1 00:00:03,317 --> 00:00:04,609 Morty, tienes que venir. 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,152 Tienes que venir conmigo. 3 00:00:06,237 --> 00:00:07,070 ¿Qué está sucediendo? 4 00:00:07,154 --> 00:00:08,071 tengo una sorpresa Para ti, Morty. 5 00:00:08,155 --> 00:00:08,947 es el medio de la noche. 6 00:00:09,031 --> 00:00:10,740 Tengo una sorpresa para ti. 7 00:00:10,824 --> 00:00:11,741 ¡Ay! 8 00:00:11,825 --> 00:00:13,618 ¡Ay! estas tirando Yo demasiado fuerte. 9 00:00:13,702 --> 00:00:14,619 tengo una sorpresa Para ti, Morty. 10 00:00:17,665 --> 00:00:19,207 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 11 00:00:19,291 --> 00:00:21,209 piensa en esto ¿Vehículo volador, Morty? 12 00:00:21,293 --> 00:00:22,877 Lo construí con cosas Lo encontré en el garaje. 13 00:00:22,962 --> 00:00:24,337 Sí, Rick, es... es genial. 14 00:00:24,421 --> 00:00:25,505 ¿Es esta la sorpresa? 15 00:00:25,589 --> 00:00:27,674 Morty, tenía que... Tuve que hacer... 16 00:00:27,758 --> 00:00:29,342 Tuve que... Tuve que... 17 00:00:29,426 --> 00:00:30,343 Tuve que hacer una bomba, Morty. 18 00:00:30,427 --> 00:00:31,344 Tuve que crear una bomba. 19 00:00:31,428 --> 00:00:32,345 ¿Qué? ¡¿Una bomba?! 20 00:00:32,429 --> 00:00:33,680 vamos a caer está ahí abajo... 21 00:00:33,764 --> 00:00:34,639 Solo consigue un todo Un nuevo comienzo, Morty. 22 00:00:34,723 --> 00:00:36,224 Crea un comienzo completamente nuevo. 23 00:00:36,308 --> 00:00:37,392 T-t-eso es absolutamente loco! 24 00:00:37,476 --> 00:00:38,518 Vamos, Morty. Tómatelo con calma, Morty. 25 00:00:38,602 --> 00:00:40,061 Va a estar bueno. 26 00:00:40,145 --> 00:00:42,063 Ahora mismo vamos a elegir Levanta a tu pequeña amiga Jessica. 27 00:00:42,147 --> 00:00:43,147 ¿Jessica? 28 00:00:43,232 --> 00:00:44,357 ¿De mi clase de matemáticas? 29 00:00:44,441 --> 00:00:46,234 Cuando tiro la bomba, Yo no... 30 00:00:46,318 --> 00:00:47,860 Sabes, quiero que tengas alguien, 31 00:00:47,945 --> 00:00:49,779 ya sabes... Quiero que tengas la cosa... 32 00:00:49,863 --> 00:00:51,114 voy a hacerlo como un nuevo Adán y Eva, 33 00:00:51,198 --> 00:00:52,198 y tú serás Adam. 34 00:00:53,409 --> 00:00:55,952 Y Jessica será Eve, y Esa es la sorpresa, Morty. 35 00:00:56,036 --> 00:00:57,120 ¡No, no puedes! 36 00:00:57,204 --> 00:00:58,538 J-Jessica no Incluso sé que existo. 37 00:00:58,622 --> 00:00:59,789 Pero... pero... pero olvídate de eso, 38 00:00:59,873 --> 00:01:01,416 porque no puedes hacer estallar a la humanidad. 39 00:01:01,500 --> 00:01:02,959 Entiendo lo que estás intentando decir, M-Morty. 40 00:01:03,043 --> 00:01:04,586 Escucha, no soy... tu no... 41 00:01:04,670 --> 00:01:06,796 T-t-no tienes que preocuparte por Yo tratando de jugar con... 42 00:01:06,880 --> 00:01:08,881 con Jessica o perder el tiempo con Jessica o algo así. 43 00:01:08,966 --> 00:01:10,300 Yo... yo no soy eso Qué tipo de persona, Morty. 44 00:01:10,384 --> 00:01:11,676 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa con Rick? 45 00:01:11,760 --> 00:01:13,261 Tú... tú... tú no tienes que preocuparte de que me consiga 46 00:01:13,345 --> 00:01:14,554 con Jessica o algo así. 47 00:01:14,638 --> 00:01:17,056 Ella... ella... ella... ella... ella es toda para ti, Morty. 48 00:01:17,141 --> 00:01:19,225 no me importa ¡Sobre Jéssica! 49 00:01:19,310 --> 00:01:20,435 ¿Sabes qué, Morty? Tienes razón. 50 00:01:20,519 --> 00:01:22,103 olvidemos el chica todos juntos. 51 00:01:22,187 --> 00:01:23,688 Ella... ella probablemente no sea nada. pero problemas, de todos modos. 52 00:01:23,772 --> 00:01:25,189 Armando la bomba de neutrinos. 53 00:01:25,274 --> 00:01:26,107 Eso es todo... Eso es todo, Rick. 54 00:01:26,191 --> 00:01:26,983 Yo tomo el volante. 55 00:01:27,067 --> 00:01:28,234 ¡Quítate de encima, Morty! 56 00:01:28,319 --> 00:01:29,694 me estoy haciendo cargo de Esta situación, amigo. 57 00:01:29,778 --> 00:01:30,987 ¿Qué te pasa? 58 00:01:31,071 --> 00:01:32,405 Yo... yo soy... yo soy... 59 00:01:32,489 --> 00:01:34,782 No voy a quedarme quieto como una especie de tonto... 60 00:01:34,867 --> 00:01:36,117 ¿Qué estás loco? 61 00:01:36,201 --> 00:01:37,577 ...persona y simplemente deja explotas el mundo entero. 62 00:01:37,661 --> 00:01:38,494 Está bien, está bien. 63 00:01:38,579 --> 00:01:39,912 Yo... aterrizaré. 64 00:01:39,997 --> 00:01:40,830 Aterrizaré. Aterrizaré. 65 00:01:40,914 --> 00:01:42,707 Yo aterrizaré la cosa. 66 00:01:42,791 --> 00:01:44,208 Un tipo grande y duro de repente. 67 00:01:47,963 --> 00:01:49,130 Lo estacionaremos aquí mismo, Morty. 68 00:01:49,214 --> 00:01:50,465 Justo aquí en el lado s de la carretera r aquí. 69 00:01:50,549 --> 00:01:51,424 Ah, gracias a Dios. 70 00:01:51,508 --> 00:01:52,383 ¿Sabes que? 71 00:01:52,468 --> 00:01:54,177 Todo eso fue una prueba, Morty. 72 00:01:54,261 --> 00:01:57,221 Sólo una prueba elaborada para hacerte más asertivo. 73 00:01:57,306 --> 00:01:58,181 ¿Fue? 74 00:01:58,265 --> 00:01:59,223 Seguro. ¿Por qué no? 75 00:01:59,308 --> 00:02:00,308 No... no lo sé. 76 00:02:00,392 --> 00:02:01,267 Tú... ¿sabes qué, Mo...? 77 00:02:02,519 --> 00:02:03,811 Bomba de neutrinos armada. 78 00:02:04,938 --> 00:02:06,064 Eh... 79 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 80 00:02:40,849 --> 00:02:44,143 Veo que hay un nuevo episodio de ese espectáculo de canto esta noche. 81 00:02:44,228 --> 00:02:47,021 ¿Quién creen ustedes que es? ¿será el mejor cantante? 82 00:02:47,106 --> 00:02:48,231 Ay dios mío. Su cabeza está en la comida. 83 00:02:48,315 --> 00:02:49,232 Voy a vomitar. 84 00:02:49,316 --> 00:02:50,733 Morty, ¿te estás enfermando? 85 00:02:50,818 --> 00:02:52,902 Te dije que no practicaras-besar la almohada del salón. 86 00:02:52,986 --> 00:02:54,112 El perro duerme encima. 