1 00:01:37,181 --> 00:01:38,308 Ferdig! 2 00:01:41,853 --> 00:01:43,605 - Trekk! - Trekk ham ned. 3 00:01:43,688 --> 00:01:45,940 - Trekk! - Trekk ham ned, Mohawks. 4 00:01:51,154 --> 00:01:52,739 Ned med kongen! 5 00:01:57,660 --> 00:01:59,704 - La oss knuse jævelen. - Hjelp meg opp. 6 00:01:59,746 --> 00:02:02,373 - Kom igjen, hjelp meg opp. - Jeg har deg. Jeg har deg. 7 00:02:10,006 --> 00:02:13,176 Dra! Dra! Dra! 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,526 Kom igjen! Til elva! 9 00:02:31,611 --> 00:02:32,945 Til elva! 10 00:02:34,113 --> 00:02:35,323 Kom igjen! 11 00:02:35,406 --> 00:02:37,241 Kom igjen, la oss brenne jævelen! 12 00:02:37,283 --> 00:02:40,078 - Drep kongen! - Kom igjen, ned til elva! 13 00:02:40,119 --> 00:02:43,456 Kom igjen, la oss gå. Kom igjen! 14 00:02:46,000 --> 00:02:48,711 Ned, hent pølsen din, deretter slukke brannen. 15 00:02:48,753 --> 00:02:50,296 Fortsett, sønn. 16 00:02:54,801 --> 00:02:57,553 Vi kom med pels nedover elven. 17 00:03:01,307 --> 00:03:03,768 Du kunne høre byen en kilometer unna. 18 00:03:05,311 --> 00:03:07,772 New York blir gal. 19 00:03:37,093 --> 00:03:38,720 Georges hode! 20 00:03:40,471 --> 00:03:43,182 Hvordan liker dere det, gutter? Her er hodet hans! 21 00:03:43,266 --> 00:03:46,310 Kom igjen damer, vil du kysse German George? 22 00:03:46,352 --> 00:03:48,354 Din skitne jævel! 23 00:03:53,151 --> 00:03:55,903 Jeg er ingen Tory. Nei, nei, nei! 24 00:03:55,987 --> 00:03:57,947 Nei, jeg kan ikke svømme! Ingen! 25 00:04:07,165 --> 00:04:10,001 Les uavhengighetserklæringen. 26 00:04:10,042 --> 00:04:14,005 Daisy, ikke gå nå ødela vår nydelige dag. 27 00:04:14,672 --> 00:04:16,132 De er her. 28 00:04:16,799 --> 00:04:18,301 Bra for krøllpapir. 29 00:04:18,342 --> 00:04:19,886 Fortsett, avskum! 30 00:04:21,679 --> 00:04:24,557 Det siste jeg trenger i dag er en hodepine. 31 00:04:24,640 --> 00:04:26,517 Daisy McConnahay, ikke tør du. 32 00:04:26,559 --> 00:04:27,727 Mamma! 33 00:04:27,810 --> 00:04:29,854 - Men Daisy... - Mamma, jeg må! 34 00:04:29,937 --> 00:04:31,773 Ikke vær så pisse melodramatisk, Daisy. 35 00:04:31,856 --> 00:04:32,899 Språk, Betsy. 36 00:04:32,982 --> 00:04:34,025 Daisy! 37 00:04:34,192 --> 00:04:36,027 Les erklæringen. 38 00:04:37,528 --> 00:04:40,865 - Frihet eller død! - Ingen flere konger! 39 00:04:41,449 --> 00:04:44,118 Frihet eller død! Ingen flere konger! 40 00:04:44,202 --> 00:04:46,788 Frihet eller død! Ingen flere konger! 41 00:04:47,038 --> 00:04:48,289 Frihet eller død! 42 00:04:48,372 --> 00:04:51,793 Hei! Hei, frøken New York! 43 00:04:51,876 --> 00:04:53,169 Kommer du for å bli med oss ​​da? 44 00:04:53,211 --> 00:04:56,088 Frihet eller død! Ingen flere konger! 45 00:04:56,255 --> 00:04:57,590 Frihet eller død! 46 00:05:03,221 --> 00:05:04,430 Ingen flere konger! 47 00:05:05,056 --> 00:05:06,974 Drukn det tyske svinet! 48 00:05:07,058 --> 00:05:08,559 Piss på britene! 49 00:05:17,652 --> 00:05:19,403 Slipp meg gjennom. 50 00:05:19,904 --> 00:05:22,156 Du der. Du der. 51 00:05:22,240 --> 00:05:25,368 Hæren trenger båten din å drive britene ut av Brooklyn. 52 00:05:25,493 --> 00:05:26,994 Båten min? 53 00:05:27,453 --> 00:05:29,413 Nei, jeg kan ikke gi det til deg. 54 00:05:29,497 --> 00:05:31,457 Borger. Det er din plikt. 55 00:05:31,541 --> 00:05:33,543 Ditt ansvar å gi oss båten din. 56 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 - Kom igjen, Ned, la oss gå. - Gi det til dem. 57 00:05:35,753 --> 00:05:37,463 Du er en patriot, du gir båten din. 58 00:05:37,547 --> 00:05:40,466 - Ta båten! - Ta båten! 59 00:05:40,550 --> 00:05:43,052 Ta båten! Ta båten! 60 00:05:45,137 --> 00:05:46,931 Nei, gå av! 61 00:05:47,014 --> 00:05:49,350 Gå av båten min. Nei. 62 00:05:49,433 --> 00:05:51,853 Nei, nei, nei! 63 00:05:52,812 --> 00:05:55,106 Ikke mine kontaktannonser, din jævel. 64 00:05:55,189 --> 00:05:57,984 Hei, det er mitt. La meg være i fred. 65 00:05:58,359 --> 00:06:00,236 Her, ta denne på land. 66 00:06:00,778 --> 00:06:02,280 La sønnen min være i fred! 67 00:06:02,321 --> 00:06:05,032 - Kom igjen, la meg være i fred. - Kom igjen, kom igjen! 68 00:06:05,116 --> 00:06:07,118 - La sønnen min være i fred! - Pa! 69 00:06:07,827 --> 00:06:09,120 Ned! 70 00:06:19,839 --> 00:06:21,966 Gi patrioten et jubel. 71 00:06:24,385 --> 00:06:26,637 Kaptein, gi denne mannen en lapp. 72 00:06:27,597 --> 00:06:29,849 La oss hente noen andre. 73 00:06:30,725 --> 00:06:33,311 Ned. Ned! 74 00:06:33,352 --> 00:06:34,979 - Hva heter du? - Går det bra? 75 00:06:35,021 --> 00:06:36,772 - Ja? - Navn? 76 00:06:39,191 --> 00:06:40,818 Dobb. 77 00:06:42,486 --> 00:06:44,155 Tom Dobb. 78 00:06:45,072 --> 00:06:46,532 Godt gjort. 79 00:06:46,616 --> 00:06:49,577 Ta dette til Wall Street. Og hvis du vil ha penger til båten, 80 00:06:49,660 --> 00:06:51,829 vis det til den provisoriske kommissæren. 81 00:06:51,871 --> 00:06:53,122 Hvem i helvete er det? 82 00:06:53,164 --> 00:06:54,749 Joe McConnahay. Sukkerkongen. 83 00:06:54,832 --> 00:06:56,542 Dere to, vokt båten. 84 00:06:56,626 --> 00:06:57,668 Ja, sir. 85 00:06:59,003 --> 00:07:01,005 Rødfrakk! Rødfrakk! 86 00:07:07,011 --> 00:07:11,265 De er fritatt fra alle troskap til den britiske kronen, 87 00:07:11,349 --> 00:07:13,893 og at all politisk forbindelse mellom dem... 88 00:07:26,864 --> 00:07:28,366 Her, les det for meg, Ned. 89 00:07:28,449 --> 00:07:31,702 «Båt og forsyn. 90 00:07:32,453 --> 00:07:34,163 "Sytti dollar." 91 00:07:37,875 --> 00:07:39,210 Kom igjen. 92 00:07:40,294 --> 00:07:42,213 Vi har ingen penger, pappa. 93 00:07:42,254 --> 00:07:45,216 - Nei, det er vi ikke. - Hvor skal vi sove? 94 00:08:03,567 --> 00:08:05,111 Vent her. 95 00:08:05,820 --> 00:08:07,446 Vent på meg her. 96 00:08:38,060 --> 00:08:41,063 En uavhengig stat. 97 00:08:41,105 --> 00:08:44,734 Som de er fritatt fra all troskap til den britiske kronen. 98 00:08:53,117 --> 00:08:57,288 Andre patrioter. Det er ingen kontanter. Det har gått til krig. 99 00:09:00,291 --> 00:09:02,001 Disse sedlene utstedes 100 00:09:02,084 --> 00:09:05,463 av USAs statskasse, Gud velsigne vår kongress, 101 00:09:05,504 --> 00:09:07,757 og de skal bli innløst i gull. 102 00:09:12,553 --> 00:09:15,180 To uker. 103 00:09:16,640 --> 00:09:18,184 Når krigen... 104 00:09:18,267 --> 00:09:21,353 Når krigen er vunnet og britene blir drevet i havet, 105 00:09:21,437 --> 00:09:23,939 to uker og du vil bli betalt. 106 00:09:25,941 --> 00:09:29,779 Med interesse. Det er ordet til Mr McConnahay. 107 00:09:31,363 --> 00:09:33,824 En mann du kjenner og stoler på. 108 00:09:35,117 --> 00:09:39,538 Han sier lappene i hånden din er mer verdt enn gull. 109 00:09:39,622 --> 00:09:42,833 De er fremtiden til landet ditt. 110 00:09:45,419 --> 00:09:47,171 Landet vårt. 111 00:09:48,839 --> 00:09:51,342 To uker! Kom deg ut nå! 112 00:09:55,304 --> 00:09:59,058 Fem shilling. Og det er for hver enkelt. Fem shilling. 113 00:09:59,141 --> 00:10:01,310 På trommehodet. 114 00:10:01,352 --> 00:10:04,146 Nå, hva med deg, unge mann? 115 00:10:04,188 --> 00:10:06,065 – Kan jeg slå på tromme? - Kan du hva? 116 00:10:06,148 --> 00:10:09,318 - Slå på tromme. – Kan du slå på den blodige tromme, sier han. 117 00:10:09,360 --> 00:10:10,694 Selvfølgelig kan du det. 118 00:10:10,778 --> 00:10:13,489 Kom igjen, gå opp og få dine fem shilling. 119 00:10:13,531 --> 00:10:14,698 Ok, kom igjen da. 120 00:10:33,676 --> 00:10:35,719 - Ned, det er faren din. - Ned. 121 00:10:35,803 --> 00:10:37,555 Hva gjorde du? 122 00:10:37,972 --> 00:10:39,640 Hva skjedde? 123 00:10:39,723 --> 00:10:42,184 Fem shilling, pappa. Det er til deg. 124 00:10:42,226 --> 00:10:45,479 Og 150 dekar land. Når krigen er over. 125 00:10:46,063 --> 00:10:49,024 - Hva gjorde du, Ned? - Jeg ble med, pappa. 126 00:10:51,277 --> 00:10:52,444 Nei, det er du ikke, kom igjen. 127 00:10:52,528 --> 00:10:54,238 Å, du, hvor skal du med gutten? 128 00:10:54,321 --> 00:10:56,407 Ingen steder. Det er sønnen min. 129 00:11:02,246 --> 00:11:04,874 Her. Her er din fem bob tilbake. 130 00:11:05,291 --> 00:11:06,917 Det var en feil. 131 00:11:06,959 --> 00:11:09,378 Hvor tror du du skal hen, mister? 132 00:11:09,420 --> 00:11:11,380 Gå tilbake hit med en gang. 133 00:11:13,424 --> 00:11:14,526 Hva tror du at du gjør? 134 00:11:14,550 --> 00:11:17,219 Jeg var i kommissæren, jeg kom ut, Jeg fant ut at han ble med. 135 00:11:17,261 --> 00:11:19,430 - Det stemmer. - Men det er en feil, han er ikke med. 136 00:11:19,471 --> 00:11:21,682 – Er dette en feil? - Jeg vet det er min feil. 137 00:11:21,765 --> 00:11:23,058 Jeg kjenner igjen gutten. 138 00:11:23,100 --> 00:11:24,894 - Vis ham rulleboka. - Øverst på listen. 139 00:11:25,060 --> 00:11:28,147 Jeg vet navnet hans. Jeg er hans far. Jeg fortalte deg at han ikke er med. 140 00:11:28,230 --> 00:11:30,649 – Ja, det har han. - Nei, han har ikke min tillatelse. 141 00:11:30,733 --> 00:11:31,775 Gjør ingen forskjell. 142 00:11:31,817 --> 00:11:34,111 Han mottok de fem skillingene og han signerte navnet sitt. 143 00:11:34,195 --> 00:11:35,589 - Akkurat her. - Bare kryss av navnet hans 144 00:11:35,613 --> 00:11:36,989 med den fjærpennen der, ser du. 145 00:11:37,072 --> 00:11:38,258 Så skjedde det aldri. Kom igjen. 146 00:11:38,282 --> 00:11:40,451 Hold den mannen tilbake. Hold ham der. 147 00:11:40,784 --> 00:11:42,578 Disse guttene er skurker! 148 00:11:49,960 --> 00:11:50,961 Du kan ikke bare ta ham. 149 00:11:51,045 --> 00:11:53,130 De er alle noens sønner, mister. 150 00:11:53,214 --> 00:11:56,133 Og de er alle villige å utgyte sitt blod i kampen mot tyranni. 151 00:11:56,175 --> 00:11:58,427 - Det stemmer. - Spør gutten din. Hvem sin krig? 152 00:11:59,470 --> 00:12:01,263 Greit, la oss flytte ut. 153 00:12:01,305 --> 00:12:02,973 - Nei. - Hold deg nede! 154 00:12:03,057 --> 00:12:05,309 - Kom, la oss flytte den. - Det er ikke hans krig! 155 00:12:06,894 --> 00:12:08,145 La oss få det i bevegelse! 156 00:12:09,480 --> 00:12:11,315 Du kan ikke tvinge ham inn. 157 00:12:12,107 --> 00:12:13,817 Stopp, stopp, stopp, sersjant. 158 00:12:14,193 --> 00:12:16,487 Kom nå, du må være det en familiemann. 