1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,550 --> 00:01:13,470
Si te dijera que mi familia es normal,
Estaría mintiendo.
4
00:01:14,050 --> 00:01:16,350
Sé que todos los hogares
tienen que llevar sus cruces,
5
00:01:16,560 --> 00:01:19,230
pero los míos son insoportables.
6
00:02:07,190 --> 00:02:08,440
No.
7
00:02:12,950 --> 00:02:13,780
¡No!
8
00:02:15,160 --> 00:02:16,410
¡No!
9
00:02:26,710 --> 00:02:27,670
Adelante.
10
00:02:28,250 --> 00:02:29,340
Sí.
11
00:02:29,670 --> 00:02:34,050
Exacto, seguro. No, no.
En el caso Robledo lo principal
12
00:02:34,220 --> 00:02:36,640
es conseguir que le aumenten la indemnización.
13
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
la madre ana
14
00:02:38,930 --> 00:02:40,260
Cariño, ¿dónde están mis gafas?
15
00:02:40,430 --> 00:02:41,680
el padre DAVID
16
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
los gemelos HUGO LEIRE
17
00:02:48,560 --> 00:02:51,070
- ¡Fuera del camino, mocoso!
- ¡Estaban en orden!
18
00:02:51,230 --> 00:02:52,820
No me grites,
Soy mayor que tú.
19
00:02:52,990 --> 00:02:55,400
A los cinco minutos, ameba.
¿No ves que tengo que revisar?
20
00:02:55,570 --> 00:02:58,530
- Pero el examen es el lunes, nerd.
- Por eso, ameba.
21
00:02:58,700 --> 00:03:00,950
Papá, el ratón de biblioteca me insultó dos veces.
¿Vas a decir algo?
22
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Pregúntale a tu madre.
23
00:03:02,700 --> 00:03:04,120
Buenos días familia.
24
00:03:04,290 --> 00:03:05,460
la abuela FERNANDA
25
00:03:05,620 --> 00:03:08,670
- ¿Torrijitas para desayunar?
- Abuela, ¿sabes que el azúcar mata?
26
00:03:08,830 --> 00:03:11,920
El azúcar no debe exceder el 10%.
de la energía ingerida...
27
00:03:12,090 --> 00:03:14,510
Sí, niña. ¿Y tú, chico?
28
00:03:14,670 --> 00:03:16,430
Abuela, lo hago yo misma.
29
00:03:16,590 --> 00:03:17,840
pequeña VALENTINA
30
00:03:19,890 --> 00:03:23,310
¿Qué haces en pijama?
¡Date prisa, vístete! ¡Seguir!
31
00:03:23,470 --> 00:03:24,350
¡Seguir!
32
00:03:24,520 --> 00:03:26,810
Recuerda, vamos
al Fun Park mañana.
33
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Mamá, tengo que estudiar.
34
00:03:29,440 --> 00:03:31,190
- ¡Enuncia!
- Tengo que jugar.
35
00:03:31,360 --> 00:03:33,070
Sí, él va a ser
un jugador profesional.
36
00:03:33,230 --> 00:03:35,030
Harás lo que te diga y punto.
37
00:03:35,190 --> 00:03:37,990
Hijo, si no estudias
No serás un jugador ni nada.
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,700
¿Adónde dices que vamos?
39
00:03:40,530 --> 00:03:42,870
No lo creo.
El cumpleaños de Valentina.
40
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
- Andrea, estoy en camino...
- Ella es mi hija, seguro que lo sé.
41
00:03:45,250 --> 00:03:47,160
me estoy duchando
Ahora el baño es gratis.
42
00:03:50,630 --> 00:03:51,880
Hola.
43
00:03:52,040 --> 00:03:54,130
- Buen día.
- Hola.
44
00:03:54,460 --> 00:03:56,720
Buen día.
Somos los nuevos vecinos.
45
00:03:57,130 --> 00:03:58,300
Es tu turno hoy.
46
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
No, hoy te toca a ti, ¿verdad?
47
00:04:00,680 --> 00:04:02,100
- Agradezco.
- No me importa.
48
00:04:03,930 --> 00:04:06,180
- Estamos...
- El nuevo...
49
00:04:06,600 --> 00:04:08,140
Somos vecinos.
50
00:04:13,610 --> 00:04:15,610
- ¿Qué pasa, hermano?
- Ey.
51
00:04:16,610 --> 00:04:20,240
La clase es aburrida.
Juguemos algunos juegos.
52
00:04:20,410 --> 00:04:21,620
Continúe, claro.
53
00:04:21,780 --> 00:04:24,450
Sí, mañana es el cumpleaños.
de mi hermana pequeña y no puedo entrenar.
54
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
- Si vas, te delataré.
- "Si te vas, te delato".
55
00:04:26,790 --> 00:04:28,870
¿Entonces? A nadie le importa en esta familia.
56
00:04:31,500 --> 00:04:34,710
- ¿Me dirás cuando llegue Andrea?
- Ya aquí.
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
Esperando adentro.
58
00:04:43,300 --> 00:04:47,180
Ay Elena. podríamos estar aquí
toda la mañana.
59
00:04:47,350 --> 00:04:49,940
Lo siento, Elisa. ¿Cómo estás?
60
00:04:51,150 --> 00:04:52,480
Buen día.
61
00:04:52,650 --> 00:04:55,190
¿Buen día?
Buenos días, no.
62
00:04:55,320 --> 00:04:59,200
Está confirmado.
Están despidiendo al 20% del personal.
63
00:04:59,360 --> 00:05:02,110
- ¿Qué?
- Ya oíste, son recortes.
64
00:05:02,280 --> 00:05:05,870
- ¿Cómo te enteraste?
- Cosas que se oyen en los pasillos.
65
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
- ¿A quién van a despedir?
- Yo no, soy pasante.
66
00:05:08,290 --> 00:05:09,500
- Ah, Ventura.
-Ventura.
67
00:05:10,120 --> 00:05:12,210
- Los niños...
- No deberías haberlos tenido.
68
00:05:12,370 --> 00:05:13,710
Eso también es cierto.
69
00:05:14,380 --> 00:05:17,550
Necesito que vengas mañana
reevaluar todas las políticas del señor Puig.
70
00:05:17,710 --> 00:05:19,050
Mañana es sábado.
71
00:05:19,880 --> 00:05:22,590
- No es bueno para ti.
- No, el sábado es genial.
72
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
tendré mi día libre
73
00:05:24,930 --> 00:05:27,060
entrar y hacerlo todo.
74
00:05:28,680 --> 00:05:29,930
- Tienes una mancha.
- ¿Tengo?
75
00:05:30,100 --> 00:05:31,440
¡Idiota!
76
00:05:38,230 --> 00:05:39,820
¡Maldita sea!
77
00:05:45,070 --> 00:05:47,410
Te vuelven a olvidar, chico.
78
00:05:48,450 --> 00:05:50,370
Vamos, vamos. Dios, vámonos.
79
00:05:52,790 --> 00:05:54,830
Qué familia de marcianos.
80
00:05:55,000 --> 00:05:58,920
Una familia de marcianos, sí.
Pero nos las arreglamos...
81
00:05:59,090 --> 00:06:01,720
hasta el día en que todo se fue por las nubes.
82
00:06:06,470 --> 00:06:10,020
¿QUIÉN ES QUIÉN?
83
00:06:29,540 --> 00:06:31,160
Lo siento, hermano.
84
00:06:32,660 --> 00:06:33,620
¡Vaya!
85
00:06:34,330 --> 00:06:36,630
Impresionante perrito caliente, amigo.
86
00:06:36,790 --> 00:06:38,540
Comiendo todo el día...
87
00:06:40,340 --> 00:06:43,670
- ¿Dónde está papá?
- No sé.
88
00:06:45,130 --> 00:06:48,350
- ¿Podemos ir en el Zelepin?
- Zepelín, cariño.
89
00:06:48,510 --> 00:06:51,060
Hemos estado en muchos viajes.
90
00:06:51,310 --> 00:06:54,690
¡Ay! Es mi día y no lo hemos hecho
¡He estado en el Zeppelin de los Deseos!
91
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
¡Seguro! ¡El Zepelín de los Deseos!
92
00:06:57,190 --> 00:06:59,400
- Estoy dentro. Tú también.
- Ay...
93
00:06:59,570 --> 00:07:01,690
- Abuela, eres tan "vergonzosa".
- ¿Qué dijiste?
94
00:07:01,860 --> 00:07:03,900
- Eres vergonzoso.
- ¡Toma eso!
95
00:07:04,320 --> 00:07:06,530
- Vayan ustedes, ¿vale?
- Yo no.
96
00:07:07,740 --> 00:07:10,160
¿Guardarás tus pantallas?
97
00:07:10,330 --> 00:07:11,870
- ¿Qué te dijo ella?
- ¡Sí!
98
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Mamá, fumar mata.
99
00:07:17,460 --> 00:07:19,000
Mataré a alguien, seguro.
100
00:07:19,170 --> 00:07:22,000
Vamos tú y yo,
tendremos un baile.
101
00:07:22,170 --> 00:07:23,300
¡Ay!
102
00:07:25,090 --> 00:07:28,300
CALLEJÓN MÁGICO
BIENVENIDO
103
00:07:35,020 --> 00:07:37,060
- Cariño, yo soy...
- ¿Dónde? No te veo.
104
00:07:37,230 --> 00:07:39,480
- ¿Tienes el regalo?
- ¿El presente?
105
00:07:39,980 --> 00:07:41,480
- Lo olvidaste.
- Sí.
106
00:07:41,650 --> 00:07:43,780
Lo único que tenías que hacer
y lo olvidas?
107
00:07:43,940 --> 00:07:45,780
No, Ventura me obligó...
108
00:07:49,570 --> 00:07:50,950
- Cuidado.
- Lo siento.
109
00:07:55,290 --> 00:07:57,000
Bien, estos patos.
110
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
Un segundo, chicas.
¿Cómo funciona esto, señor?
111
00:08:00,170 --> 00:08:03,840
Le compraré un regalo a Valentina.
tu padre... una vez más...
112
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
¿Un mal día?
113
00:08:16,980 --> 00:08:20,520
Familia. A veces es dificil
para lidiar con eso, ¿verdad?
114
00:08:22,060 --> 00:08:24,320
Seguro. No te desesperes.
115
00:08:25,400 --> 00:08:28,860
A veces todo el mundo necesita ver
que son parte de los engranajes
116
00:08:29,030 --> 00:08:31,370
para que todo funcione perfectamente.
117
00:08:31,660 --> 00:08:33,910
Bueno, necesitamos algo de WD40.
118
00:08:36,870 --> 00:08:39,330
No es WD40, pero...
119
00:08:41,750 --> 00:08:43,500
si es para regalo...
120
00:08:45,750 --> 00:08:47,090
Toma esta pelota.
121
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
- No sé.
- Es mágico.
122
00:08:50,130 --> 00:08:51,550
Claro, claro.
123
00:08:51,930 --> 00:08:53,760
- ¿Cuánto cuesta?
- 30€.
124
00:08:54,890 --> 00:08:56,180
Es mágico.
125
00:08:57,020 --> 00:09:00,310
Ah, éste no.
Lo siento, cometí un error.
126
00:09:03,360 --> 00:09:04,570
Esto es todo.
127
00:09:06,070 --> 00:09:09,400
Bien. Está bien, lo aceptaré.
128
00:09:09,570 --> 00:09:11,110
Perfecto. Por favor.
129
00:09:11,660 --> 00:09:12,780
Un momento.
130
00:09:14,660 --> 00:09:18,330
¡Ah!
131
00:09:18,500 --> 00:09:21,580
¡Ah, por favor!
Detén esto, por favor
132
00:09:21,750 --> 00:09:24,080
¡Oh, oh, oh, oh!
133
00:09:24,840 --> 00:09:26,750
¡Es tan rápido!
134
00:09:29,670 --> 00:09:30,800
¡Quiero bajarme!
135
00:09:41,140 --> 00:09:43,060
¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!
136
00:09:43,600 --> 00:09:45,230
- ¿Qué estás haciendo?
- Aquí estoy.
137
00:09:45,400 --> 00:09:47,230
- ¿Te estás muriendo?
- Gracias, niña.
138
00:09:47,400 --> 00:09:50,110
Papá, ¿qué estás haciendo?
¡Eso es asqueroso!
139
00:09:50,650 --> 00:09:54,360
- Te excediste, ¿eh?
- No toques, es para tu hermana.
140
00:09:55,120 --> 00:09:57,530
- ¿Dónde está Valentina?
- Le compré algo...
141
00:09:57,700 --> 00:09:59,200
que cabe en la casa.
142
00:09:59,370 --> 00:10:02,330
Lo siento, cariño,
pasé por los patos
143
00:10:02,500 --> 00:10:04,920
y sabes que
Soy como pescando, ¿verdad?
144
00:10:05,080 --> 00:10:08,420
- ¿Quién es ese?
- Nadie. Andrea, mi asistente.
145
00:10:08,590 --> 00:10:11,510
Todo el tiempo, Andrea, Andrea.
Alguien no puede vivir sin ti.
146
00:10:11,670 --> 00:10:13,260
Tal vez te inviten a salir
en una cita un día.
147
00:10:14,380 --> 00:10:17,350
Vamos al restaurante,
tenemos una reserva.
148
00:10:17,510 --> 00:10:19,640
- Vendrán la abuela y Valentina.
- Vamos, ¿eh?
149
00:10:19,810 --> 00:10:22,480
Mira la piña.
Parece borracho.
150
00:10:22,640 --> 00:10:24,310
Ha tomado una piña colada.
151
00:10:29,530 --> 00:10:30,610
Disculpe.
152
00:10:30,780 --> 00:10:32,690
- ¿Estás bien, mamá?
- No, no lo soy.
153
00:10:32,860 --> 00:10:34,860
Desde entonces no...
154
00:10:35,450 --> 00:10:36,490
Me siento fatal.
155
00:10:36,820 --> 00:10:38,700
- Horrible.
- Bueno...
156
00:10:39,410 --> 00:10:41,540
¡Feliz cumpleaños, cariño!
157
00:10:53,420 --> 00:10:55,340
Es una bola mágica.
158
00:10:55,970 --> 00:10:58,260
No tiene luces ni nada.
159
00:10:58,430 --> 00:11:01,100
Sí, pero tiene... nieve.
160
00:11:01,270 --> 00:11:04,310
Y puede hacer magia.
161
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
Excelente.
162
00:11:07,650 --> 00:11:08,980
Pero espera, hay más.
163
00:11:10,230 --> 00:11:13,690
- Una sorpresa.
- Sí, no puedes saber qué es, ¿eh, papá?
164
00:11:13,820 --> 00:11:15,110
Muy sutil, hermano.
165
00:11:15,280 --> 00:11:17,990
Alguien ha estado teniendo
merienda con nosotros.
166
00:11:19,830 --> 00:11:21,120
¡Papá!
167
00:11:22,450 --> 00:11:25,040
¿Qué opinas?
¿Qué tal eso, eh?
168
00:11:25,210 --> 00:11:28,040
¡Se llama Piñote!
"¡Soy Piñote, voy por ti!"
169
00:11:29,790 --> 00:11:32,000
- Dios, qué día más loco.
- ¡Ay, ay, ay!
170
00:11:33,090 --> 00:11:35,170
Soy demasiado grande para juguetes peludos.
171
00:11:35,340 --> 00:11:37,010
Este peluche es mayor que tú.
172
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
- Aún duermes con Truñito.
- ¡Eso no es cierto!
173
00:11:39,800 --> 00:11:41,260
- Sí, lo es.
- No.
174
00:11:43,140 --> 00:11:46,770
- No te atrevas a contestar.
- No, lo voy a guardar.