87 00:02:54,196 --> 00:02:55,863 No estaba besando una almohada, mamá. 88 00:02:55,948 --> 00:02:58,366 Yo sólo... no obtuve una Dormí mucho anoche. 89 00:02:58,450 --> 00:03:00,493 Tal vez mis sueños fueron solo demasiado ruidoso o algo así. 90 00:03:00,577 --> 00:03:02,704 O tal vez estuviste fuera toda la noche otra vez con el abuelo Rick. 91 00:03:02,788 --> 00:03:03,621 ¿Qué? 92 00:03:03,706 --> 00:03:04,497 ¿Papá? 93 00:03:04,581 --> 00:03:06,374 Qué, entonces se supone que todos deben ¿Duermes todas las noches ahora? 94 00:03:06,458 --> 00:03:08,626 Te das cuenta que esa noche ¿Representa la mitad de todos los tiempos? 95 00:03:08,711 --> 00:03:09,544 ¡Maldita sea! 96 00:03:09,628 --> 00:03:10,795 -¡Jerry! - ¡Beth! 97 00:03:10,879 --> 00:03:11,921 Ay dios mío. Mis padres son muy ruidosos. 98 00:03:12,005 --> 00:03:12,964 Quiero morir. 99 00:03:13,048 --> 00:03:14,382 Mmm, hay No Dios, Summer. 100 00:03:14,466 --> 00:03:16,259 Tienes que arrancarte esa curita. ahora. Me lo agradecerás más tarde. 101 00:03:16,343 --> 00:03:18,094 Bueno, con todo respeto, rick... 102 00:03:18,178 --> 00:03:20,012 ¿De qué estoy hablando? ¿Qué respeto se debe? 103 00:03:20,097 --> 00:03:23,683 ¿Cómo se supone que pasará mi hijo? sus clases si sigues arrastrando 104 00:03:23,767 --> 00:03:26,394 él fuera por alto concepto ¿Un galimatías de ciencia ficción? 105 00:03:26,478 --> 00:03:28,771 Escucha, Jerry, no quiero sobrepasar mis límites o algo así. 106 00:03:28,856 --> 00:03:30,398 Es tu casa. Es tu mundo. 107 00:03:30,482 --> 00:03:31,524 Eres un verdadero Julio César. 108 00:03:31,608 --> 00:03:32,692 Pero te diré algunas... decirte como... 109 00:03:32,776 --> 00:03:33,943 cómo me siento acerca Escuela, Jerry. 110 00:03:34,027 --> 00:03:35,278 Es una pérdida de tiempo... 111 00:03:35,362 --> 00:03:36,696 un grupo de personas corriendo, 112 00:03:36,780 --> 00:03:37,822 chocando unos con otros. 113 00:03:37,906 --> 00:03:39,574 El tipo G que está al frente dice: "Dos más dos." 114 00:03:39,658 --> 00:03:41,409 la gente en el atrás diga: "Cuatro". 115 00:03:41,493 --> 00:03:43,578 Entonces suena el timbre y darte un cartón de leche 116 00:03:43,662 --> 00:03:46,789 y un trozo de papel que dice que puedes Ve a cagar o algo así. 117 00:03:46,874 --> 00:03:49,292 Quiero decir, es... no es un Un lugar para gente inteligente, Jerry. 118 00:03:49,376 --> 00:03:50,501 Y sé que eso no es una opinión popular, 119 00:03:50,586 --> 00:03:53,713 pero son mis dos centavos sobre el tema. 120 00:03:53,797 --> 00:03:55,423 Este fue un buen desayuno, Beth. 121 00:03:55,507 --> 00:03:57,550 Realmente hiciste el mierda de esos huevos. 122 00:03:57,634 --> 00:03:59,844 le deseo a tu madre Estaba aquí para comérselos. 123 00:03:59,928 --> 00:04:01,220 Ah, papá. 124 00:04:01,305 --> 00:04:02,096 ¿Qué? 125 00:04:02,181 --> 00:04:04,056 ¿Verdadero? 126 00:04:04,141 --> 00:04:05,808 Muy bien, ahora todos acomodense. 127 00:04:05,893 --> 00:04:07,560 ¡Aléjate de las ventanas! 128 00:04:07,644 --> 00:04:08,811 Ahora, mira, vamos a ser 129 00:04:08,896 --> 00:04:10,772 lidiando con algo real Cosas serias hoy. 130 00:04:10,856 --> 00:04:12,732 Es posible que hayas oído hablar de ello. Se llama matemáticas. 131 00:04:12,816 --> 00:04:14,859 Y sin eso, ninguno de nosotros existiría siquiera, 132 00:04:14,943 --> 00:04:17,069 así que saltemos directamente... dos más dos. 133 00:04:17,154 --> 00:04:18,154 Jésica. 134 00:04:18,238 --> 00:04:19,614 Cinco más cinco. 135 00:04:19,698 --> 00:04:20,907 Tenssica. 136 00:04:20,991 --> 00:04:21,908 Bueno, bien. 137 00:04:21,992 --> 00:04:23,075 Es hora del cuestionario. 138 00:04:24,244 --> 00:04:25,453 Sí, ¿sabes qué? ¡Ay, qué lástima! 139 00:04:25,537 --> 00:04:26,579 ¡Difícil! 140 00:04:26,663 --> 00:04:28,831 Primera fila, toma uno. Devuélvemelo. 141 00:04:28,916 --> 00:04:30,708 Hay mucho en juego en esta sala. 142 00:04:30,793 --> 00:04:34,045 Hay cosas cruciales sucediendo aquí todos los días. 143 00:04:34,129 --> 00:04:35,004 La gente se vuelve más inteligente. 144 00:04:35,088 --> 00:04:36,130 Algunos de ustedes se están volviendo más tontos. 145 00:04:36,215 --> 00:04:38,466 Algunos de ustedes no lo son Veré las 3:00. 146 00:04:40,260 --> 00:04:41,969 Hola Morty. 147 00:04:42,054 --> 00:04:43,012 ¡Vaya! 148 00:04:43,096 --> 00:04:44,180 Hola Jéssica. 149 00:04:44,264 --> 00:04:45,598 ¿Puedo mostrártelos? 150 00:04:45,682 --> 00:04:46,557 Guau. 151 00:04:46,642 --> 00:04:47,725 Ambos son geniales. 152 00:04:47,810 --> 00:04:48,726 Gracias. 153 00:04:48,811 --> 00:04:49,769 ¿Sabes cómo los llamé? 154 00:04:49,853 --> 00:04:51,062 Mis pequeños Morties. 155 00:04:51,146 --> 00:04:53,940 Uh, eso es halagador... y un poco raro. 156 00:04:54,024 --> 00:04:55,983 ¿Sabes lo que quiero? que hacer con ellos? 157 00:04:56,068 --> 00:04:57,026 ¿Cambiarles el nombre? 158 00:04:57,110 --> 00:04:58,486 Exprímelos. 159 00:04:58,570 --> 00:04:59,654 Maltratarlos. 160 00:04:59,738 --> 00:05:00,780 Dales el negocio. 161 00:05:00,864 --> 00:05:02,240 Vea si puede mezclarlos. 162 00:05:02,324 --> 00:05:04,534 Quiero decir, realmente entra ahí y golpearlos. 163 00:05:04,618 --> 00:05:05,785 No hay respuestas incorrectas. 164 00:05:05,869 --> 00:05:06,661 Guau. 165 00:05:06,745 --> 00:05:08,037 Bueno, está bien, Jessica. 166 00:05:08,121 --> 00:05:09,497 Démosle una oportunidad a esto. 167 00:05:09,581 --> 00:05:10,748 Mmm. 168 00:05:10,833 --> 00:05:11,833 Ah, Morty. 169 00:05:11,917 --> 00:05:13,376 ¿Qué me estás haciendo? 170 00:05:13,460 --> 00:05:15,628 Uh, yo solo estoy haciendo lo mejor que puedo. 171 00:05:15,712 --> 00:05:16,671 ¡Morty! 172 00:05:16,755 --> 00:05:17,588 ¡¿Qué me estás haciendo?! 173 00:05:17,673 --> 00:05:18,506 Jésica. 174 00:05:18,590 --> 00:05:19,632 ¡Morty! 175 00:05:19,716 --> 00:05:21,717 Jésica. 