159 00:12:16,820 --> 00:12:20,282 Jeg har fått tre barn, en kone er død. Det er alt jeg har i live nå. 160 00:12:20,324 --> 00:12:21,593 Kom igjen, du kan ikke ta ham bort. 161 00:12:21,617 --> 00:12:24,119 Sønner går i krig fordi fedre ikke gjør det. 162 00:12:24,578 --> 00:12:27,164 Vil du se sønnen din igjen? Signer deretter rulleboka. 163 00:12:27,248 --> 00:12:28,374 Pa! 164 00:12:32,753 --> 00:12:35,881 Hold ham! Hvis du gjør det en gang til Jeg skal kjøre deg gjennom. 165 00:12:35,965 --> 00:12:37,258 Så hjelp meg! 166 00:12:37,341 --> 00:12:39,969 Nå hvis du vil se sønnen din, du signerer boken. 167 00:12:40,010 --> 00:12:43,681 Det stemmer, meld deg på. Fire i familien min meldte seg på. 168 00:12:44,390 --> 00:12:46,100 Signer boken her. 169 00:12:48,519 --> 00:12:49,812 Du er en jævel. 170 00:12:51,021 --> 00:12:52,356 Hold ham! 171 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Skriv på linjen. 172 00:12:57,361 --> 00:12:58,988 Du er en jævel. 173 00:12:59,029 --> 00:13:01,365 Og du passer på språket ditt også, herr. 174 00:13:03,867 --> 00:13:05,202 God. 175 00:13:06,578 --> 00:13:09,790 Hei, Mr Dobbs. Her er dine fem shilling. 176 00:13:09,873 --> 00:13:13,377 Du er nå medlem av den amerikanske hæren. 177 00:13:39,570 --> 00:13:41,089 Nå, der, du blir med dem der borte. 178 00:13:41,113 --> 00:13:44,408 Ett stykke tørr fisk. Hold det tørt nå. Hold det tørt. 179 00:13:53,083 --> 00:13:54,418 Frihet! 180 00:13:59,465 --> 00:14:01,467 Flytt til baksiden av båten! 181 00:14:07,848 --> 00:14:10,309 Det er frihet i muskettene dine, gutter. 182 00:14:15,773 --> 00:14:17,107 Frihet! 183 00:14:17,900 --> 00:14:19,109 Frihet! 184 00:14:31,288 --> 00:14:32,748 Vi elsker deg! 185 00:14:32,790 --> 00:14:35,376 Årer. Skyv oss ut. 186 00:14:35,751 --> 00:14:37,753 Frihet eller død! 187 00:14:42,800 --> 00:14:44,134 Adjø. 188 00:14:44,176 --> 00:14:46,303 Frihet eller død! 189 00:14:47,805 --> 00:14:49,056 Seier! 190 00:14:50,307 --> 00:14:52,017 Herregud! 191 00:14:52,851 --> 00:14:54,603 Frihet! 192 00:14:54,812 --> 00:14:56,772 Frihet! 193 00:14:59,733 --> 00:15:01,610 Vi elsker deg! 194 00:15:07,825 --> 00:15:10,160 Hør godt på meg nå. 195 00:15:11,703 --> 00:15:13,872 Når vi kommer dit vi skal, 196 00:15:14,498 --> 00:15:17,751 hvis noe skulle skje med meg, hvis vi blir skilt, 197 00:15:17,835 --> 00:15:20,629 du holder deg ved betjentene. Hører du? 198 00:15:22,005 --> 00:15:25,884 De risikerer aldri å bli skadet. Du holder deg nær betjentene. 199 00:15:26,844 --> 00:15:29,680 Og du ser etter deg selv først. Hører du? 200 00:15:32,307 --> 00:15:35,727 Dette er lappen, husker du? De ga oss for båten. 201 00:15:35,811 --> 00:15:38,605 Du beholder den. Gå videre. Sett den i skoen din. 202 00:15:51,743 --> 00:15:55,873 Vær modige, gutter. Vi kjemper for en sann og rettferdig sak. 203 00:15:55,914 --> 00:15:58,000 Gud vil være med oss. 204 00:16:20,522 --> 00:16:22,608 Britene kommer! 205 00:16:23,358 --> 00:16:25,444 Kom deg ut av New York! 206 00:16:25,527 --> 00:16:28,614 Washingtons ord! Les George Washingtons ord! 207 00:16:28,697 --> 00:16:31,074 Britene kommer. Kom deg ut av New York! 208 00:16:36,955 --> 00:16:40,417 Daisy! Daisy McConnahay! Hvis du går ut der, er du en tosk. 209 00:16:40,459 --> 00:16:42,169 Daisy, ta meg med deg! 210 00:16:42,252 --> 00:16:43,921 Mamma sa til oss at vi ikke skulle gå ut. 211 00:16:43,962 --> 00:16:48,383 Her, Daisy. Daisy, hva holder du på med nå? 212 00:16:48,425 --> 00:16:50,052 Hva er alt dette? 213 00:16:50,093 --> 00:16:52,095 Du skal ikke ut i den gaten igjen i dag. 214 00:16:52,137 --> 00:16:53,737 Vet du ikke hva har skjedd der ute? 215 00:16:53,764 --> 00:16:55,891 Jeg vet veldig godt hva som er skjer der ute. 216 00:16:55,933 --> 00:16:58,810 Det er galskap der ute, Daisy, galskap. 217 00:16:58,894 --> 00:17:01,313 Daisy, jeg forbyr deg å forlate dette huset. 218 00:17:01,396 --> 00:17:02,981 Mamma, jeg beklager. 219 00:17:03,398 --> 00:17:05,609 Tjener deg rett hvis du blir voldtatt. 220 00:17:05,692 --> 00:17:08,362 Ikke vær så vulgær, Betsy. 221 00:17:36,932 --> 00:17:38,475 Jeg hjelper til med å holde ham. 222 00:17:53,949 --> 00:17:55,158 Doktor Sloan? 223 00:17:56,159 --> 00:17:57,619 Doktor Sloan? 224 00:17:57,661 --> 00:18:00,372 Hva i helvete gjør du her, Frøken McConnahay? 225 00:18:01,623 --> 00:18:05,002 Dette er ikke noe sted for deg. Gå hjem til moren din og søstrene dine. 226 00:18:05,085 --> 00:18:06,587 Jeg tok med litt mat. 227 00:18:06,670 --> 00:18:09,006 Vel gi det ut og dra hjem, Daisy. 228 00:18:12,884 --> 00:18:15,012 Gi meg noe for en turnique her. 229 00:18:32,112 --> 00:18:33,780 Hold ut nå, jente. 230 00:19:50,941 --> 00:19:52,275 Har du mat? 231 00:19:55,278 --> 00:19:56,446 Ja. 232 00:20:01,451 --> 00:20:03,286 Du kjempet. 233 00:20:12,295 --> 00:20:14,131 - Her. - Takk. 234 00:20:17,634 --> 00:20:21,513 Du kjempet i kampen. Det må ha vært forferdelig. 235 00:20:22,639 --> 00:20:24,224 Herregud, du er kuttet. 236 00:20:27,644 --> 00:20:28,979 Vente. 237 00:20:30,063 --> 00:20:32,149 La meg hjelpe deg. Len deg tilbake. 238 00:20:53,378 --> 00:20:55,505 Hvordan var det der ute? 239 00:20:57,424 --> 00:20:58,884 Kan du fortelle meg det? 240 00:21:00,927 --> 00:21:03,096 - Kampen? - Ja. 241 00:21:03,180 --> 00:21:04,723 Vil du vite det? 242 00:21:04,931 --> 00:21:07,225 – Hvorfor vil du vite det? - Vær så snill. 243 00:21:13,315 --> 00:21:16,067 Det var bare der borte. 244 00:21:16,151 --> 00:21:17,652 I... 245 00:21:19,946 --> 00:21:21,531 I myrene. 246 00:21:22,115 --> 00:21:23,867 Under Brooklyn Heights. 247 00:21:26,453 --> 00:21:27,704 Det var daggry. 248 00:21:28,872 --> 00:21:30,373 Vi ventet. 249 00:21:32,375 --> 00:21:34,211 De skjøt. 250 00:21:34,920 --> 00:21:37,881 Så begynner menn bare faller rundt oss. 251 00:21:38,215 --> 00:21:39,800 Fra skuddvekslingen. 252 00:21:40,550 --> 00:21:42,093 Så du britene? 253 00:21:42,177 --> 00:21:43,845 – Vi så aldri noen. - Ingenting. 254 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 De brukte kjede. 255 00:21:46,723 --> 00:21:49,935 Fra kanonen, de skjøt kjede og drue. 256 00:21:51,269 --> 00:21:52,729 Kutt ned menn. 257 00:21:53,438 --> 00:21:55,023 Skjær dem i to. 258 00:21:56,233 --> 00:21:57,484 Det var min første kamp. 259 00:21:59,194 --> 00:22:00,779 Du er så modig. 260 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 Hold hodet nede nå. 261 00:22:03,907 --> 00:22:05,617 Få litt søvn, sønn. 262 00:22:17,212 --> 00:22:19,089 Du kjempet for en sak. 263 00:22:19,965 --> 00:22:22,092 Du kjempet for vår frihet. 264 00:22:34,020 --> 00:22:35,730 La oss pløye videre, bevege oss. 265 00:22:35,772 --> 00:22:38,775 - På beina! – Flytt, sa jeg. 266 00:22:41,444 --> 00:22:43,864 Hvor mange ganger til skal vi fortelle deg? 267 00:22:43,947 --> 00:22:46,157 Kom igjen gutter, se bakover. 268 00:22:46,950 --> 00:22:48,451 Bli med! 269 00:22:48,535 --> 00:22:50,954 Form opp og marsjer, dere etternølere. 270 00:22:54,958 --> 00:22:57,294 Form opp! Form opp! 271 00:22:57,794 --> 00:23:00,463 Kom igjen, form deg. 272 00:23:00,964 --> 00:23:02,507 Kom igjen, reis deg. 273 00:23:03,717 --> 00:23:06,636 Gå videre, tilbake til linjen. 274 00:23:49,054 --> 00:23:51,389 Evakuer, sier han. 275 00:23:53,141 --> 00:23:56,394 Og jeg tror Washington er ferdig. Hærens takt. 276 00:23:57,812 --> 00:23:59,773 De kommer til å kjøre ræva hans ut av Manhattan. 277 00:24:00,148 --> 00:24:02,484 Deres Lordships vil ta over New York igjen. 278 00:24:02,567 --> 00:24:04,152 Og du vet hva det betyr. 279 00:24:04,235 --> 00:24:09,282 Det betyr at vi skal ha 15 000 sultne nye munner å mette. 280 00:24:09,324 --> 00:24:12,494 Og de tar for helvete hva som helst vi bryr oss om å levere dem. 281 00:24:15,914 --> 00:24:21,044 Du kan dumpe mel og mais, dem maggoty svinekjøtt og bønner. 282 00:24:21,378 --> 00:24:23,380 De vil ha torsk, rom, sukker. 283 00:24:23,463 --> 00:24:24,589 Shh. 284 00:24:24,673 --> 00:24:26,353 Nå må vi kanskje opp prisene litt, 285 00:24:26,424 --> 00:24:29,678 men det er en fantastisk mulighet å gjøre noe for byen vår. 286 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Pappa. 287 00:24:32,097 --> 00:24:34,182 Daisy, hva i helvete gjør du her? 288 00:24:34,265 --> 00:24:36,267 Du må hjelpe soldatene, pappa. 289 00:24:37,143 --> 00:24:39,771 Jeg har sett dem der ute. På banen. 290 00:24:40,522 --> 00:24:42,524 Det er så mange sårede. 291 00:24:44,567 --> 00:24:47,696 De kjempet og led for deg. 292 00:24:48,530 --> 00:24:51,533 Og alt du kan gjøre er å tegne måter å mate fienden. 293 00:24:54,369 --> 00:24:56,204 Har du ikke medlidenhet i deg? 294 00:24:56,246 --> 00:24:58,683 Faen, frøken McConnahay, dette er faren din du snakker med. 295 00:24:58,707 --> 00:25:00,375 Hvorfor tillater du det, sir? 296 00:25:00,458 --> 00:25:02,919 Vil du tillate det? Jeg elsker det! 297 00:25:03,545 --> 00:25:06,506 Dette er Daisy McConnahay som snakker. Datteren min. 298 00:25:07,048 --> 00:25:09,050 Jenta mi. 299 00:25:09,634 --> 00:25:11,511 Ja, visst, når du er ung, det krever en årsak 300 00:25:11,553 --> 00:25:13,221 å finne noen mening i denne verden i det hele tatt. 301 00:25:13,263 --> 00:25:15,056 Ikke behandle meg som et barn, pappa. 302 00:25:15,140 --> 00:25:17,308 Jeg ville ikke gjort det Daisy, ikke mot deg. 303 00:25:18,059 --> 00:25:19,811 Jeg kjenner deg for godt. 304 00:25:21,062 --> 00:25:22,564 Så gi ut litt mat. 305 00:25:24,274 --> 00:25:25,817 Du mater dem. 306 00:25:27,694 --> 00:25:29,279 Eller du blir forbannet. 307 00:25:33,950 --> 00:25:35,535 - Herr Corty. - Sir. 308 00:25:35,910 --> 00:25:38,371 Hvor mye saltfisk har vi på lageret? 309 00:25:38,413 --> 00:25:41,249 250 fat, sir. Jeg har et notat om det her. 310 00:25:43,793 --> 00:25:47,630 Sett så av 50 tønner til guttene våre tilbake fra krigen. 311 00:25:48,590 --> 00:25:49,883 Ja, sir. 312 00:25:58,058 --> 00:26:00,435 Daisy, Daisy, Daisy. 313 00:26:03,271 --> 00:26:04,939 Du skjønner, jente, 314 00:26:05,732 --> 00:26:08,610 det spiller ingen rolle som fortjener å vinne. 315 00:26:08,943 --> 00:26:11,154 Det er hvem som vinner. Det er det som er viktig. 