1
00:00:11,625 --> 00:00:13,291
Kafamı karıştırıyorsun.
2
00:00:13,541 --> 00:00:15,500
Neden bana karşı hep kaybediyorsun?
3
00:00:15,833 --> 00:00:17,500
Bandung'da okula gittim.
4
00:00:17,875 --> 00:00:19,250
ITB'da okudu
5
00:00:20,375 --> 00:00:23,708
sen sadece varken
İslami yatılı okul mezunu.
6
00:00:24,166 --> 00:00:27,416
Lise denkliğini almalısınız
önce test edin, böylece UMPTN'ye girebilirsiniz.
7
00:00:27,708 --> 00:00:30,000
Amerika'ya gitmeyi hayal edebilirsin,
8
00:00:30,708 --> 00:00:33,541
ama bu senin için mümkün mü?
eğer böyleysen farkına varmam için mi?
9
00:00:33,625 --> 00:00:36,083
Elif'ten vazgeç. Sadece öğret
Camide Kur'an okuyoruz.
10
00:00:36,166 --> 00:00:37,833
Balıkçı olmalısın.
11
00:00:37,916 --> 00:00:40,166
Balık yakalamaktan utanmayın
kendi köyünde.
12
00:00:40,250 --> 00:00:41,666
Şunu dinle!
13
00:00:54,916 --> 00:00:58,666
-Elif!
-Evet baba?
14
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
Babana yardım edecek misin etmeyecek misin?
15
00:01:02,041 --> 00:01:06,250
Kudo elinizin dokunuşunu özlüyor.
16
00:01:06,333 --> 00:01:07,416
Elbette baba.
17
00:01:08,583 --> 00:01:09,833
O halde acele edin.
18
00:01:12,833 --> 00:01:14,666
Ön kısım temizlenmemiştir.
19
00:01:16,916 --> 00:01:19,583
Bütün gün ders çalışmakla meşgulsünüz.
20
00:01:20,625 --> 00:01:22,791
-Sınav ne zaman?
-Yarından sonraki gün.
21
00:01:25,291 --> 00:01:27,416
Uluslararası İlişkiler alacak mısın
senin binbaşın olarak mı?
22
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
Yapacağım baba. Sınavdan sonraki gün
yarından sonra özgürsün.
23
00:01:30,583 --> 00:01:31,666
Ancak Avrupa Kupasını da izleyebilirsiniz.
24
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
O.
25
00:01:33,875 --> 00:01:37,583
Futbol maçı çoktan bitti.
Final bu gece.
26
00:01:37,666 --> 00:01:40,833
-Bu akşam?
-Almanya, Danimarka'ya karşı.
27
00:01:41,208 --> 00:01:44,041
- Harikalar.
-Almanya kesinlikle kazanacaktır.
28
00:02:06,750 --> 00:02:10,958
Bu akşamki maça baktığımızda
sizce kim kazanacak?
29
00:02:11,208 --> 00:02:12,291
Dinamit Ekibi baba.
30
00:02:12,708 --> 00:02:14,375
Hadi. Gol.
31
00:02:14,458 --> 00:02:15,458
- İçeri girmiyor.
- Kesinlikle içeri giriyor.
32
00:02:15,541 --> 00:02:17,000
Gol!
33
00:02:17,083 --> 00:02:19,375
Ne dedim?
34
00:02:19,625 --> 00:02:21,375
-Sorun ne baba?
-Sorun değil.
35
00:02:23,125 --> 00:02:27,166
Danimarka bu gece kazanırsa,
bu, bunu kanıtladıkları anlamına gelir, baba,
36
00:02:27,250 --> 00:02:29,125
herkesin mazlum olarak gördüğü,
37
00:02:29,708 --> 00:02:33,416
sahip olduğun sürece
Şampiyon zihniyetli olan mutlaka kazanacaktır.
38
00:02:33,500 --> 00:02:35,666
Bu kesin değil. Şuna bak.
39
00:02:40,541 --> 00:02:42,833
Lif... Lif... Şuna bak.
40
00:02:46,166 --> 00:02:49,083
Ne dedim?
41
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
Randai bana mazlum diyebilir
42
00:02:53,833 --> 00:02:57,916
ama öyle olduğumu kanıtlayacağım
Maninjau'nun "Dinamit Çocuğu".
43
00:02:59,250 --> 00:03:03,000
Bakın, bu kulede bir söz verelim.
44
00:03:03,750 --> 00:03:07,125
Fotoğrafta buluşacağız
kendi kulemizden.
45
00:03:07,833 --> 00:03:10,833
Sahibul Mantara. Manjadda wajadda
"Çabalayan başarılı olacaktır."
46
00:03:12,708 --> 00:03:16,083
Manjadda wajadda
"Çabalayan başarılı olur."
47
00:03:16,166 --> 00:03:19,000
Kim çabalarsa başarıya ulaşır.
48
00:04:05,791 --> 00:04:06,791
Elif!
49
00:04:07,625 --> 00:04:09,541
Dua etmeyi unutmayın
sınava başlamadan önce.
50
00:04:25,833 --> 00:04:28,166
Sadece 30 dakikanız kaldı.
51
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
Sınavı tamamladınız.
Bunu düşünme.
52
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
Sınavı tamamladınız.
Artık bunu düşünme.
53
00:04:40,875 --> 00:04:41,958
Tamam baba.
54
00:04:42,875 --> 00:04:44,208
Yavaşla baba.
55
00:04:44,291 --> 00:04:46,500
Motosiklete binmek istiyorsanız
56
00:04:46,583 --> 00:04:50,291
bu aynı zamanda almanız gerektiği anlamına da geliyor
diğer insanların sorumluluğu.
57
00:04:50,583 --> 00:04:53,166
Arabaya binen tek kişi sen değilsin
diğerleri de öyle.
58
00:04:56,000 --> 00:04:58,125
Debriyaja basın. Dişliyi takın.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,916
Yavaşça bırakın.
60
00:05:03,375 --> 00:05:05,708
Sevgili Tanrım. Yavaşça bırakın.
61
00:05:06,291 --> 00:05:08,291
-Yapabilirsin, Lif!
-İleriye bak.
62
00:05:08,375 --> 00:05:09,875
İleriye bakın!
63
00:05:12,500 --> 00:05:17,833
-Zor.
-Dene, Lif.
64
00:05:29,333 --> 00:05:32,250
-Artık motosiklete binebiliyor musun Alif?
-Evet yapabilirim.
65
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
Tanrıya şükür.
66
00:05:40,458 --> 00:05:41,500
Dikkat olmak.
67
00:05:41,583 --> 00:05:43,666
-Randai, buraya yeni mi geldin?
-Evet yaptım.
68
00:05:44,833 --> 00:05:47,708
-Sınavı bitirdin mi?
-Bende var.
69
00:05:48,208 --> 00:05:50,041
Yarın Bandung'a dönmem gerekiyor.
70
00:05:50,375 --> 00:05:52,416
Bu benim adresim.
71
00:05:52,833 --> 00:05:55,666
Benim pansiyonumda kalabilirsin
eğer istersen.
72
00:05:55,750 --> 00:05:57,916
-Teşekkür ederim Randai.
-Rica ederim.
73
00:05:59,291 --> 00:06:00,375
Dinle Elif.
74
00:06:00,833 --> 00:06:03,541
Geçemeseniz bile oraya gidin.
75
00:06:04,041 --> 00:06:07,250
O zaman çok üzülmezsin
başarısızlığınızla yüzleşmek için.
76
00:06:08,083 --> 00:06:09,208
Neyse artık eve gitmeliyim.
77
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
-Dikkat olmak.
-Tamam aşkım.
78
00:06:12,708 --> 00:06:14,958
-Amca.
-Nereye gidiyorsun?
79
00:06:15,416 --> 00:06:16,625
Aceleniz ne?
80
00:06:16,708 --> 00:06:18,208
- İçeri gelmek istemiyor musun?
-Teşekkür ederim.
81
00:06:18,291 --> 00:06:20,500
-Eve gitmek ister misin?
-Evet. Eve gitmeliyim.
82
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
-Tamam aşkım.
-Affedersin. Selamlar.
83
00:06:22,625 --> 00:06:24,458
Selamlar.
84
00:06:24,541 --> 00:06:26,583
-Sınav nasıldı Elif?
-İnşallah anne.
85
00:06:26,666 --> 00:06:27,791
Tanrıya şükür.
86
00:06:27,875 --> 00:06:31,083
Sevgilim, ilacını aldın mı?
87
00:06:31,166 --> 00:06:32,375
Henüz değil.
88
00:06:37,333 --> 00:06:38,625
Henüz burada değil misiniz?
89
00:06:46,166 --> 00:06:47,250
Babacığım?
90
00:06:49,375 --> 00:06:50,666
Ya başarısız olursam?
91
00:06:56,625 --> 00:06:57,666
Sorun değil.
92
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Dünya yıkılmayacak.
93
00:07:00,541 --> 00:07:02,541
Merapi Dağı ve Singgalang
ayakta kalacak.
94
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
Bak Elif.
95
00:07:07,000 --> 00:07:08,666
Bilmeniz gereken şey şu;
96
00:07:09,125 --> 00:07:12,666
annen ve ben
mücadelenizle gurur duyuyoruz.
97
00:07:16,250 --> 00:07:17,541
Boşver.
98
00:07:23,708 --> 00:07:24,875
Bu "Harmonis" otobüsü baba.
99
00:07:26,583 --> 00:07:28,250
Evet. Bu doğru. Otobüs bu.
100
00:07:36,916 --> 00:07:39,458
-Sabah gazetesi şu anda hazır mı?
-Mevcut. İşte burada.
101
00:07:39,541 --> 00:07:41,416
-Teşekkür ederim efendim.
-Rica ederim.
102
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Devam et. Okuyun.
103
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Allah'ın adıyla,
Rahmandır, Rahimdir.
104
00:08:03,041 --> 00:08:06,708
Ben buraya bakacağım, sen de oraya bak.
105
00:08:36,875 --> 00:08:37,958
Sorun değil.
106
00:08:39,625 --> 00:08:41,625
Gelecek yıl tekrar deneyebilirsiniz.
107
00:08:45,333 --> 00:08:46,375
Hadi eve gidelim.
108
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
Babacığım!
109
00:08:59,000 --> 00:09:00,666
Hala bir sayfa daha var.
110
00:09:03,916 --> 00:09:05,125
Bir göz atın.
111
00:09:12,958 --> 00:09:16,208
Buraya baba.
Bu kimin çocuğunun adı?
112
00:09:22,541 --> 00:09:26,083
Bu oğlumun adı.
113
00:09:29,208 --> 00:09:31,041
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
114
00:09:33,291 --> 00:09:36,000
-Geçtim.
-Tanrıya şükür.
115
00:09:39,083 --> 00:09:42,000
Tanrıya şükür.
116
00:09:43,250 --> 00:09:46,166
Allah en büyüktür.
117
00:09:53,916 --> 00:09:57,166
- Kudo'yu nereye götürüyorsun?
-Alif.
118
00:09:57,250 --> 00:09:59,041
-Teşekkür ederim Bay Lenggang.
-Tamam aşkım.
119
00:10:01,208 --> 00:10:04,875
-Babacığım?
- Kudo artık bizim değil.
120
00:10:04,958 --> 00:10:06,333
Gitmesine izin vermelisin.
121
00:10:06,625 --> 00:10:09,125
Kudo'yu sattın mı baba?
Neden sattın?
122
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
Kudo son görevini yaptı
ailemize yardım ederken.
123
00:10:14,083 --> 00:10:17,166
-Üniversite harç paramı ödemek için mi?
-Kendini suçlu hissetmene gerek yok.
124
00:10:18,250 --> 00:10:21,500
Kardeşlerinizin hala paraya ihtiyacı var
okulları için.
125
00:10:22,250 --> 00:10:24,125
Eli yakında liseye başlayacak.
126
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
Tekrar yeterli param olduğunda,
127
00:10:32,041 --> 00:10:35,416
Yeni bir tane alacağım. Bundan daha iyi.
128
00:10:37,333 --> 00:10:38,333
Burada bekle.
129
00:10:48,625 --> 00:10:49,750
Neden denemiyorsun?
130
00:10:58,416 --> 00:11:00,291
Pasar Ataş'tan aldım.
131
00:11:01,500 --> 00:11:04,791
sipariş ettim
ayakkabı ve sandalet imalatçısından.
132
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
Hakiki deriden yapılmıştır. İnek derisi.
133
00:11:14,125 --> 00:11:17,083
Ayakkabılara iyi bakın.
134
00:11:20,958 --> 00:11:22,125
Teşekkür ederim baba.
135
00:11:29,083 --> 00:11:30,208
Lütfen benim için dua et anne.
136
00:11:30,291 --> 00:11:31,875
Bandung'un benim için tek yer olmadığını,
137
00:11:31,958 --> 00:11:33,833
ama çalışmalarıma devam edebilirim
Amerika'ya kadar.
138
00:11:34,125 --> 00:11:37,291
Ama dininizi unutmayın.
Mekke'ye gitmeyi unutmayın.
139
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
Evet anne.
140
00:11:39,750 --> 00:11:41,125
Affet beni Elif.
141
00:11:43,041 --> 00:11:48,625
Seni Java'ya ulaştıramıyorum.
bırakın Amerika'yı.
142
00:11:50,708 --> 00:11:54,125
Sorun değil baba.
Java'ya geçiş yapıyordum.
143
00:11:54,208 --> 00:11:56,791
En önemli şey, sen
Sağlığına dikkat etmelisin baba.
144
00:12:03,541 --> 00:12:04,750
Dinle Elif.
145
00:12:04,833 --> 00:12:08,333
Roma'dayken Romalılar gibi davranın.
146
00:12:08,416 --> 00:12:11,583
Yeni yerinizde kendinize iyi bakın.
Hata yapmayın.
147
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Tamam anne.
148
00:12:16,375 --> 00:12:17,416
Şimdi gitmek zorundayım.
149
00:12:44,333 --> 00:12:45,333
Gitmek!
150
00:12:49,000 --> 00:12:51,791
Eli, kız kardeşinle kavga etme.
151
00:12:52,083 --> 00:12:53,500
Evet kardeşim.
152
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Unutma.
Ayakkabılara iyi bakın.
153
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
-Bu ayakkabıları çok seviyorum, böylece uzun süre dayanırlar.
-Yapacağım baba.
154
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
Sağlığına dikkat et baba.
155
00:13:26,791 --> 00:13:29,166
- Evdeyken annene yardım et, tamam mı?
-Evet kardeşim.
156
00:13:33,041 --> 00:13:35,583
-Selamlar.
-Selamlar.
157
00:13:36,333 --> 00:13:39,208
-Bizimle iletişime geçmeyi unutma Lif.
-Kesinlikle anne.
158
00:13:41,916 --> 00:13:43,875
Dikkatli ol kardeşim.
159
00:14:23,750 --> 00:14:26,375
Kusura bakmayın efendim.
160
00:14:28,083 --> 00:14:29,250
Bu adresi biliyor musunuz efendim?
161
00:14:32,541 --> 00:14:33,875
Bu adres mi?
162
00:14:34,625 --> 00:14:37,125
Şu tarafa git.
Pazarın arkasında bir sokak bulacaksınız.
163
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Oradan girin.
164
00:14:39,708 --> 00:14:41,083
-Teşekkür ederim efendim.
-Tamam aşkım.
165
00:14:42,333 --> 00:14:45,541
Ne güzel ayakkabılar. Yapılmalıdır
hakiki deriden değil mi?
166
00:14:45,791 --> 00:14:48,583
Peki efendim. Babam emretti
Pasar Atas, Bukit Tinggi'den.
167
00:14:49,291 --> 00:14:50,375
Padang'lı mısın?
168
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
-Yeni mi geldin?
-Sağ.
169
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
-Teşekkür ederim efendim.
-Tamam aşkım.
170
00:14:57,500 --> 00:14:58,916
-Bay. Anto.
-Evet?
171
00:14:59,000 --> 00:15:00,833
Ayakkabılarım yine hasar gördü.
