1 00:00:17,601 --> 00:00:19,011 Radiopratare: Nws har uppgraderat 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,347 stormen Thelma för en kategori två. 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,558 Kraftigt regn och vindhastigheter upp till 85 miles per timme 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,097 är att vänta. 5 00:00:25,275 --> 00:00:26,685 Pilot: Detta är ökenörn. 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,317 Fortfarande ingen bild på de tre saknade vandrare. 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,945 Man: Bravo Charlie, tack bekräfta status på räddningsoperationer. 8 00:00:32,115 --> 00:00:33,730 Man 2: Kom igen, pojke! Kom igen! 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,321 Man 3: Det här är räddningsteam 1, Lima Charlie. 10 00:00:36,495 --> 00:00:40,204 Det är negativt för vandrare, men det blir värre här ute. 11 00:00:40,374 --> 00:00:41,684 Stormen tar fart. 12 00:00:41,708 --> 00:00:43,448 Ökenörn, vad är status där uppe? 13 00:00:43,627 --> 00:00:44,938 Pilot: Det finns en översvämningsbyggnad. 14 00:00:44,962 --> 00:00:47,954 Du måste ta dina killar från berget. Över. 15 00:00:49,091 --> 00:00:51,753 Alla lag till högre mark. En stor vägg av vatten kommer. 16 00:00:51,927 --> 00:00:54,134 Man: Räddningsoperationer, dra sig tillbaka och söka skydd. 17 00:00:54,304 --> 00:00:58,092 Var är den volontären till häst? Han är inte på radio. 18 00:00:58,267 --> 00:00:59,552 Pilot: Måste vara på väg tillbaka. 19 00:00:59,726 --> 00:01:02,012 Han skulle vara galen att vara här ute i detta. 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,433 För mycket turbulens. Det är vi föra in den här fågeln igen. 21 00:01:51,903 --> 00:01:53,439 Hej! Hej! 22 00:01:53,614 --> 00:01:55,855 - Kvinna: Hej! Här borta! - Man: Hej! Hjälp oss! 23 00:01:56,033 --> 00:01:57,433 - Kvinna: Här! - Man: Åh, tack och lov. 24 00:01:57,576 --> 00:01:59,191 Rambo: Kom igen. Vi måste komma igång. 25 00:01:59,369 --> 00:02:01,030 Det finns mycket vatten kommer. Få på. 26 00:02:01,204 --> 00:02:02,785 - Kvinna: Okej. - Jag kan inte hitta min fru! 27 00:02:02,956 --> 00:02:05,038 - Har du sett min fru? - Kom igen. Få på! 28 00:02:05,208 --> 00:02:07,048 Ska du gå? Hon kan vara precis där nere. 29 00:02:07,127 --> 00:02:10,494 Det är hon inte! jag hittade hennes nedför floden. Hon är borta. 30 00:02:10,672 --> 00:02:12,708 Snälla, Jimmy! Låt oss gå! 31 00:02:12,883 --> 00:02:15,124 - Jag måste gå och hitta henne. - Kvinna: Jimmy! 32 00:02:19,097 --> 00:02:20,177 Åhh! 33 00:02:25,479 --> 00:02:27,515 Kom ner! 34 00:02:27,689 --> 00:02:29,054 Kvinna: Okej. 35 00:02:29,232 --> 00:02:31,268 Gå dit vid klipporna! 36 00:02:38,867 --> 00:02:40,983 Kom igen, pojke! 37 00:02:53,674 --> 00:02:55,210 åh! 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,716 Kom nära! 39 00:02:57,886 --> 00:03:00,127 Håll hårt som du kan! 40 00:03:01,515 --> 00:03:02,755 Kommer vi att dö? 41 00:03:35,924 --> 00:03:37,289 Så var hittade du dem? 42 00:03:37,467 --> 00:03:39,378 Två mil nedströms, vid baskanjonen. 43 00:03:39,553 --> 00:03:42,636 - Får du en positiv legitimation? - Inte än. Ganska uppriven. 44 00:03:42,806 --> 00:03:45,343 Officer: Vet inte. Försöker att nå dem på radio nu. 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,726 Hej. Vem är han? 46 00:03:50,772 --> 00:03:52,558 Volontärer då och då, kapten. 47 00:03:52,733 --> 00:03:55,691 Nam utbrändhet. Men han är en jäkla spårare. 48 00:03:56,862 --> 00:03:58,318 Är du okej, John? 49 00:04:00,031 --> 00:04:02,272 Frun blev dödad i den första vågen. 50 00:04:02,451 --> 00:04:03,782 Maken sprang iväg. 51 00:04:03,952 --> 00:04:06,489 Ja, vi hittade dem ungefär en mil nerför floden. 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,948 Du gjorde vad du kunde, John, 53 00:04:12,127 --> 00:04:15,415 och ja, vi uppskattar din hjälp, igen. 54 00:04:25,307 --> 00:04:26,888 Hej, herr? 55 00:04:30,395 --> 00:04:32,101 Tack. 56 00:04:37,986 --> 00:04:39,567 Du är välkommen. 57 00:05:01,009 --> 00:05:02,545 Bra pojke. 58 00:05:27,285 --> 00:05:28,695 Rambo: Sj. 59 00:05:40,173 --> 00:05:42,129 Jag hörde nyheten. 60 00:05:43,176 --> 00:05:44,586 Två personer dog. 61 00:05:45,720 --> 00:05:47,210 Jag kunde inte rädda dem. 62 00:05:48,348 --> 00:05:51,010 Kunde inte rädda mina bröder i kriget heller. 63 00:05:51,184 --> 00:05:52,720 Du kan inte skylla dig själv 64 00:05:52,894 --> 00:05:55,601 för du kan inte rädda några människor. 65 00:05:56,815 --> 00:05:59,431 Du är inte i kriget längre. 66 00:06:00,652 --> 00:06:02,608 Bara i ditt huvud. 67 00:06:03,697 --> 00:06:05,813 Det är svårt att stänga av. 68 00:06:07,993 --> 00:06:11,531 Sitter där, du påminner mig om din far. 69 00:06:12,789 --> 00:06:16,532 Han skulle sitta utanför i sin gungstol. 70 00:06:18,003 --> 00:06:21,416 Tänker alltid. Pratar aldrig. 71 00:06:25,427 --> 00:06:27,008 Kör det här stället. 72 00:06:27,178 --> 00:06:29,920 Jag kan inte tacka dig nog för att jag fick stanna 73 00:06:30,098 --> 00:06:32,464 och hjälpa till att fostra Gabriela. 74 00:06:37,814 --> 00:06:39,350 Tack. 75 00:06:41,484 --> 00:06:43,145 Godnatt, Maria. 76 00:07:13,850 --> 00:07:15,556 J ja, kom igen j 77 00:07:16,686 --> 00:07:18,096 j ja, kom igen j 78 00:07:19,189 --> 00:07:22,522 j Jag älskar min tjej hon ser bra ut j 79 00:07:23,652 --> 00:07:25,438 j kom igen j 80 00:07:27,280 --> 00:07:28,895 j en till... j 81 00:08:07,779 --> 00:08:09,360 Lätt, lätt, lätt. 82 00:08:09,531 --> 00:08:11,487 Bra pojke. Kom igen. Sväng. 83 00:08:12,534 --> 00:08:14,650 Vänta, son. Vänta, son. 84 00:08:21,793 --> 00:08:23,954 Kom igen, son. Det är allt. 85 00:08:24,129 --> 00:08:25,915 Vänd nu. Sväng. 86 00:08:26,089 --> 00:08:28,375 Kom igen. Kom igen, son. 