1
00:00:01,000 --> 00:00:24,278
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly
2
00:00:24,280 --> 00:00:26,005
(PENDEKATAN KENDARAAN)
3
00:00:31,120 --> 00:00:32,765
(REM BERDITUT)
4
00:00:34,800 --> 00:00:36,286
(TANDA Klakson)
5
00:00:36,960 --> 00:00:38,321
(Mengetuk)
6
00:00:39,680 --> 00:00:42,008
Gilbert, sebaiknya kamu bangun.
Mereka di sini.
7
00:00:42,680 --> 00:00:45,359
- aku bangun.
- Kamu baik-baik saja?
8
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
- Ya.
- Kamu yakin?
9
00:00:47,720 --> 00:00:49,046
Tentu, saya yakin.
10
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
Bu, kamu ingat
pertama kali kamu meninggalkan rumah?
11
00:00:54,640 --> 00:00:57,969
Ya. Dan aku baru saja
sama takutnya dengan kamu.
12
00:00:58,920 --> 00:01:00,839
Aku tidak takut, sungguh.
13
00:01:00,840 --> 00:01:03,519
Aku hanya tidak menyukai gagasan itu
meninggalkanmu di sini sendirian.
14
00:01:03,520 --> 00:01:05,159
Oh, aku akan baik-baik saja.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,439
Aku baik-baik saja saat kamu pergi
pergi ke kamp komputer.
16
00:01:07,440 --> 00:01:12,479
- Bu, itu hanya untuk dua minggu.
- Aku bisa menjaga diriku sendiri.
17
00:01:12,480 --> 00:01:16,479
- Aku jauh lebih mengkhawatirkanmu.
- Aku akan baik-baik saja.
18
00:01:16,480 --> 00:01:19,684
Bagaimanapun, aku tidak akan sendirian.
Aku mendapatkan Lewis.
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,451
- (Terkekeh)
- Gilbert?
20
00:01:21,840 --> 00:01:24,679
Ayo. Bangkit dan bersinar.
21
00:01:24,680 --> 00:01:26,999
Ayah menunggu di luar, di dalam mobil.
Semuanya sudah dikemas.
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,679
- Hai, Flo.
- Hai.
23
00:01:28,680 --> 00:01:32,239
Ini hari yang indah, bukan?
Ini akan menjadi tahun yang hebat.
24
00:01:32,240 --> 00:01:34,719
Sekarang, saya pikir
makan siang dan dua A.R.V
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,999
kita harus berada di jalan
kurang lebih tujuh jam,
26
00:01:37,000 --> 00:01:38,679
delapan belas menit
dan tujuh detik.
27
00:01:38,680 --> 00:01:41,406
- ARV?
- Rata-rata kunjungan ke toilet.
28
00:01:41,680 --> 00:01:43,405
- (TERTAWA)
- (TERTAWA)
29
00:01:44,120 --> 00:01:46,679
Ah, aku sangat bangga
dari kalian berdua.
30
00:01:46,680 --> 00:01:49,199
Ayolah, Gilbert.
Ayo kuliah.
31
00:01:49,200 --> 00:01:50,401
(Tertawa)
32
00:01:50,960 --> 00:01:52,039
(Terkekeh)
33
00:01:52,040 --> 00:01:53,730
Tuhan.
34
00:01:53,880 --> 00:01:55,411
(PEMUTARAN LAGU POP)
35
00:02:21,160 --> 00:02:26,039
Hei, Lewis, jam berapa kamu punya?
Saya mencoba menghitung E.T.A.
36
00:02:26,040 --> 00:02:30,006
Saya mendapat 2:37. Ayah, bagaimana caranya
cepat kita berangkat?
37
00:02:30,280 --> 00:02:34,041
Aku sudah, eh, punya yang lama
kontrol pelayaran disetel pada 35.
38
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
(TANDA Klakson)
39
00:02:47,280 --> 00:02:48,811
(TANDAK BERGERAK)
40
00:03:06,080 --> 00:03:09,479
Perguruan Tinggi Adams.
Rumah Atom.
41
00:03:09,480 --> 00:03:11,599
Gilbert, ini akan terjadi
menjadi sangat rapi.
42
00:03:11,600 --> 00:03:14,319
Ya? Saya harap demikian.
Bagaimana jika tidak, ya?
43
00:03:14,320 --> 00:03:17,799
Jangan terlalu negatif. Kami akan melakukannya
punya waktu dalam hidup kita.
44
00:03:17,800 --> 00:03:20,519
Saya tidak bersikap negatif.
Aku hanya gugup, oke?
45
00:03:20,520 --> 00:03:23,079
Yah, jangan begitu, oke? Karena
semuanya akan menjadi luar biasa.
46
00:03:23,080 --> 00:03:25,719
- Sama seperti SMA, kan?
- Ini kampus.
47
00:03:25,720 --> 00:03:29,359
Ingat. Ada 6.127
siswa di Adams,
48
00:03:29,360 --> 00:03:30,479
(CETAKAN KALKULATOR)
49
00:03:30,480 --> 00:03:33,239
- 58% di antaranya adalah perempuan.
- Jadi?
50
00:03:33,240 --> 00:03:38,844
- Jadi itu 7,107.32 payudara.
- (SEMUA TERTAWA)
51
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
Ah, kalian semua mahasiswa sama saja.
Yang benar-benar Anda pedulikan hanyalah bercinta.
52
00:03:43,960 --> 00:03:46,925
- Kuharap aku ikut denganmu.
- (KEDUANYA TERTAWA)
53
00:03:48,800 --> 00:03:51,048
- (TERTAWA)
- Ayah!
54
00:03:57,760 --> 00:04:00,879
LEWIS: Wah.
Kampus ini luar biasa.
55
00:04:00,880 --> 00:04:03,731
Ini jauh lebih besar
dari yang saya harapkan.
56
00:04:05,320 --> 00:04:08,679
- Mungkin sebaiknya kita pergi ke City Tech.
- Ayo. Teknologi bukan apa-apa.
57
00:04:08,680 --> 00:04:12,399
Anda tahu Adams punya yang terbaik
departemen komputer di negara ini.
58
00:04:12,400 --> 00:04:16,002
Ya, kamu benar.
Adams adalah yang terbaik.
59
00:04:32,400 --> 00:04:33,726
(BAN MENDERIT)
60
00:04:39,000 --> 00:04:44,001
BAPAK. SKOLNICK: Baiklah, teman-teman,
Maksudku para pria, ini dia.
61
00:04:44,040 --> 00:04:45,571
(Lagu memudar)
62
00:04:47,480 --> 00:04:50,639
Kesempatan yang luar biasa bagi kalian.
(Tertawa)
63
00:04:50,640 --> 00:04:53,081
Kalian berdua akan melakukannya dengan baik.
aku bangga padamu.
64
00:04:55,200 --> 00:04:57,519
Ayahmu seharusnya begitu
bangga padamu juga, Gilbert.
65
00:04:57,520 --> 00:04:58,879
Oh, saya kenal Tuan Skolnick.
66
00:04:58,880 --> 00:05:02,279
Jangan bilang pada ibuku aku gugup, oke?
Aku tidak ingin dia khawatir.
67
00:05:02,280 --> 00:05:05,039
- Tentu saja tidak. Jangan khawatir.
- Terima kasih.
68
00:05:05,040 --> 00:05:06,559
(LONCENG SEPEDA BERDINAR)
69
00:05:06,560 --> 00:05:09,081
Hei, Lewis. Kemarilah. Duduk.
70
00:05:12,280 --> 00:05:17,611
Aku iri padamu, Lewis. Ini adalah salah satunya
institusi terbaik di negeri ini.
71
00:05:18,800 --> 00:05:22,399
Anda akan melakukan yang luar biasa di sini.
72
00:05:22,400 --> 00:05:25,639
Usahakan jangan sampai pecah juga
banyak hati, ya, Lewis?
73
00:05:25,640 --> 00:05:27,759
Itu belum menjadi
masalah sebenarnya, Ayah.
74
00:05:27,760 --> 00:05:31,239
Ah, ayolah. Anda akan berhasil
beberapa gadis yang beruntung sangat bahagia.
75
00:05:31,240 --> 00:05:34,319
Anda cerdas, santai.
76
00:05:34,320 --> 00:05:36,359
Punya ketampanan ayahmu.
77
00:05:36,360 --> 00:05:37,971
(Keduanya tertawa)
78
00:05:38,680 --> 00:05:40,799
Dan Anda mendapat hasil yang bagus
selera humor.
79
00:05:40,800 --> 00:05:43,279
Benar-benar percaya padamu, Nak.
80
00:05:43,280 --> 00:05:46,839
- Terima kasih, Ayah. Aku tidak akan mengecewakanmu.
- Aku tahu.
81
00:05:46,840 --> 00:05:50,328
Gilbert, bantu aku dengan bagasinya.
82
00:05:52,840 --> 00:05:56,679
- Eh, Gilbert...
- Ya, tuan?
83
00:05:56,680 --> 00:05:59,439
Perguruan tinggi tidak seperti sekolah menengah.
84
00:05:59,440 --> 00:06:01,719
Kamu akan... Kamu akan sendirian.
85
00:06:01,720 --> 00:06:04,439
- Aku ingin kamu menjaga dirimu sendiri.
- Saya akan.
86
00:06:04,440 --> 00:06:06,759
Bagaimanapun, aku tidak akan sendirian.
Aku mendapatkan Lewis.
87
00:06:06,760 --> 00:06:09,799
- Lagi pula, kita sekarang mahasiswa, kan?
- Benar!
88
00:06:09,800 --> 00:06:11,206
- (Terkekeh)
- Aduh.
89
00:06:13,120 --> 00:06:15,766
Teriakan! Di Sini. Kemarilah.
90
00:06:16,800 --> 00:06:18,809
- Lebih mudah menyelesaikannya.
- (GERAN)
91
00:06:20,040 --> 00:06:21,839
- (BAGIAN TERBANTU DI TANAH)
- Ayo teman-teman.
92
00:06:21,840 --> 00:06:23,451
Ini adalah momen bersejarah.
93
00:06:24,360 --> 00:06:25,479
Baiklah.
94
00:06:25,480 --> 00:06:28,679
- Katakan keju!
- Keju!
95
00:06:28,680 --> 00:06:30,530
- Mengerti.
- (Keduanya terkekeh)
96
00:06:31,200 --> 00:06:33,164
- Sampai jumpa, Ayah.
- (Terkekeh)
97
00:06:34,920 --> 00:06:37,919
Sampai jumpa. Terima kasih atas tumpangannya.
98
00:06:37,920 --> 00:06:41,408
- GADIS: Lihat ini! (Tertawa)
- Ah.
99
00:06:42,800 --> 00:06:44,490
(LONCENG SEPEDA BERDINAR)
100
00:06:45,200 --> 00:06:47,879
Wah. Awas.
101
00:06:47,880 --> 00:06:50,128
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
102
00:06:58,240 --> 00:07:01,887
- Sampai jumpa, Tuan Skolnick!
- Berkendara dengan hati-hati, Ayah!
103
00:07:03,520 --> 00:07:05,479
Tunggu sebentar! Hati-Hati!
104
00:07:05,480 --> 00:07:06,920
- (TERIAK)
- (Mendengus)
105
00:07:08,040 --> 00:07:10,288
- Maaf! Permisi.
- (MERengek)
106
00:07:13,840 --> 00:07:15,559
PRIA: Tenang! Tenang! Tenang!
107
00:07:15,560 --> 00:07:18,519
Kamu tahu, Gilbert?
Saya sudah merasa berbeda.
108
00:07:18,520 --> 00:07:21,639
Seperti, eh, lebih dewasa.
109
00:07:21,640 --> 00:07:23,719
Ya. Sepertinya kita memang begitu
dalam untuk perubahan yang cukup besar.
110
00:07:23,720 --> 00:07:29,359
akan kukatakan. Pesta. Bertemu orang baru.
Ini benar-benar akan luar biasa.
111
00:07:29,360 --> 00:07:32,039
- Aku tidak tahu.
- Santai aja. Jadilah diri sendiri.
112
00:07:32,040 --> 00:07:36,040
Seperti yang selalu dikatakan Davy Crockett, jadilah
yakin kamu benar, silakan saja.
113
00:07:36,880 --> 00:07:38,206
- Hai!
- (Mendengus)
114
00:07:40,320 --> 00:07:44,159
(BERNYANYI) Raksasa! Raksasa!
Raksasa! Raksasa!
115
00:07:44,160 --> 00:07:46,239
Bagaimanapun, perguruan tinggi adalah a
permainan bola yang benar-benar baru.
116
00:07:46,240 --> 00:07:48,039
Kutu buku!
117
00:07:48,040 --> 00:07:50,279
Orang menilai Anda berbeda-beda
daripada yang mereka lakukan di sekolah menengah.
118
00:07:50,280 --> 00:07:52,719
- Kutu buku!
- Raksasa! Raksasa! Raksasa! Raksasa!
119
00:07:52,720 --> 00:07:55,919
- Kutu buku!
- (Nyanyian TERUS)
120
00:07:55,920 --> 00:07:59,759
- Kutu buku!
- Di mana mereka?
121
00:07:59,760 --> 00:08:02,759
- Saya pikir mereka sedang membicarakan kita.
- Mustahil.
122
00:08:02,760 --> 00:08:04,759
- Kutu buku!
- (ANAK BERTERIAK)
123
00:08:04,760 --> 00:08:05,959
(DUKUNGAN)
124
00:08:05,960 --> 00:08:08,319
(Nyanyian)
Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku!
125
00:08:08,320 --> 00:08:10,799
Ayolah, Lewis. Ayo pergi.
126
00:08:10,800 --> 00:08:14,399
Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku!
Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku!
127
00:08:14,400 --> 00:08:15,601
(BERTERIAK)
128
00:08:17,920 --> 00:08:19,804
(MEMUTAR LAGU ROCK)
129
00:08:22,200 --> 00:08:23,686
Ya.
130
00:08:24,760 --> 00:08:25,961
(buang napas)
131
00:08:26,400 --> 00:08:28,090
(Rejan)
132
00:08:34,560 --> 00:08:36,919
raksasa!
133
00:08:36,920 --> 00:08:39,122
Isilah, sayang!
134
00:08:41,160 --> 00:08:42,930
Baiklah!
135
00:08:47,000 --> 00:08:48,201
(Tertawa)
136
00:08:48,240 --> 00:08:49,930
(Rejan)
137
00:08:51,600 --> 00:08:52,801
(BERTERIAK)
138
00:08:55,080 --> 00:08:57,647
Hmm, Stan.
139
00:09:01,200 --> 00:09:05,279
Oke, semuanya, dengarkan!
Saatnya untuk menyelam di tangga!
140
00:09:05,280 --> 00:09:06,970
(BERSORAK)
141
00:09:16,120 --> 00:09:17,481
(BERSORAK)
142
00:09:27,920 --> 00:09:30,639
- (Mendengus)
- Nah, Gilbert, ini rumah baru kita.
143
00:09:30,640 --> 00:09:32,922
Tidak percaya kita
akhirnya berhasil.
144
00:09:43,240 --> 00:09:44,441
(Mendengus)
145
00:09:44,760 --> 00:09:46,007
(Terengah-engah)
146
00:09:50,680 --> 00:09:53,999
Lewis, jika kamu tidak menginginkan tempat tidur
dekat jendela, aku akan mengambilnya.
147
00:09:54,000 --> 00:09:56,279
- Kamu mengerti.
- Terima kasih.
148
00:09:56,280 --> 00:09:58,482
Tentu.
149
00:10:02,200 --> 00:10:04,359
Anda tahu, ini adalah
benar-benar ruangan yang bagus.
150
00:10:04,360 --> 00:10:06,722
- Ya.
- Kemungkinan yang pasti.
151
00:10:09,520 --> 00:10:13,679
Apakah menurut Anda mungkin mereka akan membiarkan kita memasukkan a
kulkas kecil untuk makanan ringan dan lain-lain?
152
00:10:13,680 --> 00:10:17,646
Apakah kamu bercanda, Gilbert? Kita dapat menempatkan a
lemari es dan microwave di sana.