175
00:11:46,940 --> 00:11:51,650
¡Feliz cumpleaños!
176
00:11:51,820 --> 00:11:55,360
¡Feliz cumpleaños!
177
00:11:56,490 --> 00:11:58,110
¡Mi pastel!
178
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Fue la patineta.
179
00:12:00,490 --> 00:12:02,740
Es una "madera",
tienes que tener cuidado.
180
00:12:02,910 --> 00:12:04,540
- Oye...
- ¿No estás diciendo nada?
181
00:12:04,700 --> 00:12:07,080
- Sí, claro...
- ¿Qué hago con mi camisa?
182
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
Aquí hay seguro, ¿verdad?
183
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
- Es culpa del monopatín.
- ¿Quieres dejar de decir eso?
184
00:12:12,000 --> 00:12:15,050
No hablemos al mismo tiempo
¡Porque no nos entendemos!
185
00:12:19,510 --> 00:12:20,680
¡No, oye!
186
00:12:21,220 --> 00:12:24,390
¡Vaya, vaya!
¡Envenenaron a la abuela!
187
00:12:24,560 --> 00:12:25,640
Está bien, está bien...
188
00:12:26,100 --> 00:12:27,430
¿Qué pasó aquí?
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,520
- Fue culpa del monopatín.
- Mierda.
190
00:12:29,690 --> 00:12:31,940
- Cuida tu idioma.
- Monopatín de mierda.
191
00:12:32,110 --> 00:12:33,940
- Oye, me costó una fortuna.
- Te romperé la cabeza.
192
00:12:34,110 --> 00:12:36,320
- Calmémonos.
- Ya te lo dije, lo del scooter...
193
00:12:36,490 --> 00:12:39,950
- ¿De qué está hablando ahora?
- ¡No, no, no!
194
00:12:40,110 --> 00:12:41,870
No, no. Fue una falsa alarma.
195
00:12:42,030 --> 00:12:43,830
Por favor, calmémonos todos.
196
00:12:43,990 --> 00:12:46,700
Está bien, está bien.
Por favor, tráenos otro pastel.
197
00:12:46,870 --> 00:12:49,000
Eso es imposible
Los encargamos especialmente.
198
00:12:49,160 --> 00:12:52,210
- ¡Escandaloso!
- ¡Mamá, quiero apagarlo!
199
00:12:52,710 --> 00:12:54,500
Por supuesto, cariño.
200
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Mira aquí, ¿cómo puede allá?
¿No será otro pastel?
201
00:13:06,640 --> 00:13:08,390
Te amo, cariño, te amo.
202
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
Nos vamos,
esto fue innecesario.
203
00:13:10,640 --> 00:13:13,730
Sólo espero que no te demandemos
por intoxicación alimentaria.
204
00:13:13,900 --> 00:13:15,110
Vamos, cariño.
205
00:13:15,270 --> 00:13:17,860
Lo hemos pasado genial.
Nos vemos, Oompa Loompa.
206
00:13:18,030 --> 00:13:20,070
¡¿Vas a hacer un corredor?!
207
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
- Oye, nadie se va sin pagar.
- ¡Vamos!
208
00:13:22,450 --> 00:13:25,120
- Estamos haciendo una carrera.
- ¡Seguridad!
209
00:13:26,030 --> 00:13:27,870
¡Échenlos del parque!
210
00:13:35,460 --> 00:13:37,380
El gnomo está jodido.
211
00:13:38,170 --> 00:13:39,300
Buenas noches.
212
00:13:40,090 --> 00:13:41,340
Buenas noches.
213
00:13:41,680 --> 00:13:43,430
Buenas noches.
214
00:13:43,590 --> 00:13:46,350
mi nombre es gonzalo
y esta es mi esposa, Marisa.
215
00:13:46,510 --> 00:13:48,350
-Ana. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
216
00:13:48,520 --> 00:13:51,230
- Qué familia tan encantadora.
- No te excedas.
217
00:13:51,390 --> 00:13:54,230
- Mucho, mucho.
- Sí, más o menos, sí.
218
00:13:55,110 --> 00:13:58,150
- Te acabas de mudar aquí, ¿no?
- Sí, nos encanta esta zona.
219
00:13:58,320 --> 00:14:01,780
Es muy tranquilo, buenos servicios,
buenas escuelas...
220
00:14:01,950 --> 00:14:04,490
- Bueno, escuelas, no tenemos niños...
- Eso es todo.
221
00:14:04,660 --> 00:14:07,240
- Y muy verde.
- Tiene de todo.
222
00:14:07,410 --> 00:14:09,620
Entonces bienvenido.
Encantado de conocerlo. Buenas noches.
223
00:14:11,290 --> 00:14:15,210
- Un poco brusca, ¿no?
- No, ella es agradable.
224
00:14:15,710 --> 00:14:18,300
- Ella es dulce.
- No, ella es brusca.
225
00:14:21,760 --> 00:14:24,380
Que gente tan vergonzosa.
226
00:14:24,550 --> 00:14:27,930
- Si no fuera por los niños...
- Habrías parecido tonto.
227
00:14:28,560 --> 00:14:32,270
No lo creas
estas personas son todas...
228
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Correcto, dice el experto.
en combate cuerpo a cuerpo.
229
00:14:35,940 --> 00:14:38,610
- ¿No estabas terminando?
- No, con un poco de suerte.
230
00:14:38,770 --> 00:14:40,860
Finalmente me harán socio.
231
00:14:41,030 --> 00:14:42,570
Genial, genial.
232
00:14:42,740 --> 00:14:45,240
Si es así, podríamos invertir
en la casa de la playa.
233
00:14:45,410 --> 00:14:49,200
- Estoy emocionado por eso.
- No lo veo.
234
00:14:49,370 --> 00:14:53,870
Está el Euribor, el Dow Jones,
la Bolsa de Valores... No.
235
00:14:54,040 --> 00:14:57,000
¿Por qué no? Con dos sueldos
podemos manejarlo.
236
00:14:57,170 --> 00:14:59,130
Cariño, estás trabajando.
237
00:14:59,290 --> 00:15:02,760
no quiero molestarte
y yo también tengo una emergencia.
238
00:15:10,470 --> 00:15:11,640
¿Cómo estás?
239
00:15:12,180 --> 00:15:13,980
Fantástico.
240
00:15:15,810 --> 00:15:17,810
Bien, ¿dónde estás?
241
00:15:18,610 --> 00:15:21,530
- Estoy aquí arriba. ¿No lo ves?
- Ya voy.
242
00:15:22,070 --> 00:15:25,450
¿Aquí? No te atrevas.
Respétame, ¿eh?
243
00:15:25,610 --> 00:15:27,200
¿Qué estás haciendo?
244
00:15:27,700 --> 00:15:29,950
Tejer, ¿qué más?
245
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
¿Qué estás haciendo con eso?
246
00:15:32,790 --> 00:15:35,410
Un pequeño chaleco
veamos cómo resulta.
247
00:15:36,000 --> 00:15:38,750
Tan aleatorio.
Deja eso a un lado, amigo.
248
00:15:38,920 --> 00:15:40,750
Guarda ese aparato.
¡Mira quién habla!
249
00:15:40,920 --> 00:15:43,380
- No, no, no.
- No, no, no. Seguro.
250
00:15:46,220 --> 00:15:48,890
Qué bonita charla hemos tenido.
251
00:15:49,470 --> 00:15:51,350
Y nos hemos conectado.
252
00:15:52,930 --> 00:15:56,310
Y dicen... jóvenes...
253
00:15:59,440 --> 00:16:01,610
Que cumpleaños tan cutre.
254
00:16:01,770 --> 00:16:04,860
Es peor tener que celebrarlo
con tu gemelo idiota.
255
00:16:05,690 --> 00:16:07,700
Vete a dormir, Valentina.
256
00:16:10,490 --> 00:16:11,910
Leire.
257
00:16:12,870 --> 00:16:13,910
Dime.
258
00:16:14,080 --> 00:16:16,790
¿Crees que los deseos se hacen realidad?
259
00:17:41,120 --> 00:17:43,830
¿Qué es esto? Pero...
260
00:17:47,250 --> 00:17:48,550
Leire.
261
00:17:49,380 --> 00:17:50,670
Pero...
262
00:17:57,220 --> 00:17:59,810
Oh, no puedo alcanzar.
263
00:18:19,410 --> 00:18:20,830
¡Mamá!
264
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
¡Mamá!
265
00:18:24,620 --> 00:18:26,750
¿Qué fue eso, Gonzalo?
266
00:18:26,920 --> 00:18:28,460
¿Qué es? ¿Qué pasó?
267
00:18:28,630 --> 00:18:30,590
Dios mío, maldita sea
268
00:18:30,800 --> 00:18:32,970
¡Qué hoo-ha!
269
00:18:33,550 --> 00:18:36,300
¡Mamá, mamá!
270
00:18:36,470 --> 00:18:39,510
¿Quién eres?
¿Por qué te pareces a mí?
271
00:18:47,520 --> 00:18:49,270
¡Tengo pechos!
272
00:18:49,480 --> 00:18:53,450
Mamá, papá, estoy todo arrugado.
¡y todo se está cayendo!
273
00:18:53,610 --> 00:18:56,700
Voy a aquagym todos los martes.
Me gustaría verte a mi edad.
274
00:18:56,870 --> 00:18:59,780
Esto es una locura.
¿Qué pasa con mi cuerpo?
275
00:18:59,910 --> 00:19:02,500
¿Es esto histeria colectiva?
276
00:19:02,660 --> 00:19:04,830
¿Eres yo?
¿Por qué hablo así?
277
00:19:05,250 --> 00:19:07,540
Debe ser una pesadilla.
278
00:19:07,710 --> 00:19:09,880
- Aboféame.
- No.
279
00:19:10,920 --> 00:19:13,760
- Pero mamá, cielos...
- No soy mamá.
280
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
No, no es un sueño.
281
00:19:16,840 --> 00:19:19,100
¿Cómo puedes pegarle a tu madre?
eres bruto? ¡En realidad!
282
00:19:19,260 --> 00:19:21,010
- ¡Y tú también!
- ¡Suficiente!
283
00:19:21,180 --> 00:19:24,180
¡Esto no es un sueño!
¡Realmente está sucediendo!
284
00:19:24,350 --> 00:19:27,810
¿No lo ves?
¡Hemos cambiado de cuerpo!
285
00:19:41,030 --> 00:19:43,580
- No entiendo, mamá.
- ¿Qué?
286
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
No, no. Yo soy... papá.
287
00:19:48,120 --> 00:19:50,130
debe haber
una explicación científica.
288
00:19:50,290 --> 00:19:53,800
Algo que explique por qué
Me he convertido en un ser repulsivo.
289
00:19:53,960 --> 00:19:56,170
- ¿Pero quién eres tú?
- Soy Leire.
290
00:19:56,340 --> 00:19:58,510
- ¿Y tú?
- Soy la abuela.
291
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
Jesús, qué alboroto.
292
00:20:01,050 --> 00:20:03,260
Precaución, tengo una idea.
293
00:20:12,570 --> 00:20:13,900
Justo entonces...
294
00:20:15,190 --> 00:20:16,950
Yo soy...
295
00:20:17,610 --> 00:20:18,570
Hugo.
296
00:20:18,740 --> 00:20:21,830
Toma el tuyo y haz lo mismo.
297
00:20:21,990 --> 00:20:23,870
Veamos quién soy.
298
00:20:40,390 --> 00:20:43,260
Bien. ¿Pero vamos a vivir?
¿Con post-its en la frente?
299
00:20:43,430 --> 00:20:45,890
No podemos ir a ningún lado así.
300
00:20:46,640 --> 00:20:49,770
Esto no es normal.
Esto no es normal.
301
00:20:49,940 --> 00:20:53,820
Nos han dado esto.
Eso es todo, un virus.
302
00:20:53,980 --> 00:20:56,480
Los chinos. Los chinos.
Primero COVID, ahora esto.
303
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
Maldita sea, no puedo respirar.
304
00:20:59,240 --> 00:21:01,910
Me va a dar un infarto.
305
00:21:02,070 --> 00:21:04,160
Voy a tener uno, lo estoy.
306
00:21:04,330 --> 00:21:06,660
Tienes 17 años, no puedes.
tener un ataque al corazón.
307
00:21:06,830 --> 00:21:08,080
Pero ella es la abuela.
308
00:21:08,660 --> 00:21:09,910
¡Oh!
309
00:21:10,540 --> 00:21:13,710
- Mamá...
- Estoy llamando a una ambulancia.
310
00:21:14,670 --> 00:21:16,840
- Piernas arriba, piernas arriba.
- Ah...
311
00:21:19,720 --> 00:21:22,510
- ¡Dios, abuela!
- ¡Ay, ay, ay!
312
00:21:25,100 --> 00:21:26,180
¿Ves algo?
313
00:21:26,350 --> 00:21:28,520
No, pero deberíamos pasar por aquí.
para ver si están bien.
314
00:21:28,680 --> 00:21:31,810
Los gritos fueron aterradores
Están encubriendo alguna tragedia.
315
00:21:31,980 --> 00:21:33,900
Una zona tranquila, mi trasero.
316
00:21:41,450 --> 00:21:43,870
- ¡Dios!
- Maldita sea, otra vez
317
00:21:44,030 --> 00:21:46,660
Quizás sea un mal lugar para ellos.
318
00:21:50,160 --> 00:21:52,540
- ¿Eres el paciente?
- No, es mi abuela.
319
00:21:52,710 --> 00:21:53,750
¿Tu abuela?
320
00:21:53,920 --> 00:21:56,420
Se refiere a la niña acostada.
321
00:21:59,760 --> 00:22:01,300
Bien, ¿qué pasó?
322
00:22:01,470 --> 00:22:03,470
Empecé a tener palpitaciones,
323
00:22:03,640 --> 00:22:06,300
mi ticker va
arriba y abajo, ¿sabes?
324
00:22:06,470 --> 00:22:08,810
- Bien, veamos.
- Mirar. Aquí, aquí.
325
00:22:13,850 --> 00:22:17,270
- Todo está bien.
- Sí, su corazón también está bien.
326
00:22:17,440 --> 00:22:20,650
Tal vez, pero ya ves, el problema es que
No lo sé. El problema es que
327
00:22:20,860 --> 00:22:22,990
este no es mi corazón.
328
00:22:23,610 --> 00:22:24,910
¿Has estado bebiendo?
329
00:22:25,070 --> 00:22:27,330
Nunca extraño mi anís
a las dos, pero a esta hora...
330
00:22:27,910 --> 00:22:29,790
- ¿Drogas?
- ¡Ey!
331
00:22:30,040 --> 00:22:32,160
Un cigarrillo en las bodas.
332
00:22:32,330 --> 00:22:34,000
Médico, médico...
333
00:22:34,330 --> 00:22:37,460
Sé que puede parecer
Te parecerá extraño, pero...
334
00:22:38,040 --> 00:22:40,550
todos tenemos el mismo problema.
335
00:22:40,920 --> 00:22:43,010
Estáis todos drogados.
336
00:22:43,170 --> 00:22:46,640
No, no, no.
Bueno, hasta donde sabemos.
337
00:22:47,100 --> 00:22:49,140
Lo siento, no lo entiendo.
338
00:22:49,310 --> 00:22:52,310
Si no lo hace como médico,
imagínanos.
339
00:22:52,480 --> 00:22:54,600
Hermano, imagínate,
Porque esto fue tan aleatorio.
340
00:22:54,770 --> 00:22:57,520
Yo no soy yo, él no es él, ella no es ella,
todos son alguien más.
341
00:22:57,650 --> 00:23:01,280
- ¿Y los papeles con los nombres?
- Entonces sabemos quién es quién.
342
00:23:01,820 --> 00:23:03,780
Esto es una broma.