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,131 Kom igen, son. 88 00:08:46,026 --> 00:08:48,267 - Maria: Buenos dias. - Buenos dias. 89 00:08:49,821 --> 00:08:51,561 Hur sov du? 90 00:08:51,740 --> 00:08:53,571 - Ganska bra. - Mm. 91 00:08:54,701 --> 00:08:56,612 Jag såg inte gabris bil. 92 00:08:56,786 --> 00:08:58,947 Hon ringde. Hon mår bra, John. 93 00:08:59,122 --> 00:09:00,987 Hon är hos Antonia. 94 00:09:01,166 --> 00:09:05,330 Jag hoppades att hon skulle hjälpa mig att rida den där nya skalliga hingsten. 95 00:09:05,503 --> 00:09:09,121 Hon skulle vilja ha den där hästen. Han blir jättefin. Stor Turner. 96 00:09:11,342 --> 00:09:13,503 Hmm. Ja. 97 00:09:13,678 --> 00:09:15,214 du vet, hon skulle vara en bra tränare. 98 00:09:15,388 --> 00:09:17,595 Hon har ett sätt med hästar. 99 00:09:17,766 --> 00:09:19,176 Tycker du inte? 100 00:09:19,350 --> 00:09:20,840 Mm, kanske. 101 00:09:21,019 --> 00:09:23,260 Men hon går på college. 102 00:09:23,438 --> 00:09:25,144 Du tror att hon vill att lukta hästar 103 00:09:25,315 --> 00:09:26,725 hela tiden, som du? 104 00:09:26,900 --> 00:09:29,232 Så illa? 105 00:09:29,402 --> 00:09:32,189 Nej, para nada... Om du gillar hästar. 106 00:10:11,069 --> 00:10:12,775 - Hej! - Hej! 107 00:10:12,946 --> 00:10:14,777 - Här borta! - Har du sett min fru? 108 00:10:20,662 --> 00:10:22,448 Lyndon Johnson: Gör inga misstag om det. 109 00:10:24,541 --> 00:10:26,623 Vi ska vinna. 110 00:10:26,793 --> 00:10:29,330 General Westmoreland: Jag kan försäkra er att militärt, 111 00:10:29,504 --> 00:10:32,541 denna strategi kommer inte att lyckas. 112 00:10:36,594 --> 00:10:39,006 - Tjej: Farbror John?! - Här inne! 113 00:10:41,599 --> 00:10:42,930 Hej. 114 00:10:43,101 --> 00:10:44,887 Eftermiddag. 115 00:10:45,061 --> 00:10:48,019 Klarade du tränar hästarna? 116 00:10:48,189 --> 00:10:50,054 Ja, ganska mycket. 117 00:10:53,736 --> 00:10:55,647 Vad jobbar du med? 118 00:10:58,449 --> 00:11:00,235 Vet du vad det här är? 119 00:11:00,410 --> 00:11:01,866 En liten kniv. 120 00:11:02,036 --> 00:11:03,446 Nej, det är Damaskus-stål. 121 00:11:03,621 --> 00:11:04,906 Det är en brevöppnare jag gjort 122 00:11:05,081 --> 00:11:07,322 för när du går på college. 123 00:11:07,500 --> 00:11:09,707 Och jag ska lägga till dessa vita handtag. 124 00:11:09,878 --> 00:11:11,334 En brevöppnare? 125 00:11:11,504 --> 00:11:13,540 Det skulle vara vackert på ditt skrivbord. 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,080 Hmm. 127 00:11:15,258 --> 00:11:17,340 Jag hatar att berätta det för dig, 128 00:11:17,510 --> 00:11:20,001 men ingen skriver bokstäver längre. 129 00:11:20,180 --> 00:11:21,716 Hmm. 130 00:11:22,807 --> 00:11:25,719 Tja, då kan du använda den för att hålla pojkarna borta. 131 00:11:25,894 --> 00:11:28,101 - Hur som helst... - Okej. 132 00:11:28,271 --> 00:11:30,762 - Rambo: Tryck. Ok. - Gabriela: Okej. Jösses! 133 00:11:32,609 --> 00:11:34,349 Måste smörja dessa gångjärn. 134 00:11:34,527 --> 00:11:35,983 - Jag kan hjälpa till. - Okej. 135 00:11:36,154 --> 00:11:37,519 Hur gick det igår kväll? 136 00:11:37,697 --> 00:11:39,657 Tja, inte så många människor dök upp till festen. 137 00:11:39,782 --> 00:11:42,148 - Varför inte? - På grund av regnet. 138 00:11:42,327 --> 00:11:43,863 Hmm. 139 00:11:45,121 --> 00:11:47,703 Mormor berättade för mig vad som hände i natt. 140 00:11:48,750 --> 00:11:50,331 Om människorna som dog. 141 00:11:52,003 --> 00:11:53,868 - Är du okej? - Mm-hm. 142 00:11:54,047 --> 00:11:56,254 Du vet att det inte är det ditt fel, eller hur? 143 00:11:56,424 --> 00:11:57,960 Du försökte. 144 00:12:00,136 --> 00:12:01,797 Jag försökte. 145 00:12:03,139 --> 00:12:04,970 Vill du åka och åka? 146 00:12:05,141 --> 00:12:07,553 - Ja, ta på dig stövlarna. - Okej. 147 00:12:11,481 --> 00:12:14,097 Gabriela: Det är galet, Jag ska börja college. 148 00:12:14,275 --> 00:12:17,517 Jag vet inte varför. Jag har ingen aning vad jag vill göra ännu. 149 00:12:17,695 --> 00:12:20,607 Visste du vad du ville göra i min ålder”? 150 00:12:21,866 --> 00:12:23,697 Rambo: Ja, Jag ville bli soldat. 151 00:12:23,868 --> 00:12:25,699 Gabriela: I min ålder? 152 00:12:25,870 --> 00:12:27,735 Även före din ålder. 153 00:12:27,914 --> 00:12:29,745 Gillade du det? 154 00:12:29,916 --> 00:12:32,498 Nåväl, jag hade några av de bästa vännerna 155 00:12:32,669 --> 00:12:34,284 Jag har någonsin haft ett tag. 156 00:12:35,338 --> 00:12:38,580 Det kommer att bli riktigt tyst här utan dig... 157 00:12:38,758 --> 00:12:41,670 Ställer alla dessa frågor. 158 00:12:41,844 --> 00:12:44,301 Jag är säker på att du kommer att överleva. Ja. 159 00:12:46,683 --> 00:12:49,265 Solen går ner. Jag har bara ungefär en timme kvar att rida, okej? 160 00:12:49,435 --> 00:12:52,927 - Varför är det så? - Jag måste gå till Antonias. 161 00:12:53,106 --> 00:12:54,687 Hon slänger den här saken för killarna 162 00:12:54,857 --> 00:12:56,973 som går till college på hösten. 163 00:12:58,319 --> 00:13:00,025 Varför bjuder du inte hit dem? 164 00:13:00,196 --> 00:13:01,561 Vad? 165 00:13:01,739 --> 00:13:03,525 Ta med dem hit. 166 00:13:03,700 --> 00:13:05,907 Kom ihåg vad som hände förra gången? 167 00:13:06,077 --> 00:13:08,238 - Du skrämde dem. - Varför? 168 00:13:08,413 --> 00:13:10,119 För det skulle du inte sluta stirra på dem. 169 00:13:10,290 --> 00:13:11,905 Nej då. 170 00:13:12,083 --> 00:13:15,075 Ja, jag gör det ibland men det är inte avsiktligt. 171 00:13:16,129 --> 00:13:17,835 Tack, men Antonia har det täckt. 172 00:13:18,006 --> 00:13:19,962 Vi ska bara har den där, okej? 173 00:13:22,218 --> 00:13:23,708 Visa dem tunnlarna. 174 00:13:25,221 --> 00:13:26,552 Vad? 175 00:13:26,723 --> 00:13:28,213 Visa dem tunnlarna. 176 00:13:28,391 --> 00:13:30,882 Du tillåter inte någon gå i tunnlarna. 177 00:13:31,060 --> 00:13:34,427 Nej, men de är dina vänner, 178 00:13:34,605 --> 00:13:36,266 så de är välkomna. 179 00:13:36,441 --> 00:13:38,978 - Okej, kul. Ja. - Ja, visa dem tunnlarna. 