153
00:10:18,360 --> 00:10:20,722
Itu akan menjadi tempat yang bagus untuk itu
pusat hiburan juga.
154
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Besar.
155
00:10:24,040 --> 00:10:25,599
Dan itu baru permulaan.
156
00:10:25,600 --> 00:10:27,799
Kami akan mendapatkan yang terbaik
kamar asrama di kampus.
157
00:10:27,800 --> 00:10:30,959
Saya tidak tahu tentang yang terbaik, Lewis.
Ini pasti akan menjadi yang paling berantakan.
158
00:10:30,960 --> 00:10:34,209
Tenang, Gilbert. Ingat,
kami telah menyelesaikannya.
159
00:10:36,200 --> 00:10:39,999
Robot ini akan menjadi
lebih baik dari seorang pembantu.
160
00:10:40,000 --> 00:10:43,568
- Ini akan membantu para wanita juga.
- Wanita?
161
00:10:43,960 --> 00:10:47,679
Ya. Katakanlah salah satu dari kita
ada di sini bersama seorang wanita?
162
00:10:47,680 --> 00:10:51,399
Ini akan menjadi perangkat peringatan dini kita,
jadi kita tidak berjalan satu sama lain.
163
00:10:51,400 --> 00:10:55,079
Tunggu sebentar. Kami diizinkan untuk melakukannya
punya gadis di kamar asrama kita?
164
00:10:55,080 --> 00:10:57,199
Bukan perempuan, Gil. Wanita.
165
00:10:57,200 --> 00:11:00,039
- Kami mahasiswa sekarang.
- Bukankah kuliahnya bagus?
166
00:11:00,040 --> 00:11:02,607
Ini akan menjadi tahun yang hebat.
(Tertawa)
167
00:11:02,800 --> 00:11:04,206
(Keduanya tertawa)
168
00:11:05,400 --> 00:11:07,284
(MEMUTAR LAGU ROCK)
169
00:11:11,000 --> 00:11:13,567
Ayolah, Betty.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
170
00:11:15,599 --> 00:11:17,079
- Gable, lihat ini.
- Apa itu?
171
00:11:17,080 --> 00:11:19,319
- Ini keterlaluan, kawan.
- Apa itu?
172
00:11:19,320 --> 00:11:21,090
Coba saja!
173
00:11:22,240 --> 00:11:23,319
- Oh!
- (TERTAWA)
174
00:11:23,320 --> 00:11:24,399
Apakah kamu baik-baik saja?
175
00:11:24,400 --> 00:11:27,279
- Astaga, Burke, apa ini?
- 188 bukti.
176
00:11:27,280 --> 00:11:29,608
Namanya bola api, kawan.
Jam tangan.
177
00:11:29,760 --> 00:11:31,839
Tumpukan jerami, nyalakan, sobat.
Nyalakan!
178
00:11:31,840 --> 00:11:34,088
Oh, sekarang bagaimana?
179
00:11:36,520 --> 00:11:37,599
Wah!
180
00:11:37,600 --> 00:11:38,999
Ya!
181
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
Bisakah kamu melakukannya lagi?
Lakukan lagi!
182
00:11:41,120 --> 00:11:45,119
(MENYANYIKAN DENGAN TENANG) Bola Api,
bola api, bola api, bola api.
183
00:11:45,120 --> 00:11:48,164
Bola api, bola api,
bola api, bola api.
184
00:11:49,200 --> 00:11:50,279
(BERSORAK)
185
00:11:50,280 --> 00:11:53,159
Satu lagi! Satu lagi!
186
00:11:53,160 --> 00:11:56,842
(BERNYANYIAN) Bola api! Bola api!
Bola api! Bola api!
187
00:12:01,680 --> 00:12:04,167
SEMUA: Oh, sial!
188
00:12:09,640 --> 00:12:13,799
(BERNYANYI) Rumah kami
rumah terbakar.
189
00:12:13,800 --> 00:12:19,000
Rumah kami, rumah kami
rumah terbakar.
190
00:12:27,360 --> 00:12:29,559
Pasti itu
kabel listrik.
191
00:12:29,560 --> 00:12:31,999
Bukan itu yang dimaksud dengan api
departemen berpikir, Stan.
192
00:12:32,000 --> 00:12:35,761
Dean Ulich, jika anak buahku bilang begitu
kabelnya, saya harus mempercayainya.
193
00:12:35,880 --> 00:12:38,651
Anda tahu, Dean, sekolah ini
seharusnya lebih berhati-hati.
194
00:12:38,720 --> 00:12:41,519
Dean, kita mendapat hadiah besar
pertandingan akan datang
195
00:12:41,520 --> 00:12:44,679
dan aku tidak ingin pikiran anak-anakku khawatir
tentang di mana mereka akan tinggal.
196
00:12:44,680 --> 00:12:48,399
Yah, mereka seharusnya memikirkan hal itu
sebelum mereka membakar rumah mereka.
197
00:12:48,400 --> 00:12:51,649
Nah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Sekarang,
dimana aku akan menempatkan atletku?
198
00:12:51,760 --> 00:12:55,726
- Bagaimana dengan asrama mahasiswa baru?
- Bagaimana dengan siswa yang tinggal di sana sekarang?
199
00:12:57,040 --> 00:12:58,241
BRAD: Baiklah.
200
00:12:58,320 --> 00:13:01,519
Berkat kabel yang salah, kami
tidak punya tempat tinggal, kan?
201
00:13:01,520 --> 00:13:03,079
- Benar!
- Dan mahasiswa baru ini...
202
00:13:03,080 --> 00:13:05,359
Mahasiswa baru sedang duduk
cantik di sana.
203
00:13:05,360 --> 00:13:08,479
- Jadi sampai sekarang, asrama itu milik kita! Benar?
- Ya!
204
00:13:08,480 --> 00:13:11,599
Kamar mana pun yang Anda inginkan! Siap? Merusak!
205
00:13:11,600 --> 00:13:13,689
(TERIAK, BERTERIAK)
206
00:13:19,760 --> 00:13:20,879
(TERIAK)
207
00:13:20,880 --> 00:13:22,366
Jangan kembali!
208
00:13:22,640 --> 00:13:23,841
(TERIAK)
209
00:13:23,880 --> 00:13:25,525
Itu teman sekamarmu, sobat!
210
00:13:29,560 --> 00:13:32,286
Jika semua orang mengikuti arahan,
211
00:13:32,360 --> 00:13:37,361
kita dapat mengatur langkah ini dengan sebagai
ketidaknyamanan sesedikit mungkin.
212
00:13:37,720 --> 00:13:40,079
Baiklah, teman-teman. saya ingin
semua orang untuk mendengarkan.
213
00:13:40,080 --> 00:13:42,199
Kami akan pindah,
dan maksudku sekarang!
214
00:13:42,200 --> 00:13:45,768
Pindahkan! Pindahkan! Bergerak!
Bergerak! Bergerak!
215
00:13:46,920 --> 00:13:49,202
ANAK LAKI-LAKI: Hei, sobat! Di Sini!
216
00:13:51,400 --> 00:13:53,568
- Keluar dari sini!
- Ya! Gerakkan pantatmu!
217
00:13:53,640 --> 00:13:55,126
(peluit berhembus)
218
00:13:56,040 --> 00:13:57,844
PELATIH: Baiklah, teman-teman.
Dengarkan!
219
00:13:57,880 --> 00:14:01,959
Saya akan memastikan bahwa masing-masing dan
kalian masing-masing dijaga.
220
00:14:01,960 --> 00:14:06,290
Anda akan diberikan yang terbaik
kemungkinan makanan, tempat tinggal dan akomodasi.
221
00:14:06,920 --> 00:14:08,121
(Tertawa)
222
00:14:08,480 --> 00:14:14,079
- Kami akan mencoba memberi Anda...
- Sekarang, ayo kita keluarkan! Pindahkan! Bergerak!
223
00:14:14,080 --> 00:14:17,011
- Bergerak! Bergerak! Pindahkan!
- (ATLET MENGECEWAKAN)
224
00:14:20,560 --> 00:14:22,330
PELATIH: Pindahkan!
225
00:14:24,440 --> 00:14:26,324
Keluar dari sini!
226
00:14:26,440 --> 00:14:28,519
(Nyanyian)
Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku!
227
00:14:28,520 --> 00:14:33,328
Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku!
Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku!
228
00:14:36,120 --> 00:14:38,004
(Nyanyian TERUS)
229
00:14:44,400 --> 00:14:48,650
ULICH: Saya tahu langkah ini mungkin terjadi
sangat tiba-tiba bagi kalian semua
230
00:14:48,840 --> 00:14:52,159
dan Anda mungkin semuanya
masih sangat disorientasi.
231
00:14:52,160 --> 00:14:58,288
Saya ingin meyakinkan Anda bahwa langkah ini benar
sama sekali tidak permanen. Itu hanya sementara.
232
00:14:58,360 --> 00:15:02,039
Seperti yang Anda lihat, kami telah menyediakannya
akomodasi untuk Anda
233
00:15:02,040 --> 00:15:04,679
itu adalah... Itu adalah
cukup dapat diterima
234
00:15:04,680 --> 00:15:07,599
dan menurutku itu akan sangat menyenangkan
tempat bagi Anda untuk menikmati studi Anda.
235
00:15:07,600 --> 00:15:09,639
ANAK MUDA: Tapi aku bahkan tidak melakukannya
ingin kuliah!
236
00:15:09,640 --> 00:15:13,526
Harold, kamu punya hadiah istimewa.
Anda perlu perguruan tinggi untuk mengembangkannya.
237
00:15:13,680 --> 00:15:15,799
Saya ingin bersama
orang seusiaku.
238
00:15:15,800 --> 00:15:18,839
Anda akan bersama orang-orang Anda
usia Anda sendiri saat Anda lebih tua.
239
00:15:18,840 --> 00:15:21,199
Tapi Anda tidak bisa menjatuhkannya
saya pergi ke gimnasium.
240
00:15:21,200 --> 00:15:23,799
Ini seperti kita
pengungsi dari perang!
241
00:15:23,800 --> 00:15:27,199
Kita harus pergi sekarang, sayang.
Ayahmu punya janji.
242
00:15:27,200 --> 00:15:28,959
Sampai jumpa, nak.
243
00:15:28,960 --> 00:15:30,519
(ULICH LANJUTKAN SECARA TIDAK JELAS)
244
00:15:30,520 --> 00:15:34,042
Benar sekali
nyaman di sini.
245
00:15:34,480 --> 00:15:37,047
Apakah ada orang di sini
dengan alergi?
246
00:15:38,840 --> 00:15:42,599
Saya juga. Eh, bagi mereka yang
memang punya alergi, um...
247
00:15:42,600 --> 00:15:45,639
Anda dapat meminta a
bantal karet busa.
248
00:15:45,640 --> 00:15:49,879
Juga, ada televisi, eh,
untuk kesenangan menonton Anda.
249
00:15:49,880 --> 00:15:53,482
Ini adalah televisi hitam-putih.
Kabar baik lainnya,
250
00:15:53,760 --> 00:15:57,646
karena...
Dari situasi perumahan,
251
00:15:58,120 --> 00:16:01,559
kami mengizinkan kelas mahasiswa baru
untuk bergabung dan hidup dalam persaudaraan.
252
00:16:01,560 --> 00:16:02,639
SISWA: Baiklah!
253
00:16:02,640 --> 00:16:06,208
Persaudaraan akan memilih
anggota baru mereka besok.
254
00:16:06,720 --> 00:16:08,046
(peluit berhembus)
255
00:16:08,600 --> 00:16:11,610
Baiklah! Cukup dengan omong kosong sosial ini.
Ambil tempat tidur bayi.
256
00:16:12,040 --> 00:16:13,844
Pindahkan atau hilangkan!
257
00:16:16,600 --> 00:16:18,290
Pergilah, nak.
258
00:16:18,720 --> 00:16:20,081
Bergerak!
259
00:16:21,160 --> 00:16:23,966
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
260
00:16:28,480 --> 00:16:29,639
(BOLA BASKET MEMANTUL)
261
00:16:29,640 --> 00:16:34,482
ULICH: Persaudaraan Delta Kappa Gamma
telah memilih sebagai anggota barunya,
262
00:16:34,720 --> 00:16:37,605
Oliver Scott dan Bill Daniels.
263
00:16:38,320 --> 00:16:43,447
Bagi Anda yang belum
dipilih oleh persaudaraan mana pun,
264
00:16:43,600 --> 00:16:46,319
kamu tidak akan tertinggal
keluar dalam cuaca dingin.
265
00:16:46,320 --> 00:16:50,889
Anda bisa tinggal di sini di gym
selama yang Anda suka.
266
00:16:52,080 --> 00:16:55,011
Atau setidaknya sampai
musim bola basket.
267
00:16:56,240 --> 00:16:59,444
Tolong jawab ketika saya
memanggil namamu.
268
00:17:00,480 --> 00:17:03,251
Poindexter, Arnold?
269
00:17:04,960 --> 00:17:08,642
- Latrelle, Lamar.
- Lamar Latrelle.
270
00:17:11,440 --> 00:17:14,999
- Cacing, Harold.
- Hadiah.
271
00:17:15,000 --> 00:17:19,091
- Takashi, Toshiro.
- Ini, Pak.
272
00:17:21,720 --> 00:17:25,561
- Dawson, Dudley.
- Panggil aku Booger.
273
00:17:26,120 --> 00:17:28,607
Baiklah, Booger.
274
00:17:28,960 --> 00:17:31,239
Rakhim, Taj.
275
00:17:31,240 --> 00:17:34,879
Mohon permisi. Tapi kenapa
apakah mereka memanggilmu Booger?
276
00:17:34,880 --> 00:17:37,401
Aku tidak tahu.
277
00:17:38,160 --> 00:17:41,011
- Posquito, Lawrence.
- (DUKUNGAN)
278
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Daniels, Paul.
279
00:17:44,720 --> 00:17:47,161
Aku tahu tak seorang pun akan memilih kita, Lewis.
280
00:17:47,640 --> 00:17:51,839
Gilbert, ini mungkin belum berakhir.
Ada persaudaraan bagi kita.
281
00:17:51,840 --> 00:17:54,361
- (ATLET BERTERIAK)
- ULICH: Dooley, Edward.
282
00:18:01,238 --> 00:18:03,039
Tunggu sebentar, Lewis.
Apakah kamu yakin tentang ini?
283
00:18:03,040 --> 00:18:05,527
Gilbert, ya. Ayo.
284
00:18:12,520 --> 00:18:17,248
- Hai, gadis-gadis.
- Apakah kalian ingin bergabung dengan perkumpulan mahasiswa?
285
00:18:17,560 --> 00:18:21,560
Perkumpulan mahasiswi?
(Tertawa) Tidak! Pria!
286
00:18:22,120 --> 00:18:23,924
Kami benar-benar membutuhkan bantuan.
287
00:18:23,960 --> 00:18:28,245
Kami pikir gadis cantik sepertimu mungkin
dapat menyarankan persaudaraan.
288
00:18:28,520 --> 00:18:31,439
Nah, kalian tahu, teman-teman, sedang memilih
organisasi persaudaraan yang tepat
289
00:18:31,440 --> 00:18:34,359
bisa menjadi salah satu hal terpenting
keputusan dalam hidup seorang pria.
290
00:18:34,360 --> 00:18:35,399
Untuk ya.
291
00:18:35,400 --> 00:18:38,039
Orang sepertimu harus menimbang
pilihan Anda dengan sangat hati-hati.
292
00:18:38,040 --> 00:18:39,119
Tentu saja.
293
00:18:39,120 --> 00:18:41,243
Menurutmu kita ini saudara yang mana?
294
00:18:41,360 --> 00:18:44,962
– Kalian adalah Alpha Beta sepenuhnya.
- Benar sekali. Untuk ya.
295
00:18:45,040 --> 00:18:49,599
Tunggu. Bukankah Alpha Beta,
seperti, semua atlet dan wajah laki-laki?
296
00:18:49,600 --> 00:18:54,679
Ya. Tapi kalian sudah yakin akan hal itu
sesuatu yang saya tahu mereka akan tertarik.
