1 00:00:25,609 --> 00:00:30,613 El matrimonio de Clara y Koldo Reproducir vídeo - Reproducir presentación de diapositivas 2 00:00:34,535 --> 00:00:38,162 UNA MARAVILLOSA HISTORIA DE AMOR 3 00:00:59,017 --> 00:01:03,730 Hola. ¿Qué pasa? 4 00:01:34,136 --> 00:01:35,887 Bueno. Vamos a filmar a mi primo Koldo. 5 00:01:36,096 --> 00:01:37,722 quien estoy seguro está un poco nervioso. 6 00:01:37,890 --> 00:01:38,890 ¡Tía! 7 00:01:42,269 --> 00:01:43,853 -Felicidades. -Gracias. 8 00:01:44,062 --> 00:01:45,521 ¡Primo! 9 00:01:46,231 --> 00:01:47,231 ¡Ey! 10 00:01:47,941 --> 00:01:49,525 -¿Qué pasa, prima? -¿Cómo estás? 11 00:01:49,735 --> 00:01:51,235 -Excelente. ¿Qué pasa contigo? -Bueno... ¿No lo notas? 12 00:01:51,487 --> 00:01:53,196 Eres genial! ¡Te ves genial! 13 00:01:54,323 --> 00:01:55,573 Y nada de arroz. 14 00:01:55,783 --> 00:01:58,034 No, no eches arroz. La niña quiere pétalos de rosa. 15 00:01:58,243 --> 00:01:59,827 -Qué refinado. -¡Vamos, échanos una mano! 16 00:02:00,037 --> 00:02:02,663 -¡Koldito! -¡Ey! 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,333 ¿Qué haces merodeando por aquí? 18 00:02:05,626 --> 00:02:07,126 Oye, ¿te acuerdas de mi primo Adrián? 19 00:02:07,336 --> 00:02:10,046 Por supuesto que sí. Pero la última vez Te vi, eras un enano. 20 00:02:10,464 --> 00:02:14,550 Oye, si filmas alguna Chicas guapas, díganme, ¿vale? 21 00:02:14,760 --> 00:02:17,804 Hablando del diablo, ¿viene Natalie? 22 00:02:18,013 --> 00:02:20,139 ¿Pero ni siquiera vas a ¿Darle un descanso el día de mi boda? 23 00:02:20,349 --> 00:02:22,266 -¿Pero viene o no? -Ella ya está dentro. 24 00:02:22,476 --> 00:02:23,935 ¡Perfecto! 25 00:02:24,144 --> 00:02:25,603 Oye, ¿quién...? ¿Quién es Natalie? 26 00:02:25,813 --> 00:02:29,607 Natalie, Natalie, todos los niños de la patria. 27 00:02:33,237 --> 00:02:34,946 Vamos a ver. Mira hacia allá. Bueno... 28 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 ¡Mira, el hombre del vídeo de la boda! ¡Qué equipo! 29 00:02:38,617 --> 00:02:40,952 Oye, ¿para qué es esto? 30 00:02:41,161 --> 00:02:44,997 Eso es para estabilizar la imagen y creando movimientos de calidad cinematográfica. 31 00:02:45,207 --> 00:02:48,125 De lo contrario, con todas estas cosas en tu hombro, la imagen es imposible de ver. 32 00:02:48,335 --> 00:02:50,503 ¿Puedes filmar películas con esto también? 33 00:02:50,671 --> 00:02:52,547 Aquí, algunos de ellos. En Estados Unidos, todos. 34 00:02:52,714 --> 00:02:53,756 ¿Todos? 35 00:02:55,050 --> 00:02:57,885 Mira, mira, mira, mira. Cine verdadero. 36 00:02:58,095 --> 00:03:00,263 ¿Y tu cámara, chico? 37 00:03:00,931 --> 00:03:03,975 Este tiene alta definición. HD con megapíxeles. 38 00:03:04,184 --> 00:03:06,477 ¿Con megapíxeles? Oye, ¿puedes hacerme un favor? 39 00:03:07,271 --> 00:03:10,022 ¿Podrías tomar algunas fotos del interior? ya que eres familia? 40 00:03:10,232 --> 00:03:11,941 Sí, voy a filmar todo, lo juro. 41 00:03:12,150 --> 00:03:15,611 Filma lo que el ojo desnudo no vería. Dziga Vertov, cine verdadero... 42 00:03:15,821 --> 00:03:17,572 Sí, por supuesto. Juro por Dios que filmaré todo. 43 00:03:17,739 --> 00:03:20,324 -¿Cómo te llamas, sol? -Adrián. ¿Y tú? 44 00:03:20,534 --> 00:03:22,785 -Atún. -Bueno. Encantado de conocerte. 45 00:03:25,372 --> 00:03:27,957 Tita, ponte la rebeca que nos vamos. 46 00:03:32,838 --> 00:03:34,255 Hasta luego, Estela. 47 00:03:39,469 --> 00:03:42,096 -¿Tienes tus llaves? -Sí, cariño, no te preocupes. 48 00:03:42,973 --> 00:03:44,223 ¿Y dónde está Clara? 49 00:03:44,433 --> 00:03:46,434 Bueno, ella no está arriba. No lo sé. 50 00:03:46,643 --> 00:03:48,019 -¿Qué quieres decir con que ella no está arriba? -No. 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,645 Ve a buscar a tu hermana a la cocina. 52 00:03:49,813 --> 00:03:50,980 No, de esta manera. 53 00:03:51,189 --> 00:03:52,648 ¡Y guarda esa cámara! 54 00:03:59,448 --> 00:04:01,365 Clara, ¡nos vamos! 55 00:04:06,997 --> 00:04:08,539 ¿Estás bien? 56 00:04:10,208 --> 00:04:15,421 Tita, apaga la cámara. Tengo algo que decirte. 57 00:04:16,840 --> 00:04:17,840 creo... 58 00:04:17,925 --> 00:04:18,925 ¡Adiós! 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,093 Aquí está Koldo con el tío Pepe Víctor. 60 00:04:21,303 --> 00:04:23,137 Veamos qué tiene que decir. Siempre está causando problemas. 61 00:04:23,347 --> 00:04:25,848 Si cambias de opinión, Me divorciaré de tu tía. 62 00:04:26,058 --> 00:04:28,017 -Y robártela. -¡Qué estás diciendo! 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,479 Bueno, eso es genial, tío. ¡Viva Valencia! 64 00:04:31,688 --> 00:04:35,149 -¡Víctor, Pepe Víctor! -¡Ya voy, Amparín, ya voy! 65 00:04:35,734 --> 00:04:37,860 Oye, tío, ¿qué te pasó en la mano? 66 00:04:38,570 --> 00:04:42,365 No le digas nada a tu tía. Un perro en la clínica... 67 00:04:42,574 --> 00:04:45,117 -Parecía que estaba muerto... -¿Qué pasó? 68 00:04:45,327 --> 00:04:47,536 ...y se despertó y ¡bam! Simplemente lo arruinó todo. 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 -¿Quieres decir que te mordió? -Sí, pero no te preocupes, yo... 70 00:04:49,957 --> 00:04:52,667 -¿Estás bien? -¿No puedes decirlo? 