172
00:15:01,375 --> 00:15:03,291
Daha yeni tamir ettim.
173
00:15:03,375 --> 00:15:05,666
Sağ. Arkadaşım ödünç aldı
futbol oynamak için, bu yüzden hasarlı.
174
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Tamam aşkım. Bana yarım saat ver.
175
00:15:07,708 --> 00:15:09,041
Geri döneceğim.
176
00:15:09,125 --> 00:15:10,500
-Şimdi gideceğim.
-Evet.
177
00:15:10,583 --> 00:15:12,666
-Teşekkür ederim Bay Anto.
-Rica ederim.
178
00:15:41,708 --> 00:15:43,166
O benim şemsiyem.
179
00:15:58,791 --> 00:15:59,833
Teşekkür ederim.
180
00:16:26,291 --> 00:16:29,166
Ustadz olmadan hiç eğlenceli değil.
181
00:16:29,583 --> 00:16:32,083
Ustadz dedi ki
Eğer okumak istersen sorun değil.
182
00:16:37,416 --> 00:16:41,708
-Selamlar.
-Selamlar.
183
00:16:42,000 --> 00:16:43,625
Zaten okuma konusunda iyisin.
184
00:16:44,208 --> 00:16:46,916
Ama az önce arkadaşlarından birinin sesini duydum
Okurken iyi bir sesi var.
185
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
Okuma doğrudur.
186
00:16:49,666 --> 00:16:51,708
-Adın ne?
-Masyita.
187
00:16:51,791 --> 00:16:55,000
Masyita'yı dinleyelim
Asr suresini okuyorum.
188
00:16:55,083 --> 00:16:57,791
Sonra onun ardından okuruz.
189
00:16:58,291 --> 00:17:00,041
Haydi Masyita. Asr Suresi'ni okuyun.
190
00:17:16,583 --> 00:17:18,583
Şimdi hep birlikte okuyalım.
191
00:17:18,666 --> 00:17:19,750
Selamlar.
192
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Selamlar.
193
00:17:22,291 --> 00:17:25,125
-Merhaba Nisa abla.
-Merhaba Ganis.
194
00:17:25,458 --> 00:17:27,958
Burada. Hepinize kızarmış muz getirdim.
İstiyor musun?
195
00:17:28,041 --> 00:17:29,875
Elbette.
196
00:17:33,875 --> 00:17:35,041
Üzgünüm.
197
00:17:35,750 --> 00:17:39,708
-Burada mı ders veriyorsun?
-HAYIR. Sadece yardım etmeye geldim.
198
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Öğretmen Hamid Bey hasta.
199
00:17:42,083 --> 00:17:43,583
İyi.
200
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Ama bu bir rahatlamadır
burada öğretmeye yardımcı olabilirsin.
201
00:17:46,500 --> 00:17:48,666
Hayır. Az önce caminin önündeydim.
202
00:17:48,750 --> 00:17:52,541
Ne düşünüyorsun?
Hepiniz onun bize öğretmesini kabul ediyor musunuz?
203
00:17:52,625 --> 00:17:54,666
Kabul edildi.
204
00:17:54,750 --> 00:17:56,291
Buralarda yaşıyorsun, değil mi?
205
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
Sağ. Bukittinggi'den yeni geldim.
206
00:18:00,166 --> 00:18:01,708
Sakın bana Randai'nin arkadaşı olduğunu söyleme?
207
00:18:02,541 --> 00:18:05,000
Ben öyleyim. Randai'yi de tanıyor musun?
208
00:18:05,083 --> 00:18:08,041
Evet. Dün bana söyledi
arkadaşlarından birinin burada olacağını söyledi.
209
00:18:10,958 --> 00:18:12,291
Ben Raisa'yım.
210
00:18:13,791 --> 00:18:16,000
Ben Alif'im. Elif Fikri.
211
00:18:18,125 --> 00:18:19,916
Tekrar okuyalım.
212
00:18:23,916 --> 00:18:25,958
Burası Randai'nin pansiyonu.
213
00:18:26,625 --> 00:18:28,125
-Bu?
-Evet.
214
00:18:29,208 --> 00:18:32,291
Bu arada, Lif.
Bana Kur'an okumayı öğret, tamam mı?
215
00:18:32,375 --> 00:18:33,625
Şuradaki camide.
216
00:18:36,125 --> 00:18:39,708
Sadece biz değil. Oda arkadaşımla. Dina.
217
00:18:39,791 --> 00:18:42,416
-Sorun değil, değil mi?
-Evet.
218
00:18:42,916 --> 00:18:43,916
Elbette.
219
00:18:44,708 --> 00:18:45,791
Tamam o halde.
220
00:18:56,625 --> 00:18:58,666
-Selamlar.
-Selamlar.
221
00:18:59,208 --> 00:19:02,208
-Alif, sonunda buraya geldin.
-Nasılsın?
222
00:19:02,291 --> 00:19:04,875
-Tanrıya şükür. Ben iyiyim. Sen?
-Ben de iyiyim.
223
00:19:04,958 --> 00:19:09,708
Çocuklar, Alif'le tanışın.
Maninjau'dan en iyi arkadaşım.
224
00:19:09,791 --> 00:19:13,208
Padjajaran Üniversitesi'nde okuyacak.
Şimdilik burada bizimle yaşayacak.
225
00:19:13,541 --> 00:19:16,291
-Bandung'a hoş geldiniz. Ben İmamım.
-Alif.
226
00:19:16,375 --> 00:19:18,500
-Bu Indra.
-Merhaba. Ben Indra'yım.
227
00:19:18,583 --> 00:19:19,833
Yezid nerede?
228
00:19:19,916 --> 00:19:22,291
-Dışarıda.
-Diğeri de Yezid.
229
00:19:23,708 --> 00:19:26,583
Dinlenmek istersen
sadece benim odamda uyu.
230
00:19:57,166 --> 00:19:59,791
Uyan, Lif.
231
00:19:59,875 --> 00:20:01,416
Senin için kızarmış erişte yaptım. Hadi.
232
00:20:03,416 --> 00:20:05,291
Ndai, bu nedir?
233
00:20:06,791 --> 00:20:10,000
Bu uluslararası bir
uçak tasarım yarışması
234
00:20:10,083 --> 00:20:14,000
Şu anda uçak jeti tasarlıyoruz
Yarışmaya katılacak motorlar.
235
00:20:14,458 --> 00:20:18,125
Ödül fena değil.
Kesinlikle istiyorsun.
236
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
Amerika'ya, Lif.
237
00:20:20,208 --> 00:20:24,916
Ne yazık ki bu yarışma
sadece mühendislik öğrencilerine yöneliktir.
238
00:20:32,500 --> 00:20:36,083
Öğleden sonra 2'de Unpad kızlarının zamanı geliyor
Ziyaret etmek için önden binenler.
239
00:20:36,166 --> 00:20:39,708
-İstatistik öğretilmesini istediler.
- Raisa'yı mı kastediyorsun?
240
00:20:41,041 --> 00:20:44,583
-Onu tanıyor musun?
-Evet. Beni buraya daha önce getirdi.
241
00:20:44,833 --> 00:20:47,083
Bandung'da özel ders vermeye katıldı.
242
00:20:47,541 --> 00:20:49,000
Orada öğretmen oldum.
243
00:20:51,208 --> 00:20:54,125
Raisa da ilgileniyor
Minang kültüründe.
244
00:20:54,208 --> 00:20:56,541
Şu anda Minang dansı eğitimi alıyor.
245
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Seninle mi çalışıyor?
246
00:20:59,916 --> 00:21:01,583
Evet, benimle Lif.
247
00:21:01,666 --> 00:21:03,958
Başka kim? Yapabilir misin?
248
00:21:05,208 --> 00:21:08,625
HAYIR? Boş ver. Hazırlanmak istiyorum.
249
00:21:10,666 --> 00:21:12,791
Aynı anda yapın.
250
00:21:12,875 --> 00:21:14,875
Bir, iki.
251
00:21:14,958 --> 00:21:19,250
Hepiniz itaatsizsiniz. Siz gençsiniz.
252
00:21:19,541 --> 00:21:22,750
-Acele etmek. Hareket ettir!
-Sen arkadaki, hareket et!
253
00:21:22,833 --> 00:21:24,041
Sen, çömel!
254
00:21:24,125 --> 00:21:25,458
Lanet olsun!
255
00:21:25,541 --> 00:21:28,000
Ne dedin? Hoşuna gitmedi mi?
256
00:21:28,083 --> 00:21:29,958
Dövüşmek mi istiyorsun? Sakin ol.
257
00:21:30,041 --> 00:21:31,041
Durmak!
258
00:21:32,208 --> 00:21:35,041
Herkes çömelme atlama pozisyonunu alsın.
Şimdi!
259
00:21:36,291 --> 00:21:38,958
Anne! Daha düşük.
260
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Ben Memet'im.
261
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
Tamam aşkım.
262
00:21:42,500 --> 00:21:44,583
Neden bana bakıyorsun?
Senin derdin ne?
263
00:21:44,833 --> 00:21:47,333
-Bana meydan okumak ister misin?
-Köleleştirilmek için burada değiliz.
264
00:21:47,583 --> 00:21:50,166
Hepiniz şımarıksınız!
265
00:21:50,250 --> 00:21:52,250
Eve gitsen iyi olur!
266
00:21:57,916 --> 00:22:00,625
-Durun şunu!
-Ölmek mi istiyorsun?
267
00:22:00,958 --> 00:22:02,166
Cesaretiniz varsa teke tek gidin.
268
00:22:02,250 --> 00:22:04,416
-Bize burada zulmetme.
-Sağ.
269
00:22:04,625 --> 00:22:05,666
Hepiniz çok fazlasınız.
270
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
Biz böyle olmak için değil, ders çalışmak için buradayız.
271
00:22:08,125 --> 00:22:09,833
Her ne kadar ben böyle olsam da
Ben bir motosiklet çetesinin lideriyim.
272
00:22:09,916 --> 00:22:11,000
Onları aramamı ister misin?
273
00:22:11,083 --> 00:22:14,541
Takdir etmelisin
Bu öğrenci oryantasyon etkinliği.
274
00:22:14,791 --> 00:22:17,041
Bunu takdir edeceğiz
eğer burada değerliysek.
275
00:22:17,125 --> 00:22:19,666
-Sağ!
-Sessiz!
276
00:22:19,750 --> 00:22:22,250
Biz çocuk değiliz.
277
00:22:22,333 --> 00:22:24,666
Bize adil ve insanca davranın.
278
00:22:24,750 --> 00:22:27,708
Bu doğru!
279
00:22:27,958 --> 00:22:30,208
Hepinizi döveceğim.
280
00:22:30,291 --> 00:22:32,708
Lanet olsun. Saldırı!
281
00:22:44,708 --> 00:22:50,583
Herkese barış!
282
00:22:51,125 --> 00:22:55,916
Hepimiz kardeşiz.
Ülkemizin ayıbısınız!
283
00:23:04,708 --> 00:23:09,166
Bacak pozisyonu doğru olmalıdır.
Mamat, bacak pozisyonunu düzelt.
284
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Unutma,
Bu geceye kadar ayaklarınızı yere koymayın.
285
00:23:15,500 --> 00:23:18,083
Keşke onlara daha sert vursan.
286
00:23:18,166 --> 00:23:19,833
Yaşlılar ölmeli.
287
00:23:20,166 --> 00:23:23,500
Az önce geldin ve barış diye bağırdın.
288
00:23:23,583 --> 00:23:26,958
Onları dövdüm.
Zaten bunalmış durumdalar.
289
00:23:27,041 --> 00:23:29,125
Ama çok ileri gittiler.
290
00:23:29,208 --> 00:23:31,916
Biz buraya ders çalışmaya geldik, zorbalığa uğramaya değil.
291
00:23:32,916 --> 00:23:33,958
Kabul ediyorum.
292
00:23:34,375 --> 00:23:39,541
Dolayısıyla direnişimiz burada bitemez.
293
00:23:39,625 --> 00:23:42,250
-Rektörümüz bilmeli.
-Doğru Matt.
294
00:23:42,666 --> 00:23:45,791
Affedersiniz. Benim adım Memet.
Viking Sumedang'ın lideri.
295
00:23:45,875 --> 00:23:48,833
Üzgünüm. Ben Agam, Malang'dan.
296
00:23:49,375 --> 00:23:50,500
Ambon'lu Rusdi.
297
00:23:50,750 --> 00:23:52,208
Ben Minang'dan Alif.
298
00:23:54,833 --> 00:23:56,500
Çok sert bir şekilde ayarladım.
299
00:23:59,416 --> 00:24:00,916
-Hatırlamak. Şafağa kadar.
-Tanrım.
300
00:24:01,666 --> 00:24:05,666
"Takip ediyorum
öğrenci oryantasyon faaliyetleri
301
00:24:05,750 --> 00:24:07,708
bunlar pek iyi gitmiyor.
302
00:24:08,083 --> 00:24:11,333
Yani üniversiteden geliyoruz.
303
00:24:11,416 --> 00:24:13,375
Uygulamayı gözden geçireceğiz
304
00:24:13,458 --> 00:24:17,166
öğrenci oryantasyon programının
Padjajaran Üniversitesi'nde."
305
00:24:17,250 --> 00:24:19,916
-Harika.
-Garam Plajı'na git.
306
00:24:20,000 --> 00:24:21,333
İstiridye yemek en iyisidir.
307
00:24:21,625 --> 00:24:23,208
Rüşdi, Elif, Memet ve Ağam
308
00:24:23,500 --> 00:24:25,750
Malin Kundang gibi efsanelerdir.
309
00:24:26,708 --> 00:24:27,833
Harikasın Rus.
310
00:24:28,916 --> 00:24:31,250
Rus, ayakkabılarını giy.
311
00:24:31,333 --> 00:24:32,375
Kokusunu buradan alabiliyorum.
312
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
Bu bir ilerleme.
313
00:24:34,625 --> 00:24:36,916
Met, ne okuyorsun?
314
00:24:37,166 --> 00:24:38,583
Bunu mu kastediyorsun?
315
00:24:40,958 --> 00:24:42,958
KUTUB. Fakülte dergimiz.
316
00:24:44,166 --> 00:24:46,541
Yazarak biz…
317
00:24:48,333 --> 00:24:50,375
Aman Tanrım.
318
00:24:51,666 --> 00:24:52,791
Bu doğru.
319
00:24:53,458 --> 00:24:55,375
Bayan öğrenciler
iletişim fakültesi güzel.
320
00:25:28,791 --> 00:25:31,125
-Sen Ali Fikri misin?
-Evet efendim, ben Elif.
321
00:25:31,458 --> 00:25:34,333
Bir sürü hikaye duydum
öğrencilerden sizin hakkınızda.
322
00:25:35,125 --> 00:25:37,625
Siz yatılı İslami öğrencilersiniz
Bukittinggi'den mi?
323
00:25:38,000 --> 00:25:40,750
- Daha doğrusu Maninjau, Bay Togar.
-Anlıyorum.
324
00:25:42,375 --> 00:25:44,250
-Yazar olmak ister misin?
-Amerika'ya gitmek istiyorum efendim.
325
00:25:44,625 --> 00:25:45,625
Amerika?
326
00:25:46,291 --> 00:25:47,458
Tıpkı senin gibi.
327
00:25:48,958 --> 00:25:51,333
Orası Avustralya.
Amerika'ya gitmedim.
328
00:25:51,666 --> 00:25:55,166
-Ama bu mümkün, değil mi?
-Elbette öyle.
329
00:25:55,666 --> 00:25:57,125
Yeter ki yazınız kaliteli olsun.
330
00:25:59,375 --> 00:26:01,375
Burada. Bu benim makalem.
331
00:26:06,041 --> 00:26:08,333
İslami Yatılı Okulda Yazmak
dergi
332
00:26:08,416 --> 00:26:10,541
yazmaktan farklıdır
bir üniversite dergisinde.
333
00:26:11,375 --> 00:26:12,375
Daha fazlasını öğrenmeye hazırım.
334
00:26:13,500 --> 00:26:15,583
Yazar olmak çok çalışmayı gerektirir.