297
00:18:54,680 --> 00:18:56,439
Aku akan menelepon mereka dan
beritahu mereka kamu akan datang.
298
00:18:56,440 --> 00:18:58,642
Haruskah kita meminta a
Alfa Beta tertentu?
299
00:18:59,280 --> 00:19:01,926
- Stan Gable.
- Dan kamu?
300
00:19:02,360 --> 00:19:04,085
Anak Betty.
301
00:19:05,200 --> 00:19:07,519
Terima kasih, Betty.
Eh, Nona Childs.
302
00:19:07,520 --> 00:19:10,999
Mungkin jika suatu saat Anda tidak sibuk, kami
bisa minum secangkir kopi atau apalah.
303
00:19:11,000 --> 00:19:13,567
- Oh.
- Ayo, sobat.
304
00:19:14,400 --> 00:19:17,285
GILBERT: Saya tidak percaya
kamu mengajaknya kencan.
305
00:19:17,880 --> 00:19:22,199
Kau tahu, Gilbert, kalau kita masuk,
mungkin kita bisa mendapatkan kamar lama kita kembali.
306
00:19:22,200 --> 00:19:25,799
- Orang-orang ini tidak akan pernah menerima kita.
- Kenapa tidak?
307
00:19:25,800 --> 00:19:30,244
Ini adalah Alpha Beta!
Mereka adalah para pemain sepak bola.
308
00:19:30,760 --> 00:19:34,119
Gilbert, menurutku tidak, Nona
Childs akan mengirim kita ke sini
309
00:19:34,120 --> 00:19:36,679
jika menurutnya kita tidak punya
kesempatan untuk masuk.
310
00:19:36,680 --> 00:19:37,881
(KETUK)
311
00:19:38,520 --> 00:19:39,721
(BERGERAK)
312
00:19:40,160 --> 00:19:42,010
- Ya?
- Hai.
313
00:19:42,320 --> 00:19:45,888
Beritahu Stan Gable bahwa kita adalah orangnya
orang-orang yang dikirim Betty Childs.
314
00:19:46,840 --> 00:19:49,361
Ikuti aku, teman-teman.
315
00:19:52,480 --> 00:19:54,808
Gilbert.
316
00:20:22,320 --> 00:20:24,639
(SERTA)
Selamat datang.
317
00:20:24,640 --> 00:20:26,365
- Hai.
- Hai.
318
00:20:28,840 --> 00:20:30,405
(BERBISIK)
Hei.
319
00:20:32,120 --> 00:20:35,403
Kalian tampak cukup keren.
Ambil ini untuk nanti.
320
00:20:38,320 --> 00:20:41,319
Karet? Apa yang kita lakukan?
perlu karet untuk?
321
00:20:41,320 --> 00:20:42,931
(DOMBA MENGEMBALI)
322
00:20:46,520 --> 00:20:48,848
BRAD: Biarkan inisiasi dimulai.
323
00:20:49,600 --> 00:20:51,723
BRAD: (Gema) Sudahkah
pernah bercinta dengan seorang wanita?
324
00:20:52,520 --> 00:20:54,529
- Ya. Tidak.
- Tidak. Ya.
325
00:20:56,840 --> 00:20:58,479
Pembohong!
326
00:20:58,480 --> 00:20:59,559
(Dicitan biola)
327
00:20:59,560 --> 00:21:01,399
WANITA: (DI TV) Baiklah, gadis-gadis.
Ayo kita bakar.
328
00:21:01,400 --> 00:21:04,239
Ayo kurus! Dan satu!
Dan dua!
329
00:21:04,240 --> 00:21:06,319
Dan tiga! Dan empat!
330
00:21:06,320 --> 00:21:08,879
Dan satu! Dan dua! Dan tiga!
331
00:21:08,880 --> 00:21:12,399
- Oke, Takashi, apa yang kamu punya?
- Oh, sepertinya aku punya "frush".
332
00:21:12,400 --> 00:21:15,519
- Apa itu semak?
- Sebuah "semak."
333
00:21:15,520 --> 00:21:17,919
Oh, lihat, aku mendapat dua angka tujuh, dan
dua angka tujuh mengalahkan satu angka.
334
00:21:17,920 --> 00:21:19,485
Terima kasih.
335
00:21:20,480 --> 00:21:24,039
Satu, dua, tiga, empat!
336
00:21:24,040 --> 00:21:29,121
Satu, dua, tiga, empat! Ayo, gadis-gadis!
Lemak adalah musuhmu!
337
00:21:29,320 --> 00:21:31,204
Luruskan kedua lengan itu!
338
00:21:33,160 --> 00:21:34,771
- Oh.
- Yesus.
339
00:21:37,280 --> 00:21:38,766
(goresan biola)
340
00:21:40,040 --> 00:21:42,559
Tersenyumlah, gadis-gadis!
Kamu akan menjadi cantik!
341
00:21:42,560 --> 00:21:45,331
Satu! Dan dua! Dan tiga!
Dan empat!
342
00:21:45,680 --> 00:21:51,410
Jadi, bergabung dalam persaudaraan bisa menjadi hal yang menyenangkan
hal terpenting dalam hidup seorang pria, ya?
343
00:21:51,440 --> 00:21:54,610
Anda tahu, pemandu sorak itu
menjebak kita, Lewis.
344
00:21:55,080 --> 00:21:58,602
Saya sungguh tidak berpikir Betty Childs
adalah orang seperti itu, Gilbert.
345
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
- Hei, Lewis.
- Ada apa, Gilbert?
346
00:22:06,920 --> 00:22:09,248
Aku benar-benar minta maaf
aku membentakmu.
347
00:22:09,400 --> 00:22:11,279
Gym ini benar-benar menarik bagi saya.
348
00:22:11,280 --> 00:22:16,008
Tidak apa-apa. Saya mengerti. Besok pagi,
kita akan mencari tempat tinggal yang lebih baik, oke?
349
00:22:17,920 --> 00:22:21,841
- Selamat malam, Gilbert.
- Selamat malam, Lewis.
350
00:22:21,920 --> 00:22:24,759
- WORMSER: Selamat malam, Lamar.
- LAMAR: Selamat malam, Wormser.
351
00:22:24,760 --> 00:22:28,639
- POINDEXTER: Malam, Takashi.
- TAKASHI: Selamat malam, Poindexter.
352
00:22:28,640 --> 00:22:31,127
- Malam, Booger.
- (BOOGER BERBELCH)
353
00:22:32,120 --> 00:22:33,685
(LAKI-LAKI TERTAWA)
354
00:22:35,800 --> 00:22:37,001
(Mengetik)
355
00:22:38,240 --> 00:22:39,930
(DUKUNGAN)
356
00:22:45,960 --> 00:22:48,319
Hei, santai saja.
357
00:22:48,320 --> 00:22:50,119
Komputer adalah teman Anda.
358
00:22:50,120 --> 00:22:52,639
Aku tidak seharusnya melakukannya
antarmuka dengan mesin.
359
00:22:52,640 --> 00:22:55,411
Nah, Anda baru saja memulai.
Santai.
360
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Tidak ada gunanya.
361
00:22:57,800 --> 00:23:00,439
- Itu tidak manusiawi.
- Oh, itu tidak manusiawi.
362
00:23:00,440 --> 00:23:03,159
Hanya manusia yang bisa menjadi tidak manusiawi.
363
00:23:03,160 --> 00:23:04,725
Di Sini. Biar kutunjukkan padamu.
364
00:23:09,840 --> 00:23:12,639
Bekerja dengan komputer itu menyenangkan.
365
00:23:12,640 --> 00:23:15,684
- Maksudku, ini seperti dewa.
- (TERKIKIK)
366
00:23:15,760 --> 00:23:18,850
Karena kamu bisa memilikinya
kendali penuh.
367
00:23:19,120 --> 00:23:21,004
- (BIP)
- (Terkekeh)
368
00:23:21,200 --> 00:23:23,607
- Itu bagus.
- Terima kasih.
369
00:23:25,440 --> 00:23:29,639
Anda tahu, beberapa orang, mereka
dapat berkreasi dengan tangan mereka.
370
00:23:29,640 --> 00:23:34,164
Namun saat Anda bekerja dengan komputer,
Anda harus membangun sesuatu dengan pikiran Anda.
371
00:23:36,280 --> 00:23:39,119
Jika kamu baik, kamu bisa melakukan sesuatu
belum pernah ada yang melihat sebelumnya.
372
00:23:39,120 --> 00:23:40,321
(BIP)
373
00:23:41,160 --> 00:23:42,930
Ini adalah angka yang sangat tinggi.
374
00:23:47,440 --> 00:23:48,641
(Terkekeh)
375
00:23:50,480 --> 00:23:54,479
- Eh, siapa namamu?
- Yudi.
376
00:23:54,480 --> 00:23:56,199
Hai, Judy. Gilbert.
377
00:23:56,200 --> 00:23:59,768
- Senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
378
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
- Joe, apa yang kamu lakukan di sini?
- Hai, teman-teman.
379
00:24:03,280 --> 00:24:04,891
(BOLA BASKET MEMANTUL)
380
00:24:06,080 --> 00:24:08,442
- Halo, Lewis.
- Hai, Gilbert.
381
00:24:09,680 --> 00:24:10,879
Apakah Anda menemukan rumah?
382
00:24:10,880 --> 00:24:14,163
Tidak, aku bertemu dengan seorang gadis.
383
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Gilbert.
384
00:24:17,040 --> 00:24:20,599
- Namanya Judy.
- Judy nama yang bagus, Gilbert.
385
00:24:20,600 --> 00:24:24,486
- Ya. Dia gadis yang baik.
- Masalah besar. Apakah kamu masuk ke dalam celananya?
386
00:24:24,640 --> 00:24:28,401
- Dia bukan gadis seperti itu, Booger.
- Mengapa? Apakah dia punya penis?
387
00:24:33,080 --> 00:24:34,850
Kamu akan makan ini?
388
00:24:38,320 --> 00:24:39,851
(AIR BERJALAN)
389
00:24:40,200 --> 00:24:43,719
- Cium yang ini, kutu buku.
- Hei, Pelatih, Pelatih,
390
00:24:43,720 --> 00:24:47,129
Aku harus mencari tempat tinggal.
Bolehkah aku berangkat lebih awal?
391
00:24:47,560 --> 00:24:48,761
Tidak.
392
00:24:49,880 --> 00:24:51,081
Oh baiklah.
393
00:24:52,400 --> 00:24:53,919
- Kamu tahu karate?
- Oh tidak.
394
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Bagus.
395
00:24:58,840 --> 00:25:02,123
LEWIS: Oke, saya memprogramnya dengan
semua unit sewa di area tersebut.
396
00:25:02,160 --> 00:25:03,479
Untuk mencapai efisiensi optimal,
397
00:25:03,480 --> 00:25:06,159
Saya telah menugaskan Anda masing-masing a
bagian yang berbeda dari daftar.
398
00:25:06,160 --> 00:25:09,921
Ini akan mencegah penggandaan, dan kami akan melakukannya
dapat menyelimuti area tersebut dalam waktu singkat.
399
00:25:10,760 --> 00:25:12,962
Booger.
400
00:25:13,560 --> 00:25:15,762
Lebih buruk.
401
00:25:16,720 --> 00:25:18,410
Toshiro.
402
00:25:24,840 --> 00:25:26,530
(BERBICARA JEPANG)
403
00:25:28,760 --> 00:25:30,610
(BERBICARA JEPANG)
404
00:25:31,680 --> 00:25:32,881
kutu buku.
405
00:25:44,520 --> 00:25:46,722
- Hai.
- Hai.
406
00:25:47,040 --> 00:25:49,846
- Tuan Wilson?
- Ya.
407
00:25:52,080 --> 00:25:53,645
Hanya memeriksa.
408
00:25:54,800 --> 00:25:56,843
WANITA: Hai, anak besar.
409
00:25:57,040 --> 00:26:00,847
Hai. saya muncul
kamar untuk disewa.
410
00:26:01,000 --> 00:26:05,410
Itu tepat di sebelah milikku.
Ini akan menjadi sempurna bagi kami.
411
00:26:08,440 --> 00:26:10,085
(BEL PINTU BERDENGUNG)
412
00:26:12,560 --> 00:26:14,250
Siapa disana?
413
00:26:14,680 --> 00:26:16,239
- aku...
- Apa yang kamu inginkan?
414
00:26:16,240 --> 00:26:17,999
- Apakah ini kediaman Stewart?
- Kenapa kamu di sini?
415
00:26:18,000 --> 00:26:21,409
- Aku sudah sampai di kamar.
- Apa yang kamu inginkan? Pergi... Pergi!
416
00:26:22,000 --> 00:26:24,919
- Aku... Aku... Apakah kamu punya kamar untuk disewa?
- Tidak untuk disewakan.
417
00:26:24,920 --> 00:26:27,361
- Kupikir itu untuk disewakan.
- Pergilah.
418
00:26:35,280 --> 00:26:37,439
- Hai, Judy.
- Hai, Gilbert!
419
00:26:37,440 --> 00:26:39,039
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
420
00:26:39,040 --> 00:26:40,159
- Bagus.
- Kemana kamu pergi?
421
00:26:40,160 --> 00:26:42,359
Aku harus pergi mencari tempat tinggal.
422
00:26:42,360 --> 00:26:44,839
Oh, itu mengerikan, kawan
harus tinggal di gym.
423
00:26:44,840 --> 00:26:46,371
Oh, ya, baiklah...
424
00:26:47,520 --> 00:26:50,599
- Apa itu? Apakah itu milikmu?
- Oh, itu akordeonku.
425
00:26:50,600 --> 00:26:52,679
- Itu... Kamu memainkan akordeon?
- Ya!
426
00:26:52,680 --> 00:26:54,359
- Kau tahu, aku suka akordeon.
- Benar-benar?
427
00:26:54,360 --> 00:26:56,562
Ya. Apakah kamu sangat baik, atau...
428
00:26:57,080 --> 00:26:58,799
- Tidak, tidak juga.
- Oh.
429
00:26:58,800 --> 00:27:01,759
Aku sedang dalam perjalanan ke kelas akordeon sekarang.
Mau berjalan bersamaku?
430
00:27:01,760 --> 00:27:04,531
Ya tentu saja. Oh tidak. Di Sini.
Biarkan aku mengambilnya.
431
00:27:12,040 --> 00:27:14,607
- Sepertinya aku menemukan sebuah rumah.
- (BERSORAK)
432
00:27:15,480 --> 00:27:17,682
BOOGER: Sudah waktunya!
433
00:27:22,640 --> 00:27:24,444
Bukankah ini luar biasa?
434
00:27:28,680 --> 00:27:30,484
(PEMUTARAN LAGU POP)
435
00:27:50,640 --> 00:27:51,966
Selamat datang.
436
00:28:10,720 --> 00:28:14,845
- Kamu sudah merasakan sesuatu, Takashi?
- Booger, aku tidak merasakan apa-apa.
437
00:28:15,000 --> 00:28:17,328
Baiklah, kamu lebih baik
mendapat pukulan lagi.
438
00:28:28,280 --> 00:28:30,926
Lihat konter ini.
Mungkin bagus.
439
00:28:32,160 --> 00:28:33,361
(BATUK)
440
00:28:40,480 --> 00:28:41,681
(TERIAK)
441
00:28:46,000 --> 00:28:48,726
- Merasakan sesuatu sekarang?
- Oh tidak.
442
00:28:49,160 --> 00:28:54,730
Aku tidak merasakan apa-apa sama sekali.
443
00:28:55,440 --> 00:28:57,165
Bagaimana kalau sekarang?
444
00:29:23,560 --> 00:29:24,759
(Lagu POP Memudar)
445
00:29:24,760 --> 00:29:27,804
Saya tidak percaya apa yang mereka miliki
dilakukan pada rumah itu.
446
00:29:28,240 --> 00:29:29,851
Itu luar biasa.
447
00:29:30,680 --> 00:29:33,079
- Kelihatannya hebat, bukan, Stan?
- STAN: Ya.