71 00:04:53,001 --> 00:04:56,212 -¡Vamos! Pepe Víctor, ¡vamos! -Tengo algo para ti. 72 00:04:56,421 --> 00:04:58,297 -Iré a buscarte más tarde, ¿vale? -Sí, sí... 73 00:04:59,132 --> 00:05:00,132 Dámelo. 74 00:05:01,343 --> 00:05:02,426 Me gusta filmar. 75 00:05:03,595 --> 00:05:04,595 Sí. 76 00:05:05,847 --> 00:05:08,224 Bueno, está un poco nerviosa, claro. 77 00:05:09,518 --> 00:05:13,521 Pero ella es realmente hermosa. Deberías verla. 78 00:05:15,273 --> 00:05:16,440 Está bien. 79 00:05:16,650 --> 00:05:19,402 Vamos, ella está en camino. ¡Todos adentro! 80 00:05:19,611 --> 00:05:21,487 Vamos, Koldo. ¡Anímate! ¡Sé valiente! 81 00:05:21,697 --> 00:05:22,947 ¡Vamos, entra! 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,741 -¡Vamos, adentro! -¡Vamos, muévete! 83 00:05:26,368 --> 00:05:27,910 -¿Dónde está mi padre? -Tu padre está dentro. 84 00:05:28,120 --> 00:05:30,579 85 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Todos adentro! 86 00:05:32,749 --> 00:05:33,791 ¡Ve a buscarlos! 87 00:05:34,001 --> 00:05:35,167 ¡En la parte de atrás! Vamos, entremos. 88 00:05:35,377 --> 00:05:37,044 -¿Quieres uno, Adri? -No. No, gracias. 89 00:05:39,423 --> 00:05:43,926 ¡Ey! ¡Los chicos están aquí! 90 00:05:44,845 --> 00:05:47,221 ¿Y el tonto que se casa? ¿Adónde se metió, amigo? 91 00:05:47,431 --> 00:05:48,931 Él está dentro. ¿Dónde crees? 92 00:05:49,141 --> 00:05:50,474 ¡Oye, chico! 93 00:05:50,684 --> 00:05:51,684 Hola Rafita... 94 00:05:51,852 --> 00:05:52,893 Tan guapo... 95 00:05:53,103 --> 00:05:55,396 ¡Hola, Charlie! ¡Adentro! ¡Danos un abrazo! 96 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 Ahí... ¡Genial! 97 00:06:32,768 --> 00:06:33,893 ¡Eres preciosa! 98 00:06:43,653 --> 00:06:48,657 Y así, como quieras entrar en matrimonio, unir nuestras manos... 99 00:06:50,160 --> 00:06:52,495 Clara, toma este anillo. 100 00:06:53,288 --> 00:06:58,167 como muestra de mi amor y de mi fidelidad hacia ti. 101 00:07:00,754 --> 00:07:06,717 Koldo, toma este anillo como señal de mi amor y mi fidelidad hacia ti. 102 00:07:32,369 --> 00:07:36,914 Has estado enredado conmigo por años en mis manos, mi cabello 103 00:07:37,124 --> 00:07:39,708 en mi cabeza 104 00:07:39,876 --> 00:07:42,503 Y ya no puedo hacerlo 105 00:07:43,421 --> 00:07:46,674 ya no puedo hacerlo 106 00:07:46,883 --> 00:07:51,345 Debería estar cansado de tus manos, tu cabello 107 00:07:51,930 --> 00:07:54,348 tus maneras extrañas 108 00:07:54,558 --> 00:07:56,809 pero quiero mas 109 00:07:58,103 --> 00:08:01,480 quiero mas 110 00:08:01,690 --> 00:08:04,775 No puedo vivir sin ti 111 00:08:05,277 --> 00:08:08,612 no hay manera 112 00:08:09,322 --> 00:08:12,950 no puedo estar sin ti 113 00:08:13,326 --> 00:08:18,873 De ninguna manera 114 00:08:19,583 --> 00:08:21,792 ¡Eres preciosa! 115 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 ¡Viva la feliz pareja! 116 00:08:34,806 --> 00:08:35,848 ¡Viva! 117 00:08:39,895 --> 00:08:41,228 ¡Bien hecho, hijo! 118 00:09:03,460 --> 00:09:05,586 ¡Foto! 119 00:09:07,339 --> 00:09:09,256 ¡Y ahora la familia! 120 00:09:12,052 --> 00:09:15,888 Tío, tío, tío... 121 00:09:18,141 --> 00:09:20,684 Abuelo, ¿cómo estás? ¿Cómo estás? 122 00:09:20,894 --> 00:09:23,103 -Está bien, entonces te vas... -¿Estás feliz? 123 00:09:23,313 --> 00:09:25,105 ¡Oh sí! 124 00:09:26,024 --> 00:09:27,233 ¡Tu audífono! 125 00:09:28,193 --> 00:09:29,860 ¿Me estás escuchando? ¡Abuelo! 126 00:09:30,028 --> 00:09:31,028 ¿Puedes oír? 127 00:09:41,081 --> 00:09:43,457 ¿Puedo tener su atención, por favor? 128 00:09:43,667 --> 00:09:47,461 Los autobuses para la recepción son detrás de la iglesia. 129 00:09:47,671 --> 00:09:52,424 Así que hay lugar para todos, pero poco a poco. 130 00:09:52,634 --> 00:09:55,803 No lleguemos todos a la vez, ¿vale? 131 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 Bien, gracias. 132 00:09:59,849 --> 00:10:03,102 ¡Míralos! ¡Te verás tan lindo! 133 00:10:03,395 --> 00:10:04,395 ¿Has visto a tu hermano? 134 00:10:05,230 --> 00:10:07,022 Oye, chico, ¿has visto a tu hermano? 135 00:10:07,190 --> 00:10:09,566 El niño acaba de casarse. ¿Y ya se está escapando? 136 00:10:09,776 --> 00:10:10,943 ¡Increíble! 137 00:10:12,070 --> 00:10:13,779 ¡Hay tanta gente aquí! 138 00:10:16,491 --> 00:10:20,369 Bueno, estamos en la recepción. en este maravilloso lugar. 139 00:10:26,584 --> 00:10:28,585 ¡Esto debe haberles costado una fortuna! 140 00:10:32,465 --> 00:10:34,258 Hola hermosa. ¿Cómo estás? 141 00:10:34,467 --> 00:10:35,884 -¿Sin alcohol? -No, no contiene alcohol. 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 -¿Sin alcohol? -Sin alcohol. 143 00:10:37,512 --> 00:10:38,929 -¿Qué es? -Piña colada. 144 00:10:39,097 --> 00:10:41,056 -¿Piña colada? ¡Tomaré uno! -¡Él lo sabe! 145 00:10:41,224 --> 00:10:43,142 -¡Tomaré uno! -¡Está bien! 146 00:10:44,394 --> 00:10:47,104 ¡Madre e hija! 147 00:10:50,942 --> 00:10:54,278 Bueno, la madre es un poco MlLF, ¿no es ella? 148 00:10:55,322 --> 00:10:56,447 -¿Abuelo? -¿Sí? 149 00:10:56,656 --> 00:11:01,577 -Dijeron que iba a llover, ¿eh? -Sí. Cuando fui a la escuela... 