316 00:26:12,864 --> 00:26:17,077 Nå husker du det neste gang du er der ute og skriker frihet. 317 00:26:17,118 --> 00:26:19,412 Kom igjen nå. 318 00:26:20,455 --> 00:26:21,831 Kom igjen. 319 00:26:24,709 --> 00:26:26,127 Gå hjem nå. 320 00:26:31,299 --> 00:26:32,634 Takk. 321 00:26:38,389 --> 00:26:40,350 - Herr Corty. - Sir. 322 00:26:40,433 --> 00:26:42,185 Gjør det til 10 fat. 323 00:26:55,573 --> 00:26:58,576 Kom deg til veggene! Kom deg til dine posisjoner! 324 00:26:59,160 --> 00:27:02,247 Kom igjen, gutter, Gud er på vår side. 325 00:27:02,288 --> 00:27:05,208 Kom igjen, sønn. Hold deg nær meg, sønn. 326 00:27:05,250 --> 00:27:08,294 Kom deg til veggene. Kom deg til dine posisjoner. 327 00:27:13,133 --> 00:27:14,509 Amen. 328 00:27:16,845 --> 00:27:19,139 Sikt mot offiserene! 329 00:27:27,355 --> 00:27:31,401 Vær modige, menn. De er ikke annet enn blodige dyr. 330 00:27:32,193 --> 00:27:33,987 Redd som barn. 331 00:27:45,039 --> 00:27:46,291 Major? 332 00:27:46,374 --> 00:27:48,126 Klar, min herre. 333 00:28:07,478 --> 00:28:09,689 For konge og land. 334 00:28:09,772 --> 00:28:13,651 Hør meg. Gud er med deg. 335 00:28:13,693 --> 00:28:15,153 Vær modig. 336 00:28:15,236 --> 00:28:18,573 Dere britiske soldater er beste blodige regiment i verden. 337 00:28:20,074 --> 00:28:22,202 Utvid rekkevidden, kaptein. 338 00:28:24,621 --> 00:28:26,331 Frammarsj! 339 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 Hold ilden. 340 00:29:17,048 --> 00:29:19,801 Gjør deg klar, gutter, kom deg til stillingene dine! 341 00:29:27,183 --> 00:29:28,643 Se? 342 00:29:40,571 --> 00:29:42,782 På min kommando, fyr! 343 00:30:32,790 --> 00:30:34,375 Regiment! 344 00:30:35,418 --> 00:30:36,544 Stopp! 345 00:30:42,675 --> 00:30:44,802 Gjør deg klar. 346 00:30:47,722 --> 00:30:49,891 Forben, brann! 347 00:30:54,312 --> 00:30:57,315 Andre etappe, brann! 348 00:30:59,484 --> 00:31:01,736 Tredje etappe, brann! 349 00:31:03,529 --> 00:31:05,823 Tilbake til andre linje! 350 00:31:16,084 --> 00:31:18,544 Husk at dere er amerikanere! 351 00:31:18,628 --> 00:31:20,546 Kom tilbake! Stå og kjempe! 352 00:31:20,963 --> 00:31:22,090 Hold bakken! 353 00:31:29,680 --> 00:31:32,308 Bestill, armer! 354 00:31:32,350 --> 00:31:35,186 Klare bajonetter! 355 00:31:37,021 --> 00:31:39,107 Rask marsj! 356 00:32:26,070 --> 00:32:27,280 Fall tilbake, menn! 357 00:32:28,531 --> 00:32:30,658 Løp med dem. Kom igjen, Ned. 358 00:32:58,811 --> 00:32:59,854 Ned! 359 00:33:02,273 --> 00:33:03,608 Drep ham! 360 00:33:40,478 --> 00:33:42,438 Lade! 361 00:33:47,151 --> 00:33:49,070 Løp! Løp for livet ditt! 362 00:34:17,515 --> 00:34:19,016 Ned, rygg opp. 363 00:34:26,023 --> 00:34:27,191 Pa! 364 00:34:28,192 --> 00:34:29,485 Pa! 365 00:34:31,696 --> 00:34:32,863 Ned! 366 00:34:33,406 --> 00:34:34,824 Hoppe! 367 00:35:03,102 --> 00:35:04,645 Elendige rødfrakker! 368 00:35:20,828 --> 00:35:23,080 Regiment! 369 00:35:23,164 --> 00:35:24,832 Gå fremover! 370 00:35:35,217 --> 00:35:37,011 Hæren skulle nordover. 371 00:35:37,094 --> 00:35:38,471 La dem gå. 372 00:35:38,554 --> 00:35:40,723 Vi må kutte rundt britene og møte opp. 373 00:35:40,765 --> 00:35:42,391 Nei, det er vi ikke, Ned. 374 00:35:45,186 --> 00:35:46,771 Vi skal hjem. 375 00:35:48,314 --> 00:35:49,899 Det er over for oss. 376 00:35:53,903 --> 00:35:55,821 Denne krigen er over for oss. 377 00:35:57,239 --> 00:35:58,616 Kom igjen. 378 00:36:01,661 --> 00:36:04,288 Vent på meg, Billy. Vente! 379 00:36:06,332 --> 00:36:08,376 Hva skal vi gjøre, pappa? 380 00:36:09,001 --> 00:36:10,628 Jeg vet ikke, sønn. 381 00:36:11,253 --> 00:36:13,047 Gå tilbake til New York. 382 00:36:13,839 --> 00:36:15,466 Arbeid i taufabrikken. 383 00:36:20,971 --> 00:36:22,473 Vær oppmerksom, menn. 384 00:36:34,402 --> 00:36:36,237 Se opp for trøbbel. 385 00:36:39,532 --> 00:36:41,367 Oi, kom hit din lille rotte. 386 00:37:13,607 --> 00:37:15,693 - Er det fangene, mamma? - Ja, stakkars ting. 387 00:37:15,735 --> 00:37:17,153 Vi er med dere gutter, ikke bekymre deg. 388 00:37:17,194 --> 00:37:18,738 Ja, Mohawks er med deg. 389 00:37:18,821 --> 00:37:20,030 Ja, vi er med deg. 390 00:37:25,536 --> 00:37:27,121 Her, ta en drink. 391 00:37:31,834 --> 00:37:34,211 Det er Merle, trommeslageren. Han har ikke sett oss. 392 00:37:36,088 --> 00:37:37,256 Merle. 393 00:37:38,215 --> 00:37:39,300 Ned. 394 00:37:39,383 --> 00:37:41,135 Her, kom tilbake i køen der. 395 00:37:41,802 --> 00:37:43,345 Dette kan ikke endre noe. 396 00:37:45,055 --> 00:37:46,474 Greit. Flytte! Flytte! Flytte! 397 00:37:46,932 --> 00:37:48,309 Greit, få ham i kø. 398 00:37:55,191 --> 00:37:56,358 Vær forsiktig. 399 00:38:02,114 --> 00:38:03,908 Erklæring. 400 00:38:03,991 --> 00:38:07,077 Selv om kongressen, hvem de villede amerikanerne 401 00:38:07,161 --> 00:38:09,038 lider for å rette sin motstand, 402 00:38:09,079 --> 00:38:11,916 til en reetablering av den konstitusjonelle regjeringen 403 00:38:11,957 --> 00:38:13,083 av disse provinsene... 404 00:38:13,918 --> 00:38:16,086 Nei! Bli der, gutt. 405 00:38:16,128 --> 00:38:17,463 Merle, det er meg. 406 00:38:17,546 --> 00:38:18,756 Ned, du slapp unna. 407 00:38:18,839 --> 00:38:20,716 Lukk kornhullet ditt, gutt. Ikke snakk. 408 00:38:23,385 --> 00:38:26,180 Hvor er din strålende opprørere nå, Daisy? 409 00:38:26,555 --> 00:38:28,015 Løp av som skunks. 410 00:38:28,098 --> 00:38:30,184 Se, se på far med generalen. 411 00:38:32,561 --> 00:38:33,979 Tror du vi møter ham? 412 00:38:34,063 --> 00:38:37,483 Ham og kremen av Den britiske hæren, min kjære. 413 00:38:37,566 --> 00:38:39,902 De kommer til å sikle for føttene våre. 414 00:38:41,570 --> 00:38:43,197 Gud, du avskyr meg. 415 00:38:43,280 --> 00:38:45,825 Kongen, vesen mest nådig innstilt 416 00:38:45,908 --> 00:38:48,911 å lede en revisjon av slik av hans kongelige instrukser 417 00:38:48,953 --> 00:38:52,957 som kan tolkes i dag og i forsvarlig tilbakeholdenhet 418 00:38:53,040 --> 00:38:56,460 om lovfriheten i noen av koloniene hans 419 00:38:56,544 --> 00:38:59,547 og være enig i revisjonen av alle handlinger 420 00:38:59,630 --> 00:39:03,133 som hans undersåtter der kan tror seg fornærmet. 421 00:39:03,217 --> 00:39:06,136 Det anbefales det innbyggerne for øvrig 422 00:39:06,220 --> 00:39:08,973 reflektere seriøst over deres nåværende forhold 423 00:39:09,056 --> 00:39:10,641 og deres forventninger... 424 00:39:39,962 --> 00:39:41,463 løp du? 425 00:39:43,340 --> 00:39:45,676 Vi løp alle sammen. Alle løp. 426 00:39:48,387 --> 00:39:49,638 Du løp! 427 00:39:53,601 --> 00:39:57,146 Den ble løpt eller bli tatt, så jeg løp. 428 00:40:01,817 --> 00:40:04,695 Jeg trodde du kanskje hadde Stå på ditt, Mr Dobb. 429 00:40:05,821 --> 00:40:07,531 Det er ikke min kamp. 430 00:40:08,741 --> 00:40:10,409 Det er ikke min kamp. 431 00:40:27,009 --> 00:40:28,010 Må være forsiktig. 432 00:40:28,052 --> 00:40:30,346 Kom hit du. Har du noe? 433 00:40:33,891 --> 00:40:35,893 - Pass på, Ned. Ikke fange blikket deres. - Ja, pappa. 434 00:40:44,526 --> 00:40:46,904 Bare fortsett. Bare fortsett. 435 00:40:52,159 --> 00:40:53,577 Hei, Ned. 436 00:40:53,619 --> 00:40:54,954 Hei, Dick. 437 00:40:55,037 --> 00:40:56,747 Så du gikk i krig! 438 00:40:56,830 --> 00:40:57,915 Ja. 439 00:41:15,599 --> 00:41:16,725 Daisy. 440 00:41:16,767 --> 00:41:19,269 Herregud, mamma, hva skjer her? 441 00:41:19,353 --> 00:41:22,272 Nå, Daisy, før du begynner. Ikke gjør det. 442 00:41:22,314 --> 00:41:24,650 Jeg har ikke tålmodighet og jeg har ikke tid. 443 00:41:24,733 --> 00:41:27,695 Nå, her, ta dette. Dette er deg. 444 00:41:27,778 --> 00:41:29,446 Gå nå og gjør deg selv presentabel. 445 00:41:29,530 --> 00:41:31,865 I kveld er en veldig spesiell anledning. 446 00:41:31,949 --> 00:41:35,536 Livets sjanse for søstrene dine, så ikke gå og ødelegge det. Her. 447 00:41:44,628 --> 00:41:46,797 Hva er disse bagasjekassene? 448 00:41:46,839 --> 00:41:49,341 Nå hører de til til to unge offiserer. 449 00:41:49,425 --> 00:41:51,468 Generalen har bedt oss om å innkvartere. 450 00:41:52,428 --> 00:41:56,056 Lord Hampton og Lord Darling. 451 00:41:56,140 --> 00:41:57,725 Adel, Daisy. 452 00:41:57,808 --> 00:42:00,060 Og begge ugifte. 453 00:42:00,144 --> 00:42:03,480 Lord Hampton er nevøen av Poppy Hessop, 454 00:42:03,564 --> 00:42:06,608 som jeg blir fortalt står veldig nært til dronningens kammer. 455 00:42:07,151 --> 00:42:09,486 Ja, holder potten, uten tvil. 456 00:42:10,988 --> 00:42:12,656 Jeg skal ikke si mer, Daisy. 457 00:42:12,698 --> 00:42:14,742 Vi kjenner alle dine syn på emnet. 458 00:42:14,825 --> 00:42:17,619 Men i kveld, vær så snill hold dem for deg selv. 459 00:42:17,661 --> 00:42:19,204 Nå, her er kjolen din. 460 00:42:19,288 --> 00:42:22,833 Gå og ta den på og prøv bare for en gangs skyld 461 00:42:22,875 --> 00:42:26,336 å oppføre seg som et respektabelt medlem av denne familien. 462 00:42:28,338 --> 00:42:29,840 Betsy. 463 00:42:31,467 --> 00:42:34,219 Og mens du er der oppe, du kan rydde rommet ditt for alt det 464 00:42:34,303 --> 00:42:35,846 poxy rebel patriot ting. 465 00:42:37,598 --> 00:42:39,016 Som du ønsker. 466 00:42:57,242 --> 00:43:02,206 ♪ Hvis smørblomstene sprekker etter bien 467 00:43:02,289 --> 00:43:07,211 ♪ Hvis båter var på land kirker på havet 468 00:43:07,252 --> 00:43:12,132 ♪ Hvis ponnier red menn og hvis gress spiste kyrne 469 00:43:12,216 --> 00:43:17,471 ♪ Og katter bør jages inn i hull med musen 470 00:43:22,726 --> 00:43:27,397 ♪ Hvis mammaene solgte babyene sine 471 00:43:27,481 --> 00:43:31,527 ♪ Til sigøynerne for en halv krone 472 00:43:31,568 --> 00:43:37,407 ♪ Hvis sommeren var vår og omvendt 473 00:43:38,283 --> 00:43:42,788 ♪ Så hele verden ville være opp ned 474 00:43:42,871 --> 00:43:44,289 Beklager å avbryte. 475 00:43:48,794 --> 00:43:53,465 ♪ Hvis nattergalene sang når det var morgen... 476 00:43:53,549 --> 00:43:56,385 Betsy, jeg er sikker på at du ikke har noe imot det deler ham. 477 00:44:03,809 --> 00:44:05,644 Sjarmerende små jenter. 478 00:44:06,854 --> 00:44:07,896 Hva gjør du? 479 00:44:07,938 --> 00:44:10,274 Hvorfor gir du meg ikke en? 480 00:44:19,366 --> 00:44:21,285 Din kjerring! 