448
00:29:33,080 --> 00:29:35,408
Yah, itu tidak akan terlihat
hebat untuk waktu yang lama.
449
00:29:36,520 --> 00:29:38,882
Apa yang kamu lihat, kutu buku?
Hah?
450
00:29:41,520 --> 00:29:45,725
Saya pikir saya sedang melihat milik ibu saya
tas douche tua, tapi itu di Ohio.
451
00:29:47,040 --> 00:29:50,279
Tujuh, dan delapan, dan
regangkan lengan itu.
452
00:29:50,280 --> 00:29:53,679
(BERBICARA DALAM Irama) Ayo, tampak hebat.
Ayolah, Wormser.
453
00:29:53,680 --> 00:29:56,645
Hitung satu. Lanjutkan kerja baikmu. Dua...
454
00:29:59,480 --> 00:30:01,199
- Selamat pagi, Poindexter.
- (Mendengus)
455
00:30:01,200 --> 00:30:02,925
- Selamat pagi.
- Oke.
456
00:30:04,120 --> 00:30:06,322
(Mendengus)
Permisi.
457
00:30:10,560 --> 00:30:12,799
Terima kasih banyak.
458
00:30:12,800 --> 00:30:14,001
(BIP)
459
00:30:15,920 --> 00:30:19,599
- Oke, Takashi, tunjukkan kartumu.
- Oke. Dua dan empat raja.
460
00:30:19,600 --> 00:30:22,399
- Itu bagus, ya? Oh.
- Tidak. Tidak, kamu punya terlalu banyak raja.
461
00:30:22,400 --> 00:30:23,959
- Kamu harus menyingkirkan ini.
- Oh.
462
00:30:23,960 --> 00:30:29,239
Aku akan mengalahkan tiga raja ini, dan
kami akan menggantinya dengan tiga kartu baru.
463
00:30:29,240 --> 00:30:32,119
Oh. Oke. Terima kasih.
464
00:30:32,120 --> 00:30:34,322
Oke, kapan saya harus bertransaksi?
465
00:30:34,520 --> 00:30:36,079
BOOGER: Anda harus
menangkan tangan terlebih dahulu.
466
00:30:36,080 --> 00:30:39,039
Sudah kubilang kami akan menemukannya
tempat yang lebih baik.
467
00:30:39,040 --> 00:30:42,244
Ya. Ini adalah cara
lebih baik dari asrama.
468
00:30:43,080 --> 00:30:44,441
(KACA TERPECAH)
469
00:30:44,680 --> 00:30:46,370
(SEPEDA MOTOR KECEPATAN JAUH)
470
00:30:52,440 --> 00:30:54,642
Bunyinya, "Nerds, keluar."
471
00:30:55,360 --> 00:30:57,119
Apa itu kutu buku?
472
00:30:57,120 --> 00:30:58,810
Kami adalah.
473
00:31:00,520 --> 00:31:04,566
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi di dunia ini.
Lihat pria di sana itu?
474
00:31:04,960 --> 00:31:06,730
Kami menangkapnya karena murka.
475
00:31:07,760 --> 00:31:09,086
Apa itu mopery?
476
00:31:09,120 --> 00:31:12,130
Mopery mengekspos diri Anda sendiri
kepada orang buta.
477
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Aku minta maaf tentang kamu
jendela, kawan.
478
00:31:16,800 --> 00:31:20,800
Itu di luar yurisdiksi saya.
Kedengarannya seperti lelucon persaudaraan.
479
00:31:21,080 --> 00:31:23,279
Hanya ada satu organisasi
yang bisa menangani hal ini.
480
00:31:23,280 --> 00:31:24,845
Organisasi apa itu?
481
00:31:27,280 --> 00:31:28,481
Dewan Yunani.
482
00:31:29,280 --> 00:31:33,007
Pesanan kami berikutnya
bisnis, keanggotaan baru.
483
00:31:33,400 --> 00:31:36,331
Earl, tunjukkan
silakan masuk.
484
00:31:43,120 --> 00:31:44,606
GADIS: Ya Tuhan.
485
00:31:45,480 --> 00:31:47,170
(Terkekeh)
486
00:31:49,160 --> 00:31:50,725
(diam)
487
00:31:53,880 --> 00:31:55,445
Berlututlah, Tuan-tuan.
488
00:32:02,800 --> 00:32:05,731
Anda adalah tuan-tuan yang
ingin membentuk persaudaraan?
489
00:32:06,160 --> 00:32:08,010
SEMUA: Ya, Pak.
490
00:32:13,560 --> 00:32:16,319
Baiklah, Tuan-tuan, sebagai presiden
dari Dewan Yunani,
491
00:32:16,320 --> 00:32:19,888
Saya minta maaf untuk memberi tahu Anda hal itu
keanggotaan Anda telah ditolak.
492
00:32:19,920 --> 00:32:22,248
Maaf, tapi, eh, kenapa?
493
00:32:22,440 --> 00:32:26,759
Menurut piagam kami, Anda harus melakukannya
memiliki persaudaraan nasional sebagai sponsor Anda.
494
00:32:26,760 --> 00:32:29,361
- Apakah kamu punya satu?
- SEMUA: Tidak.
495
00:32:31,760 --> 00:32:33,159
Yah, aku khawatir dia benar.
496
00:32:33,160 --> 00:32:35,999
Tapi yang perlu kita lakukan hanyalah mendapatkan a
sponsor nasional, dan kita ikut serta, kan?
497
00:32:36,000 --> 00:32:41,119
Benar, benar. Jadi saya kira kita akan lihat nanti
Anda dalam waktu sekitar, katakanlah, eh, 20 tahun.
498
00:32:41,120 --> 00:32:42,321
(Tertawa)
499
00:32:44,800 --> 00:32:46,490
(Dicitan biola)
500
00:32:50,160 --> 00:32:53,762
“Tuan-tuan yang terhormat, terima kasih atas hal itu
melamar ke Delta Kappa Gamma."
501
00:32:54,240 --> 00:32:59,239
"Kami telah memeriksa lamaran Anda,
dan itu bahkan tidak dekat."
502
00:32:59,240 --> 00:33:03,079
“Kedepannya kami merekomendasikan hal itu
kamu tidak menyertakan foto grup."
503
00:33:03,080 --> 00:33:05,719
Itu berarti 29 penolakan sejauh ini.
504
00:33:05,720 --> 00:33:08,719
Apakah kami mengirim gambar
kepada semua orang?
505
00:33:08,720 --> 00:33:13,319
Ya, semua orang kecuali,
eh, Lambda Lambda Lambda.
506
00:33:13,320 --> 00:33:14,965
Inilah salah satu yang akan menemui kita!
507
00:33:16,080 --> 00:33:17,770
BERSAMA: Lambda Lambda Lambda?
508
00:33:17,920 --> 00:33:20,441
Ya. Mereka akan mencintai kita.
509
00:33:26,080 --> 00:33:28,919
Seperti yang Anda tahu, kami tidak punya
bab di Adams College,
510
00:33:28,920 --> 00:33:31,122
itulah sebabnya kami
setuju untuk bertemu denganmu.
511
00:33:31,520 --> 00:33:33,119
Tapi saya harus memberitahu Anda, Tuan-tuan,
512
00:33:33,120 --> 00:33:37,644
peluangmu sangat kecil
menjadi Tri-Lambs.
513
00:33:38,120 --> 00:33:41,005
aku dalam keadaan sulit
situasi di sini.
514
00:33:41,400 --> 00:33:43,839
Maksudku, bagaimanapun juga,
515
00:33:43,840 --> 00:33:46,327
kamu kutu buku.
516
00:33:47,560 --> 00:33:49,519
Menurut anggaran rumah tangga Anda,
517
00:33:49,520 --> 00:33:52,929
kamu harus melawan kami
dasar percobaan 60 hari.
518
00:33:53,400 --> 00:33:56,559
- Saya mohon maaf?
- Menurut anggaran rumah tanggamu...
519
00:33:56,560 --> 00:33:58,039
Dia benar, PBB.
520
00:33:58,040 --> 00:34:02,006
Kelompok mana pun yang dapat mengajukan petisi
bab Tri-Lamb masa percobaan.
521
00:34:02,720 --> 00:34:04,001
Bolehkah saya melihatnya?
522
00:34:06,360 --> 00:34:08,961
(menghela napas)
Terima kasih.
523
00:34:15,280 --> 00:34:19,639
Baiklah, Tuan-tuan, Anda sekarang
Tri-Lamb masa percobaan.
524
00:34:19,640 --> 00:34:21,842
- (BERGURU)
- Hei, bagus, PBB.
525
00:34:22,000 --> 00:34:25,239
Mengapa kita tidak mengadakan pesta? Anda bisa
turun dan rayakan bersama kami
526
00:34:25,240 --> 00:34:27,999
dan amati kami untuk memastikannya
kami material Tri-Lamb, oke?
527
00:34:28,000 --> 00:34:29,079
Besar.
528
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
Kami juga tidak akan mengecewakanmu.
529
00:34:30,400 --> 00:34:33,524
Saya yakin kita akan mendapat nilai tertinggi
rata-rata setiap bab yang Anda punya.
530
00:34:34,240 --> 00:34:36,319
Dan kami tentu saja
tidak akan melakukan diskriminasi.
531
00:34:36,320 --> 00:34:40,199
Maksudku, chapter kita akan terbuka
kepada orang-orang dari semua ras dan kepercayaan.
532
00:34:40,200 --> 00:34:42,368
Dan orientasi seksual.
533
00:34:44,320 --> 00:34:45,851
Luar biasa.
534
00:34:46,840 --> 00:34:48,963
- (PEREMPUAN TERTAWA)
- (BEL PINTU BERDINAR)
535
00:34:53,960 --> 00:34:56,999
- Hai. Ingat saya?
- TIDAK.
536
00:34:57,000 --> 00:35:00,727
Ya, kami mengadakan pesta Sabtu malam.
Apakah Anda ingin datang?
537
00:35:01,520 --> 00:35:03,768
- Tidak.
- Oh. Ya...
538
00:35:07,040 --> 00:35:09,919
Ayolah! Bangunlah! Bangunlah!
Ayo! Kamu sial!
539
00:35:09,920 --> 00:35:12,399
Kamu bukan apa-apa! Kamu sampah!
Kamu payah!
540
00:35:12,400 --> 00:35:15,639
- Kamu baik!
- Tidak, aku tidak! (Mendengus)
541
00:35:15,640 --> 00:35:17,479
- Begitulah, Og.
- Stan. Hai.
542
00:35:17,480 --> 00:35:20,439
- Ada apa, Betty? Ada yang salah?
- Ya.
543
00:35:20,440 --> 00:35:22,927
- Apa?
- Salah satu kutu buku itu baru saja mengajakku kencan.
544
00:35:23,840 --> 00:35:25,039
(Terkekeh)
Yang mana?
545
00:35:25,040 --> 00:35:27,919
- Aku tidak tahu. Mereka semua mirip bagiku.
- Ya.
546
00:35:27,920 --> 00:35:30,679
Mereka mencoba mengadakan pesta,
dan mereka tidak bisa mendapatkan tanggal apa pun.
547
00:35:30,680 --> 00:35:33,451
- Ya?
- (GROWLS) Aku akan memakan nenek moyang mereka!
548
00:35:33,560 --> 00:35:36,719
- Aku akan membunuh orang tuanya! aku akan membunuh...
- Tidak, Raksasa! Raksasa!
549
00:35:36,720 --> 00:35:39,082
Jangan khawatir tentang hal itu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
550
00:35:42,080 --> 00:35:44,879
- Mungkin kita bisa membantu mereka.
- Ya?
551
00:35:44,880 --> 00:35:49,399
Ya. Dan saya tahu
apa yang harus dilakukan.
552
00:35:49,400 --> 00:35:51,090
Kemarilah.
553
00:35:55,480 --> 00:35:59,439
Kami akan memasang barnya di sini, dan
makanan pembuka di sana.
554
00:35:59,440 --> 00:36:02,079
Dan kami akan melewati rumaki
dan puff keju.
555
00:36:02,080 --> 00:36:05,599
- Kedengarannya mahal.
- Arnold, pesta ini penting.
556
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
Jika kita tidak mengesankan
Tri-Lambs, kita tidak akan pernah bisa masuk.
557
00:36:07,760 --> 00:36:10,479
Mungkin kita bisa memilikinya
"perampok merangkak."
558
00:36:10,480 --> 00:36:12,679
Apa sih perampokan perampok itu?
559
00:36:12,680 --> 00:36:15,079
Apakah ada di antara kalian yang punya
kencan selain Gilbert?
560
00:36:15,080 --> 00:36:17,647
- Saya bersedia.
- Ya, tapi itu dengan seorang pria.
561
00:36:18,160 --> 00:36:19,599
Bagaimana denganmu, Booger?
562
00:36:19,600 --> 00:36:22,041
Aku sedang keluar menggabungkan itu
sekolah menengah sepanjang hari.
563
00:36:23,000 --> 00:36:24,804
Mungkin kita harus melakukannya
membatalkan pestanya.
564
00:36:25,160 --> 00:36:29,519
Tidak, kami tidak bisa membatalkan pestanya. PBB
Jefferson datang. Kita harus membuatnya terkesan.
565
00:36:29,520 --> 00:36:31,882
Kita tidak akan pernah menemukan tanggalnya.
566
00:36:32,320 --> 00:36:36,319
(BERNYANYI) Halo,
Lambda Kamilah Pi-nya.
567
00:36:36,320 --> 00:36:40,002
Dan kami di sini untuk mengatakannya.
568
00:36:40,200 --> 00:36:43,599
Menurut kami kalian adalah orang yang spesial.
569
00:36:43,600 --> 00:36:47,009
Lambdas sepenuhnya.
570
00:36:47,080 --> 00:36:50,399
Alpha Beta baik-baik saja.
571
00:36:50,400 --> 00:36:53,001
Jika Anda menyukai kaus kaki berkeringat.
572
00:36:53,200 --> 00:36:56,959
Kami lebih menyukai IQ tinggi Anda.
573
00:36:56,960 --> 00:37:00,130
Untuk para atlet hebat mereka.
574
00:37:00,280 --> 00:37:04,199
Anak laki-laki Lambda Lambda Lambda.
575
00:37:04,200 --> 00:37:07,483
Benar-benar yang terbaik.
576
00:37:07,640 --> 00:37:11,319
Maukah kamu mengambil sepotong Pi.
577
00:37:11,320 --> 00:37:15,399
Dan kami akan melakukan sisanya.
578
00:37:15,400 --> 00:37:20,199
Saudari Pi menyambut kabar terbaru kami
persaudaraan, Lambda Lambda Lambda.
579
00:37:20,200 --> 00:37:22,880
Kami ingin menjadi pendamping
pestamu Sabtu malam
580
00:37:22,881 --> 00:37:26,004
dan membantu masuk
cara apa pun yang memungkinkan.
581
00:37:26,680 --> 00:37:28,211
(Bersenandung)
582
00:37:30,160 --> 00:37:33,839
- Kita punya kencan!
- Aku belum pernah berkencan dengan seorang gadis sebelumnya.
583
00:37:33,840 --> 00:37:37,039
Bukan hanya seorang gadis,
Poindexter, tapi Pi.
584
00:37:37,040 --> 00:37:39,799
- Apa singkatan dari Pi?
- Pai rambut.
585
00:37:39,800 --> 00:37:41,126
Apa itu?
586
00:37:45,920 --> 00:37:47,121
Oh.
587
00:37:48,440 --> 00:37:50,165
(PEMUTARAN LAGU POP)
588
00:37:57,200 --> 00:37:59,519
- Lewis, di mana Pi-nya?
- Aku tidak tahu.
589
00:37:59,520 --> 00:38:02,007
Telepon mereka sudah habis
sibuk selama dua jam.
590
00:38:02,560 --> 00:38:05,959
Saya tidak berpikir PBB
bersenang-senang.
591
00:38:05,960 --> 00:38:08,731
Pasti karena musiknya. aku akan memakainya
sesuatu yang lebih dia sukai.
592
00:38:12,360 --> 00:38:13,719
- Lewis.
- PBB?