150 00:11:01,786 --> 00:11:03,787 eso no tiene mucho que ver con cualquier cosa, pero sí... 151 00:11:03,997 --> 00:11:06,081 Me perdí... 152 00:11:06,291 --> 00:11:09,001 Decia que linda tu madre es... Pero tú... 153 00:11:09,169 --> 00:11:12,838 -Sí, vamos. -Está mejorando. 154 00:11:14,215 --> 00:11:15,299 Adiós. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,136 ¡Calidad de cine, amigo! 156 00:11:19,721 --> 00:11:20,929 Ahí, ahí. 157 00:11:21,681 --> 00:11:23,307 ¡Ese tipo es realmente bueno! 158 00:11:24,309 --> 00:11:25,601 tiene que ser editado 159 00:11:25,810 --> 00:11:29,021 con un toque de fresco, un toque de Renoir, 160 00:11:29,981 --> 00:11:32,149 una pizca de cinéma verité. 161 00:11:32,233 --> 00:11:33,192 Sí, sí, claro. 162 00:11:33,276 --> 00:11:36,779 -Muy sensato, muy online. -¿En línea? 163 00:11:37,906 --> 00:11:40,240 Tío, ¿estás bien? 164 00:11:43,661 --> 00:11:44,661 -Sí. -¿Sí? 165 00:11:48,500 --> 00:11:50,709 Mira los tortolitos. 166 00:11:51,836 --> 00:11:55,756 -Estoy muy feliz, muy feliz. -Yo también. 167 00:11:55,965 --> 00:11:58,550 No. Lo que eres es realmente bonito. 168 00:11:59,135 --> 00:12:00,886 -Quiero decirte algo. -Oh, sí, claro. Lo siento. 169 00:12:02,555 --> 00:12:04,139 Pero eres tan bonita. 170 00:12:04,349 --> 00:12:06,517 Quiero decir, normalmente eres bonita, pero hoy... 171 00:12:06,726 --> 00:12:07,768 Correcto. 172 00:12:08,353 --> 00:12:09,478 Lo siento. 173 00:12:10,397 --> 00:12:13,774 Esta mañana, en casa de mis padres... 174 00:13:02,949 --> 00:13:03,949 ¡Oye! 175 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 ¡Espléndido! 176 00:13:05,326 --> 00:13:08,954 Bueno gracias a todos por estar aquí, y... 177 00:13:11,291 --> 00:13:13,083 No lo sé... Koldo y yo... 178 00:13:13,251 --> 00:13:17,129 Koldo y yo te queremos mucho y 179 00:13:17,297 --> 00:13:22,009 es genial ver que nos amas mucho y que seas feliz 180 00:13:22,218 --> 00:13:24,928 que hemos encontrado los amores de nuestras vidas. 181 00:13:25,138 --> 00:13:26,138 ¡Bravo! 182 00:13:32,228 --> 00:13:36,190 Eso es encantador. Eso es encantador. Eso es encantador. 183 00:13:49,078 --> 00:13:50,412 ¡Quiero un poco! 184 00:13:52,165 --> 00:13:53,165 ¡Consíguenos! 185 00:13:53,249 --> 00:13:54,291 Allí... allí... 186 00:13:54,501 --> 00:13:57,461 Viva la feliz pareja. Te queremos mucho. 187 00:13:57,670 --> 00:13:58,670 ¡Y por amor! 188 00:13:58,963 --> 00:14:01,465 Pour I'amour. 189 00:14:08,681 --> 00:14:10,682 ¡Te ha dejado plantado! 190 00:14:10,892 --> 00:14:11,934 Ella vino, ella vino... 191 00:14:12,143 --> 00:14:14,478 ¡Se confundió y se fue! 192 00:14:14,687 --> 00:14:17,689 -¡Ella se alejó de ti! -¡Viva Ia Francia! 193 00:14:17,899 --> 00:14:20,192 natalia, natalia, 194 00:14:20,360 --> 00:14:22,861 allions enfants de Ia patrie. 195 00:14:23,071 --> 00:14:24,154 Ahí es donde lo quiero. 196 00:14:24,531 --> 00:14:26,949 ¡Ey! ¡Espléndido! 197 00:14:34,290 --> 00:14:35,707 ¡Hola, Koldito! 198 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Vale, cine verité. 199 00:14:38,586 --> 00:14:41,296 Continuamos nuestro programa. con algunas entrevistas. 200 00:14:42,257 --> 00:14:44,883 Aquí tenemos a Bob Esponja. 201 00:14:45,093 --> 00:14:46,885 ¿Puedo entrevistarte? 202 00:14:47,095 --> 00:14:50,264 Sí, pero ¿podemos salir? Quiero fumar un cigarrillo. 203 00:14:50,431 --> 00:14:51,640 Bien, salgamos afuera. 204 00:14:53,226 --> 00:14:54,977 Hay una habitación al lado del comedor. 205 00:14:55,186 --> 00:14:56,603 donde montamos juegos y espectáculos 206 00:14:56,813 --> 00:14:59,314 para que los niños se entretengan durante el banquete. 207 00:14:59,691 --> 00:15:02,317 ¿Y cuánto tiempo llevas haciendo esto? 208 00:15:02,527 --> 00:15:05,279 Bueno, bodas, desde hace unos diez años. 209 00:15:05,572 --> 00:15:08,156 y espectáculos infantiles, ocho. 210 00:15:09,409 --> 00:15:11,994 ¿Y de qué estás disfrazado exactamente? 211 00:15:12,203 --> 00:15:13,787 Como John Esponja. 212 00:15:13,997 --> 00:15:15,831 ¿Ese sería Bob Esponja? 213 00:15:16,040 --> 00:15:18,667 No. Bueno, verás, hubo un problema de derechos de autor 214 00:15:18,876 --> 00:15:21,211 y ahora el disfraz se llama John Sponge. 215 00:15:21,379 --> 00:15:24,423 Estamos hablando de un personaje. eso no tiene nada que ver con 216 00:15:24,632 --> 00:15:27,467 el que estás hablando. No quiero problemas más adelante. 217 00:15:27,677 --> 00:15:29,553 Lo juro por Dios. 218 00:15:29,762 --> 00:15:33,181 Bueno, eso es todo. Es realmente genial. Porque a los niños les encanta. 219 00:15:33,349 --> 00:15:36,310 Joder... ¡Ahí va un borracho! 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,895 ¡Ese es mi tío! 221 00:15:39,105 --> 00:15:42,524 -Oh, lo siento chico, no lo sabía. -Tío, ¿estás bien? 222 00:15:43,443 --> 00:15:46,111 Lo siento, no sabía que era tu tío. 223 00:15:47,030 --> 00:15:48,739 ¿Qué hace esa gente ahí? 224 00:15:59,167 --> 00:16:00,250 ¡Qué extraño! 225 00:16:00,460 --> 00:16:03,128 Una vez escuché Era mejor fumigar por la noche. 226 00:16:03,338 --> 00:16:05,380 ¿Ha llegado la policía? 