343
00:23:04,450 --> 00:23:06,110
No.
344
00:23:06,450 --> 00:23:08,830
Entonces deberías ir
a urgencias psiquiátricas.
345
00:23:08,990 --> 00:23:10,330
Lo sabía, lo sabía.
346
00:23:10,490 --> 00:23:12,290
Histeria colectiva.
347
00:23:12,450 --> 00:23:15,040
Bien, un momento.
348
00:23:16,370 --> 00:23:19,790
No nos hemos vuelto locos, ¿verdad chicos?
349
00:23:20,500 --> 00:23:23,880
No. No, por favor, ¿cómo podríamos...?
350
00:23:24,050 --> 00:23:25,550
Justo lo que necesitábamos.
351
00:23:25,720 --> 00:23:29,970
esto fue solo una pequeña broma
para el cumpleaños de la niña.
352
00:23:30,140 --> 00:23:31,260
¡A mí!
353
00:23:35,020 --> 00:23:38,310
Claro, una broma, vale, vale.
354
00:23:40,730 --> 00:23:42,610
Feliz cumpleaños, ¿verdad?
355
00:23:43,780 --> 00:23:47,570
Veamos que divertido es cuando
Te multan por una emergencia falsa.
356
00:23:47,700 --> 00:23:49,620
Oye, no seas así.
357
00:23:49,780 --> 00:23:52,040
Lo hemos pasado muy bien.
358
00:23:52,620 --> 00:23:55,120
- Maravilloso.
- Sí, vámonos.
359
00:23:58,080 --> 00:23:59,130
Doctor.
360
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
- Parece que no pasó nada.
- Sí, claro que sí.
361
00:24:04,510 --> 00:24:05,590
Mirar.
362
00:24:06,340 --> 00:24:09,510
- Parecen enojados.
- Sí, sí, están enojados.
363
00:24:09,890 --> 00:24:12,850
Vuelve, te ves como
El clásico fisgón.
364
00:24:20,900 --> 00:24:23,860
¿Por qué los dejamos ir?
Necesitamos ir a un hospital.
365
00:24:24,030 --> 00:24:25,740
¿Crees que la aspirina curará esto?
366
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
No nos creerán,
Nos encerrarán en un asilo psiquiátrico.
367
00:24:28,070 --> 00:24:31,240
- Exacto, y no estamos locos.
- No estaría tan seguro.
368
00:24:31,410 --> 00:24:33,240
Bueno, yo tampoco, yo soy...
369
00:24:33,990 --> 00:24:35,040
¿Qué?
370
00:24:35,200 --> 00:24:37,750
Si no vamos al hospital,
¿Qué hacemos?
371
00:24:38,250 --> 00:24:39,830
Encuentre una solución.
372
00:24:40,040 --> 00:24:43,130
- Bien, pero ¿qué, mamá?
- Así es, ¿qué?
373
00:24:43,880 --> 00:24:45,510
¿Cómo debería saberlo?
374
00:24:46,340 --> 00:24:48,760
Hola chicos, chicos, chicos...
375
00:24:48,930 --> 00:24:52,260
Nos envenenaron...
¿Recuerdas a la abuela vomitando?
376
00:24:52,430 --> 00:24:55,260
Es verdad mamá, te envenenaron.
ayer en el restaurante.
377
00:24:55,430 --> 00:24:58,480
No, no fue la comida.
Y todos comimos. Fue el...
378
00:24:59,640 --> 00:25:01,350
El Zeppelin de los Deseos.
379
00:25:01,520 --> 00:25:02,270
¡Ah, vamos!
380
00:25:02,440 --> 00:25:05,150
- ¿Cómo puede ser el paseo en Zeppelin?
- Si es el de los deseos...
381
00:25:05,320 --> 00:25:08,360
Mira, ¿pediste un deseo?
cuando lo montaste?
382
00:25:10,860 --> 00:25:13,280
- Niño.
- Un pony.
383
00:25:13,450 --> 00:25:16,700
- Ahí tienes.
- LOL, un pony, amigo.
384
00:25:17,410 --> 00:25:19,710
Vamos al parque,
Pasamos el día allí ayer.
385
00:25:19,870 --> 00:25:21,870
- ¡Ay!
- ¿Con papeles en la frente?
386
00:25:22,040 --> 00:25:24,380
¿De qué otra manera nos reconocemos?
387
00:25:33,510 --> 00:25:36,350
Uno, dos, tres, ahora
388
00:25:36,510 --> 00:25:39,480
Estoy en una nube flotante
389
00:25:39,640 --> 00:25:42,440
Creo que he hecho algunos amigos
390
00:25:42,600 --> 00:25:45,610
Nadie puede resistirse a mí hoy
391
00:25:45,770 --> 00:25:48,440
Quiero tu billetera, date prisa
392
00:25:48,610 --> 00:25:51,490
Quemaremos tu Visa
393
00:25:51,650 --> 00:25:54,450
Me despierto en un banco
394
00:25:54,620 --> 00:25:57,540
No recuerdo lo que pasó
395
00:25:57,700 --> 00:26:00,410
Eso sólo puede significar
396
00:26:00,580 --> 00:26:03,500
No soy tan inteligente
397
00:26:09,670 --> 00:26:12,510
CERRADO TEMPORALMENTE
PARA RODAJE DE PELÍCULA
398
00:26:12,680 --> 00:26:14,180
Esta gente del cine...
399
00:26:14,340 --> 00:26:16,470
¡Dios, quería Zelepins!
400
00:26:16,640 --> 00:26:18,310
Zepelines, Valentina.
401
00:26:18,470 --> 00:26:21,850
¿De verdad crees
¿Montar un Zeppelin causó esto?
402
00:26:22,730 --> 00:26:24,350
Ni siquiera todos lo montamos.
403
00:26:24,520 --> 00:26:27,150
Además, ¿lo montas?
y ser hechizado?
404
00:26:27,320 --> 00:26:30,570
Chica, si buscas lógica
no lo encontrarás en ninguna parte.
405
00:26:30,740 --> 00:26:32,200
Vamos, vámonos a casa.
406
00:26:32,360 --> 00:26:34,780
tal vez durmiendo
revertiremos esta locura.
407
00:26:34,950 --> 00:26:38,280
- ¿Te gusta la magia?
- Quizás de la misma manera que vino.
408
00:26:38,950 --> 00:26:40,790
¿De dónde vino eso?
409
00:26:58,510 --> 00:27:00,220
Voy por ahí, sí.
410
00:27:35,800 --> 00:27:37,680
Buenas noches, cariño.
411
00:27:38,090 --> 00:27:39,850
Aquí igual.
412
00:27:47,690 --> 00:27:49,650
- ¡Maldita sea!
- ¿Sigues siendo el mismo?
413
00:27:49,810 --> 00:27:51,400
Lo mismo, hermano.
414
00:27:52,900 --> 00:27:54,400
De nuevo.
415
00:27:54,570 --> 00:27:56,650
De nuevo.
416
00:27:57,110 --> 00:27:59,660
Leire, me pasas
un pastelillo, por favor?
417
00:27:59,820 --> 00:28:01,240
Gracias.
418
00:28:08,370 --> 00:28:11,540
Bah, sigo siendo un boom, ¿eh?
419
00:28:12,090 --> 00:28:14,260
Cuida tu boca, muchacho.
420
00:28:15,130 --> 00:28:18,760
- ¿Qué es un boom?
- Te digo que fueron los chinos.
421
00:28:19,300 --> 00:28:21,600
¿Seguiremos así para siempre?
422
00:28:22,470 --> 00:28:25,520
No, cariño, no.
Lo solucionaremos.
423
00:28:26,270 --> 00:28:27,850
Lo que no sé es cómo.
424
00:28:29,940 --> 00:28:32,480
¡Hoy es lunes! ¡La corte!
425
00:28:34,610 --> 00:28:37,700
No puedo faltar al trabajo, o...
426
00:28:37,860 --> 00:28:39,700
- Quiero decir, no puedo.
- ¿Qué?
427
00:28:39,860 --> 00:28:44,370
- ¿Por qué no puedes?
- Porque soy indispensable.
428
00:28:44,540 --> 00:28:45,870
Soy vital, vital.
429
00:28:46,040 --> 00:28:49,500
No, no, ¿cómo puedo ir?
al trabajo de papá y hacer...
430
00:28:49,670 --> 00:28:52,040
¿Qué haces, papá?
431
00:28:52,170 --> 00:28:54,420
No te quedarás en casa,
Te conozco.
432
00:28:54,590 --> 00:28:56,420
Y tenemos un examen de Geografía.
433
00:28:56,590 --> 00:28:59,470
Tenemos que llevar una vida normal,
sin levantar sospechas, ¿entendido?
434
00:28:59,630 --> 00:29:00,890
Sí.
435
00:29:01,180 --> 00:29:03,550
¿Por qué llevas gafas?
Mi cuerpo no los necesita.
436
00:29:04,470 --> 00:29:08,140
Saqué el vaso.
De lo contrario, no me siento seguro.
437
00:29:08,310 --> 00:29:10,270
¿Por qué llevas gafas?
438
00:29:12,860 --> 00:29:14,270
Marisa.
439
00:29:16,110 --> 00:29:18,070
¿De qué están disfrazados?
440
00:29:18,400 --> 00:29:20,280
¿Viste cómo van vestidos?
441
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
¿Es carnaval?
442
00:29:22,370 --> 00:29:25,030
La chica va a conducir.
443
00:29:25,410 --> 00:29:27,450
No, ella no conduce.
444
00:29:27,830 --> 00:29:29,290
¿Qué están haciendo?
445
00:29:31,920 --> 00:29:35,040
- ¿Viste lo que vi?
- No vi nada.
446
00:29:53,150 --> 00:29:55,400
Vale, ¿qué tengo que hacer?
447
00:29:56,070 --> 00:29:58,900
Pregúntale al juez
para una continuación.
448
00:29:59,240 --> 00:30:02,530
- Tranquilo, Andrea estará allí.
- ¿Tu asistente?
449
00:30:03,490 --> 00:30:05,030
Sí, mi asistente.
450
00:30:14,210 --> 00:30:17,670
Ustedes dos hagan el examen
luego ve directamente a casa.
451
00:30:17,840 --> 00:30:20,010
Y sobre todo,
no llames la atención.
452
00:30:21,050 --> 00:30:23,510
- Esto va a ser una locura.
- ¿No me escuchaste?
453
00:30:23,680 --> 00:30:25,430
¡A clase!
454
00:30:25,590 --> 00:30:27,050
¿Qué dice esta chica?
455
00:30:34,810 --> 00:30:36,560
- Me estoy quedando calvo.
- ¿Eh?
456
00:30:36,730 --> 00:30:39,530
Nada.
No hables con nadie, ¿vale?
457
00:30:39,690 --> 00:30:41,530
- Mucho menos Ventura, el jefe.
- Sí.
458
00:30:41,690 --> 00:30:43,650
A todo respondes:
"Sí, señor Ventura, señor".
459
00:30:43,820 --> 00:30:46,070
- Sí, hermano.
- No. "Sí, señor Ventura, señor".
460
00:30:46,240 --> 00:30:48,780
- Sí, señor Ventura, señor, sí.
- Está bien, perfecto.
461
00:30:49,540 --> 00:30:51,540
Todo estará bien.
462
00:30:52,290 --> 00:30:54,920
Confío en ti completamente.
463
00:30:55,210 --> 00:30:58,340
- No sabes quién soy, ¿eh?
- ¿Cómo podría no saberlo?
464
00:31:00,420 --> 00:31:02,510
-¿Leire?
- Soy Hugo.
465
00:31:04,930 --> 00:31:07,510
¡No, Hugo! ¡No el monopatín!
466
00:31:07,680 --> 00:31:09,930
- ¡Fuera de aquí!
-¡Hugo, no!
467
00:31:12,480 --> 00:31:14,310
¡No sé montarlo!
468
00:31:18,980 --> 00:31:22,820
- ¡Cómo se visten los jóvenes!
- Estoy firmando el examen como Hugo.
469
00:31:22,990 --> 00:31:24,990
no quiero dar
mi hermano ameba un 10.
470
00:31:25,150 --> 00:31:27,320
- Y por favor no me avergüences.
- Sí, chico.
471
00:31:27,490 --> 00:31:31,410
Cállate, ya verás, me integraré
con los muchachos y muchachas.
472
00:31:33,620 --> 00:31:36,330
- ¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué pasa? Aquí estoy.
473
00:31:38,670 --> 00:31:40,380
- Oye, ¿dónde está tu "madera"?
- Es...
474
00:31:40,540 --> 00:31:42,760
¿La cosita sobre ruedas?
Está estropeado.
475
00:31:42,920 --> 00:31:44,050
Roto.
476
00:31:44,220 --> 00:31:46,590
- Bueno, vamos a mi casa.
- ¿Qué?
477
00:31:46,760 --> 00:31:50,930
- Jugar por la clasificación.
- No, el examen es importante.
478
00:31:51,140 --> 00:31:53,430
Sí, claro. El examen.
479
00:31:53,890 --> 00:31:58,440
Pero niña... Niño, niño.
No te hagas el tonto.
480
00:31:58,600 --> 00:32:01,650
Todos hemos faltado a clase alguna vez, ¿eh?
481
00:32:02,150 --> 00:32:04,570
- ¿Qué le pasa a tu hermana?
- No sé.
482
00:32:07,150 --> 00:32:09,740
Vale, lo entiendo.
483
00:32:09,910 --> 00:32:11,620
- ¿Qué?
- Sí, sí.
484
00:32:11,910 --> 00:32:15,580
Anda, pásalo genial.
Después de un rato, cocodrilo.
485
00:32:15,750 --> 00:32:18,120
- Primero el examen, luego...
- Sí.
486
00:32:18,290 --> 00:32:19,380
Estoy en eso.
487
00:32:38,270 --> 00:32:40,860
- ¿Qué pasa con el tablero?
- ¿Qué pasa con esa cara?
488
00:32:41,020 --> 00:32:42,150
Eh...
489
00:32:42,900 --> 00:32:44,280
Coincidencia.
490
00:32:46,240 --> 00:32:49,150
- Mira, buenos precios aquí.
- JAJAJA.
491
00:32:49,320 --> 00:32:52,450
- ¿No querías una silla para tu hijo?
- Sí, claro, hermano.
492
00:32:52,620 --> 00:32:55,660
A menos que con estos despidos
estás retrocediendo, por supuesto.
493
00:32:55,830 --> 00:32:57,200
¡Oh! Ventura. Me fui.
494
00:32:58,120 --> 00:33:00,710
- ¿Nadie trabaja aquí?
- Cargas.
495
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
- ¿Qué es esta basura?
- Chocolate.
496
00:33:07,090 --> 00:33:09,170
¿Desde cuando me gusta el chocolate?
497
00:33:09,340 --> 00:33:10,970
Desde que lo compré para mí...
498
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
¿Sí?
499
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Sí, señor Ventura. Quiero decir, no, Ventura.
500
00:33:21,560 --> 00:33:24,020
Hazte un chequeo,
Estás actuando senil.
501
00:33:24,190 --> 00:33:26,530
Estoy en camino, señor.
Ventura, señor.
502
00:33:26,690 --> 00:33:28,490
¿Qué estás diciendo, idiota?
503
00:33:30,490 --> 00:33:33,120
Imprima todo sobre el Sr. Puig.
vamos a almorzar con él.
504
00:33:33,280 --> 00:33:35,620
- ¿Almuerzo?
- No es bueno para ti.
505
00:33:35,780 --> 00:33:37,620
Sí, señor Ventura, sí, señor.
506
00:33:39,120 --> 00:33:41,830
- Fuentes.
- Dios mío.
507
00:33:51,130 --> 00:33:52,890
¿Qué haces en mi lugar?