180 00:13:39,152 --> 00:13:41,017 Ja, det vore kul. Ja. 181 00:13:42,071 --> 00:13:44,528 Hej, jag ska verkligen saknar att åka med dig. 182 00:13:44,699 --> 00:13:48,317 Jag kommer att sakna rider med dig också. 183 00:13:56,753 --> 00:13:58,368 - Gabriela: Gör dig redo! - Åh, wow! 184 00:14:00,298 --> 00:14:03,335 Är inte detta coolt? Det har han aldrig svikit någon här. 185 00:14:03,509 --> 00:14:05,090 Boy: Det här är galet, man. 186 00:14:05,261 --> 00:14:06,922 Maria: 187 00:14:11,726 --> 00:14:13,557 Jag skulle kunna vänja mig vid det. 188 00:14:14,854 --> 00:14:16,374 Rambo: Jag hoppas hon har det bra. 189 00:14:16,481 --> 00:14:17,641 Hmph. 190 00:14:17,815 --> 00:14:20,852 Du lät mig aldrig i tunnlarna, hm? 191 00:14:22,236 --> 00:14:24,727 Om du verkligen vill gå in, Jag tar dig med på en guidad tur. 192 00:14:24,906 --> 00:14:27,818 Nej tack. För smutsigt. 193 00:14:27,992 --> 00:14:30,358 Rambo: Det är det. 194 00:14:44,258 --> 00:14:46,590 Boy: Det här är en fantastisk plats för en fest, älskling. 195 00:14:46,761 --> 00:14:49,298 Inte just nu, okej? Jag har mycket i tankarna. 196 00:14:49,472 --> 00:14:50,962 Nej, jag förstår, okej... 197 00:14:52,016 --> 00:14:54,052 Ritade du det? Ja. 198 00:14:54,227 --> 00:14:56,058 Jag ritade det faktiskt när jag var 10 år gammal. 199 00:14:56,229 --> 00:14:57,789 Det är ett mästerverk. 200 00:14:57,814 --> 00:14:59,304 Boy: Vem är det? 201 00:15:00,525 --> 00:15:03,392 Åh, jag måste ta det här. Gizelle? 202 00:15:03,569 --> 00:15:06,436 Hej tjejen, hör du mig? Mottagandet är inte så bra. 203 00:15:06,614 --> 00:15:08,229 Nej, nej. Ja, ja. Jag hör dig. 204 00:15:09,492 --> 00:15:11,107 Berätta allt för mig. 205 00:15:17,750 --> 00:15:19,456 Gabrielle? Ja? 206 00:15:21,712 --> 00:15:24,920 Vad gör du här nere? Alla dina vänner har lämnat. 207 00:15:25,091 --> 00:15:27,377 De gjorde en stor röra. Jag städar bara. 208 00:15:27,552 --> 00:15:29,213 Så hur gick det? 209 00:15:29,387 --> 00:15:32,470 Alla hade det bra. 210 00:15:32,640 --> 00:15:35,973 De frågade mig hela tiden varför min farbror byggde dessa tunnlar. 211 00:15:36,144 --> 00:15:37,884 Vad sa du? 212 00:15:38,062 --> 00:15:42,396 Jag sa att du gillar att gräva och du är lite galen. 213 00:15:42,567 --> 00:15:44,728 Det är rättvist nog. 214 00:15:47,113 --> 00:15:49,320 Jag behöver prata med dig om något, 215 00:15:49,490 --> 00:15:52,653 och jag vill bara att du ska ha ett öppet sinne om det. 216 00:15:54,120 --> 00:15:56,281 Jag måste åka till Mexiko. 217 00:15:56,456 --> 00:15:59,323 Varför skulle du vilja göra det? 218 00:16:00,418 --> 00:16:02,500 För jag hittade min pappa. 219 00:16:04,130 --> 00:16:07,088 Min vän gizelle, vem bor där... 220 00:16:07,258 --> 00:16:10,250 Tja, hon brukade bo här. Kommer du ihåg henne? 221 00:16:10,428 --> 00:16:12,293 Mm-hm. 222 00:16:12,472 --> 00:16:17,216 Jag bad henne om en tjänst och... och hon hittade honom. 223 00:16:18,686 --> 00:16:20,642 Han bor i en stad nära hennes. 224 00:16:23,191 --> 00:16:26,433 Farbror John, jag måste göra det här. 225 00:16:26,611 --> 00:16:28,192 Jag behöver höra det från honom. 226 00:16:28,362 --> 00:16:31,820 Jag måste förstå varför skulle han bara göra det. 227 00:16:31,991 --> 00:16:34,027 För han är ingen bra man. 228 00:16:34,202 --> 00:16:37,069 – Så enkelt kan det inte vara. - Ltis. 229 00:16:37,246 --> 00:16:38,736 Farbror John, Jag har hört historierna. 230 00:16:38,915 --> 00:16:40,371 Jag vet att du har gått igenom mycket. 231 00:16:40,541 --> 00:16:43,783 Men okej, min värld är mycket annorlunda än din. 232 00:16:43,961 --> 00:16:45,497 Nej, det är det inte. Det är värre. 233 00:16:45,671 --> 00:16:47,127 Nej, det är det inte. 234 00:16:47,298 --> 00:16:49,459 Människor gör det inte bara agera dåligt utan anledning. 235 00:16:49,634 --> 00:16:51,795 Det finns ingen anledning för en man att kasta bort sin familj. 236 00:16:51,969 --> 00:16:54,089 - Han har tur att han har en. - Varför blir du så arg? 237 00:16:54,180 --> 00:16:55,716 För du vet inte hur illa det är. 238 00:16:55,890 --> 00:16:57,630 Jag vet hur svart en mans hjärta kan vara. 239 00:16:57,808 --> 00:16:59,764 Det finns inget bra där ute, Gabrielle. 240 00:16:59,936 --> 00:17:02,176 - Han kanske har förändrats. – Såna män förändras inte. 241 00:17:02,230 --> 00:17:04,437 – Det blir bara värre. - Du ändrade dig. 242 00:17:04,607 --> 00:17:06,393 Jag har inte förändrats. 243 00:17:06,567 --> 00:17:08,853 Jag försöker bara behålla ett lock på den, varje dag. 244 00:17:09,028 --> 00:17:10,814 Farbror John, Jag behöver att du litar på mig. 245 00:17:10,988 --> 00:17:14,731 Jag behöver att du vet det Jag kommer att fatta bra beslut. 246 00:17:17,119 --> 00:17:19,235 Jag kan inte kontrollera vad finns där ute. 247 00:17:19,413 --> 00:17:22,246 Du kan inte bara skydda mig för alltid. 248 00:17:23,292 --> 00:17:26,284 Så länge jag är i närheten, han kommer aldrig att skada dig igen. 249 00:17:27,421 --> 00:17:29,036 Ingen är det. 250 00:17:29,215 --> 00:17:31,627 Du sa att du gjorde det det du trodde var rätt 251 00:17:31,801 --> 00:17:35,089 och gick vid 17, och ingen stoppade dig. 252 00:17:36,138 --> 00:17:37,844 Jag önskar att de hade det. 253 00:17:38,015 --> 00:17:42,679 Gabrielle, jag bryr mig om dig som en dotter. 254 00:17:42,853 --> 00:17:45,344 Jag vet att du vill ha svar. 255 00:17:45,523 --> 00:17:48,139 Vänta bara en liten stund. 256 00:17:48,317 --> 00:17:50,023 Väx upp lite. 257 00:17:51,195 --> 00:17:53,277 Vet om världen lite. 258 00:17:54,949 --> 00:17:57,406 Skulle du göra det för mig, snälla? 259 00:18:00,037 --> 00:18:01,902 Okej. 260 00:18:05,334 --> 00:18:07,040 Tack. 261 00:18:07,211 --> 00:18:09,543 - Jag ska gå och lägga mig. - Godnatt. 262 00:18:10,590 --> 00:18:12,080 Godnatt. 263 00:18:34,155 --> 00:18:35,645 Nana, jag vill bara veta varför. 264 00:18:39,827 --> 00:18:41,283 Vad händer? 265 00:18:41,454 --> 00:18:43,536 Hon vill träffa sin pappa. 266 00:18:48,085 --> 00:18:50,326 Gabrielle, tänkte jag vi hade en förståelse. 