593
00:38:13,720 --> 00:38:14,839
(REKAMAN GRESIK)
594
00:38:14,840 --> 00:38:17,088
- Pesta yang bagus.
- Terima kasih.
595
00:38:17,640 --> 00:38:20,810
Dimana mahasiswi cantik itu
gadis yang seharusnya kamu kencani?
596
00:38:20,920 --> 00:38:24,841
Anda tahu wanita. Mungkin saja
hanya karena terlambat.
597
00:38:24,960 --> 00:38:26,969
(PEMUTARAN MUSIK PIANO)
598
00:38:28,440 --> 00:38:33,885
(BERNYANYI) Ayunan
kereta yang rendah dan manis
599
00:38:33,920 --> 00:38:35,565
(REKAMAN GRESIK)
600
00:38:37,240 --> 00:38:40,239
- Menurutku Pi tidak akan muncul.
- Mereka menghalangi kita, ya?
601
00:38:40,240 --> 00:38:42,879
- Ya.
- Aku bisa menelepon saudara perempuanku.
602
00:38:42,880 --> 00:38:45,079
- Kamu bisa?
- Menurutmu mereka akan segera datang?
603
00:38:45,080 --> 00:38:48,759
Mereka adalah orang-orang yang sangat spontan.
Aku akan menelepon mereka.
604
00:38:48,760 --> 00:38:50,759
- (LAGU POP RESUME)
- Hancurkan es ini untukku, ya?
605
00:38:50,760 --> 00:38:54,119
- (TERTAWA) Hai teman-teman, kita ada kencan.
- Siapa?
606
00:38:54,120 --> 00:38:58,039
- Judy akan mengundang Omega Mu datang.
- Oh tidak. Bukan milik Mu!
607
00:38:58,040 --> 00:39:00,686
- Ya.
- Mereka sekelompok babi.
608
00:39:00,840 --> 00:39:03,042
- (TERIAK)
- (Penggilingan BLENDER)
609
00:39:05,080 --> 00:39:06,645
(Bel Pintu Berdering)
610
00:39:08,640 --> 00:39:10,126
(LAGU POP BERAKHIR)
611
00:39:17,760 --> 00:39:19,325
- Hai.
- Hai.
612
00:39:25,400 --> 00:39:27,807
- Hai, yang di sana.
- Hai, yang di sana.
613
00:39:30,120 --> 00:39:32,322
- Hai.
- Hai.
614
00:39:37,280 --> 00:39:38,925
(MEMUTAR LAGU ROCK)
615
00:40:08,440 --> 00:40:10,369
(Dicitan biola)
616
00:40:25,440 --> 00:40:28,239
JUDY: Kalian semua bisa ikut bernyanyi.
Kata-katanya sangat mudah.
617
00:40:28,240 --> 00:40:32,047
Jadi menurutku aku harus bebas. Jadi aku bilang aku punya...
Aku harus menjadi aku.
618
00:40:32,240 --> 00:40:37,401
- (BERNYANYI) Jadi kubilang aku harus bebas.
- Gratis.
619
00:40:38,080 --> 00:40:42,410
- Jadi menurutku aku harus menjadi diriku sendiri.
- Aku.
620
00:40:43,040 --> 00:40:44,571
Maksudku...
621
00:40:45,520 --> 00:40:48,883
Aku bilang kamu harus...
622
00:40:57,040 --> 00:40:59,163
GILBERT: Pesta ini tidak
berjalan sangat baik, bukan?
623
00:40:59,640 --> 00:41:01,922
Saya tidak tahu kenapa
semua orang sangat tegang.
624
00:41:02,480 --> 00:41:05,650
Saya juga. Mungkin kita harus makan.
625
00:41:05,840 --> 00:41:08,407
Mungkin kita harus menonton TV.
626
00:41:08,440 --> 00:41:10,961
Hai teman-teman.
627
00:41:12,400 --> 00:41:14,523
Sendi yang ajaib.
628
00:41:15,240 --> 00:41:16,885
(PEMUTARAN LAGU POP)
629
00:41:25,400 --> 00:41:27,284
(Berceloteh, berteriak)
630
00:41:35,360 --> 00:41:37,961
Rasanya lebih enak
daripada yang mereka lihat.
631
00:41:39,120 --> 00:41:40,919
Oh, bagus!
632
00:41:40,920 --> 00:41:43,159
Oh, tersenyumlah cantik, cewek-cewek.
633
00:41:43,160 --> 00:41:45,639
Terima kasih banyak.
Terima kasih terima kasih.
634
00:41:45,640 --> 00:41:48,127
pai rambut. pai rambut.
635
00:41:49,040 --> 00:41:50,401
(Gelembung)
636
00:41:52,600 --> 00:41:54,006
(Tertawa)
637
00:41:58,560 --> 00:42:00,205
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
638
00:42:02,560 --> 00:42:04,330
- Ah!
- (TERKIKIK)
639
00:42:07,120 --> 00:42:09,129
(TERTAWA HISTERIS)
640
00:42:11,280 --> 00:42:13,599
Dan saya memiliki tautan data micon
641
00:42:13,600 --> 00:42:16,041
yang menghubungkan ponsel ini
komputer di robot.
642
00:42:24,440 --> 00:42:27,689
Hei, ini omong kosong yang bagus.
643
00:42:30,000 --> 00:42:32,519
Pai rambut? Terima kasih.
644
00:42:32,520 --> 00:42:34,245
Oh, pai rambut?
645
00:42:34,480 --> 00:42:36,759
- Kamu membuatnya sendiri?
- Ya.
646
00:42:36,760 --> 00:42:39,964
- Menurutku robot itu seksi.
- (TERTAWA)
647
00:42:40,600 --> 00:42:43,119
Aku juga melakukannya, sungguh.
648
00:42:43,120 --> 00:42:46,369
- Apakah kamu ingin menari?
- Oke.
649
00:42:46,840 --> 00:42:48,724
(LAGU POP BERLANJUT)
650
00:43:37,800 --> 00:43:41,243
Sial! You Mu pasti bisa berpesta!
651
00:43:52,880 --> 00:43:54,719
- Ayo. Ayo pergi.
- Di mana?
652
00:43:54,720 --> 00:43:56,959
- Sampai ke kamarmu.
- Kamu ingin naik ke kamarku?
653
00:43:56,960 --> 00:43:58,161
Ya.
654
00:43:58,440 --> 00:43:59,559
(LAGU Memudar)
655
00:43:59,560 --> 00:44:02,999
- Apakah Anda rabun jauh atau rabun dekat?
- Rabun jauh.
656
00:44:03,000 --> 00:44:05,239
- Aku juga.
- Benarkah?
657
00:44:05,240 --> 00:44:08,250
Ya. Anda ingin mengganti kacamata?
658
00:44:12,560 --> 00:44:14,999
Gilbert, kita hampir sampai
resep yang sama.
659
00:44:15,000 --> 00:44:19,439
Ya. Dengar, um, akan
kamu suka menari?
660
00:44:19,440 --> 00:44:20,641
Ya.
661
00:44:21,800 --> 00:44:23,959
Ya, baiklah, eh, saat aku
masih di sekolah menengah,
662
00:44:23,960 --> 00:44:26,970
Aku kebanyakan memikirkan hal itu
bidang luar angkasa.
663
00:44:27,120 --> 00:44:30,039
Namun ketika aku masuk perguruan tinggi, aku
memutuskan bahwa aku menginginkan sesuatu
664
00:44:30,040 --> 00:44:31,839
sedikit lebih menantang.
665
00:44:31,840 --> 00:44:34,646
Jadi, um, saya beralih ke komputer.
666
00:44:35,000 --> 00:44:38,443
Dan, eh, sekarang aerodinamis
hanyalah semacam hobi.
667
00:44:44,320 --> 00:44:45,806
(BERMAIN BALLAD)
668
00:45:03,040 --> 00:45:06,119
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tunggu.
669
00:45:06,120 --> 00:45:11,167
Apakah Anda lebih suka hidup dalam kekuasaan
dari suatu peradaban atau selama kemundurannya?
670
00:45:11,200 --> 00:45:15,450
Poindexter, ya
mau bercinta atau tidak?
671
00:45:16,240 --> 00:45:18,124
- (GERAM)
- (TERIAK)
672
00:45:38,960 --> 00:45:41,719
Anda tahu, jika, eh, kita dapat
ke Lambda Lambda Lambda
673
00:45:41,720 --> 00:45:43,839
kami bisa menjadi mitra Anda
dalam karnaval mudik.
674
00:45:43,840 --> 00:45:46,168
Aku tahu. Itu akan sangat bagus.
675
00:45:46,480 --> 00:45:48,284
Ya. Pesta ini tentu saja
berhasil dengan baik.
676
00:45:49,160 --> 00:45:50,646
(Mendengus)
677
00:45:53,440 --> 00:45:54,971
(TERIAK)
678
00:45:58,280 --> 00:46:00,209
Keluarkan mereka dari sini!
679
00:46:03,640 --> 00:46:05,205
(TERIAK TERUS)
680
00:46:06,400 --> 00:46:07,931
(MENGERIT)
681
00:46:12,640 --> 00:46:17,641
(MENYANYI) MacDonald tua
memiliki peternakan E-I-E-I-O.
682
00:46:18,440 --> 00:46:23,039
Dan di peternakan itu dia punya beberapa babi.
E-I-E-I-O.
683
00:46:23,040 --> 00:46:26,919
Kami pikir Anda bisa menggunakannya
lebih banyak babi untuk pestamu, kutu buku.
684
00:46:26,920 --> 00:46:30,039
Dengan oink, oink di sini
dan oink, oink di sana.
685
00:46:30,040 --> 00:46:33,039
Di sini oink, di sana oink
Di mana-mana oink, oink.
686
00:46:33,040 --> 00:46:38,121
MacDonald tua punya
sebuah peternakan E-I-E-I-O.
687
00:46:42,040 --> 00:46:44,925
- Persetan denganmu!
- Sialan-A!
688
00:46:47,240 --> 00:46:49,090
Persetan denganmu!
689
00:46:50,480 --> 00:46:53,524
Kita tidak akan pernah bisa masuk ke dalamnya
Lambda Lambda Lambda sekarang.
690
00:46:54,120 --> 00:46:56,721
Ya, para atlet itu
menghancurkan segalanya.
691
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
Menurutku kita akan meledakkannya
sialan rumah.
692
00:47:00,320 --> 00:47:03,079
Tidak, kita tidak bisa menggunakan kekerasan.
693
00:47:03,080 --> 00:47:05,439
Itu hanya akan membawa kita
sampai ke level mereka.
694
00:47:05,440 --> 00:47:09,565
- Apa yang kita lakukan?
- Kita harus mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri.
695
00:47:10,680 --> 00:47:13,611
Kita harus menjadi
persaudaraan terbaik di kampus.
696
00:47:13,760 --> 00:47:17,919
Anda tahu, jika kami memenangkannya
karnaval mudik,
697
00:47:17,920 --> 00:47:20,799
kita bisa mengambil alih kursi kepresidenan
dari Dewan Yunani.
698
00:47:20,800 --> 00:47:22,650
Itu akan membuat mereka gila.
699
00:47:23,880 --> 00:47:24,959
Tapi, Gilbert,
700
00:47:24,960 --> 00:47:28,562
jika kita tidak mendapat persetujuan dari
Tri-Lambs, kita bahkan tidak akan menjadi persaudaraan.
701
00:47:29,440 --> 00:47:32,962
- Menurutku, kita ledakkan keparat itu.
- Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
702
00:47:33,280 --> 00:47:36,450
Tapi kamu benar.
Aksi mereka malam ini
703
00:47:37,440 --> 00:47:40,564
menuntut segera
pembalasan.
704
00:47:42,160 --> 00:47:46,331
Dan jika tidak, kita bukan apa-apa
tapi mereka bilang kita kutu buku.
705
00:47:48,560 --> 00:47:51,570
Aku tahu apa yang akan kita lakukan.
706
00:48:00,360 --> 00:48:02,722
LEWIS: (BERBISIK) Turun!
Turun! Turun!
707
00:48:05,600 --> 00:48:07,165
Ayo!
708
00:48:32,440 --> 00:48:33,641
(Mendengus)
709
00:48:47,680 --> 00:48:49,999
(BERNYANYI)
E-I-E-I-O.
710
00:48:50,000 --> 00:48:52,159
Dengan oink, oink di sini
Dan oink, oink di sana.
711
00:48:52,160 --> 00:48:54,408
Di sini ada oink di mana-mana
oink, oink
712
00:48:56,160 --> 00:48:58,681
- (BERBISIK) Dimana?
- Di sana.
713
00:48:59,880 --> 00:49:03,880
- Bukankah ini akan menimbulkan banyak kebisingan?
- Ada peredam bawaannya.
714
00:49:04,760 --> 00:49:06,246
(DENGAN TENANG)
715
00:49:21,200 --> 00:49:23,767
Kamera. Periskop.
716
00:49:30,320 --> 00:49:32,887
- Hei, Suzy.
- Hai, Betty.
717
00:49:33,000 --> 00:49:34,319
Ya Tuhan, sungguh menyenangkan malam ini.
718
00:49:34,320 --> 00:49:36,759
- Kami adalah puncak pesta mereka.
- Aku tahu.
719
00:49:36,760 --> 00:49:39,879
- Ya Tuhan, babi-babi itu juga berminyak.
- Aku harus menghilangkan baunya.
720
00:49:39,880 --> 00:49:41,399
- Oh, aku tahu.
- (GERAN)
721
00:49:41,400 --> 00:49:43,919
Dengar, jika Stan menelepon, beritahu
dia aku akan meneleponnya kembali, oke?
722
00:49:43,920 --> 00:49:45,167
Oke.
723
00:49:49,240 --> 00:49:50,679
- (Terkesiap)
- Serangan celana dalam!
724
00:49:50,680 --> 00:49:53,201
- (TERIAK)
- (TERTAWA)
725
00:49:55,400 --> 00:49:56,719
Ini serangan celana dalam!
726
00:49:56,720 --> 00:49:58,445
Penggerebekan celana dalam!
727
00:50:05,040 --> 00:50:06,679
- (KEDUANYA TERIAK)
- Hei!
728
00:50:06,680 --> 00:50:09,079
Apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan?
729
00:50:09,080 --> 00:50:12,284
Kembalikan itu padaku!
Kemarilah! Hai!
730
00:50:12,760 --> 00:50:14,959
Lebih buruk lagi, berapa banyak kamera
apakah kita masih punya sisa?
731
00:50:14,960 --> 00:50:17,288
- Empat.
- Oke.
732
00:50:17,520 --> 00:50:19,449
(TERIAK TERUS)
733
00:50:20,800 --> 00:50:22,759
Minggir, mama. saya ingin
lihat beberapa sarung tangan itu.
734
00:50:22,760 --> 00:50:24,639
pai rambut. Pai rambut!
735
00:50:24,640 --> 00:50:25,841
(MENGERAM)
736
00:50:33,880 --> 00:50:36,839
Kutu buku itu melihatku telanjang!
Oh! Keluar!
737
00:50:36,840 --> 00:50:39,168
Keluar! Keluar! Keluar! Keluar!
738
00:50:39,840 --> 00:50:41,839
- Hai, sobat.
- Hai!
739
00:50:41,840 --> 00:50:44,399
- Bukankah kuliahnya bagus?
- Ini akan menjadi tahun yang hebat.
740
00:50:44,400 --> 00:50:45,726
(Tertawa)
741
00:50:48,000 --> 00:50:49,850
(PEREMPUAN BERTERIAK)
742
00:50:55,800 --> 00:50:57,650
Keluar dari sini!
743
00:50:59,080 --> 00:51:01,362
Pai rambut! Pai rambut!
744
00:51:03,120 --> 00:51:05,159
BETTY: Stan akan membunuhmu!
745
00:51:05,160 --> 00:51:06,725
Keluar! Brengsek!
746
00:51:07,120 --> 00:51:09,679
(TERIAK)
Ooh!
747
00:51:09,680 --> 00:51:11,370
Kami mencintaimu saat kamu marah!