176 00:05:21,802 --> 00:05:23,761 Cinco minutos más de esto, y me voy a enojar. 177 00:05:23,846 --> 00:05:25,721 Je-Jessica. 178 00:05:25,806 --> 00:05:27,014 Jésica. 179 00:05:27,099 --> 00:05:28,266 No es mi culpa esto está sucediendo. 180 00:05:30,686 --> 00:05:32,395 Bueno, bueno, bueno. 181 00:05:32,479 --> 00:05:33,396 Buenos días, Frank. 182 00:05:33,480 --> 00:05:34,522 "Mañana"? 183 00:05:34,606 --> 00:05:35,523 ¿Qué fue... qué es? ¿Eso se supone que significa? 184 00:05:35,607 --> 00:05:36,732 ¿Te estás burlando de mí? 185 00:05:36,817 --> 00:05:37,942 ¿Estás intentando decir que mi familia es pobre? 186 00:05:38,026 --> 00:05:39,068 Dios mío, Frank. 187 00:05:39,152 --> 00:05:40,486 No sé si un Es necesario un cuchillo. 188 00:05:40,571 --> 00:05:42,905 Quiero decir, ya sabes, tú como que Tenía las cosas manejadas sin él. 189 00:05:42,990 --> 00:05:45,241 me estas diciendo ¿Cómo intimidar ahora? 190 00:05:45,325 --> 00:05:46,701 Gran error, Morty. 191 00:05:46,785 --> 00:05:51,038 Y ahora te voy a cortar, Porque mi familia es rica. 192 00:05:52,666 --> 00:05:54,000 Ahí estás, Morty. 193 00:05:54,084 --> 00:05:55,251 Escúchame. 194 00:05:55,335 --> 00:05:56,961 Tengo un recado que hacer en un dimensión completamente diferente. 195 00:05:57,045 --> 00:05:58,546 Necesito un par de manos extra. 196 00:05:58,630 --> 00:05:59,755 Dios mío, Rick. 197 00:05:59,840 --> 00:06:01,173 ¿Qué le hiciste a Frank? 198 00:06:01,258 --> 00:06:02,633 Es bastante obvio, Morty. Lo congelé. 199 00:06:02,718 --> 00:06:04,552 Ahora escucha... Necesito tu ayuda, Morty. 200 00:06:04,636 --> 00:06:06,178 Quiero decir, tenemos... tenemos que conseguir... 201 00:06:06,263 --> 00:06:08,222 lárgate de aquí y ve a ocuparte del negocio. 202 00:06:09,892 --> 00:06:11,350 Es importante. Vamos, Morty. 203 00:06:11,435 --> 00:06:12,393 No lo sé, Rick. 204 00:06:12,477 --> 00:06:13,686 No puedo dejar la escuela otra vez. 205 00:06:13,770 --> 00:06:15,146 ¿Tiene alguna idea de cómo mucho más alto lo que está en juego 206 00:06:15,230 --> 00:06:16,439 ¿Salir ahí, Morty? 207 00:06:16,523 --> 00:06:17,940 ¿Qué crees...? ¿Puedo hacerlo todo yo solo? 208 00:06:18,025 --> 00:06:18,900 ¡Vamos! 209 00:06:18,984 --> 00:06:20,026 Oh, caray. Bueno. 210 00:06:20,110 --> 00:06:21,402 Supongo que puedo saltarme la Historia. 211 00:06:21,486 --> 00:06:22,945 ¿Qué pasa con Frank? 212 00:06:23,030 --> 00:06:24,113 Quiero decir, ¿no debería ¿Lo descongelas? 213 00:06:24,197 --> 00:06:25,406 Lo haré más tarde, Morty. 214 00:06:25,490 --> 00:06:26,449 Estará bien. 215 00:06:26,533 --> 00:06:29,327 Vamos. 216 00:06:29,411 --> 00:06:31,329 Ay dios mío. 217 00:06:31,413 --> 00:06:33,873 estoy a punto de caminar pasando por Frank Palicky. 218 00:06:33,957 --> 00:06:37,043 Esta es la historia que vamos a decirle a nuestros hijos. 219 00:06:37,127 --> 00:06:38,336 Hola franco. 220 00:06:40,213 --> 00:06:42,632 ¡Ah! 221 00:06:44,217 --> 00:06:47,219 Bisturí. 222 00:06:47,304 --> 00:06:48,429 Toca, toca. 223 00:06:48,513 --> 00:06:49,597 ¿Alemán? 224 00:06:49,681 --> 00:06:51,682 Mi jefe me dio una hora para el almuerzo, y pensé, 225 00:06:51,767 --> 00:06:54,060 "Oye, ¿por qué no pasas por aquí? donde trabaja tu esposa? " 226 00:06:54,144 --> 00:06:55,770 Lo estamos perdiendo. 227 00:06:55,854 --> 00:06:57,146 Está bien, ha vuelto. 228 00:06:57,230 --> 00:06:59,607 Jerry, por favor dime que estás aquí por una razón increíblemente urgente. 229 00:06:59,691 --> 00:07:01,150 Bueno, es el almuerzo. 230 00:07:01,234 --> 00:07:04,028 Quiero decir, es una de las tres comidas. que han existido durante milenios. 231 00:07:04,112 --> 00:07:05,154 Perderlo. 232 00:07:05,238 --> 00:07:06,405 Estabilizado. 233 00:07:06,490 --> 00:07:08,950 Vale, sólo te pregunto, Jerry, porque, como sabes, 234 00:07:09,034 --> 00:07:11,494 mi trabajo implica realizar una cirugía cardíaca. 235 00:07:11,578 --> 00:07:12,912 Bueno, sí, a caballo. 236 00:07:12,996 --> 00:07:14,038 ¿Disculpe? 237 00:07:14,122 --> 00:07:15,831 Bueno. no lo hagamos Repite esa pelea. 238 00:07:15,916 --> 00:07:18,668 Siento que estás ocupado y ahora estaré en camino. 239 00:07:18,752 --> 00:07:19,835 ¡Vaya! 240 00:07:19,920 --> 00:07:21,420 ¿Qué es esto en el suelo? 241 00:07:21,505 --> 00:07:24,966 algún tipo de literatura para una residencia de ancianos muy bonita. 242 00:07:25,050 --> 00:07:26,717 Oye, cariño, idea loca... mal tono... 243 00:07:26,802 --> 00:07:28,177 Pongamos a tu papá aquí. 244 00:07:28,261 --> 00:07:29,637 Pongamos a tu papá. en un asilo de ancianos. 245 00:07:30,722 --> 00:07:31,639 Lo estamos perdiendo. 246 00:07:31,723 --> 00:07:32,640 Hola, Tom. 247 00:07:32,724 --> 00:07:33,683 sabemos cuando lo estamos perdiendo. 248 00:07:33,767 --> 00:07:35,059 ¡Podemos escuchar los pitidos! 249 00:07:36,353 --> 00:07:37,269 Ahí está ella. Está bien. 250 00:07:37,354 --> 00:07:38,562 Vamos, Morty. Vamos. 251 00:07:38,647 --> 00:07:39,522 Oh, caray. 252 00:07:39,606 --> 00:07:40,856 Bueno. 253 00:07:42,192 --> 00:07:43,651 Hombre, Rick. 254 00:07:43,735 --> 00:07:45,027 ¿Qué es este lugar? 255 00:07:45,112 --> 00:07:47,738 Es la dimensión 35C, y tiene el perfecto 256 00:07:47,823 --> 00:07:50,783 condiciones climáticas para un tipo especial de árbol, Morty, 257 00:07:50,867 --> 00:07:52,159 llamado Mega árbol, 258 00:07:52,244 --> 00:07:53,536 y hay fruta en esos árboles, 259 00:07:53,620 --> 00:07:55,079 y hay semillas en esos frutos. 260 00:07:55,163 --> 00:07:56,539 estoy hablando de Megasemillas. 261 00:07:56,623 --> 00:07:58,833 Ellos son... ellos son increíblemente poderoso, 262 00:07:58,917 --> 00:08:01,002 y necesito que me ayuden Con mi investigación, Morty. 