:25,640
نعم، ولكن يمكننا التحدث مع الباقي
من الطاقم غدا. ليلة.

307
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
ليلة.

308
00:31:39,480 --> 00:31:42,280
-هل أنت بخير في المنزل وحدك؟
-نعم.

309
00:31:42,440 --> 00:31:45,680
-هل قفلت كل الأبواب؟
-نعم يا أمي.

310
00:31:45,840 --> 00:31:51,480
نعم. لدي المزيد من العمل هنا،
لكنني سأعود بحلول يوم الاثنين.

311
00:31:51,640 --> 00:31:55,480
-يومين آخرين؟
-ظننت أنك أحببت غيابي.

312
00:31:55,640 --> 00:31:58,520
نعم أفعل. أو...

313
00:32:00,520 --> 00:32:04,160
- لقد كان لدي الأحلام مرة أخرى.
-أوه، لا.

314
00:32:04,320 --> 00:32:07,200
-لا أستطيع مساعدته.
-سوف تمر. أعدك.

315
00:32:13,240 --> 00:32:17,160
-حسنًا. نفس الوقت غدا؟
-نعم.

316
00:32:18,280 --> 00:32:21,360
-أحبك.
- وأنا أحبك أيضاً يا أمي.

317
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
شكرًا لك.

318
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
نتطلع إلى الرحلة.

319
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
-اختيار جيد.
-أنا أعرف.

320
00:33:03,520 --> 00:33:06,640
تتذكر ما تحدثنا عنه
في عيد الميلاد؟

321
00:33:09,840 --> 00:33:12,520
ولكن لم يكن لدي الوقت.

322
00:33:14,320 --> 00:33:16,080
لكن...

323
00:33:17,480 --> 00:33:19,920
يمكننا أن نذهب في الربيع.

324
00:33:20,080 --> 00:33:22,520
هو خارج لمدة أسبوعين.

325
00:33:26,760 --> 00:33:29,480
ماذا تقول؟ أنت وأنا؟

326
00:33:29,640 --> 00:33:31,720
-أسبوعين؟
-ًيبدو جيدا.

327
00:33:31,880 --> 00:33:35,240
نعم، إنه كذلك. أليس كذلك؟

328
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
ربما يجب أن أحصل على تقويمه.

329
00:33:39,360 --> 00:33:41,880
يبدو أن حياتي كلها تدور
من حوله.

330
00:33:42,040 --> 00:33:46,480
ربما يجب عليك. فقط تذكر،
ليس من السهل بالنسبة لي أيضا.

331
00:33:46,640 --> 00:33:48,400
-أنا أعرف.
-جيد.

332
00:33:48,560 --> 00:33:52,600
-أنت لست قلقا بشأن الشرطة؟
-لماذا ينبغي لي؟

333
00:33:52,760 --> 00:33:54,680
ليس لدي سبب لذلك.

334
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
نعم؟

335
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
حصلت عليك.

336
00:34:02,040 --> 00:34:03,800
أليس كذلك؟

337
00:34:03,960 --> 00:34:06,120
نعم، لقد فعلت.

338
00:34:40,960 --> 00:34:43,000
مرحبًا؟

339
00:34:48,840 --> 00:34:50,680
هل هناك أحد؟

340
00:35:07,160 --> 00:35:09,080
مرحبًا؟

341
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
مرحبًا؟

342
00:36:29,000 --> 00:36:31,560
-ما هذا؟
-لقد وقع حادث.

343
00:36:31,720 --> 00:36:34,880
-أين؟
- على سطح الآلة.

344
00:36:38,720 --> 00:36:40,800
من هنا؟

345
00:36:45,120 --> 00:36:48,280
يا. سخيف كاجني ولاسي.

346
00:36:50,120 --> 00:36:53,880
-ماذا حدث له؟
-لا ينام أليس كذلك؟ لقد سقط.

347
00:36:54,040 --> 00:36:57,800
-كيفن وجده. لقد مات.
-ماذا تفعل هنا؟

348
00:36:57,960 --> 00:37:00,800
هل لديك طبيب آخر على المنصة؟

349
00:37:05,400 --> 00:37:07,760
-يسوع المسيح. افعل شيئا!
-هي كذلك.

350
00:37:07,920 --> 00:37:10,680
-هل يمكنك القيام بالإنعاش القلبي الرئوي؟
-ليس لديه نبض.

351
00:37:13,280 --> 00:37:16,840
إنه اعتقال مؤلم.
نتيجة لضربة على الرأس.

352
00:37:17,000 --> 00:37:20,320
-هل أنت متأكد؟
-لقد مات. لا شيء أستطيع أن أفعله.

353
00:37:20,480 --> 00:37:23,680
-أنت فعلت هذا. لقد قتلته.
-قطعها.

354
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
لكنك تعلم أنها هي!

355
00:37:25,720 --> 00:37:27,480
اضربه على رأسه.

356
00:37:27,640 --> 00:37:30,960
-سأعيدها.
-لقد أحضرتها إلى هنا!

357
00:37:31,120 --> 00:37:34,920
- لقد كانت محبوسة في كوخ طوال الليل.
-هذا خطأك.

358
00:37:35,080 --> 00:37:37,320
لقد أحضرتها إلى هنا!

359
00:37:37,480 --> 00:37:40,160
لقد اكتفيت منك.
اصمت اللعنة.