335
00:26:15,958 --> 00:26:18,833
Birçoğu başarısız oldu
çünkü yeterince güçlü değiller.
336
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
Hayal kırıklığına uğradım.
337
00:26:20,291 --> 00:26:23,708
Öğretmekten yoruldum
ama sonuç çıkmadı.
338
00:26:26,791 --> 00:26:28,250
Ama denemek istiyorum.
339
00:26:29,333 --> 00:26:32,833
-Denemek istersen benim için bir tane yap.
-Tamam efendim.
340
00:26:34,041 --> 00:26:36,458
-Şimdi yap.
-Şimdi?
341
00:26:36,708 --> 00:26:39,666
Hayır. Kıyametten sonra. Şimdi yap.
342
00:26:40,500 --> 00:26:41,541
Evet efendim.
343
00:26:52,333 --> 00:26:54,791
Taufik, daha önce hangisini istemiştim?
344
00:27:08,291 --> 00:27:11,125
-Hey! Bitirdin mi?
-Evet efendim.
345
00:27:11,500 --> 00:27:12,541
Onu buraya getir.
346
00:27:19,500 --> 00:27:20,625
Bu çöp.
347
00:27:21,833 --> 00:27:24,458
Bu özgür yazılan bir dergi değil,
348
00:27:24,541 --> 00:27:27,916
kalbinizin istediğini söyleyebileceğiniz yer.
349
00:27:28,000 --> 00:27:30,833
Burada yalnızca bilimsel yazı geçerlidir.
350
00:27:30,916 --> 00:27:34,416
Giriş
ve mantığın güçlü olması gerekir.
351
00:27:34,500 --> 00:27:36,750
Sonuç aynı zamanda güçlü olmalıdır.
352
00:27:37,666 --> 00:27:40,625
Yeni parçanı bekleyeceğim
yarın sabah saat 6'da
353
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
Evet efendim.
354
00:27:45,125 --> 00:27:46,875
-Selamlar.
-Selamlar.
355
00:27:48,666 --> 00:27:51,166
Masyitah, bunu çok iyi ezberlemişsin.
356
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Burada.
357
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
Bu bizim ilk günümüz.
358
00:28:00,916 --> 00:28:03,375
Bakara suresinden başlıyoruz tamam mı?
359
00:28:18,125 --> 00:28:19,625
-Merhaba Dai.
-Ne?
360
00:28:19,875 --> 00:28:23,041
Gözlerin yorgun. Neden yapmıyorsun?
uykun varsa uyur musun?
361
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
Biraz daha.
362
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
çalışman çok güzel
Padjajaran Üniversitesi'nde.
363
00:28:27,333 --> 00:28:29,875
Çok fazla belgeniz yok
ve bu zor değil.
364
00:28:41,916 --> 00:28:43,000
Elif!
365
00:28:43,666 --> 00:28:45,791
-Bilgisayarı kullanacak mısın?
-Evet.
366
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
Fazla gecikmeyin, tamam mı?
367
00:28:47,291 --> 00:28:51,333
Aşırı ısınmasından korkuyorum
sonra aniden takılıyor
368
00:28:51,625 --> 00:28:53,583
ve tüm dosyalar gitti.
369
00:28:54,833 --> 00:28:57,333
-Anlıyor musunuz?
-Evet.
370
00:29:06,208 --> 00:29:09,875
Konuya odaklanmalısınız.
Geri kalan her şeyden bahsediyorsun.
371
00:29:09,958 --> 00:29:12,375
Bakın, ayrıca kendi ifadeleriniz.
372
00:29:12,458 --> 00:29:16,375
Bağlanmıyor. Odaklanmadın.
373
00:29:16,458 --> 00:29:20,083
Burada. Düzelt. bunu bekleyeceğim
öğleden sonra 4'te kampüste.
374
00:29:20,166 --> 00:29:22,125
Neden böyle yazıyorsun? Yazık sana.
375
00:29:30,416 --> 00:29:34,458
Bir, iki, üç, dört,
376
00:29:34,875 --> 00:29:35,958
beş, altı.
377
00:29:36,333 --> 00:29:38,291
Elif mi? İçeri gelin.
378
00:29:38,875 --> 00:29:40,333
Yedi, sekiz. Bir, iki.
379
00:29:40,416 --> 00:29:42,458
Raisa, birisi seni arıyor.
380
00:29:44,083 --> 00:29:46,833
-Raisa. Üzgünüm. Dai.
-Nedir?
381
00:29:46,916 --> 00:29:48,375
Oda anahtarına ihtiyacım var.
382
00:29:48,458 --> 00:29:51,625
Ben de senin bilgisayarını ödünç almak istiyorum.
Bazı revizyonlar yapmam gerekiyor.
383
00:29:53,083 --> 00:29:54,541
Diskinizin temizlenmesi gerekiyor.
384
00:29:54,625 --> 00:29:55,625
Çok sayıda virüs.
385
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
386
00:29:57,416 --> 00:29:58,583
Raisa.
387
00:29:58,916 --> 00:30:00,416
-Gitmek zorundayım.
-Tamam aşkım.
388
00:30:00,750 --> 00:30:03,333
-Hadi Raisa. Pratik yapmaya devam edin.
-Kampüs ödevi mi?
389
00:30:03,416 --> 00:30:06,875
Hayır. O olmak istiyor
bir kampüs dergisi yazarı.
390
00:30:06,958 --> 00:30:09,583
Elif Amerika'ya gitmeyi arzuluyor.
391
00:30:09,666 --> 00:30:13,375
Makalelerini düşünüyor
onu Amerika'ya götürebilir. Devam edelim.
392
00:30:13,458 --> 00:30:17,458
Aşağı inin ve hareketlere doğru bakın.
393
00:30:17,958 --> 00:30:20,875
Bir, iki, üç.
394
00:30:26,916 --> 00:30:29,458
Tamam aşkım.
395
00:30:47,208 --> 00:30:48,208
Fena değil.
396
00:30:49,083 --> 00:30:52,916
Ama yayınlanacak kadar iyi değil
Kutub dergisinde
397
00:30:53,500 --> 00:30:57,541
çünkü sizin bakış açınız
Filistin'deki savaş orijinal değil.
398
00:30:57,625 --> 00:31:00,083
Bu konuda pek çok kişi yazdı.
399
00:31:00,166 --> 00:31:02,833
Başka fikirler bulmaya çalışın.
400
00:31:04,833 --> 00:31:05,833
Tamam efendim.
401
00:31:07,250 --> 00:31:11,791
Tanrım. Dai, Elif.
Unpad'in kızları geliyor.
402
00:31:15,625 --> 00:31:17,500
Git üstünü değiştir, Lif.
403
00:31:22,375 --> 00:31:24,833
-Selamlar.
-Selamlar.
404
00:31:25,083 --> 00:31:26,666
Randai nerede?
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,416
Bizi ITB'de film izlemeye davet etti.
406
00:31:30,500 --> 00:31:33,708
Randai içeride. Bir saniye bekle.
407
00:31:33,791 --> 00:31:36,291
Sadece seni almak istedim.
408
00:31:36,708 --> 00:31:39,000
-Hadi gidelim.
-Gel hadi Elif.
409
00:31:39,500 --> 00:31:40,750
-Gelir misin?
-Evet.
410
00:31:40,833 --> 00:31:42,041
Gelmek ister misin?
411
00:31:42,291 --> 00:31:45,625
-Yazmak istemiyor musun?
-Sorun değil. Hadi gel Elif.
412
00:31:45,708 --> 00:31:47,458
Ne kadar çoksa o kadar neşeli. Hadi.
413
00:31:49,458 --> 00:31:51,833
-Beklemek. Üzerimi değiştireyim.
-Gerek yok.
414
00:31:51,916 --> 00:31:54,083
Ne giyeceksin?
Değiştirmeye gerek yok.
415
00:31:54,625 --> 00:31:56,000
Bu bir Malaya peştemâli.
416
00:31:57,416 --> 00:31:59,250
-Çok uzun sürmesin.
-Evet. Fazla vaktimi almayacağım.
417
00:32:02,833 --> 00:32:04,083
Siz erken geldiniz.
418
00:32:04,166 --> 00:32:06,500
randevu almamış mıydık?
bu seferlik mi?
419
00:32:06,583 --> 00:32:08,041
-Gerçekten mi?
-Evet.
420
00:32:15,166 --> 00:32:17,916
Lanet etmek. Kızlar nerede?
421
00:32:19,375 --> 00:32:20,666
Onları duydun, değil mi?
422
00:32:21,583 --> 00:32:23,000
Koku hala orada.
423
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Bu koltuk altlarınızın kokusu.
424
00:32:27,916 --> 00:32:29,291
Naber?
425
00:32:32,750 --> 00:32:34,916
Haydi, Lif.
426
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
-İyi mi?
-Hadi gidelim.
427
00:32:39,041 --> 00:32:41,250
-Buraya çok insan geliyor, değil mi?
-Sağ.
428
00:32:41,333 --> 00:32:43,416
Bugün film çok heyecan verici Raisa.
429
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
Bir aksiyon filmi. Hoşuna gitti, değil mi?
430
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Evet korkuyorum ama bazen korkuyorum.
431
00:32:47,666 --> 00:32:49,958
Önemli olan
hoşuna gitti mi, değil mi?
432
00:32:50,708 --> 00:32:51,708
Çok komiksin.
433
00:32:51,791 --> 00:32:54,208
Haydi, Lif.
Bu senin için ilk sefer, değil mi?
434
00:32:54,291 --> 00:32:56,500
Evet. Bu benim de ilk seferim.
435
00:33:32,666 --> 00:33:34,791
-Hollywood filmleri kafamı karıştırıyor.
-Ne?
436
00:33:34,875 --> 00:33:39,958
Genellikle filmler yaparlar
kötü adamlar Arap, değil mi?
437
00:33:40,041 --> 00:33:43,583
Ama Raisa, film
gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
438
00:33:44,166 --> 00:33:49,708
Amerikan uçağı kaçırıldı
1985 yılında teröristler tarafından.
439
00:33:50,250 --> 00:33:53,583
Evet ama sadece bu filmde değil Lif.
440
00:33:54,041 --> 00:33:55,916
Diğer filmler de böyledir.
441
00:33:56,000 --> 00:33:58,541
Bakmak. Amerika kahraman olmalı
442
00:33:58,625 --> 00:34:00,541
Araplar ise kötü adamlardır.
443
00:34:00,875 --> 00:34:04,791
Ama bu sadece bir film.
Çok ciddiye almayın.
444
00:34:06,875 --> 00:34:08,125
Haklısın.
445
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
-Teşekkür ederim Dai.
-Rica ederim.
446
00:34:13,208 --> 00:34:15,375
Lif, film heyecan vericiydi.
447
00:34:15,875 --> 00:34:17,916
Memet'e selamlarımı ilet. Tamam aşkım?
448
00:34:19,541 --> 00:34:21,416
-Teşekkür ederim Raisa.
-Tamam aşkım.
449
00:34:24,916 --> 00:34:26,291
Ndai.
450
00:34:27,166 --> 00:34:29,875
-Raisa'nın haklı olduğu bir nokta var.
-Ne?
451
00:34:30,416 --> 00:34:33,166
Amerika neden her zaman
Müslüman ülkeleri köşeye sıkıştırmak mı?
452
00:34:33,500 --> 00:34:35,708
Raisa ile aynı fikirlere sahipsiniz.
453
00:34:35,791 --> 00:34:39,000
Beni yanlış anlamayın. Bu iyi bir soru.
454
00:34:39,083 --> 00:34:40,541
-Odanın anahtarı nerede?
-Ne için?
455
00:34:40,625 --> 00:34:43,125
Bana odanın anahtarını ver.
456
00:34:44,458 --> 00:34:46,541
-Bilgisayarı kullanıyorum, tamam mı?
-Çok gecikmeyin.
457
00:34:47,625 --> 00:34:48,708
Ben gidiyorum tamam mı Syif?
458
00:35:16,583 --> 00:35:18,875
Burada. Sana börek aldım.
459
00:35:19,625 --> 00:35:24,458
-Bu çok hoş, Rus.
-Beklemek. Bir açılış var.
460
00:35:24,541 --> 00:35:27,916
-Ne açılışı?
-Ben, Uno çetelerinin Şansölyesi.
461
00:35:28,541 --> 00:35:31,833
-Çok teşekkür ederim, Lif.
-Çok fazlasın Rus.
462
00:35:34,541 --> 00:35:37,625
Bu harika. Ama ilk maaşın
463
00:35:37,708 --> 00:35:41,083
arkadaşlara bu şekilde davranmak için kullanılmalı,
464
00:35:41,541 --> 00:35:45,750
böylece bir sonraki maaş olacak
daha pürüzsüz ve sıkışmamış.
465
00:35:46,083 --> 00:35:47,416
Amin.
466
00:35:47,916 --> 00:35:49,958
Özellikle bir kısmı
tavada kızartılmış ekmek eklenir.
467
00:35:50,041 --> 00:35:53,291
-Maaşınızın sorunsuz devam etmesi gerekiyor.
-Minnettar ol Rus.
468
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
Ama bu doğru. Tatlı tavada kızartılmış ekmek.
469
00:35:56,458 --> 00:35:58,500
-Çikolatalı.
-Selamlar.
470
00:35:58,583 --> 00:36:00,958
Selamlar.
471
00:36:01,041 --> 00:36:02,916
-İmzanızı alabilir miyim?
-Ne?
472
00:36:06,416 --> 00:36:09,291
-Elbette.
-Tez danışmanı gibidir.
473
00:36:10,875 --> 00:36:15,916
-Gam, kalemi al. Çantanın içinde.
-Burada. Bende bir tane var.
474
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
Bir sonraki yazınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
475
00:36:30,916 --> 00:36:33,583
-"İmzanızı alabilir miyim?"
-"Elbette."
476
00:36:35,125 --> 00:36:38,083
"Dört gözle bekliyorum
Bir sonraki makalenize."
477
00:36:39,083 --> 00:36:40,250
Tanrım, Elif.
478
00:36:40,333 --> 00:36:44,333
Lif. Bir telgraf aldın.
Bülten tahtasına yerleştirildi.
479
00:36:44,916 --> 00:36:47,250
-Börek var.
- Davranışlarına dikkat et.
480
00:36:47,333 --> 00:36:48,333
Kimin doğum günü?
481
00:36:48,416 --> 00:36:51,708
- Davranışlarına dikkat et, Met.
-Bana biraz ver.
482
00:36:51,791 --> 00:36:54,666
-Tatlı bir pasta var.
-Ben onu zaten yedim.
483
00:37:15,208 --> 00:37:17,666
Selamlar Amak. Amak mı?
484
00:37:17,750 --> 00:37:21,125
-Selamlar.
-Anne. Babam nasıl?
485
00:37:23,125 --> 00:37:26,000
Doktor hazır olmam gerektiğini söyledi.
486
00:37:26,541 --> 00:37:28,291
Bunu da kabul etmelisiniz.
487
00:37:29,500 --> 00:37:32,250
Baban senin eve gelmeni bekledi.
İçeri gelin.
488
00:37:35,291 --> 00:37:37,958
-Devam et.
-Uda, ona bak.
489
00:37:44,208 --> 00:37:47,375
Baba, buradayım.
490
00:37:50,208 --> 00:37:52,000
Buradayım. Buradayım.
491
00:38:00,541 --> 00:38:03,375
-Buradasın oğlum.
-Evet.
492
00:38:10,500 --> 00:38:11,666
Bu benim baba.
493
00:38:19,291 --> 00:38:23,125
I am so cold, son.
494
00:38:23,583 --> 00:38:25,083
Lütfen bedenimi örtün.
495
00:38:26,041 --> 00:38:27,750
Zikir konusunda yardım et baba,
496
00:38:28,291 --> 00:38:30,208
böylece üşümeyecek ve acı çekmeyeceksin.
497
00:38:34,666 --> 00:38:38,791
Alif, artık bir yetişkinsin.
498
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
Artık bir erkeksin.
499
00:38:45,750 --> 00:38:47,833
Annenize ve kardeşlerinize iyi bakın.