263 00:08:01,086 --> 00:08:03,004 Hombre, Rick. estoy buscando alrededor de este lugar, 264 00:08:03,088 --> 00:08:04,839 y estoy empezando a trabajar en algunos ansiedad por todo este asunto. 265 00:08:04,923 --> 00:08:05,923 Está bien. Está bien. Cálmate. 266 00:08:06,008 --> 00:08:07,133 Escúchame, Morty. 267 00:08:07,217 --> 00:08:09,427 Sé que nuevas situaciones puede resultar intimidante. 268 00:08:09,511 --> 00:08:11,804 Estás mirando a tu alrededor y es todos aterradores y diferentes, pero, 269 00:08:11,888 --> 00:08:14,682 ya sabes, m-conocerlos cabeza encendido, cargando directamente contra ellos 270 00:08:14,766 --> 00:08:16,934 como un toro... así crecemos como personas. 271 00:08:17,019 --> 00:08:18,769 no soy un extraño a situaciones aterradoras. 272 00:08:18,854 --> 00:08:20,229 trato con ellos todo el tiempo. 273 00:08:20,313 --> 00:08:22,481 Ahora, si te quedas conmigo, Morty, vamos a ser... 274 00:08:22,566 --> 00:08:23,983 ¡Mierda, Morty, corre! 275 00:08:25,193 --> 00:08:27,111 nunca vi esa cosa antes en mi vida. 276 00:08:27,195 --> 00:08:28,612 ni siquiera lo sé ¡Qué diablos es! 277 00:08:28,697 --> 00:08:29,947 tenemos que salir ¡De aquí, Morty! 278 00:08:30,032 --> 00:08:30,906 ¡Nos va a matar! 279 00:08:30,991 --> 00:08:31,991 ¡Vamos a morir! 280 00:08:32,075 --> 00:08:33,242 ¡Vamos a morir, Morty! 281 00:08:35,537 --> 00:08:37,163 Oh, Morty, respira hondo. 282 00:08:37,247 --> 00:08:39,248 Respira eso... respira eso Que entre aire fresco, Morty. 283 00:08:39,332 --> 00:08:40,541 ¿Hueles eso? 284 00:08:40,625 --> 00:08:42,168 ese es el olor de aventuras, Morty. 285 00:08:42,252 --> 00:08:44,587 Ese... ese es el olor de... de... de... de un mundo completamente diferente 286 00:08:44,671 --> 00:08:46,672 Línea de tiempo evolutiva. 287 00:08:46,757 --> 00:08:47,840 Muy bien, Rick, mira... 288 00:08:47,924 --> 00:08:49,258 cuanto tiempo mas ¿Esto va a ser? 289 00:08:49,342 --> 00:08:50,551 ¿No debería serlo? ¿Ya has vuelto a la escuela? 290 00:08:50,635 --> 00:08:51,761 ¿Estás bromeando? 291 00:08:51,845 --> 00:08:54,263 Quiero decir, mira todos los mierda loca que nos rodea. 292 00:08:54,347 --> 00:08:55,473 Mira esa cosa de ahí. 293 00:08:55,557 --> 00:08:56,932 ¿Q-qué diablos es esa cosa? 294 00:08:57,017 --> 00:08:58,601 ¿Crees que vas a ver? ¿Ese tipo de cosas en la escuela? 295 00:08:58,685 --> 00:09:00,269 Míralo solo dando vueltas pesadamente. 296 00:09:00,353 --> 00:09:02,938 Desafía toda lógica... esa cosa. 297 00:09:03,023 --> 00:09:04,023 Sí, Rick, lo entiendo. 298 00:09:04,107 --> 00:09:05,524 Estamos rodeados de monstruos. 299 00:09:05,609 --> 00:09:07,401 Esa es la razón por qué quiero irme. 300 00:09:07,486 --> 00:09:08,319 Ta-ta-ta-ta-ta-ta. 301 00:09:08,403 --> 00:09:11,530 Morty, ¿ves esto? 302 00:09:11,615 --> 00:09:13,574 ¿Ves lo que acabamos de hacer? ¿Con qué te topaste, Morty? 303 00:09:13,658 --> 00:09:14,784 ¿Alguna idea de qué es eso? ¿Está ahí abajo? 304 00:09:14,868 --> 00:09:15,951 ¿Los megaárboles? 305 00:09:16,036 --> 00:09:17,328 Así es, Morty... los mega árboles 306 00:09:17,412 --> 00:09:18,746 con la Mega fruta sobre ellos. 307 00:09:18,830 --> 00:09:20,206 Y eso es lo que soy Hablando de Morty. 308 00:09:20,290 --> 00:09:21,665 Ahí es donde están mis semillas. 309 00:09:21,750 --> 00:09:22,792 Si lo hubiésemos hecho lo que querías, 310 00:09:22,876 --> 00:09:24,126 yo nunca hubiera los he encontrado, 311 00:09:24,211 --> 00:09:25,878 porque y... porque eres tan enamorado de la escuela. 312 00:09:25,962 --> 00:09:27,213 Está bien, está bien. 313 00:09:27,297 --> 00:09:29,131 Entonces, ¿qué tiene de especial ¿Estas semillas, de todos modos? 314 00:09:29,216 --> 00:09:30,883 preguntas mucho Preguntas, Morty. 315 00:09:30,967 --> 00:09:32,218 No muy carismático. 316 00:09:32,302 --> 00:09:33,677 Te hace una especie de un bajo... 317 00:09:33,762 --> 00:09:35,179 figura bajo los pies. 318 00:09:35,263 --> 00:09:36,430 Solo toma estos zapatos, Morty. 319 00:09:36,515 --> 00:09:38,265 Son sp... zapatos de agarre especiales. 320 00:09:38,350 --> 00:09:40,601 Cuando llevas estos cosas... ba... estos bebés, 321 00:09:40,685 --> 00:09:43,312 básicamente puedes simplemente caminar Cualquier superficie que quieras, Morty... 322 00:09:43,396 --> 00:09:45,314 arriba, abajo, abajo, girar hacia la izquierda. 323 00:09:45,398 --> 00:09:47,233 Estas cosas realmente traen todo junto. 324 00:09:47,317 --> 00:09:48,943 ¡Ah! 325 00:09:49,027 --> 00:09:50,194 tienes que girar ¡Adelante, Morty! 326 00:09:51,238 --> 00:09:52,488 los zapatos tienen para estar encendido! 327 00:09:52,572 --> 00:09:55,324 ¡No voy a poner a mi padre en un hogar! 328 00:09:55,408 --> 00:09:57,284 el acaba de regresar en mi vida, 329 00:09:57,369 --> 00:10:00,788 y quieres agarrarlo y Mételo debajo de un colchón como 330 00:10:00,872 --> 00:10:02,331 ¿Victoria's Secret del mes pasado? 331 00:10:02,415 --> 00:10:04,875 Te lo dije... te estaba ordenando algo para el día de San Valentín. 332 00:10:04,960 --> 00:10:09,630 Más importante aún, tu padre es una influencia horrible en nuestro hijo. 333 00:10:09,714 --> 00:10:10,965 ¿Todo bien aquí, Beth? 334 00:10:11,049 --> 00:10:11,882 Está bien, Davin. 335 00:10:11,967 --> 00:10:13,008 Está bien, genial. 336 00:10:13,093 --> 00:10:14,510 Ya sabes, lo hicimos algo grandioso hoy. 337 00:10:14,594 --> 00:10:18,097 No hay nada más noble y libre que el corazón de un caballo. 338 00:10:18,181 --> 00:10:20,599 Ya que estamos peleando, si alguna vez tienes una aventura 339 00:10:20,684 --> 00:10:22,184 con ese chico lo haré ven a la habitación del hotel 340 00:10:22,269 --> 00:10:24,728 y volarme los sesos por todo vuestro cuerpo desnudo. 