748
00:51:12,560 --> 00:51:14,285
(desah jengkel)
749
00:51:14,400 --> 00:51:16,887
- Hampir sampai, Wormser?
- Ini seharusnya berhasil.
750
00:51:19,440 --> 00:51:20,519
Oh.
751
00:51:20,520 --> 00:51:21,721
- Ah.
- Bagus.
752
00:51:23,480 --> 00:51:24,999
Kelihatannya bagus, Lamar.
753
00:51:25,000 --> 00:51:27,202
Ini adalah kamera stasioner.
754
00:51:27,320 --> 00:51:29,279
- Kami punya Pi.
- WORMSER: Mmm.
755
00:51:29,280 --> 00:51:30,839
GILBERT: Benar
sudut lain, Lamar?
756
00:51:30,840 --> 00:51:33,486
- Pergi ke kamar mereka.
- BOOGER: Ya, masuklah ke kamar mereka.
757
00:51:33,520 --> 00:51:36,371
- POINDEXTER: Ya. Sempurna. Bagus.
- (MENunjuk)
758
00:51:36,880 --> 00:51:39,924
- GILBERT: Arnold, itu dia.
- Ke kanan.
759
00:51:40,560 --> 00:51:42,888
Arnold, itulah gadis yang kita lihat.
760
00:51:44,120 --> 00:51:46,519
- LEWIS: Naik. Naik. Naik.
- LAMAR: Naik?
761
00:51:46,520 --> 00:51:48,799
LEWIS: Tunggu sebentar.
Tunggu di sana, Lamar.
762
00:51:48,800 --> 00:51:50,319
Jangan gerakkan kamera.
763
00:51:50,320 --> 00:51:51,885
(SEMUA BERSERU)
764
00:51:52,880 --> 00:51:54,081
Ya!
765
00:51:55,440 --> 00:51:56,641
TAKASHI: Oh, tidak.
766
00:51:57,040 --> 00:51:58,890
Saya minum untuk itu.
767
00:52:01,120 --> 00:52:03,687
BOOGER: Ya.
Aku suka gaun tidur itu.
768
00:52:04,439 --> 00:52:06,879
- TAKASHI: Itu sangat bagus.
- LEWIS: Bisakah kamu masuk ke ruangan itu?
769
00:52:06,880 --> 00:52:08,411
- Oke.
- (BIP)
770
00:52:08,840 --> 00:52:10,405
- (TERKIKIK)
- (Terkekeh)
771
00:52:11,960 --> 00:52:13,764
TAKASHI: Ini dia datang.
772
00:52:15,040 --> 00:52:17,399
Tuhan, ambillah milikmu
tolong lepas handuknya.
773
00:52:17,400 --> 00:52:18,879
Ayo. Hapus itu.
Ada sesuatu yang terjadi.
774
00:52:18,880 --> 00:52:22,527
Ya! Apakah itu dingin
di sana atau apa?
775
00:52:23,800 --> 00:52:25,001
(Tertawa)
776
00:52:26,600 --> 00:52:28,131
GILBERT: Termometer alam.
777
00:52:28,440 --> 00:52:29,641
(TERTAWA)
778
00:52:31,080 --> 00:52:34,199
- LEWIS: Fokus! Fokuskan, Lamar.
- TAKASHI: Fokus!
779
00:52:34,200 --> 00:52:36,448
LAMAR: Hanya bercanda.
780
00:52:38,920 --> 00:52:42,090
Ini omong kosong. Saya ingin semak.
Geser ke bawah.
781
00:52:42,280 --> 00:52:43,481
(BERDENGAR)
782
00:52:43,960 --> 00:52:45,759
(BERSIUL, BERSERU)
783
00:52:45,760 --> 00:52:48,361
Kita punya semak. Kita punya semak!
784
00:52:49,240 --> 00:52:50,441
Pai rambut!
785
00:52:50,840 --> 00:52:52,041
(Tertawa)
786
00:52:53,800 --> 00:52:55,001
(TERIAK)
787
00:53:00,360 --> 00:53:01,721
(AYAM GAGAK)
788
00:53:04,200 --> 00:53:05,401
(Mendengkur)
789
00:53:08,600 --> 00:53:10,882
LEWIS: Saya bosan menonton
mereka menyikat gigi.
790
00:53:11,080 --> 00:53:13,886
Lihat apakah Betty sudah bangun.
Dooley, beri aku bir.
791
00:53:14,160 --> 00:53:15,361
Terima kasih.
792
00:53:17,080 --> 00:53:20,039
Oh, aku bosan dengan Betty.
793
00:53:20,040 --> 00:53:22,242
Apakah kamu bercanda? Perbesar.
794
00:53:23,880 --> 00:53:26,039
Saya tidak akan pernah bisa mendapatkannya
bosan dengan Betty.
795
00:53:26,040 --> 00:53:28,639
Kok bisa-bisanya kamu lelah
dari keledai itu, Takashi?
796
00:53:28,640 --> 00:53:31,320
Oh, saya mengerti maksud Anda.
797
00:53:34,000 --> 00:53:36,199
Apakah kalian masih
menonton Pi?
798
00:53:36,200 --> 00:53:38,846
- SEMUA: Ya.
- Apakah kamu terjaga sepanjang malam?
799
00:53:38,880 --> 00:53:40,399
SEMUA: Ya.
800
00:53:40,400 --> 00:53:44,650
- Wormser, apakah kamu belum merasa cukup?
- Tidak.
801
00:53:45,360 --> 00:53:47,688
LEWIS: Ya, menurut saya begitu
membalas dengan Pi.
802
00:53:48,240 --> 00:53:51,922
Sekarang kita mendapat sedikit skor
puas dengan Alpha Beta.
803
00:53:53,000 --> 00:53:54,201
(Tertawa)
804
00:53:58,000 --> 00:53:59,599
Sial, Hank, benda apa itu?
805
00:53:59,600 --> 00:54:02,479
- Panas cair.
- Itu terbakar.
806
00:54:02,480 --> 00:54:06,571
Anda harus merasakannya ketika saya tidak
campur dengan air. (Terkekeh)
807
00:54:12,120 --> 00:54:13,526
Tangkap mereka!
808
00:54:16,120 --> 00:54:17,845
Buat tumpukan di sini.
809
00:54:20,280 --> 00:54:21,970
Buru-buru.
810
00:54:24,600 --> 00:54:26,839
Oke. Ini dia.
811
00:54:26,840 --> 00:54:27,959
(Mengerang)
812
00:54:27,960 --> 00:54:29,679
BOOGER: Lakukanlah.
813
00:54:29,680 --> 00:54:32,008
Oke, jangan... Jangan sentuh sekarang.
814
00:54:32,440 --> 00:54:34,679
- Oke. Oke.
- Di Sini. Pukul yang ini.
815
00:54:34,680 --> 00:54:36,962
Sepertinya salad.
816
00:54:38,920 --> 00:54:41,248
Kuncinya masing-masing
musim mudik sudah tiba.
817
00:54:42,520 --> 00:54:45,803
Anda memenangkannya, Anda mendapatkannya
dukungan alumni Anda.
818
00:54:46,480 --> 00:54:49,968
Anda mendapat dukungan alumni Anda,
Anda mendapatkan asrama atlet itu,
819
00:54:50,040 --> 00:54:53,483
kamu mendapat uang cucian,
Anda mendapatkan mobil baru.
820
00:54:53,920 --> 00:54:58,045
Sekarang, musim ini dimulai dengan baik.
Kami memenangkan beberapa pertandingan bola besar!
821
00:54:59,040 --> 00:55:00,446
Tapi kami beruntung.
822
00:55:01,440 --> 00:55:03,079
Kita tidak bisa bersikap lunak.
823
00:55:03,080 --> 00:55:05,282
Kita tidak bisa duduk santai
pada kemenangan kami.
824
00:55:05,560 --> 00:55:08,719
Kami memenangkan mudik,
kami mengambil liga.
825
00:55:08,720 --> 00:55:11,839
Kami mengambil liga, kami
mendapatkan tawaran mangkuk.
826
00:55:11,840 --> 00:55:14,281
- Sesederhana itu.
- (SEMUA MENGERUT)
827
00:55:14,400 --> 00:55:17,922
Tapi, tuan-tuan, Anda
harus menginginkannya.
828
00:55:18,680 --> 00:55:19,759
Apakah kamu menginginkannya?
829
00:55:19,760 --> 00:55:22,239
- SEMUA: Ya!
- Aku tidak bisa mendengarmu!
830
00:55:22,240 --> 00:55:23,639
- SEMUA: Ya!
- (TERJIT) Ya!
831
00:55:23,640 --> 00:55:26,199
Kita tidak bisa menyerah!
Kita harus tetap tegar.
832
00:55:26,200 --> 00:55:27,279
(Mengerang semakin intensif)
833
00:55:27,280 --> 00:55:29,399
Anda bisa melakukannya! Kamu bisa!
834
00:55:29,400 --> 00:55:31,602
- Kamu bisa!
- Tuhan!
835
00:55:32,080 --> 00:55:35,204
Anda harus percaya
bahwa kamu bisa melakukannya!
836
00:55:35,320 --> 00:55:36,399
(TERIAK)
837
00:55:36,400 --> 00:55:39,919
- Kamu harus memberi tahu mereka bahwa kamu menginginkannya!
- Aku menginginkannya!
838
00:55:39,920 --> 00:55:41,919
- Bagus!
- (GERAN)
839
00:55:41,920 --> 00:55:44,441
- Mandi!
- Ya Tuhan.
840
00:55:47,600 --> 00:55:50,007
Sial, kami lupa latihan.
841
00:55:51,760 --> 00:55:53,200
Anda menaruh apa?
842
00:55:53,440 --> 00:55:54,641
LEWIS: Panas cair.
843
00:55:55,080 --> 00:55:58,124
- Tentang apa?
- Dalam atlet mereka.
844
00:55:58,280 --> 00:56:01,439
- Itu keterlaluan.
- Apakah kamu marah, PBB?
845
00:56:01,440 --> 00:56:04,962
(Tertawa)
Tidak! Saya tidak marah.
846
00:56:05,960 --> 00:56:09,879
aku senang melihatmu...
Kalian akhirnya melawan.
847
00:56:09,880 --> 00:56:13,879
Saya pikir Anda akan menjadi tambahan yang bagus untuk Tri
Lambda, dan saya ingin menyambut Anda.
848
00:56:13,880 --> 00:56:16,359
- Selamat.
- Baiklah!
849
00:56:16,360 --> 00:56:19,689
- Kamu akan memberitahu teman-teman?
- Aku akan melakukannya! (TERTAWA)
850
00:56:20,520 --> 00:56:21,719
(Terkekeh)
851
00:56:21,720 --> 00:56:23,843
Oke, semuanya siap?
852
00:56:24,120 --> 00:56:27,847
Oke, aku fokus sekarang. Saya menyetel pengatur waktu.
853
00:56:28,760 --> 00:56:30,799
Sekarang ucapkan, "Hai, PBB."
854
00:56:30,800 --> 00:56:32,240
Hai, PBB!
855
00:56:32,280 --> 00:56:33,766
(KLIK rana)
856
00:56:36,640 --> 00:56:40,322
Baiklah, saya ingin bersulang untuk PBB.
jeferson,
857
00:56:41,040 --> 00:56:42,844
yang, dalam kebijaksanaan utamanya,
858
00:56:43,120 --> 00:56:45,561
memilih untuk menerima kami
859
00:56:45,640 --> 00:56:49,003
ke dalam persaudaraan baru kita,
Lambda Lambda Lambda.
860
00:56:49,040 --> 00:56:52,210
SEMUA: Lambda Lambda Lambda!
861
00:57:01,000 --> 00:57:03,319
Sebelum kita mengambil ini
penting untuk pemungutan suara,
862
00:57:03,320 --> 00:57:07,047
Saya ingin hal itu dinyatakan dengan jelas
dalam catatan, Nona Childs,
863
00:57:07,680 --> 00:57:12,442
bahwa buktinya sangat banyak
melawan Alpha Beta
864
00:57:12,680 --> 00:57:15,406
dan saya mendesak agar mereka melakukannya
dinyatakan bersalah.
865
00:57:15,760 --> 00:57:17,325
Prosedur menurut aturan.
866
00:57:18,880 --> 00:57:22,926
Dean Ulich, saya seorang Alpha Beta,
867
00:57:22,960 --> 00:57:25,639
dan aku tahu itu tidak
anggota persaudaraan saya
868
00:57:25,640 --> 00:57:29,519
bisa saja melakukan hal seperti itu
tindakan yang tidak berperasaan dan keji
869
00:57:29,520 --> 00:57:32,519
melawan para kutu buku
atau Tri-Domba.
870
00:57:32,520 --> 00:57:37,248
Oleh karena itu, saya merasakan suara saat ini
bisa dikatakan, terlalu dini.
871
00:57:37,720 --> 00:57:39,763
- Prematur?
- Ya.
872
00:57:39,880 --> 00:57:43,639
Anda lihat, sebaliknya, saya
saya akan berorganisasi
873
00:57:43,640 --> 00:57:46,959
pita biru yang istimewa
komisi pencari fakta
874
00:57:46,960 --> 00:57:51,085
terdiri dari diriku sendiri dan,
eh, Nona Betty Childs
875
00:57:51,880 --> 00:57:54,479
dan kita akan sampai ke dasar
atas perbuatan keji ini.
876
00:57:54,480 --> 00:57:58,401
- Kamu tidak bisa lolos begitu saja.
- Oh, tidak, aku khawatir aku bisa.
877
00:57:58,760 --> 00:58:03,761
Soalnya, hanya Presiden saja
Dewan Yunani dapat mengadakan pemungutan suara.
878
00:58:03,920 --> 00:58:07,124
- Itu sangat tidak adil!
- Ini omong kosong!
879
00:58:07,200 --> 00:58:09,129
Rapat ditunda.
880
00:58:10,400 --> 00:58:11,601
(BURKE TERTAWA)
881
00:58:15,560 --> 00:58:19,839
Teman-teman, kita tidak akan pernah mendapatkan hasil yang adil
selama Stan Gable menjadi presiden.
882
00:58:19,840 --> 00:58:23,519
Tapi satu-satunya cara untuk menjadi presiden
adalah memenangkan karnaval mudik.
883
00:58:23,520 --> 00:58:24,759
Itu benar, Arnold.
884
00:58:24,760 --> 00:58:27,327
- Dan itulah yang akan kita lakukan.
- Ya!
885
00:58:27,440 --> 00:58:30,166
(BERMAIN HARGA PENGGEMAR)
886
00:58:31,920 --> 00:58:33,759
Saya sangat senang
887
00:58:33,760 --> 00:58:38,648
dalam pembukaan resmi ini
karnaval mudik tahun ini!
888
00:58:39,000 --> 00:58:40,645
(FANFARE TERUS)
889
00:58:46,760 --> 00:58:51,439
ULICH: Pemenang keseluruhan akan
ditentukan oleh total poin
890
00:58:51,440 --> 00:58:55,039
dari, nomor satu, acara lapangan,
891
00:58:55,040 --> 00:58:58,679
nomor dua, amal
stan penggalangan dana
892
00:58:58,680 --> 00:59:02,327
dan nomor tiga, musikal
kompetisi pertunjukan dan sandiwara.
893
00:59:03,720 --> 00:59:07,003
Dan sekarang, biarkan permainannya dimulai!
894
00:59:07,880 --> 00:59:09,684
(FANFARE TERUS)
895
00:59:11,120 --> 00:59:12,685
(BERSORAK)
896
00:59:15,120 --> 00:59:16,321
(UMPAN BALIK)
897
00:59:16,800 --> 00:59:21,289
Oke, tujuan perlombaannya adalah
menyelesaikan 20 putaran di trek,
898
00:59:21,640 --> 00:59:24,759
sambil menghentikan setiap putaran
untuk pit stop wajib
899
00:59:24,760 --> 00:59:27,804
pada saat itu pengemudi
akan menenggak bir.
900
00:59:29,520 --> 00:59:31,199
Anda tidak memiliki
kesempatan sialan, kutu buku.
901
00:59:31,200 --> 00:59:35,166
- Terima kasih. Semoga beruntung juga untukmu, Burke.