227 00:16:05,840 --> 00:16:07,924 Ay tío, si te hacen un análisis de alcoholemia... 228 00:16:10,303 --> 00:16:13,221 Acabo de filmar a mi tío Pepe Víctor. vomitando, hombre. ¡Es genial! 229 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 ¡Basta de Pepe! Basta de porquería y fumigadores. 230 00:16:15,850 --> 00:16:18,393 Entra y empieza filmando las cosas buenas. 231 00:17:31,134 --> 00:17:32,801 No puedes apresurarte... 232 00:17:33,803 --> 00:17:35,637 No puedes apresurar las cosas. 233 00:17:39,267 --> 00:17:43,145 ¡No puedes apresurar las cosas! ¡Vamos, Rafa! 234 00:17:49,152 --> 00:17:50,652 ¡Vamos, Rafa! 235 00:17:53,990 --> 00:17:56,825 Acabo de filmar a Rafa poniéndoselo. ¡Con la francesa! 236 00:17:57,160 --> 00:17:59,035 ¡Fuiste hecho para esto, chico! 237 00:17:59,203 --> 00:18:00,328 ¡Sí! 238 00:18:19,182 --> 00:18:21,349 ¡Tío! 239 00:18:21,517 --> 00:18:24,019 ¿Qué estás haciendo? 240 00:18:25,897 --> 00:18:26,897 ¡Tío! 241 00:18:27,523 --> 00:18:28,523 ¡Bajar! 242 00:18:28,649 --> 00:18:30,650 ¡Tío! 243 00:18:31,694 --> 00:18:32,861 ¡Ese es Pepe! 244 00:18:41,204 --> 00:18:42,329 ¡Para la música! 245 00:18:43,039 --> 00:18:44,331 ¡Y llama a una ambulancia! 246 00:18:47,043 --> 00:18:51,505 ¡Llame una ambulancia! 247 00:18:51,589 --> 00:18:52,881 ¡Por favor muévete! 248 00:18:54,717 --> 00:18:56,259 Llama a una ambulancia, ¡vamos! 249 00:18:57,345 --> 00:18:58,345 ¡Una ambulancia! 250 00:20:20,428 --> 00:20:21,803 ¿Has visto a Clara? 251 00:20:22,013 --> 00:20:23,096 No. 252 00:20:23,306 --> 00:20:24,806 ¡Mira, ahí está Tita! 253 00:20:25,433 --> 00:20:26,641 ¡Oye, vamos! 254 00:20:30,438 --> 00:20:32,981 ¡Sígueme, Adrián! 255 00:20:38,446 --> 00:20:40,488 ¡Por aquí! ¡Koldo! 256 00:20:40,698 --> 00:20:43,158 ¡Entra! ¡Y cierra la puerta! 257 00:20:44,327 --> 00:20:45,785 ¡Cierra la puerta! ¡Está ahí! 258 00:20:46,704 --> 00:20:48,163 ¡Ah! ¡Dios! 259 00:20:57,548 --> 00:21:00,508 ¡clara! ¿Has visto a Clara? ¿Alguien ha visto a Clara? 260 00:21:00,968 --> 00:21:03,345 ¡No, no la he visto! 261 00:21:04,347 --> 00:21:05,388 ¡Jesús! 262 00:21:05,848 --> 00:21:08,516 -¿Qué pasó ahí fuera? -No lo sé... 263 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 -¿Estás filmando? -Sí, todo. 264 00:21:17,360 --> 00:21:18,693 ¿Qué estás haciendo? 265 00:21:18,861 --> 00:21:21,363 la gente tiene derecho para saber que esta pasando! 266 00:21:21,530 --> 00:21:22,739 ¡Tengo que filmarlo todo! 267 00:21:25,701 --> 00:21:28,328 -¿De qué carajo estás hablando? -¡Detener! ¡Detener! 268 00:21:28,496 --> 00:21:30,163 -¡Dame la cámara! -¡Detener! 269 00:21:31,082 --> 00:21:32,082 vas a 270 00:21:32,375 --> 00:21:34,209 ¡rómpelo! 271 00:22:05,408 --> 00:22:07,867 sabes que estas pagando para la cámara, ¿verdad? 272 00:22:21,590 --> 00:22:23,633 Intenta llamar a Clara, ¿vale? 273 00:22:24,135 --> 00:22:27,429 ¡Las escaleras! veamos si hay una salida. ¡Venga conmigo! 274 00:22:27,596 --> 00:22:28,930 ¡Vamos, vamos! 275 00:22:32,309 --> 00:22:34,060 ¡Vuelve, vuelve! 276 00:22:34,270 --> 00:22:36,563 ¡Cierra la puerta! 277 00:22:40,651 --> 00:22:42,819 -¿Bien? -Lo intenté. Sin señal. 278 00:22:55,666 --> 00:22:58,126 ¡Tengo que encontrar a Clara! ¡Tengo que encontrarla! 279 00:22:58,294 --> 00:22:59,753 ¡Eso no es posible ahora mismo! 280 00:23:00,254 --> 00:23:04,966 No es momento de actuar como el marido loco. Ya ves lo jodido que es todo esto. 281 00:23:05,968 --> 00:23:07,302 ¡Mierda! 282 00:23:07,470 --> 00:23:10,638 Mi nombre es Atún. De las películas de Filmax. 283 00:23:14,185 --> 00:23:15,769 ¿Qué pasa con él? 284 00:23:19,523 --> 00:23:20,815 Mi nombre es Moncho. 285 00:23:23,444 --> 00:23:25,612 ¿Qué parte de la familia de Clara ¿Eres de Moncho? 286 00:23:25,780 --> 00:23:27,614 Él no es de mi familia. 287 00:23:29,158 --> 00:23:30,825 Inspector de la SGAE. 288 00:23:31,118 --> 00:23:32,494 ¿Qué es eso? 289 00:23:32,620 --> 00:23:35,288 Tomo nota de las canciones reproducidas. en la boda. 290 00:23:35,498 --> 00:23:37,373 Para el pago de regalías. 291 00:23:41,712 --> 00:23:44,964 Oye, ven aquí. Esta reja debe llevar a alguna parte. 292 00:24:04,193 --> 00:24:05,401 ¡Ir! 293 00:24:05,861 --> 00:24:07,028 ¡Vaya, vaya! 294 00:24:08,197 --> 00:24:12,659 ¡Mierda! ¡Maldito idiota, Royalties! 295 00:24:15,538 --> 00:24:17,997 Hola muchachos ¡Creo que hay algo por aquí! 296 00:24:20,042 --> 00:24:21,042 Sigue, sigue... 297 00:24:25,214 --> 00:24:26,673 ¡Déjame ayudarte! 298 00:24:32,847 --> 00:24:33,888 No voy a encajar ahí. 299 00:24:35,349 --> 00:24:36,724 No podemos irnos de aquí sin Atún. 300 00:24:36,934 --> 00:24:38,768 No seas tan estúpido. ¡Vamos, entra! 301 00:24:41,772 --> 00:24:44,065 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 302 00:24:46,902 --> 00:24:50,280 Aquí. Lo puse en visión nocturna. para que puedas ver el interior allí. 303 00:24:50,906 --> 00:24:52,907 Ni se te ocurra borrar cualquier cosa, ¿eh? 304 00:24:56,203 --> 00:24:58,955 Atún, te lo juro por Dios. volveremos por ti. 305 00:25:14,263 --> 00:25:15,221 ¡Está oscuro! 