508
00:34:19,580 --> 00:34:21,620
Cariño, ¿estoy en tu lugar?
509
00:34:24,670 --> 00:34:26,790
Aquí, el mejor jamón.
510
00:34:27,000 --> 00:34:28,710
Gracias cariño,
pero no es necesario.
511
00:34:28,880 --> 00:34:31,380
¿Tu mamá se acordó hoy?
512
00:34:31,550 --> 00:34:33,430
No importa, guárdalo.
513
00:34:33,590 --> 00:34:36,430
Además, siempre dices
lo que ella hace es malo.
514
00:34:36,600 --> 00:34:39,810
- ¿Disculpe?
- Toma, los pastelitos de mi abuela.
515
00:34:40,810 --> 00:34:42,520
Lo siento, pero...
516
00:34:44,190 --> 00:34:46,230
¿Qué diablos les pasa a todos ustedes?
517
00:34:46,400 --> 00:34:47,900
¡Valentina, no digas eso!
518
00:34:48,070 --> 00:34:50,400
Lo siento, señoría. Quiero decir, señorita.
519
00:34:58,490 --> 00:35:00,240
Malditos tacones.
520
00:35:00,490 --> 00:35:03,330
Amore, ¿estás bien?
521
00:35:07,210 --> 00:35:09,710
- Recibí un verdadero golpe.
- Bueno, sí.
522
00:35:14,130 --> 00:35:16,260
Lo siento, ¿nos conocemos?
523
00:35:18,140 --> 00:35:21,020
No, pero he oído hablar de ti.
524
00:35:21,350 --> 00:35:23,980
El más feroz y atractivo.
abogado en la città.
525
00:35:24,310 --> 00:35:26,730
- ¿Atractivo?
- Sí, dolcezza.
526
00:35:27,100 --> 00:35:28,650
Molto atractivo.
527
00:35:28,860 --> 00:35:32,990
- Deja de hablar de mi... de mí así.
- ¿Qué?
528
00:35:33,320 --> 00:35:35,950
Mira, Casanova,
busco una mujer,
529
00:35:36,110 --> 00:35:38,070
Andrea, mi asistente.
¿La conoces?
530
00:35:39,740 --> 00:35:42,120
Estás gracioso hoy.
531
00:35:44,790 --> 00:35:46,830
Andiamo, el juez está aquí.
532
00:35:47,000 --> 00:35:49,420
Buena suerte, chicos.
Hasta luego, Andrea.
533
00:35:49,590 --> 00:35:50,710
Ciao.
534
00:35:52,840 --> 00:35:54,590
¡Eres un hombre!
535
00:35:55,510 --> 00:35:56,760
Moltó.
536
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
Molto, dice.
537
00:36:01,850 --> 00:36:04,310
Esta chica está ciega como un murciélago.
538
00:36:07,900 --> 00:36:10,650
Dios mío, maldita sea,
el mundo ha cambiado.
539
00:36:20,450 --> 00:36:21,580
¿Qué estás haciendo?
540
00:36:21,740 --> 00:36:24,870
Chica, tiene muchos países pequeños.
No los conozco.
541
00:36:25,040 --> 00:36:28,170
No importa, Hugo tampoco.
Ya basta, nos atraparán.
542
00:36:29,290 --> 00:36:31,340
¿Qué está pasando aquí?
543
00:36:31,710 --> 00:36:33,800
No pasa nada.
544
00:36:44,640 --> 00:36:46,680
Fuera los dos.
545
00:36:49,730 --> 00:36:52,020
Abuela, cielos, vamos.
546
00:36:55,980 --> 00:36:59,280
Pasamos al caso.
del despido improcedente
547
00:36:59,450 --> 00:37:01,740
del señor Julio Robledo
548
00:37:01,910 --> 00:37:07,370
frente a la sociedad Anozal S.L.,
Caso 543/2022.
549
00:37:07,540 --> 00:37:09,410
No encuentro mis gafas.
550
00:37:10,120 --> 00:37:12,210
- ¿Has visto mis gafas?
- Disculpe.
551
00:37:12,380 --> 00:37:16,000
- Amore, están aquí.
- Deja de tocarme.
552
00:37:16,170 --> 00:37:18,880
- Están justo aquí.
- Esto está en la bolsa.
553
00:37:19,050 --> 00:37:20,800
¿Desde cuándo usas gafas?
554
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
Es cierto que no los necesito.
555
00:37:23,720 --> 00:37:26,970
- ¿Hay algún problema, consejeros?
- No, no, señor.
556
00:37:27,140 --> 00:37:29,940
- Su Señoría.
- Eso es todo.
557
00:37:30,640 --> 00:37:34,400
Muy bien, tu cliente lo solicita.
reintegro a su puesto de trabajo,
558
00:37:34,570 --> 00:37:37,690
renunciando a la indemnización
ofrecido por la empresa.
559
00:37:39,360 --> 00:37:41,530
- ¿Lo ratifica?
- No.
560
00:37:43,910 --> 00:37:45,080
Sí.
561
00:37:46,160 --> 00:37:49,330
- Ah, claro. Una continuidad...
- ¿Quién quiere esto?
562
00:37:49,500 --> 00:37:52,210
Mi esposa. El... cliente.
563
00:37:52,370 --> 00:37:53,460
Lo hacemos.
564
00:37:53,630 --> 00:37:55,090
¿Qué estás haciendo?
565
00:37:55,920 --> 00:37:58,170
Por favor aclaren, consejeros.
566
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Con su permiso, señoría.
567
00:38:01,050 --> 00:38:03,720
mi pareja ha tenido
un ligero contratiempo.
568
00:38:03,890 --> 00:38:06,140
¡Oye, puedo hablar por mí mismo!
569
00:38:08,220 --> 00:38:10,850
Estoy bien, señor.
570
00:38:11,350 --> 00:38:12,770
Su Señoría.
571
00:38:12,940 --> 00:38:15,060
Eso es todo, señoría.
572
00:38:15,230 --> 00:38:16,900
Muy bien, consejero.
573
00:38:17,650 --> 00:38:20,320
En este caso,
Anulo la prórroga.
574
00:38:27,280 --> 00:38:29,700
¿Puedo ir al baño?
por un momento?
575
00:38:31,040 --> 00:38:34,420
Muy bien,
tomaremos un receso de 5 minutos.
576
00:38:39,050 --> 00:38:41,220
¿Qué es todo esto?
sobre traerme comida?
577
00:38:41,380 --> 00:38:43,970
Siempre lo hacemos
para que seas feliz.
578
00:38:44,130 --> 00:38:47,260
- ¿Por qué?
- Porque sabemos que eres el jefe.
579
00:38:47,430 --> 00:38:49,640
Bien, eso va a cambiar.
580
00:38:49,810 --> 00:38:54,230
mi madre no me crio
ser un matón, ¿entiendes?
581
00:38:54,390 --> 00:38:55,520
¡Mamá!
582
00:39:00,320 --> 00:39:02,530
Confiscaron nuestros exámenes.
y nos echaron de clase.
583
00:39:02,690 --> 00:39:05,360
Ella quería que cambiáramos de nombre.
y, por supuesto...
584
00:39:05,530 --> 00:39:07,450
- ¿Estás bien?
- Sí.
585
00:39:07,870 --> 00:39:10,490
Pero cuando llego a casa
Tengo que hablar con Valen...
586
00:39:11,080 --> 00:39:13,830
¡Valentina!
¡La dejamos en casa!
587
00:39:14,290 --> 00:39:15,920
Mi niña, ¿qué estará haciendo?
588
00:39:19,750 --> 00:39:20,920
¿Qué podemos hacer?
589
00:39:21,130 --> 00:39:24,340
Nada, vuelve a clase.
y no llames más la atención.
590
00:39:24,510 --> 00:39:26,130
Tengo que salir de aquí.
591
00:39:44,490 --> 00:39:47,070
- Soy yo.
- Dejamos a Valentina en casa.
592
00:39:47,240 --> 00:39:48,370
Mierda.
593
00:39:48,700 --> 00:39:50,780
No llamaste por eso, ¿verdad?
594
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
No, no.
595
00:39:54,660 --> 00:39:56,080
Es solo...
596
00:39:56,370 --> 00:39:58,420
La continuación no funcionó.
597
00:39:58,580 --> 00:40:01,000
- ¡Pero fue tan fácil!
- Sí.
598
00:40:01,340 --> 00:40:04,340
Tan fácil como decirme
que Andrea era un hombre.
599
00:40:04,510 --> 00:40:07,430
Elegante. Italiano. Moltó.
600
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
- ¿No te lo dije?
- Bueno, no.
601
00:40:10,010 --> 00:40:12,600
Eso no es importante ahora.
Entra ahí
602
00:40:12,760 --> 00:40:15,480
y convencer al cliente
para cobrar la indemnización.
603
00:40:15,640 --> 00:40:18,270
Defiéndelo como si fueras
defenderse.
604
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
Está bien.
605
00:40:20,020 --> 00:40:21,520
Me gusta eso.
606
00:40:22,020 --> 00:40:23,190
¿Qué pasa con Valentina?
607
00:40:23,360 --> 00:40:24,820
Yo me encargaré de ello.
608
00:40:26,610 --> 00:40:27,780
Vamos.
609
00:40:28,280 --> 00:40:29,490
Vamos.
610
00:40:34,450 --> 00:40:36,000
¡Valentina!
611
00:40:40,290 --> 00:40:42,880
Lo siento, lo siento, señor.
612
00:40:43,210 --> 00:40:44,500
Su Señoría.
613
00:40:44,880 --> 00:40:47,380
Eso es todo. Con tu petición...
614
00:40:47,760 --> 00:40:50,140
- Permiso.
- Eso es todo.
615
00:40:50,510 --> 00:40:52,220
Bien, aquí va.
616
00:40:52,760 --> 00:40:54,720
Lo defenderé como...
617
00:40:57,180 --> 00:41:01,520
Señor Robledo, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado en la empresa?
618
00:41:01,690 --> 00:41:05,070
30 años, la mitad de mi vida.
619
00:41:05,230 --> 00:41:06,360
¿La mitad de tu vida?
620
00:41:06,780 --> 00:41:09,740
La mitad de tu vida dedicada
cuerpo y alma a la empresa
621
00:41:09,910 --> 00:41:13,490
y ahora te echan
en la calle.
622
00:41:13,740 --> 00:41:15,370
Eso es lo que pienso.
623
00:41:15,540 --> 00:41:18,660
A mi edad,
¿quién me va a contratar?
624
00:41:18,830 --> 00:41:19,750
Seguro.
625
00:41:20,000 --> 00:41:22,460
Te dije. Vamos a hacerlo.
626
00:41:23,290 --> 00:41:27,670
Señoría, deseamos ofrecerle
al demandante una nueva propuesta.
627
00:41:28,090 --> 00:41:32,340
Estamos dispuestos a aumentar
la liquidación a 100.000 euros.
628
00:41:38,100 --> 00:41:40,350
¿Qué opinan, consejeros?
629
00:41:40,520 --> 00:41:43,150
Oye, es jodidamente increíble.
630
00:41:44,230 --> 00:41:46,150
Tenemos que... Disculpe.
631
00:41:46,320 --> 00:41:48,900
tenemos que consultar
con nuestro cliente, ¿verdad?
632
00:41:59,080 --> 00:42:02,540
- Es el doble de lo que ofrecieron.
- Yo cogería el dinero.
633
00:42:05,040 --> 00:42:08,760
Eso es lo que somos, ¿eh?
Problemas resueltos con un poco de dinero.
634
00:42:10,630 --> 00:42:15,220
Entonces la empresa, como siempre,
se sale con la suya, ¿verdad?
635
00:42:18,270 --> 00:42:19,810
Consejeros.
636
00:42:20,270 --> 00:42:22,230
Con su permiso, señor juez.
637
00:42:22,980 --> 00:42:24,520
Su Señoría.
638
00:42:24,690 --> 00:42:26,440
Relajarse.
639
00:42:27,730 --> 00:42:30,150
- No lo aceptamos.
- ¿Qué?
640
00:42:32,400 --> 00:42:36,450
Muy bien. Sesión levantada
hasta la próxima semana.
641
00:42:39,540 --> 00:42:42,210
Este cambio... me encanta.
642
00:42:42,370 --> 00:42:45,170
- ¿Oh sí?
- ¡Increíble!
643
00:42:45,330 --> 00:42:49,130
Debemos parlare sobre esto.
Cena conmigo esta noche.
644
00:42:49,460 --> 00:42:51,010
Por favor.
645
00:43:01,480 --> 00:43:03,020
Valentina.
646
00:43:09,520 --> 00:43:12,440
Objeción. no puedes abrazarme
contra mi voluntad.
647
00:43:12,610 --> 00:43:14,740
Te pillaron fumando, Valentina.
648
00:43:14,910 --> 00:43:17,780
Verme con un cigarrillo
es circunstancial.
649
00:43:17,950 --> 00:43:21,580
Lo tenía en la mano, sí.
¿Pero alguien me vio fumar?
650
00:43:21,750 --> 00:43:24,330
- Esta es una infracción grave.
- Definir "serio".
651
00:43:24,920 --> 00:43:27,420
En mi defensa,
Estaba bajo mucho estrés.
652
00:43:27,580 --> 00:43:28,500
En serio, Valentina.
653
00:43:28,670 --> 00:43:30,840
tengo que hablar
a tus padres urgentemente.
654
00:43:31,000 --> 00:43:33,170
¿Hoy? Imposible, estamos muy ocupados.
655
00:43:33,340 --> 00:43:36,550
Pero técnicamente podrías
hablar con mi padre.
656
00:43:36,930 --> 00:43:39,260
Pero no es mi padre
quieres hablar con
657
00:43:39,430 --> 00:43:41,890
- ¿Tu padre no es tu padre?
- Mira, Mari Carmen,
658
00:43:42,060 --> 00:43:45,600
No hagamos acusaciones infundadas.
Por favor te lo pido.
659
00:43:45,770 --> 00:43:48,730
Basta. Conozco a tus padres
no son muy atentos.
660
00:43:48,900 --> 00:43:51,610
No vienen a las reuniones de profesores,
o incluso festividades escolares.
661
00:43:51,780 --> 00:43:54,490
- ¿Disculpe?
- Sí, eso más tu comportamiento.
662
00:43:54,650 --> 00:43:58,320
no me deja opción
sino informar a Servicios Sociales.
663
00:44:02,700 --> 00:44:04,660
¡Qué calor hace, Mari Carmen!
664
00:44:06,370 --> 00:44:09,580
Voy a desmayarme.
Llame a un médico, por favor.
665
00:44:09,920 --> 00:44:13,340
Mari Car... Mari Carmen,
llámalo, por favor.
666
00:44:13,510 --> 00:44:16,760
Llama a la doctora Mari Carmen.
Voy a desmayarme. MariCarmen...
667
00:44:16,930 --> 00:44:18,550
Llamaré al médico.
668
00:44:19,970 --> 00:44:22,470
Por favor, Mari Carmen, rápido.
669
00:44:39,530 --> 00:44:42,910
TIENDA DE MASCOTAS KOHOLÍN
670
00:44:51,880 --> 00:44:53,960
Señor Puig, un regalo para la vista.
671
00:45:04,060 --> 00:45:07,100
Yo, Puui...
672
00:45:08,690 --> 00:45:11,900
Espero que este almuerzo no sea otro.
Intenta venderme un seguro.
673
00:45:12,060 --> 00:45:14,270
Vámonos entonces, ¿no?
Por eso estamos aquí.
674
00:45:23,990 --> 00:45:25,370
Bienvenido.
675
00:45:26,790 --> 00:45:29,660
¿Puedo sugerir almejas asadas?
como entrante?