- Pergilah.
902
00:59:35,240 --> 00:59:37,886
Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda.
903
00:59:38,240 --> 00:59:39,441
(Tembakan)
904
00:59:39,600 --> 00:59:41,370
(BERSORAK, BERTERIAK)
905
00:59:56,000 --> 00:59:57,531
- Ayolah!
- (Mendengus)
906
00:59:58,240 --> 01:00:02,843
Ini adalah trikloromethaline. Itu melawan
semua efek alkohol pada sistem Anda.
907
01:00:04,000 --> 01:00:06,879
- Minumlah seluruh bir.
- Ayo, ayo, ayo! Ayolah, Dani!
908
01:00:06,880 --> 01:00:09,559
- Ayo, sobat! Tendang pantatnya!
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
909
01:00:09,560 --> 01:00:12,411
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
910
01:00:23,240 --> 01:00:25,159
- Oke, oke, ayolah!
- Kamu merasa baik-baik saja?
911
01:00:25,160 --> 01:00:28,091
- Oh, hebat sekali!
- Ayo, ayo, ayo!
912
01:00:33,400 --> 01:00:35,443
Ayo sayang! Ya!
913
01:00:40,040 --> 01:00:42,559
- Ayolah, kawan!
- Tinggal satu putaran lagi.
914
01:00:42,560 --> 01:00:44,250
Hanya Anda dan Alpha Beta.
915
01:00:44,320 --> 01:00:48,119
Anda membiarkan si kutu buku itu mengalahkan Anda, dan
kamu bukan apa-apa! Memahami?
916
01:00:48,120 --> 01:00:51,479
- Dia tidak punya peluang sekarang!
- Ayo, Takashi!
917
01:00:51,480 --> 01:00:55,366
- Ayo! Ayo berangkat, Burke! Ini dia!
- Oh tidak!
918
01:00:56,160 --> 01:00:58,840
Baiklah! Ayolah, Takashi! Pergi!
919
01:00:59,000 --> 01:01:01,079
Ah, kawan, dia sia-sia!
920
01:01:01,080 --> 01:01:03,487
(SEPEDA DIBANGUN UNTUK DUA BERMAIN)
921
01:01:07,760 --> 01:01:11,282
Ayo, Burke!
Anda seorang Alfa Beta!
922
01:01:15,920 --> 01:01:17,079
Persetan!
923
01:01:17,080 --> 01:01:20,841
- Sial!
- Aku menang! Saya menang!
924
01:01:26,600 --> 01:01:30,805
Waktu terus berubah, Betty. Para kutu buku ini
merupakan ancaman terhadap cara hidup kita.
925
01:01:30,920 --> 01:01:34,169
Jika mereka memenangkan mudik, mereka menang
akan mengambil alih Dewan Yunani.
926
01:01:34,200 --> 01:01:37,722
Dan kami akan terserah pada kami
leher dalam omong kosong kutu buku.
927
01:01:40,120 --> 01:01:43,085
ULICH: Kompetisi kami berikutnya
akan menjadi Kuda Troya.
928
01:01:47,000 --> 01:01:48,929
- (BERSORAK)
- (Mengerang)
929
01:01:49,240 --> 01:01:52,079
Ayolah! Ayo! Turun!
930
01:01:52,080 --> 01:01:54,408
Turun!
931
01:01:54,800 --> 01:01:55,919
- (GERAN)
- Ya!
932
01:01:55,920 --> 01:01:58,282
(MULUT) Apa itu
Apa yang dilakukan Alfa Beta?
933
01:01:58,480 --> 01:01:59,681
(Tertawa)
934
01:02:11,560 --> 01:02:13,524
- Baiklah!
- (BERSORAK)
935
01:02:26,120 --> 01:02:27,321
(BERSORAK)
936
01:02:59,280 --> 01:03:02,479
(BERNYANYI) Raksasa! Raksasa!
Raksasa! Raksasa!
937
01:03:02,480 --> 01:03:05,439
- Raksasa! Raksasa! Raksasa! Raksasa!
- (Mengerang)
938
01:03:05,440 --> 01:03:09,919
raksasa! Raksasa! Raksasa! Raksasa!
Raksasa! Raksasa!
939
01:03:09,920 --> 01:03:12,839
Raksasa! Raksasa! Raksasa! Raksasa!
940
01:03:12,840 --> 01:03:17,807
Raksasa! Raksasa! Raksasa! Raksasa!
Raksasa! Raksasa!
941
01:03:20,960 --> 01:03:22,161
(Mengerang)
942
01:03:22,760 --> 01:03:23,961
(BERSORAK)
943
01:03:28,480 --> 01:03:29,681
(BATUK)
944
01:03:29,880 --> 01:03:32,399
- Ooh! Aah! Alfa Beta!
- Sesuai keinginanmu! Mengatur!
945
01:03:32,400 --> 01:03:35,604
- Ooh! Aah! Alfa Beta!
- (PELUIT BERBULU)
946
01:03:39,120 --> 01:03:40,321
(BERSORAK)
947
01:03:43,880 --> 01:03:45,081
(Terkekeh)
948
01:03:45,800 --> 01:03:48,639
Ooh! Aah! Alfa Beta!
949
01:03:48,640 --> 01:03:51,479
- Ooh! Aah! Alfa Beta!
- PELATIH: Sesuai keinginan Anda!
950
01:03:51,480 --> 01:03:54,445
- Mengatur! (MENIUPKAN PELUIT)
- Ooh! Aah! Alfa Beta!
951
01:03:54,840 --> 01:03:56,804
(PEMIMPIN CHEERLEADERS BERTERIAK)
952
01:03:58,120 --> 01:04:00,163
Anda menang!
953
01:04:01,160 --> 01:04:02,646
(BERSORAK, TEpuk tangan)
954
01:04:06,080 --> 01:04:07,281
(Terkekeh)
955
01:04:14,880 --> 01:04:17,479
Sejujurnya, saya tidak terlalu liar
tentang acara selanjutnya ini,
956
01:04:17,480 --> 01:04:21,810
tapi itu sudah menjadi tradisi di sini
di Adams, kontes bersendawa.
957
01:04:22,120 --> 01:04:23,321
(BERSORAK)
958
01:04:23,760 --> 01:04:27,328
Finalis pertama kami dari dua finalis, Frederick W.
Polowosky.
959
01:04:28,440 --> 01:04:29,641
(BERBISIK)
960
01:04:30,080 --> 01:04:32,487
- "Ogre, brengsek."
- (BERGERAM MASYARAKAT)
961
01:04:33,040 --> 01:04:34,287
Raksasa.
962
01:04:39,800 --> 01:04:41,240
(Sendawa KERAS)
963
01:04:42,960 --> 01:04:44,525
(BERSORAK, TEpuk tangan)
964
01:04:48,640 --> 01:04:50,604
(Terengah-engah, BERGURU)
965
01:04:56,160 --> 01:05:00,126
Dan dari Lambda-Mu
tim, Dudley Dawson.
966
01:05:00,760 --> 01:05:03,042
- Booger.
- Booger.
967
01:05:10,480 --> 01:05:12,045
(Sendawa SANGAT KERAS)
968
01:05:17,280 --> 01:05:18,845
(BERSORAK KERAS)
969
01:05:28,120 --> 01:05:32,759
Acara kami berikutnya adalah acara yang berlangsung semuanya
kembali ke Perang Peloponnesia,
970
01:05:32,760 --> 01:05:34,007
lemparan lembing.
971
01:05:49,880 --> 01:05:51,081
(TERIAK)
972
01:06:05,120 --> 01:06:06,401
Ya!
973
01:06:11,200 --> 01:06:14,609
- Baiklah, sayang!
- Apa yang kamu harapkan?
974
01:06:21,920 --> 01:06:24,771
- GILBERT: Tunggu sampai kamu melihat lemparan Lamar.
- JUDY: Kok bisa?
975
01:06:24,880 --> 01:06:26,719
Wormser adalah seorang master
pada aerodinamika
976
01:06:26,720 --> 01:06:31,289
dan dia merancang lembing agar bisa digunakan
dengan gaya lempar pergelangan tangan lemas Lamar.
977
01:07:00,520 --> 01:07:02,919
- Cacing! Itu berhasil!
- (BERSORAK, TEpuk tangan)
978
01:07:02,920 --> 01:07:05,487
Saya tidak percaya!
Apakah kamu melihatnya?
979
01:07:12,480 --> 01:07:15,479
Aku cinta kalian semua! Aku cinta kalian semua!
Terima kasih!
980
01:07:15,480 --> 01:07:18,047
Terima kasih!
981
01:07:21,480 --> 01:07:23,842
ULICH: (ON PA) Sang Alfa
Tim Beta-Pi memimpin.
982
01:07:24,080 --> 01:07:26,719
Lambda-Mus adalah a
kedua yang mengejutkan.
983
01:07:26,720 --> 01:07:30,163
Sekarang mari kita lihat apa yang terjadi di
stan penggalangan dana amal.
984
01:07:30,440 --> 01:07:33,479
Makan pai untuk amal!
Ayo! Ayo pergi!
985
01:07:33,480 --> 01:07:36,809
Beli kue untuk amal!
Terima kasih.
986
01:07:40,480 --> 01:07:42,091
Istirahatlah, Chip.
987
01:07:45,880 --> 01:07:48,003
Hai.
988
01:07:49,560 --> 01:07:52,286
- Hai, Betty.
- Seorang kutu buku.
989
01:07:53,560 --> 01:07:56,366
- Aku tidak mencium seorang kutu buku.
- Kamu harus melakukannya.
990
01:07:57,000 --> 01:07:58,725
Saya membayar uang saya.
991
01:07:58,840 --> 01:08:01,441
(Terkekeh) Itu
waktunya istirahatku.
992
01:08:03,480 --> 01:08:05,284
Cium ini, kutu buku.
993
01:08:06,440 --> 01:08:08,563
- BETTY: Stan!
- Ya?
994
01:08:11,000 --> 01:08:14,359
Saya ingin melakukannya. Semua ini
ciuman membuatku terangsang.
995
01:08:14,360 --> 01:08:17,404
Ya Tuhan, Betty, kamu seperti kambing.
996
01:08:17,720 --> 01:08:18,921
(HUFFS)
997
01:08:21,600 --> 01:08:22,847
Selanjutnya.
998
01:08:52,480 --> 01:08:53,761
Stan!
999
01:08:57,560 --> 01:08:59,091
Anda berubah pikiran.
1000
01:09:02,280 --> 01:09:04,767
saya senang. Ayo.
1001
01:09:21,200 --> 01:09:22,765
Hei kamu.
1002
01:09:25,680 --> 01:09:28,360
Anda ingin melakukannya di bulan?
1003
01:09:47,480 --> 01:09:49,682
Buka topengmu.
1004
01:09:50,200 --> 01:09:51,640
Oh, Stan.
1005
01:09:52,600 --> 01:09:55,167
Kamu sangat aneh.
1006
01:09:59,840 --> 01:10:02,599
BOOGER: Makan pai untuk amal.
Melangkah ke atas.
1007
01:10:02,600 --> 01:10:04,439
Ayo. Naiklah.
1008
01:10:04,440 --> 01:10:09,521
- Makan kue untuk amal. Terima kasih banyak.
- Makan pai untuk amal!
1009
01:10:09,800 --> 01:10:11,159
Gable, bagaimana kabar kita?
1010
01:10:11,160 --> 01:10:16,759
- Bagus, 1.258 dolar. Lebih baik dari tahun lalu.
- Jumlah kutu bukunya lebih dari 2.000.
1011
01:10:16,760 --> 01:10:18,799
- Ya.
- Untuk menjual pai?
1012
01:10:18,800 --> 01:10:22,482
Mereka punya antrean di tikungan.
Teman-teman membeli dua, tiga pai masing-masing.
1013
01:10:22,600 --> 01:10:26,168
Ada sesuatu yang mencurigakan pada pai ini.
Ayo kita periksa.
1014
01:10:27,480 --> 01:10:29,250
TAKASHI: Oke, tunggu
menyala sebentar.
1015
01:10:30,040 --> 01:10:32,925
- Terima kasih.
- BOOGER: Pai untuk amal.
1016
01:10:33,560 --> 01:10:35,524
- Pai untuk amal.
- GABLE: Ini tidak mungkin!
1017
01:10:35,600 --> 01:10:39,282
Ogre, ambilkan pai. Cari tahu
apa yang sedang terjadi di sini.
1018
01:10:42,520 --> 01:10:45,530
Terima kasih, pengecut. Dapatkan sendiri satu.
1019
01:10:48,120 --> 01:10:50,079
- Nah, bagaimana kabarnya?
- Bagus.
1020
01:10:50,080 --> 01:10:52,203
- Apakah itu bagus, atau bagus?
- Itu bagus.
1021
01:10:52,718 --> 01:10:55,359
Bagus saja? Lalu apa itu
mereka menjual begitu banyak?
1022
01:10:55,360 --> 01:10:58,086
Inilah alasannya. Uh-oh.
1023
01:11:04,000 --> 01:11:05,486
Itu Pi-ku.
1024
01:11:14,200 --> 01:11:16,050
Oh, Stan.
1025
01:11:16,840 --> 01:11:18,405
Itu luar biasa.
1026
01:11:19,320 --> 01:11:22,091
Anda melakukan sesuatu terhadap saya
kamu belum pernah melakukannya sebelumnya.
1027
01:11:22,680 --> 01:11:23,881
(Terkesiap)
1028
01:11:24,200 --> 01:11:25,970
Kamu kutu buku itu!
1029
01:11:26,040 --> 01:11:27,366
Ya.
1030
01:11:28,560 --> 01:11:30,762
Ya Tuhan, kamu luar biasa.
1031
01:11:30,880 --> 01:11:32,127
Terima kasih.
1032
01:11:33,880 --> 01:11:36,719
(TERKIKIK) Semuanya
kutu buku sebaik kamu?
1033
01:11:36,720 --> 01:11:39,959
- Ya.
- Kenapa bisa?
1034
01:11:39,960 --> 01:11:43,050
Karena semua atlet berpikir
tentang adalah olahraga.
1035
01:11:43,560 --> 01:11:46,081
Yang kami pikirkan hanyalah seks.
1036
01:11:47,880 --> 01:11:50,162
- Siapa namamu?
- Lewis.
1037
01:11:50,800 --> 01:11:52,206
Lewis,
1038
01:11:53,560 --> 01:11:57,048
maukah kamu menemuiku setelahnya
reli semangat malam ini?
1039
01:11:57,160 --> 01:11:58,441
Tentu.
1040
01:12:03,400 --> 01:12:05,079
ULICH: Semuanya terikat,
1041
01:12:05,080 --> 01:12:09,079
yang berarti pertunjukan musik dan sandiwara
kompetisi akan menentukan pemenangnya.
1042
01:12:09,080 --> 01:12:12,039
Jadi, biarkan musiknya dimulai!
1043
01:12:12,040 --> 01:12:16,319
(BERNYANYI) Baris, baris, baris Anda
perahu perlahan menyusuri sungai.
1044
01:12:16,320 --> 01:12:18,921
Selamat, riang
Selamat, riang.
1045
01:12:19,760 --> 01:12:22,079
Hidup hanyalah mimpi
1046
01:12:22,080 --> 01:12:24,442
(PENONTON TERTAWA, BERtepuk tangan)
1047
01:12:26,799 --> 01:12:28,919
Apa yang Pink Panther katakan
ketika dia menginjak seekor semut?
1048
01:12:28,920 --> 01:12:31,599
- Apa yang Pink Panther katakan?
- Semut mati. Semut mati.
1049
01:12:31,600 --> 01:12:34,531
- Semut mati, semut mati.
- (BOOING)
1050
01:12:34,919 --> 01:12:36,919
Apa hal yang paling kotor
pernah bilang di televisi?
1051
01:12:36,920 --> 01:12:38,999
Hal paling kotor yang pernah diucapkan di televisi.
Aku tidak tahu.
1052
01:12:39,000 --> 01:12:42,010
"Ward, menurutku kamu masih kecil
keras pada Berang-berang tadi malam."