306 00:25:15,306 --> 00:25:16,764 ¡No puedo ver nada! 307 00:25:18,601 --> 00:25:19,601 ¿Primo? 308 00:25:20,227 --> 00:25:22,604 ¡Tita, toma, toma la cámara! 309 00:25:34,074 --> 00:25:35,033 ¡Vamos! 310 00:25:35,117 --> 00:25:38,494 No sabemos lo que está pasando, pero todo estará bien. 311 00:25:39,496 --> 00:25:42,123 Vamos a encontrar a tu hermana y vamos a salir de aquí, ¿vale? 312 00:25:43,125 --> 00:25:44,125 Lo prometo. 313 00:25:44,293 --> 00:25:45,627 ¡Vamos! ¡Venga conmigo! 314 00:25:45,753 --> 00:25:48,421 -¡Koldo! -¿Qué ocurre? 315 00:25:49,089 --> 00:25:53,009 Cuando estaba afuera, vi un coche de policía. ¡Tenemos que encontrarlo! 316 00:25:54,345 --> 00:25:57,138 Vamos, lo vamos a encontrar. 317 00:26:02,394 --> 00:26:04,395 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Hay una luz! 318 00:26:07,816 --> 00:26:09,150 Quizás esto conduzca hacia afuera. 319 00:26:10,986 --> 00:26:12,237 ¡Vamos! 320 00:26:55,489 --> 00:26:57,573 ¡Vamos! ¡Vamos! 321 00:27:03,163 --> 00:27:06,499 ¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor! 322 00:27:15,551 --> 00:27:19,178 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Vamos, vamos, Regalías! 323 00:27:36,071 --> 00:27:37,071 ¡Oficial! 324 00:27:38,907 --> 00:27:40,074 ¡No! 325 00:27:56,759 --> 00:27:57,800 ¡Regalías! 326 00:27:57,926 --> 00:28:01,763 ¡Regalías! ¡Regalías! ¡Ayúdame, por el amor de Dios! 327 00:28:06,769 --> 00:28:07,894 ¡Vamos, Regalías! 328 00:28:26,914 --> 00:28:27,914 ¡Hijo de puta! 329 00:28:41,303 --> 00:28:45,139 ¿Hola? ¡Por favor ayúdanos! ¿Alguien puede oírme? 330 00:28:45,307 --> 00:28:47,809 ¿Cómo diablos funciona esto? 331 00:28:47,935 --> 00:28:51,646 Por favor, ¿alguien puede oírme? Por favor... ¡Ayuda! 332 00:29:10,499 --> 00:29:12,834 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ya vienen! 333 00:29:21,135 --> 00:29:23,010 ¡Vamos! ¡Vamos! 334 00:30:25,949 --> 00:30:27,241 Lo siento. 335 00:30:29,870 --> 00:30:33,122 ¡Darse prisa! ¿Qué estás esperando? ¡Adentro! 336 00:30:33,373 --> 00:30:34,415 ¡Corre, abuela, corre! ¡Ciérralo! 337 00:30:34,708 --> 00:30:37,251 Cállate, listillo. No pueden entrar aquí. 338 00:30:37,419 --> 00:30:40,713 ¡Herejes! ¡Bastardos! 339 00:30:44,301 --> 00:30:46,802 ¡clara! ¿Alguien ha visto a Clara? 340 00:30:47,429 --> 00:30:48,930 ¿Alguien tiene ¿Un teléfono móvil que funcione? 341 00:30:49,097 --> 00:30:50,681 Ninguno de ellos está trabajando. 342 00:30:51,141 --> 00:30:53,601 ¡Tenemos que sacar a esta gente de aquí! 343 00:30:53,769 --> 00:30:54,852 Estamos a salvo aquí, abuela. 344 00:30:54,937 --> 00:30:55,937 ¿Por qué no entran? 345 00:30:56,021 --> 00:30:58,606 No pueden poner un pie en la iglesia, y el agua bendita les hace daño. 346 00:30:58,815 --> 00:31:00,149 No sabemos nada más. 347 00:31:00,317 --> 00:31:02,360 Y yo no soy tu abuela, querida. 348 00:31:02,611 --> 00:31:03,778 ¿Hay un teléfono fijo aquí? 349 00:31:03,946 --> 00:31:05,446 Hay uno, pero no funciona. 350 00:31:13,956 --> 00:31:15,289 Parecen estar desapareciendo. 351 00:31:15,457 --> 00:31:17,124 Lleva a los niños y ve a los entrenadores. todos ustedes. 352 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 Voy a buscar a Clara. 353 00:31:19,711 --> 00:31:24,006 -Espera, Koldo. No sabemos si... -No, no digas eso. Cállate, ¿vale? 354 00:31:24,174 --> 00:31:27,134 -Señor, recuerde que... -¡Cállate! No quiero oírlo. 355 00:31:28,512 --> 00:31:30,888 Clara está viva, estoy seguro. 356 00:31:32,057 --> 00:31:34,183 Lo sé porque puedo sentirla. 357 00:31:38,981 --> 00:31:40,898 ¿Qué diablos es eso? 358 00:31:47,489 --> 00:31:48,656 Koldo, soy yo. 359 00:31:49,658 --> 00:31:51,659 Y sé que, estés donde estés, puedes oírme. 360 00:31:51,827 --> 00:31:53,828 Quiero decirte que estoy bien. 361 00:31:54,037 --> 00:31:56,831 Padre Losara y yo, estamos escondidos y estamos bien. 362 00:31:57,249 --> 00:31:59,333 Y sé que tú también estás bien. 363 00:31:59,543 --> 00:32:02,169 Sé que estás vivo porque ¡Puedo sentirte, KoIdo! 364 00:32:02,504 --> 00:32:03,838 ¡Marido! 365 00:32:04,006 --> 00:32:05,047 ¡Te amo! 366 00:32:05,382 --> 00:32:07,216 Y bueno... 367 00:32:08,218 --> 00:32:11,053 He estado intentando hablar contigo todo el día, pero... 368 00:32:11,263 --> 00:32:15,016 Pero realmente no hemos tenido mucho tiempo para nosotros mismos. 369 00:32:15,183 --> 00:32:19,270 Y no importa. Entonces te lo voy a decir así. 370 00:32:21,273 --> 00:32:23,357 Estoy embarazada. 371 00:32:23,525 --> 00:32:25,693 Vamos a ser padres, KoIdo. 372 00:32:25,861 --> 00:32:28,070 Eso es demasiado. 373 00:32:28,238 --> 00:32:29,363 Y no fue una boda a la fuerza. 374 00:32:29,531 --> 00:32:32,533 Para cualquiera que esté escuchando, especialmente de mi familia. 375 00:32:32,701 --> 00:32:34,952 Para que lo sepas, no obtuvimos casado por eso. 376 00:32:35,203 --> 00:32:37,246 Lo descubrí esta mañana, en casa. 377 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 ¿Lo que está sucediendo? 378 00:32:44,921 --> 00:32:46,464 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué se detuvo? 