341 00:10:24,813 --> 00:10:27,773 Mira, aprecio el estrés que estás bajo, pero 342 00:10:27,858 --> 00:10:30,151 Morty estaba teniendo problemas escuela mucho antes de que mi papá se mudara 343 00:10:30,235 --> 00:10:33,529 en, y la única influencia que tengo puedo ver que Rick tiene es eso, 344 00:10:33,613 --> 00:10:36,740 por primera vez en su vida, Morty tiene un amigo. 345 00:10:39,327 --> 00:10:40,786 Bueno, tal vez tengas razón. 346 00:10:40,871 --> 00:10:42,872 Uh, sí, tal vez lo sea. 347 00:10:42,956 --> 00:10:43,873 Soy la hija de mi padre. 348 00:10:43,957 --> 00:10:44,957 Soy inteligente. 349 00:10:45,041 --> 00:10:45,916 ¿Por qué crees que ¿Soy cirujano cardíaco? 350 00:10:46,001 --> 00:10:46,834 Cirujano cardíaco de caballos. 351 00:10:46,918 --> 00:10:48,252 - ¿Hola? - ¿Sra. Smith? 352 00:10:48,336 --> 00:10:49,879 Esta es la vagina principal... ninguna relación. 353 00:10:49,963 --> 00:10:51,714 Me pregunto si tú y Morty padre podría ser capaz de tener 354 00:10:51,798 --> 00:10:52,882 una charla conmigo esta tarde? 355 00:10:55,719 --> 00:10:58,137 Morty, oh, realmente hiciste un número en tus piernas ahora mismo. 356 00:10:59,472 --> 00:11:00,681 Sabes, tienes que Ponte los zapatos, Morty. 357 00:11:00,765 --> 00:11:01,932 para que trabajen. 358 00:11:02,017 --> 00:11:03,142 Sí, mira... Yo encendí el mío. 359 00:11:03,226 --> 00:11:04,476 no tuve ningún problema bajando aquí. 360 00:11:04,561 --> 00:11:06,061 Era una brisa pausada. 361 00:11:06,146 --> 00:11:07,396 Estoy sufriendo mucho, Rick. 362 00:11:07,480 --> 00:11:08,898 Sí, puedo ver eso. 363 00:11:08,982 --> 00:11:11,817 ¿Pero crees que seguirás estando? capaz de ayudarme a cobrar 364 00:11:11,902 --> 00:11:13,110 ¿Mis semillas, Morty? 365 00:11:13,195 --> 00:11:14,111 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 366 00:11:14,196 --> 00:11:15,112 ¡Eso es todo, Rick! 367 00:11:15,197 --> 00:11:16,447 ¡Esa es la última gota! 368 00:11:16,531 --> 00:11:18,407 No puedo creer esto... Estoy sentado aquí con ambos. 369 00:11:18,491 --> 00:11:20,159 de mis piernas rotas, y todavía me preguntas 370 00:11:20,243 --> 00:11:21,785 sobre conseguir esas semillas?! 371 00:11:21,870 --> 00:11:23,329 ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh! 372 00:11:23,413 --> 00:11:24,705 Eres un monstruo. 373 00:11:24,789 --> 00:11:26,457 Eres como Hitler, pero... 374 00:11:26,541 --> 00:11:28,584 pero incluso a Hitler le importaba Alemania o algo así. 375 00:11:28,668 --> 00:11:30,294 Vale, espera un segundo. Morty. 376 00:11:37,761 --> 00:11:41,764 Oh. 377 00:11:41,848 --> 00:11:45,392 Oh. 378 00:11:49,814 --> 00:11:51,482 Oh. 379 00:11:52,525 --> 00:11:53,734 Vaya, Rick. 380 00:11:53,818 --> 00:11:56,278 Eso acaba de sanar mis piernas rotas al instante. 381 00:11:56,363 --> 00:11:59,573 Quiero decir, nunca he sentido tan bueno en mi vida. 382 00:11:59,658 --> 00:12:00,574 Gracias. 383 00:12:00,659 --> 00:12:01,909 No te preocupes por eso, Morty. 384 00:12:01,993 --> 00:12:03,869 Sólo ven ayúdame a conseguir estos semillas, ¿vale, amigo? 385 00:12:03,954 --> 00:12:05,120 Claro, Rick. 386 00:12:05,205 --> 00:12:06,705 No es que lo hayas preguntado, Morty, pero lo que acaba de pasar 387 00:12:06,790 --> 00:12:09,667 hay me fui a un futuro dimensión con tan avanzado 388 00:12:09,751 --> 00:12:11,961 medicina que tenian suero para piernas rotas en cada 389 00:12:12,045 --> 00:12:13,337 farmacia de la esquina. 390 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Todo había terminado El lugar, Morty. 391 00:12:14,673 --> 00:12:16,173 Vaya, eso es bastante loco, Rick. 392 00:12:16,258 --> 00:12:17,591 Sólo hay un problema Morty... 393 00:12:17,676 --> 00:12:18,801 un pequeño problema. 394 00:12:18,885 --> 00:12:20,469 La dimensión que visité fue tan avanzado, 395 00:12:20,553 --> 00:12:22,680 También habían detenido el proceso de envejecimiento, 396 00:12:22,764 --> 00:12:24,181 y todos allí eran jóvenes, morty, 397 00:12:24,266 --> 00:12:25,391 y ellos había sido para siempre. 398 00:12:25,475 --> 00:12:27,059 yo era el único viejo persona allí, Morty. 399 00:12:27,143 --> 00:12:29,270 Era como si yo fuera algo una especie de celebridad, ya sabes, 400 00:12:29,354 --> 00:12:30,521 caminando por ahí. 401 00:12:30,605 --> 00:12:31,981 Yo-yo era fascinante para ellos. 402 00:12:32,065 --> 00:12:34,316 Había muchos atractivos Hay mujeres allí, Morty, y ellas... 403 00:12:34,401 --> 00:12:35,985 ellos... ellos... Todos querían pasar tiempo conmigo. 404 00:12:36,069 --> 00:12:37,820 Me divertí mucho con muchas señoritas, 405 00:12:37,904 --> 00:12:39,488 pero gasté tanto mucho tiempo allí, 406 00:12:39,572 --> 00:12:40,948 mi interdimensional dispositivo de portal... 407 00:12:41,032 --> 00:12:42,658 No le queda carga, Morty. 408 00:12:42,742 --> 00:12:43,701 No le queda ningún cargo. 409 00:12:43,785 --> 00:12:44,618 ¡¿Qué?! 410 00:12:44,703 --> 00:12:45,786 Es tan bueno como Basura, Morty. 411 00:12:45,870 --> 00:12:46,829 no va a Trabajar más, Morty. 412 00:12:46,913 --> 00:12:47,997 Oh, Dios, Rick, eso no es bueno. 413 00:12:48,081 --> 00:12:49,707 ¿Q-qué vamos a hacer? 414 00:12:49,791 --> 00:12:51,875 Tengo que volver en la escuela ahora mismo. 415 00:12:51,960 --> 00:12:53,168 ¿Cómo vamos a volver a casa? 416 00:12:53,253 --> 00:12:54,795 Hay maneras de Vuelve a casa, Morty. 417 00:12:54,879 --> 00:12:56,755 Es sólo... sólo va a ser un poco molesto. 418 00:12:56,840 --> 00:12:58,590 Tendremos que pasar Costumbres interdimensionales, 419 00:12:58,675 --> 00:13:01,093 entonces vas a tener para hacerme un verdadero sólido. 420 00:13:01,177 --> 00:13:02,094 Oh, oh. 421 00:13:02,178 --> 00:13:03,429 Cuando lleguemos a la Aduana, 422 00:13:03,513 --> 00:13:05,514 Voy a necesitar que tomes estas semillas al baño, 423 00:13:05,598 --> 00:13:07,057 y te voy a necesitar para ponerlos muy arriba 424 00:13:07,142 --> 00:13:08,058 dentro de tu ano, Morty. 425 00:13:08,143 --> 00:13:09,351 ¿En mi trasero? 