481 00:44:21,326 --> 00:44:24,121 For helvete Yankee tispe! 482 00:44:24,204 --> 00:44:26,081 Din datter er horer, frue! 483 00:44:26,123 --> 00:44:29,626 Alle sammen! Horer! 484 00:44:29,668 --> 00:44:31,461 - Henry. - Kjære Gud. 485 00:44:35,883 --> 00:44:37,718 Jævler! 486 00:44:39,261 --> 00:44:42,556 De lot engelskmennene svine på rommet mitt! 487 00:44:43,599 --> 00:44:47,311 Dere briter, dere mordere, dere... 488 00:44:50,814 --> 00:44:53,400 Jeg hater deg. Jeg hater deg. 489 00:44:53,483 --> 00:44:55,152 Mamma, pappa... 490 00:44:55,235 --> 00:44:56,612 MRS McCONNAHAY: Daisy! 491 00:44:59,656 --> 00:45:01,158 Der! 492 00:45:06,038 --> 00:45:08,707 Vel, jeg håper du er stolt av deg selv. 493 00:45:11,627 --> 00:45:13,921 Hørte du hva han kalte deg? 494 00:45:15,088 --> 00:45:17,007 Yankee tispe. 495 00:45:18,175 --> 00:45:19,551 Hore. 496 00:45:25,515 --> 00:45:29,645 Uansett hva du måtte mene, Daisy, vi har alltid elsket deg. 497 00:45:30,687 --> 00:45:32,314 Din far og jeg. 498 00:45:33,982 --> 00:45:36,026 Vi hadde slike forhåpninger for deg. 499 00:45:36,985 --> 00:45:42,574 Og du har aldri gitt meg før føre til å skamme seg over deg. 500 00:45:44,159 --> 00:45:46,161 Det er ikke rettferdig. 501 00:45:47,496 --> 00:45:49,539 Det er ikke rettferdig. 502 00:45:49,623 --> 00:45:51,541 Det er ikke rettferdig. 503 00:45:54,044 --> 00:45:55,545 Etter i kveld... 504 00:46:00,384 --> 00:46:02,678 Du vet hvor vi står, Daisy. 505 00:46:04,972 --> 00:46:10,060 Du kan ikke tilhøre denne familien og kjempe på den andre siden. 506 00:46:11,728 --> 00:46:12,980 Jeg vet det. 507 00:46:13,897 --> 00:46:15,732 Du bestemmer deg. 508 00:46:26,243 --> 00:46:27,244 jeg har. 509 00:46:37,212 --> 00:46:38,463 Kom igjen! 510 00:46:41,341 --> 00:46:43,719 Her! Legg den grisen ned. 511 00:46:43,760 --> 00:46:45,137 Kom tilbake hit! 512 00:46:49,766 --> 00:46:51,560 Gi meg pistolen. Jeg skyter grisen. 513 00:46:51,601 --> 00:46:53,437 Jeg har en granat. 514 00:47:08,035 --> 00:47:10,037 Opp! Opp! Opp! 515 00:47:16,418 --> 00:47:17,961 Jævler! 516 00:47:22,215 --> 00:47:23,967 Kom igjen, Mohawks. Løp! 517 00:47:24,718 --> 00:47:26,303 Kom igjen, la oss komme oss ut herfra. 518 00:47:31,308 --> 00:47:32,976 Jeg stjal en gris. 519 00:47:33,060 --> 00:47:34,144 God. Vi spiser. 520 00:47:34,227 --> 00:47:35,479 Kom seg unna. 521 00:47:35,562 --> 00:47:36,813 Jeg famlet den. 522 00:47:36,855 --> 00:47:38,440 Fomlet du det? 523 00:47:39,816 --> 00:47:43,653 Dick stjal en granat for oss Mohawks så vi kan blåse et hull 524 00:47:43,695 --> 00:47:45,072 i sersjantenes messe. 525 00:47:46,823 --> 00:47:49,284 Du blåser ikke noe, du er ingen Mohawk. 526 00:47:49,326 --> 00:47:50,827 Vel, jeg er nå, pappa. 527 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 De valgte meg nettopp inn i gjengen. 528 00:47:52,496 --> 00:47:55,248 Hva snakker du om? Vil du bli drept? 529 00:47:55,332 --> 00:47:57,000 Nei, jeg blåser ingen granat. 530 00:47:57,084 --> 00:47:58,168 Dick blåser granaten. 531 00:47:58,210 --> 00:48:00,850 Da skal vi alle gå inn der etter og få alt av maten. 532 00:48:00,879 --> 00:48:02,839 Hva spiser? Hva spiser? 533 00:48:02,923 --> 00:48:04,132 Spiser du, Ned? 534 00:48:04,174 --> 00:48:05,467 Jeg jobber for maten din. 535 00:48:05,509 --> 00:48:07,344 Det er ikke for meg, pappa. Det er for Merle og dem. 536 00:48:07,427 --> 00:48:10,514 Jeg bryr meg ikke om hvem det er for. Du er ingen Mohawk. 537 00:48:10,597 --> 00:48:12,766 Og du blåser ikke ingen granat, hører du? 538 00:48:12,849 --> 00:48:14,935 - Jeg drar. - Nei, vent. Du skal ingen steder. 539 00:48:15,018 --> 00:48:17,229 - Jeg drar dit jeg vil. - Nei, du blir her inne. 540 00:48:17,312 --> 00:48:20,857 Ned, hør. Du har sett de kroppene som flyter i elven? 541 00:48:20,899 --> 00:48:22,526 Har du sett dem? 542 00:48:24,528 --> 00:48:25,987 Hva er de? 543 00:48:26,530 --> 00:48:28,573 De er bare gutter som deg. 544 00:48:28,657 --> 00:48:30,700 Det er alt de er. Er det det du vil? 545 00:48:30,784 --> 00:48:32,077 Her inne! 546 00:48:32,953 --> 00:48:35,497 - Stå klar! - Flytt. 547 00:48:36,331 --> 00:48:39,876 Vel, vel, vi har oss selv en sannsynlig kandidat. 548 00:48:41,211 --> 00:48:42,754 Ja. Du. 549 00:48:45,590 --> 00:48:46,883 Er du sprek? 550 00:48:47,968 --> 00:48:49,761 Vel, du ser sprek ut. 551 00:48:49,845 --> 00:48:52,139 Føl deg i form. Whoa-ho. 552 00:48:52,222 --> 00:48:53,598 Hva med ben? 553 00:48:53,682 --> 00:48:55,350 Kan han bevege bena, korporal? 554 00:48:55,392 --> 00:48:56,685 Be ham bevege bena. 555 00:48:56,726 --> 00:48:58,037 Få dem opp! Få dem opp! Få bena opp. 556 00:48:58,061 --> 00:48:59,247 På stedet. Løper på stedet. 557 00:48:59,271 --> 00:49:00,522 Opp! Opp! Opp! Opp! 558 00:49:01,022 --> 00:49:02,357 Opp! Opp! Opp! Opp! 559 00:49:02,941 --> 00:49:04,776 Få dem opp med armene. Bena opp! 560 00:49:04,860 --> 00:49:06,069 Opp! Opp! Opp! Opp! 561 00:49:06,111 --> 00:49:08,530 Opp! Opp! Opp! Opp! Opp! Opp! 562 00:49:09,573 --> 00:49:11,241 Greit, greit. Det holder. 563 00:49:11,700 --> 00:49:14,411 Du og Clowski får dra fyren. 564 00:49:17,456 --> 00:49:20,041 Hva stirrer du på? 565 00:49:21,334 --> 00:49:25,422 Dette, dumme Yankees, er fyren. 566 00:49:26,631 --> 00:49:28,175 Og det er for offiserene. 567 00:49:28,258 --> 00:49:29,926 Av kontoen vil de ha en blodig revejakt 568 00:49:29,968 --> 00:49:32,095 før de sykler til deres blodige krig. 569 00:49:32,179 --> 00:49:34,848 Men det er ingen rever i denne delen av verden. 570 00:49:34,931 --> 00:49:37,517 Jeg tør påstå at du spiste dem alle. 571 00:49:40,353 --> 00:49:44,357 Så disse to får dra jakten, 572 00:49:44,441 --> 00:49:49,446 ved hjelp av denne tropiske bildene av kjære, gamle Georgie Washington der. 573 00:49:51,072 --> 00:49:53,658 Men hvis du har noen ideer om å stikke av, glem dem, 574 00:49:54,284 --> 00:49:56,828 fordi når vi tar igjen deg, og vi vil, 575 00:49:57,537 --> 00:49:59,039 vi henger deg. 576 00:49:59,664 --> 00:50:00,957 Forstått? 577 00:50:01,041 --> 00:50:02,834 Høyre, korporal. Ta dem videre. 578 00:50:02,918 --> 00:50:04,669 Høyre. Lønnen er to kobber. 579 00:50:04,753 --> 00:50:07,464 En nå, en når du er ferdig, hvis hunder ikke spiser deg. 580 00:50:07,506 --> 00:50:10,217 Kom nå der borte. Jeg vil ha en annen mann på pumpen sin nå. Flytte! 581 00:50:11,176 --> 00:50:12,385 Skaff oss en pølse. 582 00:50:12,469 --> 00:50:15,180 Nei. Jeg gir deg ingen pølse. Skaff deg din egen. 583 00:50:15,263 --> 00:50:17,557 Du toaded til disse feilene som om de var tinn Jesus. 584 00:50:17,641 --> 00:50:19,142 Det er bare for å holde deg trygg. 585 00:50:19,184 --> 00:50:21,353 Meg, pappa? Jeg kan passe på meg selv. 586 00:50:21,436 --> 00:50:23,355 Det er du som vil holde deg lav. 587 00:50:23,438 --> 00:50:24,838 Det er ikke riktig å si til meg, Ned. 588 00:50:24,898 --> 00:50:27,901 Gøymer meg ikke, det var du som løp og meg du dro. 589 00:50:27,984 --> 00:50:30,529 Ned. Ned! Ned! 590 00:50:30,612 --> 00:50:31,738 Ta vare på deg selv, pappa. 591 00:50:31,821 --> 00:50:34,491 Hold deg til offiserene, du risikerer ikke å bli skadet. 592 00:50:34,574 --> 00:50:36,660 Oi! Bort fra den døren! Kom hit! 593 00:50:36,701 --> 00:50:38,141 Hvor tror du at du skal? 594 00:50:40,830 --> 00:50:43,550 Hvor tror du at du skal? Hvor tror du at du skal? 595 00:50:44,000 --> 00:50:45,210 Si noe? 596 00:50:46,169 --> 00:50:47,170 Sa du noe? 597 00:50:47,254 --> 00:50:48,505 Snakke tilbake til en offiser? 598 00:50:48,547 --> 00:50:50,173 Jeg kan belaste deg for det. 599 00:50:50,215 --> 00:50:52,509 Komme. Få ham ut. På knærne. Ute! 600 00:50:52,551 --> 00:50:55,345 Flytte. Stå opp. Fall inn. Flytt den. 601 00:50:57,305 --> 00:50:59,033 La oss få ned dette paret til feltet. 602 00:50:59,057 --> 00:51:00,684 Kom igjen, kom igjen. Flytt med. 603 00:51:03,019 --> 00:51:04,604 Kom deg ut herfra! 604 00:51:23,623 --> 00:51:25,875 - Er dette mennene, sersjantmajor? - Ja, sir. 605 00:51:25,917 --> 00:51:28,920 Jeg skjønner. Vel, få dem til å dufte opp. 606 00:51:29,004 --> 00:51:30,964 Du hørte hva kapteinen sa, duft dem opp. 607 00:51:31,047 --> 00:51:34,301 Nå, se, du blir betalt kjekk for dette 608 00:51:34,384 --> 00:51:38,722 og vi vil ha god sport, så se at du tjener pengene dine. 609 00:51:40,056 --> 00:51:42,017 Høyre, sersjantmajor. 610 00:51:42,058 --> 00:51:44,060 - Kjør dem for helvete. - Veldig bra, sir. 611 00:51:44,144 --> 00:51:46,146 Her er passet ditt. Få deg gjennom linjene. 612 00:51:46,229 --> 00:51:47,873 - Avreise, sønn. - Greit, vekk. 613 00:51:47,897 --> 00:51:49,733 Kom igjen, flytt, flytt, flytt den. 614 00:51:49,774 --> 00:51:51,484 Flytte! Flytt den videre. 615 00:51:51,568 --> 00:51:53,528 Gi dem en god start, mester. 616 00:51:54,821 --> 00:51:56,656 Hold tilbake, hold tilbake. 617 00:51:58,908 --> 00:52:01,745 Ti suverene den store varer ikke kurset. 618 00:52:02,412 --> 00:52:05,248 Det er den lille mannen du må passe deg for. 619 00:53:25,870 --> 00:53:26,996 Ikke mer! 620 00:53:27,163 --> 00:53:29,374 Det er ikke langt. Det er ikke langt. 621 00:53:29,916 --> 00:53:31,167 Ingen! 622 00:53:32,711 --> 00:53:34,087 Vannet er der! 623 00:53:35,255 --> 00:53:36,798 Vi må få vannet på den. 624 00:53:36,840 --> 00:53:38,967 – Det er ikke langt. - Ikke vann. 625 00:53:40,009 --> 00:53:41,052 Det er akkurat der. 626 00:53:45,473 --> 00:53:47,434 Idiot. Idiot. 627 00:54:00,280 --> 00:54:01,823 Du har duften på deg. 628 00:54:02,657 --> 00:54:04,743 - Jeg bryr meg ikke. - De kommer til å kjøre deg ned. 629 00:54:04,826 --> 00:54:06,506 - Du har duften på deg. - Jeg bryr meg ikke. 630 00:54:47,410 --> 00:54:49,078 Har de mistet tiggeren? 631 00:55:04,594 --> 00:55:06,012 De har funnet dem! 632 00:55:06,095 --> 00:55:07,764 Etter dem! 633 00:55:26,574 --> 00:55:28,284 Splitt og hersk? 634 00:55:28,368 --> 00:55:29,619 Hva? 635 00:55:30,119 --> 00:55:32,288 La oss nå ta den ene løper med reven. 636 00:56:44,152 --> 00:56:45,361 Avkall hundene. 637 00:56:45,987 --> 00:56:49,032 Herregud, det er det ikke! Det kan ikke være det. 638 00:56:49,365 --> 00:56:53,745 Se! Det er stakkars, gamle Georgie Washington. 