500
00:38:47,916 --> 00:38:50,291
Daha iyi olacaksın.
501
00:38:51,125 --> 00:38:52,583
Tekrar sağlıklı olacaksın.
502
00:38:53,250 --> 00:38:57,958
Kesinlikle iyileşeceksin
ve sağlıklı ol baba.
503
00:39:03,000 --> 00:39:05,500
Yaptığınız işi bitirin.
504
00:39:08,208 --> 00:39:10,125
Okulu bırakmayın.
505
00:39:10,708 --> 00:39:11,750
Yapmayacağım.
506
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
Şimdi bana söz ver.
507
00:39:30,125 --> 00:39:32,875
Baba! Amak, şuna bak!
508
00:39:33,250 --> 00:39:36,375
Ona bak. Zikir, baba.
509
00:39:37,000 --> 00:39:40,291
Allah'tan başka ilah yoktur.
510
00:39:40,750 --> 00:39:43,166
-Zikr, baba.
-Allah'tan başka ilah yoktur.
511
00:39:43,416 --> 00:39:46,041
Allah'tan başka ilah yoktur.
512
00:39:46,541 --> 00:39:50,083
Allah'tan başka ilah yoktur.
513
00:40:00,666 --> 00:40:06,208
Beni bırakma baba!
514
00:40:06,291 --> 00:40:10,333
-Baba!
-Onu bırakmalısın, tamam mı?
515
00:40:10,416 --> 00:40:12,791
Baba!
516
00:41:11,583 --> 00:41:12,666
Elif.
517
00:41:32,916 --> 00:41:36,333
Bunu almanın zamanı geldi Alif.
518
00:41:38,208 --> 00:41:43,208
Her zaman yanında taşımayı unutma
nereye gidersen git. Tamam aşkım?
519
00:41:45,458 --> 00:41:46,458
Tamam Amak.
520
00:42:31,208 --> 00:42:36,583
Alif, bir haftadır buradasın.
521
00:42:37,041 --> 00:42:38,833
Üniversiteye ne zaman döneceksin?
522
00:42:45,750 --> 00:42:46,833
Geri dönmeyeceğim.
523
00:42:49,166 --> 00:42:51,875
Burada kalıp sana yardım etsem daha iyi olur.
524
00:42:52,125 --> 00:42:53,125
Elif!
525
00:42:53,208 --> 00:42:56,708
Bu evdeki tek erkek benim.
526
00:42:56,958 --> 00:43:00,666
Sana yardım etmeliyim, Amak.
Sana ve kız kardeşlerime göz kulak olmak için.
527
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
-Ne yapacaksın Lif?
-Herhangi bir şey.
528
00:43:03,916 --> 00:43:07,833
-Çalışabilirim.
-Para konusunda endişelenme.
529
00:43:08,875 --> 00:43:12,875
Gerekirse annen borç alacak
göl kenarındaki köyün sonuna kadar.
530
00:43:12,958 --> 00:43:16,750
-Merak etme.
-Borçlu olmanı istemiyorum.
531
00:43:17,750 --> 00:43:19,791
Bırakın görevlerimi yapayım.
532
00:43:21,166 --> 00:43:22,333
eminim
533
00:43:22,416 --> 00:43:26,333
Babam daha mutlu olurdu
Sorumlu bir adam olabilseydim anne.
534
00:43:26,416 --> 00:43:29,041
Bu böyle değil, Lif.
535
00:43:29,125 --> 00:43:32,166
-Selamlar.
-Selamlar.
536
00:43:32,250 --> 00:43:34,375
-Okul nasıldı?
-İyi.
537
00:43:34,458 --> 00:43:35,833
Bu nedir?
538
00:43:35,916 --> 00:43:39,625
Anne, fotoğrafçı
Bunu pazarda bıraktı.
539
00:43:39,708 --> 00:43:41,583
Bunu babamın emrettiğini söyledi.
540
00:43:43,791 --> 00:43:45,375
-Git öğle yemeğini ye.
-Evet Amak.
541
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
Babam çok gurur duyuyordu
542
00:43:53,541 --> 00:43:56,541
dergi makalesinin kopyası.
543
00:43:57,458 --> 00:43:59,416
Her yere taşıdı.
544
00:43:59,791 --> 00:44:02,250
Tanıştığı herkese bunu gösterdi.
545
00:44:02,583 --> 00:44:03,916
Gurur duymak.
546
00:44:05,083 --> 00:44:06,958
Baban seninle çok gurur duyuyordu Elif.
547
00:44:21,000 --> 00:44:23,458
Alif, gerçekten üzgünüm.
548
00:44:24,458 --> 00:44:27,500
Yapamadım
yurtdışındaki ihtiyaçlarınızı karşılamak için.
549
00:44:27,583 --> 00:44:29,375
Endişelenmene gerek yok Amak.
550
00:44:29,833 --> 00:44:31,875
Öğrenimlerime devam ederken çalışacağım.
551
00:44:32,416 --> 00:44:33,708
Sana söz veriyorum Amak.
552
00:44:33,916 --> 00:44:38,750
Sana para göndereceğim
ve kız kardeşlerim evde.
553
00:44:40,250 --> 00:44:41,416
Kardeşim!
554
00:44:44,583 --> 00:44:48,958
-Nereye gidiyor? Hiçbir şey söylemedi.
-Görünüşe göre yine dersi atlıyor.
555
00:44:49,458 --> 00:44:52,500
Dersten kaçmayı alışkanlık haline getiriyor.
556
00:45:01,875 --> 00:45:04,125
Hepinize orijinal kumaş getirdim
Bukittinggi'den.
557
00:45:04,208 --> 00:45:07,125
Uygun fiyatlar. Kaliteli.
Önce açıp kontrol edebilirsiniz.
558
00:45:07,208 --> 00:45:08,250
Lütfen seçin.
559
00:45:10,333 --> 00:45:12,625
İşte para.
560
00:45:17,666 --> 00:45:20,708
Neden böyle acele ediyorsun?
Nereye gidiyorsun?
561
00:45:23,875 --> 00:45:25,833
randevum var
Buah Batu'daki bir müşteriyle.
562
00:45:26,291 --> 00:45:29,583
Kumaşları görmek istiyor
Bunlar dün Bukittinggi'den gönderildi.
563
00:45:29,666 --> 00:45:32,041
Bence bu gerçekten senin gerçek yeteneğin.
564
00:45:32,125 --> 00:45:36,208
Teknokrat ya da bilim adamı değil.
ama bir tüccar.
565
00:45:37,541 --> 00:45:40,416
-Bir süre için.
-Ne zamana kadar?
566
00:45:40,500 --> 00:45:43,000
Yeterli paran olana kadar
Amerika'ya gitmek için mi?
567
00:45:46,083 --> 00:45:49,208
-Bu da ne?
-Sana olan borcum.
568
00:46:03,458 --> 00:46:06,625
Tüm eşyalarını teslim et.
Çabuk ver şunu, piç!
569
00:46:06,708 --> 00:46:08,291
-Hiçbir şeyim yok.
-Ver onu.
570
00:46:08,375 --> 00:46:10,666
Bu benim malım.
571
00:46:11,166 --> 00:46:14,583
Lütfen yapma.
572
00:46:14,666 --> 00:46:16,416
Değerli hiçbir şey yok.
573
00:46:16,791 --> 00:46:18,208
Bana cüzdanını ver!
574
00:46:18,291 --> 00:46:20,583
Lütfen yapma.
Bu köydeki annem için.
575
00:46:21,458 --> 00:46:22,583
Çok mu para var yoksa az mı?
576
00:46:46,875 --> 00:46:48,208
Onu dışarı at.
577
00:48:11,083 --> 00:48:17,708
Adam shabara zafira
"Kim sabırlı olursa şanslı olur."
578
00:48:20,541 --> 00:48:21,583
Hangi şans?
579
00:48:33,666 --> 00:48:36,000
Burada. Paranı geri al.
580
00:48:36,250 --> 00:48:37,666
Bana daha sonra ödeyebilirsin.
581
00:48:39,166 --> 00:48:42,291
Bu paraya kesinlikle ihtiyacın var
sonunu getirmek için.
582
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
Paran olduğunda bana geri ödeyebilirsin.
583
00:48:46,166 --> 00:48:47,208
Al onu.
584
00:48:56,458 --> 00:48:58,708
-Teşekkür ederim Dai.
-Benim için zevkti.
585
00:49:15,458 --> 00:49:16,583
Selamlar.
586
00:49:17,500 --> 00:49:19,333
Selamlar.
587
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
Raisa'yı mı?
588
00:49:24,083 --> 00:49:26,041
Randai kampüse erkenden gitti.
589
00:49:28,000 --> 00:49:29,416
Randai soyulduğunu söyledi.
590
00:49:31,291 --> 00:49:34,166
-İyi misin?
-Ben iyiyim.
591
00:49:36,625 --> 00:49:37,750
Ama her şeyimi kaybettim.
592
00:49:38,208 --> 00:49:40,125
-Her şey değil.
-Her şey Raisa.
593
00:49:40,625 --> 00:49:44,958
Mallarım ve param
Kazandıklarım da gitti.
594
00:49:45,291 --> 00:49:46,291
Peki ya senin hayatın?
595
00:49:47,541 --> 00:49:48,666
Hala orada, değil mi?
596
00:49:55,208 --> 00:49:56,333
Bu hâlâ sende, Lif.
597
00:50:03,291 --> 00:50:06,750
Geng Uno protesto etti.
Şu an meşgulsün diyorlar.
598
00:50:06,833 --> 00:50:07,916
Onlarla nadiren bir araya gelirsiniz.
599
00:50:08,875 --> 00:50:12,583
Artık üniversiteye de nadiren gidiyorsunuz.
Randai üniversiteyi bırakmak istediğini söyledi
600
00:50:14,000 --> 00:50:15,041
ve bir kumaş tüccarı ol.
601
00:50:17,875 --> 00:50:20,458
Bazen Randai çok fazla konuşuyor Raisa.
602
00:50:22,125 --> 00:50:23,875
gideceğin doğru mu
üniversiteyi bırakmak mı?
603
00:50:25,208 --> 00:50:26,541
Bu doğru değil.
604
00:50:27,625 --> 00:50:30,833
Eğitimime devam edebilmek için çalıştım.
605
00:50:32,375 --> 00:50:34,958
-Bencilsin, Lif.
-Bencilim mi?
606
00:50:36,791 --> 00:50:38,375
Babam vefat etti Raisa.
607
00:50:40,166 --> 00:50:42,291
annem için çalışıyorum
ve köydeki küçük kardeşlerim.
608
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
Elif.
609
00:50:44,375 --> 00:50:48,041
Eğer annen seni istiyorsa
para kazanmak için çalışmak,
610
00:50:48,750 --> 00:50:51,916
o zaman neden annen
Seni buraya geri mi göndereceğim?
611
00:50:54,750 --> 00:50:57,000
Etrafındaki insanları unutuyorsun Lif.
612
00:51:10,625 --> 00:51:12,166
Ayakkabılarını seviyorum.
613
00:51:12,708 --> 00:51:15,541
Bu şekilde görünene kadar beklemeyin.
614
00:51:20,666 --> 00:51:23,500
Burada. Bunu kullan
yüzünüz yaralanmasın diye.
615
00:51:27,791 --> 00:51:31,041
Ayakkabılar en sabırlı dostlardır
insanlardan.
616
00:51:32,541 --> 00:51:36,166
Adım atılmasına rağmen,
sadık kalır.
617
00:51:37,958 --> 00:51:41,000
Ama ne yazık ki
dünya geliştikçe,
618
00:51:41,625 --> 00:51:44,583
insan giderek daha sabırsızlaşıyor.
619
00:51:47,041 --> 00:51:48,750
Sabırlı olmak pasif olmak anlamına gelmez,
620
00:51:50,166 --> 00:51:53,375
acı dolu bir yürekle bekliyorum.
621
00:51:55,958 --> 00:51:57,208
Aktif kalın.
622
00:51:57,958 --> 00:51:59,958
Aktif olarak çözüm arıyoruz.
623
00:52:01,208 --> 00:52:03,166
Asla pes etmemek için aktif.
624
00:52:04,208 --> 00:52:05,916
Tanrı söz verdi
625
00:52:06,458 --> 00:52:09,625
O'nun onunla birlikte olacağını
kim sabırlıdır.
626
00:52:10,333 --> 00:52:12,958
Sonuna kadar onlarla birlikte olun.
627
00:52:18,666 --> 00:52:20,416
Merhaba Lif!
628
00:52:22,416 --> 00:52:24,041
Henüz bitirmedim.
629
00:52:54,500 --> 00:52:58,416
"Adam shabara zhafira."
630
00:52:59,666 --> 00:53:03,083
Sabırlı olan şanslı olacaktır.
631
00:53:05,833 --> 00:53:09,458
Sabırlı olan şanslı olacaktır.
632
00:53:25,541 --> 00:53:29,916
Baban bana bir mesaj bıraktı. Okuyun.
633
00:53:42,916 --> 00:53:46,916
Var olduğun için teşekkür ederim
iyi bir kardeş ve iyi bir öğretmen.
634
00:53:47,583 --> 00:53:50,083
Yüz yüze tanışmamış olsak da
635
00:53:50,291 --> 00:53:56,041
oğlum bana bundan bahsetti
Ona yazmayı öğreten nezaketiniz.
636
00:53:56,500 --> 00:54:01,291
Senin için Alif'i yabancı bir ülkede bırakıyorum.
637
00:54:01,375 --> 00:54:03,333
Umarım sakıncası yoktur
638
00:54:03,625 --> 00:54:05,333
derinlerde,
639
00:54:05,791 --> 00:54:08,791
kollarımı açmamı istedim.
640
00:54:10,458 --> 00:54:14,833
-Bay. Togar. ben…
-Tanrım. Şuna bir bak.
641
00:54:15,375 --> 00:54:18,541
Eğer yazmak istersen
kurgu ya da melodram,
642
00:54:18,625 --> 00:54:21,916
gözyaşların bunun için mükemmel olacak.
643
00:54:22,000 --> 00:54:26,291
Ama istersen yaz
bilimsel makaleler, gözyaşlarınızı silin.
644
00:54:30,208 --> 00:54:33,500
Bilgisayarımı kullan. İki sayfalık bir makale yazın.
645
00:54:33,916 --> 00:54:37,791
Bakalım hangi basılı medya
yazdıklarınızla eşleşiyor.
646
00:54:38,166 --> 00:54:42,291
Ve değerli olduğunu kanıtla
HAMKA'nın komşusu olmaktan.
647
00:56:36,208 --> 00:56:39,583
Lif, ne yaptın?
dün gece bilgisayarımla mı?
648
00:56:40,166 --> 00:56:43,750
Sana defalarca kapatmanı söyledim.
649
00:56:44,916 --> 00:56:47,750
Bütün ödevlerim
Bugün toplanması gerekenler gitti, Lif.
650
00:56:48,083 --> 00:56:51,375
-Sana yardım edebilir miyim, Ndai?
-Nasıl olur?
651
00:56:51,458 --> 00:56:54,750
Bu teknik bir derstir.
Anlamayacaksın.
652
00:56:56,583 --> 00:56:58,750
İşte bu yüzden yapmamalısın
bir şeyi çok uzun süreliğine ödünç almak.
653
00:56:59,750 --> 00:57:02,333
-Ne dedin?
- Çünkü onu çok uzun süreliğine ödünç almışsın.
654
00:57:02,416 --> 00:57:03,416
Motor aşırı ısındı,
655
00:57:03,500 --> 00:57:05,958
bilgisayar bozuldu.
Her şey berbat!
656
00:57:09,833 --> 00:57:11,458
Neden bu kadar kızgınsın Randai?
657
00:57:12,000 --> 00:57:15,458
Bilgisayardaki tüm dosyalarım gitti.
Başımı döndürüyor.
658
00:57:15,833 --> 00:57:18,416
Odanda uyuyabilir miyim?
biraz dinlenmeye ne dersin?
659
00:57:24,791 --> 00:57:29,958
Rusdi'nin yanında boş bir oda var.