426 00:13:09,436 --> 00:13:11,061 Ponlos ahí dentro, hasta donde puedan caber. 427 00:13:11,146 --> 00:13:12,271 Dios mío, Rick. 428 00:13:12,355 --> 00:13:13,564 realmente no quiero tener que hacer eso. 429 00:13:13,648 --> 00:13:15,107 Bueno, alguien tiene Para hacerlo, Morty. 430 00:13:15,191 --> 00:13:18,110 E-estas semillas no van a recibir a través de la Aduana a menos que sean 431 00:13:18,194 --> 00:13:19,153 en el recto de alguien, Morty. 432 00:13:20,322 --> 00:13:21,405 Y caerán directamente fuera del mío. 433 00:13:21,489 --> 00:13:23,073 he hecho esto Demasiadas veces, Morty. 434 00:13:23,158 --> 00:13:24,283 Quiero decir, eres joven. 435 00:13:24,367 --> 00:13:26,201 Tienes todo tu vida por delante, 436 00:13:26,286 --> 00:13:28,454 y tu cavidad anal es todavía tenso, pero maleable. 437 00:13:28,538 --> 00:13:29,872 tienes que hacerlo para el abuelo, Morty. 438 00:13:29,956 --> 00:13:31,707 T-tienes que poner estos semillas dentro de tu trasero. 439 00:13:31,791 --> 00:13:32,583 ¿En mi trasero? 440 00:13:32,667 --> 00:13:33,500 Vamos, Morty. 441 00:13:33,585 --> 00:13:34,418 Por favor, Morty. 442 00:13:34,502 --> 00:13:35,544 Tienes que hacerlo, Morty. 443 00:13:35,628 --> 00:13:36,545 Oh, hombre. 444 00:13:38,006 --> 00:13:40,341 El hecho es que tu hijo, Morty, ha asistido a esta escuela durante un 445 00:13:40,425 --> 00:13:42,801 total de siete horas más los últimos dos meses. 446 00:13:42,886 --> 00:13:44,428 ¿Qué? ¿Por qué no ¿Nos avisas? 447 00:13:44,512 --> 00:13:46,305 Ya te he estado notificando. 448 00:13:46,389 --> 00:13:47,681 ¿No has estado recibiendo los mensajes 449 00:13:47,766 --> 00:13:49,099 Me he ido con Morty's abuelo? 450 00:13:49,184 --> 00:13:50,267 ¡Auge! 451 00:13:50,352 --> 00:13:51,894 ¡Te lo dije! ¡En tu cara! 452 00:13:51,978 --> 00:13:53,771 ¡Está arruinando a nuestro hijo! 453 00:13:53,855 --> 00:13:55,272 Espera, ¿qué estoy celebrando? 454 00:13:55,357 --> 00:13:56,982 Sí, mira, pensé algo estaba sospechoso allí, 455 00:13:57,067 --> 00:13:58,442 porque normalmente es de Morty abuelo que esta tomando 456 00:13:58,526 --> 00:13:59,318 sacarlo de la escuela. 457 00:13:59,402 --> 00:14:00,319 ¿Verano? 458 00:14:00,403 --> 00:14:03,739 ¿Qué clase de Dios permite que esto suceda? 459 00:14:03,823 --> 00:14:04,907 Tuvimos un pequeño incidente. 460 00:14:04,991 --> 00:14:06,617 un estudiante fue muerto congelado. 461 00:14:06,701 --> 00:14:09,745 Y no hay evidencia de que ¡Un estudiante latino lo hizo! 462 00:14:09,829 --> 00:14:11,413 Todos quieren tomar esto a un lugar racial. 463 00:14:11,498 --> 00:14:12,915 No los dejaré. 464 00:14:12,999 --> 00:14:16,960 La zona Glarp es para aletear. y sólo sin mirar. 465 00:14:17,045 --> 00:14:19,963 Entonces le dije, "Dame el Blimfarx", ¿sabes? 466 00:14:20,048 --> 00:14:21,548 Este... este tipo... 467 00:14:21,633 --> 00:14:22,925 el no entiende moneda interestelar. 468 00:14:23,009 --> 00:14:24,718 Es como si lo estuviera intentando para comer un Flimflam... 469 00:14:24,803 --> 00:14:26,887 como, eso es lo que comemos en Girvonesk. 470 00:14:26,971 --> 00:14:29,765 La zona de glarp es para aleteando y deslumbrando solamente. 471 00:14:29,849 --> 00:14:31,058 No me gusta esto, Morty. 472 00:14:31,142 --> 00:14:32,393 No soporto la burocracia. 473 00:14:32,477 --> 00:14:34,186 no me gusta que me digan dónde ir y qué hacer. 474 00:14:34,270 --> 00:14:35,604 Lo considero una violación. 475 00:14:35,688 --> 00:14:37,189 ¿Conseguiste esas semillas? hasta el fondo de tu trasero? 476 00:14:37,273 --> 00:14:38,315 Sí, Rick. 477 00:14:38,400 --> 00:14:39,691 vamos a conseguir Se acabó esto, ¿vale? 478 00:14:39,776 --> 00:14:41,360 Quiero decir, estas cosas son puntiagudas. Duelen. 479 00:14:41,444 --> 00:14:42,611 Eso significa que son los buenos. 480 00:14:42,695 --> 00:14:44,071 Eres un buen chico, Morty. 481 00:14:44,155 --> 00:14:46,365 Esas Mega semillas son super valioso para mi trabajo. 482 00:14:46,449 --> 00:14:48,117 Has sido de gran ayuda para mí. 483 00:14:48,201 --> 00:14:50,577 voy a poder hacer todo tipo de cosas con ellos. 484 00:14:50,662 --> 00:14:52,496 Será genial, Morty. 485 00:14:52,580 --> 00:14:53,705 Todo tipo de ciencia. 486 00:14:53,790 --> 00:14:55,082 Bien, el siguiente. 487 00:14:55,166 --> 00:14:56,959 Excepto tú. Ve para allá. 488 00:14:57,043 --> 00:14:58,085 ¿Por qué tiene ¿ir para allá? 489 00:14:58,169 --> 00:14:59,211 Control aleatorio. 490 00:14:59,295 --> 00:15:00,295 él tiene que pasar la nueva máquina. 491 00:15:00,380 --> 00:15:01,380 Que novedad.... ¿Qué máquina nueva? 492 00:15:01,464 --> 00:15:02,506 Es una máquina nueva. 493 00:15:02,590 --> 00:15:03,882 Detecta todo el camino hasta tu trasero. 494 00:15:03,967 --> 00:15:05,634 ¡Corre, Morty! ¡Correr! 495 00:15:05,718 --> 00:15:06,802 ¡Ah! 496 00:15:06,886 --> 00:15:07,803 ¡Alerta roja! 497 00:15:20,316 --> 00:15:22,067 ¡Ohhhh! 498 00:15:30,285 --> 00:15:31,827 ¡Ey! Ohhhhh. 499 00:15:32,871 --> 00:15:33,704 ¡Ah! 500 00:15:33,788 --> 00:15:34,830 ¡No lo pienses! 501 00:15:36,833 --> 00:15:38,500 ¡Oh! 502 00:15:41,296 --> 00:15:42,212 ¡Qué bien, Morty! 503 00:15:42,297 --> 00:15:43,547 El estudiante se convierte el maestro. 504 00:15:52,223 --> 00:15:53,474 ¡Vaya! 505 00:15:53,558 --> 00:15:56,018 ¡Ah! 506 00:15:56,102 --> 00:15:57,686 Oh, diablos, no, amigo. 507 00:15:57,770 --> 00:15:58,979 Tu me conoces... Sólo estoy intentando... 508 00:15:59,063 --> 00:16:01,231 ¡Ah! 509 00:16:04,110 --> 00:16:06,153 necesito escribir las coordenadas a nuestro mundo natal, Morty. 510 00:16:06,237 --> 00:16:07,696 Cúbreme. - Oh, hombre. 511 00:16:07,780 --> 00:16:09,698 Quiero decir, ya sabes, yo-yo No quiero dispararle a nadie. 512 00:16:09,782 --> 00:16:10,866 ¡Son sólo robots, Morty! 513 00:16:10,950 --> 00:16:12,034 ¡Está bien dispararles! 