267 00:18:50,504 --> 00:18:52,119 Det gjorde vi. 268 00:18:52,298 --> 00:18:53,663 Det gjorde vi. Jag är ledsen. 269 00:18:53,841 --> 00:18:56,878 Men jag har funderat om det hela natten och... 270 00:18:57,053 --> 00:18:59,385 Jag vill bara ha svar nu, inte senare. 271 00:18:59,555 --> 00:19:01,091 Hur hittade du honom? 272 00:19:03,851 --> 00:19:06,388 – Gizelle hjälpte mig. - Gizelle. 273 00:19:07,772 --> 00:19:09,103 Ja. 274 00:19:15,029 --> 00:19:16,519 mormor, hon försöker hjälpa mig. 275 00:19:21,118 --> 00:19:22,983 Den mannen är mer din far. 276 00:19:23,162 --> 00:19:24,777 Vakar över dig, skydda dig. 277 00:19:24,955 --> 00:19:27,367 De senaste 10 åren, han var fadern. 278 00:19:27,541 --> 00:19:29,281 - Nej El loco, mijita! - Maria, ta det lugnt. 279 00:19:29,460 --> 00:19:30,540 Nej. Varför? 280 00:19:30,711 --> 00:19:32,326 Därför att. 281 00:19:33,422 --> 00:19:35,128 Maria: 282 00:19:45,059 --> 00:19:47,220 - Det räcker. - Berätta för henne. 283 00:19:54,610 --> 00:19:56,851 - För gunst? - Yal 284 00:20:10,167 --> 00:20:11,703 Okej. 285 00:20:12,920 --> 00:20:15,832 Du har rätt. Jag går inte. 286 00:20:17,758 --> 00:20:19,089 Jag ska gå till Antonias. 287 00:20:19,260 --> 00:20:20,796 - Maria: Okej. - Jag är ledsen. 288 00:20:24,181 --> 00:20:26,513 Det är okej. Hon är ett barn. 289 00:20:43,701 --> 00:20:45,487 Farbror John! 290 00:20:47,371 --> 00:20:49,657 Ledsen för allt tidigare! 291 00:20:49,832 --> 00:20:51,493 Det är okej! 292 00:20:52,960 --> 00:20:54,575 Ok. 293 00:23:07,636 --> 00:23:09,126 Man: Vente! 294 00:23:14,560 --> 00:23:17,393 Hej! Kom hit! Mette, mette! 295 00:23:17,563 --> 00:23:19,554 Titta på dig! 296 00:23:24,945 --> 00:23:26,481 Oj. "Hmm? 297 00:23:34,705 --> 00:23:36,991 - Vill du ha något att dricka? - Nej, jag är okej. 298 00:23:37,166 --> 00:23:39,031 Det gör jag. 299 00:23:40,836 --> 00:23:42,827 Jag sitter bara här. 300 00:23:46,050 --> 00:23:48,041 Du vet, jag kan känna dig ser sig omkring. 301 00:23:49,303 --> 00:23:50,713 Vadå? 302 00:23:50,888 --> 00:23:53,800 - Det är ett fint hus, va? - Ja, det är bra. 303 00:23:53,974 --> 00:23:56,306 Jag kan känna dig tittar på mig också. 304 00:23:56,477 --> 00:23:58,092 Nej. 305 00:23:58,270 --> 00:24:00,431 Nej. Du ser bra ut. 306 00:24:00,606 --> 00:24:02,267 Jag vet att jag har förändrats. 307 00:24:03,359 --> 00:24:07,318 Livet här nere, det är inte lätt, min syster. Du gör vad du kan. 308 00:24:08,405 --> 00:24:10,111 Ja, jag förstår det. 309 00:24:10,282 --> 00:24:13,115 Jag uppskattar dig så mycket för att du hjälpte mig att hitta min pappa. 310 00:24:13,285 --> 00:24:16,197 Jag menar, det var inte lätt, men det är coolt. 311 00:24:16,372 --> 00:24:18,012 Här. Låt mig ge dig något för att... 312 00:24:18,123 --> 00:24:20,284 Nej, nej, nej. Du tror Jag är ett jävla välgörenhetsärende? 313 00:24:21,377 --> 00:24:23,208 Nej, gizelle. jag gjorde inte... 314 00:24:23,379 --> 00:24:24,789 Jag skojade! 315 00:24:24,964 --> 00:24:26,829 Ok. 316 00:24:27,007 --> 00:24:28,713 Jag trodde dig faktiskt där för en sekund. 317 00:24:28,884 --> 00:24:30,924 Du vet att jag aldrig skulle göra det såra dina känslor så. 318 00:24:32,513 --> 00:24:34,344 Vi ska gå och träffa din gamle man. 319 00:24:34,515 --> 00:24:36,130 Ok. 320 00:24:41,230 --> 00:24:43,095 Hyah! Kom igen! 321 00:24:43,273 --> 00:24:44,763 Hyah. 322 00:24:46,610 --> 00:24:49,067 Kom igen! Hyah. 323 00:25:02,626 --> 00:25:04,207 Gizelle: Ok, gör en rätt 324 00:25:04,378 --> 00:25:05,938 och sedan ta nästa öppen parkeringsplats. 325 00:25:06,005 --> 00:25:07,666 Den här skiten blir dum packad. 326 00:25:07,840 --> 00:25:09,640 - Gabriela: Är vi redan här? - Precis där. 327 00:25:11,260 --> 00:25:13,460 - Gizelle: Ja, precis där! - Gabriela: Åh, just här. 328 00:25:15,097 --> 00:25:17,463 Gizelle: Här är den, 172. 329 00:25:20,436 --> 00:25:22,427 Fortsätt och hämta din pappa, flicka. 330 00:25:32,990 --> 00:25:34,981 Lägenhet nummer två. Ok. 331 00:26:04,021 --> 00:26:05,807 Gabriela: Hej. 332 00:26:14,239 --> 00:26:16,025 Man: 333 00:26:21,330 --> 00:26:22,661 Kvinna: 334 00:26:33,175 --> 00:26:35,507 Jag förväntade mig inte detta. 335 00:26:35,677 --> 00:26:37,417 Det har varit väldigt länge sedan. 336 00:26:38,514 --> 00:26:40,175 Jag vet. 337 00:26:41,266 --> 00:26:43,382 Ni är alla vuxna nu, Gabriela. 338 00:26:45,354 --> 00:26:47,140 Hur hittade du mig? 339 00:26:48,315 --> 00:26:50,306 Det var inte lätt. 340 00:26:50,484 --> 00:26:53,647 Du har alltid haft ett bra huvud på dina axlar. 341 00:26:53,821 --> 00:26:56,938 Även som liten flicka, du har alltid varit bra i skolan. 342 00:26:59,409 --> 00:27:01,195 Jag behöver prata med dig. 343 00:27:02,830 --> 00:27:06,948 Just nu tittade du precis som din mamma. 344 00:27:08,085 --> 00:27:11,043 - Verkligen? – Ja, väldigt mycket. 345 00:27:11,213 --> 00:27:13,044 Du kan nästan vara hennes tvilling. 346 00:27:14,091 --> 00:27:17,629 Tack. Ehm, jag måste... Jag måste ställa en fråga till dig. 347 00:27:17,803 --> 00:27:19,543 Naturligtvis. 348 00:27:20,973 --> 00:27:22,588 Varför lämnade du oss? 349 00:27:27,312 --> 00:27:29,553 Jag försöker bara förstå 350 00:27:29,731 --> 00:27:32,313 varför skulle du bara gå sådär. 351 00:27:33,485 --> 00:27:35,021 Ok. 352 00:27:38,699 --> 00:27:42,442 För en dag, Jag tittade på din mamma och dig 353 00:27:42,619 --> 00:27:47,454 och insåg att ni båda inte gjorde det betyder något för mig längre. 354 00:27:48,709 --> 00:27:51,075 Jag vet att det är svårt att förstå. 355 00:27:51,253 --> 00:27:54,666 Men jag slösade bort tid 356 00:27:54,840 --> 00:27:57,752 vara med dig 357 00:27:57,926 --> 00:27:59,837 och henne. 358 00:28:00,971 --> 00:28:04,213 Och hon dör fan och lämnar mig med dig... 359 00:28:05,684 --> 00:28:08,300 Som jag aldrig ville ha. 360 00:28:12,900 --> 00:28:14,731 Några fler frågor? 361 00:28:17,070 --> 00:28:19,152 Du behöver inte komma tillbaka. 