Bu oda boş.
660
00:57:30,041 --> 00:57:32,125
Tabii ki kiralayabilirsiniz. İşte burada.
661
00:57:32,208 --> 00:57:35,541
Bu odanın sakinleri
hukuk okuyan öğrencilerdi.
662
00:57:35,625 --> 00:57:39,583
1984 yılında üniversiteye başladı
ama geçen ay mezun oldum.
663
00:57:39,875 --> 00:57:41,500
Bu odayı kullanabilir miyim?
önümüzdeki ayın başında mı hanımefendi?
664
00:57:41,583 --> 00:57:42,875
Elbette yapabilirsin.
665
00:57:42,958 --> 00:57:44,458
Ödediğiniz sürece.
666
00:57:45,333 --> 00:57:46,500
Neden hep bunu yapıyor?
bunu her söylediğinde mi?
667
00:57:46,583 --> 00:57:47,916
Önce bir göz atın.
668
00:57:48,875 --> 00:57:50,458
Pürüzsüz, tamam mı?
669
00:57:50,541 --> 00:57:52,916
Kesinlikle sana yakışıyor. Tamam aşkım?
670
00:57:53,000 --> 00:57:56,416
Sonunda kalabiliriz
aynı biniş yerinde.
671
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Elif.
672
00:58:02,125 --> 00:58:03,541
Amerika.
673
00:58:05,708 --> 00:58:07,708
Burası Kanada, Rusya, Amerika değil.
674
00:58:08,083 --> 00:58:10,625
Bir küre var
İslami bir yatılı okulda, değil mi?
675
00:58:11,041 --> 00:58:14,000
Kanada ve Amerika hâlâ komşudur.
Bir kıta.
676
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
Amerika ve Kanada aynı.
677
00:58:17,416 --> 00:58:18,625
Gereksinimler nelerdir?
678
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
Her katılımcının iki seçim yapması gerekmektedir.
679
00:58:23,583 --> 00:58:24,708
İlk aşama,
680
00:58:24,791 --> 00:58:27,416
İngilizce seçme sınavına girin.
681
00:58:42,791 --> 00:58:46,333
İkincisi, almak zorundalar
sanatsal yetenek seçimi.
682
00:59:05,250 --> 00:59:08,208
Ezberlediğim tek şarkı
Persib'in şarkısı.
683
00:59:08,458 --> 00:59:11,000
-Teşekkür ederim.
-Persib kalbimde.
684
00:59:11,083 --> 00:59:14,083
Persib! Persib Bandung.
Yaşasın Persib!
685
00:59:21,750 --> 00:59:24,166
-Şarkının adı ne?
-Yurtdışı şarkısı.
686
00:59:30,416 --> 00:59:33,291
{\an8}Ben vahşi bir hayvanım.
687
00:59:55,541 --> 00:59:58,708
Durmak. Aslında o neydi?
688
00:59:58,958 --> 01:00:01,166
-Minang dövüş sanatları.
-Neden Kung Fu'ya benziyor?
689
01:00:03,416 --> 01:00:07,583
{\an8}Peki Alif, geri dönebilirsin
bekleme odasına.
690
01:00:23,750 --> 01:00:26,333
Efendim, bir şans daha istiyorum.
691
01:00:26,416 --> 01:00:28,583
-Yapamazsın.
-Bir dakika.
692
01:00:28,666 --> 01:00:29,666
Hey!
693
01:00:30,166 --> 01:00:31,958
-Ne?
-Elif, ne var?
694
01:00:32,208 --> 01:00:34,625
yapacağıma söz veriyorum
ülkem orada gurur duyuyor.
695
01:00:34,708 --> 01:00:38,000
Alif, performansın standardın altındaydı.
696
01:00:38,083 --> 01:00:41,166
{\an8}Endonezya'nın kendini gösterme zamanı geldi
tüm alanlardaki tüm yetenekleri.
697
01:00:41,500 --> 01:00:44,500
Ama süreniz doldu. Teşekkür ederim, tamam mı?
698
01:00:45,083 --> 01:00:46,458
{\an8}Bay Habibie.
699
01:00:46,541 --> 01:00:49,166
{\an8}Elçi olmayı başardı
Endonezya teknolojisinin dünyadaki yeri.
700
01:00:49,791 --> 01:00:53,333
Sayın Agus Salim. O bir uzman
Birleşmiş Milletler'de tartışılıyor.
701
01:00:53,416 --> 01:00:57,791
{\an8}İkisi de açıkça övünüyor
Endonezya'nın dünyadaki itibarı.
702
01:00:58,041 --> 01:01:00,708
Endonezya'nın neler yapabileceğini göstermenin zamanı geldi…
703
01:01:00,791 --> 01:01:03,000
Peki neyle?
704
01:01:09,583 --> 01:01:13,541
{\an8}Burada. Bunlar benim makalelerim
çeşitli kitle iletişim araçlarında.
705
01:01:14,791 --> 01:01:18,458
-Alif.
-Siyasetten sanata.
706
01:01:18,541 --> 01:01:21,125
Okuryazarlık ve fikirler.
707
01:01:21,458 --> 01:01:25,166
Bu ileri medeniyetin bir ölçüsüdür
bunu dünyaya göstermemiz gerekiyor.
708
01:01:25,250 --> 01:01:28,958
Endonezya'nın gösterme zamanı geldi
Endonezya'nın yeteneği var
709
01:01:29,375 --> 01:01:32,916
ve aynı zamanda yetenek
entelektüel olarak rekabet etmek.
710
01:01:45,750 --> 01:01:46,875
Nereye gidiyorsun?
711
01:01:49,416 --> 01:01:52,375
Ndai. Neredeyse ayrılma zamanım geldi.
712
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
Nerede yaşayacaksın?
713
01:01:55,250 --> 01:01:57,125
Boş bir oda var
Rusdi'nin pansiyonunda.
714
01:01:57,500 --> 01:02:01,125
Makalelerimden elde edilen tasarruflar
Oradaki kirayı ödemeye yetiyor.
715
01:02:03,500 --> 01:02:04,583
-Lif.
-Ndai.
716
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
Teşekkür ederim dostum.
717
01:02:08,125 --> 01:02:10,083
Bana çok yardımcı oldun.
718
01:02:13,125 --> 01:02:14,125
Teşekkür ederim.
719
01:02:22,333 --> 01:02:24,083
-Selamlar.
-Selamlar.
720
01:02:31,041 --> 01:02:33,375
Lif, haberi aldın mı?
721
01:02:34,166 --> 01:02:35,166
Hangi haber?
722
01:02:35,250 --> 01:02:36,583
geçtin mi
Kanada'ya gitme seçimi?
723
01:02:37,916 --> 01:02:39,875
Her katılımcıya anında bilgi verildi.
724
01:02:41,416 --> 01:02:44,583
Henüz değil. Henüz hiçbir şey duymadım.
725
01:02:45,208 --> 01:02:47,125
-Mektup almadın mı?
-Henüz değil.
726
01:02:47,208 --> 01:02:49,916
-Telefon görüşmesi mi?
-Henüz değil.
727
01:02:52,666 --> 01:02:54,625
Belki sana söylenmemiştir.
728
01:02:57,458 --> 01:02:58,583
Peki ya sen?
729
01:03:22,625 --> 01:03:24,083
Tebrikler, Raisa.
730
01:03:31,916 --> 01:03:32,958
Üzgünüm.
731
01:03:40,333 --> 01:03:42,333
Merhaba Ndai. Sınıfı bitirdin mi?
732
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Ben var.
733
01:03:43,500 --> 01:03:46,125
Bir dakika, tamam mı?
Motosikleti çalıştırayım.
734
01:03:52,041 --> 01:03:53,250
-Hazır?
-Evet.
735
01:04:22,875 --> 01:04:25,458
Hikaye bu. Sağ.
736
01:04:25,541 --> 01:04:27,708
Elif! Bir saniye bekle.
737
01:04:27,791 --> 01:04:31,083
Alif, daha önce birisi seni aradı.
738
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
-Gerçekten mi?
-Evet.
739
01:04:32,250 --> 01:04:34,458
Bir şeyler söylemek istiyordu
740
01:04:34,541 --> 01:04:37,833
ama öğle yemeğine gittiğini sanıyordum.
741
01:04:37,916 --> 01:04:40,583
Kim aradı hanımefendi?
742
01:04:40,666 --> 01:04:42,666
Bir şeyin komitesinden.
743
01:04:42,750 --> 01:04:45,041
Unuttum. Ancak tekrar arayacağını söyledi.
744
01:04:45,125 --> 01:04:46,833
Ben de o çağrıyı bekliyorum.
745
01:04:46,916 --> 01:04:49,208
Sadece bekle. Telefondayım.
746
01:04:50,333 --> 01:04:51,458
Neydi o?
747
01:04:51,541 --> 01:04:56,416
Bay Panji'nin ikinci karısı Sinta,
748
01:04:56,500 --> 01:04:58,916
şarkıcı olmak istiyor.
749
01:04:59,000 --> 01:05:02,375
Bir sonraki Nike Ardila olmak istiyor
ama müziği dangdut.
750
01:05:02,750 --> 01:05:04,333
Dangdut bir el arabasında.
751
01:05:04,416 --> 01:05:06,458
Sadece çok gürültülü ve gürültülüler.
752
01:05:08,166 --> 01:05:10,875
Sadece bekle, tamam mı? Telefondayım.
753
01:05:10,958 --> 01:05:14,250
Sosyal bir toplantı yaptık
Dün Amel'in evinde.
754
01:05:14,333 --> 01:05:18,083
Amel'in ne aldığını biliyor musun?
Aniden iki kapılı bir buzdolabı geldi.
755
01:05:18,166 --> 01:05:19,375
Buzdolabının iki kapısı var
756
01:05:19,458 --> 01:05:22,416
ama evin bir kapısı var.
Yerleştirmede zorluk yaşadık.
757
01:05:22,500 --> 01:05:24,958
Beklemek zorunda kaldık. Sıkışık.
758
01:05:25,041 --> 01:05:29,666
Buzdolabını nereye koyacağımı şaşırdım.
Sadece izledik.
759
01:05:29,750 --> 01:05:34,541
Daha sonra elektrikler bağlandı. beş
dakika sonra elektrikler kesildi.
760
01:05:34,625 --> 01:05:37,833
Başka ne yapabiliriz? Yeterli güç yok.
761
01:05:37,916 --> 01:05:39,208
Sadece bekle.
762
01:05:39,500 --> 01:05:42,541
istediğimi sanmıyorum
iki kapılı bir buzdolabı.
763
01:05:42,625 --> 01:05:44,833
Tek kapılı buzdolabı bana yetiyor.
İçinde ne olduğu daha önemli.
764
01:05:44,916 --> 01:05:48,750
Kavunlar var, pudingler var,
765
01:05:48,833 --> 01:05:50,458
biftek var ama Amel'le değil.
766
01:05:50,541 --> 01:05:53,291
Onun iki kapılı buzdolabı
sadece guazi ile dolu.
767
01:05:53,750 --> 01:05:56,000
Bu seni doyurmaz,
sadece dudaklarının acımasına neden olur.
768
01:05:57,708 --> 01:05:59,083
Ne?
769
01:05:59,166 --> 01:06:03,458
Kız kardeş, yatılı bir çocuk
kız arkadaşını aramak istiyor.
770
01:06:03,541 --> 01:06:05,416
Beni sonra ara, tamam mı?
771
01:06:05,708 --> 01:06:10,916
Ama… Bekle. Artık bekleyemez.
Tamam aşkım. Selamlar.
772
01:06:11,833 --> 01:06:12,875
-Sadece beş dakika.
-Teşekkür ederim hanımefendi.
773
01:06:12,958 --> 01:06:14,458
Uyarı işaretine bakın.
774
01:06:14,541 --> 01:06:15,541
Tamam aşkım.
775
01:06:29,250 --> 01:06:31,958
Sadece beş dakikalığına. Bunu unutma.
Bir işaret var.
776
01:06:32,500 --> 01:06:34,125
Tamam aşkım. Aramasını bekliyorum.
777
01:06:40,291 --> 01:06:41,458
Evet. Merhaba?
778
01:06:43,125 --> 01:06:45,125
Bu doğru. Ben Elif Fikri.
779
01:06:45,958 --> 01:06:46,958
Evet.
780
01:06:48,125 --> 01:06:49,125
Bu doğru.
781
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
Bu doğru. Tanrıya şükür.
782
01:06:53,333 --> 01:06:56,750
Tamam aşkım. Elbette. Teşekkür ederim.
783
01:06:56,833 --> 01:06:58,041
Selamlar.
784
01:06:58,708 --> 01:07:02,000
Tanrıya şükür hanımefendi. Geçtim. Ben gidiyorum.
785
01:07:02,083 --> 01:07:03,083
Ne?
786
01:07:03,166 --> 01:07:05,416
Burada. Endonezya-Kanadalı
gençlik değişim programı
787
01:07:05,708 --> 01:07:09,541
Kanada'ya mı gidiyorsun?
Tebrikler Elif.
788
01:07:09,625 --> 01:07:11,833
-Tanrıya şükür.
-Hadi. Sarıl bana.
789
01:07:11,916 --> 01:07:12,958
Elini öpeyim.
790
01:07:13,041 --> 01:07:15,166
Benim için dua ettiğiniz için teşekkür ederim hanımefendi.
791
01:07:15,250 --> 01:07:18,666
-Tebrikler Elif.
-Gitmeyeceğimi sanıyordum.
792
01:07:18,750 --> 01:07:20,291
-Tebrikler Elif.
-Teşekkür ederim hanımefendi.
793
01:07:20,375 --> 01:07:22,041
Hediyelik eşyaları unutmayın.
794
01:07:22,125 --> 01:07:25,125
MAN SHABARA ZAFIRA
"KİM SABIRLI OLARAK ŞANSLI OLACAKTIR."
795
01:07:41,791 --> 01:07:45,291
Elif, acele et.
Herkes kampüste bekliyor.
796
01:07:46,958 --> 01:07:48,375
Bir dakika Rus.
797
01:07:57,416 --> 01:07:58,708
Sabırlı ol.
798
01:08:02,583 --> 01:08:05,583
Peki. Sabırlı ol Rus.
799
01:08:07,166 --> 01:08:08,500
Veda!
800
01:08:11,375 --> 01:08:14,250
-Seninle gurur duyuyorum.
-Teşekkür ederim Randai.
801
01:08:14,500 --> 01:08:17,333
Bu sefer sen kazandın ama sana söz veriyorum
802
01:08:17,416 --> 01:08:20,041
Seni Amerika'ya kadar takip edeceğim. Kesinlikle.
803
01:08:21,625 --> 01:08:24,083
Alif, lütfen orada Raisa'ya göz kulak ol.
Tamam aşkım?
804
01:08:29,458 --> 01:08:30,458
Dikkat olmak.
805
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Bugün çok yakışıklısın.
806
01:08:38,750 --> 01:08:41,375
-Evet Rus.
-Konuşmayı bırak. Acele etmek.
807
01:08:42,000 --> 01:08:44,833
Gitmeyi düşünüyor musun, istemiyor musun?
Amerika'ya gidiyoruz.
808
01:09:08,791 --> 01:09:13,625
- Herkese selamlar.
-Selamlar.
809
01:09:14,291 --> 01:09:18,625
Hoş geldin. Hepiniz bizim onur konuğumuzsunuz
Endonezya Büyükelçiliği'nde.
810
01:09:19,041 --> 01:09:23,250
Çünkü fırtına var
Atlantik Okyanusu'nda,
811
01:09:23,333 --> 01:09:25,416
ne yazık ki seyahatiniz gecikecek.
812
01:09:25,666 --> 01:09:28,666
Ama Allah'ın izniyle yarının hava durumu
daha da iyi olacak
813
01:09:28,958 --> 01:09:32,083
böylece yolculuğunuza devam edebilirsiniz.
814
01:09:32,166 --> 01:09:34,916
Hepinizin burada olmasından mutluyum.
Lütfen biraz dinlenin.
815
01:09:35,000 --> 01:09:37,958
-Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
-Teşekkür ederim efendim.