676
00:45:29,830 --> 00:45:32,540
Sí, bien. un traernos
un plato ibérico,
677
00:45:32,710 --> 00:45:34,630
pero cada uno en una esquina.
678
00:45:34,790 --> 00:45:36,500
El chorizo no toca
el lomo de cerdo,
679
00:45:36,670 --> 00:45:39,380
que no toca el jamón,
ni el jamón toca el queso.
680
00:45:39,550 --> 00:45:43,850
Y en el medio, las uvas.
A nadie le gusta pero a mí sí, ¿vale?
681
00:45:44,010 --> 00:45:46,810
- Ahí tienes.
- Ibérico, no sobras nada.
682
00:45:46,970 --> 00:45:49,020
- Perfecto.
- Y camarones. Eso es una bofetada, hermano.
683
00:45:49,180 --> 00:45:51,560
- Sí, camarones, claro.
- Sí, camarones.
684
00:45:51,730 --> 00:45:53,770
- Camarones, camarones.
- Camarón.
685
00:45:53,940 --> 00:45:57,070
Me tomé la libertad de ordenar
arroz con bogavante, ¿vale?
686
00:45:57,230 --> 00:45:59,400
- Sí, claro.
- Arroz...
687
00:45:59,780 --> 00:46:01,990
- ¿Tienen hamburguesas?
-Hamburguesa...
688
00:46:02,780 --> 00:46:06,830
Soy un gran fanático de la carne, pero creo
Te gustará más el arroz.
689
00:46:06,990 --> 00:46:08,830
- ¿Sí? ¿Sí o qué?
- Sí.
690
00:46:09,250 --> 00:46:12,790
Bien, a Puig.
Me apunto al arroz.
691
00:46:14,750 --> 00:46:17,340
- "Estoy caído", dice.
- ¿Quieres dejar la tontería?
692
00:46:17,500 --> 00:46:20,510
y elige un vino que
¿Está a la altura de nuestro cliente?
693
00:46:20,670 --> 00:46:22,180
- ¿A mí?
- Sí.
694
00:46:23,840 --> 00:46:26,350
- Dar la vuelta al menú.
- Sí.
695
00:46:30,230 --> 00:46:31,980
- Sí.
- Eso mide hasta...
696
00:46:32,140 --> 00:46:33,440
- Sí.
- Sí.
697
00:46:35,520 --> 00:46:38,070
Éste. La Gran Reserva.
698
00:46:38,230 --> 00:46:40,280
- ¿Gran Reserva?
- Es para Puig, hombre.
699
00:46:40,440 --> 00:46:42,530
- Maldito seas.
- Fantástica elección.
700
00:46:42,700 --> 00:46:45,740
Es justo lo que quería.
El precio me desanimó, pero...
701
00:46:45,910 --> 00:46:47,120
Sí, sí.
702
00:46:47,280 --> 00:46:48,910
Que sean dos botellas.
703
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
¡Oye, sabelotodo, ese era mío!
704
00:46:59,630 --> 00:47:01,460
Un cabrón descarado.
705
00:47:03,340 --> 00:47:05,800
¿Qué estás mirando?
Mi niña está sola en casa.
706
00:47:08,640 --> 00:47:11,020
¡Oye, mi bicicleta! ¡Mi bicicleta!
707
00:47:11,180 --> 00:47:13,440
Lo siento. ¡Te compraré uno eléctrico!
708
00:47:13,600 --> 00:47:14,940
¡Se llevó mi bicicleta!
709
00:47:15,270 --> 00:47:17,190
Cepilla tu cabello, hijo.
710
00:47:18,440 --> 00:47:21,610
- Muy loca por el examen, niña.
- Sí, niña.
711
00:47:21,820 --> 00:47:24,450
Dios mío, niña, qué alboroto.
712
00:47:24,610 --> 00:47:26,740
Nos pillaron en flagrante.
713
00:47:27,120 --> 00:47:28,740
Hablas raro.
714
00:47:28,910 --> 00:47:30,870
Mira, aquí viene tu hermano.
y la persona que te gusta.
715
00:47:30,990 --> 00:47:32,080
¿Mi qué?
716
00:47:32,250 --> 00:47:34,540
Nena, vamos a
La fiesta 420 esta noche, ¿verdad?
717
00:47:34,710 --> 00:47:38,170
- No sé.
- Claro que nos vamos, pequeña.
718
00:47:38,290 --> 00:47:41,420
Tengo ganas de juerga.
Vamos, caramba.
719
00:47:42,880 --> 00:47:45,430
- Una juerga, nos vamos a bailar.
- Deténgase, por favor.
720
00:47:45,590 --> 00:47:48,430
- Chica, eres tan aburrida.
- Detener.
721
00:47:49,300 --> 00:47:51,930
Estuve en Turquía hace unos meses,
722
00:47:52,100 --> 00:47:56,600
por una cuestión que ahora no nos preocupa,
y me pareció verte. ¿Tal vez?
723
00:47:57,060 --> 00:47:58,980
- Quizás, quizás.
- Sí, ¿verdad?
724
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
Fuentes, te vas a ahogar.
725
00:48:09,410 --> 00:48:10,530
¡De ninguna manera!
726
00:48:10,910 --> 00:48:12,990
Qué explosión de arroz, amigo.
727
00:48:13,330 --> 00:48:15,210
Das una bofetada, Puig.
728
00:48:17,080 --> 00:48:18,790
Estamos trabajando.
729
00:48:19,670 --> 00:48:22,340
El trabajo es una siesta, hermano.
730
00:48:22,630 --> 00:48:25,800
¡Oigan, oigan, chicos, chicos!
¡Otro vino...!
731
00:48:26,380 --> 00:48:30,180
Así hablan los jóvenes.
A mi hija le gusta así todo el tiempo.
732
00:48:30,350 --> 00:48:33,180
Genial, genial,
tienes que conectarte con ellos,
733
00:48:33,350 --> 00:48:35,390
con gente joven,
entenderlos.
734
00:48:35,850 --> 00:48:39,310
Eso es lo que siempre le digo a mi papá.
735
00:48:39,480 --> 00:48:41,110
Hijo mío, digo...
736
00:48:41,270 --> 00:48:43,980
tengo un hijo...
Soy su papá y lo digo.
737
00:48:44,530 --> 00:48:45,440
Bien.
738
00:48:46,860 --> 00:48:49,280
Realmente soy un fastidio, como...
739
00:48:49,450 --> 00:48:51,410
- "Planifique el futuro..."
- Correcto.
740
00:48:51,570 --> 00:48:54,160
¿No te lo dice también tu hijo?
¿Cómo quiere vivir su vida?
741
00:48:55,290 --> 00:48:56,910
Así es, hermano.
742
00:48:57,290 --> 00:49:00,290
¿Ver? Tienes que empatizar.
Es muy importante.
743
00:49:00,460 --> 00:49:03,040
Y si tu hijo es inteligente,
él también te escuchará.
744
00:49:03,210 --> 00:49:05,090
- Sí, sí.
- ¡Qué tío eres, Puig!
745
00:49:06,880 --> 00:49:09,300
Señor Puig, que se lo cuente Fuentes
746
00:49:09,470 --> 00:49:11,340
lo último en nuestro
Seguro Oro para Empresas.
747
00:49:11,510 --> 00:49:14,930
- El seguro...
- Se adapta perfectamente a tus necesidades.
748
00:49:26,480 --> 00:49:29,780
- Los papeles.
- Sí, el maletín, claro.
749
00:49:29,950 --> 00:49:32,990
Recibiré el cheque.
Depende de nosotros, por supuesto.
750
00:49:33,160 --> 00:49:34,580
No esperaba menos.
751
00:49:36,950 --> 00:49:41,210
Bien, papel...
Si Greta Thunberg nos viera...
752
00:49:43,710 --> 00:49:46,170
Esto es todo. Este.
753
00:49:46,340 --> 00:49:48,260
Esto es tan Gucci, amigo.
754
00:49:48,420 --> 00:49:52,800
Este es el máximo de la empresa,
pero entre nosotros, hermano...
755
00:49:52,970 --> 00:49:55,680
lo revisé
y es muy caro.
756
00:49:55,850 --> 00:49:58,930
- No es para ti, amigo.
- Aprecio tu honestidad.
757
00:49:59,100 --> 00:50:01,020
No necesitas preocuparte, porque
758
00:50:01,140 --> 00:50:03,480
No tenía intención de conseguir
otra póliza con usted.
759
00:50:03,650 --> 00:50:06,570
- Me importa una mierda.
- Pero... me gustas.
760
00:50:06,940 --> 00:50:09,940
Así que si quieres un cambio
de paisaje, llámame.
761
00:50:10,110 --> 00:50:12,450
Y ahora me voy antes
ese idiota vuelve.
762
00:50:12,610 --> 00:50:16,450
¿Se cree californiano?
surfista con ese pelo?
763
00:50:16,700 --> 00:50:17,910
Estúpido.
764
00:50:18,540 --> 00:50:19,750
Puig.
765
00:50:28,130 --> 00:50:30,880
Qué estafa. El vino viene
fuera de su cheque de pago.
766
00:50:32,510 --> 00:50:34,840
- ¿Fue al baño?
- No.
767
00:50:35,760 --> 00:50:38,890
- ¿Dónde está? ¿Se fue?
- Sí, señor Ventura, sí.
768
00:50:39,060 --> 00:50:41,560
el no queria nada
y se fue.
769
00:50:41,730 --> 00:50:45,480
- ¿Pero le hablaste de las ventajas...?
- No quería nada, hermano.
770
00:50:51,650 --> 00:50:53,450
Va a haber recortes de personal.
771
00:50:53,610 --> 00:50:56,950
Y con estas pequeñas cosas,
Tu nombre está en la lista, Fuentes.
772
00:51:06,040 --> 00:51:07,250
¡Valentina!
773
00:51:08,340 --> 00:51:09,340
Igual de bueno.
774
00:51:09,550 --> 00:51:12,050
- ¿Estás bien?
- ¡Mira qué genial es esto!
775
00:51:13,470 --> 00:51:14,550
Mirar.
776
00:51:15,180 --> 00:51:16,930
¿Qué es todo esto?
777
00:51:17,100 --> 00:51:18,600
Soy rico.
778
00:51:19,140 --> 00:51:22,060
- ¿Eres rico?
- Con esta tarjeta.
779
00:51:28,400 --> 00:51:30,070
Lo siento, abuela.
780
00:51:30,230 --> 00:51:33,820
Intentaremos devolver las cosas.
o pagaremos por ellos.
781
00:51:33,990 --> 00:51:35,820
¡Qué desastre de día!
782
00:51:35,990 --> 00:51:39,450
El pequeño agotó mi pensión.
y fallamos una prueba,
783
00:51:39,620 --> 00:51:42,250
pero por lo demás estamos bien, ¿no?
784
00:51:43,540 --> 00:51:46,330
Si, al menos nadie
descubrió sobre nosotros.
785
00:51:50,290 --> 00:51:51,590
Lo conseguiré.
786
00:51:53,880 --> 00:51:54,920
Ah, ah.
787
00:51:56,590 --> 00:51:59,640
- ¿Hola, cómo estás?
- Hola.
788
00:52:00,010 --> 00:52:02,430
Te trajimos este pequeño regalo.
789
00:52:02,600 --> 00:52:05,100
porque ayer vimos
la ambulancia, Dios mío...
790
00:52:05,270 --> 00:52:07,480
- Dios mío.
- Y dijimos: pobres.
791
00:52:07,650 --> 00:52:09,650
Perdón, ¿quién eres?
792
00:52:09,810 --> 00:52:13,940
- Marisa, Gonzalo, que sorpresa.
- Seguro que lo es.
793
00:52:14,280 --> 00:52:16,950
Qué lindo, pero no hacía falta.
794
00:52:17,240 --> 00:52:21,780
Si quieres almorzamos
algún día, ¿vale? 'Adiós, gran beso.
795
00:52:25,410 --> 00:52:27,580
Esta gente está loca.
796
00:52:27,750 --> 00:52:31,420
- Necesitan cerrar con llave.
- Siempre estás criticando, ¿eh?
797
00:52:32,050 --> 00:52:34,420
- ¿Quién fue?
- Los vecinos.
798
00:52:34,590 --> 00:52:36,420
creo que estan empezando
sospechar algo.
799
00:52:36,590 --> 00:52:38,720
cerrando la puerta
en sus caras no ayudó.
800
00:52:38,890 --> 00:52:41,640
¿De quién es el cumpleaños?
Podría ir por un pastel.
801
00:52:41,800 --> 00:52:44,470
Esperar. El cumpleaños.
802
00:52:44,680 --> 00:52:45,730
¿Qué?
803
00:52:46,140 --> 00:52:48,230
La tarta en el restaurante.
804
00:52:50,310 --> 00:52:53,780
Valentina cual era tu deseo
cuando apagaste las velas?
805
00:52:56,190 --> 00:52:58,240
Un cambio de familia.
806
00:52:58,740 --> 00:53:00,490
Buen Señor.
807
00:53:01,990 --> 00:53:04,330
¿Ahora qué hago?
808
00:53:05,290 --> 00:53:08,540
Pide el mismo deseo,
pero al revés.
809
00:53:08,710 --> 00:53:12,170
¿Y eso qué sería?
¿Un cambio familiar?
810
00:53:12,750 --> 00:53:17,630
No, di: "Quiero nuestras almas
o espíritus o esencias
811
00:53:17,800 --> 00:53:19,880
volver a nuestros cuerpos inmediatamente".
812
00:53:20,050 --> 00:53:22,470
- ¿Por qué hablas así?
- ¿Tienes una idea mejor?
813
00:53:22,640 --> 00:53:23,970
Si hablaras normalmente...
814
00:53:24,140 --> 00:53:26,350
¡Al menos la gente me entiende!
815
00:53:26,520 --> 00:53:29,140
- Eso bastará. Oye, eso servirá.
- Es ella, es ella todo el tiempo.
816
00:53:29,640 --> 00:53:32,060
Cariño, ¿cómo lo dirías?
817
00:53:33,900 --> 00:53:36,900
quiero que todos regresemos
a nuestros cuerpos.
818
00:53:37,240 --> 00:53:39,400
Bien. Bien.
819
00:53:39,570 --> 00:53:43,070
Bien, perfecto, perfecto.
Vamos a hacerlo.
820
00:53:49,580 --> 00:53:51,000
Sin miedo.
821
00:53:51,170 --> 00:53:53,460
Eso es todo. Continúa, cariño.
822
00:54:05,470 --> 00:54:07,680
- ¿Y ahora qué?
- Bueno, ahora...
823
00:54:07,850 --> 00:54:11,600
Espera a mañana.
Funcionará. Tiene que funcionar.
824
00:54:20,030 --> 00:54:21,950
Él está detrás de ti.
825
00:54:22,110 --> 00:54:25,780
No, mi micrófono está roto
y estoy enfermo.
826
00:54:27,240 --> 00:54:30,620
Si, pero mira
él no te da un cabezazo.
827
00:54:31,000 --> 00:54:34,500
Estabas pitufeando, ¿verdad?
¿O qué?
828
00:54:34,670 --> 00:54:37,210
No me llames.
Lo siento, estoy troleando, hombre.
829
00:54:37,380 --> 00:54:38,710
Vamos, hermano.
830
00:54:38,880 --> 00:54:40,880
Tranquilo, nos recuperaremos
en el siguiente.
831
00:54:41,050 --> 00:54:42,470
Estoy poniendo AFK.
832
00:54:46,720 --> 00:54:49,180
¡Leire! ¡Leire!
833
00:54:49,350 --> 00:54:51,810
-¡Leire! ¡Leire!
- ¿Qué deseas?
834
00:54:51,980 --> 00:54:53,390
- Juega para mí.
- No sé cómo.