362 00:28:29,166 --> 00:28:31,407 Hej, hej, hej, vad hände? Tjej, vad hände? 363 00:28:31,585 --> 00:28:33,771 Jag borde ha lyssnat på honom. Han hade rätt hela tiden. 364 00:28:33,795 --> 00:28:35,285 Jag måste komma hem ikväll. "Vem? 365 00:28:35,464 --> 00:28:37,045 Fy fan! Du kommer inte att köra hem. 366 00:28:37,216 --> 00:28:39,002 Det är för sent och du är för upprörd. 367 00:28:39,176 --> 00:28:42,168 Yo, låt mig hjälpa dig. Du måste dock lugna dig. 368 00:28:42,346 --> 00:28:45,053 Vi ska göra något för att få det här ur ditt sinne. 369 00:28:47,059 --> 00:28:48,595 Jag kör. 370 00:28:58,862 --> 00:29:00,818 J surfa på vågen j 371 00:29:00,989 --> 00:29:03,571 j våg, våg j 372 00:29:03,742 --> 00:29:06,484 j I'MMA, vinka Jag MMA surfar på vågen j 373 00:29:06,662 --> 00:29:09,404 j våg, våg j 374 00:29:10,457 --> 00:29:11,913 j våg, jag MMA surfar på vågen... I 375 00:29:12,084 --> 00:29:14,496 Gabriela: Hej. 376 00:29:22,636 --> 00:29:24,797 J våg, våg j 377 00:29:24,972 --> 00:29:27,179 j yo, det fungerar denna ilska fungerar j 378 00:29:27,349 --> 00:29:29,305 j denna ilska är perfekt dessa verser är sådana... j 379 00:29:35,274 --> 00:29:38,107 Hej gizelle... 380 00:29:38,277 --> 00:29:40,517 J du borde lyssna seriöst och det är säkert... och 381 00:29:40,654 --> 00:29:42,645 åh nej. 382 00:29:42,823 --> 00:29:45,439 Jd titta efter hajarna och de jävla poliserna, yo j 383 00:29:45,617 --> 00:29:48,233 j våg, våg j 384 00:29:48,412 --> 00:29:50,903 j våg, jag MMA surfar på vågen j 385 00:29:51,957 --> 00:29:53,538 > vinka... j 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,921 Don Miguel. 387 00:30:18,191 --> 00:30:19,681 Perfecto. 388 00:31:13,997 --> 00:31:15,407 Vito... 389 00:31:21,880 --> 00:31:23,370 Ami? Mi? 390 00:31:58,750 --> 00:32:00,615 Maria: John! John! 391 00:32:00,794 --> 00:32:03,285 - Vad är det? - Hon gick aldrig till Antonia. 392 00:32:03,463 --> 00:32:06,000 Hon åkte till Mexiko. "Vad? 393 00:32:06,174 --> 00:32:07,505 Gizelle ringde. 394 00:32:07,676 --> 00:32:10,713 Gabriela gick för att träffa sin far och kom aldrig tillbaka. 395 00:32:10,887 --> 00:32:12,627 Fick du en adress? 396 00:32:14,015 --> 00:32:15,551 Och hennes pappa också. 397 00:32:17,227 --> 00:32:18,967 Vad hände, John? 398 00:32:21,898 --> 00:32:24,981 - Ska jag ringa polisen? - Poliser kan inte passera gränsen. 399 00:32:25,152 --> 00:32:27,143 Där nere gör de inget skit. 400 00:32:27,320 --> 00:32:28,560 Snälla, John... 401 00:32:30,490 --> 00:32:31,525 Jag hittar henne. 402 00:33:06,067 --> 00:33:08,353 Rambo: [Kan inte kontrollera vad finns där ute. 403 00:33:09,488 --> 00:33:11,444 Gabriela: Det kan du inte bara skydda mig för alltid. 404 00:33:21,666 --> 00:33:23,281 Man: 405 00:35:00,348 --> 00:35:02,009 Jag letar efter Gabrielle. 406 00:35:02,183 --> 00:35:04,139 Hon är inte här. 407 00:35:08,732 --> 00:35:10,222 Var är hon? 408 00:35:11,318 --> 00:35:12,899 Jag vet ingenting. 409 00:35:14,237 --> 00:35:18,401 Allt det här är på grund av dig. 410 00:35:21,036 --> 00:35:25,530 Jag borde ha krossat din jävla hals för 10 år sedan. 411 00:35:55,153 --> 00:35:56,643 Rambo: Gizelle. 412 00:35:58,615 --> 00:35:59,946 Jag heter John. 413 00:36:00,116 --> 00:36:01,572 Vi har träffats några gånger tidigare. 414 00:36:01,743 --> 00:36:03,950 - Jag letar efter Gabrielle. - Hon är inte här. 415 00:36:04,120 --> 00:36:05,701 Vet du var hon kan vara? 416 00:36:05,872 --> 00:36:07,832 jag vet inte. Hon ville ha hjälp hitta sin gamle man. 417 00:36:07,957 --> 00:36:09,447 Det är allt jag vet. 418 00:36:09,626 --> 00:36:12,242 Tänk om jag frågar dig några frågor om vad som hände? 419 00:36:12,420 --> 00:36:14,001 Ok, men jag vet inte så mycket. 420 00:36:14,172 --> 00:36:15,878 Inuti, om du inte har något emot det. 421 00:36:17,092 --> 00:36:18,582 Ok. 422 00:36:21,388 --> 00:36:22,844 Gizelle: Hon var så ledsen. 423 00:36:23,014 --> 00:36:25,005 Han berättade i princip för henne att jävlas 424 00:36:25,183 --> 00:36:27,048 och jag ville bara hjälpa till. 425 00:36:27,227 --> 00:36:28,592 Vad hände då? 426 00:36:28,770 --> 00:36:31,307 Vad hände? Hon grät mycket. 427 00:36:31,481 --> 00:36:33,938 Och det fick mig att må dåligt och jag ville inte ta med henne 428 00:36:34,109 --> 00:36:35,878 tillbaka till det här skithålet för det är deprimerande. 429 00:36:35,902 --> 00:36:37,938 Jag tänkte att det kunde vara bättre om jag tog ut henne, 430 00:36:38,113 --> 00:36:40,604 lugna ner henne, ta hennes huvud klart, kanske ta några drinkar. 431 00:36:40,782 --> 00:36:43,194 Och sedan gick vi till det här stället och sedan skildes vi åt. 432 00:36:43,368 --> 00:36:45,074 – Och jag vet inte vad som hände. - Hur? 433 00:36:45,245 --> 00:36:47,907 För att jag drack för mycket. Det händer. 434 00:36:48,081 --> 00:36:49,696 Jag pratade till ett par vänner, 435 00:36:49,874 --> 00:36:51,410 sen tittade jag upp och hon var inte där 436 00:36:51,584 --> 00:36:54,701 och jag letade efter henne överallt och jag trodde att hon kanske gick. 437 00:36:54,879 --> 00:36:56,335 jag vet inte. jag vet inte. 438 00:36:56,506 --> 00:36:58,371 Hon gick utan att säga hejdå? 439 00:36:58,550 --> 00:37:00,541 Ja, jag vet inte. Kanske. 440 00:37:00,719 --> 00:37:02,679 Någon körde dit mig och jag vet inte ens vem. 441 00:37:02,721 --> 00:37:04,211 Och, ja, Jag sa att jag var jävla. 442 00:37:04,389 --> 00:37:06,596 Pratade hon till någon, några killar? 443 00:37:06,766 --> 00:37:08,222 Vad? 444 00:37:08,393 --> 00:37:10,179 Pratade hon med några killar? 445 00:37:10,353 --> 00:37:12,719 Jag vet inte, man! Kanske. 446 00:37:12,897 --> 00:37:14,433 Hon måste ha pratat till några killar. 