379 00:32:46,715 --> 00:32:48,299 ¿Por qué se detuvo? ¿Dónde está ella? 380 00:32:48,550 --> 00:32:50,885 El único lugar con un megáfono es Control Central. 381 00:32:51,053 --> 00:32:52,219 Deben estar allí. 382 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 Pero ahora es imposible llegar a ellos. 383 00:32:54,890 --> 00:32:56,724 No, debe haber una manera. 384 00:32:57,601 --> 00:32:59,393 ¡Debe haber una manera! 385 00:33:06,485 --> 00:33:08,486 Por favor, ayúdame, Dios. 386 00:33:20,457 --> 00:33:28,756 San Jorge. 387 00:33:38,767 --> 00:33:40,434 ¿Dónde está Control Central? 388 00:33:44,439 --> 00:33:47,441 Padre, ¿puedes verlo? 389 00:33:48,110 --> 00:33:50,820 -Es demasiado pronto. -¿Qué es? 390 00:33:51,029 --> 00:33:53,447 Aún no. ¡No puede estar pasando! 391 00:33:53,657 --> 00:33:56,450 -¿Qué? -Génesis. 392 00:33:58,120 --> 00:34:01,872 y los angeles que no conservaron su primer estado, 393 00:34:02,124 --> 00:34:05,292 pero abandonaron su propia morada... 394 00:34:07,963 --> 00:34:10,548 El Señor los mantuvo en oscuridad. 395 00:34:10,799 --> 00:34:12,800 Visiones eternas... 396 00:34:15,053 --> 00:34:17,471 Donde serán castigados para siempre 397 00:34:19,015 --> 00:34:21,392 y del que no volverán 398 00:34:21,560 --> 00:34:24,895 al juicio del gran día. 399 00:34:25,480 --> 00:34:27,148 Koldo, ¿dónde estás? 400 00:34:29,568 --> 00:34:34,029 Está aquí. ¡Está aquí! Está aquí, padre. 401 00:34:47,502 --> 00:34:48,669 Vamos, padre. 402 00:34:49,171 --> 00:34:50,379 Este es el final. 403 00:35:36,593 --> 00:35:38,052 ¡Vamos, padre! 404 00:35:45,602 --> 00:35:48,062 ¡Padre! ¡Padre! 405 00:35:48,146 --> 00:35:49,230 Es... 406 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 Lo siento, tenemos que salir de aquí. 407 00:36:24,015 --> 00:36:25,015 Vamos. 408 00:36:29,855 --> 00:36:30,980 ¡Vamos! 409 00:36:46,705 --> 00:36:47,705 ¿Qué es eso? 410 00:37:12,147 --> 00:37:14,982 ...y ahora estoy bajando a la sala de máquinas... 411 00:37:27,329 --> 00:37:29,413 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 412 00:37:29,664 --> 00:37:31,874 ¿No sabes lo que está pasando? 413 00:37:36,504 --> 00:37:37,504 No. 414 00:37:39,758 --> 00:37:41,675 Bueno, nunca lo creerás... 415 00:37:47,349 --> 00:37:48,349 De esa manera. 416 00:38:37,941 --> 00:38:40,734 Primer piso, pasillo a la izquierda. El Control Central está ahí abajo. 417 00:39:02,757 --> 00:39:07,678 -¿Pero sabes dónde está? -No, pero lo vamos a encontrar. 418 00:39:07,846 --> 00:39:10,097 -Una solución. -¿Qué? 419 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 Obedecen órdenes. Lo he visto. 420 00:39:12,600 --> 00:39:17,438 Se mueven como uno solo. ellos hacen lo que les dice un ser superior y maligno. 421 00:39:17,772 --> 00:39:19,189 ¿De dónde sacaste todo eso, padre? 422 00:39:19,441 --> 00:39:23,152 No recibí nada. Mira cómo se comportan y verás. 423 00:39:23,361 --> 00:39:25,279 Nos dicen en la Biblia... 424 00:39:25,447 --> 00:39:29,158 Y luego te preguntas por qué todos Piensa que las chicas francesas son putas. 425 00:39:29,367 --> 00:39:32,119 Los controlan y los dirigen... 426 00:39:40,045 --> 00:39:43,005 Vamos, vámonos. Vamos. Vamos. 427 00:39:52,974 --> 00:39:54,058 Jesús. 428 00:39:55,310 --> 00:39:58,562 Es ella. El padre Albelda tiene razón. 429 00:39:58,813 --> 00:40:00,147 ¡Rápidamente! ¡Ir! 430 00:40:01,566 --> 00:40:03,484 Ponerse en marcha. No pares. 431 00:40:03,651 --> 00:40:05,694 ¡Date prisa, continúa! ¡Vamos Clara! 432 00:40:05,862 --> 00:40:08,655 El Señor es mi pastor, nada me faltará. 433 00:40:08,823 --> 00:40:12,242 Sí, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte, 434 00:40:12,494 --> 00:40:14,828 No temeré mal alguno, porque tú estás conmigo, 435 00:40:15,038 --> 00:40:17,498 tu vara y tu cayado me consuelan. 436 00:40:17,707 --> 00:40:21,710 Seguramente bondad y misericordia. me seguirá todos los días de mi vida: 437 00:40:21,878 --> 00:40:24,254 y habitaré en la casa de Jehová para siempre. 438 00:40:24,339 --> 00:40:26,757 Por esto rogué al Señor tres veces, para que se aparte de mí. 439 00:40:26,841 --> 00:40:28,842 Y me dijo: Mi gracia te basta: 440 00:40:29,010 --> 00:40:31,887 porque mi fuerza se perfecciona en la debilidad. 441 00:40:32,097 --> 00:40:34,890 Por lo tanto, con mucho gusto Preferiré gloriarme en mis debilidades, 442 00:40:35,100 --> 00:40:37,351 para que el poder de Cristo repose sobre mí. 443 00:40:37,519 --> 00:40:40,395 Por eso me complazco en las enfermedades, en reproches, en necesidades, 444 00:40:40,605 --> 00:40:43,065 en persecuciones, en angustias por el amor de Cristo: 445 00:40:43,274 --> 00:40:47,027 Porque cuando soy débil, entonces soy fuerte. 446 00:43:04,749 --> 00:43:06,583 Jesús, no puedo ver nada. 447 00:43:07,502 --> 00:43:09,169 ¿Dónde estamos? 448 00:43:09,379 --> 00:43:10,837 No lo sé. 449 00:43:13,049 --> 00:43:14,091 Por aquí. 450 00:43:43,579 --> 00:43:44,955 Ahí estamos. 451 00:43:49,627 --> 00:43:50,627 ¡Jesús! 452 00:43:51,713 --> 00:43:52,754 ¿Hola? 453 00:43:55,550 --> 00:43:56,550 ¿Quién es ese? 454 00:43:56,634 --> 00:43:59,886 Soy yo, el animador infantil. Juan Esponja. 455 00:44:00,221 --> 00:44:01,555 Jesús. 