514 00:16:12,118 --> 00:16:13,118 ¡Son robots! 515 00:16:13,203 --> 00:16:15,162 ¡Ah! 516 00:16:15,246 --> 00:16:16,580 ¡Me han disparado la pierna! 517 00:16:16,664 --> 00:16:17,998 ¡Glenn se está desangrando! 518 00:16:18,082 --> 00:16:20,167 Alguien llame a su esposa y niños! 519 00:16:20,251 --> 00:16:21,293 ¡No son robots, Rick! 520 00:16:21,377 --> 00:16:22,628 es una figura de Habla, Morty. 521 00:16:22,712 --> 00:16:23,670 Son burócratas. 522 00:16:23,755 --> 00:16:24,713 No los respeto. 523 00:16:24,797 --> 00:16:25,964 Sigue disparando, Morty. 524 00:16:26,049 --> 00:16:28,634 No tienes idea de lo que ¡La prisión es como aquí! 525 00:16:31,554 --> 00:16:33,055 ¡Santa mierda! ¡Esto es una locura! 526 00:16:43,399 --> 00:16:44,358 ¡Vamos, Morty! 527 00:16:44,442 --> 00:16:45,734 Tenemos que conseguir el ¡Fuera de aquí! 528 00:16:49,280 --> 00:16:51,281 Guau. 529 00:16:51,366 --> 00:16:53,700 ¿Acabas de entrar en el cafetería a través de un portal? 530 00:16:53,785 --> 00:16:55,077 Eh, sí. 531 00:16:55,161 --> 00:16:57,871 Bueno, ya sabes, mi... mi Ferrari está en el taller. 532 00:16:59,415 --> 00:17:00,290 Ju... es broma. 533 00:17:00,375 --> 00:17:01,959 Eres Morty, ¿verdad? - Sí. 534 00:17:02,043 --> 00:17:03,126 puedes conseguir su número más tarde. 535 00:17:03,211 --> 00:17:04,920 Vamos, Morty. tenemos para salir de aquí. 536 00:17:05,004 --> 00:17:06,213 Tienes que conseguir esos semillas fuera de tu culo. 537 00:17:06,297 --> 00:17:07,339 Oh, mira, cariño. 538 00:17:07,423 --> 00:17:09,633 Es nuestro hijo con Albert Ein-douche. 539 00:17:09,717 --> 00:17:10,801 ¿Qué? 540 00:17:10,885 --> 00:17:12,302 Soy un padre enojado No es un improvisador. 541 00:17:12,387 --> 00:17:13,595 Hola, Jerry. 542 00:17:13,680 --> 00:17:15,264 ¡Dios mío, Morty! 543 00:17:15,348 --> 00:17:16,932 ¿Qué eres? haciendo fuera de clase? 544 00:17:17,016 --> 00:17:18,225 Hablamos de esto. 545 00:17:18,309 --> 00:17:20,102 Tus... tus padres y Estoy muy decepcionado con... 546 00:17:20,186 --> 00:17:22,771 en este comportamiento. 547 00:17:22,855 --> 00:17:24,648 ¿No? ¿No hay interesados? 548 00:17:24,732 --> 00:17:26,817 Ustedes realmente no deberían estar tocando esas cosas. 549 00:17:26,901 --> 00:17:27,859 Está más allá de tu razonamiento. 550 00:17:27,944 --> 00:17:28,860 ¡Estás más allá de nuestro razonamiento! 551 00:17:28,945 --> 00:17:30,237 Se necesita uno para conocer uno. 552 00:17:30,321 --> 00:17:34,741 Papá, ¿cómo pudiste hacer que mi ¿Hijo pierde un semestre entero de escuela? 553 00:17:34,826 --> 00:17:36,243 Quiero decir, no es como él es una chica sexy. 554 00:17:36,327 --> 00:17:38,287 Él no puede simplemente abandonar su vida y se instaló 555 00:17:38,371 --> 00:17:39,538 en el de otra persona. 556 00:17:39,622 --> 00:17:40,789 ¿Qué... qué eres? chicos haciendo con mis cosas? 557 00:17:40,873 --> 00:17:43,542 Te trasladamos... a un asilo de ancianos. 558 00:17:43,626 --> 00:17:44,543 ¿Un asilo de ancianos? 559 00:17:44,627 --> 00:17:45,669 ¿Cuáles son...? ¿Qué estás loco? 560 00:17:45,753 --> 00:17:46,712 Soy un genio. 561 00:17:46,796 --> 00:17:48,130 Construyo robots por diversión. 562 00:17:48,214 --> 00:17:50,215 Bueno, ahora puedes construir cestas. y ver películas de Paul Newman 563 00:17:50,300 --> 00:17:53,594 en VHS y marcar mentalmente el Boy Scouts cada Navidad. 564 00:17:53,678 --> 00:17:54,511 ¿Qué significa eso? 565 00:17:54,596 --> 00:17:55,429 Es personal. 566 00:17:55,513 --> 00:17:56,763 Papá, mamá, vamos. 567 00:17:56,848 --> 00:17:59,099 Rick solo necesitaba mi ayuda es toda. 568 00:17:59,183 --> 00:18:00,475 Morty, mantente al margen de esto. 569 00:18:00,560 --> 00:18:04,187 obviamente no eres capaz de juzgar estas situaciones por tu cuenta. 570 00:18:04,272 --> 00:18:05,439 ¿Qué estás intentando? qué decir sobre Morty? 571 00:18:05,523 --> 00:18:06,523 que el es estupido o algo? 572 00:18:06,608 --> 00:18:07,899 Oh, no nos engañes, papá. 573 00:18:07,984 --> 00:18:10,986 Sabes muy bien que Morty es el último niño que necesita 574 00:18:11,070 --> 00:18:12,279 estar faltando a clases. 575 00:18:12,363 --> 00:18:14,197 Yo-yo-yo no sé qué quieres decir con eso. 576 00:18:14,282 --> 00:18:15,824 ¿Puedes... puedes... puedes ser un ¿Un poco más específico? 577 00:18:15,908 --> 00:18:17,117 Ay, por llorar... 578 00:18:17,201 --> 00:18:18,869 él tiene algún tipo de discapacidad o algo así. 579 00:18:18,953 --> 00:18:20,287 ¿Es eso lo que tú quieres que digamos? 580 00:18:20,371 --> 00:18:21,788 ¿Sí? 581 00:18:21,873 --> 00:18:23,540 Bueno, claro, hijo. 582 00:18:23,625 --> 00:18:27,252 Mira, te amo, Morty, pero nosotros ambos saben que no eres tan rápido como 583 00:18:27,337 --> 00:18:29,379 los otros niños, y si tú quiero competir en este mundo, 584 00:18:29,464 --> 00:18:31,298 tienes que trabajar el doble de duro. 585 00:18:31,382 --> 00:18:32,716 Dios mío, papá. 586 00:18:32,800 --> 00:18:35,594 Ya sabes, eso es mucho. caer sobre un niño de una vez. 587 00:18:35,678 --> 00:18:38,180 Morty, dile a tus padres la raíz cuadrada de Pi. 588 00:18:38,264 --> 00:18:39,598 Vamos, Rick. 589 00:18:39,682 --> 00:18:40,641 Sabes que no puedo. 590 00:18:40,725 --> 00:18:41,767 La raíz cuadrada de Pi, Morty... vete. 591 00:18:41,851 --> 00:18:44,895 1.77245385. 592 00:18:44,979 --> 00:18:46,313 ¡Vaya! 593 00:18:46,397 --> 00:18:47,689 ¿Qué demonios? 594 00:18:47,774 --> 00:18:49,316 Santa mierda. Tiene razón. 595 00:18:49,400 --> 00:18:51,318 Morty, dile a tus padres la primera ley de 596 00:18:51,402 --> 00:18:52,694 Termodinámica. 597 00:18:52,779 --> 00:18:55,864 "El incremento en el nivel interno La energía de un sistema es igual a 598 00:18:55,948 --> 00:18:57,616 el incremento de calor suministrado al sistema." 