447 00:37:14,607 --> 00:37:17,394 Varför frågar du mig om allt det här? Tror du att jag ljuger för dig? 448 00:37:17,569 --> 00:37:19,105 Du ringde mitt hus och sa 449 00:37:19,279 --> 00:37:21,144 hon kom aldrig tillbaka från hennes fars. 450 00:37:21,322 --> 00:37:22,858 Ja, jag gav du en heads-up. 451 00:37:23,032 --> 00:37:25,273 - Eller täcka din röv. - Fan, fan... 452 00:37:28,496 --> 00:37:30,157 Var fick du tag i det här? 453 00:37:30,331 --> 00:37:31,912 Hon gav den till mig. 454 00:37:32,083 --> 00:37:33,619 Det var hennes mammas. 455 00:37:33,793 --> 00:37:35,909 Hon skulle aldrig ge dig det. 456 00:37:36,087 --> 00:37:37,918 Du sålde ut henne. 457 00:37:38,089 --> 00:37:39,750 Hon var din vän. 458 00:37:39,924 --> 00:37:41,710 Fy fan! Gå ut från min plats! 459 00:37:46,097 --> 00:37:47,587 Titta på mig. 460 00:37:51,227 --> 00:37:53,434 Du kommer att ta mig till den klubben 461 00:37:53,605 --> 00:37:55,937 och du ska visa mig vem hon var med... 462 00:37:57,192 --> 00:37:59,148 Eller så gör jag dig riktigt illa. 463 00:38:02,197 --> 00:38:04,313 Låt oss gå. 464 00:38:14,501 --> 00:38:15,741 Få ut. 465 00:38:26,429 --> 00:38:28,886 Shit, man. Jag kan inte gå in där. 466 00:38:29,057 --> 00:38:31,218 Folk känner mig. Jag måste bo här nere. 467 00:38:32,393 --> 00:38:35,385 Du ska gå in och du kommer att peka ut dem. 468 00:38:35,563 --> 00:38:37,349 Om du gör något annat, 469 00:38:37,524 --> 00:38:39,435 då lovar jag att jag lägger en kula i huvudet 470 00:38:39,609 --> 00:38:41,270 innan de kan få tag i mig. 471 00:38:41,444 --> 00:38:43,059 Flytta. 472 00:39:06,511 --> 00:39:09,969 Rambo: Jag har inte förändrats. Jag är försöker bara hålla ett lock på det. 473 00:39:12,225 --> 00:39:14,932 Gabriela: Min värld är mycket annorlunda än din. 474 00:39:16,187 --> 00:39:18,052 Rambo: För du vet inte hur illa det är. 475 00:39:18,231 --> 00:39:20,643 Jag vet hur svart en mans hjärta kan vara. 476 00:39:38,793 --> 00:39:40,784 Det är killen, man, i soffan. 477 00:39:45,925 --> 00:39:48,211 - Vi är coola, eller hur? - För helvete. 478 00:39:48,386 --> 00:39:50,217 Gå härifrån. 479 00:40:26,674 --> 00:40:28,505 Jag kommer tillbaka. 480 00:41:20,311 --> 00:41:21,801 Rambo: 481 00:41:47,088 --> 00:41:48,874 Vill du vara? 482 00:41:49,048 --> 00:41:50,913 Arggh! 483 00:41:53,386 --> 00:41:54,967 Arggh! Åhh! 484 00:41:55,138 --> 00:41:58,346 Börja berätta var hon är eller så bryter jag av det. 485 00:42:00,518 --> 00:42:01,724 Ok! Okej 486 00:42:56,157 --> 00:42:57,738 Kvinna: 487 00:43:15,760 --> 00:43:17,876 Man: 488 00:43:20,348 --> 00:43:21,633 Rambo: 489 00:43:28,147 --> 00:43:29,512 Åh! 490 00:45:07,872 --> 00:45:09,362 Man: Hej, gringo! 491 00:46:20,027 --> 00:46:22,439 "Wow! 492 00:46:28,786 --> 00:46:30,276 Tja... 493 00:46:45,678 --> 00:46:47,259 Vito. 494 00:46:49,557 --> 00:46:51,093 Arizona! 495 00:47:01,652 --> 00:47:03,608 Si, en huevo. 496 00:47:03,779 --> 00:47:05,019 Vito: 497 00:47:05,197 --> 00:47:07,734 Hej! 498 00:47:48,449 --> 00:47:50,064 Man: 499 00:48:00,753 --> 00:48:02,744 Låt henne gå. 500 00:48:02,922 --> 00:48:04,708 Vadå? 501 00:48:04,882 --> 00:48:08,249 Låt henne... släpp henne. 502 00:48:08,427 --> 00:48:09,792 Låt henne gå? 503 00:48:19,021 --> 00:48:22,184 "John Rambo." 504 00:48:25,903 --> 00:48:27,484 Juanito Rambo. 505 00:48:29,573 --> 00:48:32,565 Vill du veta något, Juanito? 506 00:48:32,743 --> 00:48:36,406 De här tjejerna betyder ingenting för mig eller mina kunder. 507 00:48:36,580 --> 00:48:39,572 I min värld är de ingenting. De är inte människor. 508 00:48:39,750 --> 00:48:43,709 De är bara... De är bara saker. 509 00:48:43,879 --> 00:48:47,212 De har inget värde till män som oss. 510 00:48:47,383 --> 00:48:51,672 Så det hade jag inte gjort uppmärksammat detta. 511 00:48:53,097 --> 00:48:55,304 Till henne. 512 00:48:55,474 --> 00:48:57,260 Men nu ska jag 513 00:48:57,435 --> 00:48:58,971 för att du kommer hit 514 00:48:59,145 --> 00:49:02,353 har gjort det väldigt dåligt för henne, cabron. 515 00:49:02,523 --> 00:49:06,607 Vi skulle precis ha tränat henne, använde henne och sålde henne. 516 00:49:07,862 --> 00:49:10,023 Men nu ska vi klara oss ett exempel på henne. 517 00:49:11,991 --> 00:49:13,481 Jag låter dig leva. 518 00:49:21,167 --> 00:49:22,873 Och du kommer att göra det tänk på detta 519 00:49:23,043 --> 00:49:24,954 varje jävla dag av ditt jävla liv... 520 00:49:27,631 --> 00:49:30,919 Tills du inte kan tänka längre, Juanito. 521 00:50:24,522 --> 00:50:26,012 Stiga upp. 522 00:50:27,066 --> 00:50:30,604 Låt mig hjälpa dig. Kan du stå? 523 00:50:37,159 --> 00:50:39,821 Ok, du måste gå upp. De kommer tillbaka. 524 00:50:39,995 --> 00:50:41,485 Vamonos. 525 00:50:49,838 --> 00:50:51,544 Låt henne gå. 526 00:50:51,715 --> 00:50:53,171 Låt henne gå. 527 00:51:34,800 --> 00:51:36,791 Nej, nej, nej, nej. För gunst. Nej, nej! 528 00:52:07,082 --> 00:52:09,619 Quién es? 529 00:52:23,098 --> 00:52:24,713 Gabriela: Nej, nej, nej. 530 00:52:28,562 --> 00:52:30,302 Nej, nej, nej... 531 00:52:40,115 --> 00:52:42,902 Ahh... 532 00:52:56,423 --> 00:52:59,039 Nej! Nej, nej, nej, nej. 533 00:54:51,330 --> 00:54:53,036 Du är uppe. 534 00:54:53,207 --> 00:54:54,993 Ja. 535 00:54:56,043 --> 00:54:58,409 Är du okej? 536 00:54:58,587 --> 00:55:00,748 Vem är du? 537 00:55:00,923 --> 00:55:02,834 Carmen delgado. 538 00:55:03,884 --> 00:55:05,499 Vad heter du? 539 00:55:05,677 --> 00:55:07,338 John. 540 00:55:08,430 --> 00:55:11,388 Din lastbil står i garaget, förresten. 541 00:55:13,477 --> 00:55:15,468 Hur kom jag hit? 542 00:55:16,647 --> 00:55:18,057 Jag tog med dig hit. 543 00:55:18,232 --> 00:55:20,018 Du känner inte ens mig. 544 00:55:20,192 --> 00:55:22,558 Varför måste jag känna dig? 545 00:55:22,736 --> 00:55:24,146 Um... 546 00:55:24,321 --> 00:55:26,232 Du var i trubbel. 547 00:55:26,406 --> 00:55:28,397 jag vet inte. Jag skulle göra det för vem som helst. 548 00:55:28,575 --> 00:55:31,066 Varför var du ens där? 549 00:55:31,245 --> 00:55:34,453 Jag är en oberoende journalist. 550 00:55:34,623 --> 00:55:37,410 Jag följde El flaco. 551 00:55:39,127 --> 00:55:42,415 A pimp who drugs and sells girls. 