360
00:37:40,320 --> 00:37:44,000
لو كنت تقوم بعملك اللعين
لن تحتاج إلى معرفة ذلك.

361
00:37:44,160 --> 00:37:48,720
أريد أن أعرف أين الجميع
كان. أنت، غوبي، لديك الكثير لتقوله.

362
00:37:48,880 --> 00:37:52,600
-هل كنت معه عندما سقط؟
-كنت في غرفة التحكم.

363
00:37:52,760 --> 00:37:55,080
-مع من؟
-ها.

364
00:37:55,240 --> 00:37:57,240
صحيح، كنت في غرفة التحكم.

365
00:37:57,400 --> 00:38:01,440
-فرانك، أين كنت يا صديقي؟
-كنت وحدي في الطابق الثالث.

366
00:38:05,840 --> 00:38:09,960
عرفته منذ سنوات،
وهذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر.

367
00:38:10,120 --> 00:38:12,520
يحدث القرف.

368
00:38:17,920 --> 00:38:21,120
-احرص.
-لماذا؟ لقد مات.

369
00:38:22,200 --> 00:38:24,600
أظهر بعض الكرامة يا (فرانك).

370
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
اللعنة!

371
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
نعم؟

372
00:39:38,000 --> 00:39:41,120
لدينا مشكلة
في غرفة التحكم.

373
00:39:52,320 --> 00:39:56,080
خمسة. أيمكنك سماعي؟ زيادة.

374
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
مطار أبردين؟

375
00:39:58,280 --> 00:40:01,920
هذا هو أكسل جريميلوند على منصة الحفر 45.
هل تقرأني؟ زيادة.

376
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
ماذا حدث؟

377
00:40:03,560 --> 00:40:06,720
لقد فقدنا كل الاتصالات
مع البر الرئيسى والسفينة.

378
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
مطار أبردين.
هذا هو أكسل جريميلوند على منصة الحفر 45.

379
00:40:12,080 --> 00:40:15,000
-كيفن، ماذا يحدث؟
- الارسال بخير .

380
00:40:15,160 --> 00:40:18,280
- من المحتمل أن يكون الخطأ على متن السفينة.
-كيف تقصد؟

381
00:40:18,440 --> 00:40:21,760
لقد تم استخدام
اتصالات السفينة.

382
00:40:21,920 --> 00:40:25,400
ليس لدينا طائرة هليكوبتر.
نحن عالقون هنا حتى يوم الاثنين.

383
00:40:25,560 --> 00:40:30,400
حاول ثانية. إذا لم نتمكن من تأسيس
الاتصال، نحن معزولون تماما.

384
00:40:30,560 --> 00:40:34,080
-اللعنة على هذا!
-إنهم في حالة سكر. ينبغي عليهم...

385
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
-الإنجليزية الآن.
- اصمت يا كيفن!

386
00:40:36,720 --> 00:40:39,400
-لقد مات. أنا لا أعرف لماذا.
-حاول ثانية.

387
00:40:39,560 --> 00:40:42,960
مرحبًا.
هذا هو أكسل جريميلوند على منصة الحفر 45.

388
00:40:43,120 --> 00:40:46,080
هذا مارس الجنس.
آدم لم يتعرض لحادث

389
00:40:46,240 --> 00:40:48,560
هل تعلم متى فقدنا الاتصال؟

390
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
قبل ساعة من وفاته.

391
00:40:50,640 --> 00:40:54,480
شخص ما أراد أن يغلقنا
قبل القتل.

392
00:40:56,720 --> 00:41:00,160
نحن بحاجة إلى العمل بها
حيث كان جميع أفراد الطاقم الليلة الماضية.

393
00:41:02,400 --> 00:41:05,800
لا، نحن بحاجة إلى الاتصال بالبر الرئيسي
للنسخ الاحتياطي.

394
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
كيف؟ ليس لديهم حتى
هاتف متصل بالأقمار الصناعية.

395
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
ماذا عن القرص الصلب؟

396
00:41:10,840 --> 00:41:14,800
-هل يجب أن نلقي نظرة عليه؟
- لا، لقد انتهينا من ذلك. شكرًا.

397
00:41:14,960 --> 00:41:18,040
-قلت لك احتفظ بها لنفسك.
-هذا ما نفعله..

398
00:41:18,200 --> 00:41:20,360
أنت فقط تقول للجميع،
هل انت؟

399
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
-لا، ولكن...
-فقط أسقطه. لقد تم كل شيء.

400
00:41:23,320 --> 00:41:26,560
كم من الوقت
هل كانت خزانة المفاتيح هذه مفتوحة؟

401
00:41:32,960 --> 00:41:35,200
يا يسوع. البتراء!

402
00:41:51,000 --> 00:41:52,360
اللعنة.

403
00:41:54,360 --> 00:41:57,640
اللعنة. اللعنة!

404
00:41:57,800 --> 00:42:01,480
-لقد تمكنت من الوصول منذ الأمس.
-يمكن أن تكون في أي مكان.

405
00:42:01,640 --> 00:42:04,080
نحن في القرف العميق هنا.

406
00:42:11,880 --> 00:42:15,920
أنا متأكد من أن فريدريك يعرف شيئًا ما.
متأكد تماما.

407
00:42:16,080 --> 00:42:19,960
أعرف ما تنوي فعله يا (أودفار).