816
01:09:38,041 --> 01:09:40,125
Personelim hepinize eşlik edecek.
817
01:09:40,666 --> 01:09:42,166
Selamlar.
818
01:09:42,250 --> 01:09:45,583
Selamlar.
819
01:09:45,666 --> 01:09:49,208
-Burada bir fotoğraf çekelim.
- Lütfen herkes içeri girsin.
820
01:09:56,833 --> 01:09:59,541
Herkese selamlar.
821
01:10:00,416 --> 01:10:01,875
-Ustaz Salman.
-Fotoğraf çekmeyi bitirenler,
822
01:10:02,458 --> 01:10:03,791
lütfen içeri gelin.
823
01:10:03,875 --> 01:10:08,541
{\an8}-Çantaları arabada bırakmayın.
-Aman Tanrım.
824
01:10:09,750 --> 01:10:11,708
Selamlar Ustaz Salman.
825
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
-Alif mi?
-Evet Ustaz.
826
01:10:13,375 --> 01:10:16,083
Size de selamlar.
827
01:10:16,166 --> 01:10:18,041
-Nasılsın?
-Tanrıya şükür. Ben iyiyim.
828
01:10:18,125 --> 01:10:19,125
-Nasılsın?
-Tanrıya şükür.
829
01:10:19,458 --> 01:10:21,750
Artık burada mı çalışıyorsun?
830
01:10:22,000 --> 01:10:24,333
Tanrıya şükür. İki yıldır buradayım.
831
01:10:24,416 --> 01:10:27,208
-Peki ya sen.
-Unpad'e gittim Ustaz.
832
01:10:27,541 --> 01:10:31,583
Bir dakika bekle. Buraya nasıl geldin?
833
01:10:31,666 --> 01:10:35,125
-Uzun hikaye Ustaz.
-Tamam o zaman.
834
01:10:35,375 --> 01:10:38,250
Medeni bir çocuk olarak şu sonuca varabilirim:
iki cümleyle.
835
01:10:38,333 --> 01:10:40,041
-Kim ciddiyse…
-Başarılı olacak.
836
01:10:40,375 --> 01:10:42,125
Sabırlı olanlar şanslı olacaktır.
837
01:10:42,958 --> 01:10:45,458
-Aman Tanrım.
-Ustaz.
838
01:10:45,791 --> 01:10:48,375
- Onun yerine burada buluştuk.
-Alif.
839
01:10:49,958 --> 01:10:51,708
Bu arada bunlar…
840
01:10:53,791 --> 01:10:55,375
-Ben Alif'in arkadaşıyım.
-Tamam aşkım.
841
01:10:55,791 --> 01:10:57,875
-Ben Raisa.
-Salman.
842
01:10:58,125 --> 01:10:59,125
Fotoğraf çekmeyi bitirdiniz mi?
843
01:10:59,208 --> 01:11:00,500
Evet, yaptık.
844
01:11:00,875 --> 01:11:04,041
İşin bittiyse içeri gel.
Eşyalarınızı bırakmayın.
845
01:11:04,500 --> 01:11:06,875
-Hiçbir şey kalmadığına emin misin?
-Hayır efendim.
846
01:11:07,208 --> 01:11:08,333
Lütfen içeri gelin.
847
01:11:14,083 --> 01:11:15,083
Rusdi'yi gördün mü?
848
01:11:20,875 --> 01:11:21,875
Elif!
849
01:11:21,958 --> 01:11:24,291
Rus, hadi.
Ustaz Salman bizi bekliyor.
850
01:11:24,375 --> 01:11:26,791
Seni bekliyorduk.
851
01:11:27,166 --> 01:11:28,166
Elif!
852
01:11:30,083 --> 01:11:31,166
Nereye gidiyorsun?
853
01:11:34,833 --> 01:11:38,500
Ustaz Salman tarafından davet edildik
Filistinli mülteci kampına.
854
01:11:38,833 --> 01:11:41,708
Ayrıca tıbbi malzeme de teslim etmesi gerekiyor
Endonezya'dan.
855
01:11:42,125 --> 01:11:43,458
Peki, ben de seninle geliyorum, tamam mı?
856
01:11:45,583 --> 01:11:46,625
Yapabilir miyim?
857
01:11:48,375 --> 01:11:49,375
Elbette.
858
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
Hadi gidelim o zaman.
859
01:11:59,041 --> 01:12:02,541
Orada buluşacaksın
Endonezya'dan çok sayıda gönüllü.
860
01:12:03,791 --> 01:12:08,750
Ve düzenli olarak yardım sağlıyoruz
mültecilere.
861
01:12:10,375 --> 01:12:13,166
Bu seferlik şunu söyleyelim.
Ürdün gezisindeyiz.
862
01:12:15,375 --> 01:12:19,750
Bunu başkalarına söyleme, tamam mı?
863
01:12:21,000 --> 01:12:23,375
-Tamam Ustaz.
-Alif.
864
01:12:24,166 --> 01:12:26,333
Sahibul Menara arkadaşları nasıllar?
şimdi yapıyor musun?
865
01:12:26,666 --> 01:12:29,375
Onları uzun zamandır görmüyorum.
866
01:12:29,833 --> 01:12:31,125
Onları özlüyorum.
867
01:12:53,666 --> 01:12:55,166
-Selamlar.
-Selamlar.
868
01:12:55,250 --> 01:12:56,958
Endonezya Büyükelçiliği'nden geliyoruz.
869
01:12:57,041 --> 01:13:00,708
-Peki. lütfen
-Selman! Hoş geldin.
870
01:13:00,791 --> 01:13:01,833
Merhaba Fehmi.
871
01:13:01,916 --> 01:13:05,000
-Geldiğiniz için teşekkür ederim. Nasılsın?
-Tanrıya şükür. Ben iyiyim.
872
01:13:05,083 --> 01:13:06,833
Endonezya'dan birkaç arkadaşımı getirdim.
873
01:13:07,333 --> 01:13:08,416
-Merhaba?
-Alif.
874
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
-Fahmi.
-Raisa.
875
01:13:10,250 --> 01:13:11,500
-Selamlar.
-Sana da selamlar.
876
01:13:11,583 --> 01:13:12,791
Elif, bana yardım et.
877
01:13:15,500 --> 01:13:17,541
-Yardım edeyim Ustaz.
-Tamam aşkım.
878
01:13:18,791 --> 01:13:20,291
- İçeri getir.
-İçeri?
879
01:13:20,375 --> 01:13:22,375
-Evet.
-Alif.
880
01:14:15,541 --> 01:14:19,166
-Alif, bitirdin mi?
-Vardım Ustaz.
881
01:14:19,250 --> 01:14:22,333
Fahmi bizimle elçiliğe gelecek.
882
01:14:22,416 --> 01:14:23,625
Raisa nerede?
883
01:14:25,875 --> 01:14:30,208
-Artık gitmeliyiz.
- Onu getireyim.
884
01:14:30,541 --> 01:14:32,083
Beklemek. Onu bulmama izin ver.
885
01:14:33,458 --> 01:14:34,500
Haydi, Rusdi.
886
01:14:41,250 --> 01:14:43,625
Bana yardım et.
887
01:14:43,708 --> 01:14:45,291
-Raisa!
-Bana yardım et.
888
01:14:45,375 --> 01:14:47,916
Elif ne dedi?
889
01:14:48,000 --> 01:14:51,333
Bana yardım edin lütfen.
890
01:14:51,416 --> 01:14:53,083
Sakin olun hanımefendi. Yanlış olan ne?
891
01:14:53,375 --> 01:14:55,000
Kanada'ya gideceğini duydum.
892
01:14:55,083 --> 01:14:57,875
Kızımı arıyorum
Lela Al Qudsy.
893
01:14:58,583 --> 01:15:00,083
Bana yardım edin lütfen.
894
01:15:00,875 --> 01:15:03,083
Gönüllü onu götürdü
beş yıl önce.
895
01:15:03,166 --> 01:15:04,416
Kusura bakmayın hanımefendi.
896
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
Gönüllüyü tanıyor musun?
onu kim götürdü?
897
01:15:06,291 --> 01:15:07,291
Bilmiyorum.
898
01:15:07,375 --> 01:15:08,791
- Bilmiyor musun?
-Evet.
899
01:15:08,875 --> 01:15:12,250
-Bana yardım edin lütfen.
-Allah'ın izniyle.
900
01:15:12,333 --> 01:15:13,916
-Bana yardım et.
-Onu bulmak için elimizden geleni yapacağız.
901
01:15:14,000 --> 01:15:15,750
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
902
01:15:15,833 --> 01:15:19,208
-Bana yardım edin lütfen.
-Ne dedi?
903
01:15:19,625 --> 01:15:23,291
Bu anne bizden yardım istiyor
kızını Kanada'da bulmak için
904
01:15:23,375 --> 01:15:27,458
Çünkü beş yıl önce
bazı gönüllüler onu Kanada'ya götürdü.
905
01:15:33,833 --> 01:15:35,375
Bana yardım edin lütfen.
906
01:15:38,125 --> 01:15:40,125
-Kısmetse.
-Hadi gidelim Raisa.
907
01:15:45,250 --> 01:15:47,916
Bu mektubu ona ver.
908
01:15:54,125 --> 01:15:55,125
Raisa!
909
01:15:59,416 --> 01:16:02,375
Bu kızı nasıl bulacağız?
910
01:16:02,916 --> 01:16:06,875
Burası Kanada.
Kampüsümüzde bile kayboldum.
911
01:16:06,958 --> 01:16:10,083
-Bu gerçekten saçmalık, biliyor musun?
-En azından denedik Rus.
912
01:16:10,166 --> 01:16:11,916
Bu beş yıl öncesine ait bir fotoğraf.
913
01:16:12,000 --> 01:16:14,916
Bu çocuğun olup olmadığını bilmiyoruz.
yaşıyor ya da ölü.
914
01:16:18,500 --> 01:16:20,833
Eğer onun gözlerindeki bakışı görseydin Rus,
915
01:16:23,166 --> 01:16:24,500
yapamazsın
bunu reddetmeye katlanmak.
916
01:16:28,583 --> 01:16:31,541
Bir silah sesi duyuldu.
917
01:16:36,916 --> 01:16:39,708
Allah en büyüktür.
918
01:16:40,625 --> 01:16:42,333
Sakin ol.
919
01:16:44,708 --> 01:16:46,166
Nasıl oldu Ustaz?
920
01:16:48,125 --> 01:16:49,416
Allah en büyüktür!
921
01:16:53,666 --> 01:16:56,708
-Ustaz!
-Alif, ona yardım et.
922
01:17:11,708 --> 01:17:14,291
Acele etmek!
923
01:17:18,625 --> 01:17:21,458
Derhal ayrılmalıyız. Sen burada kal.
924
01:17:23,041 --> 01:17:24,083
Peki.
925
01:17:24,166 --> 01:17:28,375
-Başka bir şey olursa benimle iletişime geç.
-Peki.
926
01:17:32,958 --> 01:17:35,208
-Affedersiniz Ustaz.
-Tamam aşkım.
927
01:17:49,625 --> 01:17:50,625
Elif.
928
01:17:55,875 --> 01:17:57,125
biliyor musun
929
01:17:59,916 --> 01:18:02,375
aklımdan neler geçiyor
bu olaydan sonra?
930
01:18:04,958 --> 01:18:07,500
Tanrı bana yaşama şansı verdi.
931
01:18:16,333 --> 01:18:18,666
Bu önemli bir görevim olduğu anlamına geliyor
Kanada'da.
932
01:18:19,583 --> 01:18:22,416
Sözümü tutmalıyım
o kadına, Lif'e.
933
01:18:25,083 --> 01:18:28,833
Laela'yı bulmam lazım.
Bu kızın adı.
934
01:18:40,750 --> 01:18:41,750
Raisa.
935
01:18:43,375 --> 01:18:46,375
Kanada'ya gitmekteki asıl amacımız
mümkün olduğu kadar iyi çalışmaktır
936
01:18:47,208 --> 01:18:49,833
çünkü iyi bir isim taşıyoruz
Endonezya orada.
937
01:18:50,083 --> 01:18:53,750
-Doğru Lif. Biliyorum ki.
-Yani
938
01:18:54,791 --> 01:18:57,250
Asıl yükümlülüğümüzü yerine getireceğiz,
939
01:18:57,916 --> 01:18:59,708
sonra Laela'yı birlikte buluyoruz.
940
01:19:33,750 --> 01:19:37,166
Ahbap. Burası gerçekten soğuk.
941
01:19:37,708 --> 01:19:39,000
Dudaklarım çatladı.
942
01:19:39,833 --> 01:19:41,708
Saint-Raymond Şehri
buradan çok uzakta değil mi?
943
01:19:42,000 --> 01:19:44,166
Evet. Saint-Raymond Şehri
hala Quebec bölgesinin bir parçasıdır.
944
01:19:44,500 --> 01:19:47,000
-Fransızca konuşuyorlar.
-Alif, Rusdi.
945
01:19:48,291 --> 01:19:51,041
Sohbeti bırak. Otobüs bekliyor.
946
01:19:51,125 --> 01:19:52,375
-Hadi gidelim.
-Gelmek.
947
01:20:10,125 --> 01:20:13,166
Saint-Raymond'a hoş geldiniz.
948
01:20:16,250 --> 01:20:18,416
-Hoş geldin.
-MERHABA.
949
01:20:19,041 --> 01:20:20,041
Raisa.
950
01:20:22,333 --> 01:20:25,166
Merhaba. Benim adım Raisa. Tanıştığıma memnun oldum.
951
01:20:25,250 --> 01:20:28,250
Ben de çok memnun oldum. Ben François Pepin'im.
952
01:20:34,500 --> 01:20:37,541
Elif! Burada yerel bir televizyon kanalında çalışıyorum.
953
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Tebrikler Raiza.
954
01:20:48,375 --> 01:20:52,166
Evet. Ben Alif'im. Elif Fikri. Endonezya'dan.
955
01:20:52,250 --> 01:20:53,875
Sen François Pepin misin?
956
01:20:53,958 --> 01:20:55,375
"Pepin" yazıyor
ancak "Pepang" olarak telaffuz edilir.
957
01:20:55,458 --> 01:20:56,541
Affedersiniz. Pepin.
958
01:21:12,166 --> 01:21:13,625
Elif, şimdi gitmem lazım.
959
01:21:38,375 --> 01:21:41,166
Elif! Belediyede çalışıyorum.
960
01:21:41,250 --> 01:21:42,375
Kendine iyi bak kardeşim.
961
01:22:02,375 --> 01:22:04,208
Tanıştığıma memnun oldum.
962
01:22:54,500 --> 01:22:55,583
Beklemek!
963
01:22:56,625 --> 01:22:59,166
Merhaba Bay Rivers. Ben Elif Fikri.
964
01:22:59,583 --> 01:23:00,916
Geç kaldın.
965
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
Tamam aşkım.
966
01:23:46,916 --> 01:23:50,000
Hey. İşte böyle hissettiriyor
çalışmak için, değil mi?
967
01:23:50,250 --> 01:23:51,791
Belediye Binası'nda çalışın.
968
01:23:53,750 --> 01:23:56,333
Şimdi gideceğim. Çalışmam gerekiyor.
969
01:23:56,916 --> 01:23:58,333
Gülümsemeyi unutmayın!
970
01:23:59,916 --> 01:24:01,083
Hoşça kal Rus.
971
01:24:04,708 --> 01:24:07,750
-İşin tadını çıkar Alif.
-Kendine dikkat et Raisa.
972
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
Sen de.
973
01:24:39,000 --> 01:24:40,375
Uzun süre beklediğim için özür dilerim.
974
01:24:40,750 --> 01:24:42,833
Röportajı yeni bitirdim
belediye başkanıyla
975
01:24:42,916 --> 01:24:47,458
çevresel programlama
Saint-Raymond'da.
976
01:24:48,416 --> 01:24:49,666
François'yla birlikte.
977
01:24:51,333 --> 01:24:52,625
Tanrıya şükür.
978
01:24:53,458 --> 01:24:55,333
Yorucu ama eğlenceli.