835
00:54:53,560 --> 00:54:56,650
Vamos, tienes mi cuerpo.
mis reflejos y todo eso.
836
00:54:56,810 --> 00:55:00,320
- Estás tropezando, ameba.
- Ni siquiera puedo ver la pantalla, hermana.
837
00:55:00,480 --> 00:55:03,610
Es normal porque la presbicia
comienza a los 40 años.
838
00:55:03,780 --> 00:55:06,370
- Entonces...
- ¡LOL! Papá está totalmente ciego.
839
00:55:06,530 --> 00:55:08,200
Tengo que poner la pantalla así...
840
00:55:08,370 --> 00:55:11,080
Si crees que estoy jugando
Para ti, estás tropezando.
841
00:55:11,250 --> 00:55:14,080
Vamos hermana, tú y yo...
Te amo y todo eso.
842
00:55:14,330 --> 00:55:18,250
Si no consigo los puntos
No puedo pasar al siguiente nivel.
843
00:55:19,340 --> 00:55:20,670
No.
844
00:55:21,010 --> 00:55:22,840
¡Rata! ¡Leire!
845
00:55:23,470 --> 00:55:25,800
¡Auge! ¡Cómelo, rata!
846
00:55:34,060 --> 00:55:37,360
- Abuela, ¿qué estás haciendo?
- Esto hay que hacerlo.
847
00:55:38,150 --> 00:55:41,820
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Por qué más? Voy a una fiesta.
848
00:55:41,980 --> 00:55:43,530
¿Qué? Imposible.
849
00:55:43,690 --> 00:55:45,740
Soy libre de ir a donde quiera.
Tengo 70.
850
00:55:45,910 --> 00:55:48,240
¿Pero qué estás haciendo? Dios mío.
851
00:55:48,870 --> 00:55:51,290
Hazme un favor y quítate eso.
852
00:55:51,450 --> 00:55:54,710
- Yo no soy así, abuela.
- Exactamente. Soy.
853
00:55:55,120 --> 00:55:57,920
Lo digo en serio, no te atrevas
salir de la casa.
854
00:55:58,080 --> 00:56:00,750
- O se lo diré a papá.
- ¿Quién es mi hijo?
855
00:56:01,630 --> 00:56:03,800
Mira, Leire, yo voy de todos modos.
856
00:56:03,970 --> 00:56:05,720
quiero aprovechar al máximo
de este cuerpecito.
857
00:56:05,880 --> 00:56:08,550
- Abuela...
- Y deberías venir conmigo.
858
00:56:09,300 --> 00:56:12,140
Niña, estudiar es importante,
859
00:56:12,350 --> 00:56:14,520
pero disfrutar la vida también lo es.
860
00:56:14,850 --> 00:56:17,190
El tiempo pasa más rápido de lo que crees.
861
00:56:20,690 --> 00:56:24,320
Ven aquí.
Todo el día en tu mundo...
862
00:56:24,610 --> 00:56:27,570
Amargará tu carácter, ¿eh?
Aún más.
863
00:56:30,200 --> 00:56:33,830
Bien. yo iré contigo,
sino para vigilarte.
864
00:56:34,000 --> 00:56:35,910
Eso es todo. Para sacudirme el trasero.
865
00:56:41,840 --> 00:56:45,510
Cariño, ¿qué pasó en el tribunal?
No me lo has dicho.
866
00:56:45,670 --> 00:56:48,550
Ah, bueno...
867
00:56:48,840 --> 00:56:51,850
los de Anozal ofrecieron el doble.
868
00:56:53,430 --> 00:56:56,230
No pensé que lo harías tan bien.
869
00:56:56,390 --> 00:56:58,730
¿Por qué no me iría bien?
870
00:56:59,730 --> 00:57:01,520
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué?
871
00:57:01,690 --> 00:57:03,150
¿Qué ocurre?
872
00:57:03,400 --> 00:57:05,820
No acepté el trato.
873
00:57:05,990 --> 00:57:06,990
¡¿Qué?!
874
00:57:07,150 --> 00:57:09,700
No podía dejar que la empresa
salir impune.
875
00:57:09,910 --> 00:57:12,120
Y podrían reintegrarlo.
876
00:57:12,280 --> 00:57:15,240
¿Qué sabes sobre derecho laboral?
877
00:57:15,410 --> 00:57:17,330
Está bien, sé que no tengo un título,
878
00:57:17,500 --> 00:57:20,250
pero para que lo sepas,
Andrea pensó que era increíble.
879
00:57:20,420 --> 00:57:22,080
Dijo eso porque...
880
00:57:22,210 --> 00:57:24,630
Porque sois tan amigos
¿verdad, amore?
881
00:57:24,800 --> 00:57:27,970
Por supuesto que somos amigos
pero no es necesario...
882
00:57:28,130 --> 00:57:31,090
No necesito preocuparme, claro.
No necesito preocuparme, no.
883
00:57:31,510 --> 00:57:33,850
Por eso he cenado
con él en un restaurante.
884
00:57:34,010 --> 00:57:35,680
¡¿Se ve así?!
885
00:57:54,700 --> 00:57:56,200
¿Principessa?
886
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
¿Vienes aquí?
887
00:58:03,330 --> 00:58:04,710
Claro, claro.
888
00:58:13,760 --> 00:58:16,930
Pedí el menú degustazione.
¿Está bien?
889
00:58:17,100 --> 00:58:19,180
Sí, sí, genial.
890
00:58:28,440 --> 00:58:29,740
¿Por qué la cara larga?
891
00:58:30,070 --> 00:58:32,410
Todavía pensando en
el caso Robledo, ¿no?
892
00:58:33,490 --> 00:58:35,570
No, no es eso, no.
893
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
Vamos.
894
00:58:39,500 --> 00:58:41,120
- David.
- ¿Sí?
895
00:58:42,210 --> 00:58:44,960
Dime... ¿Qué pasa con David?
896
00:58:45,130 --> 00:58:47,290
¿Le pasa lo mismo?
897
00:58:47,460 --> 00:58:49,670
Dijiste que lo único que haces es discutir.
898
00:58:51,880 --> 00:58:55,090
Ah, ¿en serio? Sí.
Sí, claro.
899
00:58:55,260 --> 00:58:57,600
Te lo dije, lo hice... seguro.
900
00:58:58,640 --> 00:59:00,140
Bueno...
901
00:59:00,390 --> 00:59:03,850
¿Sabes qué?
Soy muy testarudo.
902
00:59:06,020 --> 00:59:09,530
Cuando estoy de mal humor,
No puedes decirme nada.
903
00:59:09,690 --> 00:59:13,990
Y no hay manera de que ella se dé cuenta...
Me daría cuenta...
904
00:59:14,280 --> 00:59:15,410
Claro.
905
00:59:15,820 --> 00:59:20,450
También dijiste que eras...
algo distanciado, ¿verdad?
906
00:59:21,290 --> 00:59:24,040
Y él nunca lo hace
cualquier cosa pensada para ti.
907
00:59:24,790 --> 00:59:26,170
Dios mío.
908
00:59:27,420 --> 00:59:29,090
Buenas noches.
909
00:59:30,590 --> 00:59:32,880
¿Qué es esta locura?
Vámonos, vámonos.
910
00:59:33,050 --> 00:59:35,380
Cállate, te ves más
más abuela que yo.
911
00:59:35,680 --> 00:59:38,260
- ¿Qué pasa, amigos?
- Esta fiesta es Gucci.
912
00:59:38,430 --> 00:59:42,180
- ¿Dónde puedo conseguir un anís?
- Tú te maquillas, niña.
913
00:59:42,600 --> 00:59:44,770
- Ven conmigo.
- Vamos.
914
00:59:44,940 --> 00:59:47,770
¡Ay mira, la Anita de Marcelina!
Voy con ella al aquagym.
915
00:59:47,980 --> 00:59:50,940
¿Los padres de María le permiten
¿Hacer una fiesta así?
916
00:59:51,110 --> 00:59:52,070
¿Qué?
917
00:59:55,450 --> 00:59:57,780
Si, gracias,
No he cenado.
918
01:00:01,290 --> 01:00:02,950
Ve, hermano.
919
01:00:22,970 --> 01:00:25,350
Es un piacere verte comer.
920
01:00:27,730 --> 01:00:28,980
andrea,
921
01:00:29,480 --> 01:00:31,070
¿Hay algo entre nosotros?
922
01:00:35,110 --> 01:00:36,320
¿Disculpe?
923
01:00:36,990 --> 01:00:38,660
¿Nos hemos conectado?
924
01:00:38,820 --> 01:00:42,870
O si crees que podría suceder.
925
01:00:45,620 --> 01:00:47,080
Correcto...
926
01:00:50,250 --> 01:00:51,960
Al grano.
927
01:00:54,000 --> 01:00:58,300
Me gustas, pero estás casado.
928
01:00:58,470 --> 01:01:01,140
no puedo...
929
01:01:02,760 --> 01:01:04,100
Lo entiendes, ¿no?
930
01:01:14,400 --> 01:01:16,110
Me encanta esta canción.
931
01:01:18,110 --> 01:01:19,490
¿Te importa si...?
932
01:01:19,820 --> 01:01:20,700
Si...?
933
01:01:21,120 --> 01:01:23,370
- ¿No?
-Ah. No, no, en absoluto.
934
01:01:27,160 --> 01:01:30,790
Una anciana bretona
935
01:01:30,960 --> 01:01:34,170
con sombrero y paraguas
936
01:01:34,340 --> 01:01:37,630
hecho de papel de arroz
y caña de bambú
937
01:01:43,050 --> 01:01:46,680
Seguidores jesuitas de Euclides
938
01:01:46,850 --> 01:01:49,230
vestidos como budistas
939
01:01:49,390 --> 01:01:53,810
entrar en las cortes de los emperadores
940
01:01:53,980 --> 01:01:56,570
de la dinastía Ming
941
01:01:56,980 --> 01:02:01,910
Busco un centro de gravedad permanente
942
01:02:02,070 --> 01:02:05,080
eso nunca me hará cambiar
mi opinión sobre las cosas,
943
01:02:05,240 --> 01:02:08,750
sobre las personas
944
01:02:09,500 --> 01:02:11,460
Podría necesitar...
945
01:02:11,620 --> 01:02:14,380
Busco un centro de gravedad permanente...
946
01:02:14,540 --> 01:02:16,420
Oh, vete a la mierda.
947
01:02:16,590 --> 01:02:19,340
... nunca cambiará
mi opinión sobre las cosas,
948
01:02:19,510 --> 01:02:22,840
sobre las personas
949
01:02:23,510 --> 01:02:25,180
Podría necesitar...
950
01:02:25,350 --> 01:02:27,010
¡Todos juntos!
951
01:02:27,180 --> 01:02:30,350
Busco un centro de gravedad permanente
952
01:02:30,520 --> 01:02:33,310
eso nunca me hará cambiar
mi opinión sobre las cosas,
953
01:02:33,480 --> 01:02:37,070
sobre las personas...
954
01:02:44,490 --> 01:02:45,990
¿Qué haces despierta?
955
01:02:46,280 --> 01:02:47,910
Tengo hambre.
956
01:02:48,330 --> 01:02:50,080
¿Me harás algo?
957
01:03:06,930 --> 01:03:09,100
debemos hablar de
qué está pasando en la escuela.
958
01:03:09,970 --> 01:03:13,020
- No pasa nada.
- Sí, lo es.
959
01:03:14,100 --> 01:03:16,060
Hablé con el director.
960
01:03:16,400 --> 01:03:19,780
Te portas mal con tus compañeros,
no haces tu tarea...
961
01:03:20,900 --> 01:03:23,530
Y ella me dijo
Nunca vamos a actividades.
962
01:03:23,700 --> 01:03:25,700
- ¿Por qué no nos lo cuentas?
- ¿Para qué?
963
01:03:25,860 --> 01:03:28,410
Ustedes nunca podrán ir,
siempre estás ocupado.
964
01:03:30,080 --> 01:03:34,080
- Cariño, tu sándwich.
- No tengo hambre.
965
01:03:36,630 --> 01:03:37,840
Bueno...
966
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Estoy tan mareado.
967
01:03:57,230 --> 01:03:59,230
Estás borracho, ¿eh?
968
01:04:00,110 --> 01:04:01,440
¿Qué?
969
01:04:04,860 --> 01:04:08,370
¿Los pasteles tenían drogas?
Pero eso es ilegal.
970
01:04:08,530 --> 01:04:10,410
Hermano, no pareces tú mismo.
971
01:04:10,580 --> 01:04:12,080
No lo soy.
972
01:04:14,250 --> 01:04:16,330
¿Por qué me miras así?
973
01:04:20,920 --> 01:04:24,050
Escuchen todos.
Dado que tu gusto musical apesta,
974
01:04:24,210 --> 01:04:26,840
te daré la oportunidad
escuchar algo bueno.
975
01:04:27,010 --> 01:04:29,600
- ¿Qué sabes, niña?
- ¡Cállate, Mari Pili!
976
01:04:29,760 --> 01:04:32,140
estaba bailando esto
cuando ni siquiera eras un espermatozoide.
977
01:04:39,980 --> 01:04:44,230
No soy quien te imaginas
978
01:04:44,610 --> 01:04:48,320
Una señorita tranquila y sencilla
979
01:04:48,490 --> 01:04:51,910
Esa chica que abandonaste un día
y quien siempre perdona
980
01:04:52,080 --> 01:04:55,250
Esa chica, no
981
01:04:55,750 --> 01:04:58,460
Esa chica no soy yo
982
01:05:00,380 --> 01:05:04,300
No soy el que pensabas
983
01:05:04,460 --> 01:05:08,470
La paloma blanca
quien baila a tu son
984
01:05:08,630 --> 01:05:12,300
Que ríe sin motivo,
decir si a todo
985
01:05:12,470 --> 01:05:15,350
Esa chica, no
986
01:05:15,890 --> 01:05:18,140
Esa chica no soy yo
987
01:05:20,520 --> 01:05:24,320
Pero si sólo buscas aventuras
988
01:05:24,480 --> 01:05:28,280
Amigo, pon tu casa en guardia
989
01:05:28,450 --> 01:05:31,950
No soy yo quien pierde la esperanza
990
01:05:32,120 --> 01:05:35,620
Piensa en ello, ya no
991
01:05:35,790 --> 01:05:37,660
¿Soy esa chica...?
992
01:05:38,080 --> 01:05:39,870
Bájate, bájate.
993
01:05:40,040 --> 01:05:43,630
Una señorita tranquila y sencilla
994
01:05:43,790 --> 01:05:47,710
Esa chica que abandonaste un día
y quien siempre perdona
995
01:05:47,880 --> 01:05:51,130
Esa chica, sí, no
996
01:05:51,300 --> 01:05:53,760
Esa chica no soy yo
997
01:06:00,600 --> 01:06:01,770
cariño,
998
01:06:02,520 --> 01:06:04,190
¿estás dormido?
999
01:06:13,990 --> 01:06:16,240
Ese tipo sabe lo que hace.
1000
01:06:16,700 --> 01:06:19,750
La comida, el lugar, la música.
1001
01:06:20,580 --> 01:06:22,210
Incluso canta bien.
1002
01:06:22,920 --> 01:06:25,290
La verdad es que lo pasé muy bien.
1003
01:06:27,500 --> 01:06:31,340
Lo último que hicimos juntos
fue la declaración de impuestos.
1004
01:06:32,970 --> 01:06:35,220
Y eso me hizo pensar que...
1005
01:06:36,140 --> 01:06:37,890
que podría perderte.
1006
01:06:41,440 --> 01:06:43,560
Y cuando te das cuenta de eso,
1007
01:06:43,900 --> 01:06:47,270
es una bofetada que... que...
1008
01:06:52,320 --> 01:06:54,490
No podría vivir sin ti.