456 00:44:02,390 --> 00:44:03,390 ¿Te refieres a Bob? 457 00:44:03,474 --> 00:44:06,435 Bueno, había esta cosa con los derechos de autor, y... 458 00:44:07,729 --> 00:44:09,396 Bob, deja eso, por favor. 459 00:44:10,231 --> 00:44:12,774 Se lo quité al guardia. Ni siquiera sé si está cargado. 460 00:44:12,984 --> 00:44:16,153 No acerques demasiado el encendedor. Esto se prende fuego fácilmente. 461 00:44:16,404 --> 00:44:18,905 Ayúdame a levantar esta barrera. Es muy pesado. 462 00:44:19,115 --> 00:44:20,741 Y este disfraz de esponja no ayuda. 463 00:44:21,576 --> 00:44:22,909 ¿Por qué no te lo quitas? 464 00:44:23,119 --> 00:44:25,245 Bueno, porque no estoy usando cualquier cosa debajo. 465 00:44:25,455 --> 00:44:26,747 ¿Hay una luz aquí? 466 00:44:26,914 --> 00:44:29,750 Sí, hay un panel de control. en la pared de allí. 467 00:44:33,171 --> 00:44:36,256 Clara, ¿qué es todo esto? 468 00:44:36,632 --> 00:44:38,759 No lo sé. No lo sé. 469 00:44:40,511 --> 00:44:42,804 Saldremos de aquí. No te preocupes. 470 00:44:43,014 --> 00:44:44,139 ...¡dos y tres! 471 00:44:46,601 --> 00:44:49,019 Casi decidí no venir. 472 00:44:49,937 --> 00:44:50,937 ¿Qué? 473 00:44:51,689 --> 00:44:54,191 Estaba pensando en no venir. 474 00:44:55,026 --> 00:44:58,445 La verdad es que me sorprendió que me invitaras. 475 00:45:00,031 --> 00:45:02,449 Hace años que no nos vemos. 476 00:45:03,618 --> 00:45:10,123 Bueno, te invité a ser amable. Porque no pensé que vendrías. 477 00:45:14,128 --> 00:45:20,384 Busqué en Internet y encontré este billete de Vueling realmente barato. 478 00:45:26,974 --> 00:45:28,183 ¡Mierda! 479 00:45:29,352 --> 00:45:30,811 Lo siento. 480 00:45:33,940 --> 00:45:34,898 ¡Oh, no! 481 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 ¡Dame la maldita escopeta! 482 00:45:41,656 --> 00:45:44,074 Lamento mucho haberte invitado a mi boda. 483 00:45:48,538 --> 00:45:49,704 ¡Jesús! 484 00:45:55,336 --> 00:45:56,503 ¡Clara, por favor! 485 00:46:32,165 --> 00:46:35,459 ¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Por aquí! 486 00:46:35,668 --> 00:46:36,668 ¡Vamos Clara! 487 00:46:42,300 --> 00:46:43,383 ¿Qué ocurre? 488 00:46:43,593 --> 00:46:45,051 Creo que vi algo. 489 00:46:47,722 --> 00:46:49,389 Vayamos a ver. 490 00:46:49,557 --> 00:46:50,599 Vamos. 491 00:46:51,392 --> 00:46:52,350 Clara, quédate aquí. 492 00:46:52,435 --> 00:46:54,394 Vamos a ver si es seguro, ¿vale? 493 00:48:05,424 --> 00:48:13,056 ¿Mamá? 494 00:49:01,731 --> 00:49:04,691 Clara, déjala. Tenemos que irnos. 495 00:49:07,153 --> 00:49:09,529 Clara, déjala, tenemos que irnos. 496 00:49:10,531 --> 00:49:11,740 Esta es mi madre. 497 00:49:11,949 --> 00:49:14,242 Clara, no es tu madre, ¿vale? 498 00:49:14,452 --> 00:49:16,036 Déjala ir, tenemos que irnos. 499 00:49:16,245 --> 00:49:18,955 Vamos, Clara, ya vienen. ¡Vamos! 500 00:49:19,165 --> 00:49:21,708 ¡Vamos! ¡Correr! 501 00:49:50,613 --> 00:49:51,613 ¡Esto es todo! 502 00:50:00,915 --> 00:50:04,376 ¡Vamos Clara! ¡Entra, rápido! 503 00:50:38,285 --> 00:50:39,494 ¡Correr! 504 00:50:45,292 --> 00:50:46,418 ¡Detener! 505 00:50:47,628 --> 00:50:49,254 ¡La salida está por ahí! 506 00:50:51,632 --> 00:50:54,134 Jesús, Clara, ¿por qué paras? ¿Qué ocurre? 507 00:50:54,343 --> 00:50:55,593 No me iré sin Koldo. 508 00:50:56,262 --> 00:50:58,263 ¡No seas tan estúpido! ¡Tenemos que irnos! 509 00:50:58,431 --> 00:51:00,724 ¡No me digas qué tengo que hacer! 510 00:51:01,684 --> 00:51:03,309 Escucha, Clara... 511 00:51:05,438 --> 00:51:07,480 Si Koldo estuviera vivo... 512 00:51:08,441 --> 00:51:11,651 Nos habría dado alguna señal. para hacérnoslo saber. 513 00:51:23,748 --> 00:51:24,998 Lo siento. 514 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 Lo siento Clara... 515 00:52:09,043 --> 00:52:10,543 Es él. 516 00:52:11,796 --> 00:52:13,254 Es Koldo. 517 00:52:14,256 --> 00:52:15,965 Es una señal. 518 00:52:19,303 --> 00:52:20,386 Está en el salón. 519 00:52:20,596 --> 00:52:22,013 No, no sabemos si es él. 520 00:52:22,264 --> 00:52:24,849 Dijiste que si estuviera vivo, Él nos daría una señal, ¿no? 521 00:52:25,059 --> 00:52:26,768 Bueno, ahí está. 522 00:52:29,230 --> 00:52:31,648 No me iré de aquí sin Koldo. 523 00:52:40,282 --> 00:52:41,282 Mover. 524 00:52:48,374 --> 00:52:49,457 Sostén mi vestido. 525 00:52:49,667 --> 00:52:51,376 -¿Qué vas a hacer? -¡Sostén mi vestido! 526 00:52:59,760 --> 00:53:00,802 ¡Guau! 527 00:53:05,099 --> 00:53:07,559 Ahora toma tu propia decisión. 528 00:53:07,768 --> 00:53:09,894 Pero sé adónde voy. 529 00:53:38,465 --> 00:53:39,632 Han entrado. 530 00:54:24,428 --> 00:54:26,721 ¡Tío, no, no, no! 531 00:56:34,308 --> 00:56:35,808 Jesús, ya están aquí. 532 00:56:35,976 --> 00:56:37,894 Clara, vamos. ¡Correr! ¡Tenemos que irnos! 533 00:56:40,564 --> 00:56:41,773 De ninguna manera. 534 00:56:47,529 --> 00:56:48,613 Clara, ¡vamos! 535 00:56:53,911 --> 00:57:28,736 ¡Éste es mi día! 536 00:58:12,823 --> 00:58:13,823 ¡Jesús! 537 00:58:14,783 --> 00:58:16,617 ¡Maldito infierno! 538 00:58:20,080 --> 00:58:22,206 ¡Dios mío! 539 00:58:43,437 --> 00:58:45,688 ¡No! 540 00:58:50,986 --> 00:58:52,945 Jesús, esto es realmente extraño. 