1053
01:12:43,960 --> 01:12:45,161
(Mengerang)
1054
01:12:45,840 --> 01:12:49,399
(BERNYANYI) Gable, Gable, dia orang kita!
Jika dia tidak bisa melakukannya, Burke bisa!
1055
01:12:49,400 --> 01:12:52,959
Burke, Burke, dia orang kita!
Jika dia tidak bisa melakukannya, Ogre bisa!
1056
01:12:52,960 --> 01:12:56,279
- Beri aku nilai "A"!
- Beri aku "D"!
1057
01:12:56,280 --> 01:12:59,959
- Beri aku nilai "A"!
- Beri aku huruf "M"!
1058
01:12:59,960 --> 01:13:02,799
- Beri aku huruf "S"!
- Mantra apa itu?
1059
01:13:02,800 --> 01:13:05,526
Adam!
1060
01:13:06,000 --> 01:13:07,201
(BERSORAK)
1061
01:13:07,320 --> 01:13:08,851
(PEREMPUAN BERNYANYI)
1062
01:13:34,160 --> 01:13:35,646
(BERSORAK KERAS)
1063
01:13:36,720 --> 01:13:37,921
(BERSIUL)
1064
01:13:40,800 --> 01:13:42,161
- Wah!
- (Terengah-engah)
1065
01:13:43,200 --> 01:13:46,609
Lihat itu! Lihat itu!
1066
01:13:53,240 --> 01:13:55,488
(PEMUTARAN MUSIK ROCK ELEKTRONIK)
1067
01:14:21,440 --> 01:14:22,641
(BERSORAK)
1068
01:15:34,000 --> 01:15:36,487
Istirahat!
1069
01:16:06,880 --> 01:16:08,923
(BERSORAK DENGAN LIAR)
1070
01:16:29,320 --> 01:16:31,679
Saya ingin mempersembahkan trofi
1071
01:16:31,680 --> 01:16:33,484
kepada juara tahun ini...
1072
01:16:33,680 --> 01:16:36,963
Lambda Lambda Lambda
dan Omega Mu!
1073
01:16:42,360 --> 01:16:44,719
Mereka akan mampu melakukannya
pilih presiden
1074
01:16:44,720 --> 01:16:46,888
Dewan Yunani tahun depan.
1075
01:16:48,320 --> 01:16:49,567
TIDAK!
1076
01:16:51,080 --> 01:16:53,839
Saya ingin mengumumkan bahwa kami telah melakukannya
sudah menentukan pilihan kita.
1077
01:16:53,840 --> 01:16:55,451
Itu Gilbert Lowe!
1078
01:17:00,400 --> 01:17:03,039
Ini menyebalkan. Aku harus menyingkirkannya
dari beberapa kemarahan ini.
1079
01:17:03,040 --> 01:17:06,959
- Ayolah, Betty. Ayo kita pompa setrika.
- Tidak, Stan. Saya kira tidak demikian.
1080
01:17:06,960 --> 01:17:09,561
Apa maksudmu? Ayo pergi.
Mengapa tidak?
1081
01:17:10,760 --> 01:17:12,405
Aku ada kencan dengan Tri-Lamb.
1082
01:17:13,080 --> 01:17:14,930
(Tertawa)
Seekor Anak Domba.
1083
01:17:15,480 --> 01:17:16,761
Ini pinmu.
1084
01:17:18,480 --> 01:17:19,886
Ambillah.
1085
01:17:20,640 --> 01:17:23,650
Tunggu. Betty. Ayo.
1086
01:17:25,520 --> 01:17:28,451
Tuhan! Aku jatuh cinta dengan seorang kutu buku!
(Terkekeh)
1087
01:17:29,880 --> 01:17:32,048
- Atap pelana.
- Ya, Pelatih?
1088
01:17:33,120 --> 01:17:38,201
Aku ingin bertemu denganmu dan yang lainnya
gadis-gadis di ruang ganti sekarang!
1089
01:17:39,160 --> 01:17:40,441
Ya, tuan.
1090
01:17:45,120 --> 01:17:46,890
(PELATIH BERSIH TENGGOROKAN)
1091
01:17:47,920 --> 01:17:51,090
Saat kamu masih a
bayi di tempat tidurmu,
1092
01:17:51,760 --> 01:17:54,008
ayahmu menatapmu,
1093
01:17:54,080 --> 01:17:55,441
dia hanya punya satu harapan,
1094
01:17:56,640 --> 01:17:59,366
suatu hari nanti anakku akan melakukannya
tumbuh menjadi seorang pria.
1095
01:18:01,440 --> 01:18:03,449
Nah, lihat dirimu sekarang.
1096
01:18:05,280 --> 01:18:09,041
Anda baru saja dicambuk
1097
01:18:09,120 --> 01:18:11,800
oleh sekelompok kutu buku sialan.
1098
01:18:14,120 --> 01:18:15,446
Kutu buku!
1099
01:18:18,400 --> 01:18:20,728
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
sesuatu tentang hal itu.
1100
01:18:23,280 --> 01:18:26,211
Saya akan bangkit dan menebus diri saya sendiri
1101
01:18:27,440 --> 01:18:32,009
di mata ayahku,
penciptaku dan pelatihku!
1102
01:18:32,040 --> 01:18:34,679
- Baiklah, ayo kita tangkap para kutu buku itu!
- Kutu buku!
1103
01:18:34,680 --> 01:18:37,959
- Kutu buku!
- Tunggu apa lagi?
1104
01:18:37,960 --> 01:18:39,161
(SEMUA BERTERIAK)
1105
01:18:46,640 --> 01:18:49,491
SECARA UNISON: Kami Lambda
Lambda Lambda dan.
1106
01:18:49,560 --> 01:18:51,439
-Omega Mu!
- (LEWIS TERTAWA)
1107
01:18:51,440 --> 01:18:54,120
(BERNYANYI) Nerd! Kutu buku!
Kutu buku! Kutu buku!
1108
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
(SEMUA BERTERIAK)
1109
01:19:02,200 --> 01:19:05,131
- Ayolah! Ayo!
- (PECAH KACA)
1110
01:19:34,520 --> 01:19:35,767
Saya seorang kutu buku.
1111
01:19:38,040 --> 01:19:39,526
Selamat datang di dunia nyata.
1112
01:19:40,680 --> 01:19:42,803
Aku tidak pernah benar-benar menginginkannya
untuk mempercayai hal itu.
1113
01:19:43,600 --> 01:19:46,565
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
1114
01:19:46,680 --> 01:19:51,124
Kami bukan apa-apa. Kami membiarkan
mereka menghancurkan rumah kami.
1115
01:19:51,960 --> 01:19:54,239
Lewis, kita akan kendalikan
Dewan Yunani tahun depan.
1116
01:19:54,240 --> 01:19:55,441
Masalah besar!
1117
01:19:56,880 --> 01:19:58,844
Kamu akan mati saat itu, Gilbert.
1118
01:20:00,000 --> 01:20:03,727
Tidak ada yang peduli. Apakah kamu tidak mengerti itu?
Universitas tidak peduli.
1119
01:20:04,400 --> 01:20:06,568
Tidak ada apa-apa, kita
dapat melakukan hal tersebut.
1120
01:20:07,080 --> 01:20:08,759
Saya pikir kita dapat
sesuatu yang baik terjadi,
1121
01:20:08,760 --> 01:20:10,919
dan aku tidak akan membiarkan mereka
mengambilnya dari kami.
1122
01:20:10,920 --> 01:20:12,839
Gilbert, jangan bodoh.
1123
01:20:12,840 --> 01:20:14,883
Anda hanya akan mendapatkan
dirimu terluka lagi.
1124
01:20:15,160 --> 01:20:17,931
- Masalah besar.
- Gilbert.
1125
01:20:23,480 --> 01:20:26,331
- (BERSORAK)
- (BERMAIN MARCHING BAND)
1126
01:20:38,880 --> 01:20:41,759
Saya ingin memperkenalkan kepada Anda
pria yang akan membawamu
1127
01:20:41,760 --> 01:20:44,804
kemenangan mudik
melawan Negara besok.
1128
01:20:45,280 --> 01:20:48,563
Di bek bertahan, nomor
38, Kevin O'Leary.
1129
01:20:50,000 --> 01:20:53,124
Penjaga ofensif, nomor
64, Valeroy Kaya.
1130
01:20:55,040 --> 01:20:57,971
Di tengah, nomor
53, Harry Reagan!
1131
01:21:00,440 --> 01:21:01,959
Lihat siapa yang datang.
1132
01:21:01,960 --> 01:21:04,159
- Hai! Kemana kamu pergi, kutu buku?
- Tinggalkan aku sendiri.
1133
01:21:04,160 --> 01:21:06,879
Kalian bertindak terlalu jauh kali ini,
dan kamu tidak akan lolos begitu saja.
1134
01:21:06,880 --> 01:21:08,719
- Oh, benarkah?
- Ya.
1135
01:21:08,720 --> 01:21:11,519
Baiklah, mari kita lihat apakah ada kotoran yang mengapung.
Apa pendapat Anda tentang gagasan itu?
1136
01:21:11,520 --> 01:21:15,042
Turunkan aku. Sial...
Turunkan aku!
1137
01:21:15,080 --> 01:21:16,520
Bom pergi!
1138
01:21:18,120 --> 01:21:20,846
Dan sekarang, tiga kapten kita.
1139
01:21:21,400 --> 01:21:23,479
Memimpin konferensi
di resepsi,
1140
01:21:23,480 --> 01:21:26,843
pada penerima lebar,
nomor 84, Danny Burke!
1141
01:21:26,960 --> 01:21:31,449
Kapten pertahanan kami,
nomor 79, Fred Polowosky!
1142
01:21:31,640 --> 01:21:32,959
- Raksasa!
- Sang Raksasa!
1143
01:21:32,960 --> 01:21:34,079
(RAUM)
1144
01:21:34,080 --> 01:21:36,851
Sekarang, dua kali kami
quarterback semua-Amerika,
1145
01:21:36,920 --> 01:21:38,999
nomor 10, Stan Gable!
1146
01:21:39,000 --> 01:21:40,326
Ya!
1147
01:21:44,320 --> 01:21:47,519
- Tunggu, Nak! Tahan! Tahan!
- Ayo!
1148
01:21:47,520 --> 01:21:50,399
Tinggalkan dia sendiri. Pelatih,
Aku bilang tinggalkan dia sendiri.
1149
01:21:50,400 --> 01:21:52,199
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu mendengarku.
1150
01:21:52,200 --> 01:21:55,199
- Aku akan mematahkan lehernya!
- Kamu tidak akan melakukan hal semacam itu.
1151
01:21:55,200 --> 01:21:56,970
Jangan sentuh anak itu.
1152
01:21:57,840 --> 01:21:59,041
(Mendengus)
1153
01:22:01,160 --> 01:22:02,361
Kata siapa?
1154
01:22:04,480 --> 01:22:05,806
Kataku,
1155
01:22:07,320 --> 01:22:08,601
kamu brengsek.
1156
01:22:09,480 --> 01:22:10,727
Tunggu, Pelatih!
1157
01:22:11,840 --> 01:22:13,804
Anda hanya memegangnya di sana.
1158
01:22:49,400 --> 01:22:50,647
Oke, Nak.
1159
01:22:52,960 --> 01:22:54,207
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
1160
01:22:55,680 --> 01:22:56,927
Terima kasih.
1161
01:23:03,560 --> 01:23:05,399
eh...
(Terengah-engah)
1162
01:23:05,400 --> 01:23:09,889
Aku hanya ingin... Mengatakan itu...
Bahwa aku seorang kutu buku.
1163
01:23:10,640 --> 01:23:14,287
Dan saya di sini malam ini untuk berdiri
untuk hak-hak kutu buku lainnya.
1164
01:23:15,120 --> 01:23:16,321
Maksudku, eh,
1165
01:23:16,520 --> 01:23:22,409
sepanjang hidup kami, kami telah ditertawakan
di dan dibuat merasa rendah diri.
1166
01:23:22,600 --> 01:23:23,847
Dan malam ini,
1167
01:23:25,240 --> 01:23:28,649
bajingan itu, mereka
menghancurkan rumah kami.
1168
01:23:29,600 --> 01:23:32,451
Mengapa? Karena kita pintar?
1169
01:23:33,920 --> 01:23:35,849
Karena kita terlihat berbeda?
1170
01:23:36,920 --> 01:23:38,724
Ya, sebenarnya tidak.
1171
01:23:41,160 --> 01:23:45,729
Aku seorang kutu buku, dan, eh, memang benar
cukup bangga akan hal itu.
1172
01:23:51,800 --> 01:23:53,604
- Hai, Gilbert.
- Hai.
1173
01:23:54,480 --> 01:23:55,920
Aku juga seorang kutu buku.
1174
01:23:57,800 --> 01:23:59,923
Aku baru mengetahuinya malam ini.
1175
01:24:00,600 --> 01:24:03,280
Kami punya berita untuk
orang-orang cantik.
1176
01:24:03,400 --> 01:24:06,080
Ada lebih banyak dari kita
daripada jumlahmu.
1177
01:24:07,720 --> 01:24:09,922
Aku tahu ada
alumni di sini malam ini.
1178
01:24:10,120 --> 01:24:14,644
Ketika Anda pergi ke Adams, Anda
mungkin disebut spaz
1179
01:24:15,480 --> 01:24:18,684
atau bodoh atau geek.
1180
01:24:19,160 --> 01:24:22,011
Siapapun diantara kalian yang pernah merasakannya
1181
01:24:22,200 --> 01:24:26,849
diinjak, ditinggalkan,
mengambil, meletakkan,
1182
01:24:27,320 --> 01:24:31,002
apakah Anda pikir Anda seorang kutu buku atau
tidak, turun saja dan bergabunglah dengan kami.
1183
01:24:31,280 --> 01:24:32,561
Ayo.
1184
01:24:35,160 --> 01:24:36,850
(MEMUTAR LAGU ROCK)
1185
01:24:39,040 --> 01:24:40,799
- Hai, Betty.
- Hai.
1186
01:24:40,800 --> 01:24:44,209
Bergabunglah saja dengan kami, karena... Hai.
1187
01:24:46,080 --> 01:24:50,080
Tidak ada yang akan bebas sampai
penganiayaan kutu buku berakhir.
1188
01:24:51,920 --> 01:24:53,121
(menghela napas)
1189
01:24:56,040 --> 01:24:57,287
Hai teman-teman.
1190
01:25:21,560 --> 01:25:24,959
Anda tahu, Pelatih. menurutku
Aku akan membiarkan anak-anak ini
1191
01:25:24,960 --> 01:25:26,719
tinggal di
Rumah Alfa Beta
1192
01:25:26,720 --> 01:25:29,759
sementara kamu dan kamu
anak laki-laki membangun kembali milik mereka.
1193
01:25:29,760 --> 01:25:33,487
- Dan di mana kita akan tinggal?
- Ya. Bagaimana dengan kita, ya?
1194
01:25:34,040 --> 01:25:36,686
Anda atlet.
Tayangkan langsung di gym.
1195
01:25:37,680 --> 01:25:40,724
(Nyanyian)
Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku!
1196
01:25:40,800 --> 01:25:44,239
Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku!
1197
01:25:44,240 --> 01:25:52,609
Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku!
Kutu buku! Kutu buku! Kutu buku!
1198
01:25:53,000 --> 01:25:54,361
(SEMUA BERSORAK)
1199
01:26:10,240 --> 01:26:11,441
(Tak terdengar)
1200
01:26:22,080 --> 01:26:23,281
(Tak terdengar)
1201
01:26:39,960 --> 01:26:41,571
(Tak terdengar)
1202
01:26:43,400 --> 01:26:44,965
(Tak terdengar)
1203
01:26:47,440 --> 01:26:48,641
(Tak terdengar)
1204
01:27:12,160 --> 01:27:13,361
(Tak terdengar)
1205
01:27:17,360 --> 01:27:18,561
(Tak terdengar)
1206
01:27:18,661 --> 01:27:23,661
http://subscene.com/u/659433
Ditingkatkan oleh: @Ivandrofly