979
01:24:58,041 --> 01:25:00,583
Biraz elma getirdim. Biraz ister misin?
980
01:25:01,833 --> 01:25:03,125
Bu senin için Elif.
981
01:25:04,833 --> 01:25:07,708
Ne, Elif? Ev hasreti mi çekiyorsun?
982
01:25:08,958 --> 01:25:11,166
Buraya çiftçi olmaya gelmedim.
983
01:25:12,916 --> 01:25:18,416
Uzmanlığım yazmak,
raporlama ve haberler.
984
01:25:19,625 --> 01:25:23,125
-İneklerle takılmamak.
-Olumlu bir tarafı olmalı Lif.
985
01:25:24,333 --> 01:25:28,458
Burada çiftçi olmak farklı
Endonezya'da çiftçi olmaktan.
986
01:25:28,541 --> 01:25:29,541
Sağ?
987
01:25:30,333 --> 01:25:31,833
Hala çalışabilirsin.
988
01:25:33,000 --> 01:25:35,416
Ayrıca ona daha önce de söyledim Raisa,
989
01:25:35,916 --> 01:25:37,333
ama bu çocuk bana inanmıyor.
990
01:25:38,208 --> 01:25:39,458
Benimle yer değiştirmek ister misin Rus?
991
01:25:40,458 --> 01:25:43,125
İnekleri besle.
992
01:25:43,458 --> 01:25:45,583
-Eğer istersen sorun değil.
-Yeter, Lif.
993
01:25:46,208 --> 01:25:49,791
Bir uyarı göndermeye çalışıyorsunuz. Bunu yapabiliriz
994
01:25:49,875 --> 01:25:51,916
eğer kendimizi rahatsız hissedersek
İş yerimiz ile.
995
01:25:52,250 --> 01:25:53,333
Yaptım Raisa.
996
01:25:53,916 --> 01:25:56,791
ama bir ay oldu
ve hiçbir yanıt gelmedi.
997
01:26:00,083 --> 01:26:02,791
-Nereye gidiyorsun?
-Eve gitmek istiyorum.
998
01:26:03,083 --> 01:26:05,791
-İneklerim bekliyor.
-Elif!
999
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Elif!
1000
01:26:49,541 --> 01:26:50,875
-Raisa mı?
-Bak Alif.
1001
01:26:50,958 --> 01:26:54,625
Bizden bu konuyu kapsamamız istendi
Endonezya-Kanada gençlik değişim programı.
1002
01:26:54,708 --> 01:26:57,166
Francois seninle röportaj yapmamızı önerdi.
1003
01:26:57,250 --> 01:27:00,375
- Sakıncası yok, değil mi?
-Üzgünüm. Ben değil. Bunu yapmak istemiyorum.
1004
01:27:09,291 --> 01:27:10,708
François!
1005
01:27:13,250 --> 01:27:17,000
Elif, uzun sürmeyecek.
1006
01:27:18,500 --> 01:27:20,041
Sadece kısa izleniminiz.
1007
01:27:20,458 --> 01:27:24,291
-Bir şey söyleyebilir miyim?
-Evet. Özgür.
1008
01:27:31,208 --> 01:27:33,750
Tamam mı, Lif?
1009
01:27:57,916 --> 01:28:00,083
-Evet Raisa. Neden kesiyorsun?
-Eve gitmek istediğinden emin misin?
1010
01:28:02,000 --> 01:28:03,041
Evet.
1011
01:28:03,791 --> 01:28:07,041
Eve gitmek istiyorum.
Bütün bunlara dayanamıyorum Raisa.
1012
01:28:07,125 --> 01:28:10,041
Şu ana kadar yeterince sabırlı davrandım.
ama şimdi ne olacak?
1013
01:28:11,750 --> 01:28:13,875
Sabrın da bir sınırı var.
1014
01:28:14,666 --> 01:28:15,875
O da haklı.
1015
01:28:16,333 --> 01:28:18,333
Artık onlar gibi kokuyorum.
1016
01:28:18,416 --> 01:28:21,708
O zaman neden geldim?
Kanada'ya kadar mı?
1017
01:28:21,791 --> 01:28:26,083
Annemi ve küçük kardeşlerimi bıraktım
bunun için
1018
01:28:26,333 --> 01:28:29,000
-bunun gibi önemsiz şeyler.
-biliyor musun
1019
01:28:29,833 --> 01:28:31,625
eve gidersen ne olacak?
1020
01:28:33,583 --> 01:28:35,250
Kara listeye alınacaksınız.
1021
01:28:37,000 --> 01:28:38,000
Elif!
1022
01:28:41,291 --> 01:28:42,500
Sen bir korkaksın.
1023
01:28:43,541 --> 01:28:45,166
Eğer eve gidersen, bunun anlamı
sorunlardan kaçıyorsun.
1024
01:28:45,250 --> 01:28:46,541
O zaman ne seçeneğim var?
1025
01:28:46,625 --> 01:28:47,708
Çok.
1026
01:28:48,458 --> 01:28:51,000
Çok var, Lif.
Sadece görmüyorsun.
1027
01:28:53,416 --> 01:28:58,208
Hiçbir şey yapmadan sabırlı olmak
gurur duymanız gereken bir şey değil.
1028
01:28:59,958 --> 01:29:04,125
Kalbiniz küçülür.
Şükretmeyi unutturuyor
1029
01:29:04,416 --> 01:29:06,500
şu ana kadar sahip olduklarınla.
1030
01:30:28,958 --> 01:30:30,166
Sen gerçekten bir problemsin.
1031
01:30:39,541 --> 01:30:41,916
Başladığınız işi bitirin.
1032
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
Okulu bırakmayın.
1033
01:30:45,375 --> 01:30:46,583
Şimdi bana söz ver.
1034
01:30:48,166 --> 01:30:50,708
Hiçbir şey yapmadan sabırlı olmak
1035
01:30:51,083 --> 01:30:53,166
gurur duymanız gereken bir şey değil.
1036
01:30:53,833 --> 01:30:57,958
Kalbin küçülür.
Minnettar olmayı unutturur
1037
01:30:58,416 --> 01:31:00,750
şu ana kadar sahip olduklarınızla.
1038
01:31:01,541 --> 01:31:03,250
Neden bu kadar sessizsin?
1039
01:31:06,541 --> 01:31:07,875
Yardımına ihtiyacım var Rus.
1040
01:31:08,291 --> 01:31:10,875
yardım etmek istemiyorum
eğer buradan kaçmak istiyorsan.
1041
01:31:11,166 --> 01:31:12,958
Raisa benimle konuştu.
1042
01:31:13,458 --> 01:31:16,375
-Bir kadını ağlatmayı başardın.
-Raisa ağladı mı?
1043
01:31:16,666 --> 01:31:19,000
Raisa senin için endişeleniyor Alif.
1044
01:31:19,083 --> 01:31:21,250
Sadece o değil. Ben de endişeleniyorum.
1045
01:31:21,333 --> 01:31:24,916
O bunu söyleyene kadar
artık seni tanımıyor.
1046
01:31:30,625 --> 01:31:34,291
-Evet?
-Raisa, Elif'tir.
1047
01:31:36,625 --> 01:31:38,666
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
1048
01:31:41,666 --> 01:31:42,791
Geç oldu, Lif.
1049
01:31:49,500 --> 01:31:51,000
Affet beni Raisa.
1050
01:31:52,500 --> 01:31:54,708
eğer davranışlarım seni rahatsız ettiyse
1051
01:31:55,833 --> 01:31:57,250
ve seni hayal kırıklığına uğrattım.
1052
01:31:58,125 --> 01:31:59,958
Kesinlikle haklısın.
1053
01:32:01,208 --> 01:32:03,250
Yanlış yolda sabırlı davrandım.
1054
01:32:05,041 --> 01:32:07,333
Hiçbir şey yapmadan sabırlı olmak,
1055
01:32:09,000 --> 01:32:10,666
gurur duymaya değmez.
1056
01:32:12,166 --> 01:32:13,750
Korkak olmak istemiyorum.
1057
01:32:15,583 --> 01:32:16,958
Elif olmak istiyorum.
1058
01:32:18,291 --> 01:32:21,083
Eskiden tanıdığın Elif.
1059
01:32:22,500 --> 01:32:23,708
teşekkür ederim
1060
01:32:24,375 --> 01:32:26,083
dürüst tavsiyen için.
1061
01:32:28,125 --> 01:32:32,250
Sözlerin kalbimi açtı
bu küçülmeye başladı.
1062
01:33:51,666 --> 01:33:54,708
Alif, özür dilemek istiyorum.
1063
01:34:03,875 --> 01:34:05,958
-İyi mi?
-İstersen biraz daha alabilirsin.
1064
01:34:20,041 --> 01:34:21,041
Teşekkür ederim.
1065
01:34:31,750 --> 01:34:32,916
Bu nedir?
1066
01:34:41,000 --> 01:34:43,083
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
1067
01:35:14,916 --> 01:35:16,541
Merhaba?
1068
01:35:18,750 --> 01:35:19,750
Evet.
1069
01:35:44,041 --> 01:35:45,750
Mektubu buraya getir.
1070
01:35:50,083 --> 01:35:51,083
Teşekkür ederim.
1071
01:36:10,666 --> 01:36:11,666
Sayın.
1072
01:36:16,500 --> 01:36:18,666
Elif, neden?
1073
01:36:48,166 --> 01:36:49,250
Raisa.
1074
01:37:19,833 --> 01:37:21,500
-Teşekkürler.
-Rica ederim.
1075
01:38:10,625 --> 01:38:11,666
Elif!
1076
01:38:17,666 --> 01:38:19,083
-Alif.
-Evet?
1077
01:38:19,166 --> 01:38:22,083
-Laela'yla ilgili. Nerede olduğunu biliyorum.
-Gerçekten mi?
1078
01:38:22,750 --> 01:38:25,750
François ve ben
Bay Morgan'ın röportaj materyalini düzenledi,
1079
01:38:25,833 --> 01:38:27,833
Arkasındaki fotoğrafları gördüm.
1080
01:38:28,833 --> 01:38:29,958
Bunu buldum.
1081
01:38:32,958 --> 01:38:33,958
Aynı, değil mi?
1082
01:38:36,875 --> 01:38:37,958
Evet, aynı.
1083
01:38:39,333 --> 01:38:40,500
Şimdi ne olacak?
1084
01:38:40,583 --> 01:38:42,208
-Benimle gel.
-Nereye?
1085
01:38:42,458 --> 01:38:43,541
Laela'nın evini ara.
1086
01:38:45,958 --> 01:38:47,166
Tamam aşkım. Bir saniye bekle.
1087
01:39:34,500 --> 01:39:36,166
Merhaba. Ben François Pepin'im.
1088
01:39:42,208 --> 01:39:43,208
Kusura bakmayın efendim.
1089
01:39:55,291 --> 01:39:56,416
Esselamu aleyküm.
1090
01:39:58,583 --> 01:40:00,541
-Vaaleykumselam.
-Affedersin.
1091
01:40:24,250 --> 01:40:26,375
-Babacığım?
-Laela.
1092
01:40:27,291 --> 01:40:28,375
Nedir?
1093
01:42:32,083 --> 01:42:33,375
Teşekkür ederim.
1094
01:42:34,333 --> 01:42:37,583
-Önce sen.
-Hayır, önce sen.
1095
01:42:39,750 --> 01:42:41,166
Teşekkür ederim Elif.
1096
01:42:42,541 --> 01:42:44,708
Arama görevini tamamlamama yardım ettin.
1097
01:42:49,041 --> 01:42:50,083
Ve…
1098
01:42:53,458 --> 01:42:54,541
Hepsi bu.
1099
01:42:55,666 --> 01:42:56,958
Şimdi sıra sende.
1100
01:42:58,416 --> 01:42:59,750
Teşekkür ederim Raisa'm.
1101
01:43:00,375 --> 01:43:02,708
çünkü bu sadece senin görevin değildi
1102
01:43:03,083 --> 01:43:04,541
ama aynı zamanda benim görevim.
1103
01:43:05,291 --> 01:43:06,666
Misyonumuz.
1104
01:43:12,541 --> 01:43:13,541
Raisa.
1105
01:43:15,916 --> 01:43:18,125
-Evet?
-Hey!
1106
01:43:19,916 --> 01:43:21,708
Siz ikiniz beni hep terk ediyorsunuz.
1107
01:43:24,666 --> 01:43:29,291
Beni unutma.
Ben de yolculuğumuzun bir parçasıyım.
1108
01:43:30,958 --> 01:43:33,875
Ama şunu söylemek istiyorum
ikinizi de tebrik ederim.
1109
01:43:33,958 --> 01:43:38,208
Televizyondaki programınızı izledim
evde kalan ailemle.
1110
01:43:39,416 --> 01:43:42,291
-Ağladılar. Dokunulduk.
-Teşekkür ederim Rus.
1111
01:43:43,416 --> 01:43:45,750
Hadi Morgan'ın evine gidelim.
1112
01:43:46,083 --> 01:43:48,083
Bizi barbeküye davet etti.
1113
01:43:49,458 --> 01:43:52,708
-Nereye gidiyorsun?
-Belediye binasına. Ben yetişeceğim.
1114
01:43:54,958 --> 01:43:56,416
Başörtüsü takmak istediğinden emin misin?
1115
01:43:59,500 --> 01:44:01,000
Soğuk olduğundan değil
1116
01:44:03,666 --> 01:44:05,541
ama rahat hissettirdiği için
kalbimde.
1117
01:44:08,333 --> 01:44:11,333
Onu sonsuza kadar giyeceğim. İnşaAllah.
1118
01:44:14,625 --> 01:44:15,708
Çok güzel görünüyorsun.
1119
01:44:23,375 --> 01:44:24,958
-Bu yüzden?
-Sorun değil.
1120
01:44:25,041 --> 01:44:26,041
Yarışmak ister misin?
1121
01:44:28,083 --> 01:44:29,333
Dikkatli ol Raisa.
1122
01:46:40,958 --> 01:46:42,916
-Tebrikler.
-Teşekkür ederim.
1123
01:46:43,541 --> 01:46:45,375
Git, Raisa!
1124
01:48:03,208 --> 01:48:05,083
Peki Elif!
1125
01:48:06,000 --> 01:48:07,125
Git Elif!
1126
01:48:10,791 --> 01:48:11,791
Elif!
1127
01:48:31,041 --> 01:48:33,750
Elif, tebrikler.
Harika çıktın.
1128
01:48:40,750 --> 01:48:42,208
Herkese iyi akşamlar.
1129
01:48:42,875 --> 01:48:44,958
Katıldığınız için teşekkür ederiz
1130
01:48:45,333 --> 01:48:51,083
Endonezyalı
Kültür ve Mutfak Festivali.
1131
01:49:09,125 --> 01:49:11,458
O benim arkadaşım.
1132
01:49:27,166 --> 01:49:28,333
Tanrıya şükür.
1133
01:49:30,458 --> 01:49:32,208
-Tebrikler.
-Çok teşekkür ederim efendim.
1134
01:49:34,041 --> 01:49:35,208
Harikasın.
1135
01:49:35,291 --> 01:49:37,000
-Bir sorum var efendim.
-Nedir?
1136
01:49:37,083 --> 01:49:38,166
Şimdi yiyebilir miyim?
1137
01:49:38,250 --> 01:49:41,958
-Sormana gerek yok. Git yemek ye.
-Hadi. Açım.
1138
01:49:45,791 --> 01:49:47,333
Bu Kanada yemeği mi?
1139
01:49:50,750 --> 01:49:54,333
Kanada yemeği nedir? Bu çok tuhaf.
1140
01:49:56,708 --> 01:49:57,875
Bak Raisa.
1141
01:49:59,083 --> 01:50:01,666
-Bu yüzden?
-Raisa, bekle bir saniye.
1142
01:50:01,750 --> 01:50:03,041
Söyle.
1143
01:50:09,416 --> 01:50:12,250
Meraktan ölmek istemezsin.
1144
01:50:17,208 --> 01:50:18,875
Teşekkür ederim.