639 00:56:53,828 --> 00:56:56,122 Den stakkars gamle karen ser ut til å ha det gå tom for puff. 640 00:56:59,500 --> 00:57:01,544 Utvikler vi et mykt punkt for ham? 641 00:57:03,254 --> 00:57:05,340 Jeg tror vi må sette ham ut av sin elendighet. 642 00:57:17,769 --> 00:57:20,647 Så slutter den amerikanske drømmen? Hva? 643 00:57:24,025 --> 00:57:25,610 Kom igjen, tally-ho. 644 00:57:51,886 --> 00:57:54,597 "Dødens skyggedal, Jeg vil ikke frykte noe ondt 645 00:57:54,681 --> 00:57:55,848 "for du er med meg, 646 00:57:55,932 --> 00:57:58,977 «Din stav og din stav de trøster meg. 647 00:57:59,060 --> 00:58:02,522 "Du lager et bord foran meg i nærvær av mine fiender, 648 00:58:02,605 --> 00:58:06,025 "du er nei til å prøve hodet mitt med olje, min beger renner over. 649 00:58:06,109 --> 00:58:09,862 "Sikkert godhet og barmhjertighet skal følge meg alle mitt livs dager 650 00:58:09,946 --> 00:58:13,157 "og jeg vil bo i huset av Herren for alltid." 651 00:58:14,534 --> 00:58:15,952 Amen. 652 00:58:18,079 --> 00:58:19,998 De er alle borte nå, Bill. 653 00:58:20,081 --> 00:58:22,041 Vel, de sover Ben. 654 00:58:22,125 --> 00:58:23,459 Bare sover. 655 00:58:23,543 --> 00:58:24,961 Legg til sengs med metall. 656 00:58:25,003 --> 00:58:26,671 Stupet inn med en spade. 657 00:58:35,513 --> 00:58:36,639 Er det meg som skal neste? 658 00:58:36,723 --> 00:58:38,766 Nei, du har trommeslagers flaks. 659 00:58:38,808 --> 00:58:40,977 - Liker du deg? - Som ham. 660 00:58:41,019 --> 00:58:43,896 Du kan ikke kjempe en krig uten trommeslager gutter, sønn. 661 00:58:43,980 --> 00:58:45,857 Nå har vi noen flere. 662 00:58:47,108 --> 00:58:48,317 Ben! 663 00:58:56,284 --> 00:58:58,536 Stå på beina, ditt opprørske avskum. 664 00:59:02,790 --> 00:59:04,709 De britiske insektene marsjerer nordover. 665 00:59:05,585 --> 00:59:09,380 Washington er pisket. Mange patrioter døde. 666 00:59:13,176 --> 00:59:14,969 Har du slikket melasse, Merle? 667 00:59:15,011 --> 00:59:17,096 Jeg fikk splinter i tunga. 668 00:59:18,973 --> 00:59:20,933 – Har du med deg pinner? - Ja. 669 00:59:23,311 --> 00:59:25,229 Jeg har funnet opp en ny beat. 670 01:00:00,848 --> 01:00:02,642 Ned. Stoppe. Stoppe. 671 01:00:05,269 --> 01:00:06,896 Du er flink, sønn. 672 01:00:07,730 --> 01:00:09,065 Jeg skal skaffe deg en egen tromme. 673 01:00:12,735 --> 01:00:15,613 Kryss meg, så skal jeg få frem glimtet ditt. 674 01:00:16,405 --> 01:00:17,657 Korporal. 675 01:00:18,491 --> 01:00:20,076 Her. 676 01:00:20,118 --> 01:00:21,953 Kom igjen, gutt, på beina. 677 01:00:22,036 --> 01:00:23,079 Du har akkurat vært heldig. 678 01:00:23,412 --> 01:00:24,580 Nei. 679 01:00:26,749 --> 01:00:28,084 Kom igjen. 680 01:00:28,334 --> 01:00:29,335 Kom igjen. 681 01:00:29,418 --> 01:00:31,087 Kom igjen, jenta. 682 01:00:45,977 --> 01:00:47,478 Gjør deg klar! 683 01:00:49,730 --> 01:00:50,773 Regiment! 684 01:00:50,815 --> 01:00:52,483 Slipp meg igjennom. 685 01:00:53,109 --> 01:00:54,152 Jeg ber deg. 686 01:00:54,235 --> 01:00:55,611 Kom tilbake! Kom igjen. 687 01:00:55,653 --> 01:00:57,697 Her, kom tilbake. Hold kjeft, kvinne. 688 01:01:23,681 --> 01:01:24,765 Tom! 689 01:01:26,475 --> 01:01:28,186 Har du sett Tom Dobb? 690 01:01:30,479 --> 01:01:32,148 Jobber Tom Dobb her? 691 01:01:32,899 --> 01:01:35,484 Jeg vil ha fem, jeg vil ha fem. Gi meg fem, gi meg fem. 692 01:01:35,818 --> 01:01:36,944 Fem, fem. 693 01:01:38,821 --> 01:01:40,573 Kom igjen nå. Fem, fem, gi oss fem. 694 01:01:40,656 --> 01:01:42,825 Fire, fire, fire. Jeg vil ha fire. Jeg vil ha fire. 695 01:01:42,909 --> 01:01:44,577 Jeg vil ha fire. Vedder du, dame? 696 01:01:45,453 --> 01:01:46,787 - Nei. - Det er Daisy. 697 01:01:46,829 --> 01:01:47,973 - Hva! - Der inne. 698 01:01:47,997 --> 01:01:49,373 - Hvor? - Der inne. 699 01:01:49,457 --> 01:01:50,708 Greit, la dem gå! 700 01:01:51,876 --> 01:01:54,170 En, to, tre! 701 01:02:16,317 --> 01:02:17,777 Tom. 702 01:02:18,736 --> 01:02:19,946 Tom. 703 01:02:21,364 --> 01:02:22,531 Det er din sønn. 704 01:02:23,449 --> 01:02:24,867 De tok sønnen din. 705 01:02:30,790 --> 01:02:33,668 Jeg så ham tatt i ettermiddag av britene. 706 01:02:34,210 --> 01:02:35,544 Godhet. 707 01:02:46,597 --> 01:02:48,516 De har marsjert nordover. 708 01:02:51,060 --> 01:02:52,395 Tom. 709 01:03:21,632 --> 01:03:23,634 Tom, hva gjør du? 710 01:03:24,385 --> 01:03:26,178 Skal hente en båt. 711 01:03:26,971 --> 01:03:28,889 Men du har ikke noe våpen. 712 01:03:54,081 --> 01:03:56,500 - Tom. - Takk for at du kom til meg. 713 01:04:00,546 --> 01:04:02,798 Vi kunne... Vi kunne ha snakket. 714 01:04:12,266 --> 01:04:14,727 Gud bevare deg, Tom og Ned. 715 01:05:38,185 --> 01:05:39,728 Sersjantmajor! 716 01:05:46,569 --> 01:05:48,612 His Lordship wants a boy 717 01:05:49,405 --> 01:05:51,240 å pusse støvlene hans. 718 01:05:54,076 --> 01:05:55,536 Kom inn. 719 01:05:59,707 --> 01:06:01,000 Fortsett, fortsett. 720 01:06:14,597 --> 01:06:16,015 Hei, Ben. 721 01:06:20,227 --> 01:06:22,229 En ny gutt. 722 01:06:23,939 --> 01:06:25,441 Vel... 723 01:06:28,110 --> 01:06:29,612 Du. 724 01:06:32,114 --> 01:06:33,407 Komme. 725 01:06:34,116 --> 01:06:36,410 Din tulling! 726 01:06:37,620 --> 01:06:38,829 Sersjantmajor! 727 01:06:39,580 --> 01:06:40,623 Sir. 728 01:06:42,291 --> 01:06:44,251 Skytterens datter. 729 01:06:47,588 --> 01:06:48,756 Sir. 730 01:06:49,507 --> 01:06:50,799 Her. 731 01:06:51,467 --> 01:06:53,636 Dere andre kan være vitne til dette. 732 01:06:55,846 --> 01:06:56,972 Gutter. 733 01:07:09,235 --> 01:07:11,028 Nå, min lille fisk. 734 01:07:12,112 --> 01:07:13,489 Se hva som har kommet til oss. 735 01:07:13,572 --> 01:07:14,990 Se hva du har gjort. 736 01:07:21,914 --> 01:07:23,415 Løft den opp. 737 01:07:41,725 --> 01:07:43,352 Hold ham stødig. 738 01:07:56,657 --> 01:07:58,033 Du lar ham være i fred! 739 01:08:02,371 --> 01:08:03,664 Følg ham. 740 01:09:13,651 --> 01:09:15,486 Ben! Go to bed. 741 01:09:24,787 --> 01:09:26,997 Kom igjen, legg et kort. Hva har du? 742 01:09:41,470 --> 01:09:43,639 Ned, Ned, det er meg. 743 01:09:43,722 --> 01:09:45,140 Ned. 744 01:09:46,975 --> 01:09:48,268 Ned. 745 01:09:49,353 --> 01:09:51,563 Gud, hva har de gjort med deg? 746 01:09:51,647 --> 01:09:54,191 Kom igjen. Du er trygg nå, sønn. 747 01:09:58,737 --> 01:10:00,864 Jeg skal ta vare på deg nå, sønn. 748 01:10:00,948 --> 01:10:03,575 Jeg slipper deg fri. Jeg slipper deg fri. 749 01:10:16,630 --> 01:10:18,257 Ta Merle, Pa. 750 01:10:18,632 --> 01:10:20,509 Han hjalp meg. Vennligst. 751 01:10:21,844 --> 01:10:23,262 Ta Merle. 752 01:10:24,638 --> 01:10:26,098 Kan du gå? 753 01:10:26,181 --> 01:10:27,307 God. 754 01:10:27,349 --> 01:10:29,059 Jeg har deg, Ned. 755 01:10:29,351 --> 01:10:31,937 - La meg ta deg. - Vær så snill, ta Merle. 756 01:10:32,020 --> 01:10:33,272 Han prøvde å hjelpe. 757 01:11:19,318 --> 01:11:20,736 De gjør vondt, pappa. 758 01:11:20,778 --> 01:11:22,613 Jeg vet, sønn. Jeg vet. 759 01:11:23,238 --> 01:11:24,740 Jeg har deg. 760 01:11:26,617 --> 01:11:28,202 Det er greit. 761 01:11:28,577 --> 01:11:30,078 Jeg har deg. 762 01:11:46,845 --> 01:11:48,388 Ben! 763 01:11:49,306 --> 01:11:50,474 Ben! 764 01:11:51,099 --> 01:11:52,226 Ben! 765 01:11:59,858 --> 01:12:01,777 Hvor ble de av, sønn? 766 01:12:04,029 --> 01:12:05,572 Du vet, Ben. 767 01:12:06,198 --> 01:12:08,116 Nå, hvor ble de av? 768 01:12:11,620 --> 01:12:12,830 De ble tatt, Bill. 769 01:12:12,913 --> 01:12:14,665 Vel, hvem tok dem? 770 01:12:16,875 --> 01:12:19,127 Det var mannen som kom og tok dem. 771 01:12:19,169 --> 01:12:20,963 Lagde du ingen alarm? 772 01:12:24,967 --> 01:12:26,718 Det mente jeg ikke. 773 01:12:27,052 --> 01:12:28,136 Det mente jeg ikke. 774 01:12:28,178 --> 01:12:30,305 Jeg trodde du likte ham bedre enn meg. 775 01:12:30,389 --> 01:12:32,558 Ben, Ben, det vil du alltid vær meg kjær, Ben. 776 01:12:32,641 --> 01:12:33,642 Nå, fortsett. 777 01:12:36,645 --> 01:12:38,021 - Gjedde! - Sir. 778 01:12:46,363 --> 01:12:47,739 Me kniv. 779 01:12:49,157 --> 01:12:50,367 Comprenez? 780 01:12:51,660 --> 01:12:54,162 Gi det til hvem som bringer meg tilbake gutter. 781 01:12:55,330 --> 01:12:56,790 Nå, fortsett. 782 01:13:02,337 --> 01:13:03,422 Sir. 783 01:13:48,383 --> 01:13:49,885 Stakkars Ned. 784 01:13:57,684 --> 01:13:59,019 Her. 785 01:13:59,061 --> 01:14:01,146 Du må holde deg våken, sønn. 786 01:14:19,539 --> 01:14:20,666 Vente! 787 01:14:32,427 --> 01:14:33,637 Du går. 788 01:16:15,572 --> 01:16:16,990 Tom, sir. 789 01:16:57,948 --> 01:16:59,241 Amerikansk. 790 01:17:00,367 --> 01:17:01,743 Jeg hater Les Anglais 791 01:17:03,161 --> 01:17:04,746 Jeg hater Iroquois. 792 01:17:05,080 --> 01:17:06,414 De dreper Hurons. 793 01:17:07,415 --> 01:17:09,417 Min far er fra Français. 794 01:17:10,377 --> 01:17:12,420 Moren min, hun var Huron. 795 01:17:17,008 --> 01:17:19,344 Mannen som vil drepe min fiende 796 01:17:20,720 --> 01:17:22,222 er min venn. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,834 Hold fast. 798 01:19:15,418 --> 01:19:16,920 Bare hold ut. 799 01:19:23,051 --> 01:19:24,386 Pa. 800 01:19:26,471 --> 01:19:28,014 Jeg er her, Ned. 801 01:19:28,390 --> 01:19:30,225 Jeg har deg. Jeg har deg. 802 01:19:36,481 --> 01:19:37,732 Fikk en forferdelig drøm. 803 01:19:39,067 --> 01:19:40,402 Jeg drukner, pappa. 804 01:19:40,443 --> 01:19:42,362 Nei, nei, nei, det er du ikke. 805 01:19:42,737 --> 01:19:44,990 Nei, det er du ikke. Nå, her. 806 01:19:45,907 --> 01:19:47,409 Hold hånden min. 807 01:19:47,909 --> 01:19:50,287 Du holder hånden min som et tau. 808 01:19:51,246 --> 01:19:52,747 Jeg lar deg ikke synke. 809 01:19:53,164 --> 01:19:54,249 Jeg lar deg ikke synke. 810 01:20:03,758 --> 01:20:05,343 - Hører du meg snakke, Ned? - Ja. 811 01:20:05,427 --> 01:20:07,929 Kom igjen, kom igjen, Jeg skal snakke med deg nå. 812 01:20:08,013 --> 01:20:10,390 Jeg skal fortelle deg... Fortell deg om moren din. 813 01:20:10,432 --> 01:20:12,100 Husker du moren din? 814 01:20:12,142 --> 01:20:14,102 Ja. Du forteller meg om henne. 815 01:20:14,185 --> 01:20:17,105 Kom igjen, bare fortell meg det hva du husker. 