541 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 Esto es realmente extraño. 542 00:58:57,910 --> 00:58:59,744 Lo siento, Rafa. 543 01:00:34,298 --> 01:00:37,466 ¡clara! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí, mi amor! 544 01:00:37,718 --> 01:00:39,135 ¡Estoy aquí arriba! 545 01:00:43,390 --> 01:00:45,641 ¡Koldo! ¡Koldo, mi amor! 546 01:00:45,851 --> 01:00:48,811 ¡Estoy aquí, mi amor! ¡Estoy aquí! 547 01:00:49,980 --> 01:00:51,397 ¡Lo sabía! 548 01:00:52,983 --> 01:00:55,109 Sube, sube. ¡Hay una escalera aquí! 549 01:01:00,949 --> 01:01:01,949 mi amor... 550 01:01:02,951 --> 01:01:04,618 Ya voy, mi amor... 551 01:01:16,965 --> 01:01:18,632 ¡Ya voy, mi amor! 552 01:01:19,760 --> 01:01:21,552 ¿Estás bien? 553 01:01:21,803 --> 01:01:22,928 Te amo. 554 01:01:23,138 --> 01:01:25,014 Nunca volveremos a separarnos, ¿verdad? 555 01:01:25,223 --> 01:01:26,223 Nunca. 556 01:01:26,933 --> 01:01:28,976 Y vamos a ser padres. 557 01:01:42,240 --> 01:01:43,657 Tenemos que abrir esto. 558 01:01:44,409 --> 01:01:46,911 El destornillador. 559 01:01:47,120 --> 01:01:49,997 Hay un destornillador en un cuchillo multiusos. 560 01:01:50,207 --> 01:01:51,665 Debe estar ahí abajo en alguna parte. 561 01:01:51,917 --> 01:01:53,918 Tienes que encontrarlo, amor. 562 01:01:54,086 --> 01:01:55,461 Es nuestra única oportunidad. ¡Búscalo! 563 01:02:01,510 --> 01:02:03,427 Debe estar ahí en alguna parte. ¡Mira de nuevo! 564 01:02:05,639 --> 01:02:08,682 Tiene que estar ahí. 565 01:02:10,435 --> 01:02:11,560 ¡Lo tengo! 566 01:02:11,853 --> 01:02:13,312 ¡Vamos, sácalo! 567 01:02:21,154 --> 01:02:22,154 ¡Aquí lo tienes! 568 01:02:30,831 --> 01:02:32,456 ¡Ya vienen, Koldo! 569 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 ¡Ya vienen! 570 01:02:36,503 --> 01:02:38,337 ¡Ábrelo, Koldo! ¡Ábrelo! 571 01:02:41,842 --> 01:02:42,967 ¡Date prisa, Koldo! 572 01:02:46,596 --> 01:02:47,972 ¡Déjala ir! 573 01:02:50,350 --> 01:02:53,352 -Mi amor... -¡Date prisa, Koldo! 574 01:03:25,093 --> 01:03:27,928 -¿Estás bien? -¿Sí y tú? 575 01:03:28,096 --> 01:03:29,513 Sí. 576 01:03:34,936 --> 01:03:37,897 -¿Qué es todo esto? -No lo sé. 577 01:03:44,821 --> 01:03:45,821 ¿Y ahora qué hacemos? 578 01:03:45,989 --> 01:03:48,199 ¡El túnel! 579 01:03:48,408 --> 01:03:50,576 Salimos por allí antes. 580 01:04:10,138 --> 01:04:12,806 Habrías sido una madre maravillosa. 581 01:04:22,359 --> 01:04:25,402 Te amo. 582 01:04:29,115 --> 01:04:32,743 En el principio Dios creó el cielo y la tierra. 583 01:04:33,036 --> 01:04:35,538 Y la tierra estaba desordenada y vacía, 584 01:04:35,747 --> 01:04:38,666 y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo. 585 01:04:39,042 --> 01:04:41,585 Y Dios separó la luz de las tinieblas. 586 01:04:41,795 --> 01:04:43,837 Y Dios llamó a la luz Día, 587 01:04:44,548 --> 01:04:47,091 y a la oscuridad la llamó Noche. 588 01:04:47,217 --> 01:04:48,217 Están parando. 589 01:04:48,301 --> 01:04:52,680 Y la tarde y la mañana fueron el primer día. 590 01:04:52,889 --> 01:04:55,057 Están parando. ¿Por qué se detienen? 591 01:04:56,101 --> 01:04:57,768 No lo sé. 592 01:04:59,771 --> 01:05:00,896 Pero vámonos. 593 01:05:01,314 --> 01:05:04,525 Que las aguas bajo el cielo sean reunidos en un solo lugar, 594 01:05:04,734 --> 01:05:07,903 y que aparezca la tierra seca: y así fue. 595 01:05:08,822 --> 01:05:11,490 Y a lo seco llamó Dios Tierra, 596 01:05:11,783 --> 01:05:14,827 y la reunión de los aguas que él llamó Mares... 597 01:05:56,077 --> 01:05:57,661 ¿Es esta nuestra familia? 598 01:06:01,333 --> 01:06:04,877 Ya no. 599 01:06:09,424 --> 01:06:11,342 ...sobre la faz de las aguas. 600 01:06:11,551 --> 01:06:15,763 Y dijo Dios: Sea la luz: y había luz. 601 01:06:18,683 --> 01:06:22,019 Y que sean para luces en el firmamento del cielo 602 01:06:22,228 --> 01:06:24,271 para dar luz sobre la tierra... 603 01:07:25,959 --> 01:07:28,502 ¡No, no! 604 01:07:29,796 --> 01:07:32,464 ¡No! 605 01:07:33,383 --> 01:07:34,508 ¡Dios! 606 01:07:35,677 --> 01:07:39,221 Que se joda mi abuelo y sus estúpidos ¡Maldito audífono! 607 01:07:59,242 --> 01:08:00,701 La espada. 608 01:08:04,080 --> 01:08:05,497 Recoge la espada. 609 01:08:10,962 --> 01:08:12,504 Recógelo, Koldo... 610 01:08:23,516 --> 01:08:24,516 ¡Vamos! 611 01:08:36,905 --> 01:08:38,113 ¡Hazlo! 612 01:09:03,556 --> 01:09:05,349 Bien hecho, mi amor. 613 01:09:16,611 --> 01:09:19,112 Vas a ser un padre maravilloso. 614 01:10:10,206 --> 01:10:11,206 ¿Qué es esto? 615 01:10:21,593 --> 01:10:23,093 ¡Hay gente! 616 01:11:33,414 --> 01:11:36,959 ¡Quédate dentro y no salgas! 617 01:11:38,711 --> 01:11:43,465 ¡Quédate dentro! ¡Repito, no salgas! 618 01:11:43,800 --> 01:11:45,676 ¡Quédate dentro! 619 01:11:46,219 --> 01:11:47,219 repito... 620 01:12:20,211 --> 01:12:22,921 ¡Ponla en el suelo! ¡Está infectada! 621 01:12:24,132 --> 01:12:26,842 Repito, ¡ponla en el suelo! 622 01:12:27,010 --> 01:12:28,385 ¡Escapar! 623 01:12:32,974 --> 01:12:34,349 ¡Está infectada! 624 01:12:34,559 --> 01:12:38,353 ¡Repito, aléjate! ¡Ponla en el suelo!