1009
01:07:21,100 --> 01:07:23,100
Pásame un vaso de agua, sigue.
1010
01:07:27,980 --> 01:07:29,570
Dios mío, papá.
1011
01:07:29,730 --> 01:07:33,110
Te duele la espalda todas las mañanas.
La vida apesta así.
1012
01:07:35,320 --> 01:07:36,780
¿Qué pasa con ustedes?
1013
01:07:41,040 --> 01:07:43,910
Nada, estábamos estudiando.
hasta muy tarde.
1014
01:07:44,080 --> 01:07:47,250
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
1015
01:07:48,000 --> 01:07:49,380
Estudiando.
1016
01:07:52,970 --> 01:07:55,470
Tal vez ella no expresó bien el deseo.
1017
01:07:56,090 --> 01:07:58,010
Hice lo que me dijiste.
1018
01:07:58,180 --> 01:08:00,100
No, cariño, no es tu culpa.
1019
01:08:00,260 --> 01:08:02,560
¿Oh, no?
Ella pidió el deseo.
1020
01:08:04,020 --> 01:08:05,890
- Abuela...
- ¿Yo?
1021
01:08:06,060 --> 01:08:08,150
Es memoria muscular.
1022
01:08:10,480 --> 01:08:13,740
- Esto es catastrófico.
- No dramatizar demasiado.
1023
01:08:13,900 --> 01:08:16,910
Lo superaremos algún día.
1024
01:08:17,610 --> 01:08:19,410
- ¿Cuando?
- No sé.
1025
01:08:19,570 --> 01:08:22,450
Ojalá tuviera una bola mágica
para decir el futuro.
1026
01:08:25,620 --> 01:08:28,080
Espera, espera. ¡La pelota!
1027
01:08:28,250 --> 01:08:30,540
- ¿Qué pelota?
- El regalo de Valentina.
1028
01:08:30,710 --> 01:08:32,170
El hombre que me lo vendió.
Dijo que era mágico.
1029
01:08:32,340 --> 01:08:33,710
Magia.
1030
01:08:35,050 --> 01:08:37,760
- ¿Por qué no se te ocurrió antes?
- No sé.
1031
01:08:37,880 --> 01:08:40,140
¿Cómo iba a saberlo?
¿No me estaba engañando?
1032
01:08:40,300 --> 01:08:43,180
- ¿Por lo que pasó, tal vez?
- Cálmate, cálmate.
1033
01:08:43,350 --> 01:08:46,730
Chica, ¿lo tenías contigo?
cuando pediste el deseo?
1034
01:08:52,320 --> 01:08:55,400
- Creo que sí.
- ¿Y dónde está ahora?
1035
01:08:56,150 --> 01:08:57,610
No sé.
1036
01:09:18,970 --> 01:09:20,340
¡Está aquí!
1037
01:09:21,430 --> 01:09:24,390
- ¡Vete, amigo!
- ¡Se acabó la pesadilla!
1038
01:09:24,560 --> 01:09:26,850
- Oye, tómatelo con calma.
- ¿Qué hacemos con él?
1039
01:09:27,020 --> 01:09:29,730
- Nunca antes había usado una bola de cristal.
- Obviamente.
1040
01:09:29,900 --> 01:09:32,690
- ¿Y si lo frotamos un poco?
- Claro, entonces sale el genio.
1041
01:09:32,860 --> 01:09:34,650
Al menos estoy sugiriendo algo, hijo.
1042
01:09:34,820 --> 01:09:36,230
Lo sacudes así...
1043
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
Mira, sería mejor
si la chica lo hizo.
1044
01:09:38,570 --> 01:09:41,570
- Pero tú eres la chica.
- Se refiere a la verdadera Valentina, idiota.
1045
01:09:41,740 --> 01:09:43,990
- Pero es mi pelota.
- Oye, un momento.
1046
01:09:44,990 --> 01:09:46,200
No hagas eso.
1047
01:09:46,370 --> 01:09:48,160
- Vamos a...
- Por favor...
1048
01:09:54,290 --> 01:09:56,250
¡Mi pelota!
1049
01:10:02,510 --> 01:10:04,640
¡Santa María! ¡Santa María!
1050
01:10:04,810 --> 01:10:06,520
Dije que la chica tenía que hacerlo.
1051
01:10:06,680 --> 01:10:08,480
¿Por qué nunca me escuchas? ¡Alguna vez!
1052
01:10:24,490 --> 01:10:26,240
¿Tiene usted fuego?
1053
01:10:27,370 --> 01:10:31,370
No, cariño, no.
Soy Adela, la trabajadora social.
1054
01:10:33,040 --> 01:10:34,840
¿Puedo hablar con tus padres?
1055
01:10:42,930 --> 01:10:45,600
¿A qué se debe esta visita?
1056
01:10:48,810 --> 01:10:51,730
Bueno tengo que valorarte
1057
01:10:52,140 --> 01:10:55,190
para ver si la chica está dentro
un ambiente adecuado.
1058
01:10:55,360 --> 01:10:57,940
¿Me están llevando?
de la familia?
1059
01:10:58,190 --> 01:10:59,940
No, cariño.
1060
01:11:00,400 --> 01:11:01,950
Mira...
1061
01:11:02,360 --> 01:11:03,740
Enunciar.
1062
01:11:03,910 --> 01:11:05,740
No tuve tiempo de hablar.
1063
01:11:05,990 --> 01:11:08,370
¿Qué hizo el niño?
para causar este desastre?
1064
01:11:08,540 --> 01:11:11,410
- No es broma, señor Fuentes.
- No, por supuesto que no.
1065
01:11:11,580 --> 01:11:12,620
Yo, yo.
1066
01:11:17,420 --> 01:11:20,920
La niña se escapó de la escuela.
después de que la pillaran fumando.
1067
01:11:21,090 --> 01:11:23,930
¿De fumar?
Ella me dijo que se había rendido.
1068
01:11:27,180 --> 01:11:28,470
Es una broma.
1069
01:11:28,720 --> 01:11:31,810
Bueno, acabo de verla de nuevo ahora mismo.
1070
01:11:31,980 --> 01:11:33,190
¿Qué?
1071
01:11:33,350 --> 01:11:36,190
¿Quién no ha fumado un cigarrillo?
en algún momento? En las bodas...
1072
01:11:36,350 --> 01:11:38,980
- Lo siento.
- No escuches a la abuela.
1073
01:11:39,150 --> 01:11:42,280
Mira, sé que podemos parecer
un poco extraño,
1074
01:11:42,440 --> 01:11:46,240
pero nos cuidamos mucho
de Valentina.
1075
01:11:46,410 --> 01:11:49,330
La queremos mucho, ¿no?
1076
01:11:49,490 --> 01:11:52,450
no estoy cuestionando
si amas a tu hija.
1077
01:11:52,700 --> 01:11:55,330
Pero tu comportamiento demuestra que
algo anda mal en esta casa
1078
01:11:55,500 --> 01:11:58,340
y tengo que tomar medidas
porque esto no es normal.
1079
01:12:09,680 --> 01:12:13,020
No, no llores, Valentina, no llores.
1080
01:12:13,180 --> 01:12:16,020
¿Qué pasa, Valentina?
¿Qué pasa?
1081
01:12:16,190 --> 01:12:20,110
Lo hice todo para llamar la atención.
1082
01:12:21,820 --> 01:12:26,200
Me he portado mal, muy mal.
1083
01:12:27,240 --> 01:12:29,950
Son cosas de chicas preadolescentes.
1084
01:12:30,120 --> 01:12:32,410
Aunque falta un año para eso.
1085
01:12:32,580 --> 01:12:35,040
Pero mi edad incómoda comenzó temprano.
1086
01:12:35,830 --> 01:12:37,170
Relajarse.
1087
01:12:37,670 --> 01:12:39,920
no quiero que me lleven
de mi familia,
1088
01:12:40,090 --> 01:12:42,800
por favor, no volverá a suceder.
1089
01:12:43,630 --> 01:12:45,760
- Tranquila, Valentina.
- Por favor.
1090
01:12:49,590 --> 01:12:51,180
¡Relajarse!
1091
01:12:52,640 --> 01:12:56,180
No irás a ninguna parte, ¿vale?
Prometo.
1092
01:12:56,350 --> 01:12:58,270
Gracias Adela. Gracias.
1093
01:12:59,350 --> 01:13:01,860
Bueno, está bien, familia.
1094
01:13:02,020 --> 01:13:04,070
Mi informe será favorable.
1095
01:13:04,820 --> 01:13:09,450
Pero por tu bien,
No más advertencias de la escuela.
1096
01:13:09,950 --> 01:13:11,530
- Por supuesto.
- Bien.
1097
01:13:11,700 --> 01:13:13,540
Esconderemos el tabaco.
1098
01:13:15,120 --> 01:13:16,620
Es broma otra vez.
1099
01:13:22,090 --> 01:13:25,300
- Hola. ¿Fernanda Huete?
- Sí, ese soy yo.
1100
01:13:25,590 --> 01:13:28,470
quiero decir, la abuela
con las coletas.
1101
01:13:29,130 --> 01:13:32,100
- Ah, eres tú.
- Sí, ¿qué pasa?
1102
01:13:32,260 --> 01:13:34,640
No, nada
no suele ser el perfil,
1103
01:13:34,810 --> 01:13:36,470
pero ya no pregunto.
1104
01:13:36,640 --> 01:13:38,270
Jonathan, tráelo.
1105
01:13:40,150 --> 01:13:43,020
¡Oh, mi pony! ¡Tarta de manzana!
1106
01:13:45,070 --> 01:13:46,900
¡Un pony, amigo!
1107
01:13:47,240 --> 01:13:50,700
¡El Zepelín!
¡El Zeppelin es mágico!
1108
01:13:52,370 --> 01:13:53,450
Emocionante, ¿eh?
1109
01:13:53,620 --> 01:13:56,160
Escucha, el pony no puede firmar...
1110
01:13:59,160 --> 01:14:01,170
Qué desastre de familia.
1111
01:14:01,500 --> 01:14:04,130
No puedo creerlo. No puedo.
1112
01:14:12,390 --> 01:14:14,430
No puedo creer que nos hayamos rendido.
1113
01:14:14,600 --> 01:14:16,680
¿Qué podemos hacer eso?
¿Aún no lo hemos hecho?
1114
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Encuentra al chico en el parque.
quien me vendió la pelota.
1115
01:14:19,350 --> 01:14:21,980
- Algo debe saber.
- ¡Pero mamá, la pelota se rompió!
1116
01:14:22,190 --> 01:14:24,110
No creo que tenga garantía.
1117
01:14:24,440 --> 01:14:27,530
Vamos, mueve tu trasero.
Nos vamos al Fun Park.
1118
01:14:27,690 --> 01:14:28,780
¡Oh, sí!
1119
01:14:30,740 --> 01:14:33,280
¿Cómo podemos ir en mi coche?
Somos seis.
1120
01:14:33,450 --> 01:14:35,910
No hay elección. Ni Hugo
Ni la abuela sabe conducir.
1121
01:14:36,080 --> 01:14:37,540
Dios mío.
1122
01:14:43,540 --> 01:14:45,460
No, no. Tú vas delante.
1123
01:14:55,430 --> 01:14:57,600
Te dije que no me gustaba esta zona.
1124
01:14:57,760 --> 01:15:02,230
- ¿Ahora? Es lo que hay.
- Vamos, vámonos.
1125
01:15:05,610 --> 01:15:07,820
REGALOS
1126
01:15:07,980 --> 01:15:09,860
- El chico del otro día.
- ¡Nos vio!
1127
01:15:10,030 --> 01:15:12,700
- ¡Papá, está destrozado!
- ¿Qué?
1128
01:15:12,860 --> 01:15:14,030
- ¡Es un aficionado!
- ¡Oh sí!
1129
01:15:14,200 --> 01:15:15,410
¿Qué podemos hacer?
1130
01:15:15,570 --> 01:15:18,160
¡Encontrarás al mago!
¡Lo distraeremos!
1131
01:15:23,620 --> 01:15:26,210
- ¿Cuál es?
- Estaba aquí, pero está cerrado.
1132
01:15:26,380 --> 01:15:27,790
- ¿Dónde?
- Aquí.
1133
01:15:27,960 --> 01:15:30,380
Parece que no está aquí.
1134
01:15:30,550 --> 01:15:32,550
Disculpe, señora. Señora...
1135
01:15:32,720 --> 01:15:36,300
¿Podrías ayudarnos a encontrar...?
¿Un hombre aquí que vende...?
1136
01:15:36,470 --> 01:15:38,220
Disculpe, Isabel.
1137
01:15:38,760 --> 01:15:42,230
- Señora.
- Sí, señora. Un hombre.
1138
01:15:42,390 --> 01:15:45,020
Él vende esta basura aquí.
un viejo.
1139
01:15:46,270 --> 01:15:49,320
Disculpe, por favor.
Es un hombre alto, alrededor de 70.
1140
01:15:49,480 --> 01:15:52,110
- con pelo largo y barba blanca.
- ¿Alejandro?
1141
01:15:53,360 --> 01:15:54,740
Ese es él.
1142
01:15:56,200 --> 01:15:58,120
Él simplemente se fue.
1143
01:15:58,580 --> 01:16:00,950
- ¿Adónde?
- ¿Cómo debería saberlo?
1144
01:16:01,120 --> 01:16:03,250
- Qué adivino de mierda.
- Vámonos, vámonos.
1145
01:16:03,410 --> 01:16:05,170
Huele a Pascua.
1146
01:16:05,670 --> 01:16:08,590
Dime otra vez
donde fueron los demás.
1147
01:16:08,750 --> 01:16:10,710
¿Qué otros? Sólo nosotros vinimos.
1148
01:16:10,880 --> 01:16:13,300
Estás prohibido en el parque.
1149
01:16:21,470 --> 01:16:23,520
Señora, dígale a su nieta
que me dejes ir.
1150
01:16:23,680 --> 01:16:25,810
- Niña, ayúdame.
- Próximo.
1151
01:16:26,230 --> 01:16:27,850
¿Qué está haciendo ella?
1152
01:16:28,020 --> 01:16:28,770
Eso es todo.
1153
01:16:28,940 --> 01:16:31,900
- Te sacaré a rastras, ¿eh?
- ¡Te reto!
1154
01:16:33,650 --> 01:16:35,900
¡Ayuda, por favor!
1155
01:16:36,070 --> 01:16:37,610
¡Ayuda!
1156
01:16:41,370 --> 01:16:43,040
¡Déjalos ir ahora mismo!
1157
01:16:43,200 --> 01:16:46,250
Señora, ¿qué está haciendo?
¿Señora?
1158
01:16:48,290 --> 01:16:50,920
- ¡Auge!
- Eso es combate cuerpo a cuerpo.
1159
01:16:52,750 --> 01:16:53,670
¡Papá, papá, papá!
1160
01:16:53,840 --> 01:16:55,510
- ¡Mis ojos!
- Papá, ¿estás bien?
1161
01:16:55,840 --> 01:16:57,380
¡En efecto! ¡En efecto!
1162
01:16:57,550 --> 01:17:00,470
- ¡¿Qué le hiciste a mi marido, bestia?!
- Cuidado, chicas.
1163
01:17:00,850 --> 01:17:03,720
¿Estás bien?
¡Ya lo tienes, minijefe!
1164
01:17:03,890 --> 01:17:06,100
¡Basta!
¡Se va! ¡De esa manera!
1165
01:17:06,270 --> 01:17:07,230
¡Vamos, vámonos!
1166
01:17:07,770 --> 01:17:10,610
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Papá, papá! ¡Por aquí!
1167
01:17:10,770 --> 01:17:12,070
¡Estoy llamando a la policía!