816 01:20:17,188 --> 01:20:19,399 - Måten hun luktet på. - Ja. 817 01:20:19,441 --> 01:20:21,151 - Alt varmt. - Ja. 818 01:20:21,234 --> 01:20:22,819 Hvordan hun rystet meg. 819 01:20:22,902 --> 01:20:24,821 Hun elsket deg, Ned. 820 01:20:25,363 --> 01:20:27,782 - Hun elsket deg også, pappa. - Ja. 821 01:20:29,159 --> 01:20:30,452 - Hun døde. - Ja. 822 01:20:30,535 --> 01:20:32,662 Det var feber som tok henne, Ned. 823 01:20:34,122 --> 01:20:37,959 Det tok alle. Mann, kone, indianerne. I tusenvis. 824 01:20:38,793 --> 01:20:42,047 Og søsteren din, Nell, og James, din bror. 825 01:20:42,839 --> 01:20:45,050 Og lille baby Ann. Husker du Ann, Ned? 826 01:20:45,300 --> 01:20:46,551 Ja, Pa. 827 01:20:50,138 --> 01:20:52,140 Det er greit. Det er greit. 828 01:20:55,143 --> 01:20:56,519 Holde. Holde. 829 01:20:58,730 --> 01:21:00,148 Ned. Hold fast. 830 01:21:01,816 --> 01:21:03,026 Pa! 831 01:21:03,109 --> 01:21:04,569 Hold fast. 832 01:21:04,652 --> 01:21:06,529 Jeg er her borte. Jeg er med deg. 833 01:21:06,613 --> 01:21:08,865 Jeg er med deg, sønn. 834 01:21:09,616 --> 01:21:11,326 Jeg er med deg, sønn. 835 01:21:21,002 --> 01:21:23,171 Bit på meg. Ned, bit på meg. 836 01:21:30,428 --> 01:21:32,680 Det er det. De er ferdige. 837 01:21:35,517 --> 01:21:37,894 Det er en gutt. Det er gutten min. 838 01:21:37,977 --> 01:21:39,354 - Pa? - Ja? 839 01:21:41,689 --> 01:21:43,358 Du reddet meg, pappa. 840 01:21:45,693 --> 01:21:47,070 - Pa. - Ja. 841 01:21:47,821 --> 01:21:49,864 Jeg trodde du var en feiging. 842 01:21:49,906 --> 01:21:51,908 Det gjorde du, Ned. Du trodde... 843 01:21:52,784 --> 01:21:55,328 - Men du er ikke feig. - Nei, det er jeg ikke. 844 01:21:55,995 --> 01:21:57,414 Jeg var, Ned. 845 01:21:57,497 --> 01:21:58,623 jeg var. 846 01:21:59,833 --> 01:22:02,043 Var jeg som fikk deg inn i dette rotet. 847 01:22:02,085 --> 01:22:03,920 Hva gjør jeg det for? 848 01:22:04,003 --> 01:22:06,131 - Pa. - Var ikke engang du egentlig. 849 01:22:06,589 --> 01:22:09,175 – Det var bare meg. - Pa. 850 01:22:09,676 --> 01:22:12,011 Du er sønnen min. Det er alt jeg har. 851 01:22:12,053 --> 01:22:13,596 - Pa. - Ja. 852 01:22:13,680 --> 01:22:15,265 - Jeg drukner, pappa. - Nei. 853 01:22:15,348 --> 01:22:16,391 - Pa... - Nei, nei, nei. 854 01:22:16,433 --> 01:22:19,978 Nei, nei, nei. Nei, ikke synk. Ikke fall på meg. 855 01:22:20,061 --> 01:22:22,230 Ikke drukn, Ned. Nei, for helvete, Ned. 856 01:22:22,313 --> 01:22:24,232 Faen du, Ned. Ingen! Ingen! 857 01:22:26,192 --> 01:22:27,402 Pa. 858 01:22:27,444 --> 01:22:28,945 Gud, kan du ikke høre meg? 859 01:22:29,612 --> 01:22:31,739 Jeg skal rocke deg. Jeg skal rocke deg. 860 01:22:31,781 --> 01:22:33,491 Som da du var babyen min. 861 01:22:35,076 --> 01:22:36,369 Pa. 862 01:22:36,411 --> 01:22:38,872 Det er greit, Ned. Det er i orden nå. 863 01:22:38,913 --> 01:22:40,915 - Kom igjen, Ned. – Er vi ved elven? 864 01:22:42,959 --> 01:22:44,586 Nei, Ned, nei. 865 01:22:45,712 --> 01:22:47,464 Jeg kjenner det beveger seg. 866 01:22:47,547 --> 01:22:50,008 Nei, det er bare jeg som ryster deg. 867 01:22:50,091 --> 01:22:52,510 Jeg har rocket deg, bare rocket deg, 868 01:22:52,594 --> 01:22:55,555 frem og tilbake som da du var min lille baby. 869 01:22:56,347 --> 01:22:58,266 Hvor skal vi, pappa? 870 01:22:59,601 --> 01:23:01,144 Vi skal... 871 01:23:02,020 --> 01:23:03,354 Et eller annet sted. 872 01:23:03,438 --> 01:23:04,981 Et nytt sted. 873 01:23:06,608 --> 01:23:08,443 Vel, hvordan er det? 874 01:23:08,776 --> 01:23:12,030 Jeg vet ikke. Det er som ingen andre steder. 875 01:23:13,948 --> 01:23:15,742 Fortell meg det, pa. 876 01:23:17,827 --> 01:23:19,370 Jeg skal fortelle deg det. 877 01:23:21,122 --> 01:23:23,291 Vi skal finne oss et sted 878 01:23:24,125 --> 01:23:26,544 hvor det ikke er noen å bøye seg for. 879 01:23:27,712 --> 01:23:30,507 Der det ikke er noen herre eller dame bedre enn deg. 880 01:23:32,300 --> 01:23:34,552 Hvor du kan si hva du vil 881 01:23:34,636 --> 01:23:36,888 og klatre så høyt du vil. 882 01:23:37,514 --> 01:23:41,392 Og ingen vil behandle noen som en hund i jorda. 883 01:23:44,312 --> 01:23:47,649 Jeg ser rundt meg, Ned og jeg ser alle slags mennesker. 884 01:23:48,358 --> 01:23:49,776 Menn, kvinner, 885 01:23:50,902 --> 01:23:52,987 og de har familier 886 01:23:53,905 --> 01:23:57,325 og de holder alle sammen som brødre og søstre. 887 01:23:59,661 --> 01:24:02,455 Jeg vet at vi vil lage et sted for oss selv. 888 01:24:03,331 --> 01:24:07,627 Vi skal lage et sted hvor våre babyer kan sove trygt gjennom natten. 889 01:24:07,961 --> 01:24:09,671 Er vi der, pappa? 890 01:24:11,130 --> 01:24:13,132 Vi er nesten der, Ned. 891 01:24:16,469 --> 01:24:18,513 Du kommer gjennom, Ned. 892 01:24:19,472 --> 01:24:21,224 Du kommer gjennom. 893 01:24:28,898 --> 01:24:31,484 Det tok Ned seks måneder å helbrede. 894 01:24:31,734 --> 01:24:33,736 Men han ble sterk igjen. 895 01:24:34,862 --> 01:24:36,698 Og når tiden var inne, 896 01:24:36,739 --> 01:24:40,118 vi kom ned fra fjellet og ble med i kampen. 897 01:24:40,201 --> 01:24:41,369 Jaja! 898 01:24:45,373 --> 01:24:47,125 Cuffy, flagget! 899 01:24:53,464 --> 01:24:55,216 - Hold opp! - Huff! 900 01:24:58,052 --> 01:24:59,762 Hvor er tellingen din? 901 01:24:59,846 --> 01:25:01,222 Whoa, whoa! 902 01:25:06,561 --> 01:25:07,729 - Her. - Greit. 903 01:25:07,770 --> 01:25:09,188 Takk. 904 01:25:10,023 --> 01:25:12,150 Greit, la oss gå. Fortsett. 905 01:25:13,818 --> 01:25:15,236 Kom igjen, gå. 906 01:25:16,195 --> 01:25:17,530 Fortsett, gutter. 907 01:25:48,603 --> 01:25:51,105 Vent på meg! Jeg kommer for å hente noen! 908 01:25:51,147 --> 01:25:52,815 Hei, vent på meg! 909 01:26:07,622 --> 01:26:08,790 Hei der. 910 01:26:08,831 --> 01:26:10,917 Sersjant. 911 01:26:11,584 --> 01:26:13,378 Har du noe tobakk? 912 01:26:14,379 --> 01:26:15,439 Ja, jeg har litt tobakk. 913 01:26:15,463 --> 01:26:16,798 Kom igjen, fortsett å bevege deg. 914 01:26:16,839 --> 01:26:17,840 Hei. 915 01:26:17,924 --> 01:26:19,550 Kom igjen, fortsett, fortsett. Kom opp. 916 01:26:19,634 --> 01:26:21,386 Hva annet tar du med? 917 01:26:21,469 --> 01:26:23,429 Dalmaten har kommet! 918 01:26:23,471 --> 01:26:25,115 - Vi har... - Hjelp meg å få den losset. 919 01:26:25,139 --> 01:26:27,934 To griser, tre sauer, tre tønner med fisk. 920 01:26:29,143 --> 01:26:31,896 Så mye ost vi kunne legge hendene på. 921 01:26:35,233 --> 01:26:39,320 Det er også surt gress, kamille og misteltein til medisinkisten. 922 01:26:40,279 --> 01:26:42,490 Kaptein Cray, her er teamet av vogner, sir. 923 01:26:42,573 --> 01:26:44,426 Er det noe Kan jeg hjelpe, sykepleier? 924 01:26:47,120 --> 01:26:48,621 Jeg trenger deg og vognene dine. 925 01:26:48,663 --> 01:26:52,667 Jeg har syke menn som skal tas til sykehuset i Yellow Springs. 926 01:27:01,843 --> 01:27:03,761 - Sersjant. - Ja, frue. 927 01:27:04,554 --> 01:27:05,847 Disse mennene dør. 928 01:27:05,888 --> 01:27:07,890 Det er derfor de må gå. 929 01:27:08,891 --> 01:27:11,769 Generalen vil ikke ingen mann dør i Valley Forge. 930 01:27:11,853 --> 01:27:14,021 Få dem lastet nå, sersjant. 931 01:27:14,105 --> 01:27:15,398 Ja, sir. 932 01:27:15,690 --> 01:27:18,484 Korporal, hent båren hit! 933 01:27:18,526 --> 01:27:22,739 Få denne mannen bandasjert fordi jeg vil ha han klar til å flytte! 934 01:27:23,448 --> 01:27:25,134 De mennene som kan flyttes, 935 01:27:25,158 --> 01:27:26,993 Jeg vil ha dem alle i denne vognen... 936 01:27:27,034 --> 01:27:28,494 Jeg kjenner deg. 937 01:27:29,203 --> 01:27:30,788 Frøken New York. 938 01:27:30,872 --> 01:27:32,874 Du ville ikke komme i krig. 939 01:27:33,416 --> 01:27:35,042 Vel, jeg har kommet nå. 940 01:27:35,084 --> 01:27:36,544 Så du har. 941 01:27:36,961 --> 01:27:38,546 Jeg husker deg. 942 01:27:39,756 --> 01:27:41,632 Du hadde en kar. 943 01:27:41,716 --> 01:27:43,551 Ben ble drept i Trenton. 944 01:27:46,554 --> 01:27:48,097 Er det sønnen hans? 945 01:27:48,181 --> 01:27:49,265 Ja. 946 01:27:49,348 --> 01:27:50,892 Og jeg er tung med Jack nå. 947 01:27:50,933 --> 01:27:52,185 Daisy? 948 01:27:53,603 --> 01:27:54,812 Daisy. 949 01:27:55,605 --> 01:27:57,106 Det er meg, Ned. 950 01:28:00,818 --> 01:28:01,986 Ned. 951 01:28:02,069 --> 01:28:03,488 Ned. 952 01:28:04,363 --> 01:28:06,073 Gud, du er trygg. 953 01:28:06,824 --> 01:28:09,160 Gud, du har vokst, se på deg. 954 01:28:11,120 --> 01:28:12,538 Herregud. 955 01:28:13,039 --> 01:28:14,499 Se på deg, du har en rifle. 956 01:28:14,582 --> 01:28:15,583 Ja. 957 01:28:15,666 --> 01:28:17,376 Vi er speidere nå. 958 01:28:18,336 --> 01:28:19,837 speidere? 959 01:28:24,175 --> 01:28:25,593 Hvor er faren din, Ned? 960 01:28:25,676 --> 01:28:27,303 Over i hytta. 961 01:28:33,851 --> 01:28:37,438 En, to, en, to. En, to, en, to, en, to... 962 01:28:45,279 --> 01:28:47,114 Pa, se hvem som er her. 963 01:29:16,811 --> 01:29:18,938 Gud, jeg ba for deg, Tom. 964 01:29:20,314 --> 01:29:21,816 Jeg ba så mye for deg. 965 01:29:28,865 --> 01:29:30,241 Du ble tynn. 966 01:29:31,242 --> 01:29:32,785 Soldatens liv. 967 01:29:38,583 --> 01:29:41,002 Komme. Gutt, du er kald. 968 01:29:45,214 --> 01:29:46,799 Har ikke mye. 969 01:29:47,550 --> 01:29:49,260 Litt gresskarsuppe. 970 01:29:50,845 --> 01:29:52,388 Det er ikke mye i det. 971 01:29:52,471 --> 01:29:53,514 Men det er varmt. 972 01:29:54,682 --> 01:29:55,850 Her. 973 01:29:59,520 --> 01:30:00,938 Jeg fikk salt. 974 01:30:01,355 --> 01:30:03,357 - Har du salt? - Ja. 975 01:30:09,989 --> 01:30:11,115 Her. 976 01:30:13,492 --> 01:30:14,952 Det er bra. 977 01:30:15,870 --> 01:30:18,205 Sitt. Her. 978 01:30:20,333 --> 01:30:22,710 Føttene dine må være is. 979 01:30:22,793 --> 01:30:24,420 Ja, det er de. 980 01:30:24,712 --> 01:30:26,047 Her. 981 01:30:26,130 --> 01:30:28,507 - Kom hit. - Er du indianer nå? 982 01:30:28,549 --> 01:30:30,509 Jeg er en speider, 983 01:30:31,844 --> 01:30:33,220 med hæren. 984 01:30:44,941 --> 01:30:46,108 Her. 985 01:30:55,451 --> 01:30:58,204 Gud, jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen. 986 01:31:05,753 --> 01:31:07,296 Fortell meg, Daisy. 