552 00:55:42,589 --> 00:55:46,252 I saw you in the club, watching him. 553 00:55:46,426 --> 00:55:49,259 Jag såg vad du gjorde mot honom. 554 00:55:49,429 --> 00:55:51,465 Hur länge har jag varit här? 555 00:55:51,640 --> 00:55:54,177 - Four days. - Four days? 556 00:55:54,351 --> 00:55:55,431 Mm-hmm. 557 00:55:55,602 --> 00:55:57,388 Kristus. 558 00:55:57,563 --> 00:55:59,428 You gotta tell me... 559 00:56:00,816 --> 00:56:02,176 Var är männen som tog henne? 560 00:56:02,234 --> 00:56:04,270 Who did they take? Din dotter? 561 00:56:04,444 --> 00:56:06,651 Ja. Var är hon? 562 00:56:06,822 --> 00:56:08,358 Vilka är de? 563 00:56:09,867 --> 00:56:11,732 The Martinez brothers. 564 00:56:11,910 --> 00:56:14,117 They took my sister. 565 00:56:15,497 --> 00:56:19,581 They found her dead from en överdos för tre år sedan. 566 00:56:20,627 --> 00:56:22,413 Jag är ledsen. 567 00:56:22,588 --> 00:56:26,456 You just gotta tell me där du tror att de är. 568 00:56:26,633 --> 00:56:29,124 Nej, det fungerar inte så här. 569 00:56:29,303 --> 00:56:32,386 Det finns för många av dem. Är du galen eller vad? 570 00:56:32,556 --> 00:56:34,592 Jag tänker inte på det. 571 00:56:34,766 --> 00:56:37,052 Allt jag kan tänka på är... 572 00:56:38,103 --> 00:56:40,560 Hur rädd hon måste vara, 573 00:56:40,731 --> 00:56:43,017 vad hon går igenom, 574 00:56:43,191 --> 00:56:45,307 vad din syster gick igenom. 575 00:56:46,361 --> 00:56:49,524 Bara... hjälp mig, snälla. 576 00:56:49,698 --> 00:56:51,780 Jag kan inte göra det utan dig. 577 00:56:56,538 --> 00:56:58,870 - Okej. - Tack. 578 00:56:59,041 --> 00:57:00,531 Tack. 579 00:57:48,006 --> 00:57:49,246 Man: 580 00:57:53,679 --> 00:57:55,465 Ven. 581 00:58:11,154 --> 00:58:13,395 Veite dolares... 582 00:58:24,418 --> 00:58:25,578 Gå! 583 00:58:34,261 --> 00:58:36,843 Vete! Få ut! Gå, gå! 584 00:58:38,598 --> 00:58:40,118 - Man: Qué haces? - Rambo: Herregud! 585 00:58:40,183 --> 00:58:41,923 Inga! Inga! Inga! Inga! 586 00:58:44,312 --> 00:58:46,098 - Gå ut! - Ingen puedo! Ingen puedo! 587 00:58:53,321 --> 00:58:55,061 - Gabrielle, kom hit. - Gabriela: Nej! 588 00:58:55,240 --> 00:58:57,196 Nej, nej! Gabrielle, Gabrielle. 589 00:58:57,367 --> 00:58:59,028 Det är John. Det är John. 590 00:58:59,202 --> 00:59:01,202 Det är farbror John, farbror John. 591 00:59:01,246 --> 00:59:02,782 Det är okej. Det är okej. 592 00:59:02,956 --> 00:59:04,662 Det är din farbror. Det är din farbror. 593 00:59:24,978 --> 00:59:28,061 Kom igen. Ok. Vi åker hem. 594 00:59:28,231 --> 00:59:30,096 Du ska hem. Du är säker nu. 595 00:59:54,883 --> 00:59:56,373 Vito: 596 01:00:08,021 --> 01:00:09,852 Nej, nej, nej, nej, nej. 597 01:01:07,497 --> 01:01:09,033 Du kom tillbaka. 598 01:01:10,959 --> 01:01:14,577 Vi ska få dig tillbaka, få dig hem igen. 599 01:01:19,217 --> 01:01:21,959 - Jag är ledsen. - Nej. 600 01:01:22,137 --> 01:01:25,504 Du gjorde ingenting. Du gjorde ingenting alls. 601 01:01:25,682 --> 01:01:27,968 Vi ska åka hem och allt kommer bli bra. 602 01:01:28,143 --> 01:01:29,974 Det kommer att bli okej. 603 01:01:33,857 --> 01:01:35,097 Ok. 604 01:01:36,151 --> 01:01:38,358 Jag fick tillbaka det här till dig. 605 01:01:49,915 --> 01:01:52,748 Gabrielle, jag behöver dig att hålla ögonen öppna. 606 01:01:54,211 --> 01:01:55,951 Håll ögonen öppna. 607 01:01:57,005 --> 01:01:59,212 Låt oss prata om något. 608 01:02:01,051 --> 01:02:03,918 Jag minns du var en bra ryttare. 609 01:02:05,055 --> 01:02:08,047 Vinn varje event du var i, varje tävling. 610 01:02:08,225 --> 01:02:09,886 Du skulle vinna allt. 611 01:02:11,269 --> 01:02:14,261 Jag minns att du var det bara 11 år gammal. 612 01:02:14,439 --> 01:02:16,930 Du vann fem evenemang på en dag. 613 01:02:17,108 --> 01:02:18,598 Det är verkligen något. 614 01:02:18,777 --> 01:02:20,313 Gabrielle, stanna hos mig. 615 01:02:20,487 --> 01:02:24,651 Du kan göra det. Vi är snart hemma. 616 01:02:24,824 --> 01:02:26,689 Jag tar hand om dig. 617 01:02:26,868 --> 01:02:29,359 Du har så mycket liv kvar. 618 01:02:29,537 --> 01:02:33,200 Du har så många saker du måste göra. 619 01:02:33,375 --> 01:02:35,286 Så många saker. 620 01:02:37,170 --> 01:02:41,413 När jag kom hem en lång för ett tag sedan var du så ung. 621 01:02:41,591 --> 01:02:43,377 Gabrielle, du var så ung. 622 01:02:44,761 --> 01:02:48,424 Jag var vilse. Jag var en vilsen man. 623 01:02:48,598 --> 01:02:51,510 Och så träffade jag dig. 624 01:02:52,811 --> 01:02:54,426 Och jag såg något 625 01:02:54,604 --> 01:02:57,516 att jag inte trodde Jag skulle någonsin se längre. 626 01:02:58,900 --> 01:03:02,484 Bra i den här världen. Någon oskuld. 627 01:03:02,654 --> 01:03:06,863 Och jag hade en familj som Jag trodde aldrig att jag någonsin skulle ha det. 628 01:03:07,033 --> 01:03:08,898 Och uppfostra dig, 629 01:03:09,077 --> 01:03:11,284 det var det bästa som någonsin hänt mig. 630 01:03:11,454 --> 01:03:14,696 Och det tackar jag för. Tack. 631 01:03:14,874 --> 01:03:16,080 Du är som... 632 01:03:17,127 --> 01:03:20,369 Gabrielle? Gabrielle? 633 01:03:26,594 --> 01:03:28,550 Gabrielle? Nej, nej. 634 01:03:28,722 --> 01:03:30,713 Nej, gör det inte. 635 01:03:32,684 --> 01:03:34,174 Gabrielle? 636 01:03:36,313 --> 01:03:38,269 Åh, gud. 637 01:03:56,291 --> 01:03:57,872 Jag är ledsen. 638 01:04:10,972 --> 01:04:12,803 Varför inte jag? 639 01:05:05,318 --> 01:05:06,899 Vänta! 640 01:06:42,582 --> 01:06:44,698 Jag vill att du stannar hos din syster. 641 01:06:46,252 --> 01:06:49,710 Det finns inget för dig här, inget för mig här. 642 01:06:50,924 --> 01:06:52,755 Vart ska du gå? 643 01:06:53,801 --> 01:06:55,416 Jag ska bara flytta runt. 644 01:06:56,554 --> 01:06:58,294 Som alltid. 645 01:07:00,141 --> 01:07:01,927 Kommer jag att se dig igen? 646 01:07:03,394 --> 01:07:05,305 Mm-hmm. Säker. 647 01:07:10,527 --> 01:07:12,188 Jag kommer att sakna det här. 648 01:07:41,933 --> 01:07:43,673 Ja. 649 01:07:47,355 --> 01:07:49,220 Res säkert. 