599 00:18:57,700 --> 00:18:59,451 ¡Guau! ¡Soy tan inteligente! 600 00:18:59,535 --> 00:19:00,786 Pero... 601 00:19:00,870 --> 00:19:01,745 Les dije a los dos... 602 00:19:01,829 --> 00:19:02,704 la escuela es estúpida. 603 00:19:02,789 --> 00:19:03,997 No se trata de cómo aprendes las cosas. 604 00:19:04,082 --> 00:19:05,207 Morty es un niño superdotado. 605 00:19:05,291 --> 00:19:06,667 Tiene una mente especial. 606 00:19:06,751 --> 00:19:07,918 Por eso es que él mi pequeño ayudante. 607 00:19:08,002 --> 00:19:09,461 Él es como yo. 608 00:19:09,545 --> 00:19:12,214 Le va a ir genial cosas científicas más adelante en su vida. 609 00:19:12,298 --> 00:19:13,632 Es demasiado inteligente para la escuela. 610 00:19:13,716 --> 00:19:16,843 E-necesita seguir saliendo y ayudándome. 611 00:19:16,928 --> 00:19:19,763 Jerry, no quiero lo que sea pasando aquí para parar. 612 00:19:19,847 --> 00:19:21,306 No, lo entiendo. 613 00:19:21,391 --> 00:19:23,350 Uh, tal vez exageramos. 614 00:19:23,434 --> 00:19:26,103 Pero él tiene que mantener yendo a la escuela. 615 00:19:26,187 --> 00:19:27,479 Está bien, Jerry. 616 00:19:27,563 --> 00:19:28,897 Haces un trato duro, 617 00:19:28,981 --> 00:19:30,315 pero que soy ¿Se supone que debo hacer? 618 00:19:30,400 --> 00:19:31,817 ¿Di... decir no? 619 00:19:31,901 --> 00:19:33,902 Tú... realmente te pones los pantalones por aquí. 620 00:19:33,986 --> 00:19:35,779 Sólo quiero que sepas, entre nosotros, de ahora en adelante, 621 00:19:35,863 --> 00:19:38,156 va a ser 100% honestidad y apertura, 622 00:19:38,241 --> 00:19:39,491 comunicación clara. 623 00:19:39,575 --> 00:19:41,868 Frank Palicky fue ¡Murió congelado hoy! 624 00:19:41,953 --> 00:19:42,911 No tengo idea de lo que eres hablando de. 625 00:19:43,996 --> 00:19:45,247 Bueno. 626 00:19:45,331 --> 00:19:47,791 Bueno, Morty, es tu hora de dormir en una hora. 627 00:19:47,875 --> 00:19:49,418 no te quedes despierto toda la noche otra vez. 628 00:19:49,502 --> 00:19:50,794 Pero esto es bueno. 629 00:19:50,878 --> 00:19:52,170 Esto puede funcionar. 630 00:19:52,255 --> 00:19:54,256 Creo que podemos ser una familia. 631 00:19:54,340 --> 00:19:56,717 Y ahora, Beth, si me aceptas, 632 00:19:56,801 --> 00:19:58,677 Me encantaría tenerte. 633 00:19:58,761 --> 00:19:59,845 ¿Sabes que? 634 00:19:59,929 --> 00:20:01,179 Bueno. 635 00:20:01,264 --> 00:20:02,973 Santa vaca, Rick. 636 00:20:03,057 --> 00:20:05,434 No sabía salir con Me estabas haciendo más inteligente. 637 00:20:05,518 --> 00:20:07,436 Revelación completa, Morty... no lo es. 638 00:20:07,520 --> 00:20:10,480 La superinteligencia temporal es sólo un efecto secundario del 639 00:20:10,565 --> 00:20:12,274 Mega semillas disolviéndose en su cavidad rectal. 640 00:20:12,358 --> 00:20:13,567 Ay, hombre. 641 00:20:13,651 --> 00:20:16,027 Sí, y una vez que esos las semillas se desgastan, 642 00:20:16,112 --> 00:20:17,821 vas a perder más de tus habilidades motoras, 643 00:20:17,905 --> 00:20:20,782 y tu también vas a perder una cantidad importante de 644 00:20:20,867 --> 00:20:22,200 funcionalidad cerebral Durante 72 horas, Morty. 645 00:20:22,285 --> 00:20:24,870 A partir de justo ahora. 646 00:20:24,954 --> 00:20:25,912 Oh, hombre. 647 00:20:25,997 --> 00:20:28,206 ¡Oh, caray! Oh. 648 00:20:28,291 --> 00:20:30,250 Lo siento, Morty. Es un fastidio. 649 00:20:30,334 --> 00:20:32,043 En realidad, eres tan tontos como parecen. 650 00:20:32,128 --> 00:20:33,837 Y los necesitaba semillas muy malas, 651 00:20:33,921 --> 00:20:36,047 y tuve que renunciar a ellos solo para quitarme de encima a tus padres, 652 00:20:36,132 --> 00:20:38,049 así que ahora vamos a Tengo que ir a buscar más. 653 00:20:38,134 --> 00:20:39,843 Y luego vamos a seguir incluso más aventuras después de eso, 654 00:20:39,927 --> 00:20:41,178 Morty. 655 00:20:41,262 --> 00:20:43,054 Y vas a mantener tu boca ¡Cállate, Morty! 656 00:20:43,139 --> 00:20:45,015 porque el mundo está lleno de idiotas que no entienden 657 00:20:45,099 --> 00:20:46,183 lo que es importante, 658 00:20:46,267 --> 00:20:47,559 y nos destrozarán, Morty. 659 00:20:47,643 --> 00:20:50,228 Pero si te quedas conmigo, soy voy a lograr grandes cosas, 660 00:20:50,313 --> 00:20:52,314 Morty, y lo vas a ser parte de ellos, y juntos, 661 00:20:52,398 --> 00:20:53,607 Vamos a correr, Morty. 662 00:20:53,691 --> 00:20:55,275 vamos a hacer todo tipo de Cosas maravillosas, Morty. 663 00:20:55,359 --> 00:20:56,276 Sólo tú y yo, Morty. 664 00:20:56,360 --> 00:20:57,360 Oh, no, no. 665 00:20:57,445 --> 00:20:58,779 el mundo exterior Es nuestro enemigo, Morty. 666 00:20:58,863 --> 00:21:01,323 somos los unicos amigos que tenemos, Morty. 667 00:21:01,407 --> 00:21:02,574 Son solo Rick y Morty... 668 00:21:02,658 --> 00:21:04,826 Rick y Morty y sus aventuras, Morty. 669 00:21:04,911 --> 00:21:06,620 Rick y Morty por siempre y para siempre. 670 00:21:06,704 --> 00:21:08,497 100 años, Las cosas de Rick y Morty. 671 00:21:08,581 --> 00:21:11,792 Yo, Rick y Morty corriendo alrededor, y el tiempo de Rick y Morty. 672 00:21:11,876 --> 00:21:14,211 Todo el día, para siempre. 673 00:21:14,295 --> 00:21:15,837 Todos... cien días. 674 00:21:15,922 --> 00:21:17,756 Rick y Morty por siempre... 100 veces. 675 00:21:17,840 --> 00:21:20,759 Una y otra vez, rickandmortyadventures.com. 676 00:21:20,843 --> 00:21:23,762 www.rickandmorty.com. 677 00:21:23,846 --> 00:21:26,014 www.rickandmortyaventuras. 678 00:21:26,098 --> 00:21:27,682 Los 100 años. 679 00:21:27,767 --> 00:21:30,352 Cada minuto, rickandmorty.com. 680 00:21:30,436 --> 00:21:34,147 www.100timesrickandmorty.com. 681 00:21:55,586 --> 00:21:57,504 ¡Es un buen espectáculo! 682 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 683 00:21:58,305 --> 00:22:04,450 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org