987 01:31:07,713 --> 01:31:08,839 Hva skjedde med deg? 988 01:31:11,717 --> 01:31:16,389 Vel, Cuffy og jeg, vi dro fra New York og vi flyktet til Philadelphia. 989 01:31:16,430 --> 01:31:19,642 Der det var partisaner, og vi ble med dem 990 01:31:19,725 --> 01:31:22,186 og vi smuglet mat, støvler, 991 01:31:23,104 --> 01:31:24,647 musketter, flint. 992 01:31:26,899 --> 01:31:28,109 Og jeg lærte å seile. 993 01:31:28,818 --> 01:31:30,903 - Gjorde du det? - Ja, på Chesapeake. 994 01:31:33,614 --> 01:31:35,741 Jeg kan se at du har på deg en kapteinfrakk. 995 01:31:37,034 --> 01:31:39,787 Det er kaptein Stanhopes, han ga det til meg. 996 01:31:46,961 --> 01:31:48,629 Se på hendene mine. 997 01:32:00,307 --> 01:32:02,476 - Ser du hvor grove de ble? - Ja. 998 01:32:02,560 --> 01:32:03,811 Se på hard hud på dem. 999 01:32:04,061 --> 01:32:05,896 Det er fra tauene. 1000 01:32:07,106 --> 01:32:08,816 Det er fra seiling. 1001 01:32:12,695 --> 01:32:14,739 - De er som mine. - Ja. 1002 01:32:22,663 --> 01:32:25,332 Jeg kan seile hvor som helst med deg nå, Tom. 1003 01:32:27,585 --> 01:32:29,086 Kunne du, Daisy? 1004 01:32:31,672 --> 01:32:33,174 Ja, det kunne jeg. 1005 01:32:37,845 --> 01:32:40,056 Det er litt mer hvis du vil ha det. 1006 01:32:40,848 --> 01:32:42,725 Pappa, vognen kommer! 1007 01:32:49,106 --> 01:32:52,485 Du vil klare deg på Yellow Springs. Jeg venter til du kommer tilbake. 1008 01:32:52,526 --> 01:32:54,028 Jeg ser deg når du kommer tilbake. 1009 01:32:54,111 --> 01:32:56,030 Gjør vognen klar! 1010 01:32:56,072 --> 01:32:57,281 Huff! 1011 01:33:00,534 --> 01:33:02,078 Jeg skal se deg, Tom. 1012 01:33:02,161 --> 01:33:03,412 håper jeg. 1013 01:33:03,996 --> 01:33:06,040 Cuffy, dette er Tom. 1014 01:33:07,666 --> 01:33:08,876 Tom, dette er Cuffy. 1015 01:33:08,918 --> 01:33:10,628 - Hyggelig å møte deg. - Herr Tom. 1016 01:33:11,587 --> 01:33:12,797 Vent, jeg har noe til deg. 1017 01:33:15,007 --> 01:33:16,300 Jeg er Bella. 1018 01:33:16,383 --> 01:33:18,427 Faren min er Israel Davis, skytten. 1019 01:33:19,470 --> 01:33:21,013 Jeg blir her med ham. 1020 01:33:21,055 --> 01:33:23,015 Hyggelig å møte deg. Jeg er Ned. 1021 01:33:23,390 --> 01:33:24,975 Hyggelig å møte deg, Ned. 1022 01:33:25,059 --> 01:33:28,062 - La oss holde deg varm. - Takk, Tom. 1023 01:33:29,063 --> 01:33:32,900 - Ned, hent tingene mine. - Ja, bare et øyeblikk, pappa. 1024 01:33:32,983 --> 01:33:34,485 - Kom igjen. - Du halter. 1025 01:33:34,568 --> 01:33:35,611 Det er ingenting. 1026 01:33:35,694 --> 01:33:37,029 Ble du såret? 1027 01:33:37,071 --> 01:33:38,906 Jeg ble tatt til fange, men faren min reddet meg. 1028 01:33:39,406 --> 01:33:42,827 Du skal tilbake til Philadelphia etter at du tok dem til sykehuset? 1029 01:33:43,953 --> 01:33:45,246 Jeg vet ikke. 1030 01:33:45,746 --> 01:33:47,331 Jeg går dit de forteller meg. 1031 01:33:48,165 --> 01:33:49,583 Hvor skal du være? 1032 01:33:49,917 --> 01:33:50,918 Jeg vet ikke. 1033 01:33:51,544 --> 01:33:52,920 jeg er... 1034 01:33:54,797 --> 01:33:56,549 Vel, jeg skal speide her hele vinteren. 1035 01:33:57,007 --> 01:33:58,676 Etter det vet jeg ikke. 1036 01:33:59,385 --> 01:34:01,303 Indianere vil tilbake til familiene sine. 1037 01:34:02,096 --> 01:34:03,430 Jeg, jeg vet ikke. 1038 01:34:06,433 --> 01:34:08,394 Har du navngitt hestene dine ennå, Daisy? 1039 01:34:09,103 --> 01:34:11,856 Ja, dette er raskt og dette er raskere. 1040 01:34:15,276 --> 01:34:16,569 Daisy. 1041 01:34:17,111 --> 01:34:18,612 Daisy! 1042 01:34:20,197 --> 01:34:21,198 Daisy! 1043 01:34:21,282 --> 01:34:22,992 Du kan ikke komme! 1044 01:34:24,785 --> 01:34:25,911 Daisy! 1045 01:34:25,953 --> 01:34:28,122 - Hva? - Fyren som ga deg frakken... 1046 01:34:30,124 --> 01:34:31,250 Kapteinen... 1047 01:34:31,292 --> 01:34:32,960 Han lærte deg å seile? 1048 01:34:33,127 --> 01:34:34,420 Ja, det gjorde han. 1049 01:34:34,461 --> 01:34:37,173 - Er han en god sjømann? - Ja, det er han. 1050 01:34:39,175 --> 01:34:41,177 Er han i Philadelphia nå? 1051 01:34:42,636 --> 01:34:43,721 Nei. 1052 01:34:43,804 --> 01:34:45,404 Det er så langt du går, speider. 1053 01:34:45,472 --> 01:34:46,807 Skal du gifte deg med ham? 1054 01:34:47,224 --> 01:34:48,434 Ingen! 1055 01:34:49,310 --> 01:34:52,479 Bare deg, Tom Dobb. Bare deg. 1056 01:35:23,928 --> 01:35:25,930 Fare, fare! 1057 01:35:32,019 --> 01:35:34,521 Raskere, de vinner på oss! 1058 01:35:52,289 --> 01:35:54,208 De kommer for deg! Raskere! 1059 01:36:05,135 --> 01:36:06,220 Gå! 1060 01:36:10,849 --> 01:36:14,561 Daisy McConnahay, din forræderske tispe. 1061 01:37:07,239 --> 01:37:08,907 Her er nyhetene! 1062 01:37:09,450 --> 01:37:12,953 Britene har sluttet i Philadelphia og franskmennene har sluttet seg til vår sak. 1063 01:37:13,120 --> 01:37:14,747 Krigen er over om to uker. 1064 01:37:14,788 --> 01:37:17,666 Vive la France, Vive Lafayette! 1065 01:37:39,772 --> 01:37:42,149 Han sier det er rekorder på alle her inne. 1066 01:37:42,232 --> 01:37:43,859 De døde, de savnede. 1067 01:37:57,748 --> 01:38:00,667 Pappa, jeg venter her på deg, greit? 1068 01:38:05,005 --> 01:38:07,007 Jeg skjønner. Greit, takk. 1069 01:38:10,552 --> 01:38:12,471 Jeg ser etter noen. 1070 01:38:12,513 --> 01:38:15,641 Ble såret ved Valley Forge eller drept, Jeg vet ikke. 1071 01:38:16,058 --> 01:38:19,770 Hun var på vei denne veien, så jeg tenkte du har kanskje en oversikt over henne. 1072 01:38:20,646 --> 01:38:22,356 Navn, Daisy McConnahay. 1073 01:38:22,439 --> 01:38:26,985 Vel, dette er boken. Det merket der, det betyr død. 1074 01:38:27,027 --> 01:38:28,320 Jeg leser ikke. 1075 01:38:28,362 --> 01:38:29,696 Jeg leser ikke. 1076 01:38:31,865 --> 01:38:34,743 – Hva er navnet igjen? - Daisy McConnahay. 1077 01:39:05,858 --> 01:39:07,109 Hallo. 1078 01:39:08,402 --> 01:39:09,653 Hva synes du? 1079 01:39:09,736 --> 01:39:11,238 - Av hva? - Britene. 1080 01:39:11,864 --> 01:39:13,615 De laget et forferdelig rot av dette stedet. 1081 01:39:15,075 --> 01:39:17,786 Kongressen kan ikke møtes med mindre jeg ordner ting. 1082 01:39:17,870 --> 01:39:19,204 Kongress? 1083 01:39:19,246 --> 01:39:20,622 Jeg hørte at de kjemper mye. 1084 01:39:27,629 --> 01:39:30,257 Jeg vet ikke... Jeg vet ikke. 1085 01:39:33,760 --> 01:39:36,221 - Ikke oppført der? - Nei. 1086 01:39:39,600 --> 01:39:41,393 Mr Rittenhouse klarte det. 1087 01:39:41,768 --> 01:39:43,854 Dette er jorden og det er månen. 1088 01:39:44,605 --> 01:39:47,483 – Hvor langt er det? - 200 000 miles. 1089 01:39:48,775 --> 01:39:50,444 Virker ikke så langt. 1090 01:39:51,028 --> 01:39:52,362 Hvordan vet du det sikkert? 1091 01:39:52,446 --> 01:39:53,989 Jeg dro til Harvard. 1092 01:39:56,783 --> 01:39:58,160 Se? 1093 01:39:58,243 --> 01:40:00,037 Ser du hvordan planetene snur seg? 1094 01:40:01,079 --> 01:40:03,540 Hver gjør sin egen revolusjon rundt solen. 1095 01:40:04,374 --> 01:40:07,586 Se, Mr Jefferson sier det det er ideen om Amerika. 1096 01:40:08,587 --> 01:40:09,963 En revolusjon. 1097 01:40:10,672 --> 01:40:12,132 En ny sving. 1098 01:40:14,259 --> 01:40:16,094 - Noe? - Det er ingen rekord. 1099 01:40:19,097 --> 01:40:22,476 Lenge leve Washington! 1100 01:40:23,143 --> 01:40:26,647 Lenge leve Washington! 1101 01:40:27,314 --> 01:40:30,442 Lenge leve Washington! 1102 01:40:38,742 --> 01:40:41,870 De sier vi skal nordover å jage britene i havet. 1103 01:40:41,954 --> 01:40:43,580 Krigen er over om to uker. 1104 01:40:43,664 --> 01:40:46,833 På tide! Jeg fikk en magefull av denne kampen. 1105 01:40:46,917 --> 01:40:49,169 Jeg har ikke hatt mage på en måned. 1106 01:40:54,007 --> 01:40:56,260 Adjø! Farvel, kjære! 1107 01:41:24,204 --> 01:41:28,000 Frihet! Frihet! Frihet! Frihet! 1108 01:41:28,041 --> 01:41:30,085 Frihet! Frihet! 1109 01:41:30,377 --> 01:41:31,712 Gud være med deg. 1110 01:41:31,795 --> 01:41:33,463 Takk, pappa. 1111 01:41:36,008 --> 01:41:37,467 Gud velsigne deg, Ned. 1112 01:41:41,597 --> 01:41:44,224 Nå, gå tilbake til våpnene dine, Israel Davis. 1113 01:41:44,266 --> 01:41:45,517 Shalom. 1114 01:41:48,020 --> 01:41:49,187 Takk, Pa. 1115 01:41:50,272 --> 01:41:51,982 - Takk, sir. - Gud velsigne deg. 1116 01:42:00,198 --> 01:42:04,578 ♪ Vi vil kjempe og vi vil erobre igjen og igjen 1117 01:42:08,540 --> 01:42:13,128 ♪ Vi sprenger kanonen deres Og slå pistolen deres 1118 01:42:13,211 --> 01:42:17,090 ♪ De marsjerer mot huset vårt i takt med tromme 1119 01:42:17,174 --> 01:42:21,595 ♪ Men gjennom alt skriket og kampens røyk 1120 01:42:21,678 --> 01:42:25,599 ♪ Frøken Libertys fakkel brenner rødt, raskt og lyst 1121 01:42:25,682 --> 01:42:30,020 ♪ Modige og frie er våre hjerter Modige og sanne er våre menn... 1122 01:42:51,792 --> 01:42:54,836 Kom igjen! Få de britiske jævlene ut herfra. 1123 01:43:03,762 --> 01:43:04,888 Fare! 1124 01:43:36,420 --> 01:43:39,172 To strekninger til høyre, Pa. 1125 01:43:39,214 --> 01:43:40,966 To strekninger til høyre. 1126 01:43:41,967 --> 01:43:43,385 Har du sett ham? 1127 01:43:45,804 --> 01:43:46,847 Fikk ham. 1128 01:43:48,223 --> 01:43:49,725 Hvor skal du ta ham? 1129 01:43:49,808 --> 01:43:51,226 Skulder. 1130 01:43:54,271 --> 01:43:55,731 Det er et godt skudd. 1131 01:43:56,690 --> 01:43:58,275 Jeg kan ikke se for røyken. 1132 01:44:24,384 --> 01:44:27,471 Pa! Pappa, det er han! 1133 01:44:27,554 --> 01:44:29,347 Se der nede, innlegget på slutten. 1134 01:44:34,144 --> 01:44:35,729 Det er den engelske jævelen. 1135 01:44:41,943 --> 01:44:43,236 Ja. 1136 01:44:45,363 --> 01:44:46,948 Jeg ser ham, Ned. 1137 01:44:49,075 --> 01:44:50,494 Jeg ser ham. 1138 01:44:58,919 --> 01:45:00,170 Hva gjør han? 1139 01:45:09,012 --> 01:45:10,680 Han skal til stranden. 1140 01:45:13,600 --> 01:45:15,101 Han kommer etter spotteren vår. 1141 01:45:45,298 --> 01:45:47,717 - Ned, Ned, har du det bra? - Jeg kommer snart tilbake! 1142 01:48:45,854 --> 01:48:47,981 Det er klart, pappa. De er alle nede. 1143 01:48:49,733 --> 01:48:52,110 Legg deg ned i grønne beitemarker. 