650 01:11:14,395 --> 01:11:16,306 Vad vill du? 651 01:11:16,481 --> 01:11:18,017 Jag behöver din hjälp. 652 01:11:18,191 --> 01:11:19,806 Kom in. 653 01:11:22,528 --> 01:11:25,611 Om någon ser dig, vi båda kommer att dö. 654 01:11:25,782 --> 01:11:28,114 Kommer tillbaka hit är så farligt. 655 01:11:28,284 --> 01:11:31,401 - Hittade du henne? - Hon är död. 656 01:11:34,749 --> 01:11:36,614 Åh, jag är... 657 01:11:36,793 --> 01:11:38,454 Jag är ledsen. 658 01:11:39,587 --> 01:11:42,454 Det är jag verkligen. Jag vet hur du känner. 659 01:11:42,632 --> 01:11:46,216 Men att komma tillbaka var farligt. 660 01:11:47,261 --> 01:11:49,092 Varför är du här? 661 01:11:49,263 --> 01:11:51,424 Jag vill hitta den tunna. 662 01:11:51,599 --> 01:11:53,840 - Nej. - Den som skar henne. 663 01:11:54,018 --> 01:11:55,679 - Nej, jag... - Den som skar mig. 664 01:11:55,853 --> 01:11:58,469 Jag kommer inte att hjälpa dig igen. 665 01:11:58,648 --> 01:12:01,105 - Du måste. - Varför måste jag det? 666 01:12:01,275 --> 01:12:05,188 Vad kommer det att förändra”? Ingenting. 667 01:12:05,363 --> 01:12:08,480 Vi sörjer och går vidare. 668 01:12:09,534 --> 01:12:11,240 Och det har du gjort? 669 01:12:13,788 --> 01:12:17,952 Jag menar, tror jag av henne varje dag. 670 01:12:18,125 --> 01:12:19,956 Varje jävla dag. 671 01:12:22,797 --> 01:12:24,628 Men vi måste gå vidare. 672 01:12:24,799 --> 01:12:26,835 Tänk om du inte kan gå vidare? 673 01:12:27,009 --> 01:12:28,465 Tänk om du inte kan gå vidare överhuvudtaget? 674 01:12:28,636 --> 01:12:30,547 Men du måste. Vi har inget val. 675 01:12:30,721 --> 01:12:32,052 Det som är gjort är gjort. 676 01:12:32,223 --> 01:12:33,588 Varför görs det? 677 01:12:34,642 --> 01:12:37,008 Hur görs det någonsin? 678 01:12:38,479 --> 01:12:42,063 När jag tittar på något så oskyldig... 679 01:12:43,276 --> 01:12:46,689 Och jag ser det där ansiktet aldrig ha liv i det igen, 680 01:12:46,863 --> 01:12:51,607 hur görs det någonsin? 681 01:12:54,036 --> 01:12:55,742 Jag vill ha revansch. 682 01:12:57,164 --> 01:13:00,907 Jag vill att de ska veta att döden kommer... 683 01:13:01,961 --> 01:13:06,295 Och det finns ingenting de kan göra för att stoppa det. 684 01:13:07,466 --> 01:13:10,833 Jag vill att de ska känna vår sorg 685 01:13:11,012 --> 01:13:16,473 och vet att det är det sista de kommer någonsin att känna. 686 01:13:18,227 --> 01:13:20,559 Och jag vet att du vill det också. 687 01:15:31,986 --> 01:15:33,726 Gå! 688 01:15:41,328 --> 01:15:43,489 Gå! Hyah! 689 01:17:43,492 --> 01:17:46,359 Man: Vamos! 690 01:17:50,499 --> 01:17:53,366 Ta honom! Den här gamla gringo är ingenting! 691 01:17:59,341 --> 01:18:00,751 usch! 692 01:19:35,729 --> 01:19:37,640 Neger! 693 01:19:47,533 --> 01:19:49,148 åh! 694 01:20:33,579 --> 01:20:35,410 Arggh! 695 01:20:47,301 --> 01:20:49,383 J ja, kom igen j 696 01:20:49,553 --> 01:20:51,293 j jag älskar min qirl j 697 01:20:51,472 --> 01:20:53,463 j hon ser bra ut j 698 01:20:53,640 --> 01:20:55,380 j kom igen...J 699 01:20:58,562 --> 01:21:02,054 och fem till en, baby j 700 01:21:02,232 --> 01:21:04,518 j en av fem... j 701 01:21:06,362 --> 01:21:09,525 j ingen här kommer ut levande nu... j 702 01:21:10,949 --> 01:21:13,110 j du får din, baby j 703 01:21:13,285 --> 01:21:15,901 j jag ska hämta min j 704 01:21:16,080 --> 01:21:19,868 jag kommer klara det, älskling, om vi försöker... j 705 01:21:25,839 --> 01:21:28,125 J de gamla blir gamla... j 706 01:21:28,300 --> 01:21:31,884 j och de unga blir starkare j 707 01:21:32,054 --> 01:21:37,219 j kan ta en vecka och det kan ta längre tid j 708 01:21:37,393 --> 01:21:38,883 j de fick vapnen j 709 01:21:39,061 --> 01:21:43,020 j men vi fick siffrorna j 710 01:21:44,525 --> 01:21:47,688 j ja, vi tar över j 711 01:21:47,861 --> 01:21:49,692 j kom igen! J 712 01:22:05,212 --> 01:22:07,419 J träffas j 713 01:22:07,589 --> 01:22:09,329 j en gång till! J 714 01:22:23,147 --> 01:22:28,483 J dina balsalsdagar är över, baby j 715 01:22:28,652 --> 01:22:33,316 j natten närmar sig j 716 01:22:34,408 --> 01:22:37,741 j kvällens skuggor... j 717 01:22:37,911 --> 01:22:39,026 perro! 718 01:23:36,803 --> 01:23:39,089 Va! 719 01:23:57,824 --> 01:23:59,155 Här! 720 01:24:37,614 --> 01:24:39,104 usch! 721 01:24:41,201 --> 01:24:43,066 De är alla döda. 722 01:24:44,121 --> 01:24:45,907 Alla av dem. 723 01:24:46,081 --> 01:24:48,117 Jag kunde ha dödat dig 10 gånger. 724 01:24:49,209 --> 01:24:51,416 Men jag ville ha dig sist. 725 01:24:52,504 --> 01:24:54,085 Fy fan. 726 01:24:54,256 --> 01:24:56,212 Nej, fan, död man. 727 01:24:57,467 --> 01:25:00,083 Jag vill att du ska känna min vrede, 728 01:25:00,262 --> 01:25:02,002 mitt hat, 729 01:25:02,180 --> 01:25:05,047 när jag sträcker mig in i ditt bröst 730 01:25:05,225 --> 01:25:07,887 och slit ut ditt hjärta! 731 01:25:08,937 --> 01:25:10,848 Som du gjorde min. 732 01:25:15,027 --> 01:25:16,813 Vill du leva? 733 01:25:16,987 --> 01:25:18,898 Följ ljusen. 734 01:27:45,427 --> 01:27:47,634 Så här känns det. 735 01:28:43,777 --> 01:28:46,610 Rambo: Jag har levt i en värld av död. 736 01:28:47,864 --> 01:28:50,321 Jag försökte komma hem, 737 01:28:50,492 --> 01:28:53,234 men jag kom aldrig riktigt fram. 738 01:28:53,411 --> 01:28:57,825 En del av mitt sinne och själ 739 01:28:57,999 --> 01:29:00,581 gick vilse på vägen. 740 01:29:02,295 --> 01:29:06,254 Men mitt hjärta var fortfarande här, 741 01:29:06,424 --> 01:29:08,506 där jag föddes... 742 01:29:09,553 --> 01:29:12,920 Där jag skulle försvara till slutet 743 01:29:13,098 --> 01:29:16,386 den enda familjen jag någonsin känt. 744 01:29:18,144 --> 01:29:20,977 Det enda hem jag någonsin känt. 745 01:29:22,983 --> 01:29:27,317 Alla jag har älskat är nu spöken. 746 01:29:29,364 --> 01:29:31,821 Men jag ska kämpa... 747 01:29:32,951 --> 01:29:35,658 För att hålla sina minnen vid liv... 748 01:29:37,080 --> 01:29:39,196 För alltid.