1168
01:17:12,230 --> 01:17:14,440
- ¡Qué espantoso!
- ¡Llámalos, bicho raro!
1169
01:17:15,610 --> 01:17:16,900
¡Es él!
1170
01:17:19,410 --> 01:17:22,740
- ¡Al coche!
- ¡No, no puedo conducir! ¡No puedo ver!
1171
01:17:22,910 --> 01:17:24,410
¡Yo conduciré!
1172
01:17:35,510 --> 01:17:38,220
- Papá, ¿estás mejor?
- Pica.
1173
01:17:38,590 --> 01:17:40,510
Estoy viendo manchas.
1174
01:17:42,300 --> 01:17:44,890
Ana, agáchate,
Los demás conductores te verán.
1175
01:17:46,060 --> 01:17:47,770
¡Mamá, cuidado!
1176
01:17:49,690 --> 01:17:50,600
¡Mamá!
1177
01:17:50,770 --> 01:17:52,940
No puedo agacharme más
¡nos estrellaremos!
1178
01:17:53,110 --> 01:17:54,980
No, la camioneta
tomó esa salida!
1179
01:18:05,330 --> 01:18:07,500
¿Viste lo que vi?
1180
01:18:14,170 --> 01:18:16,090
- ¡La pelusa!
- Bájate, abuela.
1181
01:18:16,250 --> 01:18:19,220
- ¿Dónde, dónde, dónde?
- No quiero ir a la cárcel.
1182
01:18:24,760 --> 01:18:26,180
Valentina, cambia de lugar.
1183
01:18:26,350 --> 01:18:27,470
- ¿Qué?
- ¡Rápidamente!
1184
01:18:28,310 --> 01:18:30,390
¡Papá! ¡Cinturón!
1185
01:18:30,560 --> 01:18:32,520
- ¡Con suavidad, con suavidad!
- ¡Suavemente!
1186
01:18:32,690 --> 01:18:33,730
Relájate, relájate.
1187
01:18:33,900 --> 01:18:36,860
- Cinturón, niña.
- ¡No puedo, mamá!
1188
01:18:40,900 --> 01:18:42,990
¡Ya vienen!
¡Cinco-O! ¡Cinco-O!
1189
01:18:49,790 --> 01:18:51,410
Actúa con naturalidad.
1190
01:19:01,010 --> 01:19:02,470
Buenas tardes, señora.
1191
01:19:02,630 --> 01:19:06,010
Aquí estoy, conduciendo mi coche,
eso es todo.
1192
01:19:06,600 --> 01:19:08,100
Mi coche.
1193
01:19:08,260 --> 01:19:11,310
Se parecía a la chica
estaba al volante para nosotros.
1194
01:19:11,480 --> 01:19:14,310
Pero oficial, ¿cómo puedo conducir?
1195
01:19:14,480 --> 01:19:16,360
Soy una niña.
1196
01:19:16,560 --> 01:19:18,730
Era mi abuela, por supuesto.
1197
01:19:21,240 --> 01:19:25,280
Ese era yo, mi alergia.
realmente está actuando mal.
1198
01:19:25,450 --> 01:19:27,450
¿Cómo estás?
La hierba, ¿no?
1199
01:19:27,620 --> 01:19:30,580
El mío es terrible esta vez.
del año también, me sale...
1200
01:19:31,910 --> 01:19:35,040
¿Podemos irnos ahora?
Tenemos mucha prisa.
1201
01:19:45,130 --> 01:19:47,800
Adelante. Avanzar.
1202
01:19:47,970 --> 01:19:50,260
Y no te apresures
es un camino secundario.
1203
01:19:50,430 --> 01:19:52,560
Bueno, encantado de conocerte.
1204
01:19:59,360 --> 01:20:03,360
Nos están mirando.
Nos están mirando.
1205
01:20:03,530 --> 01:20:06,200
- Ve, ve.
- Valentina, ponlo en marcha.
1206
01:20:06,360 --> 01:20:08,530
¡No sé cómo, mamá!
1207
01:20:08,740 --> 01:20:10,790
Te lo mostraré, no te preocupes.
1208
01:20:10,950 --> 01:20:12,910
Pisa el pedal de tu izquierda.
1209
01:20:13,080 --> 01:20:14,410
- Vamos a morir.
- Bien.
1210
01:20:27,510 --> 01:20:30,220
Que familia tan rara.
1211
01:20:33,060 --> 01:20:36,890
- Oh, oh, ¿qué pasó?
- Relajarse. De nuevo.
1212
01:20:40,310 --> 01:20:41,610
De nuevo.
1213
01:20:42,730 --> 01:20:44,190
¿Qué está haciendo ella?
1214
01:20:49,660 --> 01:20:51,910
- ¿Qué estás haciendo, mamá?
- Mantener la rueda recta.
1215
01:20:52,080 --> 01:20:53,490
¿La chica conduce?
1216
01:20:53,660 --> 01:20:55,870
Sí, pero no te preocupes.
Mamá maneja los pedales.
1217
01:20:56,040 --> 01:20:58,000
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la camioneta?
1218
01:20:58,170 --> 01:21:00,750
¡Eso es todo!
¿No es así, papá?
1219
01:21:00,920 --> 01:21:04,260
- ¿Cómo voy a saberlo, hijo?
- Sí, adelante, date prisa.
1220
01:21:04,760 --> 01:21:07,430
- No tan rápido, mamá.
- Freno.
1221
01:21:11,430 --> 01:21:12,850
¡Freno!
1222
01:21:28,650 --> 01:21:30,990
¡Qué susto, mamá!
1223
01:21:31,450 --> 01:21:32,830
Sí.
1224
01:21:34,450 --> 01:21:36,500
Dios mío, maldita sea.
1225
01:21:43,040 --> 01:21:45,590
- ¿Están todos bien?
- Estoy empezando a ver.
1226
01:21:45,760 --> 01:21:47,840
- ¡Estoy empezando a ver!
- Entonces vámonos.
1227
01:21:48,010 --> 01:21:49,550
¡División rápida!
1228
01:22:17,290 --> 01:22:20,580
- ¡Tu cuerpo es un desastre, hermano!
- No sabes cómo usarlo.
1229
01:22:26,300 --> 01:22:29,340
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Algo, dice el hombre.
1230
01:22:29,510 --> 01:22:32,470
- ¡Me vendiste una pelota maldita!
- ¡Nos echaste un maleficio!
1231
01:22:32,640 --> 01:22:35,810
¡Nuestros cuerpos cambiaron!
¿Cómo puedes ser tan retorcido?
1232
01:22:37,890 --> 01:22:39,980
Será mejor que entres.
1233
01:22:43,520 --> 01:22:46,190
no parece
La guarida de un mago, hermano.
1234
01:22:46,360 --> 01:22:50,900
Si no me equivoco Valentina.
deseaba un cambio de familia
1235
01:22:51,780 --> 01:22:53,740
con la pelota en su regazo,
1236
01:22:53,910 --> 01:22:55,580
y al dia siguiente
te despertaste así.
1237
01:22:55,740 --> 01:22:58,790
Eres una estrella, Gandalf.
Lo tienes todo, ¿eh?
1238
01:22:59,370 --> 01:23:01,660
Ella es una niña.
Ella no lo hizo por despecho.
1239
01:23:01,830 --> 01:23:05,040
No, claro, claro.
Lo principal es averiguar si...
1240
01:23:06,210 --> 01:23:09,550
- Has aprendido algo de esto.
- No quería hacerlo,
1241
01:23:09,710 --> 01:23:12,680
- pero estaba enojado con todos.
- Seguro.
1242
01:23:13,180 --> 01:23:16,600
Ella es la única
¿Quién alguna vez pensó eso?
1243
01:23:17,930 --> 01:23:21,980
A veces es difícil de entender
unos a otros, vamos por nuestro propio camino...
1244
01:23:22,140 --> 01:23:24,440
- Y siempre decimos que somos...
- Una familia de marcianos.
1245
01:23:24,600 --> 01:23:26,150
Pero, al fin y al cabo, una familia.
1246
01:23:26,560 --> 01:23:27,860
Ajá.
1247
01:23:29,610 --> 01:23:31,070
Entonces dirías que sí.
1248
01:23:31,240 --> 01:23:33,820
te ha ayudado a ponerte
en la piel de los demás.
1249
01:23:34,950 --> 01:23:37,410
Creo que hemos aprendido la lección.
1250
01:23:37,580 --> 01:23:41,040
El problema es que no tenemos
la pelota nunca más. Se rompió.
1251
01:23:43,040 --> 01:23:44,370
Está bien.
1252
01:23:45,290 --> 01:23:46,920
Un momento.
1253
01:23:55,430 --> 01:23:56,930
¿Qué es eso?
1254
01:24:03,430 --> 01:24:04,600
¡La pelota!
1255
01:24:06,060 --> 01:24:07,770
La pelota, sí.
1256
01:24:09,070 --> 01:24:10,270
Tómalo.
1257
01:24:10,860 --> 01:24:12,940
- Con cuidado.
- Sí.
1258
01:24:20,080 --> 01:24:21,870
Tengo otro.
1259
01:24:23,250 --> 01:24:24,710
Un momento.
1260
01:24:24,870 --> 01:24:26,500
¿Dónde está?
1261
01:24:34,300 --> 01:24:36,010
- Es el último.
- Sí.
1262
01:24:36,880 --> 01:24:38,390
¡Oh, buen Señor!
1263
01:24:40,050 --> 01:24:41,760
- Es tu regalo.
- Sí.
1264
01:24:41,930 --> 01:24:44,310
Entonces debes cuidarlo.
1265
01:24:44,480 --> 01:24:46,940
Ve, hermana, pide el deseo.
Ve, Valentina.
1266
01:24:47,100 --> 01:24:50,480
No, no, tienes que quedarte.
así por unos días más.
1267
01:24:50,650 --> 01:24:52,270
¿Unos días más?
1268
01:24:52,860 --> 01:24:55,280
Sólo funcionará
en la próxima luna llena.
1269
01:24:55,650 --> 01:24:58,240
La pelota tiene que entender...
1270
01:24:58,990 --> 01:25:01,830
- que has aprendido algo.
- ¡De ninguna manera, hombre!
1271
01:25:01,990 --> 01:25:05,290
Pero eso es...
Dile ¿cuánto tiempo?
1272
01:25:05,450 --> 01:25:08,000
Estamos en el cuarto menguante.
No es por mucho tiempo, no podemos...
1273
01:25:08,170 --> 01:25:11,380
Está bien, está bien. esperaremos
hasta la luna llena, como tú dices.
1274
01:25:11,540 --> 01:25:12,800
Bien.
1275
01:25:13,050 --> 01:25:17,550
Mientras tanto, tienes que estar
más unidos que nunca
1276
01:25:17,840 --> 01:25:21,720
y acepta el cuerpo que tienes.
¿Lo entiendes?
1277
01:25:22,180 --> 01:25:23,140
Sí.
1278
01:25:24,520 --> 01:25:26,560
- Son 50 dólares.
- ¿Qué?
1279
01:25:26,730 --> 01:25:29,730
- Pero me dijiste que eran 30.
- Inflación.
1280
01:27:38,020 --> 01:27:41,030
Bueno... llegó el momento.
1281
01:27:42,570 --> 01:27:45,990
¡Qué pocas semanas!
Dios mío, maldita sea.
1282
01:27:46,870 --> 01:27:49,660
Al final no quedó tan mal ¿verdad?
1283
01:27:50,620 --> 01:27:52,330
Vamos, cariño.
1284
01:27:52,500 --> 01:27:54,500
¿Están todos listos?
1285
01:28:56,940 --> 01:28:59,440
Cariño, cariño.
1286
01:28:59,610 --> 01:29:03,730
- ¿Qué es?
- Soy yo. ¿Eres tú?
1287
01:29:11,530 --> 01:29:14,120
- Sí, soy yo.
- ¿En realidad? Ven aquí.
1288
01:29:14,290 --> 01:29:16,290
Mamá, soy yo otra vez.
1289
01:29:16,500 --> 01:29:18,460
¡Funcionó!
1290
01:29:18,620 --> 01:29:19,880
Por mí no, hermano.
1291
01:29:20,040 --> 01:29:21,500
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1292
01:29:22,540 --> 01:29:24,880
¡Vamos, amigo!
1293
01:29:27,090 --> 01:29:30,260
¿Qué hiciste?
¡He engordado mucho!
1294
01:29:30,430 --> 01:29:32,510
¡No lo creo!
1295
01:29:41,190 --> 01:29:43,860
UN AÑO DESPUÉS
1296
01:29:44,020 --> 01:29:46,400
FELIZ CUMPLEAÑOS
1297
01:29:51,070 --> 01:29:52,740
Ah. Qué...?
1298
01:29:52,910 --> 01:29:54,370
No, no. ¿Otra vez no Puig?
1299
01:29:54,540 --> 01:29:57,290
Sí, pero es el cumpleaños de Valentina.
y no voy a contestar.
1300
01:29:57,450 --> 01:30:00,830
No dejes que te trollee, hermano.
Conozco al tipo.
1301
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
- Lo tengo bajo control, hermano.
- Ay, abuela,
1302
01:30:03,920 --> 01:30:07,050
Nos reuniremos con Ari y Dani más tarde.
si quieres venir.
1303
01:30:07,210 --> 01:30:10,300
No gracias,
No puedo seguir tu ritmo.
1304
01:30:10,470 --> 01:30:12,090
Continúa, mamá.
1305
01:30:13,260 --> 01:30:15,470
- Tengo los billetes.
- ¿En realidad?
1306
01:30:15,640 --> 01:30:17,470
¿Nos vamos de viaje?
1307
01:30:17,980 --> 01:30:21,730
No, esta vez solo mamá.
y papá se van.
1308
01:30:23,060 --> 01:30:25,570
- ¡Sóplalos!
- ¡Ey!
1309
01:30:25,730 --> 01:30:27,530
Pero Apple Pie no está aquí.
1310
01:30:27,690 --> 01:30:30,490
No, dentro de la casa no.
eso lo sabes.
1311
01:30:30,650 --> 01:30:32,950
Sólo por un día, está bien.
1312
01:30:33,120 --> 01:30:35,330
Seguir. Mira, mira...
1313
01:30:35,490 --> 01:30:39,410
Lo limpiaré.
Aquí está la tarta de manzana.
1314
01:30:39,580 --> 01:30:41,120
Vamos.
1315
01:30:41,290 --> 01:30:42,960
Si caga, hermano...
1316
01:30:43,130 --> 01:30:45,340
- Ahora sí, sóplalos.
- Seguir.
1317
01:30:45,500 --> 01:30:46,800
Eso es todo, vámonos.
1318
01:30:47,960 --> 01:30:49,210
¡Oh!
1319
01:30:53,010 --> 01:30:54,550
Vamos, cariño, pide un deseo.
1320
01:30:56,680 --> 01:30:58,220
Adelante, chico.
1321
01:30:59,770 --> 01:31:01,940
- ¡Bien!
- ¡Eso es todo!
1322
01:31:02,140 --> 01:31:04,690
Y tu deseo,
Espero que sea algo bueno.
1323
01:31:04,860 --> 01:31:08,230
- Papá, no le des ideas.
- Es secreto o no se hace realidad.
1324
01:31:08,400 --> 01:31:11,240
Te reirás, pero a veces
Echo de menos una pequeña aventura.
1325
01:31:11,400 --> 01:31:14,240
- ¡Vamos, cariño!
- No digas eso.
1326
01:31:14,410 --> 01:31:16,580
- ¿Qué estás diciendo?
- Vamos, mamá, en serio.
1327
01:31:16,740 --> 01:31:18,950
- Aquí está la familia.
- ¡Ay!
1328
01:32:12,920 --> 01:32:16,390
¿QUIÉN ES QUIÉN?