1145
01:50:20,708 --> 01:50:21,708
Raisa.
1146
01:50:23,583 --> 01:50:26,291
Elif. Bay Stefan sizi arıyordu.
1147
01:50:26,583 --> 01:50:28,416
Seni davet etmek istediğini söyledi
muhabir olmak.
1148
01:50:28,500 --> 01:50:30,083
-Raisa.
-Evet?
1149
01:50:32,208 --> 01:50:35,708
-Ben...
-Lif, bilmelisin.
1150
01:50:35,791 --> 01:50:36,833
Raisa!
1151
01:50:37,791 --> 01:50:38,791
Lif mi?
1152
01:50:40,708 --> 01:50:42,291
Randai, neden buradasın?
1153
01:50:43,333 --> 01:50:46,791
-Raisa henüz sana söylemedi mi?
-Ben de ona söyleyecektim, Ndai.
1154
01:50:47,125 --> 01:50:50,375
Ekibim bunu başardı, Lif.
1155
01:50:50,625 --> 01:50:52,750
Asyalı adaylardan biri olarak
1156
01:50:52,833 --> 01:50:56,000
Havacılık Tasarım Yarışmalarında
ve New York'taki Yarışmalar, Lif.
1157
01:50:56,083 --> 01:51:01,333
New York çok uzak olmadığından
Quebec'ten buraya geldim.
1158
01:51:03,333 --> 01:51:04,375
Harikasın.
1159
01:51:04,458 --> 01:51:09,166
Raisa'nın bunu söylediğini biliyor musun?
bu gece burada bir etkinlik olacak,
1160
01:51:09,416 --> 01:51:12,333
Direkt buraya geldim. Seninle gurur duyuyorum.
1161
01:51:12,666 --> 01:51:15,291
Haberi aldım
sen de ödül aldın.
1162
01:51:16,333 --> 01:51:17,333
Tebrikler.
1163
01:51:24,875 --> 01:51:27,750
-Raisa, dans edeceksin değil mi?
-Bu doğru.
1164
01:51:28,458 --> 01:51:29,708
Affedersin.
1165
01:51:44,166 --> 01:51:45,333
Raisa!
1166
01:52:50,750 --> 01:52:52,791
-Bay. Anto.
-Elif!
1167
01:52:53,333 --> 01:52:57,000
Hala bu ayakkabıları giyiyorsun.
1168
01:52:58,125 --> 01:53:02,958
Evet. Sadakatli olduğu kadar sadık dayım
yolculuğuma eşlik ediyorum efendim.
1169
01:53:04,916 --> 01:53:07,708
Kırılana kadar nerede yürüyordu?
1170
01:53:08,000 --> 01:53:10,208
Zaten "Üç Renk Diyarı"nı adım adım geçtim.
1171
01:53:11,833 --> 01:53:16,458
Endonezya, Ürdün ve Kanada efendim.
1172
01:53:18,208 --> 01:53:20,708
Tamam aşkım. Düzeltmeye çalışacağım.
1173
01:53:20,791 --> 01:53:23,083
Olabilir mi kim bilir
yine eskisi gibi iyi,
1174
01:53:24,291 --> 01:53:25,916
ama önce temizleyeceğim, tamam mı Lif?
1175
01:53:35,625 --> 01:53:38,208
-Bu sizin oğlunuz mu Bay Anto?
-Bu doğru.
1176
01:53:39,208 --> 01:53:41,041
Üç ay önce yeni mezun oldu
lisans derecesine sahip.
1177
01:53:41,458 --> 01:53:44,500
-ITB'den mezun oldu mu?
-Evet. Endüstri Mühendisliği.
1178
01:53:45,708 --> 01:53:49,041
Genişleteceğini söyledi
Endonezya ayakkabı endüstrisi.
1179
01:53:50,208 --> 01:53:51,500
Ne şaka.
1180
01:53:52,750 --> 01:53:53,833
Ne zaman mezun olacaksın?
1181
01:53:54,916 --> 01:53:56,375
Allah'ın izniyle yarın mezuniyetim.
1182
01:54:10,375 --> 01:54:11,375
Elif.
1183
01:54:12,125 --> 01:54:13,125
Evet efendim?
1184
01:54:14,083 --> 01:54:16,625
Bu ayakkabıları sana veren kişi
1185
01:54:20,666 --> 01:54:22,708
seninle gurur duyuyor olmalı.
1186
01:54:49,708 --> 01:54:51,750
Bu ayakkabılara iyi bakın.
1187
01:54:52,958 --> 01:54:55,916
Bir yere koy
bu yüzden iyi bir anı olabilir.
1188
01:54:56,750 --> 01:54:57,875
Evet efendim.
1189
01:55:00,666 --> 01:55:02,375
Yaklaşın hanımefendi. Kameraya bak.
1190
01:55:02,458 --> 01:55:04,416
Bir, iki, üç.
1191
01:55:04,500 --> 01:55:06,000
-Elif!
-Teşekkür ederim.
1192
01:55:06,083 --> 01:55:07,416
Bay Togar.
1193
01:55:07,500 --> 01:55:09,458
Siz Bay Togar mısınız? Ben Elif'in annesiyim.
1194
01:55:09,541 --> 01:55:12,750
Sağ. Merhaba.
Oğlunuzu biraz ödünç almama izin verin.
1195
01:55:12,833 --> 01:55:13,833
Devam etmek.
1196
01:55:13,916 --> 01:55:16,833
Taze. Yayıncıdan.
1197
01:55:17,625 --> 01:55:22,458
Perangin-angin'in ilk kitabı
Yayıncılık şirketi.
1198
01:55:24,416 --> 01:55:25,708
Teşekkür ederim Bay Togar.
1199
01:55:27,333 --> 01:55:29,875
Kayıtsız kalmayın.
1200
01:55:29,958 --> 01:55:32,916
Kayıtsız bir insan çok tehlikelidir.
1201
01:55:33,000 --> 01:55:36,666
Zaten bir ilk varsa mutlaka vardır
bir saniye, bir üçüncü vb.
1202
01:55:36,916 --> 01:55:39,083
-Bunu bekleyeceğim.
-Teşekkür ederim.
1203
01:55:39,625 --> 01:55:40,791
Bu ne, Lif?
1204
01:55:40,875 --> 01:55:42,291
-Kitabım.
-Kitabın mı?
1205
01:55:42,375 --> 01:55:43,458
Bu benim kitabım anne.
1206
01:55:44,000 --> 01:55:46,125
-Elif!
-Tanıştık!
1207
01:55:48,083 --> 01:55:49,125
Neredeler?
1208
01:55:49,875 --> 01:55:51,916
Hey, Rusdi, Agam!
1209
01:55:58,833 --> 01:56:00,333
Sonunda mezun oluyoruz.
1210
01:56:02,666 --> 01:56:04,583
Elif, zamanı geldi.
1211
01:56:09,875 --> 01:56:11,250
İşte burada, Rus.
1212
01:56:11,333 --> 01:56:14,208
Sakladım, sakladım ve çıkardım
doğru zamanda.
1213
01:56:14,291 --> 01:56:15,750
Ama bu…
1214
01:56:15,833 --> 01:56:18,583
Raisa'nın hakkı var
Bu mektup hakkında bilgi sahibi olmak için.
1215
01:56:19,541 --> 01:56:23,750
-Ama hepimiz biliyoruz ki Raisa…
-Bu bilgiyi nereden aldın?
1216
01:56:23,833 --> 01:56:26,916
Bütün kampüs de biliyor
Raisa'nın hala bekar olduğunu.
1217
01:56:27,375 --> 01:56:30,125
Elif'i unutma.
Bunu kim içtenlikle yaparsa, o alacaktır.
1218
01:56:31,166 --> 01:56:35,458
Emin olabilirsiniz. Eğer bunu içtenlikle yaparsan,
başaracaksın.
1219
01:56:37,041 --> 01:56:38,458
Devam et, Lif.
1220
01:56:38,541 --> 01:56:41,041
Devam et. O sertifikayı bana ver.
1221
01:56:56,083 --> 01:56:58,708
-Selamlar Raisa.
-Sana da selamlar. Elif mi?
1222
01:56:59,875 --> 01:57:01,666
-Tebrikler.
-Sen de Lif.
1223
01:57:03,708 --> 01:57:05,583
Sana söyleyecek bir şeyim var.
1224
01:57:06,791 --> 01:57:07,791
Ben de Lif.
1225
01:57:10,500 --> 01:57:11,500
Hadi oraya gidelim.
1226
01:57:12,208 --> 01:57:14,375
Anne, baba, bir dakika izin verir misiniz?
1227
01:57:22,375 --> 01:57:23,416
Ne demeye çalışıyorsun, Lif?
1228
01:57:26,083 --> 01:57:28,416
Yani şunu söylemek istiyorum…
1229
01:57:35,458 --> 01:57:37,750
Elif mi? Hey!
1230
01:57:38,791 --> 01:57:41,666
Neden şaşkınsın?
Ne söylemeye çalışıyorsun?
1231
01:57:42,333 --> 01:57:43,625
ben...
1232
01:57:45,000 --> 01:57:46,458
ben...
1233
01:57:47,375 --> 01:57:48,375
Elif!
1234
01:57:50,416 --> 01:57:51,416
Tebrikler.
1235
01:57:52,166 --> 01:57:55,041
Sonunda benden önce alim oldun.
1236
01:57:58,833 --> 01:58:00,083
Tebrikler dostum.
1237
01:58:01,708 --> 01:58:04,791
Raisa, Alif'e söyledin mi?
1238
01:58:05,250 --> 01:58:09,166
-Henüz değil.
-Alif. Raisa'ya evlenme teklif ettim.
1239
01:58:10,541 --> 01:58:14,000
Mezun olduktan sonra evleneceğiz.
1240
01:58:21,750 --> 01:58:23,041
Bu kadar hızlı mı?
1241
01:58:23,666 --> 01:58:25,833
Japonya'da çalışmak üzere sözleşme imzaladım.
1242
01:58:28,375 --> 01:58:30,916
-Sen de mi Raisa?
-Evet.
1243
01:58:31,000 --> 01:58:32,875
Yüksek lisansıma orada devam edeceğim.
1244
01:58:36,250 --> 01:58:37,833
-Hadi fotoğraf çekelim.
-Tamam aşkım.
1245
01:58:38,958 --> 01:58:40,083
Sayın?
1246
01:58:52,750 --> 01:58:53,875
Hadi bir resim çekelim.
1247
01:58:55,875 --> 01:58:59,208
Kameraya bak. Bir, iki, üç.
1248
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Bir kez daha.
1249
01:59:03,250 --> 01:59:04,291
Gülümse Elif.
1250
01:59:18,666 --> 01:59:19,708
Elif.
1251
01:59:20,583 --> 01:59:21,958
Affet beni kardeşim.
1252
01:59:22,041 --> 01:59:25,291
Görünüşe göre sen
yine de sabırlı olmak gerekiyor.
1253
01:59:28,333 --> 01:59:29,416
İşte bu.
1254
01:59:31,541 --> 01:59:34,916
sabırlı olmaya çalışıyorum
yaşadığım sürece.
1255
01:59:37,875 --> 01:59:40,458
Güya, şansım yaver gitti.
1256
01:59:43,333 --> 01:59:44,958
Ama şimdi ne alacağım?
1257
01:59:47,708 --> 01:59:48,791
Bu şans mı?
1258
01:59:50,083 --> 01:59:51,458
Çok fazlasın.
1259
01:59:52,250 --> 01:59:56,500
- Gerçekten minnettar olamazsın.
-Neden birdenbire sinirlendin?
1260
01:59:56,583 --> 01:59:58,583
Arkadaşımız üzgün, Rus.
1261
01:59:58,666 --> 02:00:00,958
Onu üzgün görünce ben de üzülüyorum.
1262
02:00:01,041 --> 02:00:03,916
Neredeyse bir bomba sana çarpıyordu,
sen böyle değildin.
1263
02:00:04,250 --> 02:00:07,125
Ne? Gerçekten duygusalsın.
Sen sadece ağlamayı biliyorsun.
1264
02:00:07,208 --> 02:00:10,583
-Bununla ne demek istiyorsun?
- Raisa yüzünden değil mi?
1265
02:00:12,291 --> 02:00:14,250
Bu şu anlama geliyor
Hiç samimi olmadın Elif.
1266
02:00:14,708 --> 02:00:16,291
Dünyanın çok küçük olduğunu düşünüyorsunuz.
1267
02:00:16,375 --> 02:00:21,083
Kazanmak ya da kaybetmek, amaç bu değil
"Man shabara zhafira".
1268
02:00:21,333 --> 02:00:24,541
-Bize bunu öğrettin.
-Neden şimdi bu kadar yüksek sesle konuşuyorsun?
1269
02:00:25,666 --> 02:00:26,708
Elif.
1270
02:00:28,541 --> 02:00:32,666
Belki Raisa'nın seninle birlikte olması gerekmiyor.
1271
02:00:33,750 --> 02:00:37,583
Belki bu sabır sizden isteniyor.
1272
02:00:38,958 --> 02:00:42,708
Almak için sabırlı olmanız gerekir
senin için en iyi kadın.
1273
02:00:44,083 --> 02:00:47,875
Eminim ruh eşin
bir yerlerde bekliyor.
1274
02:00:48,416 --> 02:00:51,458
Belki dışarıda bir yerdedir.
1275
02:00:52,041 --> 02:00:54,458
-Belki Jakarta'da.
-Belki Avrupa'da.
1276
02:00:57,291 --> 02:00:59,000
Belki de asla bilemeyiz.
1277
02:01:03,875 --> 02:01:04,875
Rusya.
1278
02:01:08,500 --> 02:01:11,250
-Teşekkür ederim.
-Bir şey değil kardeşim.
1279
02:01:12,833 --> 02:01:14,083
-Agam.
-Alif.
1280
02:01:21,541 --> 02:01:25,333
-Ağlama.
- Duygusal olmayın.
1281
02:01:27,166 --> 02:01:28,750
Hepiniz hatırlıyor musunuz?
1282
02:01:29,875 --> 02:01:31,750
Mezun olduğumuzda sözümüz.
1283
02:01:32,041 --> 02:01:34,500
Neden koşmamız gerekiyor?
Bayrağı taşırken mi?
1284
02:01:35,458 --> 02:01:37,875
Cikapundung Nehri'nde mi yüzüyor?
1285
02:01:38,333 --> 02:01:40,708
-O değil.
-Ne?
1286
02:01:43,208 --> 02:01:45,000
Hadi.
1287
02:01:45,083 --> 02:01:46,833
-Beni bekle!
-Elif!
1288
02:02:01,458 --> 02:02:02,458
Üzgünüm.
1289
02:02:03,375 --> 02:02:04,791
O benim şemsiyem.
1290
02:02:07,416 --> 02:02:09,375
Kader tarafından bir kenara atıldıktan sonra
1291
02:02:09,916 --> 02:02:11,833
zayıf kaldıktan sonra
1292
02:02:12,250 --> 02:02:15,416
Kazandım, sonra tekrar kaybettim.
1293
02:02:15,875 --> 02:02:17,000
Ve sonunda farkettim
1294
02:02:17,583 --> 02:02:20,250
sabır, yaşamın en iyi aracıdır.
1295
02:02:20,333 --> 02:02:25,333
Bir çıkış yolu aramaya ve beklemeye devam edin
İbadet Allah'tandır.
1296
02:02:26,083 --> 02:02:29,583
Yalnızca hasta
Nihai hedefe ulaşabiliriz.
1297
02:02:30,125 --> 02:02:33,875
Bu, tüm sorunları çözmek içindir
1298
02:02:33,958 --> 02:02:36,041
mümkün olan en iyi çözünürlüklerle.
1299
02:02:37,250 --> 02:02:40,958
Bu benim kulem. Arkadaşlarımın kulesi.
1300
02:02:44,666 --> 02:02:48,458
VOA'da bekliyordunuz
konferans odasında.
1301
02:02:48,958 --> 02:02:50,000
Artık oradayız.
1302
02:02:54,416 --> 02:02:58,375
Sonunda Tanrı hastanın yanındadır.