1144 01:48:52,152 --> 01:48:53,778 Ikke forlat meg, sønn. 1145 01:48:54,029 --> 01:48:56,114 - Han fører meg langs det stille vannet. - Død... 1146 01:48:56,156 --> 01:48:57,782 Og gjenoppretter min sjel. 1147 01:48:57,824 --> 01:49:00,076 Frykt ikke, sønn. Ikke forlat meg. 1148 01:49:00,452 --> 01:49:03,204 Du har trommeslagerlykken. Ikke forlat meg. 1149 01:49:03,288 --> 01:49:05,540 Vær modig, sønn. Vær modig. 1150 01:49:06,499 --> 01:49:08,585 Han fører meg til det stille vannet. 1151 01:49:08,668 --> 01:49:10,336 Han gjenoppretter min sjel, 1152 01:49:10,378 --> 01:49:12,172 Han leder meg på stiene av rettferdighet 1153 01:49:12,255 --> 01:49:14,007 for hans navns skyld. 1154 01:49:14,049 --> 01:49:17,260 Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, 1155 01:49:17,343 --> 01:49:19,179 Jeg vil ikke frykte noe ondt, 1156 01:49:19,220 --> 01:49:23,058 for du er med meg; din stav og din stav de trøster meg. 1157 01:49:24,559 --> 01:49:25,894 Jeg har fått ham død, pappa. 1158 01:49:27,604 --> 01:49:28,938 Det gjør du, Ned. 1159 01:49:37,739 --> 01:49:38,907 Ikke forlat meg, sønn. 1160 01:49:39,699 --> 01:49:40,909 Ikke forlat meg. 1161 01:49:49,417 --> 01:49:50,710 Nei. 1162 01:49:53,379 --> 01:49:54,923 Jeg kommer ikke til å gjøre det. 1163 01:50:02,889 --> 01:50:04,808 Alle dagene i mitt liv, 1164 01:50:04,891 --> 01:50:07,435 og jeg vil bo i Herrens hus 1165 01:50:08,520 --> 01:50:10,063 for alltid og alltid. 1166 01:50:10,939 --> 01:50:12,524 Hold deg rolig, gutt. 1167 01:50:29,249 --> 01:50:30,708 Det er best vi går hjem. 1168 01:50:47,684 --> 01:50:49,936 Kom igjen, gutt. Kom med, sønn. 1169 01:50:50,311 --> 01:50:53,106 Kom igjen. Opp, opp. Fortsett. 1170 01:51:47,702 --> 01:51:53,833 ♪ Trommeslagergutten til krigen er borte 1171 01:51:54,459 --> 01:52:00,173 ♪ I dødens rekker finner du ham 1172 01:52:01,382 --> 01:52:04,510 ♪ Saken vår har seiret 1173 01:52:04,594 --> 01:52:07,513 ♪ Og vår frihet er vunnet 1174 01:52:07,847 --> 01:52:13,853 ♪ Men et modig, ungt liv blir liggende bak seg 1175 01:53:34,892 --> 01:53:37,437 ♪ Men hvor 1176 01:53:38,229 --> 01:53:42,108 ♪ Hvor er trommeslageren min blitt av? 1177 01:53:42,567 --> 01:53:48,948 ♪ Gutten som tok mitt hjerte til krig 1178 01:53:49,532 --> 01:53:55,163 ♪ Til slutt blir kroppen hans i en grav lagt 1179 01:53:55,747 --> 01:53:59,042 ♪ Og hans sjel til himmelen 1180 01:53:59,917 --> 01:54:04,464 ♪ Jeg må gå nå ♪ 1181 01:54:32,325 --> 01:54:33,743 To for deg. 1182 01:54:33,785 --> 01:54:36,579 Tjue dollar. Det er det. Høyre, neste. 1183 01:54:42,377 --> 01:54:44,962 Kom igjen, kom igjen, ikke vær hele dagen, herr. 1184 01:54:57,266 --> 01:55:00,311 Båter og forsyn, 1776. 1185 01:55:00,395 --> 01:55:02,313 Vel, du har hatt dette lenge, har du ikke? 1186 01:55:02,814 --> 01:55:06,150 Høyre, ti, tjue, tretti. 1187 01:55:06,651 --> 01:55:07,985 Førti, det er det. 1188 01:55:08,027 --> 01:55:09,487 - Kom igjen, neste. - Syv. 1189 01:55:09,570 --> 01:55:11,322 Vent, vent, hvor er resten? 1190 01:55:11,364 --> 01:55:13,032 - Hvilken hvile, mister? - Sytti dollar. 1191 01:55:13,116 --> 01:55:14,325 De har blitt devaluert. 1192 01:55:14,409 --> 01:55:16,619 Det er alle de gamle kontinentalene er verdt nå. 1193 01:55:16,661 --> 01:55:18,496 Du tar den eller lar den være. 1194 01:55:18,538 --> 01:55:19,973 Gå deretter videre, du holder oppe i køen. 1195 01:55:19,997 --> 01:55:22,750 - Ikke press meg. - Jeg presser ikke. Jeg er veldig opptatt nå. 1196 01:55:22,834 --> 01:55:24,460 Hva skjedde med de 150 dekarene? 1197 01:55:24,502 --> 01:55:25,896 Hva klager du over, herr? 1198 01:55:25,920 --> 01:55:27,672 Jeg klager ikke. Jeg stiller et spørsmål. 1199 01:55:28,005 --> 01:55:30,258 Hva skjedde med de 150 dekarene Jeg ble lovet? 1200 01:55:30,341 --> 01:55:33,052 Hør, du har to armer og to ben og to øyne, ikke sant? 1201 01:55:33,136 --> 01:55:34,595 Nå, fortsett, jeg er veldig opptatt. 1202 01:55:34,679 --> 01:55:36,889 - Rett. - Jeg ba deg holde hendene unna meg. 1203 01:55:36,973 --> 01:55:38,992 - Du holder opp linjen, mister. - Jeg stiller deg et spørsmål. 1204 01:55:39,016 --> 01:55:40,953 - Du holder opp linjen. - Jeg stiller deg et spørsmål. 1205 01:55:40,977 --> 01:55:41,995 - Hva er det? - Hva skjedde 1206 01:55:42,019 --> 01:55:44,647 til de 150 dekar land jeg ble lovet? 1207 01:55:45,440 --> 01:55:49,986 Den ble solgt av kongressen til spekulanter å betale for krigsgjelden! 1208 01:55:50,027 --> 01:55:52,321 - Greit? Nå, flytt den. - Jeg er den blodige krigsgjelden. 1209 01:55:52,363 --> 01:55:53,406 - Er du det? - Ja. 1210 01:55:53,489 --> 01:55:55,700 Dette tullet her, det er en blodig krigsgjeld. 1211 01:55:55,741 --> 01:55:56,909 Vi er alle blodige krigsgjelder. 1212 01:55:56,993 --> 01:55:58,512 Så hvorfor drar du ikke til kongressen... 1213 01:55:58,536 --> 01:56:01,664 Ikke fortell meg. Du går til kongressen, dere alle, og dere forteller dem. 1214 01:56:01,706 --> 01:56:04,250 Nei, det skal jeg fortelle deg fordi du står her. 1215 01:56:04,333 --> 01:56:06,627 Jeg er ikke interessert i å snakke med deg. Kom igjen, neste. 1216 01:56:06,711 --> 01:56:08,880 Hvor er denne kongressen du snakker om? 1217 01:56:09,755 --> 01:56:11,174 Kongressen kommer hit. 1218 01:56:11,215 --> 01:56:12,508 - Hvor? - Gå og fortell dem. 1219 01:56:12,550 --> 01:56:14,510 - Hvor kommer de? - De er på vei. 1220 01:56:14,802 --> 01:56:15,803 Når? 1221 01:56:15,887 --> 01:56:18,097 De kommer, for helvete. Jeg fortalte deg at de kommer. 1222 01:56:18,181 --> 01:56:19,348 Faen du. 1223 01:56:19,390 --> 01:56:20,475 Fortsett, kom deg ut. 1224 01:56:20,558 --> 01:56:23,311 Alle disse mennene her kjempet vi alle sammen for noe, og vi fikk det. 1225 01:56:23,394 --> 01:56:25,730 - Tror du jeg ikke kjempet? - Du tar det fra oss 1226 01:56:25,813 --> 01:56:28,566 - og vi skal kjempe igjen. - Jeg tar ingenting fra deg. 1227 01:56:28,774 --> 01:56:30,400 Du åpner munnen for kongressen. 1228 01:56:30,401 --> 01:56:32,778 Det er der munnen din hører hjemme. Ikke for meg. 1229 01:56:32,820 --> 01:56:35,156 Munnen min hører hjemme hvor som helst jeg legger den. 1230 01:56:36,866 --> 01:56:38,159 Neste! 1231 01:56:40,620 --> 01:56:41,704 Tjue dollar. 1232 01:57:01,140 --> 01:57:03,142 Fikk du pengene? 1233 01:57:03,226 --> 01:57:04,602 Førti dollar. Det er det. 1234 01:57:04,644 --> 01:57:06,312 - Det er alt? - Det er alt de er verdt. 1235 01:57:07,605 --> 01:57:09,565 Og de 150 dekarene? 1236 01:57:09,649 --> 01:57:11,817 Det er gått til spekulantene. 1237 01:57:11,859 --> 01:57:13,110 Alt sammen? 1238 01:57:15,154 --> 01:57:16,614 Hvor etterlater det oss? 1239 01:57:19,617 --> 01:57:22,495 Du tar Hudson til Mohawk-stien. 1240 01:57:23,204 --> 01:57:25,039 Så opp så langt hun går. 1241 01:57:25,498 --> 01:57:28,042 Tonti sier at det er jordbruksland i vest for å ta. 1242 01:57:33,256 --> 01:57:34,966 Du går til ro som dine drømmer. 1243 01:57:37,260 --> 01:57:38,678 Så, hva, du kommer ikke? 1244 01:57:40,012 --> 01:57:41,264 Jeg kan ikke, Ned. 1245 01:57:41,973 --> 01:57:43,432 Jeg burde bli her. 1246 01:57:45,059 --> 01:57:46,435 Det er bra for meg her. 1247 01:57:47,770 --> 01:57:49,146 Ting for meg. 1248 01:57:52,066 --> 01:57:53,484 Jeg kan lære å lese. 1249 01:58:00,032 --> 01:58:01,617 Dette er hva jeg vil, Ned. 1250 01:58:02,368 --> 01:58:03,869 Det er det jeg vil. 1251 01:58:09,292 --> 01:58:10,835 Jeg kommer til å savne deg, pappa. 1252 01:58:12,378 --> 01:58:13,671 Jeg kommer til å savne deg dårlig. 1253 01:58:32,565 --> 01:58:33,983 Her, ta dette. 1254 01:58:34,734 --> 01:58:36,527 - Jeg trenger ikke alt. - Det gjør du. 1255 01:58:36,569 --> 01:58:39,030 Bella trenger mer enn en mager ku. 1256 01:58:46,579 --> 01:58:47,997 Ta vare. 1257 01:58:51,208 --> 01:58:52,793 Gud være med deg. 1258 01:58:54,629 --> 01:58:56,797 - Ikke glem ingen gode låter. - Jeg vil ikke, Tom. 1259 01:58:58,799 --> 01:59:00,301 Farvel, Tom. 1260 01:59:04,430 --> 01:59:05,640 Huff! 1261 01:59:10,603 --> 01:59:12,563 Du navngir barna dine etter dine gamle venner. 1262 01:59:12,938 --> 01:59:14,732 Jeg vil gjøre deg stolt, pappa. 1263 01:59:15,274 --> 01:59:17,485 - Fortell dem om meg. - Det skal jeg. 1264 01:59:18,069 --> 01:59:19,528 Hvordan vi kjempet. 1265 01:59:20,112 --> 01:59:21,364 Jeg vil, Pa. 1266 01:59:22,114 --> 01:59:23,783 Fortell dem hvor langt vi har kommet. 1267 01:59:57,316 --> 01:59:59,819 Cuffy. Cuffy! 1268 02:00:26,512 --> 02:00:31,100 Lov og orden! Alle mine andre New Yorkere... 1269 02:00:31,183 --> 02:00:33,853 Cuffy! Cuffy! 1270 02:00:33,894 --> 02:00:36,313 Og din frihet! 1271 02:00:38,274 --> 02:00:42,903 La oss varsle en ny nasjon sammen i gjensidig tillit. 1272 02:00:43,571 --> 02:00:45,030 Stem på Corty! 1273 02:00:45,072 --> 02:00:47,867 - Kom deg ut herfra. - Ingen indianere! 1274 02:00:47,908 --> 02:00:49,744 Hva med de sårede? 1275 02:00:49,827 --> 02:00:51,704 Hvit manns land! 1276 02:00:51,746 --> 02:00:54,749 - Kom deg ut herfra, din neger! – Vi vil ha frihet også! 1277 02:01:18,022 --> 02:01:19,857 Hei, pass på at du går dit, venn. 1278 02:01:20,775 --> 02:01:22,109 Hva med pengene? 1279 02:01:22,193 --> 02:01:24,069 Jeg tenkte alt var ledig i dag. 1280 02:01:28,574 --> 02:01:31,869 Hehe, Tom Dobb! Du har det bra! 1281 02:01:32,244 --> 02:01:34,121 Velkommen tilbake til New York. 1282 02:03:00,541 --> 02:03:02,543 Vi skal finne oss et sted 1283 02:03:04,211 --> 02:03:06,964 der det ikke er noen å bøye seg for. 1284 02:03:08,048 --> 02:03:10,926 Hvor det ikke er noen herre eller dame bedre enn deg. 1285 02:03:11,886 --> 02:03:13,888 Hvor du kan si hva du vil. 1286 02:03:14,221 --> 02:03:15,973 Og klatre så høyt du vil. 1287 02:03:16,724 --> 02:03:20,519 Og det er ingen som vil behandle ingen liker en hund i jorda. 1288 02:03:22,605 --> 02:03:24,231 Jeg ser rundt meg, Ned, 1289 02:03:24,982 --> 02:03:26,567 og jeg ser alle slags mennesker. 1290 02:03:27,651 --> 02:03:29,194 Menn og kvinner, 1291 02:03:30,029 --> 02:03:32,364 og de har familier som meg. 1292 02:03:33,240 --> 02:03:34,700 Og vi står sammen. 1293 02:03:35,242 --> 02:03:37,161 Som brødre og søstre. 1294 02:03:38,537 --> 02:03:39,997 Og vi lager for oss selv. 1295 02:03:41,415 --> 02:03:43,083 Vi lager et sted 1296 02:03:43,709 --> 02:03:46,295 hvor babyene våre kan sove trygt gjennom natten.